BUZDOLAPLARI KÜHLSCHRÄNKE ARMOIRES ... - inoksan.net

KULLANIM VE BAKIM TALIMATLARI
BUZDOLAPLARI
HO 600, HO 1300
HO 700, HO 1500
GEBRAUCHSANLEITUNG UND ERHALTUNG
KÜHLSCHRÄNKE
HO 600, HO 1300
HO 700, HO 1500
NOTICE TECHNIQUE D'EMPLOI ET DIENTRETIEN
ARMOIRES REFRIGEREES
POSITIVES
HO 600 - HO 1300
15358.41 VI / 2003

BUZDOLAPLARI
Tip: HO 600, HO 700
HO 1300, HO 1500
1. AMAÇ VE KULLANIM
Bu buzdolaplari restaurant, pub, bar, market, mutfak... için tasarlanmistir. Et, et sarküteri ,
içecek, sebze, pasta ve diger market ürünlerinin muhafazasi için kullanilir.
2. TANIM
The refrigerator consists of a casing and superstructure. The casing is made of an inner coat which
is made from a stainless steel, and an outer coat which can be made from the stainless steel or is
white-lacquered with a polyurethanic insulation in between. The door is made of the same material
as the inner and outer coat, but it can also be made of glass. In that case the door is made of
aluminium and thermoinsulated glass. PVC with a magnetic insertion ensures excellent tightening
of the door. The door can be locked by means of a lock which is built into the facade. When the
door of the refrigerator opens, the refrigerator light switches on. This is not the case with glass-door
refrigerators where the light is switched on automatically with a special switch. Inside the
refrigerator there are movable bars placed at different levels. Additional equipment is a hook for
hanging meat which is installed on a pipe made from stainless steel. This pipe is installed in such a
way that the furrow on the pipe corresponds to the bar foundation.
The superstructure has a cooling unit built in. It is screwed onto the refrigerator and can therefore be
taken off. There is cooling equipment in the front and a evaporator with a ventilator in the back. The
latter is isolated from the surroundings with a special casing. The ventilator sucks the air for the
refrigerator through an opening in the top and then blows the cooled air back into the refrigerator
from the back. If the door is opened, the ventilator stops immediately.
In front of the cooling unit there is a facade with electronic regulator, which regulates operating of
the freezer cabinet. It also shows the temperature in the refrigerator and other elements of
functioning. With the regulator we can set the temperature in the cabinet.
In the instance where there is a glass-door refrigerator, there is a light switch on the facade also.
3. INSTALLATION AND CONNECTION
3.1. Removal of Packing
Wooden support should be removed when unscrew 4 screws which fix the suport on the cabinet.
Stainless steel cabinets are PVC coated and this coat should be removed before installation. Don′t
use sharp tools for removing the coat because of demaging the stainless steel.
2

3.2. Location of Cabinet
The place where the refrigerator is installed should not be humid nor near hot places such as stoves,
radiators, heaters... The cabinet should not be exposed to direct sunlight ( ultraviolet rays damage
white-lacquered surface).The refrigerators must stand in a horizontal position which can be
achieved by installing legs.
The place where refrigerator cabinet is installed should be adequately ventilated or air-conditioned.
Ceilling of the room should be at least 40 cm higher than the cabinet.
Type Heat give off during operation
HO 600 ..., HO 700 ... 600 W
HO 600 .../S, HO 700 .../S 800 W
HO 1300 ..., HO 1500 ... 900 W
HO 1300 .../S, HO 1500 .../S 1200 W
In a small unventilated room, the temperature can become excessive especially in hot weather.
Type Allowed ambient temperatur
HO ... +10ºC to +43ºC
HO .../S (glass door) +10ºC to +32ºC
3.3. Connection
!
If the plug or the cable cord is damaged, replace the complete cord or the plug and
use original spare part supplied by the manufacturer or authorised service centre.
Connect the cabinet to a line voltage of 230V, 50Hz using a wall socket earthed according to
applicable standards. The allowed voltage variation is ±10%. Higher voltage variations will have a
negative effect on the cabinet's electric equipment, preventing its proper fuctioning and reducing the
service life of the refrigerator.
The wall socket, into which the plug is connected, shall be on such location as to provide free
access.
4. CALISMA
Eger dolap dikey durumdan farkli bir sekilde tasinmissa , daha sonra yerlestireceginiz yere dikey
olarak koyup devreye almadan önce en az 4 saat bekediginden emin olun .
4.1. Devreye alma
Dolabin elektrik baglantisini yaptiktan sonra göstergede OFF sinyali belirir ve 10 no.lu sinyal lambasi
yanar. 4 no.lu ON/OFF butonuna basin - ve göstergede buzdolabi isisi
belirir- buzdolabi normal sogutma fazindadir, 10 no.lu gösterge lambasi söner.
Buzdolabindaki kompresör devreye girdikten sadece 3 dakika sonra çalismaya baslar.
3

4.2. Kontrolör ön etiketi
Buton Lamba sinyalin anlami
1 INFO 5 kompresör
2 SET 6 evaporator fani çalisiyor
3 [∧], aydinlatma 7 defrost yapiyor
4 ON/OFF, [∨] 8 alarm (yanip sönüyor )
9 aydinlatma
10 cihaz elektrik sistemine bagli,
buzdolabi kapali konumda
4.3. Gerçek Ayar Isisinin kontrolü ve degistirilmesi
2 no.lu SET butonuna basarak gerçek ayar isisi göstergede belirir.2 no.lu buton serbest
birakildiktan sonra, gösterge dolap içindeki isiyi gösterir. .
Fabrika ayar limitleri içersinde yeni bir ayar isisi degistirilebilir. Bunun için 2 no.lu SET butonu ile
[∧] (3) veya [∨] (4) no.lu butonlara ayni anda basmak gerekir. Yeni deger 2 nolu buton serbest bira-
kildiktan sonra dogrulanir.
4.4. Defrost
Evaporatör yüzeyindeki buzun defrost edilmesi otomatiktir. Her 8 saatte bir elektronik kontrolör
raciligi ile devreye girer. Defrost esnasinda göstergede DEF belirir, 7 no.lu lamba yanar.
Defrost durduktan sonra, DEF sinyali göstergede 30 saniye boyunca (sogutma esnasinda) kalir.
Eger yüksek nemlilige sahip bir ortamda kapilar çok SIK açilirsa , defrost islemi tamamlanamayabilir.
Bu durumda 1 no.lu INFO butonuna (iki kez) ve 3 no.lu butona ayni anda defrostu manuel olarak
yapabilirsiniz.
4.5. Aydinlatma
Cam kapakli dolaplardaki aydinlatma 3 no.lu buton [∧] ile manuel olarak kontrol edilebilir.
Diger modellerde ise aydinlatma kapak açildiginda otomatik olarak devreye girer.
4.6. Alarm
SMD90 kontrolörü buzdolabinin dogru çalisip çalismadigi konusunda kontrol yapilmasini
saglar. Alarm çalinca, kontrolör ALR ile göstergede ariza belirtir ve 8 no.lu lamba yanip sönerek ,
sinyal devreye girer.
1 no.lu INFO butonuna basarak sinyalin sesi kisilir, göstergede ise dolap içindeki isi tekrar
belirir, 8 no.lu lamba yanip söner. Alarm nedeni ortadan kaldirilmadikça, sinyal
bir saatte bir 20 saniyeligine otomatik olarak devreye girer.
4

Alarm nedenleri (bakiniz bölüm 4.7. Isaretlerin kontrolü ).
- D o l a p E x ceeding of the allowed temperature in the cabinet (indication AH or AL).
30 dakika sonra alarm kapanir.
- Dolap kapisi açilinca (AD isareti), evaporatör fani hemen durur. 10 dakika sonra
alarm sinyali verilir ve kompresör de durur. Dolabin kapagini kapatin.
- Hava is probu T1 arizasi ( A1 isareti )... Alarm durduktan sonra INFOR tusu ile göstergede ERR
belirir , termostat devre disidir , kompressör devirler halinde çalisir .
- (SADECE HO...M MODELLERI IÇIN .) Evaporatör aisi probu T2 arizasi ( A2 isareti ). Alarm hemen
devreye girer.
Arizalarin nedenleri ve çözümleri ile ilgili daha fazla bilgiyi 6. Bölümdeki Ariza Bulma kisminde bulabilirsiniz
4.7. Isaretlerin kontrolü
1 no.lu INFO butonuna art arta basarak asagidakileri kontrol edebilirsiniz.
- alarmin nedeni (üç kez basiniz )
AH izin verilen en yüksek hava isisi asildi
AL izin verilen en düsüsk hava isisi asildi
AD kapi açik
A1 Prob T1 arizasi
A2 Prob T2 arizasi
- dolap içindeki hava isisi ( INFO butonuna dört kez basiniz ),
- evaporatör isisi ( INFO butonuna bes kez basiniz ).
5. TEMIZLEME
5.1. Ic ve dis yüzeyin temizlenmesi
Iç ve dis yüzeyler yilda en az 4 kez temizlenmelidir. Paslanmaz çelik yüzeyler yanlis
temizleme nedeniyle zarar görebilir.
Dis yüzeyi yumusak nemli bir bez ile silin, ve iç yüzeyi ise ilik su ile temizleyin. Temizlik malzeme-
leri kullanilabilir. Iç kismi temizlerken, kokusuz ve yiyeceklere zarar vermeyen tipte
malzemeler kullandiginizdan emin olun . Dolap sonra ilik su ile durulanip yumusak bir bez
ile silinmelidir. Içi kuruyana kadar kapagini açik birakin.
5.2. Kondenserin temizlenmesi
Kondenserin lamellas yilda iki veya üç kez yumusak bir firça veya elektrikli süpürge
temizlenmelidir. Eger dolap tozlu bir ortamda ise temizleme daha kisa araliklarla yapilmalidir çünkü tozlu
bir kondenser buzdolabinin normal çalismasini enngeller .
KONDENSER ILE DOLABIN ÜST BÖLÜMÜNDEKI DIGER EKIPMANLARI TEMIZLERKEN
FISI PRIZDEN ÇEKTIGINIZDEN EMIN OLUNUZ.
5

6. ARIZA BULMA
ARIZA GOSTERGE NEDEN COZUM
Sigorta atmis Sigortayi degistirin
Cihaz çalismiyor Isaret yok Prizde voltaj yok Prizi kontrol ve tamir edin
Baglama teli hasarli Teli degistirin
Mühendisi çagirin
Kontrolör bozuk Mühendisi çagirin
Kapi çok fazla açiliyor Kapi açilma sayisi ile
Sogutma
bölümü çok sicak
Alarm –
AH isareti
Sogutma bölmesi Alarm -
çok soguk
AL isareti
10 dakikalik devrede Alarm, ERR
kompresör 5 dakika sinyalinden sonra
dolabin içindeki A1 isareti
isiyi daikkate almadan
çalisiyor
Alarm -
A2 isareti
7. TECHNICAL DATA
SIGN EXPLANATION
Raflarin asiri yüklenmesi
dolap içindeki normal hava
sirkülasyonunu engelliyor
Dolaba ilik veya sicak
yiyecekler konulmus
6
ouzunlugunu azaltin
Raflara sadece yükseklik isa-
retine kadar yükleme yapin
Dolaba konulan yiyecek
soguk olmali
Kapi contasi kötü Kapi contasini degistirin
Kontrolör çok yüksek isiya Kontrolörü daha düsük
ayarlanmis
tisiya ayarlayin
Kondenser pis Kondenseri temizleyin
Evaporatörde çok fazla buz Manuel defrost yapin ,eger
var- defrost tamamlanma 4 saat sonra gelisme olmaz
mis
ise mühendis çagirin
Kontrolör yanlis ayarlanmis
Daha yüksek isiya ayarlayin
Kontrolör T1 probu arizali Mühendisi çagirin
Kontrolör probu T2 arizali
Outer coat B - white lacquered
D - AISI 304
Regulation equipment E - electronic
Temperature area N - +1 / +10 °C
M - -2 / +8 °C
J - +1 / +4 °C
Kind of doors /2 - two doors for HO 600, HO 700
/3 - tree doors for HO 1300, HO 1500
/4 - four doors for HO 1300, HO 1500
/S - glass doors
CMühendisi cagirin

TECHNICAL DATA
Type: HO 600 BEN HO 600 BEM HO 600 BEJ
HO 700 BEN HO 700 BEM
Cooling temperature (°C)
External dimensions (mm)
+1 / +10 -2 / +8 +1 / +4
width 710 710 710
depth 800 800 800
depth-open door 1460 1460 1460
height
Internal dimensions (mm)
2000 2000 2000
width 590 590 590
depth 680 680 680
height 1480 1480 1480
Gross / net volume (l) 590 / 540 590 / 540 590 / 540
Storage capacity (m2) 1.8 1.8 1.8
Net weight (kg) 140 140 140
Refrigerant R 134a R 134a R 134a
Energy consumption (kWh/24h) 2.4 2.8 2.4
Rated voltage (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Power input (W) 250 250 250
Rated current (A) 1.7 1.9 1.7
Type: HO 1300 BEN HO 1300 BEM HO 1300 BEJ
HO 1500 BEN HO 1500 BEM
Cooling temperature (°C)
External dimensions (mm)
+1 / +10 -2 / +8 +1 / +4
width 1420 1420 1420
depth 800 800 800
depth-open door 1460 1460 1460
height
Internal dimensions (mm)
2000 2000 2000
width 1300 1300 1300
depth 680 680 680
height 1480 1480 1480
Gross / net volume (l) 1310 / 1170 1310 / 1170 1310 / 1170
Storage capacity (m2) 4 4 4
Net weight (kg) 226 226 226
Refrigerant R 134a R 134a R 134a
Energy consumption (kWh/24h) 4.3 4.3 4.3
Rated voltage (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Power input (W) 480 480 480
Rated current (A) 2.6 2.8 2.6
7

Type: HO 600 BEN/S HO 1300 BEN/S
HO 700 BEN/S HO 1500 BEN/S
Cooling temperature (°C)
External dimensions (mm)
+1 / +10 +1 / +10
width 710 1420
depth 800 800
depth-open door 1440 1440
height
Internal dimensions (mm)
2000 2000
width 590 1300
depth 680 680
height 1480 1480
Gross / net volume (l) 590 / 540 1310 / 1170
Storage capacity (m2) 1.8 4
Net weight (kg) 147 240
Refrigerant R 134a R 134a
Energy consumption (kWh/24h) 4.4 8.3
Rated voltage (V/Hz) 230 / 50 230 / 50
Power input (W) 400 625
Rated current (A) 2.5 4.6
UYARI !
Eger buzdolabini uzunca bir süre kullanmayacaksaniz veya yenisiyle degistirecekseniz ,
kilidin çalismadigindan emin olun. . Bu çocuklarin kendilerini dolabin içine
kilitlemelerini engelleyecektir.
8

8. REMOVAL AFTER USE
The removal of products after their use should be environmentally friendly. Products should be
delivered to a company which specialises in complete removal.
The table below lists all details of removal and repeated use of individual component parts of the
product:
Product Material Removal
steel construction
frames
separation of materials
engines
metals
melting procedure for
propellers
pipelines
drawers
repeated use (recycling)
insulated casings
metals, PU foam separation of materials
insulated doors
special incineration procedure
cables
rubber, PVC, silicone, separation of materials
casings, plugs
similar artificial materials recycling
electronic assemblies
artificial materials, metals to special waste dumps in
electrolytes
compliance with all local
regulations
Products with coatings should be delivered for processing to enable their repeated use, depending
on the type of coating, or be taken to special waste dumps in compliance with all local regulations.
THIS APPLIANCE COMPLIES WITH THE LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC &
93/68/EEC (CE DIRECTIVE) AND WITH THE ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
DIRECTIVE 89/336 EEC.
9

KÜHLSCHRÄNKE
Typen: HO 600, HO 700
HO 1300, HO 1500
1. ANWENDUNGSBEREICH
Die Kühlschränke dienen zur Aufbewahrung von Fleisch, Fleisch- und Milchprodukten, Getränken,
Gemüse, Gebäck u.a. in Restaurants, Cafés, Geschäften, Küchen usw.
2. BESCHREIBUNG
Das Gehäuse des Kühlschranks besteht aus einem inneren Mantel aus Edelstahl sowie einem
äußeren Mantel aus Edelstahl oder weiß lackiertem Blech. Dazwischen befindet sich eine
Isolierschicht aus Polyurethan (PU). Die Schranktür ist aus den gleichen Materialien oder
wahlweise als Glastür (Alu-Profile und Thermoisolationsglas) lieferbar. Ein besonderes Heizsystem
vehindert die Bildung von Kondensat an der Glastür. PVC-Profile mit Magneteinlagen
gewährleisten ein hervorragendes Dichten der Schranktür. Diese kann mit einem in das Gehäuse
eingebauten Schloß abgeschlossen werden. Bei Öffnung der Kühlschranktür wird ein Lämpchen
eingeschaltet, außer bei Kühlschränken mit Glastüren, bei denen das Licht unabhängig vom Öffnen
mit einem besonderen Schalter eingeschaltet wird. Im Inneren des Kühlschranks befinden sich
versetzbare Ablagegitter. Als zusätzliches Zubehör sind Fleischhaken erhältlich, die auf ein
Edelstahlrohr gehängt werden. Das Rohr wird im Kühlschrank angebracht, indem es auf die
Querträger der Gitter gesetzt wird.
Auf das Gehäuse des Kühlschranks ist die abnehmbare Kühleinheit angeschraubt. In ihrem
vorderen Teil befindet sich ein Verdampfer mit Ventilator, der durch ein besonderes Gehäuse von
der Umgebung isoliert ist. Der Ventilator saugt Luft aus einer Öffnung an der Decke des
Kühlschranks und bläst sie nach Abkühlung in den Kühlschrank zurück. Bei Öffnung der
Schranktür schaltet der Ventilator ab.
Im Schrankaufsatz vor der Kühlsatz (Kühleinheit) ist eine elektronische Reglereinheit angebracht.
Der elektronische Regler hat mehrere Funktionen: Anzeige der Temperatur im Kühlschrank,
Anzeige der sich im Betrieb befindlichen Elemente, Einstellung der Temperatur im Kühlschrank
und des Abtauens.
3. AUFSTELLUNG UND ANSCHLUß
3.1. Auspacken
Den Holzsockel kann von dem Kühlschrank getrennt werden, wenn 4 Schrauben (mit den der
Sockel auf den Schrank befestigt ist) abgedreht werden.
Die Blechoberflächen der Schränke aus Edelstahl sind mit einer Schutzfolie beschichtet, die vor der
Inbetriebnahme zu entfernen ist. Dabei sind keine scharfe Gegenstände zu benutzen, um die
Blechoberfläche nicht zu beschädigen.
10

3.2. Aufstellung
Der Kühlschrank darf nicht an feuchten Stellen oder in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern
aufgestellt werden. Der Schrank darf keinen unmittelbaren Sonnenstrahlen ausgesetzt sein (UV-
Strahlen beschädigen die weißlackirte Fläche).Er muß fest und waagerecht stehen, was durch
Adjustierung der Beine erreicht wird.
Der Raum, in dem der Kühlschrank aufgestellt wird, soll ausreiched gelüftet oder klimatisiert
werden, da der Kühlschrank Wärme abgibt.
Die Decke des Raumes, wo der Kühlschrank steht, soll mindestens 40 cm höher als den
Kühlschrank sein.
Typ Abgabe der Wärme während Betrieb
HO 600 ..., HO 700 ... 600 W
HO 600 .../S, HO 700 .../S 800 W
HO 1300 ..., HO 1500 ... 900 W
HO 1300 .../S, HO 1500 .../S 1200 W
In kleinen, ungelüfteten Räumen kann die Raumtemperatur besonders bei warmem Wetter sonst
stark ansteigen.
Typ Erlaubte Umgebungstemperatur
HO ... +10ºC bis +43ºC
HO .../S (Glastür) +10ºC bis +32ºC
3.3. Anschluß
!
Sollte der Stecker an der Anschlussschnur beschädigt sein, so müssen Sie die
Anschlussschnur gegen eine neue tauschen, oder zum Austausch einen Ersatzteil
verwenden, der von dem Hersteller bzw. bevollmächtigter Kundendienstservice
gewährleistet wird.
Der Kühlschrank wird an eine Steckdose (230 V, 50 Hz) angeschlossen, die vorschriftsmäßig
eingebaut sein muß. Ein Abweichen von ±10% von der Nennspannung ist zulässig; größere
Abweichungen beeinträchtigen die Funktion der elektrischen Teile des Kühlschranks und mindern
ihre Lebensdauer.
Die Steckdose in die der Anschlussschnurstecker des Kühlschranks eingesteckt wird, soll sich an
einem immer frei zugänglichen Platz befinden.
4. BETRIEB
Wurde der Gefrierschrank während des Transports aus irgendeinem Grund auf die Seite oder
Hinterwand gelegt, so müssen Sie nach dem richtigen Aufstellen des Gerätes mindestens 4 Stunden
warten, bevor Sie es einschalten.
4.1. Einschalten des Kühlschranks
Nach dem Einschalten des Kühlschranks erscheint nach 3 Sekunden das Wort "OFF" auf dem
Display, das Signallämpchen 10 leuchtet. Drücken Sie nun den Knopf [∨](4) - es wird die
Lufttemperatur im Kühlschrank angezeigt. Der Kühlschrank befindet sich im Kühlbetrieb, das
Signallämpchen 10 leuchtet nicht mehr.
Der Kompressor schaltet sich drei Minuten nach dem Einschalten des Kühlschranks ein.
11

4.2. Bedienungstafel des elektronischen Reglers
Knopf Signallämpchen
1 INFO 5 Kompressor in Betrieb
2 SET 6 Ventilator des Verdampfers in Betrieb
3 [∧] 7 Abtauen
4 [∨] 8 Alarm (blinkend)
9 Beleuchtung des Kühlschranks
10 Ausgeschalteter Betrieb, der Kühlschrank ist
an das Stromnetz angeschlossen
4.3. Kontrolle und Änderung der eingestellten Temperatur am Thermostat
Den Knopf SET (2) drücken. Auf dem Display erscheint die am Thermostat eingestellte Temperatur
(Temperatur, bei der sich der Kompressor ausschaltet). Nachdem Sie den Knopf loslassen, wird
nach einigen Sekunden erneut die Temperatur im Kühlschrank angezeigt.
Die Temperatur kann – innerhalb der werkseitig festgelegten Grenzen – durch Drücken des
Knopfes SET und gleichzeitig des Knopfes [∧] (3) oder [∨] (4) neu eingestellt werden. Sobald Sie
den Knopf loslassen, ist der neue Wert bestätigt; auf dem Display wird nun wieder die Temperatur
im Kühlschrank angezeigt.
4.4. Abtauen
Das Abtauen des Verdampfers erfolgt automatisch. Es wird alle 8 Stunden eingeschaltet. Während
des Abtauens wird die Abkürzung "DEF" auf dem Display angezeigt und das Signallämpchen (7)
leuchtet. Die Abkürzung "DEF" bleibt noch 30 Minuten nach dem beendeten Abtauen während der
Kühlung angezeigt.
Falls beim Abtauen das Eis nicht vollständig abtaut (wegen häufigem Öffnen der Tür oder wegen
hohem Feuchtigkeitsgrad), kann das Abtauen auch manuell gestartet werden. Dazu bitte den Knopf
INFO (1) zweimal und zugleich den Knopf [∧] (3) drücken.
4.5. Beleuchtung
Bei Modellen mit Glastür (HO .../S) wird die Beleuchtung mit dem Knopf [∧] (3) eingeschaltet. Bei
Modellen mit unverglaster Tür wird beim Öffnen der Tür automatisch die Lampe im Inneren des
Kühlschranks eingeschaltet.
4.6. Alarm
Der Regler ermöglicht die Kontrolle des Kühlschrankbetriebs. Störungen im Betrieb lösen einen
Alarm aus: Auf dem Display blinkt die Abkürzung "ALR", das Signallämpchen (8) blinkt, ein
Schallsignal ertönt.
12

Durch Drücken des Knopfes "INFO" (1) wird das Schallsignal ausgeschaltet. Auf dem Display wird
erneut die Lufttemperatur im Kühlschrank angezeigt, das Signallämpchen (8) blinkt. Bis die
Ursachen des Alarms behoben sind, ertönt das Schallsignal jede Stunde in einer Dauer von 20
Sekunden.
Mögliche Ursachen des Alarms (siehe auch Punkt 4.7. "Kontrolle der Anzeigen"):
− Die zulässige Lufttemperatur im Kühlschrank ist überschritten (Anzeige AH oder AL). Der
Alarm schaltet sich nach 30 Minuten ein.
− Die Kühlschranktür ist geöffnet (Anzeige AD), der Ventilator des Verdampfers schaltet sich
aus. Nach 10 Minuten schaltet sich der Alarm ein. Machen Sie die Tür zu.
− Störung am Lufttemperaturfühler T1 im Kühlschrank (Anzeige A1). Der Alarm schaltet sich
sofort ein. Nach Ausschaltung des Alarms mit dem Knopf INFO (1) wird auf dem Display die
Abkürzung "ERR" angezeigt. Das Thermostat ist ausgeschaltet, der Kompressor arbeitet in
gleichen Zeitabständen.
− (Nur bei den Modellen HO ..M:) Störung am Temperaturfühler T2 der Verdampferoberfläche
(Anzeige A2). Der Alarm schaltet sich sofort ein.
Mehr über die Ursachen und die Behebung von Störungen erfahren Sie im Kapitel 6 ("Störungen").
4.7. Kontrolle der Anzeigen
Mit mehrmaligem aufeinanderfolgendem Drücken des Knopfes INFO (1) kann die Ursache des
Alarms überprüft werden.
− Den Knopf (1) dreimal nacheinander drücken. Es erscheint eine der folgenden Anzeigen:
AH – Die zulässige maximale Lufttemperatur im Kühlschrank ist erschritten.
AL – Die zulässige minimale Lufttemperatur im Kühlschrank ist terschritten.
AD – Die Kühlschranktür ist geöffnet.
A1 – Störung am Temperaturfühler T1.
A2 – (Nur bei den Modellen HO ..M:) Störung am Temperaturfühler T2
− Den Knopf (1) viermal nacheinander drücken. Auf dem Display erscheint:
die Lufttemperatur.
− (Nur bei den Modellen HO ..M:) Den Knopf (1) fünfmal nacheinander drücken. Angezeigt wird:
die Temperatur der Verdampferoberfläche.
5. REINIGUNG
5.1. Reinigung der äußeren und inneren Fläche
Der äußere und innere Mantel muß zumindest viermal pro Jahr gereinigt werden. Die
rostfreie Fläche kann wegen der unordentlichen Reinigung auf die Dauer beschädigt bleiben.
Der äußere Mantel wird mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt, der innere Mantel hingegen
mit warmem Wasser. Es kann auch ein Reinigungsmittel verwendet werden, allerdings ist bei der
Reinigung des inneren Mantels darauf zu achten, daß das Reinigungsmittel geruchsneutral und
unbedenklich für Lebensmittel ist. Der Kühlschrank wird daraufhin mit lauwarmem Wasser
abgespült und mit einem weichen Tuch abgewischt. Die Schranktür ist solange offenzulassen, bis
das Kühlschrankinnere trocken ist.
5.2. Reinigung des Kondensators
Die Lamellen des Kondensators werden zwei- bis dreimal jährlich mit einer weichen Bürste oder
durch Druckluft gereinigt. Wenn der Kühlschrank in einem sehr verstaubten Raum steht, ist eine
häufigere Reinigung nötig. Bei verstaubtem Kondensator ist ein normaler Betrieb nicht möglich.
13

VOR DER REINIGUNG DES KONDENSATORS UND DER ÜBRIGEN
STROMBETRIEBENEN ELEMENTE DES KÜHLSCHRANKS MUß DER STECKER DES
KÜHLSCHRANKS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN.
6. ANZEIGE VON FEHLFUNKTIONEN
FEHLER DISPLAY MOEGLICHE
ENTFERNUNG -
URSACHE
REPARATUR
Durchgebrante Sicherung Sicherung austauschen
Aparat
Keine Anzeige Keine Spannung in Steckdose überprüfen bzw,
funktioniert nicht an der
Steckdose
reparieren
Regeleinheit Zuleitungskabel defekt Kabel austauschen -
Kundendienst anrufen
Reglereinheit defekt Kundendienst anrufen
Übermäßigen
Vermindern der Anzahl und
Türöffnungfrequenz Dauer von Türöffnungen
Überladene Röste oder Die Waren nur bis
Regale, so das normale Stappelmarkhöhe
Luftzirkulation verhindert
ist
beschicken
Temperatur im Alarm – Zu warme Waren im In Schrank schon gekühlte
Kühlschrank zu
hoch
Anzeige AH Schrank geladen
Waren einladen
Schlechte Dichtung der Tür Dichtung wechseln
Zu hoch eingestellte Niedrigere Temperatur
Temperatur auf
Reglereinheit
einstellen
Verschmutzter Verflüssiger Verflüssiger reinigen
Der Verdampfer vereist, Manuele Abtauen
unvollkommene Abtauen einschalten, wenn in
nachfolgenden 4 Stunden
nicht besser ist,
Kundendienst anrufen
Der Innenraum des Alarm - Die Temperatur auf Temperatur auf
Schrankes zu kalt Anzeige AL Reglereinheit zu niedrig
eingestellt
Reglereinheit einstellen
Kompressor Alarm, nach Fühler der Reglereinheit T1 Kundendienst anrufen
arbeitet in gleichen Ausschaltung defekt
Zeitabständen erscheint
abgesehen von Zeichen ERR,
Temperatur in
Kühlschrank
Anzeige A1
Alarm - Fühler der Reglereinheit T2 Kundendienst anrufen
Anzeige A2 defekt
14

7. TECHNISCHE DATEN
ERKLÄRUNG DER BEZEICHNUNGEN
Außenmantel B - weiß lackiert
D - AISI 304
Regelung E - elektronisch
Temperaturbereich N - +1 / +10 °C
M - -2 / +8 °C
J - +1 / +4 °C
Türen /2 - zwei Türen bei HO 600
/3 - drei Türen bei HO 1300
/4 - vier Türen bei HO 1300
/S - Glastüren
TECHNISCHE DATEN
Typ: HO 600 BEN HO 600 BEM HO 600 BEJ
HO 700 BEN HO 700 BEM
Temperaturbereich (°C)
Außendimensionen (mm)
+1 / +10 -2 / +8 +1 / +4
Breite 710 710 710
Tiefe 800 800 800
Tiefe bei geöffneter Tür 1460 1460 1460
Höhe
Innendimensionen (mm)
2000 2000 2000
Breite 590 590 590
Tiefe 680 680 680
Höhe 1480 1480 1480
Netto-Volumen 590 / 540 590 / 540 590 / 540
Ablagefläche (m2) 1.8 1.8 1.8
Netto-Gewicht (kg) 140 140 140
Kühlmittel R 134a R 134a R 134a
Energieverbrauch (kWh/24h) 2.4 2.8 2.4
Anschluß (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Leistungsaufnahme (W) 250 250 250
Nennstrom (A) 1.7 1.9 1.7
15

Typ: HO 1300 BEN HO 1300 BEM HO 1300 BEJ
HO 1500 BEN HO 1500 BEM
Temperaturbereich (°C)
Außendimensionen (mm)
+1 / +10 -2 / +8 +1 / +4
Breite 1420 1420 1420
Tiefe 800 800 800
Tiefe bei geöffneter Tür 1460 1460 1460
Höhe
Innendimensionen (mm)
2000 2000 2000
Breite 1300 1300 1300
Tiefe 680 680 680
Höhe 1480 1480 1480
Netto-Volumen 1310 / 1170 1310 / 1170 1310 / 1170
Ablagefläche (m2) 4 4 4
Netto-Gewicht (kg) 226 226 226
Kühlmittel R 134a R 134a R 134a
Energieverbrauch (kWh/24h) 4.3 4.3 4.3
Anschluß (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Leistungsaufnahme (W) 480 480 480
Nennstrom (A) 2,6 2,8 2,6
Typ: HO 600 BEN/S HO 1300 BEN/S
HO 700 BEN/S HO 1500 BEN/S
Temperaturbereich (°C)
Außendimensionen (mm)
+1 / +10 +1 / +10
Breite 710 1420
Tiefe 800 800
Tiefe bei geöffneter Tür 1440 1440
Höhe
Innendimensionen (mm)
2000 2000
Breite 590 1300
Tiefe 680 680
Höhe 1480 1480
Netto-Volumen 590 / 540 1310 / 1170
Ablagefläche (m2 ) 1.8 4
Netto-Gewicht (kg) 147 240
Kühlmittel R 134a R 134a
Energieverbrauch (kWh/24h) 4.4 8.3
Anschluß (V/Hz) 230 / 50 230 / 50
Leistungsaufnahme (W) 400 625
Nennstrom (A) 2.5 4.6
ACHTUNG!
Wenn sie den Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen oder durch einen neuen ersetzen,
achten Sie darauf, blockieren Sie das Schloß. So werden eventuelle Unfälle von Kindern
verhindert, die sich beim Spielen in den Schrank einschließen könnten.
16

8. ENTSORGUNG, AUßERBETRIEBNAHME
Die Entsorgung der Produkte nach Wegfall der Nutzung ist umweltverträglich. Das Erzeugnis ist in
dem Fall am spezialisirte Firma zur komplette Entsorgung zu schicken.
Sonst sind die Einzelheiten der Entsorgung und Wiedervenwendbarkeit der Bauelemente der
folgenden Übersicht zu entnehmen.
Produkt Materialien Entsorgung
Stahlkonstruktionen
Gestelle
Trennung der Materialien
Motore
Metalle
Zuführung zur Wieder-
Lüfträder
verwertung durch
Rohrleitunge
Laden
Einschmelzung
Isoliertes Gehäuse
Metalle, PU Schaum Trennung der Materialien
Isolierte Türe
Spezielles Verbrennung
Kabel
Gummi, PVC, Silikon, Trennung der Materialien
Gehause Stecker
änliche Kunststoffe
Zuführung zu Wiederverwertung
Elektronik Baugrupen
Kunststoffe, Metalle, Auf Sonderdeponien unter
Elektrolyte
Beachtung örtlicher
behördlicher Vorschriften
Produkte mit Anstrichen sind entsprechend dem Anstrichmaterial der Wiederverwertung
zuzuführen oder unter Beachtung örtlicher behördlicher Vorschriften auf Sonderdeponien zu
entsorgen.
DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DER NIEDERSPANNUNGS-RL
73/23/EWG & 93/68/EWG (CE RICHTLINIEN) SOWIE DIE ELEKTROMAGNETISCHE
VERTRÄGLICHKEITS-RL 89/336/EWG.
17

ARMOIRES REFRIGEREES POSITIVES
Type: HO 600 - HO 1300
1. GENERALITES
Ces armoires sont destineés aux restaurants, bars, snacks, cuisines, etc.... Elles sont utillisées pour
conserver la viande et produits dérivés, les laitages, les boissons, patisseries, etc...
2. DESCRIPTION
L’armoire est constituée d’une caisse et d’une superstructure. Cette caisse est constituée d’une
partie interne en acier inoxydable et d’une partie externe, acier inoxydable ou peinte en blanc. Entre
ces deux faces est injectée une couche de matériau isolant. La porte est de méme constitution mais
peut aussi étre fournie vitrée. Dans cette hypothése, celle-ci est fabriquée en profilé alu et vitrage
isolant.
Un systéme de réchauffage prévient 1’apparition de buée sur les montants et la vitre. Un joint
caoutchouc magmétique assure une bonne fermeture. La porte peut être verrouillée par une serrure
en façade. A l’ouverture de la porte, 1’éclairage interne est mis en fonction et la ventilation stoppée.
Sur les mod les porte vitrée, la commande de 1’eclairage est assurée par un interrupteur en façade.
A 1intérieur du meuble se trouvent des barres ajustables aux différents niveaux souhaités. En
option, une barre à pendre la viande peut tre fournie. Celle-ci est constituée d’un tube en acier
inoxydable très résistant.
La superstructure comporte un groupe monobloc amovible vissé sur le haut du meuble. En façade,
se trouve le condenseur et à 1’arriere, le bloc évaporateur-ventilateur isolé. Le ventilateur aspire
l’air de I’enceinte en partie supérieure et le refoule dans la partie arrière de 1’enceinte froide. Le
ventilateur est asservi à 1’ouverture de la porte. Devant le monobloc se trouve la façade munie
d’une régulation électronique qui gère les différentes fonctions et affiche la température. Le
régulateur permet de régler la température à I’intérieur du meuble.
3. INSTAl.LATION
L’appareil ne doit pas être place dans des lieux humides à proximité de sources de chaleur, ou
exposé au soleil; ( rayons ultraviolets dégradent la surface laquée blanc). Il doit être posé à plat sur
une surface dure. Des pieds réglables permettent de le mettre à niveau.
La température ambiante, où se trouve installé le meuble, doit être comprise entre +10°C et +42°C.
4. RACCORDEMENTS
Pour brancher le meuble, utiliser une prise normalisée munie d’une fiche de terre. La tension est de
230 V, 50 Hz. Les variations de tension maximum du secteur ne doivent pas excéder +/- 6 %. Des
fluctuations plus importantes peuvent causer des dommages et réduire la durée de vie des
équipements.
18

5. LE TABLEAU DU RÉGULATEUR
Boutons LED signalisation
1 INFO 5 Marche compresseur
2 SET 6 Marche ventilateur évaporateur
3 [∧], éclairage 7 Dégivrage
4 ON / OFF, [∨] 8 Alarme (clignotant)
9 Eclairage
10 A l’arrêt - Sans tension
6. CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU POINT DE CONSIGNE
En appuyant sur SET (bouton 2), le point de consigne apparaît. Après relâchement, la température à
l’intérieur du meuble est visualisée.
Le changement de la consigne s’effectue en appuyant sur SET et en appuyant sur [∧]
(bouton 3) ou [∨] (bouton 4), selon la valeur choisie. Après avoir relâché le bouton SET, la valeur
est automatiquement mémorisée.
7. DÉGIVRAGE
Le dégivrage est automatique. Il est activé par le régulateur toutes les huit heures. Lors de ce cycle,
l’afficheur indique DEF, la LED n° 7 est allumée.
A l’issue du dégivrage, le message DEF reste affiché 30 minutes, le temps de la remise en régime.
En cas d’utilisation intensive dans des ambiances inadaptées, le dégivrage peut être insuffisant. Il
conviendra donc d’opérer un dégivrage manuel en appuyant simultanément sur les boutons 1
(INFO) et 3 ([∧]).
8. ECLAIRAGE
Sur les modèles HO à porte vitrée, la commande s’effectue en appuyant sur le bouton 3 ([∧]).
Sur les autres modèles, l’allumage s’effectue à l’ouverture de la porte.
19

9. ALARME
Le régulateur SMD90 contrôle le bon fonctionnement du meuble. En cas d’alarme, un message
d’erreur (ALR) est affiché, la LED n° 8 clignote et le buzzer sonne.
L’alarme sonore est acquittée en appuyant sur INFO (bouton 1). La température réelle est
à nouveau affichée. Tout le temps où les conditions d’alarme seront présentes, le buzzer
sonnera 20 secondes chaque heure.
Causes d’alarme
1. Température trop basse ou trop élevée (AL / AH)
L’alarme est active après 30 minutes.
2. Porte ouverte (message AD sur l’afficheur)
Le ventilateur de l’évaporateur est à l’arrêt. Après 10 minutes, le message s’affiche, le
compresseur stoppe. Refermer la porte.
3. Erreur sonde ambiance (A1)
Après arrêt de l’alarme par le bouton 1, le message ERR apparaît, le thermostat est déconnecté
et l’appareil fonctionne par cycles.
4. Uniquement pour les meubles type HO…M - Indication A2
Défaut de la sonde évaporateur. L’alarme est activée immédiatement.
10. CONTRÔLE DES MESSAGES
Par pressions successives du bouton INFO, on peut visualiser les causes d’alarme.
3 pressions : AH Alarme température haute
AL Alarme température basse
AD Alarme porte ouverte
A1 Défaut sonde ambiance
A2 Défaut sonde évaporateur
4 pressions Température ambiante
5 pressions Température évaporateur
6 pressions Entrée du mot de passe (47)
11. NETTOYAGE
Le condenseur doit tre nettoyé au moins une fois par mois, ou plus, selon les conditions
d’utilisation. Cette opération doit tre effectuée I’aide d’une balayette souple ou d’un aspirateur.
Les éléments internes, tels que montants, étag res, peuvent tre nettoyés I’aide d’eau et de produit
non agressif. A I’issue du nettoyage, essuyer avec un linge doux et laisser la porte entrouverte
jusqu’au séchage complet (lors du nettoyage du condenseur, prendre soin de débrancher l’appareil).
Un condenseur sale nuit au bon fonctionnement de l’installation, augmente la consommation
électrique et peut entrainer la destruction du compresseur.
20

12. DONNEES TECHNIQUES
TYPE: HO HO HO HO HO HO
600…N 1300…N 600…M 1300…M 600…N/S 1300…N/S
PLAGE DE FONCTIONNENEMT (°C)
DIMENSIONS EXTERNES
0 / +10 0 / +10 -2 / +8 -2 / +8 0 / +10 0 / +10
LARGEUR (mm) 710 1420 710 1420 710 1420
PROFONDEUR (mm) 800 800 800 800 800 800
PROFON. PORTE OUVERTE (mm) 1460 1460 1460 1460 1440 1440
HAUTEUR (mm)
DIMENSIONS INTERNES
2000 2000 2000 2000 2000 2000
LARGEUR (mm) 590 1300 590 1300 540 1300
PROFONDEUR (mm) 680 680 680 680 680 680
HAUTEUR (mm) 1480 1480 1480 1480 1480 1480
VOLUME BRUT/NET (l) 590/540 1310/1170 590/540 1310/1170 590/540 1310/1170
SURFACE DE STOCKAGE (m 2 ) 1.8 4 1.8 4 1.8 4
POIDS NET (kg) 140 226 140 226 147 240
REFRIGERANT / CHARGE R134A/280g R134A/550g R134A/280g R134A/550g R134A/400g R134A/550g
CONSOMMATION (KWh/24h) 2.4 4.3 2.8 4.3 4.4 8.3
TENSION (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50
PUISSANCE ABSORBEE (W) 250 480 250 480 400 625
INTENSITE NOMINALE (A) 1.7 2.6 1.9 2.8 2.5 4.6
TYPE DE COMPRESSEUR FR 8 - 5G SC 12 G FR 8 – 5G SC 12 G FR 11G SC 18G
PUISSANCE FRIGORIFIQUE (EN W) 250 460 298 460 385 680
A TEMPERATURE EVAPORATION -10 -10 -10 -10 -10 -10
TEMPERATURE CONDENSATION 55 55 55 55 55 55
DEGIVRAGE NATUREL NATUREL ELECT. ELECT. NATUREL NATUREL
DESIGNATIONS
Rev tement extérieur B: laqué blanc
D: AISI 304
Régulation E: Electronique
A: Mécanique
Plage de fonctionnement N: 0 / +10°C
J: +1 / +4°C
Type de portes /2/: 2 portes
/3: 3 portes
21

13. DESTRUCTION
La destruction de cet appareil est sans grand danger pour 1’environnement. Vous trouverez cidessous
la liste des différents matériaux et procédure a utiliser.
PRODUTT MATERIAU DESTRUCTION
Structure acier
Métaux Séparation
Moteur, helices, tubes
Mélange pour recyclage
Caisses isolées portes Caoutchouc - PVC
Séparation des matériaux
silicone
Matériaux synthétiques
recyclage
Matériel électrique Matériaux artificiels
En décharges spéciales selon
électrolytes
les normes en vigueur.
14. NORMES
Cet appareil répond aux normes 73/23 CEE et 93/68 CEE relative aux basses tensions ainsi qu’ la
norme 89/336 CEE relative aux compatibilités électromagnétiques.
Toutes les spécifications indiquées précédemment sont données titre indicatif et n’ont, de ce
fait, pas de valeur contractuelle. Le constructeur se réserve le droit d’apporter toute
modification nécessaire l’amélioration de son produit.
22

PARAMÈTRES
HO 600/1300 N
HO 600/1300 M
ZO 600/1300 Z
23
description maxi mini
SPL 2 -2 -22 set mini -40 sph
SPH 8 -1 -18 setmaxi spl 250
SP 4 -2 -21 consigne spl sph
HYS 4 3 4 différentiel -30 30
DFR 3 3 3 fréquence dégivrages 24 24
DLI / 7 8 temps fin dégivrage 0 70
DTO 30 20 25 temps de sécurité 1 120 min
DTY OFF ELE ELE type de dégivrage off/ elect gas
DRN 2 2 2 égouttage 0 30 min
DDY 30 20 25 masquage temps fin dégivrage 0 60 min
FRC 0 0 0 contrôle ventilat evap 0 5
FDR / -2 -10 temp remise en route ventil -40 70
ATL -2 -2 -2 alarme basse (dif) -25 0
ATH 5 5 7 alarme haute (dif) 0 25
ATD 30 30 30 tempo alarme 0 120
ADD 10 10 10 tempo alarme ouverture de porte 0 120
ACL 0 0 0 nettoyage condenseur 0 120
CRT 3 3 3 temps comp off 0 30
CDC 5 5 7 temps comp on 0 10
OFF yes yes YES activation mot de passe yes no
DS yes yes YES activation contact de porte yes no
LDC yes yes YES activation contact lumière yes no
T2 no yes YES activation sonde evapo yes no
SCL degre c. degre c. degre c. échelle de température deg celsius farenheit
OS1 0 0 -1 calibrage sonde 1 -15 15
OS2 0 0 0 calibrage sonde 2 -15 15
SIM 10 10 10 amortissement mesure 0 100
ADR adresse 0 255
MOT DE PASSE POUR LA PPROGRAMMATION : 47
A la mise en route, en appuyant 6 fois sur la touche INFO, le mot de passe par defaut (00) est
affiche.
Pour entrer le mot de passe, utiliser la touche up.
Apres avoir relache la touche, le premier parametre apparaît.
Pour afficher sa valeur, appuyer sur SET, pour modifier garder la touche appuyee et agir avec les
touches up et down.