MULHOUSE, DAS ELSASS MAL ANDERS

PRESSEDOSSIER 2008
MULHOUSE,
DAS ELSASS MAL ANDERS
DAS ELSASS MAL ANDERS
Pressekontakt:
Marie-France EHRET, Tel. 03.89.35.48.42.
mfehret@tourisme-mulhouse.com
Information für die Öffentlichkeit: Fremdenverkehrsamt und Kongressbüro : 9 avenue Foch
Tel. 03.89.35.48.48. und place de la Réunion 03.89.66.93.13.
www.tourisme-mulhouse.com – info@tourisme-mulhouse.com
Information für geschäftliche Interessenten : 2 rue Wilson
Tel. 03.89.35.48.42. – Fax 03.89.35.47.46.
Kongressbüro (ATIR) : 2 rue Wilson, Tel. 03.89.35.47.49.
www.congres-mulhouse.com – cpays@tourisme-mulhouse.com

EDITORIAL
In Mulhouse sind an einem Ort die größten und berühmtesten technischen Museen Europas vereint.
Das Berühmteste ist zweifelsohne das nationale Automobilmuseum „Cité de l‘Automobile“ mit der Kollektion
der Brüder Schlumpf, mit seinen 400 außergewöhnlichen Fahrzeugen, die zu den Schönsten und Bekanntesten
gehören.
Im grünen Michelin-Reiseführer hat Mulhouse 3 Sterne: Die autofreie Altstadt, die Place de la Réunion
mit ihren bunten Fassaden, ihrem Rathaus im rheinischen Renaissancestil, sowie der protestantischen
Stefanskirche (Temple Saint-Etienne) mit ihren berühmten Glasfenstern aus dem 14. Jahrhundert sind einen
Abstecher wert.
Auch die Natur spielt eine wichtige Rolle in der Stadt, mit den zahlreichen Parks und Grünanlagen, sowie
bemerkenswerten, unter Naturschutz stehenden Bäumen.
Mit ihrer Lage zwischen Rhein und Vogesen, mitten im Dreiländereck von Frankreich, Deutschland und der
Schweiz, profitiert die Stadt von einer außergewöhnlichen geographischen Situation: Mulhouse bietet somit
alle Reize des Elsass, aber auch die Möglichkeit, die benachbarten Länder Schweiz und Deutschland zu
entdecken.
Schlüsselzahlen :
112.002 Einwohner
Durchschnittliche Höhe über NN : 240 m
höchster Punkt : 338 m
Mulhouse
In 30 km Entfernung zur Schweiz, 15 km von Deutschland
30 km von Colmar und 100 km von Straßburg entfernt
Belfort
Colmar
Strasbourg
Bâle
Freiburg
www.tourisme-mulhouse.com

INHALT
Mulhouse und seine Museen....................................... 4
Mulhouse und seine Geschichte ................................. 12
Mulhouse und seine Natur ......................................... 14
Mulhouse und seine Veranstaltungen ....................... 15
Die Angebote des Fremdenverkehrsamts ................. 16
www.tourisme-mulhouse.com

Tapetenmuseum
MULHOUSE UND SEINE MUSEEN
Das in den Mülhauser Museen erhaltene technische Kulturgut, das aus einem
außergewöhnlichen industriellen Erbe hervorgegangen ist, stößt bei den aus der ganzen Welt
anreisenden Besuchern auf einhellige Bewunderung: Traumhafte Autos, eine einzigartige
Eisenbahnkollektion, die faszinierende Geschichte der Beziehungen zwischen dem Menschen und
der Elektrizität, die Produktionsmaschinen und Fabrikationsanlangen aus dem Stoffdruck und dem
Tapetendruck, die Freilichtmuseen zum Thema Technik und Know-how... All diesen Kupferteilen,
Getrieben, Chromteilen, Zahnrädern, raffinierten Maschinen sowie der Handarbeit des Menschen
verdankt Mulhouse mit seiner Region den Titel als «europäische Hauptstadt der technischen
Museen».
Automobilmuseum - Schlumpf
Kollektion
Elektrizitätsmuseum
Stoffdruckmuseum
4
cité
du train
écomusée
www.tourisme-mulhouse.com

Das nationale Automobilmuseum «Cité de l’Automobile» - Kollektion
der Brüder Schlumpf
Das größte Automuseum der Welt!
Die neuen Räume des nationalen Automobilmuseums - Kollektion der Brüder Schlumpf, die durch das Architektenbüro
Studio Milou Architecture entworfen wurden, sind am 7. Juli 2006 eingeweiht worden und verblüffen durch ihre große
Kühnheit. Bereits am neuen Eingang, dem Atrium, entdeckt der Besucher eine Schar von Autos, die zwischen Himmel
und Erde zu schweben scheinen. Dieses unglaubliche Mobile aus Autos und Tieren wird durch ein wechselndes
Tonsystem unterstützt, das eine Mischung aus natürlichen, atmosphärischen und mechanischen Töne darstellt.
Diese Kühnheit und Modernheit im Dienste des Kulturerbes, eine auf die jüngsten Innovationen im Multimediabereich
gestützte museographische Vision, verhilft der wunderbaren Kollektion der Brüder Schlumpf zu neuem Aufwind.
Mit 400 ausgestellten Fahrzeugen ist die Kollektion der Brüder Schlumpf ohne Zweifel die weltweit renommierteste
Sammlung. Davon zeugen die beiden Bugatti Royale, darunter das berühmte Coupé Napoléon, die 150 Bugatti, die
Hispano-Suiza, Ferrari, Rolls-Royce, Maserati, Maybach, Mercedes,…
Die Kollektion ist anhand großer Zeiträume unterteilt, die in drei Hauptbereiche gegliedert sind:
• Das Abenteuer Automobil spiegelt ein Jahrhundert der Entwicklung des Automobils wider, vom ersten Auto, einem
Jacquot aus dem Jahr 1878, bis zur Gegenwart.
• Der Bereich Autorennen mit außergewöhnlichen Sportwagenmodellen, die wie an der Startlinie eines Formel-1-
Rennens angeordnet sind, mit einem zweisitzigen Panhard Levassor Rennwagen (1908) oder einem Lotus Typ 33
(1963).
• der Bereich der Meisterwerke, der die Geschichte des Automobils wie in einem Schmuckkästchen vorstellt, wobei der
Höhepunkt der weltberühmte Bugatti Royale ist, der Ettore Bugatti gehörte.
Nationales Automobilmuseum «Cité de l’Automobile» -
Kollektion der Brüder Schlumpf
192 avenue de Colmar F-68200 MULHOUSE
Tel: +33 (0)3 89 33 23 23 - Telefax: +33 (0)3 89 32 08 09
E-mail : message@collection-schlumpf.com
Internet : www.collection-schlumpf.com
5
Das Automobilfestival, eine
Großveranstaltung rund um
außergewöhnliche Autos, findet jedes Jahr
im Juli in Mulhouse statt
www.tourisme-mulhouse.com

Das Eisenbahnmuseum «Cité du Train» in Mulhouse, die lebendige
Saga der Eisenbahn
Das vergrößerte, modernisierte und um neue Exponate bereicherte nationale französische
Eisenbahnmuseum wurde 2005 zur «Cité du Train».
Die Cité du Train bietet dank einer neuen Inszenierung der Kollektionen einen dynamischen Ablauf des
Besuchs. Das Publikum durchläuft künftig die einzigartigen Sammlungen von Zügen und Lokomotiven in
vollkommen neugestalteten Ausstellungsräumen, mit spektakulären Inszenierungen.
Eine lebendige Inszenierung in der Cité du Train
Das Atelier François Seigneur hat sich eine moderne, lebendige Inszenierung ausgedacht, um das „goldene Zeitalter
der Eisenbahn“ und das „Schienenabenteuer“ mit Hilfe von zwei gänzlich umgestalteten Bereichen wieder aufleben zu
lassen.
„Das goldene Zeitalter der Eisenbahn“
Beim Betreten des Museums entdeckt der Besucher einen Erlebnisparcours von 6000 m², der ihn in tiefe Dunkelheit
hüllt, damit die Lokomotiven und Züge besser hervorgehoben werden. Die beispielhaftesten Fahrzeuge, die vom 19.
Jahrhundert bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts im Einsatz waren, erzählen die Saga der Eisenbahn. Während dieses
goldenen Schienenzeitalters hatte die Eisenbahn praktisch das Monopol des Landverkehrs.
Ein um mehrere Themen gestalteter Bereich: Dank neuer Atmosphären mit reichhaltigen visuellen Effekten, nachgestellter
Szenen mit Mannequins, audiovisueller Animationen unter Einsatz neuer Technologien, erlebt der Besucher eine
außergewöhnliche, erstaunliche Zeitreise. Mit Hilfe von Videostationen und Riesenbildschirmen werden die Züge in ihre
natürliche Umgebung versetzt, und es wird die Geschichte der Renommiertesten unter ihnen erzählt.
„Das Schienenabenteuer“
In der bereits zuvor vorhandenen Halle gibt die Ausstellung „L‘Aventure ferroviaire“ die Chronik der Eisenbahn wieder.
Die Ausstellungstücke verdeutlichen die technische Entwicklung der Eisenbahn von deren Anfängen bis zur heutigen
Zeit, und zwar sowohl der Fahrzeuge als auch der Gleise. Diese Auswahl, die in chronologischer Reihenfolge und nach
Typen geordnet ausgestellt wird, setzt verstärkt auf ein pädagogisches Konzept bei der museographischen Gestaltung.
Eine einzigartige Sammlung von Zügen
Die Cité du Train inszeniert die erstaunlichsten Meisterwerke der Eisenbahngeschichte, wie zum Beispiel: die Buddicom
aus dem Jahr 1844, die älteste authentische Lokomotive, die auf dem europäischen Kontinent zu bewundern ist; den
Salonwagen von Kaiserin Eugenie, der dem durch den Architekten Viollet-le-Duc gestalteten Kaiserzug angehörte; die
Dampflokomotive Pacific Chapelon 3.1192, eines der Meisterwerke von André Chapelon, der den Dampfantrieb zur
höchsten Perfektion getrieben hat; die im Art-Déco dekorierte PR1 mit Lalique-Glasscheiben, die von allen Staatschefs
zwischen 1925 und 1971 genutzt wurde; den Bugatti-Triebwagen „Présidentiel“, der mit vier Motoren des Bugatti Royale
ausgerüstet ist, und im Jahr 1937 mit 196 km/h den Geschwindigkeitsweltrekord hielt...
Cité du Train
2 rue Alfred de Glehn F-68200 MULHOUSE
Tel: +33 (0)3 89 42 83 33 - Telefax: +33(0)3 89 42 41 82
E-mail : message@citedutrain.com
Internet : www.citedutrain.com
6
Der Hochgeschwindigkeitszug TGV hat
im Juni 2007 Mulhouse erreicht,
so dass die Stadt nur noch 3 Stunden von
Paris entfernt ist.
Täglich 6 Hin- und Rückfahrten
www.tourisme-mulhouse.com

Das Elektrizitätsmuseum von Mulhouse ist in erster Linie eine
Geschichte
Das EDF-Electropolis-Museum in Mulhouse erzählt vor allem die Erfolgsstory der Elektrizität, anhand der Beziehungen,
die der Mensch mit ihr knüpfte. Diese Geschichte wird anhand einer mitreißenden Reise durch die Zeit geschildert. Sie beginnt
mit der Entstehung der großen Zivilisationen der Antike, dann geht es weiter mit den großen Etappen der Vereinnahmung des
Stroms durch den Menschen, bis zur heutigen Zeit, in der die Elektrizität im Zentrum zahlreicher menschlicher Aktivitäten steht.
Neu! Das elektrische 20. Jahrhundert
Das Zeitalter der Weltausstellungen
Der Besucher entdeckt das Zeitalter der Weltausstellungen vom Ende des 19. und Beginn des 20. Jahrhunderts.
Die ganz neue „Elektrikindustrie“ nimmt Form an: Elektromotoren, Dynamos, Wechselstromgeneratoren und
Transformatoren sorgen nach und nach für eine Revolution in der Stromindustrie. Sie machen sich in allen Bereichen
breit: Verkehr, Kommunikation, Medizin... Und natürlich beim Licht! Zum Ende des 19. Jahrhunderts steht Elektrizität
für Vergnügen und Zauberei - bis hin zu den Opernballerinas, die auf der Bühne leuchtende Schmuckstücke tragen!
Die Elektrizität in den Jahren 1920-1945
Das EDF-Electropolis-Museum von Mulhouse lädt den Besucher ein, den häuslichen Komfort einer
bürgerlichen Wohnung zu entdecken: Küche aus den 1930er Jahren, erste Elektrohaushaltsgeräte, Radio- und
Fernsehgeräte, Lampen... das Design hält Einzug in die Welt der Elektrohaushaltsgeräte: Industrielle Kunst!
Dann taucht er in die Entstehung des Kinos ein, mit den ersten Filmprojektoren und den Kinoplakaten - woraus
der Strom eine Massenerscheinung machen wird - bevor er im Saal der „großen Sulzer-BBC-Maschine“ Platz
nimmt, wo er der Projektion eines Multimedia-Spektakels „Eine Maschine und Menschen“ beiwohnen kann.
Die Elektrizität nach 1950
In einem Bereich, der an die großen Einkaufszentren der Jahre 1950 bis 1985 erinnert - wo das Leben elektrisch ist
- wird die Konsumgesellschaft durch eine Unzahl von Haushaltsgegenständen, Fernsehspots aus der Reklamezeit und
Werbeplakaten dargestellt. Dank neuer Technologien, wie der Elektronik, werden eine Reihe von Haushaltsgeräten
„intelligent“!
EDF-Electropolis Museum (neben der Cité du Train gelegen)
55 rue du Pâturage F-68200 MULHOUSE
Tel: +33 (0)3 89 32 48 50 - Telefax: +33 (0)3 89 32 82 47
E-Mail : reservations@electropolis.tm.fr
Internet : www.edf.electropolis.mulhouse.museum
7
www.tourisme-mulhouse.com

Die einzigartigen Kollektionen des Stoffdruckmuseums
Die einzigartigen Kollektionen des Stoffdruckmuseums
Das Stoffdruckmuseum, das aus seit 1833 zusammengetragenen Kollektionen hervorgegangen ist, hat
das Anliegen, den Stoffdruck begreifbar und bekannt zu machen.
Neben den Musterbüchern bewahrt das Stoffdruckmuseum über 50.000 Textildokumente auf: Meterware, Bettüberwürfe,
Kopftücher, Schals, usw. Die Kollektion besteht aus Stoffen aus der ganzen Welt und konzentriert sich auf den
elsässischen Stoffdruck.
Die bei wechselnden Ausstellungen vorgestellten Exponate beschreiben die Geschichte der dekorativen Kunst, von
den ausgefallensten Meisterwerken bis zu den vertrautesten Objekten, von den luxuriösen Wandbehängen des 18.
Jahrhunderts bis zu T-Shirts, von den ersten europäischen Druckwerken bis zu modernsten Schöpfungen.
In einer Dauerausstellung wird der historische und technische Kontext des Stoffdruckabenteuers verständlich gemacht.
Maschinen, Farben und Werkzeuge plaudern aus dem Nähkästchen.
Ein Museum für jedermann
Ein Museum der dekorativen Kunst, dessen unzählige Motive, die den jeweiligen allgemeinen Geschmack widerspiegeln,
über rund 3 Jahrhunderte die Geschichte einer wunderbaren Vielfalt beschreiben. Doch es ist auch ein Industrie- und
Technikmuseum, sowie ein Museum über Mode, Lokal- und Sozialgeschichte: Das Stoffdruckmuseum von Mulhouse
spricht zahlreiche Bereiche an, die alle ihre Bedeutung haben. Jeder kann sie anhand eines leicht verständlichen und
lebendigen Rundgangs entdecken.
Die Museumsboutique bietet eine große Auswahl an Produkten großer Marken für die Haus- und Tischdekoration
(Tischdecken und Geschirrtücher, Le Jacquard Français, Arts et Collections d‘Alsace), das Papierwarensortiment Caspari,
sowie alle Arten von Dekorationsgegenständen.
Wechselausstellungen, Veröffentlichungen, Workshop Textildruck mit Holzplatten, Unterhaltung und Veranstaltungen
für Kinder und Erwachsene, Führungen - lauter Hilfsmittel im Dienste eines facettenreichen Kulturguts,
zwischen Erinnerung und Kreation.
Den Besuchern wird ein Erholungs- und Restaurationsbereich angeboten. Die Boutique bietet eine große
Auswahl an Taschentüchern, Kopftüchern, Schals, Tischdecken und Accessoires, die die alten Textildokumente
des Museums wieder aufleben lassen.
Stoffdruckmuseum - Musée de l’Impression sur Etoffes
14 rue Jean-Jacques Henner BP 1468 F-68072 MULHOUSE Cedex
Tel: +33 (0)3 89 46 83 00 - Telefax: +33 (0)3 89 46 83 10
E-mail : accueil@musee-impression.com
Internet : www.musee-impression.com et www.imagomag.com
8
Die Museumsboutique bietet eine große Auswahl
an Produkten großer Marken für die Haus- und
Tischdekoration (Tischdecken und Geschirrtücher, Le
Jacquard Français, Arts et Collections d‘Alsace), das
Papierwarensortiment Caspari, sowie alle Arten von
Dekorationsgegenständen.
www.tourisme-mulhouse.com

Die weltweit einzigartigen Kollektionen des Tapetenmuseums von
Rixheim
Seit über 20 Jahren flößt das Tapetenmuseum von Rixheim der Geschichte und Technik der Tapete in einem dafür
prädestinierten Ort neues Leben ein. Dieses mit seinen Kollektionen weltweit einzigartige Museum hat es sich zum Ziel
gesetzt, die materielle und emotionale Rolle zu zeigen, die dieses weitgehend unbekannte Material in unserem Alltag
gespielt hat.
Aufgrund der großen Zahl der in seinen Archiven vorhandenen Dokumente organisiert das Tapetenmuseum von Rixheim
zwei verschiedene Ausstellungen pro Jahr. Parallel zu diesen Ausstellungen zeigt der „Maschinensaal“ des Museums eine
einzigartige Sammlung von Tapetenmaschinen aus dem 19. und 20. Jahrhundert.
Die Panoramatapeten
Durch die Schaffung von außergewöhnlichen Panoramatapeten
vor über zwei Jahrhunderten wollten unsere
Vorfahren die zu engen Wände ihrer täglichen Umgebung
sprengen. Im Museum sind zur Zeit elf Panoramatapeten
ausgestellt, die den Besucher von den ostindischen Inseln
bis ins Eldorado mitnehmen...
Die Kollektionen des Museums decken die gesamte Tapetengeschichte
ab, vom 18. Jahrhundert bis heute.
Tapetenmuseum – Musée du Papier Peint
La Commanderie 28 rue Zuber BP 41 F-68171 RIXHEIM Cedex
Tel.: +33 (0)3 89 64 24 56 - Telefax: +33 (0)3 89 54 33 06
E-mail : musee.papier.peint@wanadoo.fr
Internet : www.museepapierpeint.org
9
www.tourisme-mulhouse.com

Das Ecomusée d’Alsace
Das Ecomusée d’Alsace
Das größte Freilichtmuseum Frankreichs ist zu einem internationalen Maßstab im Bereich der Erhaltung, Vorführung und
Inszenierung des Kulturerbes geworden. Sein origineller Charakter besteht in seiner Ausbaufähigkeit: Es nimmt alles auf,
von dem die Bürger glauben, es der Zukunft überantworten zu müssen. Ein nachgebautes Dorf aus 72 traditionellen
Bauernhäusern, mit Handwerk und traditionellen Festen, Feldern und Gärten, alten Karussells, das auf «Clair de mine»
ausgedehnt wurde, die spektakuläre Erforschung einer Industrieruine - das Ecomusée d’Alsace ist der Park der Welt von
gestern und von morgen.
Ein lebendiges Freilichtmuseum
Im Ecomusée d‘Alsace können Sie eine spielerische und lebendige Inszenierung von menschlichen Abenteuern und
untergegangenem Know-how in Naturgröße entdecken.
Das Ecomusée d‘Alsace befindet sich auf einem 110 Hektar großen Gelände und umfasst:
- Das Dorf aus 72 Häusern, die Balken für Balken und Stein für Stein hierher versetzt wurden, um bemerkenswerte
Exemplare dieser Art von traditionellen Bauernhäusern vor dem Abriss zu bewahren. Dieses Dorf hat auch
seine Ländereien (Felder, Obstgärten, usw. mit alten Sorten, die nach den alt überlieferten Verfahren bestellt
werden), alle Formen der Zucht und der Tierdressur (während der Saison tägliche Parade der Gespanne),
sein Handwerk und seine ländliche Industrie (Ölmühle, Sägerei, Köhlerei). Es handelt sich nicht um einfache
Vorführungen, sondern um Aktivitäten in Lebensgröße, die im Lauf der Jahreszeiten für große Vielfalt sorgen.
- Der „Jahrmarkt“: Die außergewöhnlichen Exponate veranschaulichen die stilistische Entwicklung der Karussells
zwischen 1900 und den 1960er Jahren. Das Prunkstück ist das Salon-Karussell „Eden Palladium“ aus dem Jahr
1909, das letzte dieser Art in ganz Europa. Die anderen Karussells mit kleinen Autos oder Raketen, sowie das
Kettenkarussell ergänzen diese Kollektion
auf wunderbare Weise.
Ecomusée d’Alsace
BP 71 – F 68190 UNGERSHEIM
Tel.: + 33 (0)3 89 74 44 74 - Telefax: +33 (0)3 89 74 44 65
E-mail : contact@ecomusee-alsace.fr
Internet : www.ecomusee-alsace.fr
10
www.tourisme-mulhouse.com

Das Bioscope
Unsere Umwelt setzt sich für Sie groß in Szene!
Im 2006 eröffneten elsässischen Freizeitpark „Le Bioscope“
dreht sich alles um die Umwelt. Große und kleine Besucher
können hier spielerisch den richtigen Umgang mit der Natur
und ihren Ressourcen erlernen. Eine Vielzahl an interaktiven
Spielen, Shows und Animationen laden dazu ein, unseren
Planeten zu entdecken.
Die Besucher können auf Erkundungsreise
durch die Biotope der Erde gehen, die Eisflächen
des Nordpols erforschen und die riesigen
Ökosysteme unseres Planeten entdecken.
Ihr Wissen wird in der interaktiven Show „Bioquizz“
auf die Probe gestellt. Im Kirmes-Bereich „Action
Carbone“ spielen Groß und Klein für eine sauberere
Luft, bevor es daran geht, den Meeresboden zu
säubern. Im Labyrinth der Abfälle erlernen die
Besucher mit allen Sinnen verantwortungsbewusst zu
konsumieren.
Im Haus der Energien setzen sie sich der Kraft des
Windes, der geballten Energie des Wassers und der Hitze
der Sonne aus, bevor sie sich als „Biodétectives“ auf die
Spur geheimnisvoller Tiere begeben. Zwischendurch laden
mehrere Spielzonen Kinder aller Altersklassen zum Spielen
und Toben ein.
Weitere Auskünfte:
+33(0)3.89.62.43.00.
www.lebioscope.com
contact@lebioscope.com
11
Neue Attraktionen 2008
Auch in diesem Jahr bietet Le Bioscope seinen
Besuchern wieder eine Vielzahl an neuartigen
Attraktionen. Darunter z.B. ein Riesen-Labyrinth
und eine 4D Attraktion.
www.tourisme-mulhouse.com

MULHOUSE UND SEINE GESCHICHTE
Die Geschichte der Stadt wird im Geschichtsmuseum nacherzählt, das sich im Rathaus befindet.
Nach der Legende soll die Stadt aus der Ehe einer Müllerstochter mit einem verletzten Krieger
hervorgegangen sein, den sie in einer Winternacht aufgenommen haben soll. Der Name Mülhausen
taucht in der Geschichte erstmals im Jahr 803 auf, in Form von „Mulinhuson“ (das Haus der
Mühle).
Noch heute besteht das Stadtwappen aus einem Rad mit acht Schaufeln, das ein Mühlrad darstellt.
Bis 1798, dem Jahr seiner Angliederung an Frankreich, ist Mulhouse eine kleine unabhängige
Republik, die mit den Schweizer Kantonen verbündet ist, und durch die Zünfte regiert wird. In den
Fußgängerzonen der Altstadt sind noch Spuren dieser Zünfte zu sehen, und es sind zahlreiche
Elemente geblieben, die an das Bündnis mit der Schweiz erinnern.
Ein weiteres wichtiges Datum in der Stadtgeschichte ist die Entstehung der Textilindustrie im Jahr
1746, die die explosionsartige Entwicklung der Stadt bewirkte. Dies hat die Entstehung eines
neuen Mulhouse zur Folge, dem Mulhouse der industriellen Revolution. Das ab 1826 gebaute neue
Stadtviertel (rund um den Börsenplatz) symbolisiert den Erfolg der Mülhauser Industriellen.
12
www.tourisme-mulhouse.com

DIE ALTSTADT
Die Place de la Réunion, das Herz der Altstadt. Bereits im Mittelalter war
sie das Zentrum des politischen, religiösen und wirtschaftlichen Lebens, dort
fanden die Messen und Märkte statt. Die Place de la Réunion, die an beiden
Seiten von einer Häuserreihe gesäumt ist, gehört zu den ältesten Plätzen der
Stadt. Dieser Platz wurde in den
90er Jahren vollständig restauriert,
um seinen früheren Zustand mit
Pflaster aus Vogesensandstein
wieder herzustellen.
DAS RATHAUS
Das 1552 erbaute Rathaus ist ein Schmuckstück des rheinischen Renaissancestils,
und brachte die Treue der kleinen Republik zu ihren Freiheiten zum Ausdruck. Die
Fresken wurden 1699 durch den Mülhauser Maler Jean Gabriel gemalt. Sie stellen
die durch die reformierte Religion gepriesenen Tugenden dar, sowie die Wappen der
Schweizer Kantone, mit denen Mulhouse verbunden war.
Montaigne, auf Durchreise in Mulhouse, beschrieb dieses Gebäude als „wunderschöner,
goldbemalter Palast“.
An der rechten Giebelseite hängt der ”Klapperstein“, der Stein der Schwätzer,
den die Lästermäuler zu tragen hatten. Das Original wird im Geschichtsmuseum
aufbewahrt, das sich im Rathaus befindet.
DIE BEMALTEN HAUSWÄNDE
LE TEMPLE SAINT-ETIENNE
Die Mauern von Mulhouse sind mit Fresken und
optischen Täuschungen bemalt, um das Heimaterbe
in Wert zu setzen, aber auch, um zum Träumen
anzuregen und seine Geschichte zu erzählen.
Der Klapperstein
Zum Klapperstei bin ich genannt,
den bösen Mäulern wohl bekannt;
wer Lust zu Zank und Hader hat
der muss mich tragen durch die Stadt.
Die protestantische Stefanskirche, die zwischen 1858 und 1868 anstelle einer
Kirche aus dem 12. Jahrhundert erbaut wurde, beherbergt herrliche Glasfenster aus
dem 14. Jahrhundert, die aus der früheren romanischen Kirche stammen. Diese
Glasfenster stellen drei Zyklen dar. Der wichtigste davon umfasst 88 Szenen und
trägt den Namen «Speculum Humanae Salvationis» (Der Spiegel des Heils der
Menschheit). Er erzählt die Geschichte der Erlösung.
13
www.tourisme-mulhouse.com

MULHOUSE UND SEINE NATUR
Ausgefallene Bäume, Pflanzensammlungen, Spielplätze... - Mulhouse weist über
dreißig Parks und Grünanlagen auf, die zum Spazierengehen einladen.
DER ZOOLOGISCHE UND BOTANISCHE GARTEN
51, rue du Jardin Zoologique – 68100 Mulhouse
68100 MULHOUSE
Tel. +33 (0)3. 89.31.85.10. - Telefax +33 (0)3. 89.31.85.26.
e-mail : zoomulhouse@agglo-mulhouse.fr
Internet : www.zoo-mulhouse.com
Seltene Tierarten. Über 1200 Tiere, die 190 Tierarten angehören,
darunter zahlreiche selten gewordene Tiere, weil ihre natürlichen
Lebensräume bedroht sind, oder weil sie übermäßig gejagt werden.
Bei manchen Tierarten ist die Zucht die einzige Möglichkeit, um ihrem
endgültigen Aussterben entgegenzuwirken: Sibirischer Tiger, Persischer
Leopard, Schabrackentapir, Grevyzebra, Prinz-Alfred-Hirsch....
Es handelt sich in erster Linie um einen außergewöhnlichen Park. Der
1868 gegründete Zoo von Mulhouse hat eine wunderbare botanische
Sammlung vorzuweisen, mit einer besonders gelungenen landschaftlichen
Gestaltung. Jahrhundertealte Bäume, und im Lauf der Jahreszeiten
Tulpen, Iris, Moorbeetpflanzen, elsässische Wildpflanzen, Pfingstrosen,
Taglilien, Hortensien, Dahlien...
Zur Anerkennung der botanischen Bedeutung des Parks hat das
französische Kultur- und Kommunikationsministerium auf Vorschlag des
Nationalrats für Parks und Gärten dem zoologischen und botanischen
Garten die Auszeichnung „Jardin remarquable“ (bemerkenswerter
Garten) verliehen, die der Öffentlichkeit die ausgefallensten
französischen Gärten anzeigt.
Ein weiterer als „bemerkenswert“ eingestufter Garten
- Der Park Alfred Wallach.
Dabei handelt es sich um einen französischen Garten, der
insbesondere eine wunderschöne Rosensammlung aufweist.
14
www.tourisme-mulhouse.com

MULHOUSE UND SEINE VERANSTALTUNGEN
Mulhouse bietet zahlreiche Veranstaltungen während des gesamten Jahres,
unter anderem:
Den Internationalen Karneval
(Februar/März)
Dabei handelt es sich um einen der größten
Karnevalsumzüge Ostfrankreichs, der fest in
der Tradition von Mulhouse verankert ist.
Die Messe der zeitgenössischen Kunstschulen
„Mulhouse 00 - die zeitgenössische Kreation aus den Kunstschulen“: Eine
zeitgenössische Kunstausstellung, die gleichzeitig bei der Internationalen
Messe Basel organisiert wird, und der Darstellung und Förderung der jungen
zeitgenössischen französischen und europäischen Kreation gewidmet ist.
Automobilfestival (Juli)
Während dieses Festivals im Juli wird Mulhouse zur
europäischen Hauptstadt des außergewöhnlichen
Automobils.
Eine Rallye, eine „Nacht des Automobils“,
Straßentheater und die traditionelle Große Parade
bringen Leben in die Stadt.
Der Weihnachtsmarkt (von Ende November bis Ende Dezember)
Ein authentischer Weihnachtsmarkt in der historischen Altstadt, im Duft von
Gewürzen, Glühwein und Zimt.
Weihnachten in Mulhouse ist auch
ein warmherziges, leuchtendes
Fest im Land der Lieder und
Stoffe.
Jedes Jahr zu Weihnachten
wird ein origineller Stoff, der
von alten im Stoffdruckmuseum
aufbewahrten Motiven inspiriert
wird, entworfen und von örtlichen
Unternehmen gedruckt: Der Stoff
̎ Féérie ̎ Indiennes de Noël - Edition
Ville de Mulhouse.
Die Einführung der Straßenbahn war für Mulhouse zugleich eine
Gelegenheit, sein Interesse an zeitgenössischer Kunst zu bekräftigen.
Jede der beiden Straßenbahnlinien wurde nämlich einem international
bekannten Künstler anvertraut: Daniel Buren und Thomas Rehberger
15
www.tourisme-mulhouse.com

DIE ANGEBOTE DES FREMDENVERKEHRSAMTS
UND DES KONGRESSBÜROS
Es werden verschiedene Pauschalen für Gruppen und Einzelpersonen angeboten, die modular gestaltet werden
können. Sie bauen auf einem Veranstaltungsthema (Weihnachten, Automobilfestival) auf, oder dienen zur Entdeckung
der Region.
Produktbeauftragte: Nathalie Birling
nbirling@tourisme-mulhouse.com
Tel. +33 (0)389 35 48 43.
Ganzjährig werden auf Anfrage Führungen für Gruppen organisiert.
Für Einzelpersonen werden im Juli und August Besichtigungen der Altstadt und
der Gartenstadt organisiert. Während der Adventszeit werden Besichtigungen
rund um den Weihnachtszauber angeboten.
Kontakt: Marie-France Ehret
mfehret@tourisme-mulhouse.com
Tel. +33 (0)389 35 48 42.
Kongressbüro - ATIR (Mitglied von France Congrès)
ATIR ist ein routinierter Organisator von geschäftlichen Veranstaltungen, vom
Seminar für 10 Personen bis zur Konferenz mit 600 Teilnehmern.
Als örtlicher Spezialist bietet die Kongressabteilung kostenlose Assistenz bei der
Organisation von Kongressen, Seminaren, Konferenzen und Sitzungen.
www.congres-mulhouse.com
Kontakt: Christine Pays
cpays@tourisme-mulhouse.com
Tel. +33 (0)389 35 47 49.
16
Photokredite:
Thomas Itty
Fred Hurst
Catherine Kohler
Marie Bindler
Culturespaces
Darek Szuster
JD Gerber
Pierre Welter
Club Photo Soléa
Sitram
www.tourisme-mulhouse.com