Weinmann Sprudler-Anfeuchter - Medigroba GmbH

16224h.book Seite 1 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
Sprudler-Anfeuchter
WM 13730
WM 13790
Gerätebeschreibung und Gebrauchsanweisung

16224h.book Seite 1 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
Inhalt
1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Verwendungszweck. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Funktionsbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Besondere Kennzeichnungen am Gerät . . . . . 2
2.2 Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Kombination mit anderen Geräten. . . . . . . . . . . . 4
4. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
– Inbetriebnahme
– Während der Therapie
– Nach dem Gebrauch
5. Hygienische Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
– Bei täglicher Anwendung
– Bei einem Patientenwechsel
5.1 Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.2 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation . . . . 7
– Reinigen
– Desinfizieren
– Sterilisieren
5.3 Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Funktionskontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7.1 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.1 Serienmäßiger Lieferumfang . . . . . . . . . . . 10
8.2 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11. Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

16224h.book Seite 1 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
WM13731
max
min
1 Sauerstoff–Anschluß
G 3/8 (WM 13730)
UNF 9/16 (WM 13790)
2 Deckel
(Anfeuchterkappe)
3 Schlauchanschluß
für Patienten
4 Düse
5 Düsenkappe
6 Anfeuchterglas
7 maximale Füllhöhe
8 minimale Füllhöhe

16224h.book Seite 2 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
1. Gerätebeschreibung
1.1 Verwendungszweck
1.2 Funktionsbeschreibung
2. Sicherheitshinweise
2
Gerätebeschreibung
Der Sprudler–Anfeuchter wird als Zubehörteil in der
Sauerstoff–Therapie verwendet.
Durch den Sprudler–Anfeuchter wird der zu inhalierende
Sauerstoff mit Feuchtigkeit angereichert. Die Austrocknung
der Schleimhäute wird somit vermindert.
Verwenden Sie den Sprudler–Anfeuchter nicht bei
intubierten Patienten.
Der Sauerstoff (O2)
wird durch eine Düse in das mit
destilliertem (Aqua dest.), entmineralisiertem oder abgekochtem
Wasser gefüllten Anfeuchterglas geleitet.
Beim Aufsteigen des Sauerstoffs wird das Inhalationsgas
so mit Feuchtigkeit angereichert und dem Patienten
über das Schlauchsystem zugeführt.
2.1 Besondere Kennzeichnungen am Gerät
Die Symbole auf dem Sprudler–Anfeuchter weisen Sie
darauf hin, daß der Sprudler–Anfeuchter keinesfalls
bei intubierten Patienten benutzt werden darf.

16224h.book Seite 3 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
2.2 Sicherheitsbestimmungen
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie der Sicherheit Ihrer Patienten
und nach den Anforderungen der Richtlinie 93/
42/EWG beachten Sie bitte folgende Punkte::
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch. Sie ist Bestandteil des Gerätes
und muß jederzeit verfügbar sein.
• Bitte lesen Sie ebenfalls die Gebrauchsanweisungen
der angeschlossenen Geräte durch.
• Verwenden Sie den Sprudler–Anfeuchter nur für
den beschriebenen Verwendungszweck.
• Ersetzen Sie bitte unbedingt alle Teile, die gebrochen,
abgenutzt oder kontaminiert sind, bevor Sie
den Sprudler–Anfeuchter einsetzen.
• Verwenden Sie bitte nur destilliertes (Aqua dest.),
entmineralisiertes oder abgekochtes Wasser als
Befeuchtungsmittel. Die Verwendung von kalkhaltigem
Wasser führt zu Funktionsstörungen.
• Verwenden Sie den Sprudler–Anfeuchter nicht bei
intubierten Patienten.
• Bitte beachten Sie das Kapitel „5. Hygienische
Aufbereitung“ zur Vermeidung einer Infektion oder
bakteriellen Kontamination.
• Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausfällen
und einer eingeschränkten Gebrauchstauglichkeit
kommen. Außerdem können
die Anforderungen an die Bio-Kompatibilität nicht
erfüllt sein. Beachten Sie, dass in diesen Fällen
jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt,
wenn weder das in der Gebrauchsanweisung
empfohlene Zubehör noch
Originalersatzteile verwendet werden.
Sicherheitshinweise
3

16224h.book Seite 4 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
3. Kombination mit anderen Geräten
4
WM13731
max
min
Mögliche Gerätekombination
Kombination mit anderen Geräten
Den Sprudler–Anfeuchter WM 13730, mit G 3/8
Sauerstoff-Anschluss, können Sie an folgende Geräte
von WEINMANN anschließen:
• Flowmeter (WM 1270, WM 1280,
WM 13650, WM 13670),
• Dosiermonitor (WM 13700, WM 13770), ohne
Abbildung,
• Verteilerleiste (WM 3720), ohne Abbildung.
Den Sprudler–Anfeuchter WM 13790, mit UNF 9/16
Sauerstoff-Anschluss, können Sie an folgende Geräte
von WEINMANN anschließen:
• Druckminderer mit Manometer (WM 30050,
WM 30100, WM 30500, WM 30700,
WM 30750, WM 30800, WM 30850,
WM 30600).

16224h.book Seite 5 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
4. Bedienung
max
min
Wichtig!
Bitte verwenden Sie nur
destilliertes (Aqua dest.),
entmineralisiertes oder
abgekochtes Wasser, um
Kalkablagerungen in der
Düse zu vermeiden.
Tauschen Sie das Wasser
täglich gegen frisches
Wasser aus.
Achten Sie auf eine feste
Verbindung zwischen
Schlauch und Schlauchanschluß.
Inbetriebnahme
1. Drehen Sie bitte den Deckel 2 von dem
Anfeuchterglas 6 ab.
2. Füllen Sie das Anfeuchterglas 6 bis zur maximalen
Füllhöhe 7 mit destilliertem (Aqua dest.), entmineralisiertem
oder abgekochtem Wasser auf.
3. Schrauben Sie den Deckel 2 wieder auf das
Anfeuchterglas 6.
Ziehen Sie ihn bitte fest an.
4. Verbinden Sie den Sauerstoff–Anschluß 1 mit der
Sauerstoffquelle.
5. Schieben Sie den Silikonschlauch so weit wie
möglich auf den Schlauchanschluß 3.
Der
Schlauch muß fest auf dem Anschluß 3 sitzen,
damit er sich nicht lösen kann.
Während der Therapie
Achten Sie bitte während der Therapie darauf, daß
der Wasserstand nicht unter die minimale Füllhöhe 8
sinkt. Wenn Sie Aqua dest., entmineralisiertes oder
abgekochtes Wasser nachfüllen möchten, gehen Sie
bitte folgendermaßen vor:
1. Schalten Sie die Sauerstoffquelle aus.
2. Schrauben Sie das Anfeuchterglas 6 ab.
3. Geben Sie das Wasser in das Anfeuchterglas.
4. Schrauben Sie das Anfeuchterglas wieder fest an.
5. Schalten Sie die Sauerstoffquelle ein und fahren
Sie mit der Therapie fort.
Nach dem Gebrauch
Der Sprudler-Anfeuchter muß nach jedem Gebrauch
gereinigt werden.
Bedienung
5

16224h.book Seite 6 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
5. Hygienische Aufbereitung
Wichtig!
Reinigen Sie den
Sprudler–Anfeuchter
täglich!
5.1 Vorbereitung
6
Hygienische Aufbereitung
Bei täglicher Anwendung
Der Sprudler–Anfeuchter muß täglich gereinigt und/
oder desinfiziert werden.
Wird der Sprudler–Anfeuchter nur von einer Person
benutzt, z.B. während einer Heimtherapie, genügt
eine einfache Desinfektion. Wenn Sie den Sprudler–
Anfeuchter in einer Geschirrspülmaschine reinigen,
brauchen Sie keine Desinfektion durchzuführen.
Bei einem Patientenwechsel
Bei einem Patientenwechsel kann der Sprudler-Anfeuchter
bei 134 °C heißdampfsterilisiert werden (mit
Geräten nach EN 285, Haltezeit 5 Minuten).
Für die hygienische Aufbereitung zerlegen Sie den
Sprudler–Anfeuchter bitte in seine vier Bestandteile:
1. Schrauben Sie den Deckel 2 von dem
Anfeuchterglas 6 ab.
2. Drehen Sie nun bitte die Düse 4 von dem Deckel 2
ab.
3. Am unteren Ende der Düse 4 befindet sich die
Düsenkappe 5.
Schrauben Sie diese bitte z.B. mit
einer Münze ab.

16224h.book Seite 7 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
5.2 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
Wichtig!
Wenn Sie den Sprudler–
Anfeuchter mit der Hand
abgewaschen haben, desinfizieren
Sie ihn bitte.
Wichtig!
Rückstände des Desinfektionsmittels
müssen vollständig
mit klarem
Wasser entfernt werden.
Reinigen
1. Waschen Sie bitte alle Einzelteile mit der Hand
oder in der Geschirrspülmaschine ab.
Wenn Sie die Teile mit der Hand abwaschen,
spülen Sie sie bitte anschließend mit klarem Wasser
durch, um Spülmittelrückstände zu entfernen.
2. Lassen Sie die Teile an der Luft trocknen, oder
trocknen Sie sie ab.
Desinfizieren
1. Desinfizieren Sie alle Teile durch eine Wischdesinfektion.
Bitte beachten Sie hierbei die Gebrauchsanweisung
Ihres Desinfektionsmittels. Wir empfehlen
GIGASEPT FF. Es wird empfohlen, bei der
Desinfektion geeignete Handschuhe (z.B. Haushalts-
oder Einmalhandschuhe) zu benutzen.
2. Nach der Desinfektion spülen Sie die Einzelteile
bitte gründlich mit klarem Wasser ab. Das Desinfektionsmittel
muß vollständig entfernt werden.
3. Lassen Sie alle Teile an der Luft trocknen.
Sterilisieren
Der Sprudler-Anfeuchter kann bei 134 °C heißdampfsterilisiert
werden (mit Geräten nach EN 285, Haltezeit
5 Minuten).
Hygienische Aufbereitung
7

16224h.book Seite 8 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
5.3 Zusammenbau
Wichtig!
Waschen Sie bitte Ihre
Hände und Hilfsmittel
gründlich, bevor Sie den
Sprudler–Anfeuchter
zusammenbauen.
6. Funktionskontrolle
8
Funktionskontrolle
Beim Zusammenbau des Sprudler–Anfeuchters denken
Sie bitte daran, daß Ihre Hände und etwaige Hilfsmittel
sauber sein müssen.
Bauen Sie den Sprudler–Anfeuchter wie folgt
zusammen:
1. Schrauben Sie die Düsenkappe 5 z.B. mit einer
sauberen und desinfizierten Münze in die Düse 4.
2. Drehen Sie die Düse 4 in den Deckel 2.
3. Auch wenn Sie den Sprudler–Anfeuchter nicht
sofort benutzen möchten, schrauben Sie den
Deckel 2 auf das Anfeuchterglas 6.
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
führen Sie mindestens alle 6 Monate eine Funktionskontrolle
durch.
Gehen Sie hierzu bitte folgendermaßen vor:
1. Schließen Sie den Sprudler–Anfeuchter an, als würden
Sie ihn in Betrieb nehmen wollen (siehe „ Inbetriebnahme“
auf Seite 5). Ihre Nasenbrille oder
Ihre Maske setzen Sie dabei nicht auf.
2. Nehmen Sie die Sauerstoffquelle in Betrieb.
3. Stellen Sie den gewünschten Flow ein.
Der Sauerstoff sollte nun gleichmäßig aus allen
Seiten der Düse 4 austreten und perlend aufsteigen.
Ist dies nicht der Fall:

16224h.book Seite 9 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
7. Wartung
7.1 Entsorgung
– Reinigen Sie bitte die Düse (siehe „5. Hygienische
Aufbereitung“ auf Seite 6).
– Führen Sie anschließend erneut eine Funktionskontrolle
durch.
4. Knicken Sie den Schlauch, der zu Ihrer Nasenbrille
oder Ihrer Maske führt, so ab, daß keine Luft mehr
durchdringen kann.
Ist alles in Ordnung, sinkt die Kugel im Flowmeter
langsam bis auf den Nullpunkt ab.
Sinkt die Kugel nicht vollständig ab, ist eine Dichtung
defekt. In diesem Fall:
– Tauschen Sie eine oder beide der folgenden
Dichtungen aus:
Dichtring im Deckel 2,
Dichtring im Sauerstoff–Anschluß 1.
Beide Dichtungen sind im Ersatzteilset
Sprudler–Anfeuchter WM 15038 enthalten.
– Führen Sie anschließend erneut eine Funktionskontrolle
durch.
Der Sprudler–Anfeuchter ist wartungsfrei.
Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Für
die fachgerechte Entsorgung des Gerätes wenden Sie
sich an einen zugelassenen, zertifizierten Schrottverwerter.
Dessen Adresse erfragen Sie bei Ihrer/Ihrem
Umweltbeauftragten oder Ihrer Stadtverwaltung. Die
Geräteverpackung (Pappkarton und Einlagen) können
Sie als Altpapier entsorgen.
Wartung
9

16224h.book Seite 10 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
8. Lieferumfang
8.1 Serienmäßiger Lieferumfang
8.2 Ersatzteile
8.3 Zubehör
10 Lieferumfang
Teile Bestellnummer
Sprudler–Anfeuchter G3/8 WM 13730
Sprudler–Anfeuchter UNF 9/16 WM 13790
Teile Bestellnummer
Ersatzteilset Sprudler–Anfeuchter WM 15038
Anfeuchterkappe kompl. G3/8 WM 13740
Anfeuchterkappe kompl. UNF 9/16 WM 13795
Sauerstoffverteiler
(Düse und Düsenkappe)
WM 13750
Anfeuchterglas WM 13731
Teile Bestellnummer
Sauerstoffbrille WM 1925
Sauerstoffbrille mit Ohrbügel WM 1929
Sauerstoffbrille, Baby WM 1920
Sauerstoffbrille, Kinder WM 1921
Inhalationsmaske mit Atembeutel WM 1422
Inhalationsmaske WM 1429

16224h.book Seite 11 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
9. Technische Daten
Produktklasse nach
93/42/ EWG
Einsatzbereich Anfeuchten von Sauerstoff
Flowbereich
Druckbereich bis 6,2 bar statisch
IIa
Leervolumen 300 ml
Füllmenge bei
– max. Füllinie
– min. Füllinie
Umgebungstemperatur
– Betrieb
– Lagerung
Sprudler–Anfeuchter
bis 15 l/min.( bei Eingangsdruck 580 mbar und
Ausgangsdruck 70 mbar.)
100 ml
30 ml
+10 °C – +40 °C
–20 °C – +70 °C
Schalldruckpegel < 42 dB(A)
Flüssigkeitsabgabe bei 22 °C ≥ 10 mg/l
Abmessungen in mm
B x H x Ø 92 x 180 x 75
Gewicht 190 g
Technische Daten 11

16224h.book Seite 12 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
10. Garantie
12 Garantie
• WEINMANN garantiert für einen Zeitraum von zwei
Jahren ab Kaufdatum, dass das Produkt bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch frei von Mängeln ist. Bei
Produkten, die laut Kennzeichnung einen kürzeren Haltbarkeitszeitraum
als zwei Jahre haben, endet die
Garantie mit Ablauf des auf der Verpackung oder
Gebrauchsanweisung angegebenen Verfallsdatums.
• Voraussetzung für die Ansprüche aus der Garantie ist
die Vorlage eines Kaufbelegs, aus dem sich Verkäufer
und Kaufdatum ergeben.
• Wir gewähren keine Garantie bei:
– Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung
– Bedienungsfehler
– unsachgemäßem Gebrauch oder Behandlung
– Fremdeingriff durch nicht autorisierte Personen in
das Gerät zu Reparaturzwecken
– höherer Gewalt, wie z.B. Blitzschlag usw.
– Transportschaden aufgrund unsachgemäßer Verpackung
bei Rücksendungen
– nicht durchgeführter Wartung
– Betriebsbedingter Abnutzung und üblichem Verschleiß.
Dazu zählen beispielhaft folgende Komponenten:
– Filter
– Batterien und Akkus
– Artikel für den Einmalgebrauch usw.
– Nichtverwendung von Originalersatzteilen.
• WEINMANN haftet nicht für Mangelfolgeschäden, sofern
sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen
oder bei leicht fahrlässiger Verletzung von Leib oder Leben.
• WEINMANN behält sich das Recht vor, nach seiner
Wahl den Mangel zu beseitigen, eine mangelfreie Sache
zu liefern oder den Kaufpreis angemessen herabzusetzen.
• Bei Ablehnung eines Garantieanspruches übernehmen
wir nicht die Kosten für den Hin- und Rücktransport.

16224h.book Seite 13 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12
11. Konformitätserklärung
• Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben
hiervon unberührt.
Hiermit erklärt die WEINMANN Geräte für Medizin
GmbH + Co. KG, dass das Produkt den einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG für
Medizinprodukte entspricht. Den vollständigen Text
der Konformitätserklärung finden Sie unter:
www.weinmann.de
Konformitätserklärung 13

16224h.book Seite 14 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12

16224h.book Seite 15 Dienstag, 26. Januar 2010 12:40 12

U4 Seite 16 Freitag, 29. Januar 2010 10:26 10
WEINMANN
Geräte für Medizin GmbH+Co.KG
Postfach 540268 • 22502 Hamburg
Kronsaalsweg 40 • 22525 Hamburg
T: 040-5 47 02-0
F: 040-5 47 02-461
E: info@weinmann.de
www.weinmann.de
Zentrum für
Produktion, Logistik, Service
WEINMANN
Geräte für Medizin GmbH+Co.KG
Siebenstücken 14
24558 Henstedt-Ulzburg
T: 04193-88 91-0
F: 04193-88 91-450
WM 16224h - 01.10