[dawáj] - Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch

24
Русский перевод вы найдете
на странице 48
Friedrich-Anton-von-Heinitz-Gymnasium –
Гимназия № 3, Академгородок
Die größte Überraschung im Gymnasium Nr.3 in
Akademgorodok war die sehr gute technische
Ausstattung der relativ alten Schule. Die größte
Überraschung bei den Lehrern und Schülern war
der überaus herzliche Empfang am Bahnhof in
Nowosibirsk.
Unsere Partner in drei Worten: Gastfreundlich,
kommunikativ, zielorientiert.
Station Junger Naturforscher und
Techniker, Weißwasser – Станция юных
техников, Новосибирск
Unser Partner für das SOFI-Projekt war die Station
Junger Techniker von Nowosibirsk. Zum
Erfahrungsaustausch brachten sie einige sehenswerte
Fahrzeugmodelle mit und führten diese vor.
Der Station Junger Techniker in Nowosibirsk
wurde ein Schiffsmodell als Gastgeschenk übergeben.
Das Modell fand großen Anklang. Es wird
viel Wert auf handwerkliches Können gelegt. Im
camp versuchten wir mit unseren Freunden in
Kontakt zu kommen. Leider war es schwierig, da
sie unter 15 und unsere Schüler zwischen 15 und
18 Jahre alt waren. Die Interessen sind in diesem
Alter sehr unterschiedlich. Anders als bei den
deutschen Schulen mit Russischunterricht konnten
unsere Jugendliche kaum Russisch sprechen,
obwohl sie einen Kurzlehrgang besucht hatten
und wenigstens die Wörter lesen und teilweise
verstehen konnten. In der russischen Station
spricht leider keiner Deutsch und sicher nur
wenige Englisch. In der wenigen Freizeit spielten
wir mit unseren Freunden Volleyball. Mehr Sport
und Wanderungen in kleinen Gruppen hätte uns
noch mehr zusammengebracht. Mit einigen Leuten
aus unserem camp besteht E-Mail-Kontakt,
zur Leitung der russischen Station leider nicht.
Dafür wurde bereits durch einen unserer Kollegen,
der als Spätaussiedler in Kasachstan ebenfalls
als Modellbauer/Betreuer an der dortigen
Station tätig war, telefonisch das beiderseitige
Interesse an einer weiteren Zusammenarbeit
bekundet.
Jugendfeuerwehr Hamburg – Курсанты
пожарной охраны Новосибирска
Die Feuerwehr hat uns mit einem spannenden
Programm bei sich in Nowosibirsk überrascht. Der
Besuch im Informationszentrum und der Hauptfeuerwache
hat der Begegnung einen anderen
charakter gegeben. Es war der Moment, in dem
wir die Sprachbarriere überwinden konnten. Wir
planen nun sowohl unsere Kontakte nach St.
Petersburg weiter zu pflegen, als auch mit unserem
neuen Partner in Nowosibirsk in Verbindung
zu bleiben. Eine Einladung der Nowosibirsker
Jugendlichen ist für 2009 ins Auge gefasst.
In drei Worten? Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit,
Aufgeschlossenheit.
Vega – Аэрокосмический лицей,
Новосибирск
Unser Partner in Nowosibirsk ist das Aerokosmische
Lyzeum. Ein kurzes Gespräch mit der Schulleitung
lässt mich auf Folgeprojekte in Berlin
hoffen; als Kontaktperson bot sich Irina Posrednikova
(aus Nowosibirsk) an – sie zu finden (unter
unseren Betreuerinnen) war unseres Erachtens
die schönste Überraschung. Seitens des Lyzeums
war das Schönste wohl deren Präsentationen: vor
allem ihre Powerpoint-Präsentation stieß nicht
nur dort, sondern auch im Anschluss im Astro-
Sommerlager auf freudige Gegenliebe!
Nun wird nicht nur eine Einladung der russischen
Partner zu einem astronomischen Sommerlager
2009 in Deutschland geplant, sondern auch
eine trilaterale Aktion anlässlich der Sonnenfinsternis
in Shanghai, zu der gerade ein chinesischer
Partner gesucht wird.
In drei Worten? Super-herzliche Menschen!
Gesamtschule Bergedorf – Гимназия № 6,
Новосибирск
Aus der Reise heraus hat sich ein Kontakt mit
dem Gymnasium Nr. 6 aus Nowosibirsk entwickelt,
welches gemeinsam mit dem Walddörfer-Gymnasium
betreut werden soll. So plant Herr Burghardt,
der auch einen Russischkurs an unserer
Schule leitet, zusammen mit Herrn Hamprecht
vom Walddörfer-Gymnasium einen Austausch zum
Thema »Natur und Umwelt gemeinsam begreifen«
für Februar 2009, so dass wir dann Besuch aus
Nowosibirsk erwarten.
THW – Военно-спортивная школа
«Союз»
Am letzten Sonntag haben uns die Jugendlichen
von der Sportschule »Sojus« ihre Stadt gezeigt.
Es war eine interessante Stadtführung, weil uns
all die Plätze gezeigt wurden, die für die Jugendlichen
wichtig sind. Der Zeitpunkt des Abschieds
näherte sich unweigerlich und obwohl die Stadtführung
schon um zwei Stunden verlängert wurde,
mochten die russischen Jugendlichen uns nicht
verlassen. Was tun? Sie sind dann eigenständig
zum Flughafen gefahren und haben dort gewartet,
bis wir morgens um fünf angekommen waren.
Als sie plötzlich dort standen, waren wir alle
überrascht und überwältigt vor Freude.
In drei Worten? Ehrlich – normal – (positiv)
verrückt!
Für 2009 haben wir die Gruppe nach Deutschland
eingeladen. Außerdem sind Hospitationen
von Leitern in Deutschland geplant. Die Idee, die
Gruppe »SOJUS« mit unserem Partner in Moskau
zu vernetzen bzw. deren Mitgliedschaft im russischen
Verband der Rettungshelfer zu unterstützen,
wurde ebenfalls weitergesponnen.
Albert-Schweitzer-Gymnasium / Geschwister-Scholl-Gymnasium
– Лицей № 130
имени Лаврентьева
Bei unserem kurzen Besuch des Lawrentjew-Lyzeums
Nr. 130 im April überraschte uns die Schule
mit einem modernen, dem Schüler zugewandten
Unterricht auf hohem Niveau. Bemerkenswert ist
die weltoffene Ausrichtung der Schule, die Kontakte
in alle Teile der Welt unterhält und in Form
von internetbasierten Projekten in englischer
Sprache in den Unterricht integriert. Die Vertreter
der Schule beim Sonnenfinsternisprojekt
erwiesen sich als intelligente, offene, wissbegierige
Jugendliche, die es unseren Jugendlichen
leicht machten, Vorurteile sofort abzubauen und
Freundschaften zu schließen. Die Zusammenarbeit
zwischen uns Lehrern war geprägt von
gegenseitiger Sympathie und Vertrauen und
führte sogleich zur Verabredung eines Besuches
in Deutschland, den wir in kurzer Zeit zusammen
vorbereiteten und der dann vom 27.10. –
15.11.2008 realisiert wurde.
In drei Worten? Das moderne Russland!
Jugendclub «Teestube» – Центр немецкого
языка при Новосибирском
Государственном Университете
Die Jugendlichen des Zentrums der Deutschen
Sprache in Nowosibirsk waren selbstbewusster
und offener als wir erwartet hatten und überraschten
mit ihren konkreten Vorstellungen über
Ausbildung und Beruf. Durch ihr sehr gutes
Deutsch ließen sich die Diskussionsrunden in
unserer Equipage konstruktiv führen.
Im Sprachlernzentrum treffen sich Studenten
aus unterschiedlichen Studiengängen um Deutsch
zu lernen, ihr Deutsch zu verbessern und die
deutsche Kultur kennen zu lernen. Sie verfassen
u.a. Texte für deutschsprachige Zeitungen und
üben Theaterstücke ein. Natürlich gibt es ein großes
Interesse an konkreten Kontakten nach
Deutschland. Ein Gegenbesuch einer Gruppe von
Leitern aus dem Zentrum für Deutsche Sprache
fand noch im Jahr 2008 statt und wurde durch
die Stiftung gefördert. Für 2009 planen wir einen
deutsch-russischen Bandaustausch sowie ein
deutsch-russisches Liederbuch mit russischen
Partnern in Zusammenarbeit mit der Stiftung
umzusetzen.
Walddörfer-Gymnasium – Гимназия № 6
«Горностай», Новосибирск
Unser Partner für das Sofi-Projekt war das Gymnasium
Nr. 6 »Gornostaj« aus Akademgorodok in
Nowosibirsk. In Kooperation mit der Gesamtschule
Bergedorf (Hamburg) findet im Februar
2009 bereits der Gegenbesuch unserer Partnerschule
in Hamburg statt. Auf dem Programm des
Schüleraustauschprojekts »Natur und Umwelt
gemeinsam begreifen« stehen u.a. ein dreitägiger
Besuch der Schüler im DESY-Forschungszentrum
und das Forschen im dort ansässigen Helmholtz-
Schülerlabor. Im Sommer oder Herbst 2009 soll
dann wieder eine Begegnung in Nowosibirsk
stattfinden, wobei eine Kooperation mit Forschungseinrichtungen
in Akademgorodok angestrebt
wird.
Städtisches Reichenbach-Gymnasium –
Школа № 24, Новосибирск
Wir waren überrascht, wie gut unsere russischen
Partner Deutsch konnten, wie offen, freundlich,
emotional, positiv eingestellt uns gegenüber,
neugierig und wissbegierig sie sind, wie viele
deutsche Lieder und Märchen sie können. In der
Schule Nr. 24 wird Deutsch ab der 1. Klasse
gelernt: Es gibt dort einen club, in dem nicht nur
die deutsche Sprache gelernt, sondern auch Theater
gespielt, gesungen, getanzt und deutsche
Feste gefeiert werden. Der club wird von der einzigen
Deutschlehrerin der Schule, Tatjana Wasiljewna
Morosowa, geleitet.
Unsere Partner waren wirklich toll, sehr herzlich,
total offen und freundlich, einfach einmalig!
Sehr schnell wurde dann eine weitere Begegnung
mit unserer Partnerschule organisiert: Ende Oktober
2008 fuhren wieder 15 Schüler und zwei Lehrer
aus Ennepetal nach Nowosibirsk.
Heinrich-Schliemann-Gymnasium – Средняя
школа № 112, Новосибирск
Unser Partner war die 112. Mittelschule in Nowosibirsk.
Wadim Nikolajewitsch Platonow, der
Direktor der Schule, wohnte mit uns im Lager Tür
an Tür. Sein Hauptanliegen ist die interkulturelle
Erziehung der Schüler. Davon zeugen sein Interesse
am Austausch und die bereits vorhandenen
internationalen Beziehungen der Schule.
Bei der individuellen Begegnung unserer
Gruppen überraschten die Partner uns mit der
Durchführung eines literarischen Quiz und der
Prämiierung der Besten mit typisch regionalen
Geschenken. Herr Platonow selbst ist ein großer
Poet. Will man die Gruppe kurz charakterisieren,
kommt man zu folgendem Schluss: Äußerst aufgeschlossen
und unkompliziert, stets bemüht
darum, Korrespondenz und Kommunikation zu
schaffen, Stolz auf die Arbeit und das Gelingen
des Projektes.
Die russischen
Partner