[dawáj] - Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch

Die bunte mischung macht‘s –
Schüler, Naturforscher
und feuerwehrleute unter der
Sonne Sibiriens
Школьники, естествоиспытатели
и пожарные под сибирским
солнцем
Die Sonnenfinsternis 2008
durchbricht grenzen /
Солнечное затмение – 2008
преодолевает границы
В Новосибирске собралась международная публика. здесь проходит встреча трехсот
ребят из россии и германии. а когда ребята двенадцать дней подряд живут, устраивают
вечеринки, ссорятся, смеются и получают удовольствие бок о бок, космическое событие
отходит на второй план.
Четыре часа утра. В темноте рычат моторы автобусов. триста
ребят снуют туда-сюда, в последний раз выкрикивают
имена новых друзей, смеются и плачут одновременно,
обнимаются, целуются, обмениваются мейлами перед тем,
как сесть в автобусы и отправиться в аэропорт. Прощание у ворот
лагеря всем дается нелегко. Рита не выдерживает, обнимает нас и
начинает рыдать так, что при взгляде на нее разрывается сердце. Ей
семнадцать лет, она изучает немецкий язык в университете, а еще
Рита- одна из двадцати вожатых, которые на каникулах работают в
летних лагерях. Когда автобусы трогаются с места, она, всхлипывая,
стоит вместе с небольшой кучкой оставшихся. На какое-то время и у
меня начинает сосать под ложечкой, и я хочу только одного: поскорее
увидеться со всеми снова.
Die deutsche Übersetzung
findet ihr auf
den Seiten 46 – 47
Autoren: Sascha Kuhn, Lukas Heinrich,
Jochen Krüger
Авторы: Саша Кун, лукас Хайнрих,
йохен Крюгер
17
Что привело нас сюда?
По случаю полного солнечного затмения, прошедшего в Новосибирске
в 2008 году, Фонд «Германо-российский молодежный обмен»
совместно с Комитетом по делам молодежи Администрации Новосибирской
области организовал двенадцатидневную встречу для трехсот
ребят из России и Германии. В пеструю группу участников вошли
ребята из самых разных школ и объединений. Целью встречи было
создание новых партнерских связей между немецкими и русскими
организациями. 24 июля мы отправились в путь на поезде из Берлина.
После недолгого пребывания в Москве мы продолжили путешествие
по транссибирской магистрали. через три дня пути мы
достигли цели – лагеря отдыха на реке Оби в тридцати километрах
от Новосибирска. там мы встретили наших русских партнеров. Всех
нас ожидала обширная программа: игры, презентации, экскурсии, а
по вечерам – совместные вечеринки и костер на пляже.