Airox LegendAir - Medigroba GmbH

Bedienerhandbuch ñ LEGENDAIR Æ
AIROX
Parc díActivitÈs Pau-PyrÈnÈes ñ LíEchangeur
BP 833 ñ 64008 PAU Cedex
FRANKREICH
BEDIENERHANDBUCH
LEGENDAIR Æ
DRUCK- UND
VOLUMENGESTEUERTES
LUNGENBEATMUNGSGERƒT
F‹R DEN HEIMGEBRAUCH
TEL.: (+33) 5.59.14.02.02
FAX: (+33) 5.59.14.02.00
E-mail : contact@airox.fr
Web : http://www.airox.fr/

Bedienerhandbuch ñ LEGENDAIR Æ
AIROX
Parc díActivitÈs Pau-PyrÈnÈes ñ LíEchangeur
BP 833 ñ 64008 PAU Cedex
FRANKREICH
I - 1 - 00
BEDIENERHANDBUCH
LEGENDAIR Æ
VOLUMENGESTEUERTES UND
DRUCKGESTEUERTES
LUNGENBEATMUNGSGERƒT F‹R
DEN HEIMGEBRAUCH
TEL.: (+33) 5.59.14.02.02
FAX: (+33) 5.59.14.02.00
E-mail : contact@airox.fr
Web : http://www.airox.fr/

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
INHALTSANGABE
ALLGEMEINE ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN ..................................................... 4
MITARBEITERQUALIFIKATION ................................................................................ 9
KONFORMITƒT ......................................................................................................... 9
VERWENDETE SYMBOLE ...................................................................................... 11
VERWENDETE ABK‹RZUNGEN............................................................................ 12
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN........................................................................... 13
BESCHREIBUNG DES GERƒTS............................................................................. 17
KURZBESCHREIBUNG........................................................................................ 17
EXTERNE SCHNITTSTELLEN UND FUNKTIONS÷FFNUNGEN........................ 17
BEDIENFELD ....................................................................................................... 19
ETIKETTE/GERƒTE- UND SICHERHEITSHINWEISE......................................... 19
BETRIEBSGRUNDLAGEN....................................................................................... 20
BEATMUNGSGRUNDSƒTZE .................................................................................. 23
PSV-/ PSV SF-MODUS ........................................................................................ 23
PCV-/assPCV-MODUS......................................................................................... 24
CV-/assCV-Modus ................................................................................................ 26
SIMV-Modus ......................................................................................................... 27
BEATMUNG MIT EINEM ZIELVOLUMEN ............................................................ 28
INSTALLATION ........................................................................................................ 30
INBETRIEBNAHME.................................................................................................. 32
KONFIGURATION.................................................................................................... 35
EINSTELLUNG DER BETRIEBSPARAMETER ....................................................... 38
ƒNDERUNG DER PARAMETER EINES MODUS................................................ 38
ƒNDERUNG DES BEATMUNGSMODUS ............................................................ 39
MODUSPARAMETER PSV/PSV SF .................................................................... 42
PARAMETER DER MODI PCV/assPCV............................................................... 47
PARAMETER DER MODI CV/assCV ................................................................... 54
PARAMETER IM SIMV-MODUS .......................................................................... 59
ANZEIGE DER MESSUNGEN ................................................................................. 65
ALARME UND ST÷RUNGEN .................................................................................. 67
BEATMUNGS- UND ANWENDUNGSALARME ................................................... 67
TECHNISCHE ST÷RUNGEN............................................................................... 69
ANZEIGE UND UNTERDR‹CKEN VON ALARMEN............................................ 70
ANHALTEN DES GERƒTES .................................................................................... 72
ZUGRIFFSSPERRE................................................................................................. 73
BETRIEBSZƒHLER.................................................................................................. 73
GERƒTEZƒHLER ................................................................................................. 74
THERAPIEZƒHLER.............................................................................................. 74
Statistik zum Therapiez‰hler ............................................................................. 74
Zur¸cksetzen des Therapiez‰hlers ................................................................... 75
BETRIEB ‹BER DIE INNENBATTERIE................................................................... 75
SAUERSTOFFZUFUHR........................................................................................... 76
INSTALLATION .................................................................................................... 76
ANWENDUNGSBEREICH.................................................................................... 76
FIO2-MESSUNG ................................................................................................... 77
WARTUNG............................................................................................................... 79
WARTUNGSMEN‹ .............................................................................................. 79
Anzeige technischer Stˆrungen......................................................................... 79
Pr¸fung der internen Spannungen .................................................................... 80
Kalibrierung der Sensoren................................................................................. 81
I - 2 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Pr¸fung der Turbine........................................................................................... 83
EINFACHE WARTUNGSARBEITEN .................................................................... 84
Verschleiflteile und Austauschh‰ufigkeit........................................................... 84
Wartung des Exspirationsblocks ....................................................................... 85
Wartung der internen Batterie ........................................................................... 86
Reinigung und Desinfektion............................................................................... 88
PROBLEML÷SUNG ............................................................................................. 90
ZUBEH÷R UND OPTIONEN.................................................................................... 94
EINWEG-EXSPIRATIONSBLOCK ñ Code 3823099 ........................................... 94
FIO2-MESSSET ñ Code 3814100......................................................................... 95
FERNALARM ñ Code 4096000 ............................................................................ 97
TRAGETASCHE ñ Code 3809000........................................................................ 98
DUAL BAG ñ Code 2967200 ................................................................................ 98
HEIZBEFEUCHTER ñ Code 4090000 .................................................................. 98
OPEN PACK Æ BATTERIEPACK ñ Code 4096300................................................. 98
NETZKABEL 24V ñ Code 3810800 .....................................................................100
EINSCHENKLIGES PATIENTENSCHLAUCHSYSTEM ZUM EINMALIGEN
GEBRAUCH.........................................................................................................100
ZWEISCHENKLIGES PATIENTENSCHLAUCHSYSTEM ZUM EINMALIGEN
GEBRAUCH.........................................................................................................101
SOFTWARE AIROX COMMUNICATION ñ Code 2962000 .................................101
DATEN‹BERTRAGUNGSKABEL Code 2961900...............................................102
KUNDENDIENST ....................................................................................................103
GARANTIEBEDINGUNGEN....................................................................................104
I - 3 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
ALLGEMEINE ANWENDUNGSVORSCHRIFTEN
Bitte lesen Sie diese Anleitung unbedingt vor der Anwendung des
Beatmungsger‰tes LEGENDAIR Æ sorgf‰ltig durch und halten Sie sich an die
Vorschriften.
Das Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ wurde gem‰fl den Normen f¸r
Lungenbeatmungsger‰te entwickelt, die in erster Linie f¸r Patienten zu Hause
bestimmt sind. Dieses Beatmungsger‰t wird f¸r Therapien der nicht-invasiven
Beatmung (NIV) sowie f¸r die vor¸bergehende oder kontinuierliche invasive
Beatmung (IV) ¸ber Tracheotomie bei erwachsenen Patienten oder in der
P‰diatrie (Kinder mit mehr als 5 kg Kˆrpergewicht) empfohlen.
F¸r Personen, die nicht selbstst‰ndig atmen kˆnnen oder vollkommen
abh‰ngig sind, empfehlen wir eine zus‰tzliche, an die Behinderung des
Patienten angepasste ‹berwachung. Die Norm EN 794-2 empfiehlt hier
auflerdem eine zus‰tzliche Beatmungshilfe f¸r Notf‰lle.
Um die richtige und sachgem‰fle Anwendung des Ger‰ts zu gew‰hrleisten und
Unf‰lle zu vermeiden, mˆchten wir Sie auf Folgendes hinweisen:
Das Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ darf nur in Verantwortung und auf
Verordnung eines Arztes eingesetzt werden.
Das Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ darf nicht mit entflammbaren
Narkosemitteln verwendet werden.
Auf keinen Fall d¸rfen an das Ger‰t antistatische Leitungen oder Schl‰uche
oder Elektrizit‰tsleiter angeschlossen werden.
Der Betrieb des Beatmungsger‰ts LEGENDAIR Æ
kann durch
elektromagnetische Interferenzen gestˆrt werden und erfordert die Installation
und Inbetriebnahme nach den in der Bedienungsanleitung angef¸hrten
Vorschriften. So kann insbesondere die Verwendung von mobilen und
tragbaren Ger‰ten mit HF-Verbindung, wie Mobiltelefonen oder anderen
Systemen in seiner Umgebung, welche die in der Norm IEC 60601-1-2
festgelegten Werte ¸berschreiten, seinen Betrieb beeintr‰chtigen.
Das LEGENDAIR Æ darf nur in der N‰he von Ger‰ten verwendet oder mit
Ger‰ten gestapelt werden, die in der Bedienungsanleitung vorgeschlagen und
von AIROX vertrieben werden. Falls diese Verwendung in der N‰he notwendig
ist, muss die normale Funktionsweise des Ger‰ts unter den endg¸ltigen
Betriebsbedingungen ¸berpr¸ft werden.
Der serielle Kommunikationsanschluss RS232 ist empfindlich gegen¸ber
elektrostatische Entladungen: . Er darf daher nur gehandhabt werden,
nachdem die Vorsichtsmaflnahmen f¸r die Verwendung dieser Art von
Produkt getroffen wurden (Erdung der Bedienungspersonen mittels
antistatischem Armband).
Die Elektroinstallation, an die das Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ
angeschlossen ist und die ihm die notwendige elektrische Energie liefert,
muss den jeweils geltenden Normen entsprechen. Sollte eine externe
Stromversorgung mit 24 V Gleichstrom eingesetzt werden, so muss diese der
Richtlinie 93/42/CEE entsprechen.
Alle elektrischen Kabel, die an das Ger‰t angeschlossen werden kˆnnen
(Stromversorgung, Messf¸hlersignale, digitale Kommunikation) m¸ssen den
L‰ngen- und Schutzanforderungen entsprechen, die in vorliegendem
Dokument vorgeschrieben sind.
I - 4 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die Verwendung eines nicht angegebenen beliebigen Zubehˆrs, mit
Ausnahme der von AIROX verkauften Netzteile oder Kabel, als Ersatz interner
Bestandteile, kann zu einer Erhˆhung der elektromagnetischen Emissionen
oder einer Verringerung der Ger‰tesicherheit gegen¸ber elektromagnetischer
Emissionen f¸hren.
Um eine korrekte Leistung des Beatmungsger‰ts LEGENDAIR Æ zu
gew‰hrleisten, d¸rfen gem‰fl der Norm EN 12342 der Anschluss zum
Patienten und der R¸cklauf zum Exspirationsblock (sofern installiert)
ausschliefllich ¸ber Spiralschl‰uche mit einem Durchmesser von 22 mm und
einer L‰nge von 1,10 m bis 2,00 m zwischen Beatmungsger‰t und Patienten
erfolgen und m¸ssen gem‰fl der Norm EN 1281-1 mit Muffen von ÿ 22 mm
versehen sein. Es ist darauf zu achten, dass die L‰nge und das Innenvolumen
des Patientenschlauchsystems richtig auf das eingestellte Atemzugvolumen
abgestimmt werden: Spiralschl‰uche ÿ 22 mm f¸r erwachsene Patienten und
Spiralschl‰uche ÿ 15 mm in der P‰diatrie f¸r Atemzugvolumen unter 200 ml.
Der Inspirationswiderstand der Patientenschlauchsysteme und des eventuell
angeschlossenen Zubehˆrs (antibakterieller Filter, Luftbefeuchter...) darf 4
mbar bei 60 l/Min nicht ¸bersteigen.
Bei Verwendung einer Nasal- oder Gesichtsmaske darf diese Vorrichtung bei
der nicht invasiven Beatmung (NIV) in keinem Fall eine Exspirationsˆffnung
enthalten (keine Leckagen).
Das gesteuerte Exspirationsventil darf bei der Ausatmung auf keinen
Widerstand stoflen und muss eine schnelle Entl¸ftung des Patientenkreises
ermˆglichen.
F¸r s‰mtliche Beatmungsmodi mit Trigger (Auslˆseschwelle) f¸r die
Inspiration, wird auf das mˆgliche Risiko der Hyperventilation im Falle einer
¸berm‰fligen Anstrengung des Patienten hingewiesen.
Bei einer Sauerstoffzufuhr ist darauf zu achten, dass die Sauerstofftherapie
bei einem Patienten mit respiratorischer Insuffizienz auf wohl¸berlegter
‰rztlicher Verordnung erfolgt. Eine zu hohe Sauerstoffmenge kann zu
schweren Komplikationen, wie Verringerung des Atem-Minutenvolumens,
durch Ver‰nderungen an den peripheren und zerebralen Regelungsprozessen
der Beatmung, sowie zur Erhˆhung der Fehler am Beatmungs-
/Perfusionsverh‰ltnis durch Ver‰nderungen an der Lungenperfusionsregelung.
Es wird daher empfohlen, eine direkte ‹berwachung des FiO2-Werts
vorzunehmen.
Da die Batterie des LEGENDAIR Æ Beatmungsger‰ts ein Lithium‰quivalent von
mehr als 8 g enth‰lt, wird sie von der IATA (International Air Transport
Association) als "Gefahrengut" der Gefahrenklasse 9 eingestuft, obwohl sie
den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht. Dies macht besondere
Transportbedingungen erforderlich. Diese Einstufung variiert jedoch innerhalb
der verschiedenen L‰nder und der verschiedenen Luftfahrtgesellschaften. F¸r
den Fall des Transports des LEGENDAIR Æ Beatmungsger‰ts beim Flug
entweder in der Passagierkabine oder im Laderaum, sollten vor Antritt der
Reise die Vorschriften des Transportunternehmens gepr¸ft werden.
Das LEGENDAIR Æ erfordert besondere Vorsichtsmaflnahmen hinsichtlich der
elektromagnetischen Vertr‰glichkeit und muss nach den in der
Bedienungsanleitung angef¸hrten Vorschriften installiert und in Betrieb
genommen werden:
I - 5 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Elektromagnetische Emissionen
Das LEGENDAIR Æ ist f¸r den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der
Kunde oder Benutzer des Ger‰ts muss sicherstellen, dass es in dieser Art Umgebung eingesetzt wird.
Emissionsstest Konformit‰t Empfohlene elektromagnetische Umgebung
HF-Emissionen
CISPR 11
HF-Emissionen
CISPR 11
Harmonische
Emissionen
IEC 61000-3-2
Transiente Emissionen
/ Spannungsschwankungen
IEC 61000-3-3
Festigkeitstest
Elektrostatische
Entladung (ESD)
IEC 61000-4-2
Elektrische
Impulsgruppen
IEC 61000-4-5
Blitz
IEC 61000-4-5
Spannungsabf‰lle,
-unterbrechungen und
-schwankungen bei der
elektrischen
Versorgung
IEC 61000-4-11
Hinweis: Das
nebenstehende UT ist
die Netzspannung vor
Anlegen des
Testpegels.
Magnetfelder in den
Eingangsfrequenzen
(50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
Gruppe 1
Klasse B
Klasse A
Konform
Testpegel
IEC 60601
± 6 kV bei Kontakt
± 8 kV in der Luft
± 2 kV auf
Netzzuleitungen
± 1 kV auf Ein-/
Ausg‰ngen
± 1 kV im Gegentakt
± 2 kV im Gleichtakt
< 5% UT
(>95% Abfall von UT)
w‰hrend 0,5 Zyklen
40% UT
(60% Abfall von UT)
w‰hrend 5 Zyklen
70% UT
(30% Abfall von UT)
w‰hrend 25 Zyklen
< 5% UT
(>95% Abfall von UT)
w‰hrend 5 s
Das LEGENDAIR Æ verwendet die HF-Energie nur f¸r seinen
internen Betrieb. Folglich sind seine HF-Emissionen sehr
schwach und erzeugen normalerweise keine Interferenzen mit
einem in der N‰he befindlichen elektronischen Ger‰t.
Das LEGENDAIR Æ eignet sich f¸r einen Einsatz in jeder Art
von Einrichtung, einschliefllich der Hauseinrichtungen und
jener, die direkt mit dem ˆffentlichen Netz verbunden sind,
das die h‰uslichen Bauten versorgt.
Elektromagnetische Festigkeit
Konformit‰tspegel
± 6 kV bei Kontakt
± 8 kV in der Luft
± 2 kV auf
Netzzuleitungen
± 1 kV auf Ein-/
Ausg‰ngen
± 1 kV im Gegentakt
± 2 kV im Gleichtakt
< 5% UT
(>95% Abfall von UT)
w‰hrend 0,5 Zyklen
40% UT
(60% Abfall von UT)
w‰hrend 5 Zyklen
70% UT
(30% Abfall von UT)
w‰hrend 25 Zyklen
< 5% UT
(>95% Abfall von UT)
w‰hrend 5 s
3 A/m 3 A/m
I - 6 - 00
Empfohlene elektromagnetische
Umgebung
Die Bˆden m¸ssen aus Holz, Beton oder
Keramik sein. Wenn der Boden mit einem
Kunststoffmaterial bedeckt ist, muss die
Feuchtigkeit mindestens 30% betragen.
Die Qualit‰t der Netzversorgung muss die
einer Gesch‰fts- oder Krankenhausumgebung
sein.
Die Qualit‰t der Netzversorgung muss die
einer Gesch‰fts- oder Krankenhausumgebung
sein.
Die Qualit‰t der Netzversorgung muss die
einer Gesch‰fts- oder Krankenhausumgebung
sein.
Wenn der Benutzer von LEGENDAIR Æ
einen durchgehenden Betrieb w‰hrend
der Netzstromunterbrechungen benˆtigt,
ist es empfehlenswert, dass das
LEGENDAIR Æ an eine unterbrechungsfreie
Versorgungsquelle oder an eine
Batterie angeschlossen wird.
Die Magnetfelder in den
Eingangsfrequenzen m¸ssen jene Pegel
aufweisen, die f¸r eine Gesch‰fts- oder
Krankenhausumgebung charakteristisch
sind.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Elektromagnetische Festigkeit (Fortsetzung)
Das LEGENDAIR Æ ist f¸r den Einsatz in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der
Kunde oder Benutzer des Ger‰ts muss sicherstellen, dass es in dieser Art Umgebung eingesetzt wird.
Festigkeitstest
Gef¸hrte Hochfrequenz
IEC 61000-4-6
Ausgestrahlte
Hochfrequenz
IEC 61000-4-3
Testpegel
IEC 60601
3 V rms
150 kHz bis 80 MHz
auflerhalb der ISM-
( a)
B‰nder
10 V rms
150 kHz bis 80 MHz
innerhalb der ISM-
B‰nder (a)
10 V/m
80 MHz bis 2,5 GHz
Konformit‰tspegel
10 V
10 V
10 V/m
I - 7 - 00
Empfohlene elektromagnetische
Umgebung
Die tragbaren HF-Kommunikationsger‰te
d¸rfen nicht in der N‰he des
LEGENDAIR Æ oder der daran
angeschlossenen Kabel verwendet
werden.
Der einzuhaltende Abstand ´ d ª, der je
nach der maximalen Leistung ´ P ª des
Senders in Watt (W) gem‰fl den Daten
des Herstellers und der Frequenz
desselben Senders in Meter (m)
ausgedr¸ckt wird, ist (b) :
d = 0,35 P von 150 kHz bis 80 MHz
auflerhalb der ISM-B‰nder
d = 1,2 P von 150 kHz bis 80 MHz
innerhalb der ISM-B‰nder
d = 1,2 P von 80 MHz bis 800 MHz
d = 2,3 P von 800 MHz bis 2,5 GHz
Die von einem festen HF-Sender
stammende Leistung des Magnetfeldes,
die durch einen Standort zur
elektromagnetischen ‹berwachung
festgestellt wird (c) , muss unter dem
Konformit‰tspegel jedes Frequenzbereichs
liegen (d) .
Elektromagnetische Interferenzen
kˆnnen in der N‰he von Ger‰ten
auftreten, die folgendes Symbol
aufweisen:
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der hˆchste Frequenzbereich.
HINWEIS 2: Dieser F¸hrer gilt nicht in allen Situationen. Die Verbreitung der elektromagnetischen Wellen wird durch
die Absorption und die Reflexion der Konstruktionen, Gegenst‰nde und Personen beeinflusst.
(a) Die ISM-B‰nder (Industrial, Scientific, Medical) zwischen 150 kHz und 80 MHz betragen 6.765 MHz bis 6.795 MHz,
13.553 MHz bis 13.567 MHz, 26.957 MHz bis 27.283 MHz und 40.66 bis 40.70 MHz.
(b) Die Konformit‰tspegel in den ISM-Frequenzb‰ndern zwischen 150 kHz und 80 MHz und zwischen 80 MHz und 2,5
GHz sollen die Wahrscheinlichkeit senken, dass mobile/tragbare Kommunikationsger‰te Interferenzen verursachen,
wenn sie aus Versehen in den Umkreis des Patienten gelangen. Deshalb wird ein zus‰tzlicher Faktor von 10/3 bei der
Berechnung des Abstandes f¸r die Sender dieses Frequenzbereichs verwendet.
(c) Die St‰rke der von festen Sendern stammenden Felder, wie Basisstationen von Schnurlos-Telefonger‰ten,
Mobilfunkanlagen, Amateurfunkanlagen, AM- und FM-Radiosendungen, Fernsehsendungen, kann theoretisch nicht
mit Pr‰zision vorausgesagt werden. Um die von festen Sendern stammende elektromagnetische Umgebung zu
beurteilen, ist ein Standort zur elektromagnetischen ‹berwachung in Betracht zu ziehen. Wenn die St‰rke des Feldes,
das in der Umgebung gemessen wird, in der das LEGENDAIR Æ eingesetzt werden soll, die oben geltenden HF-Pegel
¸berschreitet, muss das LEGENDAIR Æ auf seine normale Funktionsweise ¸berpr¸ft werden. Falls anormale
Leistungen festgestellt werden, kann es sich als notwendig erweisen, zus‰tzliche Messungen durchzuf¸hren oder das
LEGENDAIR Æ zu verstellen bzw. an einen anderen Platz zu stellen.
(d) Auflerhalb des Frequenzbereichs 150 kHz bis 80 MHz muss die St‰rke der Felder weniger als 10 V/m betragen.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Empfohlener Abstand zwischen einem tragbaren und mobilen HF-
Kommunikationsger‰t und dem LEGENDAIR Æ
Das LEGENDAIR Æ ist f¸r den Einsatz in einer Umgebung vorgesehen, in der die HF-Stˆrungen
kontrolliert werden. Der Kunde oder der Benutzer des LEGENDAIR Æ kann elektromagnetische
Interferenzen verh¸ten, indem er je nach der maximalen Leistung des Kommunikationsger‰ts einen
Mindestabstand zwischen den tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsger‰ten und dem
LEGENDAIR Æ einh‰lt, der nachstehend angef¸hrt wird.
Maximale
Leistung des
Senders
(W)
150 kHz bis 80 MHz
auflerhalb des ISM-
Bandes
d = 0.35 P
Abstand je nach der Frequenz des Senders
(m)
150 kHz bis 80 MHz
innerhalb des ISM-
Bandes
d = 1.2 P
I - 8 - 00
80 MHz bis
800 MHz
d = 1.2 P
800 MHz bis
2,5 GHz
d = 2.3 P
0.01 0.035 0.12 0.12 0.23
0.1 0.11 0.38 0.38 0.73
1 0.35 1.2 1.2 2.3
10 1.1 3.8 3.8 7.3
100 3.5 12 12 23
F¸r die beurteilten Sender, die eine maximale, oben nicht aufgef¸hrte Leistung aufweisen, kann der empfohlene
Abstand ´ d ª in Meter (m) ermittelt werden, indem die auf die Senderfrequenz anwendbare Gleichung
verwendet wird, bei der ´ P ª die maximale Leistung des Senders in Watt (W) nach dem Senderhersteller ist.
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand des hˆchsten Frequenzbereichs.
HINWEIS 2: Die ISM-B‰nder (Industrial, Scientific, Medical) zwischen 150 kHz und 80 MHz betragen 6.765 MHz
bis 6.795 MHz, 13.553 MHz bis 13.567 MHz, 26.957 MHz bis 27.283 MHz und 40.66 bis 40.70 MHz.
HINWEIS 3: Ein zus‰tzlicher Faktor von 10/3 wird bei der Berechnung des Abstandes f¸r die Sender im ISM-
Bereich zwischen 150 kHz und 80 MHz sowie im Frequenzbereich zwischen 80 MHz und 2,5 GHz verwendet,
um die Wahrscheinlichkeit zu senken, dass mobile/tragbare Kommunikationsger‰te Interferenzen verursachen,
wenn sie aus Versehen in den Umkreis des Patienten gelangen.
HINWEIS 4: Dieser F¸hrer gilt nicht in allen Situationen. Die Verbreitung der elektromagnetischen Wellen wird
durch die Absorption und die Reflexion der Konstruktionen, Gegenst‰nde und Personen beeinflusst.
Dieses Ger‰t ist relativ empfindlich. Wir raten davon ab, Gegenst‰nde zum
Gebrauch sowie zur Lagerung darauf abzustellen und das Ger‰t lange unter
direktem Sonnenlicht zu betreiben.
Im Hinblick auf den Umweltschutz d¸rfen das Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ
und seine Bestandteile, unabh‰ngig von ihrem jeweiligen Betriebszustand,
nicht mit dem Hausm¸ll entsorgt werden, und m¸ssen unbedingt einer
angemessenen selektiven M¸llsammlung zwecks einem eventuellen
Recycling gem‰fl der Richtlinie 2002/96/EG ¸ber Elektro- und Elektronik-
Altger‰te unterzogen werden:
Der optionale Exspirationsblock ist f¸r den einmaligen Gebrauch und einen
einzigen Patienten vorgesehen: . Er kann regelm‰flig gereinigt, muss aber
alle 3 Monate ausgewechselt, und darf auf keinen Fall f¸r einen anderen
Patienten wiederverwendet werden.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
MITARBEITERQUALIFIKATION
Die Gesellschaft AIROX haftet nur f¸r Zwischenf‰lle mit diesem Ger‰t, wenn die
Installation, Wartung und etwaige ƒnderungen von autorisierten Mitarbeitern
ausgef¸hrt werden, die entsprechend zugelassen und ausgebildet sind
(insbesondere hinsichtlich der Handhabung empfindlicher Produkte mit
elektrostatischen Entladungen sollte die Schulung einen Abschnitt ¸ber die
Verwendung von ESD-Schutzvorrichtungen und eine Erl‰uterung zum Symbol
aufweisen) und, sofern Originalersatzteile verwendet sowie die Vorschriften zur
Qualit‰tssicherung und R¸ckverfolgung eingehalten werden, die von AIROX best‰tigt
sind.
KONFORMITƒT
Das Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ entspricht den Anforderungen der folgenden
geltenden Normen:
NF C 74-011/EN 60 601-1/IEC 601-1 (1996)
Medizinisch-elektrische Ger‰te - Allgemeine Sicherheitsvorschriften
IEC 60601-1-2 (2001)
Zusatznorm: Elektromagnetische Vertr‰glichkeit - Vorschriften und Versuche
IEC 601-1-4 (1999)
Zusatznorm: Sicherheitsvorschriften f¸r programmierbare medizinischelektronische
Anlagen
Durch die Konformit‰t des Beatmungsger‰ts LEGENDAIR Æ mit der Norm IEC 601-
1-4 kann die Softwarebeherrschung gew‰hrleistet und somit die eventuell daraus
folgernden Risiken minimiert werden.
NF S 99-211 / ISO 14971 (2003)
Anwendung eines Risikomanagements f¸r Medizinprodukte
NF C 20-010/EN 60 529 (2000)
Ausmafl der Geh‰useabsicherung (IP Code)
NF S 95-160/EN 794-2 (1997)
Lungenbeatmungsger‰te - Anforderungen f¸r Heimgebrauch
Die nachstehende CE-Kennzeichnung best‰tigt die Abnahme dieses Ger‰tes:
Hinweis: Dieses Zertifikat entspricht der AIROX Produktreihe mit CE-Kennzeichnung
zum Tag der Einf¸hrung des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes. Wenden
Sie sich bitte an AIROX, um den neuesten Zustand des Zertifikats zu erhalten.
I - 9 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
I - 10 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
VERWENDETE SYMBOLE
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Anwendung des Ger‰ts
unbedingt sorgf‰ltig durch und halten Sie sich an die Vorschriften.
Ger‰tetyp Niederspannungsanlage (Einsatzteil)
Gleichstrom
Wechselstrom
Elektrische Schutzklasse II
Cursorbewegung nach oben/Heraufsetzen der Parameter
Cursorbewegung nach unten/Herabsetzen der Parameter
Best‰tigung von Parametern
Sperren von Alarmsignalen ñ Zugang zum Kontrollmen¸
Start ñ Stopp der Beatmung
Luftauslass zum Patienten
Luftr¸cklauf vom Patienten (optionales Doppelschlauchsystem)
Proximaldruckanschluss des Patientenschlauchsystems
Steuerung des Exspirationsventils
Anschluss des FiO2-Messf¸hlers
Sauerstoffzufluss
Anschluss an einen externen Alarmruf
serieller Anschluss
0 Schalter in Position "Aus"
1 Schalter in Position "Ein"
I - 11 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Zugriffssperre
Ladestand der internen Batterien
Druckanstiegszeiten
Flow-Rampen
Cursorpositionsanzeige bei nicht installierter Zugriffssperre
- Cursorpositionsanzeige bei installierter Zugriffssperre
± Anzeige f¸r Steuerungsaktionen zu einem Parameter
? Anzeige zur Erfassung von Einatemarbeit
Ber¸cksichtigen Sie die Sicherheitsvorschriften zum Umgang mit
Vorrichtungen, die auf elektrostatische Entladungen empfindlich reagieren
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausm¸ll entsorgt werden und muss
einer selektiven M¸llsammlung zwecks Recycling unterzogen werden.
Einwegvorrichtung f¸r einen einzigen Patienten. Nicht wiederverwenden.
VERWENDETE ABK‹RZUNGEN
Druckarten:
i-Druck : Inspirationsdruck
Peep : positiver Exspirationsdruck
Pmax : maximaler Inspirationsdruck oder Spitzendruck
Pmin : minimaler Inspirationsdruck oder Plateaudruck
Volumen und Flow:
AZV/AZVi : in jedem Zyklus geliefertes Atemzugvolumen
AZVi : inspiratorisches Atemzugvolumen
AZVe : exspiratorisches Atemzugvolumen
AZV Ziel : Atemzugsvolumenziel
Frequenzen:
AF : Atemfrequenz oder Anzahl der Respirationszyklen pro Zeiteinheit
AF (min.) : Mindestatemfrequenz oder Mindestanzahl der Respirationsszyklen
pro Zeiteinheit
Backup R : Sicherheitsfrequenz oder Frequenz der bei einer Apnoe
anzuwendenden Zyklen
AF SIMV : Frequenz oder Dauer zwischen den volumengesteuerten SIMV-Zyklen
Zeit:
I - 12 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
I/T : Verh‰ltnis in % zwischen der Inspirationszeit und der Gesamtzeit
eines Zyklus
I/E : Autodeskriptives Verh‰ltnis der Inspirationszeit zur Exspirationszeit
Ti : Inspirationszeit oder -dauer
Te : Exspirationszeit oder -dauer
Tt : Zeit oder Gesamtdauer eines Zyklus
Apnoe : Apnoedauer oder Dauer des Atemstillstands eines Patienten
Verschiedenes :
Gef‰lle : Form oder Dauer des Druckanstiegs bei der Inspiration.
Rampe : Form der Flowverteilung
trig-Flow : Grenzwert zum Triggern der Inspiration (oder Inspirationstrigger) ñ
Anzeige der vom Patienten auszu¸benden Einatemarbeit zur Auslˆsung
eines Zyklus an
Endes von I : Grenzwert f¸r das Ende der Inspiration (oder Exspirationstrigger) ñ
Verh‰ltnis in % zwischen dem Abfallen des Inspirationsflows und der
maximalen Leistung
Seufzer : Volumen und Frequenz von Seufzern ñ Regelm‰flige Erhˆhung des
Volumens durch ƒnderung der Inspirationszeit
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Bei LEGENDAIR Æ handelt es sich um ein druck- und volumengesteuertes
Beatmungsger‰t, das eine Beatmung mit einem Exspirationsventil zul‰sst und im
"Dauerbetrieb" eingesetzt werden kann. Bei Einsatz in der P‰diatrie ist
sicherzustellen, dass die Einstellpegel des Atemzugvolumens und der Typ des
Patientenschlauchsystems auf den Bedarf des Kindes abgestimmt sind.
Das Ger‰t ermˆglicht die Beatmung der Patienten entweder mit einer Nasal- oder
Gesichtsmaske oder einer Tracheotomiekan¸le mit einem Patientenkreis, der ¸ber
ein Exspirationsventil verf¸gt.
Folgende Beatmungsverfahren stehen zur Verf¸gung:
- druckunterst¸tzter Beatmungmodus (PSV) oder Spontanbeatmung
- PSV mit Sicherheitsvolumen (PSV SF)
- druckkontrollierte Beatmung (PCV)
- druckunterst¸tzte Beatmung (assPCV)
- kontrollierter Beatmungsmodus (CV)
- unterst¸tzter, kontrollierter Beatmungsmodus (assCV)
- intermittierend unterst¸tzte, kontrollierte, intermittierende Beatmung (SIMV)
Eine Zusatzoption, die in den Beatmungsmodi mit zwei Druckniveaus zur Verf¸gung
steht, ermˆglicht eine Beatmung mit einem Zielatemzugvolumen, was die Einstellung
von zus‰tzlichen Parametern erforderlich macht (siehe ß Beatmung mit Zielvolumen).
Zur ‹berwachung der Atmung des Patienten sowie des Beatmungsger‰ts selbst sind
verschiedene Systeme in das Ger‰t integriert. Bestimmte Alarmparameter kˆnnen
von der verordnenden Stelle eingestellt werden (siehe ß Alarme und Stˆrungen).
Mit einer Zugriffssperre in der Software kann der Zugriff auf Parametereinstellungen
sowie auf Ver‰nderungen der Beatmungsmodi verhindert werden, um eine
I - 13 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Anwendung vom Typ ´ Verordnende Stelle ª oder vom Typ ´ Patient ª zu
gew‰hrleisten (siehe ß Zugriffssperre).
‹ber eine externe Quelle l‰sst sich Sauerstoff zuf¸hren. Diese Zufuhr muss auf 15
l/min und hˆchstens 50 mbar begrenzt sein. Sie kann durch das Beatmungsger‰t
¸berwacht werden, verf¸gt jedoch ¸ber eine unabh‰ngige Steuerung. Jedoch wird
der Zusatzflow durch diese Sauerstoffzufuhr vom Ger‰t ber¸cksichtigt (siehe ß
Sauerstoffzufuhr).
Das Beatmungsger‰t kann mit einem Einzelschlauch- oder
Doppelschlauchpatientensystem eingesetzt werden, wobei in diesem Fall ein
Exspirationsblock f¸r den einmaligen Gebrauch und einen einzigen Patienten zu
verwenden ist (siehe ß Zubehˆr und Optionen).
Das Ger‰t hat folgende allgemeinen technischen Eigenschaften:
- Inspirationsflow: von 0 bis 200 l/Min (oder dm 3 /Min) absolut (1)
Maximaler Flow bei 10 mbar = 190 l/Min
Maximaler Flow bei 20 mbar = 160 l/Min
Messgenauigkeit: ± 10 % ¸ber 15 l/Min
- Atemzugvolumen : 50 bis 1400 ml (oder cm 3 ) absolut (1)
Messgenauigkeit: ± 20 % bis 200 ml und ± 10% dar¸ber
- Inspirationsdruck: von 5 bis 55 mbar (oder hPa) absolut (1)
Messgenauigkeit: ± (0,8 mbar + 4 % beim Ablesen)
Der maximale Grenzwert f¸r den Druck, ¸ber dem das Ger‰t keine Luft mehr
transportieren kann (Begrenzung aufgrund des Turbinenmotors), betr‰gt 80 mbar.
- Zyklusfrequenz: von 4 bis 60 Z/Min (oder Zyklen/Minute) absolut (1)
Berechnungsgenauigkeit: ± 1 Z/Min
- Zyklusmodus I/T: von 25 % bis 50 % bei absoluter Einstellung
Berechnungsgenauigkeit: ± 10 %
- Zyklusmodus I/E: von 1/1 bis 1/3 bei absoluter Regelung
Berechnungsgenauigkeit: ± 10%
- FiO2-Messung: von 18 % bis 100 % mit der Zelle COMEPA MI COM 102-1
(siehe ß Zubehˆr und Optionen) bei 1013 hPa und 25 C
Messgenauigkeit: ± 3 %
Reaktionsdauer: < 13 Sek. f¸r 90 % des Endwerts
Stabilit‰t der Messgenauigkeit: ± 1 % bei mehr als 8 h
Hinweis: Die Messung des FiO2 wird durch Druckvariationen beeinflusst. Die
Kalibrierung des FiO2-Sensors muss regelm‰flig, wenn mˆglich einmal wˆchentlich,
und insbesondere bei Hˆhen‰nderungen von ± 150 m durchgef¸hrt werden (siehe ß
Sauerstoffzufuhr).
- Inspiratorischer Widerstand des Beatmungsger‰tes: 3 mbar bei 60 l/min
- Exspirationswiderstand des Beatmungsger‰ts (als Option
Doppelschlauchsystem): 0,4 mbar bei 60 l/Min. (ohne Exspirationsventil)
- Volumen des Exspirationsblocks (als Option Doppelschlauchsystem): 14
cm 3
- L‰rmbelastung entsprechend der Norm NF EN ISO 17510-1: 30 dBA
- Wechselstromversorgung:
(1) F¸r jeden Modus bestehen besondere Einschr‰nkungen ñ siehe ß Einstellung der Parameter
I - 14 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
115/230 V ± 10 % ñ 50/60 Hz
Verbrauch: 80 VA nominal und hˆchstens 90 VA
- Gleichstromversorgung:
24 V ± 1,5 V ñ 3,3 A hˆchstens
Verbrauch: 80 VA Nennwert
- Interne Batterien: 25,2 V ñ 4,4 Ah Lithium-Ionen-Batterien, schnell
wiederaufladbar
Die durch die internen Batterien gew‰hrleistete Autonomie h‰ngt von den
vorgegebenen Einstellungen, den Umgebungsbedingungen (insbesondere den
thermischen Bedingungen) sowie den physiologischen Eigenschaften des Patienten
ab.
Im Durchschnitt werden bei einer Umgebungstemperatur von 25 C die folgenden
Autonomiezeiten f¸r den Batteriebetrieb erreicht:
Beatmungsparameter Durchschnittliche Autonomie bei maximaler Batterieaufladung
AZV 200 ml
i-Druck 10 mbar
AF 20 Z/Min
AZV = 300 ml
i-Druck = 20 mbar
AF = 15 Z/Min
AZV = 500 ml
i-Druck = 30 mbar
AF = 15 Z/Min
I - 15 - 00
10 h
Maximale Beatmungsparameter 4 h
Die internen Batterien sind nach etwa 8 h wieder in der Form aufgeladen, dass sie
eine hohes Autonomiepotenzial bieten. Es wird empfohlen, das Ger‰t nach seiner
Batterieaufladung f¸r 12 h w‰hrend des Betriebes weiter aufzuladen (siehe ß
Batteriewartung).
Hinweis: Die Aufladung des internen Akkus kann jedoch bei jeder beliebigen Dauer
unvollst‰ndig sein, wenn die Umgebungstemperatur mehr als 30 C betr‰gt.
- Schutzklasse: Klasse II
- Geh‰useschutzklasse: IP 31
- Medizinische Ger‰teklasse: Klasse II B ñ Anwendungsteil Typ BF
- Abmessungen (ohne Zubehˆr): H = 154 mm, L = 235 mm, B = 315 mm
- Gewicht: 4,5 kg in der Ausf¸hrung mit Doppelschlauchsystem
Folgende Umgebungsbedingungen sind einzuhalten:
- W‰hrend der Lagerung oder beim Transport:
Temperatur: - 20 bis 60 C
Luftfeuchtigkeit: 10 bis 80 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Luftdruck: 600 bis 1060 hPa
- W‰hrend des Betriebs:
Temperatur: 5 bis 35 C (aufler Akkuladung: 30 C)
Luftfeuchtigkeit: 30 bis 75 % Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Luftdruck: 700 bis 1060 hPa
Hinweis: Die Flowmessungen und demzufolge auch die Volumenberechnungen, die
sich daraus ergeben, werden durch ƒnderungen des Luftdrucks beeinflusst. Eine
8 h
6 h

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Kalibrierung des Flowsensors wird bei Luftdruck‰nderungen von rund 100 hPa im
Vergleich zur letzten Kalibrierung empfohlen (siehe ß Kalibrierung der Sensoren). So
f¸hrt beispielsweise eine Hˆhen‰nderung von 1000 m zu einer abweichenden
Flowmessung von etwa 10 %.
Unter Extrembedingungen f¸r den Gebrauch, die ¸ber die obigen Anweisungen
hinausgehen, aber innerhalb einer Temperatur von 50 C oder einer relativen
Luftfeuchtigkeit von 95% oder eines Luftdruckes von 600 oder 1100 hPa oder einer
Versorgungsspannung von ñ 20% gegen¸ber dem Nennwert bleiben, oder auch bei
der Kombination einer Temperatur von 45 C mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von
75%, weist das Beatmungsger‰t weder besondere Fehlfunktionen noch eine Gefahr
f¸r den Benutzer auf. Ein Betrieb ¸ber mehrere Stunden oder wiederholt unter
solchen Bedingungen kann jedoch zu einer vorzeitigen Alterung mancher
Ger‰tebauteile f¸hren, die dann eine h‰ufigere Wartung erfordern.
I - 16 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
BESCHREIBUNG DES GERƒTS
KURZBESCHREIBUNG
Das Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ wird mit folgendem Zubehˆr geliefert:
- Eine Transporttasche mit
- einem Netzanschlusskabel von hˆchstens 1,8 m L‰nge
- einem Anschlussst¸ck zum Anschluss an eine externe Sauerstoffversorgung
- einem Patientenkreis von 1,6 m mit Exspirationsventil und
Proximaldruckanschluss
- Lufteinlassfilter mit feinen Austauschpartikeln
- sowie vorliegendes Bedienerhandbuch
Optional stehen weitere Zusatzteile zur Verf¸gung (siehe ß Zubehˆr und Optionen).
EXTERNE SCHNITTSTELLEN UND FUNKTIONS÷FFNUNGEN
Anzeige
R¸cklauf Patient
(Option Doppelschlauch)
Seitliche und
vordere ÷ffnungen
f¸r die
K¸hlluftzirkulation
und die akustischen
Meldungen (*).
Vorderseite: Schnittstellen "Patient" und Schnittstelle Mensch/Maschine
Steuerung des
Exspirationsventils
Anschluss
Proximaldruck
I - 17 - 00
Bedienfeld
Hauptausgang der Atemgase
zum Patienten
AnschlussFiO2
Sensor
(je nach
Ger‰te sind
zwei Modelle
mˆglich)
Seitliche ÷ffnungen
f¸r die
K¸hlluftzirkulation
und die akustischen
Meldungen (*).

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
R¸ckseite: Elektrische Schnittstellen und technische Funktionsˆffnungen
Hauptluftzufuhr
mit Luftfilter (*)
Anschluss f¸r
Alarmwiedergabe
Sauerstoffzufuhr
Transportgriff
Serieller Anschluss
RS 232 (***)
Versorgungsanschluss
DC 24 V
VORSICHT
(*) Achten Sie darauf, dass die Luftzufuhr- und Luftabfuhrˆffnungen
des Ger‰tes niemals abgedeckt sind.
VORSICHT
(**) Um ausreichend befestigt zu sein, muss das Netzkabel im
Sicherungshaken sitzen, der sich in der Batterieabdeckung unterhalb
der Steckdose befindet.
Um das Netzkabel leicht in dieses Haltesystem einzuf¸hren, ist es in den Ausschnitt
im Kabelschacht einzulegen und dann von oben nach unten zu dr¸cken, damit es
durch Gleiten und nat¸rliche Drehung seine Endstellung einnimmt.
ACHTUNG
(***) Der serielle Kommunikationsanschluss RS232 ist
empfindlich gegen¸ber elektrostatischer Entladungen und
darf daher nur gehandhabt werden, nachdem die
Vorsichtsmaflnahmen f¸r die Verwendung dieser Art von
Produkt getroffen wurden (Erdung der Bedienungspersonen
mittels antistatischem Armband).
I - 18 - 00
Netzanschluss AC
115/230 V
Luftaustritt und
interne K¸hlung (*)
Ein-/Aus-
Schalter
und
Schutzabdecku
ng
(wenn
installiert)
Sicherungshaken
des
Netzkabels
(**)
Bel¸ftungsschlitze (*)
Batterieabdeckung

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
BEDIENFELD
Kontrollanzeig
e der
elektrischen
Versorgung
Kontrollanze
ige
Beatmungszustand
Taste
Beatmung
Ein/ Aus
Wenn sich das Ger‰t im Standby-Betrieb befindet (keine Beatmung), so l‰sst
sich der Anzeigekontrast durch Dr¸cken der Taste und anschlieflend durch
Verwendung der Plus- oder Minustasten ver‰ndern.
ETIKETTE/GERƒTE- UND SICHERHEITSHINWEISE
Am Beatmungsger‰t sind verschiedene Etiketten oder besondere Hinweise
aufgebracht. Sie machen auf die besonderen Vorsichtsmaflnahmen aufmerksam, die
f¸r eine sachgem‰fle Verwendung der verschiedenen Bestandteile des Ger‰tes zu
ergreifen sind und dienen der Identifizierung des Produktes.
ANSCHLUSS
PROXIMALDRUCK PATIENT
ANSCHLUSS R‹CKLAUF
VOM PATIENTEN
(bei der Option Doppelschlauchsystem)
Block f¸r den einmaligen Gebrauch -
f¸r einen einzigen Patienten
Taste zum Bewegen des Cursors
und Senken/Erhˆhen der
Parameter
ANSCHLUSS LUFTZUF‹HRUNG ANSCHLUSS
EXSPIRATIONSVENTIL
ETIKETT ZUR IDENTIFIKATION
DES GERƒTES(*)
I - 19 - 00
Display
Best‰tigungstaste
Alarmanzeige
ANSCHLUSS EXTERNER
FIO2-SENSOR
Taste zum
Alarmabbruch
und zum ÷ffnen
eines anderen
Men¸s

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
(*): Die Seriennummer des Ger‰ts ermˆglicht die Kennzeichnung seines Herstellungsdatums
durch den Buchstaben, der die Dekade angibt (z.B.: K von 2000 bis 2009), und die drei letzten
Ziffern, die das Jahr in der Dekade f¸r die erste Ziffer und den Monat f¸r die beiden letzten Ziffern
angeben (z.B.: . . . . . K . . . 409 f¸r September des Jahres 2004).
ETIKETT LUFTEINLASS ANSCHLUSS EXTERNE 24 V
Versorgung
ANSCHLUSS PRO
SERIELLEM PORT 9 POLIG
(RS 232)
ETIKETT "PRODUKT
REAGIERT EMPFINDLICH
AUF ELEKTROSTATISCHE
ENTLADUNGEN "
BETRIEBSGRUNDLAGEN
Funktioneller Aufbau des Beatmungsger‰tes:
Das LEGENDAIR Æ Beatmungsger‰t besteht einerseits aus einem Kompressor zur
Erzeugung von Luftstrˆmen, der dazu geeignet ist, verschiedene Flows sowie einen
ausreichenden Druck bereitzustellen und andererseits aus einem Dreiwegeventil, mit
dem das Exspirationsventil gesteuert werden kann. Bei dem Kompressor f¸r
Luftstrˆme handelt es sich um eine Mikroturbine geringer Tr‰gheit, die von einem
b¸rstenlosen Elektromotor angetrieben wird. Bei dem Dreiwegeventil handelt es sich
um ein proportionales Elektroventil.
Diese beiden Funktionseinheiten werden entsprechend speziellen
Regelungsgesetzen durch einen Rechner gesteuert, der die Informationen der Druck-
und Flowsensoren verarbeitet, die im Ger‰t eingebaut sind.
Im Folgenden sind die wichtigsten Funktionseinheiten aufgef¸hrt (siehe
nachstehende Abbildung):
Kompressoreinheit:
- Turbine: 24 V / 4A ñ Vmax 53100 upm ñ Pmax 80 mbar ñ Qmax 200 l/Min
- Turbinengeh‰use: Schallged‰mpfte Metall-Plastik-Kassette
- Luftfilterung: Schaumluftfilter oder kombinierter Luftfilter mit feinen Partikeln
I - 20 - 00
ANSCHLUSS
NETZVERSORGUNG
SAUERSTOFFZUFUHR ANSCHLUSS EXTERNE
ALARMFUNKTIONEN
RICHTUNGSZEIGER
ZUR MONTAGE DER INNENBATTERIE

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Versorgungseinheit:
- AC/DC-Versorgung und Ladeger‰t: 115-230 V bis 50-60 Hz/24-28V ñ 3,3 A
oder direkter Eingang 24V ñ 3,3 A extern
- Batterie: 25,2 V ñ 4,4 Ah Li-Ionen
- Umschaltung der Stromversorgung: zwischen AC oder DC oder Batterie
- Hauptschalter: zweipolig 240 VA (mit Schutzabdeckung, wenn installiert)
Pneumatische Einheit:
- R¸ckschlagventile: R¸ckschlagventil und Spontanatmung
- Inspirationseinheit: Laminator und Anschlusskonus ÿ22mm m‰nnlich
- Druckanschluss und Ventilsteuerung: pneumatische Anschl¸sse ÿ 6,5mm
und ÿ 4mm
- Ventilsteuerung: piezoelektrisches, proportionales Elektroventil
- Sauerstoffzufuhr: selbstsperrender Anschluss
- Exspirationsblock (optional): Laminator und Anschlusskonus ÿ22mm weiblich
Geh‰useeinheit:
- Ober- und Innenschale, Abdeckungen und Griffe: aus Acrylnitril-Butadien-
Styrol
Schnittstelle Mensch-Maschine:
- Tastatur: 5 Tasten und 5 LED-Anzeigen
- Anzeige: 1/4 VGA 320 x 240 monochrom mit Neonleuchte
CPU-Einheit:
- Elektronische Steuerungskarte
- Turbinen-Steuerkarte
I - 21 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Schaltplan:
Alarmfu
nktion
Anschlu
ss FiO2
Eingang 110 / 220
V AC 50 / 60 Hz
oder DC 24 V
Batterie
24 V ñ 4,4
Ah
Schalen
Anzeige
Tastat
Speisung
AC/DC
+ Batterieladeger‰t
Umschaltung Speisung
externe
Versorgung
ON/OFF
CPU
Laminator
R¸ckfuhr Patient
SeriellerPort
Turb.-Steuerkarte
Flow
Sensor
I - 22 - 00
O2
Zufuhr
SensorD
ruck
Sensor
Flow
Sensor
Druck
Anschlus
s Druck
Patient
Lufteinlass
Elektroventil
Steuerung
Exspiration
sventil
Luftfilter
Laminator
Turbinenkassette
+
Schalld‰mpfung
Turbine
R¸ckschlag
ventile
Zum Patienten

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Funktionsweise des Ger‰ts:
Die Funktionsweise des Ger‰ts basiert auf einem Steuerungssystem, das in einem
geschlossenen Regelkreis selbstst‰ndig die Leistung des Kompressors f¸r
Luftstrˆme anpasst. Die Leistung des Kompressors (der Turbine) unterliegt dem
Signal des Atemwegdrucks des Patienten oder dem Signal des inspiratorischen
Flows.
Die Gesetze zur Steuerung der Turbinengeschwindigkeit basieren auf proportionalen
und integralen Koeffizienten und unterscheiden sich in Abh‰ngigkeit der
Beatmungsmodi, der Einstellungen und Phasen des Atmungszyklus. So beeinflusst
die Einstellung eines Spitzendruckanstiegs oder der Flowrampe den Grad der
Turbinenbeschleunigung bei Inspirationsbeginn. Der ‹bergang von der
Inspirationsphase zur Exspiration wird durch ein, zur Druckdifferenz zwischen den
beiden Phasen proportionales, Senken oder Bremsen der Turbinendrehzahl
gesteuert.
Das Exspirationsventil wird in der Inspirationsphase als Druckfolger des
Atemwegdrucks und in der Exspirationsphase als wichtigstes Regulierungsorgan
gesteuert. Die Turbinengeschwindigkeit wird anschlieflend w‰hrend der gesamten
Exspirationsphase in Abh‰ngigkeit des Grenzwerts des Exspirationsdrucks
angepasst, um "parasit‰re" Leckagen des Systemkreises sowie den ¸ber das Ventil
geregelten Blowby auszugleichen. Dieser Sp¸lflow wird mˆglichst gering gehalten,
um das Ph‰nomen des Exspirationsstopps f¸r den Patienten zu begrenzen. Jedoch
muss er zu einem gewissen Mafl erfolgen, damit sich die Turbine nicht aufheizt und
die verbrauchten Atemgase nicht wieder eingeatmet werden. Ein System aus
R¸ckschlagventilen zur Spontanatmung ermˆglicht eine einfachere Ermittlung des
dazugehˆrigen Grenzwerts f¸r das erforderliche Gleichgewicht.
Die Flowmessung erg‰nzt dieses System. Sie ermˆglicht die Erfassung der
Einatemarbeit des Patienten und das Triggern von Inspirationsphasen. Die
Flowmessung erlaubt dar¸ber hinaus die Bestimmung des Inspirationsphasenendes
in bestimmten Beatmungsmodi. Schliefllich dient sie dazu, das Volumen und die
Menge der Leckagen bei jedem Zyklus unabh‰ngig vom jeweiligen
Beatmungsmodus zu erfassen. Dies erlaubt den Vorschlag einer automatischen
Inspirationsdruckanpassung zwischen zwei vorgegebenen Grenzwerten, um so das
gew¸nschte Atemvolumen zu erreichen.
Die verschiedenen Messsignale, die in der Steuerung und Erfassung verwendet
werden, werden speziell gefiltert, um die Risiken von Stˆrungen und Fehlfunktionen
mˆglichst gering zu halten.
BEATMUNGSGRUNDSƒTZE
F¸r jeden der vorgeschlagenen Beatmungsmodi gelten folgende Abl‰ufe und
charakteristische Kurven:
PSV-/ PSV SF-MODUS
Es werden zwei Druckniveaus (i-Druck und PEEP) sowie eine Kurvenform zur
Aufrechterhaltung des Inspirationsdrucks auf Grundlage einer Druckanstiegszeit
vorgegeben. Die Inspirationsdauer ergibt sich aus dem Exspirationstrigger, der auf
Grundlage eines Flowabfalls nach dem Erreichen des maximalen, dem Patienten zur
Verf¸gung stehenden Inspirationsflows gesteuert wird. Die Inspirationsdauer ist
jedoch durch einen Mindestwert beschr‰nkt, der dem Druckgef‰lle und einem
oberen, entsprechend der zuletzt erzielten Inspirationsdauer ermittelten,
Sicherheitsgrenzwert entspricht oder hˆchstens 3 Sek. betr‰gt.
I - 23 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Es kann eine Sicherheitsfrequenz eingestellt werden, durch die das Beatmungsger‰t
im Falle einer Apnoe des Patienten die Beatmung ¸bernimmt. Dabei handelt es sich
um die Frequenz der kontrollierten Zyklen, die nach einer Apnoe zum Einsatz
kommen und nicht um Mindestfrequenzen. Die Apnoefrist l‰sst sich einstellen und
ermˆglicht "Pausen" in der Folge der spontanen Zyklen. Die "kontrollierten" Zyklen
nach einer Apnoefrist orientieren sich am Exspirationstrigger und denselben
zeitlichen Grenzwerten wie die spontanen Zyklen. Diese kontrollierten Zyklen enden,
sobald ein neuer Inspirationstrigger erfasst wird. Durch die Frequenzeinstellung
erfolgt der ‹bergang vom PSV- zum PSV SF-Modus.
Das Ziel der Inspirationsphase ist die Erzeugung eines Drucks i-Druck bei einer
variablen Anstiegszeit und einer Druckerhaltungszeit, die vom Verhalten des
dazugehˆrigen Flows abh‰ngt.
Das Ziel der Exspirationsphase ist die Aufrechterhaltung eines Druckniveaus PEEP
bis zum Beginn der folgenden Inspirationsphase sowie eine ausreichende "Sp¸lung"
des Systemkreises, um die verbleibenden ausgeatmeten Gase zu entsorgen.
Der Patientenkreis ist w‰hrend der Inspirationsphase vollst‰ndig geschlossen und
der gesamte Ger‰teflow wird auf den Patienten und die parasit‰ren Leckagen
aufgeteilt. Es wird in besonderer Weise darauf geachtet, dass die Druckzielwerte in
diesen F‰llen nicht ¸berschritten werden. Aus diesem Grunde wird das Ventil als
Druckfolger gesteuert. Sollte der Zielwert in zu groflem Mafl ¸berschritten werden,
wird sofort eine Exspirationsphase eingeleitet.
W‰hrend der Exspirationsphase wird der Druck vom Exspirationsventil in Verbindung
mit der Flowsp¸lung reguliert und ermˆglicht so die Kompensation "parasit‰rer
Leckagen".
Die typischen Kurven f¸r den Druck und Flow dieser Modi sehen folgendermaflen
aus:
PCV-/assPCV-MODUS
Es werden zwei Druckniveaus (i-Druck und PEEP) sowie eine Kurvenform zur
Erhaltung des Inspirationsdrucks auf Grundlage einer Druckanstiegszeit vorgegeben.
Die Inspirationsdauer wird durch eine Frequenz und ein Zyklusverh‰ltnis
vorgegeben. Diese Inspirationsdauer bleibt konstant, wenn der Patient seinen
Inspirationsrhythmus steigert und f¸r den Fall, dass ein Inspirationstriggergrenzwert
vorgegeben wurde. Ist kein Trigger eingestellt oder wird kein Trigger erfasst, so
I - 24 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
erzeugt das Beatmungsger‰t frequenzgesteuerte Zyklen. Der ‹bergang vom PCV-
zum assPCV-Modus erfolgt durch die Einstellung eines Inspirationstriggers.
I - 25 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Das Ziel der Inspirationsphase ist die Einstellung des Drucks i-Druck mit einer
variablen Anstiegszeit und einer Aufrechterhaltungszeit, die durch die eingestellten
Frequenzen und Zyklenverh‰ltnisse bestimmt wird.
Das Ziel der Exspirationsphase ist die Aufrechterhaltung eines Drucks PEEP bis zum
Beginn der folgenden Inspirationsphase sowie eine ausreichende "Sp¸lung" des
Systemkreises, um die verbleibenden ausgeatmeten Gase zu entsorgen.
Der Patientenkreis ist w‰hrend der "Inspirationsphase" geschlossen und der gesamte
Ger‰teflow wird auf den Patienten und die Ñparasit‰renì Leckagen aufgeteilt. Es wird
in besonderer Weise darauf geachtet, dass die Druckzielwerte in diesen F‰llen nicht
¸berschritten werden. Aus diesem Grunde wird das Ventil als Druckfolger gesteuert.
Sollte der Zielwert in zu groflem Mafl ¸berschritten werden, wird sofort eine
Exspirationsphase eingeleitet.
W‰hrend der Exspirationsphase wird das Druckniveau vom Exspirationsventil in
Verbindung mit der Flowsp¸lung reguliert und ermˆglicht so die Kompensation
"parasit‰rer Leckagen".
Die typischen Kurven f¸r den Druck und Flow dieser Modi gestalten sich
folgendermaflen:
CV-/assCV-Modus
Es werden ein Atemzugsvolumen sowie eine Frequenz und ein Zyklusverh‰ltnis
vorgegeben, was die Definition der Inspirationsdauer und somit des mittleren
Inspirationsflows ermˆglicht. Andererseits bestimmt eine Flowkurve die Form der
Flowentwicklung w‰hrend der Inspiration: Dezelerierend (max. Leistung, dann
sinkend), Rechteck (konstante Leistung) oder sinusfˆrmig (Leistung im Halbsinus).
Durch einen oberen Druckgrenzwert (Alarmparameter) kann ein Maximaldruck
vorgegeben werden, der in der Inspirationsphase nicht ¸berschritten werden darf. Die
Inspirationsdauer bleibt bestehen, wenn der Patient seinen Inspirationsrhythmus
steigert und f¸r den Fall, dass ein Inspirationstriggergrenzwert eingestellt wurde. Ist
kein Trigger eingestellt oder wird kein Trigger erfasst, so erzeugt das
Beatmungsger‰t frequenzgesteuerte Zyklen. Der ‹bergang vom CV- zum assCV-
Modus erfolgt durch die Einstellung eines Inspirationstriggers. Dar¸ber hinaus kann
ein Exspirationsdruck PEEP vorgegeben werden, der jedoch deutlich unter dem
oberen Druckgrenzwert liegen muss, der f¸r die Inspirationsphase zugelassen wurde.
I - 26 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Das Ziel der Inspirationsphase ist die Verteilung des Atemzugvolumens AZV in einer
geeigneten Flowkurve f¸r eine, durch die vorgegebenen Frequenzniveaus und
Zyklusverh‰ltnisse vorgeschriebenen Dauer.
Da der Patientenkreis w‰hrend der Inspirationsphase "geschlossen" ist, wird der
gesamte Ger‰teflow an den Patienten und die parasit‰ren Leckagen verteilt, woraus
sich ein Druckanstieg im Schlauch- und Lungensystem ergibt, der von den
Eigenschaften des Patienten abh‰ngt. Es wird besonders auf den sicheren Umgang
mit ‹berschreitungen der Grenzwerte f¸r den maximal zul‰ssigen Druck oder des
oberen Druckbereichs geachtet. Im Falle von ‹berschreitungen erfolgt ein
unmittelbarer ‹bergang zur Exspirationsphase, in der die Abgabe des
Atemzugvolumens abgebrochen wird.
Ziel der Exspirationsphase ist die Aufrechterhaltung eines Druckniveaus PEEP bis
zum Beginn der folgenden Inspirationsphase sowie die ausreichende "Sp¸lung" des
Kreislaufs zur Ableitung der verbleibenden Exspirationsgase und zur Kompensation
parasit‰rer Leckagen.
Die typischen Kurven f¸r den Druck und Flow dieser Modi gestalten sich
folgendermaflen:
SIMV-Modus
Bei dem SIMV-Modus handelt es sich um eine Kombination der CV/assCV und PSV-
Modi, deren jeweiliger Einsatz durch die Einstellung einer Frequenz oder SIMV-
Dauer vorgegeben wird.
F¸r die volumengesteuerten Zyklen werden ein Atemzugsvolumen (AZV) und eine
Frequenz (minimale bzw. Sicherheitsfrequenz) sowie ein Zyklusverh‰ltnis und f¸r die
druckgesteuerten Zyklen wird ein Inspirationsdruck vorgegeben. Ein Grenzwert f¸r
den oberen Druckbereich (Alarmparameter) ermˆglicht die Vorgabe eines
Hˆchstwertes, der w‰hrend den volumengesteuerten Inspirationsphasen nicht
¸berschritten werden darf. In diesem Modus muss zwingend ein Inspirationstrigger
vorgegeben werden, der nicht umgangen werden kann. Ein zweites Druckniveau, der
Exspirationsdruck PEEP, kann f¸r die volumengesteuerten und druckgesteuerten
Zyklen insgesamt festgelegt werden. Die Eigenschaften der Flowform der
volumengesteuerten Zyklen, des Druckanstiegs und Exspirationstriggers der
I - 27 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
druckgesteuerten Zyklen werden standardm‰flig vorgegeben und kˆnnen nicht
eingestellt werden. Die Inspirationsdauer der volumengesteuerten Zyklen h‰ngt
demzufolge von der Frequenz (Sicherheitsfrequenz) und dem Zyklusverh‰ltnis ab
und die Inspirationsdauer der druckgesteuerten Zyklen ergibt sich aus dem
unver‰nderlichen Exspirationstriggerwert. Die Inspirationsdauer der
druckgesteuerten Zyklen wird jedoch durch einen maximal zul‰ssigen
Sicherheitsgrenzwert begrenzt. Die Sicherheitsfrequenz macht es dar¸ber hinaus
mˆglich, dass das Beatmungsger‰t im Falle einer Apnoe des Patienten die
Beatmung ¸bernimmt. Bei den "kontrollierten" Zyklen nach einer Apnoe handelt es
sich um volumengesteuerte Zyklen. Diese Zyklen enden, sobald ein neuer
Inspirationstrigger erfasst wird.
Auflerhalb der Apnoefristen erfolgt die abwechselnde Verwendung der
volumengesteuerten und druckkontrollierten Zyklen entsprechend einer
vorgegebenen SIMV-Dauer oder -Frequenz. Alle Zyklen werden durch
Inspirationstrigger synchronisiert. Zu einer SIMV-Periode gehˆren immer ein
volumengesteuerter Zyklus und anschlieflend so viele barometrische Zyklen, wie sie
vom Patienten ausgelˆst wurden. Nach der SIMV-Periode lˆst der folgende
Inspirationstrigger einen neuen volumengesteuerten Zyklus aus und so weiter.
Die Ziele der Inspirations- und Exspirationsphasen sowie der dazu gehˆrenden
Anforderungen an die volumengesteuerten und druckkontrollierten Zyklen
entsprechen abwechselnd und jeweils den Zielen, die f¸r die Modi CV/assCV und
PSV oben beschrieben wurden.
Die typischen Kurven f¸r den Druck und Flow dieser Modi gestalten sich
folgendermaflen
Druck
i-Druck maxi
i-Druck
Pmin
PE
Flow
Ti
CV/assCv
assCv Zyklus PSV-Zyklen
Ti
CV/assCV
assCV Zyklus
SIMV-Periode = 60/ F SIMV APNOE 60 / F
Sek.
BEATMUNG MIT EINEM ZIELVOLUMEN
Die Definition und Ber¸cksichtigung eines Zielatemzugvolumens ist nur in den
druckkontrollierten Modi mˆglich. Hierbei geht es darum, dass das
Inspirationsdruckniveau kontinuierlich zwischen einem "Basis"-
Inspirationsdruckgrenzwert und einem maximalen Druckgrenzwert angepasst wird,
um so ein Inspirationsatemzugsvolumen aufrechtzuerhalten, das dem Zielvolumen
mˆglichst nahe kommt und demnach zwischen AZVZiel und AZVZiel + 20 % liegt.
I - 28 - 00
Ti
CV/assCv
CV-Zyklen

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die Anpassungen der Inspirationsdruckniveaus erfolgen durch stetige Regelung
zwischen den Zyklen, was sowohl f¸r eine Steigerung als auch eine Senkung des
Drucks gilt. Ein Regelschritt betr‰gt mindestens 0,5 mbar und hˆchstens 2 mbar.
Dieser Ansatz ermˆglicht eine sofortige Reaktion auf die Erfassung von
Ungleichgewichten ohne so heftig reagieren zu m¸ssen, dass dem Wohlbefinden des
Patienten geschadet w¸rde. Bei diesem Verlauf handelt es sich um eine schrittweise
Entwicklung. Etwaige Schwankungen im Bereich des Einstellwert s sind begrenzt.
Die Entwicklung des Inspirationsdruckniveaus beim Betrieb der Option Zielvolumen
l‰sst sich folgendermaflen schematisch darstellen:
Zum Beispiel:
Im PCV-Modus
i-Druck = 20 mbar
Pmax = 25 mbar
Und bei AZV Ziel = 500 ml, d.h. eine
Zielsetzung von 500 bis 600 ml
(0/+20%)
W‰hrend der Beatmung kann sich die
Situation von Zyklus zu Zyklus
folgendermaflen entwickeln:
Zyklusnummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
i-Druck
Einstellwert(mbar)
gemessenes AZV
(ml)
AZV (ml)
600
500
400
300
200
100
0
20
20 + 0,5
= 20,5
20,5 + 1
= 21,5
21,5 + 2
= 23,5
I - 29 - 00
23,5 23,5
23,5 ñ
0,5 = 23
23
23 + 0,5
= 23,5
380 400 450 530 = 550 = 610 580 = 490 510 = 520 =
AZV
i-Druck maxi
i-Druck
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Zyklusnummer
Hinweis: Diese Funktion ist beim Start des Ger‰ts nicht aktiv.
35
30
25
20
15
i-Druck Einstellwert(mbar)
23,5

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
INSTALLATION
Zur optimalen Installation Ihres LEGENDAIR Æ Beatmungsger‰tes sollten Sie
folgendermaflen vorgehen:
- Einen Bereich w‰hlen, der die Frischluftzirkulation beg¸nstigt (die N‰he von
flatternden Textilien, wie Vorh‰nge, meiden) und nicht dem st‰ndigen und direkten
Sonnenlicht ausgesetzt ist.
- Stellen Sie das Ger‰t auf eine ebene und stabile Oberfl‰che, so dass alle Stellf¸fle
die Oberfl‰che ber¸hren. Dennoch kann das Ger‰t auch in allen anderen Stellungen
betrieben werden (die Luftzufuhr darf jedoch nicht blockiert sein).
- Anschluss der externen elektrischen Stromversorgung: Eines der beiden
Anzeigel‰mpchen oben links auf der Vorderseite muss entweder f¸r das 220 V
Versorgungsnetz ( oder f¸r eine externe Speisung mit 24 V Gleichstrom
aufleuchten.
VORSICHT
Um ausreichend befestigt zu sein, muss das Netzkabel in dem Sicherungshaken
sitzen, der sich in der Batterieabdeckung unterhalb der Steckdose befindet.
- Anschluss des Schlauchsystems (einmalige oder mehrmalige Verwendung) an
die Pneumatikschnittstellen der Vorderseite:
Einschlauchsystem: Hauptzufuhrschlauch zum Patienten auf das m‰nnliche
Anschlussst¸ck ÿ 22mm aufsetzen und den Schlauch zur Steuerung des
Exspirationsventils auf das obere Anschlussst¸ck ÿ4mm aufsetzen und den
Schlauch zum Anschluss an den Atemwegsdruck auf den Stutzen ÿ 6,5mm
aufsetzen.
Doppelschlauchsystem (nur zusammen mit der Option Exspirationsblock):
Hauptzufuhrschlauch zum Patienten auf das m‰nnliche Anschlussst¸ck ÿ 22 +
R¸ckf¸hrschlauch oder Exspirationsventil auf das weibliche Anschlussst¸ck ÿ 22 +
Schlauch zur Regelung des Exspirationsventils auf das obere Anschlussst¸ck ÿ 4 +
Schlauch zum Anschluss an den Atemwegsdruck auf den Stutzen ÿ 6,5. Das
Exspirationsventil kann vor oder hinter dem Exspirationsblock angeschlossen
werden. Bei dem Ventil muss es sich um ein Ventil des Typs mit einem
"anschlussf‰higen Ausgang" handeln. Sollte dies nicht der Fall sein, so kann auch
ein Ventil mit einem "freien" Ausgang nach dem Exspirationsblock verwendet
werden, wobei in diesem Fall ein Pfropfen f¸r die Hauptleitung zu verwenden ist.
anschlieflbares
Ventil
Montage
davor
oder
Montage
dahinter
I - 30 - 00
Montage dahinter
mit Stopfpropfen
Ventil mit
freiem
Ausgang

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Bei den beiden oben beschriebenen Schlauchsystemen sollte das Ende des
Schlauchs zum Anschluss an den Atemwegsdruck so nah wie mˆglich am
Patienten angeschlossen werden (am Eingang der Maske oder Kan¸le, sofern
mˆglich), damit das Ger‰t alle Strˆmungsverluste aufgrund der Widerst‰nde
des Schlauchsytems und etwaiger Zusatzger‰te ber¸cksichtigen kann. Sollte
dies nicht der Fall sein, so ist der Grenzwert zum Auslˆsen der Alarmmeldung
"DISKONNEKTION" f¸r die volumengesteuerten Modi entsprechend
anzupassen, ein max. AZVi einzustellen, auch wenn dieser Wert hoch ist, damit
in den druckgesteuerten Modi der Alarm "AZVI ZU HOCH" ausgelˆst wird.
Alternativ kann man auch in die Doppelschlauchkonfiguration ¸bergehen, und
ein min. AZVe einstellen, damit in jedem beliebigen Modus die Alarmmeldung
"AZVE ZU NIEDRIG" ausgelˆst wird.
Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass die L‰nge und das Innenvolumen des
Patientenschlauchsystems richtig auf das eingestellte Atemzugvolumen abgestimmt
werden: Spiralschl‰uche ÿ 22 mm f¸r erwachsene Patienten und Spiralschl‰uche ÿ
15 mm in der P‰diatrie f¸r Atemzugvolumen unter 200 ml, indem ggf. ein
Anschlussst¸ck 22F-15M f¸r den Austritt und 15M-22M f¸r den R¸cklauf zum
Exspirationsblock als Doppelschlauchsystem verwendet wird.
F¸r die Verwendung eines Doppelschlauchsystems muss der Exspirationsblock f¸r
den einmaligen Gebrauch und einen einzigen Patienten vorher installiert worden
sein. Diese am Ger‰t bereits werkseitig installierte oder auch als Option lieferbare
Vorrichtung kann einfach ohne Werkzeug installiert oder ausgewechselt werden
(siehe ß Einweg-Exspirationsblock).
ACHTUNG
Der Exspirationsblock ist f¸r den einmaligen Gebrauch und einen einzigen
Patienten vorgesehen; er kann mit Seifenwasser gereinigt, darf aber weder
desinfiziert noch sterilisiert und auf keinen Fall f¸r einen anderen Patienten
wiederverwendet werden.
Ein antibakterieller Filter kann auf das m‰nnliche Endanschlussst¸ck ÿ 22mm des
Beatmungsger‰tes angeschlossen werden.
Hinweis: Bei einer Verwendung einer Nasal- oder Gesichtsmaske bei der nicht
invasiven Beatmung (NIV) darf diese Vorrichtung in keinem Fall eine
Exspirationsˆffnung enthalten (keine Leckagen).
ACHTUNG
Das LEGENDAIR Æ muss in einer elektromagnetischen Umgebung installiert werden,
die mit seinen Spezifikationen kompatibel ist (siehe ß Allgemeine
Anwendungsvorschriften); es darf insbesondere nicht in der N‰he von anderen
Ger‰ten verwendet oder mit anderen Ger‰ten gestapelt werden als jenen, die in der
Bedienungsanleitung vorgeschlagen und von AIROX vertrieben werden.
Falls diese Verwendung in der N‰he notwendig ist, muss die normale Funktionsweise
des Ger‰ts unter den endg¸ltigen Betriebsbedingungen ¸berpr¸ft werden.
Es wird empfohlen, auf den sauberen Zustand des Ger‰ts zu achten, bevor es zum
ersten Mal eingeschaltet wird (siehe ß Reinigung und Desinfektion).
ACHTUNG
Nach der Lagerung des Ger‰tes bei einer Lufttemperatur, die erheblich von der des
Montageorts abweicht (¸blicherweise +/- 20 C), muss das Ger‰t bei dieser Temperatur
mindestens 15 Minuten vor seiner Inbetriebnahme stabilisiert werden.
I - 31 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
INBETRIEBNAHME
Die Inbetriebnahme des Ger‰ts erfolgt ¸ber den Schalter, der sich auf der R¸ckseite
befindet und durch eine selbst herunterklappbare Abdeckung (wenn installiert)
gesch¸tzt wird.
Bei jedem Einschalten durch den Hauptschalter f¸hrt das Ger‰t vor der Beatmung
automatisch eine Initialisierungsphase durch. W‰hrend dieser Phase, die etwa 5
Sekunden dauert, werden bestimmte Komponenten des Ger‰tes gepr¸ft und
initialisiert. Nach Abschluss dieser Phase kˆnnen technische Meldungen angezeigt
werden, die auf etwaige Fehlfunktionen hinweisen.
W‰hrend dieser Phase wird vor¸bergehend ein Startmen¸ angezeigt. Die
Betriebsz‰hler f¸r das Ger‰t und den Patienten (siehe ß Betriebsz‰hler) sowie die
verwendete Softwareversion werden in diesem Startmen¸ angezeigt:
Hinweis: Wurde das Beatmungsger‰t w‰hrend der Beatmung durch Bet‰tigung des
Hauptschalters angehalten, so startet es sofort wieder mit der Beatmung ohne zuerst
das Startmen¸ anzuzeigen.
Sobald das Startmen¸ nach einfachem Einschalten des Ger‰tes nicht mehr
angezeigt wird, kann die Beatmung jederzeit durch Dr¸cken des Schalters
ausgelˆst werden. Das Startmen¸ kann jedoch auch jederzeit ¸bersprungen werden,
indem der Schalter gedr¸ckt wird. In diesem Fall beginnt die Beatmung sofort.
Hinweis: Obwohl die Beatmung durch einfaches Dr¸cken der Taste gestartet
werden kann, erfolgt der effektive Start erst nach dem Loslassen der Taste.
Das blaue Anzeigel‰mpchen auf der linken Seite des Schalters zeigt an, dass sich
das Ger‰t in Bereitschaft befindet. Dieses Anzeigel‰mpchen erlischt bei Beginn der
Beatmung.
Wenn sich das Ger‰t im Bereitschaftszustand befindet, wird im rechten Fenster jedes
Men¸s wiederholt auf die Mˆglichkeit der Bet‰tigung des Schalters hingewiesen,
der die Beatmung auslˆst:
I - 32 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Standardm‰flig wird nach dem Startmen¸ der Beatmungsmodus aufgerufen, der
zuletzt verwendet wurde. Dasselbe gilt f¸r die Einstellungen, die beim letzten Stopp
bestanden. Sollte deren Speicherung fehlerhaft sein, so wird ein Alarm
"EINSTELLUNGEN PR‹FEN" ausgelˆst. In diesem Fall m¸ssen die Parameter
erneut abgespeichert werden. Ansonsten wird das Ger‰t mit den werkseitigen
Werten betrieben. Dieser Alarm wird grunds‰tzlich auch beim ersten Start nach der
‹berspielung einer neuen Softwareversion ausgelˆst. In diesem Fall gen¸gt es, den
Alarm abzubrechen.
Der Beatmungsmodus und die Parametereinstellungen kˆnnen jederzeit ¸ber die
Einstellungsmen¸s des jeweiligen Modus ge‰ndert werden (siehe ß Einstellung der
Betriebsparameter). Es sei denn, die Zugriffssperre ist installiert (siehe ß
Tastatursperre).
Es ist ratsam, die fehlerfreie Aktivierung der grundlegenden Alarmsignale des Ger‰ts
vor dem Anschluss des Patienten und dem Start der Beatmung zu testen. Hierzu
empfehlen wir folgendes:
- Ein akustischer Alarm und die Meldung "DISKONNEKTION" m¸ssen nach
einigen Sekunden je nach Beatmungsmodus und der bei der Konfiguration
vorgenommenen Einstellung der Verzˆgerung aktiviert werden (siehe ß
Konfiguration). Verschieben Sie ansonsten den proximalen Druckanschluss
mˆglichst nahe zum patientenseitigen Ende des Schlauchsystems. Ist diese
Installation nicht mˆglich, die Schwelle f¸r die Auslˆsung der Alarmmeldung
"DISKONNEKTION" erhˆhen, indem der min. i-Druck im
volumengesteuerten Modus eingestellt wird, oder eine Alarmschwelle "AZVI
ZU HOCH" setzen, indem ein max. AZVi im druckkontrollierten Modus
eingestellt wird, oder in die Doppelschlauchkonfiguration ¸bergehen und
eine Alarmschwelle "AZVE ZU NIEDRIG" setzen, indem das min. AZVe
unabh‰ngig vom Modus eingestellt wird. Dann kann dieser Alarm am besten
eine Unterbrechung des Patientenschlauchsystems unter solchen
Bedingungen erkennen.
- Den Alarm durch Dr¸cken des Schalters abschalten
- Das Kabel f¸r die externe Stromversorgung herausziehen: es ertˆnt ein
akustisches Alarmsignal und die Meldung "KEINE NETZVERSORGUNG"
oder "KEINE STROMVERSORGUNG" muss sofort angezeigt werden. Die
Anzeige zum Ladezustand der internen Batterien erscheint in der ersten
Zeile des Anzeigefelds. Wenn dieser Ladezustand nicht ausreichend ist, so
wird der Alarm "BATTERIE LEER" ausgelˆst (siehe ß Betrieb ¸ber
Innenbatterie).
- Den Alarm durch Dr¸cken des Schalters abschalten
I - 33 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Hinweis: Wenn es sich bei der externen Hauptstromversorgung um eine
Gleichstromversorgung handelt, wird der Alarm "KEINE NETZVERSORGUNG" beim
Start ausgelˆst. Dies zeigt an, dass keine Stromzufuhr besteht, die die Aufladung der
Innenbatterien gew‰hrleistet. Es wird jedoch empfohlen, den obigen Test in der Form
auszuf¸hren, dass diese Versorgungsquelle vor¸bergehend abgetrennt wird, um zu
pr¸fen, ob die Umschaltung auf die internen Batterien funktioniert sowie, um deren
Zustand zu pr¸fen.
- Das Netzkabel erneut einstecken, um den Betriebszustand
wiederherzustellen.
Bei Verwendung des Beatmungsger‰tes mit Sauerstoffzufuhr und gleichzeitiger FiO2
-Messung (siehe ß Sauerstoffzufuhr), wird empfohlen, auch die Funktion der Alarme
zu den oberen und unteren FiO2-Grenzwerten zu pr¸fen. Dazu sollte
folgendermaflen vorgegangen werden:
- Schlieflen Sie den FiO2-Sensor an und kalibrieren Sie ihn (siehe ß
Sauerstoffzufuhr)
- Stellen Sie, sofern erforderlich, die minimalen und maximalen FiO2-
Grenzwerte ein.
- Starten Sie die Beatmung ohne dem Ger‰t Sauerstoff zuzuf¸hren oder,
indem Sie den FiO2-Sensor f¸r mindestens 15 Sekunden auflerhalb der
Luftstrˆme anbringen und pr¸fen Sie, ob die FiO2-Messung durch das Ger‰t
21 % betr‰gt: nach einigen Zyklen muss ein akustisches Alarmsignal
ausgegeben werden und die Meldung "FIO2 ZU NIEDRIG" angezeigt
werden (es sei denn, der FiO2-Mindestwert wurde auf weniger als 21 %
eingestellt).
- Unterbrechen Sie den Alarm durch Dr¸cken der Taste und bringen Sie
den Sensor wieder im Hauptflow des Ausgangs des Beatmungsger‰tes an.
- Stellen Sie f¸r die externe Sauerstoffversorgung eine Hˆchstausgabe ein
oder bringen Sie den Sensor in einem Leitungssystem an, das direkt an eine
Sauerstoffversorgung, in die keine Umgebungsluft eindringt, angeschlossen
ist und pr¸fen Sie in diesem letzten Fall, ob die FiO2-Messung durch das
Ger‰t 100 % betr‰gt. Nach einigen Zyklen muss ein akustisches Alarmsignal
ausgegeben und die Meldung "FIO2 ZU HOCH" angezeigt werden (es sei
denn, der FiO2-Hˆchstwert wurde auf 100 % eingestellt).
- schalten Sie den Alarm durch Dr¸cken der Taste aus. Stellen Sie die
Einstellungen zur Sauerstoffausgabe durch die externe Quelle wieder her
oder schlieflen Sie diese Quelle erneut an das Ger‰t an und bringen Sie den
Sensor wieder in den Hauptflow des Ausgangs des Beatmungsger‰tes.
- Ziehen Sie das Anschlusskabel des FIO2-Sensors vom Ger‰t ab: Sofort
muss ein akustisches Alarmsignal ausgegeben und die Meldung "KEIN
FIO2" angezeigt werden.
- Schlieflen Sie das Kabel erneut an, um die Ausgangssituation
wiederherzustellen, und lˆschen Sie durch Dr¸cken der Taste die
Meldung, in der Sie aufgefordert werden, den Sensor zu kalibrieren, wenn
dies vorab bereits durchgef¸hrt wurde.
Sobald diese Tests durchgef¸hrt sind, kˆnnen Sie den Patienten an das Ger‰t
anschlieflen und die Beatmung sicher beginnen.
I - 34 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
KONFIGURATION
- Das Konfigurationsmen¸ l‰sst sich auf zwei Arten aufrufen: Bei
ausgeschaltetem Ger‰t: Durch gleichzeitiges Dr¸cken des Schalters auf der
Ger‰ter¸ckseite (in Stellung "1") und Gedr¸ckthalten der Taste bis das
Men¸ auf dem Monitor angezeigt wird.
- Bei eingeschaltetem Ger‰t, indem die Beatmung angehalten (siehe ß Ger‰t
anhalten) und der Cursor anschlieflend auf die erste Zeile des Men¸s zur
Einstellung der Beatmungsparameter gesetzt wird, wobei eine der Tasten
oder gedr¸ckt werden muss, bis der entsprechende Titel blinkt.
Dr¸cken Sie anschlieflend die Taste bis das Konfigurationsmen¸ auf
dem Monitor angezeigt wird. Dieser Zugang steht nur bei nicht installierter
Zugriffssperre zur Verf¸gung (siehe ß Zugriffssperre). Zur ƒnderung der
Konfigurationsparameter m¸ssen Sie: Den Cursor mit oder neben
den zu ‰ndernden Parameter setzen.
- Die ƒnderung durch Dr¸cken der Taste best‰tigen: Der Parameter blinkt
und der linke Cursor wird in der Form angezeigt.
- Den Wert mit Hilfe der Tasten oder ‰ndern.
- Den neuen Wert ¸ber die Taste best‰tigen. Enth‰lt ein Parameter
mehrere Einstellungsmˆglichkeiten (z.B. Datum, Uhrzeit), so gelangt man
durch Dr¸cken derselben Taste jeweils zum n‰chsten Feld.
Wird eine ƒnderung eines Parameters nicht innerhalb von 7 Sekunden best‰tigt, so
setzt das Beatmungsger‰t wieder den vorhergehenden Wert.
Die Parameter des Konfigurationsmen¸s bleiben so lange gespeichert, bis sie
insgesamt oder teilweise wieder ge‰ndert werden.
Das Konfigurationsmen¸ sieht folgendermaflen aus:
Folgende Informationen werden in diesem Men¸ bearbeitet:
SPRACHE
Die Auswahl einer Sprache f¸hrt dazu, dass alle Meldungen und Bezeichnungen in
der ausgew‰hlten Sprache angezeigt werden. Die Verf¸gbarkeit der Sprachen h‰ngt
von der jeweiligen Softwareversion ab.
DATUM . .
Datumseinstellung in TT.MMM.JJJJ.
FRANCAIS ENGLISH ESPANOL ITALIANO DEUTSCH
UHRZEIT : :
I - 35 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Einstellung der Uhrzeit in HH. MM.SS.
BILDSCHIRMSCHONER
JA = Automatische Standby-Schaltung der Anzeigenbeleuchtung nach einer Minute
ohne Tastaturbenutzung
NEIN = Keine Standby-Schaltung der Anzeigenbeleuchtung, der durchgehend
eingeschaltet bleibt
Unabh‰ngig von der Konfiguration des Bildschirmschoners kann der Anzeigekontrast
im Zustand der Ger‰tebereitschaft (nicht w‰hrend der Beatmung) ge‰ndert werden,
indem die Taste gedr¸ckt und der Kontrast anschlieflend mittels der Taste
oder eingestellt wird.
ZYKLUSMODUS
Die angebotene Auswahl bezieht sich auf die vereinbarten Bezeichnungen, die eine
Einstellung der Parameter ermˆglichen, welche die Inspirationsdauer in den
"kontrollierten" Modi vorgeben (CV/assCV/PCV/assPCV/SIMV) .
Es stehen zwei Mˆglichkeiten zur Verf¸gung:
- I/E-Verh‰ltnis: Wird in einem dimesionslosen Verh‰ltnis ohne Angabe einer
festen Inspirationsdauer im Verh‰ltnis zur Exspirationsdauer ausgedr¸ckt.
I/E = 1 / ( Te / Ti ) = 1 / E
- I/T-Verh‰ltnis (%): Wird in Prozent ausgedr¸ckt und entspricht dem
Verh‰ltnis zwischen der Inspirationsdauer Ti und der Gesamtdauer des
Respirationszyklus Tt= Ti+Te.
I/T (%) = [Ti / (Ti+Te)] x 100
Im assPCV, assCV und SIMV Modus kann sich das Zyklusverh‰ltnis im Laufe der
Beatmung durch die Inspirationstriggeranforderung des Patienten ‰ndern. Die
Inspirationsdauer jedoch bleibt bestehen und entspricht den Frequenzeinstellungen
sowie dem Zyklusverh‰ltnis.
DISKONNEKTION s
Einstellung der Verzˆgerung zum Auslˆsen der Alarmmeldung "DISKONNEKTION".
Diese Frist ist von 3 bis 30 s in Schritten von 1 s einstellbar, und die Standardfrist ist
urspr¸nglich 15 s. Diese Auslˆseverzˆgerung gilt f¸r alle Beatmungsmodi, mit
Ausnahme von PSV SF und SIMV, bei denen die ber¸cksichtigte Frist die maximale
Dauer zwischen der eingestellten Verzˆgerung und der Apnoezeit + 1 s ist.
Die reale Auslˆseverzˆgerung des Alarms kann k¸rzer als die nach der
Bel¸ftungsphase durchgef¸hrte Einstellung sein, bei der eine effektive
Diskonnektion des Schlauchsystems oder des Patienten stattfindet. Denn
wenn das eingestellte Exspirationsdruckniveau niedriger als die Schwelle zur
Auslˆsung des Alarms ist, startet der Abschaltz‰hler zu Beginn der
Exspirationsphase, auch wenn keine effektive Diskonnektion erfolgt. Wenn
unter solchen Bedingungen die Diskonnektion w‰hrend der Exspirationsphase
stattfindet, wird die Auslˆseverzˆgerung um die bereits abgelaufene
Exspirationszeit gek¸rzt.
Aus denselben Gr¸nden ist sicherzustellen, dass die eingestellte
Auslˆseverzˆgerung l‰nger als die mˆgliche Exspirationsdauer bleibt, die von
den bei der Beatmung verwendeten Einstellungen von Frequenz und
Zyklusverh‰ltnis abh‰ngt. Sonst kˆnnte die Alarmmeldung "DISKONNEKTION"
I - 36 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
bei jeder Exspirationsphase ausgelˆst werden, wenn die Auslˆseschwelle des
Alarms beim eingestellten Exspirationsdruckniveau hˆher ist. Eine
Auslˆseverzˆgerung von mehr als 8 s ermˆglicht es, eine solches Ph‰nomen
zu verhindern, auch bei den langsamsten Einstellungen von Frequenz und
Zyklusverh‰ltnis.
PATIENTENZƒHLER
Ermˆglicht den Zugang zum Verwaltungsmen¸ des Patientenz‰hlers (siehe ß
Betriebsz‰hler)
WARTUNG
Zugang zum Wartungsmen¸ (siehe ß Wartung).
ZUR‹CK BEATMUNG
Aufrufen des Men¸s des letzten verwendeten Beatmungsmodus.
I - 37 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
EINSTELLUNG DER BETRIEBSPARAMETER
ƒNDERUNG DER PARAMETER EINES MODUS
Ein f¸r jeden Beatmungsmodus spezielles Men¸ ermˆglicht das Setzen der
Einstellungen der verschiedenen zum Betrieb erforderlichen Parameter (bei nicht
installierter Zugriffssperre).
Zur ƒnderung der Einstellungsparameter m¸ssen Sie:
- Den Cursor mit oder neben den zu ‰ndernden Parameter setzen.
- Die ƒnderung durch Dr¸cken der Taste best‰tigen: Der entsprechende
Parameter blinkt und ein Zoombild desselben wird im Fenster auf der
rechten Seite angezeigt und der linke Cursor wird zu
- Den Wert mit Hilfe der Tasten oder ‰ndern
- Den neuen Wert mit der Best‰tigungstaste best‰tigen. Das Zoombild
verschwindet und der linke Cursor hat wieder seine normale Form .
Wird eine ƒnderung eines Parameters nicht innerhalb von 7 Sekunden best‰tigt, so
setzt das Beatmungsger‰t wieder den vorhergehenden Wert.
Die Beatmungsparameter bleiben so lange gespeichert, bis sie insgesamt oder
teilweise wieder ge‰ndert werden.
Wenn das Ger‰t an einem Patienten eingesetzt wird, so empfehlen wir, diesen
Zugang durch die Installation einer Zugriffssperre zu blockieren (siehe ß
Zugriffssperre).
Ein bestimmter Parameter ist auf die genannten Einstellbereiche begrenzt, damit sie
zu den Werten der anderen bereits eingestellten Parameter plausibel sind.
Die Beatmung wird w‰hrend der Einstellung eines Wertes nicht unterbrochen und
wird entsprechend den vorher gesetzten Einstellungen durchgef¸hrt. Die neuen
Parameter werden erst nach ihrer Best‰tigung eingesetzt und im nachfolgenden
Zyklus synchronisiert.
I - 38 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
ƒNDERUNG DES BEATMUNGSMODUS
S‰mtliche Beatmungsmodi verf¸gen ¸ber zwei Men¸s: Ein Men¸ mit den
Beatmungsparametern und ein Men¸ mit den Alarmparametern:
Die Navigation zwischen diesen Men¸s erfolgt entweder "in direkter Folge" durch
Versetzen des Cursors mit Hilfe der Tasten und oder durch ein direktes
Aufrufen der Seite ¸ber die Taste .
Der Beatmungsmodus kann in diesen Men¸s jederzeit ge‰ndert werden. Die
Modalit‰ten zur Modus‰nderungen variieren je nach Beatmungszustand:
- W‰hrend der Beatmung: Es kˆnnen die Parameter des laufenden Modus
angezeigt und ge‰ndert werden. Dasselbe gilt auch f¸r die Modi, die nicht
verwendet werden. Die Modus‰nderung erfolgt in diesem Fall zun‰chst ¸ber
die Anzeige und eine etwaige Einstellung der Parameter des neuen Modus,
bevor die effektive ƒnderung des Modus best‰tigt wird (oder nicht).
W‰hrend eines ƒnderungsschrittes steht neben dem Namen des laufenden
Modus der Zusatz "AKTIV", w‰hrend neben den anderen anzeigbaren Modi
der Zusatz "NICHT AKTIV" steht.
- Wenn keine Beatmung durchgef¸hrt wird: Eine Verfahrens‰nderung hat
dieselbe Auswirkung wie der Wechsel des Men¸s, ohne, dass es
erforderlich wird, diese ƒnderung zu best‰tigen. Alle Modi sind potenziell
"AKTIV", so lange die Beatmung nicht gestartet wurde und keine
Zustandsbeschreibung neben dem Modusnamen angezeigt wird.
Zur ƒnderung des Beatmungsmodus m¸ssen Sie:
- Den Cursor mit auf die erste Men¸zeile setzen (Kopfzeile)Die ƒnderung
durch Dr¸cken der Taste best‰tigen: Der Titel blinkt und der linke
Cursor wird in der Form angezeigt
- Den Wert mit Hilfe der Tasten oder ‰ndern
- Den neuen Modus mit der Best‰tigungstaste best‰tigen.
- Die Parameter, sofern erforderlich, einstellen.
Wird die ƒnderung nicht innerhalb von 7 Sekunden best‰tigt, stellt das
Beatmungsger‰t wieder den Titel des vorhergehenden Modus ein.
I - 39 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Wird diese Einstellung w‰hrend der Beatmung gesetzt, erfolgt noch keine wirksame
Modus‰nderung. In diesem Fall werden zwei neue Meldungen auf dem Bildschirm
angezeigt:
- Angabe oder Zusatz zum Moduszustand in der Kopfzeile an der Stelle, an
der auch alle weiteren informellen Meldungen angezeigt werden: Der Name
des neu ausgew‰hlten Modus wird links zusammen mit der
Zustandsbeschreibung "NICHT AKTIV" blinkend angezeigt und der Name
des laufenden Modus wird auf der rechten Seite zusammen mit der
Zustandsbeschreibung "AKTIV" ohne Blinken angezeigt.
- Modus‰nderungszeile unten in den Men¸s zur Einstellung der Beatmungs-
und Alarmparameter: ´ ? Modus ‰ndern: "JA". Dieses letzte Feld
ermˆglicht es, den neuen angezeigten Modus an Stelle des laufenden
Modus zu aktivieren, ohne die Beatmung anzuhalten. Dieses Feld wird im
Standby-Betrieb des Ger‰ts oder im Men¸ laufender oder aktiver Modus
nicht angezeigt.
Eine Modus‰nderung nach Abschluss der effektiven Beatmung erfolgt dadurch, dass
der Cursor auf die Zeile " Modus ‰ndern" gesetzt wird: Best‰tigen Sie mit JA und
dr¸cken Sie anschlieflend die Taste .
Hinweis: Diese Zeile steht auf der laufenden Seite schnell zur Verf¸gung oder aber
von jeder anderen Zeile aus, indem Sie die Taste gedr¸ckt halten oder ab der
Kopfzeile durch Dr¸cken der Taste , die ebenfalls diese letzte Zeile der
Moduszusatzseite aufruft.
Wenn die Zeile " Modus ‰ndern: mit "JA" best‰tigt wurde, werden die
Zustandsbeschreibungen der Modi und der Name des letzten Modus nicht weiter in
der Kopfzeile und der Zeile "?" angezeigt. Modus ‰ndern: "JA". Die Modus‰nderung
ist somit am Ende einer aktiven Beatmung erfolgt. Die Anwendung des neuen
Beatmungsmodus und seiner Parameter wird mit dem Beatmungszyklus
entsprechend synchronisiert und das Monitoringfenster wechselt zu diesem neuen
Modus.
VORSICHT
Bei einer effektiven Modus‰nderung w‰hrend der Beatmung kˆnnen
erhebliche vor¸bergehende ƒnderungen des Drucks, Flows oder der
Zyklenfrequenz entstehen, abh‰ngig von den Einstellungasabweichungen
der verschiedenen Modi.
Es ist daher sicherzustellen, dass diese Einstellungen zwischen den
verschiedenen Modi koh‰rent sind, damit keine nachteiligen
Auswirkungen auf das Wohlbefinden und die Gesundheit des Patienten in
Folge dieser ƒnderung entstehen.
I - 40 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die effektive Modus‰nderung w‰hrend der Beatmung ist in dieser Phase nicht
zwingend erforderlich. Nach Aufrufen eines Men¸s eines "NICHT AKTIVEN" Modus
kˆnnen die Einstellungen der Beatmungs- und Alarmparameter des Modus
insgesamt oder teilweise ge‰ndert werden. Diese ƒnderungen werden zu diesem
Modus unabh‰ngig davon gespeichert, ob er sofort danach verwendet wird oder
nicht. Die Einstellungen aller oder eines Teils der verf¸gbaren Modi lassen sich auch
w‰hrend der Beatmung in einem anderen Modus vorbereiten.
Wenn das Men¸ eines "NICHT AKTIVEN" Modus angezeigt und die Tastatur nicht
bet‰tigt wird, wird erneut der "AKTIVE" Beatmungsmodus, der gerade verwendet
wird, auf dem Bildschirm in der Zeile "? angezeigt. Modus ‰ndern: JA" verschwindet
nach 14 Sekunden. Es ist auch mˆglich, sich sofort das Men¸ des "AKTIVEN" Modus
anzeigen zu lassen, ohne diese Pause abzuwarten, indem der Modusname direkt in
die Kopfzeile eingegeben wird.
W‰hrend der Einstellung der Parameter eines "NICHT AKTIVEN" Modus beziehen
sich die Monitoringdaten, die im Fenster rechts von den Men¸s zur Einstellung der
Beatmungsparameter angezeigt werden, weiterhin auf den verwendeten bzw.
"AKTIVEN" Modus und dies unabh‰ngig vom Men¸ zur Einstellung der
Beatmungsparameter des neuen "NICHT AKTIVEN" Modus, das im linken Bereich
des Bildschirms angezeigt wird.
Im Men¸ zur Einstellung der Alarmparameter jedoch, entsprechen die mittlere
Monitoringspalte der Tabelle sowie das rechte Fenster dem als "NICHT AKTIVEN"
gekennzeichneten Modus, wobei die angezeigten Messergebnisse dem "AKTIVEN"
Modus entsprechen. Die Monitoringdaten des Fensters werden nur in solchen F‰llen
vor¸bergehend vom Zoombild verdeckt, wenn die Einstellungen der Parameter des
neuen "NICHT AKTIVEN" Modus durchgef¸hrt werden.
Werden w‰hrend der Einstellung eines neuen "NICHT AKTIVEN" Modus Alarme
ausgelˆst, so werden die dazugehˆrigen Meldungen im entsprechenden Fenster f¸r
Alarmmeldungen angezeigt.
Eine Modus‰nderung im Standby-Betrieb und w‰hrend der Beatmung ist nur dann
mˆglich, wenn die Zugriffssperre nicht installiert ist. Wenn das Ger‰t an einem
Patienten eingesetzt wird, so empfehlen wir, diesen Zugang durch die Installation
einer Zugriffssperre zu blockieren (siehe ß Zugriffssperre).
Die Beatmungsparameter jedes Modus und jedes gerade verwendeten Modus
werden so lange, auch nach einem Ausschalten des Ger‰ts, gespeichert, bis diese
insgesamt oder teilweise erneut ge‰ndert werden.
I - 41 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
MODUSPARAMETER PSV/PSV SF
PSV = PRESSURE SUPPORT VENTILATION (druckunterst¸tzter
Beatmungsmodus)
PSV SF = PRESSURE SUPPORT VENTILATION mit
SICHERHEITSFREQUENZ
Die Men¸s der Beatmungsmodi PSV und PSV SF sehen folgendermaflen aus:
Die Navigation zwischen diesen Men¸s erfolgt entweder "in direkter Folge" durch
Bewegen des Cursors mit Hilfe der Tasten und oder durch ein direktes
Aufrufen der Seite ¸ber die Taste .
Die im Men¸ der Modi PSV/PSV SF einstellbaren Beatmungsparameter und ihre
Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus:
Einstellparameter
i-Druck
PEEP
Einheit
mbar
(oder hPa)
mbar
(oder hPa)
Mindestwert
Hˆchstwert
I - 42 - 00
Einstellschritte
werkseitiger
Wert
Einstellbeschr‰nkung durch
5 40 1 15 i-Druck PEEP + 5 mbar
0 20 1 0 PEEP i-Druck ñ 5 mbar
Rampe - 1 -
trig-Flow - 1 5 1 2 -
Exsp Trig % -15 -75 5
SF
Z/Min
(oder
Zyklen/Min)
Apnoe s 3 30 1
AZV Ziel
Pmax
ml
(oder cm 3 )
mbar
(oder hPa)
AUTO
= -25
4 40 1 NEIN -
AUTO =
Maxi[3;60/F]
-
Bei Sicherheitsfrequenz = NEIN nicht
einstellbar
30/AF

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Der ‹bergang vom PSV zum PSV SF Modus kann durch Auswahl und die
Einstellung einer Sicherheitsfrequenz erfolgen. In diesem Fall wird die Anzeige der
Modusbezeichnung automatisch ge‰ndert.
Die im Men¸ der Modi PSV/PSV SF einstellbaren Alarmparameter und ihre
Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus:
Einstellparameter
AZVi min
AZVi max
AZVe min
AF max
Einheit
ml
(oder cm 3 )
ml
(oder cm 3 )
ml
(oder cm 3 )
Z/Min
(oder
Zyklen/Min)
Mindestwert
Hˆchstwert
I - 43 - 00
Einstellschritte
werk-
seitiger
Wert
30 1250 10 NEIN
80 3000 10 2000
Einstellbeschr‰nkung durch
AZVi min < AZV Ziel
AZVi mini AZVi max ñ 50 ml
AZVi max > AZV Ziel
AZVi mini AZVi max ñ 50 ml
30 1250 10 NEIN AZVe min AZV Ziel
10 120 1 NEIN SF AF max ñ 5 Z/Min
FiO2 min. % 18 90 1 NEIN FiO2 min. FiO2 max. ñ 10 %
FiO2 max. % 30 100 1 NEIN FiO2 min. FiO2 max. ñ 10 %
Anmerkungen zu den jeweils einstellbaren Parametern:
i-Druck ñ INSPIRATIONSDRUCK mbar
Seine Einstellung legt das bei der Inspirationsphase erreichte Druckniveau fest. Der
Wert wird neben dem Parameter angezeigt.
Beim i-Druck handelt es sich um einen absoluten Wert, der unabh‰ngig vom PEEP
ist und immer hˆher sein muss als Letzterer ( min. = 5 mbar).
Der w‰hrend der Beatmung gemessene Druck wird in Form einer Balkenanzeige in
jedem Men¸ angezeigt. Der in jedem Zyklus erreichte Hˆchstwert wird durch eine
Linie auf der Balkenanzeige angezeigt und im Monitoringfenster des Men¸s der
Alarmparameter aufgef¸hrt.
Aus Sicherheitsgr¸nden wird eine Alarmmeldung "DISKONNEKTION" ausgelˆst,
wenn das Inspirationsdruckniveau nicht erreicht ist (siehe ß Alarme und Stˆrungen).
Auflerdem lˆst eine ¸berm‰flige ‹berschreitung des Inspirationsdrucks einen
‹bergang zur Exspiration aus.
PEEP - POSITIVER EXSPIRATIONSDRUCK mbar
Diese Einstellung bestimmt den Druckwert w‰hrend der Exspirationsphase. Der Wert
wird neben dem Parameter angezeigt.
Der PEEP muss immer niedriger als der i-Druck sein ( min = 5 mbar).
Der w‰hrend der Beatmung gemessene Druck wird in Form einer Balkenanzeige in
jedem Men¸ angezeigt. Der in jedem Zyklus erreichte Durchschnittswert wird durch
eine Linie auf der Balkenanzeige angezeigt und im Monitoringfenster des Men¸s der
Alarmparameter aufgef¸hrt.
Rampe ñ ANSTIEGSDAUER
Dieser Parameter ermˆglicht die Einstellung der Druckanstiegszeit bis zum i-Druck
w‰hrend der Inspirationsphase und indirekt die Einstellung der minimalen
Inspirationsdauer.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die verschiedenen verf¸gbaren Grˆflen entsprechen:
- Rampe = 0,2 bis 0,7 Sek. (theoretische Dauer = 0,2 Sek.)
- Rampe = 0,4 bis 1 Sek. (theoretische Dauer = 0,4 Sek.)
- Rampe = 0,6 bis 1,2 Sek. (theoretische Dauer = 0,6 Sek.)
- Rampe = 0,8 bis 1,5 Sek. (theoretische Dauer = 0,8 Sek.)
Diese Zeitspannen ergeben sich aus dem Zusammenhang zwischen der gew¸nschten
Druckeinstellung, der Zyklusfrequenz und den Bedingungen des Patienten.
Die Rampe wird systematisch hergestellt, da das Inspirationsende nur nach dieser
Druckanstiegsphase bzw. der Mindestinspirationsdauer stattfinden kann.
trig-Flow ñ INSPIRATIONSTRIGGER
Der Inspirationstrigger legt das Niveau f¸r die Inspirationsanstrengung fest, die vom
Patienten in der Exspirationsphase zur Auslˆsung eines maschinellen Zyklus auszu¸ben
ist. Er ist gemischter Art, d. h. basiert auf Flow- oder Drucksignalen. Die Erfassungsniveaus
werden durch einen Algorithmus angepasst, der den Grundflow (Sp¸lflow), den
Exspirationsdruck sowie die Exspirationsdauer ber¸cksichtigt, um die Empfindlichkeit zu
optimieren und die potentiellen Selbsttriggererscheinungen bestmˆglich einzuschr‰nken.
Die Empfindlichkeitsstufen von 1 bis 5 sind abnehmend: je hˆher der Index, umso
weniger empfindlich ist der Trigger. Diese Stufen entsprechen Flowunterschieden
gegen¸ber dem Grundflow (Sp¸lflow) oder Druckunterschieden gegen¸ber dem
Exspirationsdruck. Sie ver‰ndern sich mit der Exspirationsdauer von 0,7 bis 3 s:
- Trig Flow von I 1 = Sp¸lflow + 3,5 l/min oder Peep ñ 0,3 mbar
- Trig Flow von I 2 = Sp¸lflow + 4,0 l/min oder Peep ñ 0,5 bis 0,7 mbar / Zeit
- Trig Flow von 3 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,6 bis 0,8 mbar / Zeit
- Trig Flow von 4 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,7 bis 0,9 mbar / Zeit
- Trig Flow von 5 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,8 bis 1,0 mbar / Zeit
VORSICHT
Der Triggergrenzwert muss vorsichtig angepasst werden,
um die Gefahr eines autonomen Ger‰testarts zu vermeiden.
Die Stufe 1, die am empfindlichsten ist, ist einem Gebrauch in der P‰diatrie
vorbehalten.
ENDE VON I - EXSPIRATIONSTRIGGER ñ %
Reguliert die Inspirationsdauer in
einem Zyklus und wird in dem
Prozentsatz ausgedr¸ckt, der dem
Verh‰ltnis zwischen dem Abfallen
des Inspirationsflows und dem im
Zyklus erreichten maximalen
Inspirationsflow entspricht.
Die Ber¸cksichtigung des Endes
von I erfolgt jedoch erst, wenn die
eingestellte Grˆfle f¸r den
Inspirationsdruck oder die
Flow
Max
Flow
i-Druck
Druck
PEEP
Rampendauer erreicht ist, die somit die minimale Inspirationsdauer beschreiben.
Ist der festgestellte Flowabfall ¸ber eine bestimmte Frist hinaus nicht ausreichend, so
wird das Ende der Inspirationsphase standardm‰flig eingeleitet und dies unabh‰ngig
vom Prozentsatz des Exsp Trig. Diese Frist oder maximale Inspirationsdauer entspricht
der k¸rzesten Dauer zwischen 3 Sek. und der Inspirationsdauer, die dem Verh‰ltnis I/T =
50 % oder I/E = 1/1 bei der zuletzt gemessenen Frequenz entsprechen w¸rde.
I - 44 - 00
Ti
Flow ñ Flow Max / Flow Max = Espx.
Zeit
Zeit

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die Einstellung "AUTO", die einem Grenzwert von ñ 25 % entspricht, wird
standardm‰flig vorgegeben, sofern keine andere Einstellung gesetzt wurde.
Backup R - SICHERHEITSFREQUENZ Z/Min
Frequenz der im Falle einer ausgedehnten Apnoe anzuwendenden Beatmungszyklen, so
lange kein Inspirationstrigger erfasst wird.
Die Dauer der Apnoe ist in der Form einstellbar, dass Pausen zwischen den spontanen
Zyklen vorgegeben werden, deren Frequenz in diesem Fall niedriger als die
Sicherheitsfrequenz sein kann (siehe unten). Wird nach Ablauf der Apnoedauer kein
Inspirationstrigger erfasst, so ¸bernimmt das Beatmungsger‰t die Beatmung mit der
Sicherheitsfrequenz, die in diesem Fall nicht ver‰nderbar ist.
Die Inspirationsdauer der im Falle einer Apnoe angewandten Zyklen h‰ngt immer von
der Erfassung des Exsp Trig ab. Standardm‰flig gilt der Sicherheitsgrenzwert f¸r Exsp
Trig.
Die Rampe dieser Zyklen ist identisch zu den vom Patienten innerhalb des
Kompatibilit‰tsgrenzwertes ausgelˆsten Zyklen. Die Inspirationsdauer entspricht der
eingestellten Sicherheitsfrequenz f¸r ein I/T von 33 % oder I/E von 1/2.
Werden nach einer Apnoe Beatmungszyklen ausgelˆst, so wird die Meldung
"KONTROLLZYKLEN" im Fenster mit den Alarmmeldungen angezeigt (siehe ß Alarme
und Stˆrungen) und blinkt w‰hrend der Dauer der Anwendung dieser Zyklen.
Die aufeinanderfolgenden Kontrollzyklen werden abgebrochen, sobald eine neue
Spontaninspiration beim Patienten festgestellt wird.
Die Einstellung einer Sicherheitsfrequenz ist fakultativ; wenn man ´ NEIN ª w‰hlt, wird
keine Beatmung im Falle einer Apnoe ausgelˆst und der Modus ist PSV (automatische
Umschaltung der Anzeige).
Beim Lˆsen oder bei einer bedeutenden Leckage des Patientenschlauchsystems kann nach
einer Dauer von l‰nger als der maximale Wert zwischen der Apnoefrist + 1 s und der bei der
Konfiguration vorgenommenen Einstellung von 3 bis 30 s (siehe ß Konfiguration) eine
Alarmmeldung "DISKONNEKTION " ausgelˆst werden (siehe ß Alarme und Stˆrungen).
Apnoe - APNOEFRISTEN Sek.
Wenn eine Sicherheitsfrequenz eingestellt wurde (Modus PSV SF), so l‰sst sich eine
Apnoefrist einstellen.
Die Begrenzungen der Apnoefrist und der Standard- bzw. der vorgeschlagene "Auto"-
Wert h‰ngen unmittelbar von der eingegeben Sicherheitsfrequenz ab. 30 / SF
Apnoefrist 180 / SF und Apnoe Auto = 60 / SF im Grenzwertbereich zwischen 3 und 30
Sek.
AZV Ziel -ZIEL ATEMZUGSVOLUMEN ml
Die Einstellung eines Zielvolumens ist fakultativ. Wird diese Einstellung jedoch gesetzt,
so macht dies auch die Einstellung eines Wertes f¸r i-Druck max. erforderlich (siehe
unten). Diese Option beinhaltet, dass das Beatmungsger‰t kontinuierlich den
Inspirationsdruck zwischen dem Grenzwert des mindesten Inspirationsdrucks und dem
Grenzwert des maximalen Drucks anpasst, um das eingeatmete Atemzugsvolumen so
nah wie mˆglich am Zielvolumen zu halten. Diese Funktion ist beim Start nicht aktiv.
Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass das Patientenschlauchsystem gegen¸ber dem
eingestellten Volumen richtig abgestimmt ist (Spiralschl‰uche ÿ 22 mm f¸r erwachsene
Patienten und Spiralschl‰uche ÿ 15 mm in der P‰diatrie f¸r Atemzugvolumen unter 200
ml).
i-Druck max ñ MAXIMALER INSPIRATIONSDRUCK mbar
Wurde ein Zielvolumen eingestellt, so gehˆrt dazu ebenfalls ein maximaler
Inspirationsdruck.
I - 45 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Dieser ist stets grˆfler als der Basisinspirationsdruck bzw. der mindeste
Inspirationsdruck ( mini = 3 mbar). Der maximale Gradient zwischen dem minimalen
und maximalen Inspirationsdruck ist ebenfalls begrenzt ( maxi = 15 mbar).
W‰hrend des Betriebs erfolgen die automatischen Anpassungen des Inspirationsdrucks
in Abh‰ngigkeit des in jedem Zyklus gemessenen Atemzugvolumens in ansteigenden
Schritten zwischen den Zyklen. Dies gilt sowohl f¸r die Erhˆhung als auch f¸r das
Senken des Drucks.
Sollte der Maximaldruck erheblich ¸berschritten werden, wird die Inspiration
unterbrochen und die automatische Druckanpassung zum folgenden Zyklus neutralisiert
(siehe ß Alarme und Stˆrungen).
AZVi - INSPIRIERTES ATEMZUGSVOLUMEN ml
Es kann ein Grenzwert zum Auslˆsen eines Alarms zum minimalen oder maximalen
eingeatmeten Atemzugsvolumen eingestellt werden.
Die Einstellung des AZVi min. ist durch den Wert AZV Ziel begrenzt, der hˆher sein
muss. Sollte AZV Ziel niedriger als das bereits eingestellte AZVi min. werden, so wird
Letzteres automatisch mit einem Abstand von 10 ml erneut eingestellt.
Die Einstellung des AZVi max. ist durch den Wert AZV Ziel begrenzt, der niedriger sein
muss. Sollte AZV Ziel hˆher als das bereits eingestellte AZVi max. werden, so wird
Letzteres automatisch mit einem Abstand von 10 ml erneut eingestellt.
Genauso sind die Einstellungen f¸r AZV min. und AZV max. zueinander durch einen
Mindestabstand von 50 ml begrenzt.
Wurden Alarmgrenzwerte f¸r das AZVi eingestellt, so kˆnnen im Laufe der Beatmung
zwei Arten von Alarmen ausgelˆst werden:
- Visueller und akustischer Alarm "AZVI ZU GERING", wenn das
gemessene Atemzugsvolumen in drei aufeinanderfolgenden Zyklen
unterhalb des eingestellten Grenzwerts f¸r das mindeste Atemzugvolumen
liegt.
- Visueller und akustischer Alarm "AZVI ZU HOCH", wenn das gemessene
Atemzugvolumen nach drei aufeinanderfolgenden Zyklen oberhalb des
eingestellten Grenzwerts f¸r das maximale Atemzugvolumen liegt. Dieser
Alarm wird bei niedrigem Druck nicht ausgelˆst. Dieser Alarm erlaubt auch
in Einschlauchsystemen bei einer korrekten Einstellung die Entdeckung
von Leckagen im Patientenkreis.
F¸r den Fall, dass eine akustische Warnmeldung wirksam ist, kann sie f¸r zwei Minuten
unterdr¸ckt werden, sie wird jedoch nur vom Ger‰t gelˆscht. (siehe ß Alarme und
Stˆrungen).
Die Einstellung eines minimalen oder maximalen AZVi ist nicht zwingend (Auswahl =
"NEIN"). Die Funktion zur Anzeige des Messwertes bleibt jedoch aktiviert.
Es wird jedoch empfohlen, die Einstellung des AZVi im Hinblick auf einen
Grenzwert standardm‰flig aktiviert zu lassen. Dieser Grenzwert darf auch hoch
sein. Dies eignet sich insbesondere f¸r solche F‰lle, in denen Leckagen nach dem
Proximaldruckanschluss im Patientenkreis entstehen, denn in diesen F‰llen wird
der Alarm " DISKONNEKTION " nicht mehr systematisch bei einer Trennung des
Kreislaufs ausgegeben.
Das AZVi errechnet sich aus dem am Ger‰teausgang zum Patienten gemessenen Flow.
Der in den Monitoringfenstern angezeigte Wert entspricht nicht unbedingt dem Volumen,
das der Patient erhalten hat, da in diesem Wert beispielsweise etwaige Leckagen im
Patientenkreis nicht ber¸cksichtigt werden. In der Doppelschlauchkonfiguration mit
einem Exspirationsblock sind die Messungen des Flows und Volumens pr‰ziser und
kˆnnen auf Leckagen hinweisen.
AZVe - EXSPIRIERTES ATEMZUGVOLUMEN ml
I - 46 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Es l‰sst sich immer ein Mindestwert f¸r das exspirierte Atemzugvolumen einstellen.
Dies erweist sich jedoch insbesondere in der Doppelschlauchkonfiguration mit
installiertem Exspirationsblock als sinnvoll (siehe ß Zubehˆr und Optionen). Seine
Einstellung ist durch den Wert AZV Ziel begrenzt, da er immer unterhalb dieses
Wertes liegen muss.
Diese Einstellung ermˆglicht das Auslˆsen eines Alarms in F‰llen, in denen das
exspirierte Atemzugsvolumen unterhalb dieses vorgegebenen Grenzwerts liegt. In
diesem Fall wird die Meldung " AZV ZU NIEDRIG" nach drei aufeinanderfolgenden
Zyklen unter diesen Bedingungen angezeigt.
F¸r den Fall, dass eine akustische Warnmeldung wirksam ist, kann sie f¸r zwei
Minuten unterdr¸ckt werden, sie wird jedoch nur durch das Ger‰t gelˆscht (siehe ß
Alarme und Stˆrungen).
Die Einstellung eines mindesten AZVe ist nicht zwingend (Auswahl = "NEIN"). Die
Funktion zur Anzeige des Messwertes bleibt permanent aktiviert.
AF- MAXIMALFREQUENZ Z/Min
Durch die Einstellung eines Grenzwertes f¸r Maximalfrequenzen kann jede Gefahr
einer Hyperventilation oder eines unkontrollierten Atemfrequenzanstiegs des Ger‰ts
vermieden werden. Wenn die gemessene Frequenz diesen Grenzwert w‰hrend drei
aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschreitet, so wird ein akustischer Alarm
ausgegeben und die Meldung "MAXIMAL FREQUENZ" angezeigt.
Der Grenzwert der Maximalfrequenz muss stets ¸ber dem Wert der
Sicherheitsfrequenz liegen, sofern eine solche eingestellt wurde ( min = 5 Z/Min).
Wird letztere neu eingestellt, so wird die Maximalfrequenz gegebenenfalls
automatisch auf Grundlage eines Mindestabstands von 5 Z/Min erneut eingestellt.
Jenseits des Wertes der Maximalfrequenz, unabh‰ngig davon, ob diese eingestellt ist
oder nicht, besteht eine Zusatzsicherung ab 80 Z/Min (siehe ß Alarme und
Stˆrungen).
FiO2 ñ SAUERSTOFFANTEIL %
Unabh‰ngig davon, ob ein Sensor vorhanden ist oder nicht, lassen sich in allen Modi
mindest- und hˆchst- FiO2-Grenzwerte einstellen, die entsprechende Alarme
auslˆsen kˆnnen. Diese Einstellungen lassen sich bei vorhandenem Sensor nicht
lˆschen. Diese Einstellungen kˆnnen nur dann vom Bediener gelˆscht werden, wenn
kein Sensor angeschlossen ist. Die Einstellungen werden bei einem erneuten
Anschluss eines Sensors automatisch wiederhergestellt. In diesem Fall zeigt das
Ger‰t eine Meldung, in der der Bediener dazu aufgefordert wird, den Sensor
gegebenenfalls erneut zu kalibrieren (siehe ß Sauerstoffzufuhr).
Die FiO2-Einstellungen sind f¸r alle Modi dieselben. Sie m¸ssen einen
Mindestabstand zwischen den oberen und unteren Grenzwerten einhalten ( mini =
10 %).
Sogenannte FiO2 min. oder FiO2 max. Alarme zur Einhaltung der Einstellbereiche f¸r
FiO2 werden w‰hrend der Beatmung ausgelˆst, wenn:
- Der eingestellte FiO2-Mindestwert nicht innerhalb von drei
aufeinanderfolgenden Zyklen erreicht wird.
- der FiO2-Hˆchstwert in drei aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschritten
wird.
Akustisch kˆnnen diese Alarme f¸r zwei Minuten unterdr¸ckt werden, sie werden
jedoch nicht vom Ger‰t gelˆscht.
PARAMETER DER MODI PCV/assPCV
PCV Pressure Controlled Ventilation (druckkontrollierte Beatmung)
I - 47 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
assPCV assisted Pressure Controlled Ventilation (unterst¸tzte,
druckkontrollierte Beatmung)
Die Men¸s der Beatmungsmodi PCV und assPCV sehen folgendermaflen aus:
Die Navigation zwischen diesen Men¸s erfolgt entweder "in direkter Folge" durch
Bewegen des Cursors mit Hilfe der Tasten und oder durch ein direktes
Aufrufen der Seite ¸ber die Taste .
Die im Men¸ der Modi PCV/assPCV einstellbaren Beatmungsparameter und ihre
Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus:
Einstellparameter
i-Druck
PEEP
Einheit
mbar
(oder hPa)
mbar
(oder hPa)
Mindest
wert
Hˆchstwert
I - 48 - 00
Einstellschritte
Standardwert
Einstellbeschr‰nkung durch
5 40 1 15 i-Druck PEEP + 5 mbar
0 20 1 0 PEEP i-Druck ñ 5 mbar
Rampe - 1 -
AF min.
I/T-Verh‰ltnis:
oder
Z/Min
(oder
Zyklen/Min)
5 60 1 10 -
% 50 25 1 33 -
I/E-Verh‰ltnis: - 1/1,0 1/3,0 0,1 1/2,0 -
trig-Flow - 1 5 1 NEIN -
AZV Ziel
Pmax
ml
(oder cm 3 )
mbar
(oder hPa)
50 1400 10 NEIN -
8 55 1 NEIN
Nicht einstellbar bei AZV Ziel =
NEIN
i-Druck + 3 mbar = Pmax = i-
Druck + 15 mbar
Der Wechsel vom Modus PCV zum Modus assPCV erfolgt durch die Auswahl und
Einstellung eines trig-Flows. Die Anzeige mit der Modusbezeichnung ‰ndert sich in
diesem Fall automatisch.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die im Men¸ der Modi PCV/assPCV einstellbaren Alarmparameter und ihre
Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus:
Einstellparameter
AZVi min
AZVi max
AZVe min
AF max
Einheit
ml
(oder cm 3 )
ml
(oder cm 3 )
ml
(oder cm 3 )
Z/Min
(oder
Zyklen/Min)
Mindestwert
Hˆchstwert
I - 49 - 00
Einstellschritte
Standardwert
30 1250 10 NEIN
80 3000 10 2000
Einstellbeschr‰nkung durch
AZVi min < AZV Ziel
AZVi mini AZVi max ñ 50 ml
AZVi max > AZV Ziel
AZVi mini AZVi max ñ 50 ml
30 1250 10 NEIN AZVe min AZV Ziel
10 120 1 NEIN
AF min AF max ñ 5 Z/Min
In PCV bei NEIN blockiert
FiO2 min % 18 90 1 NEIN FiO 2 min. FiO 2 max. ñ 10 %
FiO 2 max % 30 100 1 NEIN FiO2 min. FiO2 max. ñ 10 %
Anmerkungen zu den jeweils einstellbaren Parametern:
i-Druck ñ INSPIRATIONSDRUCK mbar
Seine Einstellung legt das bei der Inspirationsphase erreichte Druckniveau fest. Der
Wert wird neben dem Parameter angezeigt.
Beim i-Druck handelt es sich um einen absoluten Wert, der unabh‰ngig vom PEEP
ist und immer hˆher sein muss als Letzterer ( min. = 5 mbar).
Der w‰hrend der Beatmung gemessene Druck wird in Form einer Balkenanzeige in
jedem Men¸ angezeigt. Der in jedem Zyklus erreichte Hˆchstwert wird durch eine
Linie auf der Balkenanzeige angezeigt und im Monitoringfenster des Men¸s der
Alarmparameter aufgef¸hrt.
Aus Sicherheitsgr¸nden wird eine Alarmmeldung "DISKONNEKTION" ausgelˆst,
wenn das Inspirationsdruckniveau nicht erreicht ist (siehe ß Alarme und Stˆrungen).
Auflerdem lˆst eine ¸berm‰flige ‹berschreitung des Inspirationsdrucks einen
‹bergang zur Exspiration aus.
PEEP - POSITIVER EXSPIRATIONSDRUCK mbar
Diese Einstellung bestimmt den Druckwert w‰hrend der Exspirationsphase. Der Wert
wird neben dem Parameter angezeigt.
Der PEEP muss immer niedriger als der i-Druck sein ( min = 5 mbar).
Der w‰hrend der Beatmung gemessene Druck wird in Form einer Balkenanzeige in
jedem Men¸ angezeigt. Der in jedem Zyklus erreichte Durchschnittswert wird durch
eine Linie auf der Balkenanzeige angezeigt und im Monitoringfenster des Men¸s der
Alarmparameter aufgef¸hrt.
Rampe ñ ANSTIEGSZEIT
Dieser Parameter erlaubt die Einstellung der Anstiegszeit zum i-Druck w‰hrend der
Inspirationsphase.
Die verschiedenen angebotenen Grˆflen entsprechen:
- Rampe = 0,2 bis 0,7 Sek. (theoretische Dauer = 0,2 Sek.)
- Rampe = 0,4 bis 1 Sek. (theoretische Dauer = 0,4 Sek.)

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
- Rampe = 0,6 bis 1,2 Sek. (theoretische Dauer = 0,6 Sek.)
- Rampe = 0,8 bis 1,5 Sek. (theoretische Dauer = 0,8 Sek.)
Diese Zeitspannen ergeben sich aus dem Zusammenhang zwischen der
gew¸nschten Druckeinstellung, der Zyklusfrequenz und den Bedingungen des
Patienten.
Die in jedem Zyklus erzielte Druckanstiegszeit h‰ngt von der Inspirationsdauer ab,
die der Kombination aus der eingestellten Frequenz und dem eingestellten
Zyklusverh‰ltnis I/T oder I/E entspricht. Die erzielte Druckanstiegszeit liegt immer
unter der Inspirationsdauer ñ 0,3 Sek.:
- Rampe immer mˆglich
- Rampe nur mˆglich bei i-Zeit 0,7 Sek.
- Rampe nur mˆglich bei i-Zeit 0,9 Sek.
- Rampe nur mˆglich bei i-Zeit 1,1 Sek.
AF min - MINDESTFREQUENZ Z/Min
Bei einer Beatmung im Modus assPCV handelt es sich bei dem eingestellten
Frequenzwert um einen Mindestwert. Die Aktivierung des Inspirationstriggers durch
den Patienten kann diese Frequenz ‰ndern.
Die durchschnittliche Frequenz der Zyklen wird nach Beginn der Beatmung st‰ndig
angezeigt und aktualisiert. Die Inspirationszeit bleibt jedoch konstant.
Wird kein Inspirationstrigger ausgelˆst, so erfolgen die Beatmungszyklen bei der
Mindestfrequenz wie im PCV-Modus.
Verh‰ltnis I/T oder I/E ñ ZYKLUSVERHƒLTNIS % oder 1/ ,
Dieses Verh‰ltnis erlaubt zusammen mit der Frequenz die Einstellung der
Inspirationsdauer in einem Zyklus. Der Modus des jeweiligen Zyklusverh‰ltnisses
wird im Konfigurationsmen¸ ausgew‰hlt (siehe ß Konfiguration):
- I/E-Verh‰ltnis: Wird in einem dimensionslosen Verh‰ltnis ohne Angabe einer
einheitlichen Inspirationsdauer im Verh‰ltnis zur Exspirationsdauer Te
ausgedr¸ckt, die zur Einheit Ti in Bezug gesetzt wird:
I/E = 1 / ( Te / Ti ) = 1 / E
- I/T-Verh‰ltnis (%): Wird in Prozent ausgedr¸ckt und entspricht dem
Verh‰ltnis zwischen der Inspirationsdauer Ti und der Gesamtdauer des
Respirationszyklus, d.h. Tt (Gesamtdauer) = Ti+Te.
I/T (%) = [Ti / (Ti+Te)] x 100
Im assPCV Modus kann sich das Zyklusverh‰ltnis im Laufe der Beatmung durch die
Inspirationstriggeranforderung des Patienten ‰ndern. Die Inspirationszeit bleibt
jedoch feststehend.
trig-Flow ñ INSPIRATIONSTRIGGER
Der Inspirationstrigger legt das Niveau f¸r die Inspirationsanstrengung fest, die vom
Patienten in der Exspirationsphase zur Auslˆsung eines Ger‰tezyklus auszu¸ben ist.
Er ist gemischter Art, d. h. basiert auf Flow- oder Drucksignalen. Die
Erfassungsniveaus werden durch einen Algorithmus angepasst, der den Sp¸lflow,
den Exspirationsdruck sowie die Exspirationsdauer ber¸cksichtigt, um die
Empfindlichkeit zu optimieren und die potentiellen Selbsttriggerscheinungen
bestmˆglich einzuschr‰nken.
I - 50 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die Empfindlichkeitsstufen von 1 bis 5 sind abnehmend: je hˆher der Index, umso
weniger empfindlich ist der Trigger. Diese Stufen entsprechen
Leistungsunterschieden gegen¸ber dem Grundflow (Sp¸lflow) oder
Druckunterschieden gegen¸ber dem Exspirationsdruck. Sie ver‰ndern sich mit der
Exspirationsdauer von 0,7 bis 3 s:
- Trig Flow von I 1 = Sp¸lflow + 3,5 l/min oder Peep ñ 0,3 mbar
- Trig Flow von I 2 = Sp¸lflow + 4,0 l/min oder Peep ñ 0,5 bis 0,7 mbar / Zeit
- Trig Flow von 3 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,6 bis 0,8 mbar / Zeit
- Trig Flow von 4 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,7 bis 0,9 mbar / Zeit
- Trig Flow von 5 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,8 bis 1,0 mbar / Zeit
VORSICHT
Der Triggergrenzwert muss vorsichtig angepasst werden,
um die Gefahr eines autonomen Ger‰testarts zu vermeiden.
Die Stufe 1, die am empfindlichsten ist, ist einem Gebrauch in der P‰diatrie
vorbehalten.
Dieser Parameter muss nicht eingestellt werden (Auswahl = NEIN). In diesem Fall
wechselt der Beatmungsmodus zum PCV-Modus (automatische ƒnderung der
Anzeige).
AZV Ziel -ZIEL ATEMZUGSVOLUMEN ml
Die Einstellung eines Zielvolumens ist fakultativ. Wird diese Einstellung jedoch
gesetzt, so macht dies auch die Einstellung eines Wertes f¸r Pi max. erforderlich
(siehe unten). Diese Option beinhaltet, dass das Beatmungsger‰t kontinuierlich den
Inspirationsdruck zwischen dem Grenzwert des Basisinspirationsdrucks bzw. des
mindesten Inspirationsdrucks und dem Grenzwert des maximalen Drucks anpasst,
um das eingeatmete Atemzugsvolumen so nah wie mˆglich am Zielvolumen zu
halten. Diese Funktion ist beim Start nicht aktiv.
Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass das Patientenschlauchsystem gegen¸ber
dem eingestellten Volumen richtig abgestimmt ist (Spiralschl‰uche ÿ 22 mm f¸r
erwachsene Patienten und Spiralschl‰uche ÿ 15 mm in der P‰diatrie f¸r
Atemzugvolumen unter 200 ml).
Pi max ñ MAXIMALER INSPIRATIONSDRUCK mbar
Wurde ein Zielvolumen eingestellt, so gehˆrt dazu ebenfalls ein maximaler
Inspirationsdruck. Dieser ist stets grˆfler als der Basisinspirationsdruck bzw. der
mindeste Inspirationsdruck ( mini = 3 mbar). Der maximale Gradient zwischen dem
minimalen und maximalen Inspirationsdruck ist ebenfalls begrenzt ( maxi = 15
mbar).
W‰hrend des Betriebs erfolgen die automatischen Anpassungen des
Inspirationsdrucks in Abh‰ngigkeit des in jedem Zyklus gemessenen
Atemzugvolumens in ansteigenden Schritten zwischen den Zyklen. Dies gilt sowohl
f¸r die Erhˆhung als auch f¸r das Senken des Drucks.
Sollte der Maximaldruck erheblich ¸berschritten werden, wird die Inspiration
unterbrochen und die automatische Druckanpassung zum folgenden Zyklus
neutralisiert (siehe ß Alarme und Stˆrungen).
I - 51 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
AZVi - INSPIRIERTES ATEMZUGSVOLUMEN ml
Es kann ein Grenzwert zum Auslˆsen eines Alarms zum minimalen oder maximalen
eingeatmeten Atemzugvolumen eingestellt werden.
Die Einstellung des AZVi min. ist durch den Wert AZV Ziel begrenzt, der hˆher sein
muss. Sollte AZV Ziel niedriger als das bereits eingestellte AZVi min. werden, so wird
Letzteres automatisch mit einem Abstand von 10 ml erneut eingestellt.
Die Einstellung des AZVi max. ist durch den Wert AZV Ziel begrenzt, der niedriger
sein muss. Sollte AZV Ziel hˆher als das bereits eingestellte AZVi max. werden, so
wird Letzteres automatisch mit einem Abstand von 10 ml erneut eingestellt.
Genauso sind die Einstellungen f¸r AZV min. und AZV max. zueinander durch eine
Mindestdifferenz von 50 ml begrenzt.
Wurden Alarmgrenzwerte f¸r das AZVi eingestellt, so kˆnnen im Lauf der Beatmung
zwei Arten von Alarmen ausgelˆst werden :
- Visueller und akustischer Alarm "AZVI ZU NIEDRIG", wenn das
gemessene Atemzugvolumen in drei aufeinanderfolgenden Zyklen
unterhalb des eingestellten Grenzwerts f¸r das mindeste
Atemzugvolumen liegt.
- Visueller und akustischer Alarm "AZVI ZU HOCH", wenn das
gemessene Atemzugvolumen nach drei aufeinanderfolgenden Zyklen
oberhalb des eingestellten Grenzwerts f¸r das maximale
Atemzugolumen liegt. Dieser Alarm wird nicht bei niedrigem Druck
ausgelˆst. Dieser Alarm erlaubt auch bei Einschlauchsystemen und bei
deren korrekten Einstellung die Entdeckung von Leckagen im
Patientenkreis.
F¸r den Fall, dass eine akustische Warnmeldung wirksam ist, kann sie f¸r zwei
Minuten unterdr¸ckt werden, sie wird jedoch nicht vom Ger‰t gelˆscht. (siehe ß
Alarme und Stˆrungen).
Die Einstellung eines minimalen oder maximalen AZVi ist nicht zwingend (Auswahl =
"NEIN"). Die Funktion zur Anzeige des Messwertes bleibt jedoch aktiviert.
Es wird jedoch empfohlen, die Einstellung des AZVi im Hinblick auf einen
Grenzwert standardm‰flig aktiviert zu lassen. Dieser Grenzwert darf auch hoch
sein. Dies eignet sich insbesondere f¸r solche F‰lle, in denen Leckagen nach
dem Proximaldruckanschluss im Patientenkreis entstehen, denn in diesen
F‰llen wird der Alarm " DISKONNEKTION " nicht mehr systematisch bei einer
Trennung des Schlauchsystems ausgegeben.
Das AZVi errechnet sich aus dem am Ger‰teausgang zum Patienten gemessenen
Flow. Der in den Monitoringfenstern angezeigte Wert entspricht nicht unbedingt dem
Volumen, das der Patient erhalten hat, da in diesem Wert beispielsweise etwaige
Leckagen im Patientenkreis nicht ber¸cksichtigt werden. In der
Doppelschlauchkonfiguration mit einem Exspirationsblock sind die Messungen des
Flows und Volumens pr‰ziser und kˆnnen auf Leckagen hinweisen.
AZVe - EXSPIRIERTE S ATEMZUGSVOLUMEN ml
Es l‰sst sich immer ein Mindestwert f¸r das exspirierte Atemzugsvolumen einstellen.
Dies erweist sich jedoch insbesondere in der Doppelschlauchkonfiguration mit
installiertem Exspirationsblock als sinnvoll (siehe ß Zubehˆr und Optionen). Seine
Einstellung ist durch den Wert AZV Ziel begrenzt, da er immer unterhalb dieses
Wertes liegen muss.
Diese Einstellung ermˆglicht das Auslˆsen eines Alarms in solchen F‰llen, in denen
das exspirierte Atemzugvolumen unterhalb dieses vorgegebenen Grenzwerts liegt. In
I - 52 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
diesem Fall wird die Meldung " AZV ZU NIEDRIG" nach drei aufeinanderfolgenden
Zyklen unter diesen Bedingungen angezeigt.
F¸r den Fall, dass eine akustische Warnmeldung wirksam ist, kann sie f¸r zwei
Minuten unterdr¸ckt werden, sie wird jedoch nicht vom Ger‰t gelˆscht (siehe ß
Alarme und Stˆrungen).
Die Einstellung eines minimalen AZVe ist nicht zwingend (Auswahl = "NEIN"). Die
Funktion zur Anzeige des Messwerts bleibt permanent aktiviert.
AF- MAXIMALFREQUENZ Z/Min
Durch die Einstellung eines Grenzwertes f¸r Maximalfrequenzen kann jede Gefahr
eine Hyperventilation oder eines unkontrollierten Atemfrequenzanstiegs des Ger‰ts
vermieden werden. Wenn die gemessene Frequenz diesen Grenzwert w‰hrend drei
aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschreitet, so wird ein akustischer Alarm
ausgegeben und die Meldung "MAXIMALFREQUENZ" angezeigt.
Der Grenzwert der Maximalfrequenz muss immer ¸ber dem Wert der
Mindestfrequenz liegen ( min = 5 Z/Min). Wird Letztere neu eingestellt, so wird die
Maximalfrequenz gegebenenfalls automatisch auf Grundlage eines Mindestabstands
von 5 Z/Min erneut eingestellt.
Jenseits des Wertes der Maximalfrequenz, unabh‰ngig davon, ob diese eingestellt ist
oder nicht, besteht eine Zusatzsicherung ab 80 Z/Min (siehe ß Alarme und
Stˆrungen).
FiO2 ñ SAUERSTOFFANTEIL %
Unabh‰ngig davon, ob ein Sensor vorhanden ist oder nicht, lassen sich in allen Modi
mindest- und hˆchst- FiO2-Grenzwerte einstellen, die entsprechende Alarme
auslˆsen kˆnnen. Diese Einstellungen lassen sich bei vorhandenem Sensor nicht
lˆschen. Diese Einstellungen kˆnnen nur dann vom Bediener gelˆscht werden, wenn
kein Sensor angeschlossen ist. Die Einstellungen werden bei einem erneuten
Anschluss eines Sensors automatisch wiederhergestellt. In diesem Fall zeigt das
Ger‰t eine Meldung an, in der der Bediener dazu aufgefordert wird, den Sensor
gegebenenfalls erneut zu kalibrieren (siehe ß Sauerstoffzufuhr).
Die FiO2-Einstellungen sind f¸r alle Modi dieselben. Sie m¸ssen einen
Mindestabstand zwischen den oberen und unteren Grenzwerten einhalten ( mini =
10 %).
Sogenannte FiO2 min. oder FiO2 max. Alarme zur Einhaltung der Einstellbereiche f¸r
FiO2 werden w‰hrend der Beatmung ausgelˆst, wenn:
- Der eingestellte FiO2-Mindestwert nicht innerhalb von drei
aufeinanderfolgenden Zyklen erreicht wird.
- der FiO2-Hˆchstwert in drei aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschritten
wird.
Akustisch kˆnnen diese Alarme f¸r zwei Minuten unterdr¸ckt werden, sie werden
jedoch nur automatisch gelˆscht.
I - 53 - 00

AZV
Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
PARAMETER DER MODI CV/assCV
CV = kontrollierter Beatmungsmodus
assCV = assistierter, kontrollierter Beatmungsmodus
Die Men¸s der Beatmungsmodi CV und assCV sehen folgendermaflen aus:
Die Navigation zwischen diesen Men¸s erfolgt entweder "in direkter Folge" durch
Bewegen des Cursors mit Hilfe der Tasten und oder durch ein direktes
Aufrufen der Seite ¸ber die Taste .
Die im Men¸ der Modi CV/assCV einstellbaren Beatmungsparameter und ihre
Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus:
Einstellparameter
PEEP
Einheit
ml
(oder cm 3 )
mbar
(oder hPa)
Mindestwert
Hˆchstwert
I - 54 - 00
Einstellschritte
Standardwert
Einstellbeschr‰nkung durch
50 1400 10 500 1,5 l/min AZV x AF = 25 l/min
0 20 1 0
Rampe - 1 -
AF min.
I/T-Verh‰ltnis:
oder
I/E-Verh‰ltnis:
Z/Min
(oder
Zyklen/Min)
5 60 1 10 1,5 l/min AZV x AF = 25 l/min
% 50 25 1 33 -
- 1/1,0 1/3,0 0,1 1/2,0 -
trig-Flow - 1 5 1 NEIN -
AZV Seufzer - x 1,0 x 2,0 0,1 NEIN AZV Seufzer 1400 ml
Z‰hler Seufzer - 50 250 50 NEIN -
Der ‹bergang vom CV-Modus auf den assCV-Modus kann ¸ber die Auswahl und
Einstellung eines trig-Flows erfolgen. Die Anzeige der Modusbezeichnung ‰ndert
sich in diesem Fall automatisch.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die im Men¸ der Modi CV/assCV einstellbaren Alarmparameter und ihre
Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus:
Einstellparameter
i-Druck min.
i-Druck max
AZVe min
AF max
Einheit
mbar
(oder hPa)
mbar
(oder hPa)
ml
(oder cm 3 )
Z/Min
(oder
Zyklen/Min)
Mindestwert
Hˆchstwert
I - 55 - 00
Einstellschritte
Standardwert
2 35 1 2
15 80 1 40
Einstellbeschr‰nkung durch
i-Druck min PEEP + 2 mbar
i-Druck min. i-Druck max. ñ 10
mbar
i-Druck max PEEP + 15 mbar
i-Druck maxi. i-Druck mini. + 10
mbar
30 1250 10 NEIN AZVe min AZV
10 120 1 NEIN
AF min AF max ñ 5 Z/Min
In PCV bei NEIN blockiert
FiO2 min. % 18 90 1 NEIN FiO2 min. FiO2 max. ñ 10 %
FiO2 max. % 30 100 1 NEIN FiO2 min. FiO2 max. ñ 10 %
Anmerkungen zu den jeweils einstellbaren Parametern:
AZV - ATEMZUGVOLUMEN ml
Diese Einstellung bestimmt das Luftvolumen, das dem Patienten in jeder
Inspirationsphase zugef¸hrt werden muss. Aus physiologischen und
leistungsbezogenen Gr¸nden des Ger‰tes ist diese Einstellung auf einen Bereich
"Volumen pro Minute" begrenzt, der dem Produkt aus "VAZ x AF" entspricht. Bei
manchen Patienten kann jedoch das aktuelle Volumen nicht erhalten werden, da die
Leistungsgrenzen des Ger‰tes erreicht sind und in diesem Fall ein Alarm
´ VOLUMEN PR‹FEN ª ausgelˆst wird.
Das w‰hrend der Beatmung gemessene Volumen wird in jedem Zyklus im
Monitoringfenster des Men¸s zur Einstellung der Alarmparameter angezeigt.
Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass das Patientenschlauchsystem gegen¸ber
dem eingestellten Volumen richtig abgestimmt ist (Spiralschl‰uche ÿ 22 mm f¸r
erwachsene Patienten und Spiralschl‰uche ÿ 15 mm in der P‰diatrie f¸r
Atemzugvolumen unter 200 ml).
PEEP - POSITIVER EXSPIRATIONSDRUCK mbar
Diese Einstellung bestimmt den Druckwert w‰hrend der Exspirationsphase. Der Wert
wird neben dem Parameter angezeigt.
Der w‰hrend der Beatmung gemessene Druck wird in Form einer Balkenanzeige in
jedem Men¸ angezeigt. Der in jedem Zyklus erreichte Durchschnittswert wird durch
eine Linie auf der Balkenanzeige angezeigt und im Monitoringfenster aufgef¸hrt.
Rampe ñ FLOWKURVE
Dieser Parameter ermˆglicht die Einstellung der Flowverteilungsform w‰hrend der
Inspirationsphase.
Die verschiedenen angebotenen Grˆflen entsprechen:

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
- Rampe : Rechteck bzw. konstanter Flow
- Rampe : Abnahme oder von Maximal auf Null sinkender Flow
- Rampe : Sinusfˆrmig oder mit Leistung im Halbsinus
Die Einhaltung dieser Formen h‰ngt von den physiologischen Eigenschaften des
Patienten ab.
AF min. - MINDESTFREQUENZ Z/Min
Bei einer Beatmung im Modus assCV handelt es sich bei dem eingestellten
Frequenzwert um einen Mindestwert. Die Aktivierung des Inspirationstriggers durch
den Patienten kann diese Frequenz ‰ndern. Aus physiologischen und
leistungsbezogenen Gr¸nden des Ger‰tes ist diese Einstellung auf einen Bereich
"Volumen pro Minute" begrenzt, der dem Produkt aus "VAZ x AF" entspricht.
Die durchschnittliche Frequenz der Zyklen wird nach Beginn der Beatmung st‰ndig
angezeigt und aktualisiert. Die Inspirationszeit bleibt jedoch konstant.
Wird kein Inspirationstrigger ausgelˆst, so werden die Beatmungszyklen wie im CV-
Modus mit der Mindestfrequenz durchgef¸hrt.
Verh‰ltnis I/T oder I/E ñ ZYKLUSVERHƒLTNIS % oder 1/ ,
Dieses Verh‰ltnis erlaubt zusammen mit der Frequenz die Einstellung der
Inspirationsdauer in einem Zyklus. Der Modus des jeweiligen Zyklusverh‰ltnisses
wird im Konfigurationsmen¸ ausgew‰hlt (siehe ß Konfiguration):
- I/E-Verh‰ltnis: Wird in einem dimensionslosen Verh‰ltnis ohne Angabe einer
einheitlichen Inspirationsdauer im Verh‰ltnis zur Exspirationsdauer Te
ausgedr¸ckt, die zur Einheit Ti in Bezug gesetzt wird:
I/E = 1 / ( Te / Ti ) = 1 / E
- I/T-Verh‰ltnis (%): Wird in Prozent ausgedr¸ckt und entspricht dem
Verh‰ltnis zwischen der Inspirationsdauer Ti und der Gesamtdauer des
Respirationszyklus Tt (Gesamtdauer) = Ti+Te.
I/T (%) = [Ti / (Ti+Te)] x 100
Im assCV Modus kann sich das Zyklusverh‰ltnis im Laufe der Beatmung durch die
Inspirationstriggeranforderung des Patienten ‰ndern. Die Inspirationszeit bleibt
jedoch konstant.
trig-Flow ñ INSPIRATIONSTRIGGER
Der Inspirationstrigger legt das Niveau f¸r die Inspirationsanstrengung fest, die vom
Patienten in der Exspirationsphase zur Auslˆsung eines Ger‰tezyklus auszu¸ben ist.
Er ist gemischter Art, d. h. basiert auf Flow- oder Drucksignalen. Die
Erfassungsniveaus werden durch einen Algorithmus angepasst, der den Sp¸lflow,
den Exspirationsdruck sowie die Exspirationsdauer ber¸cksichtigt, um die
Empfindlichkeit zu optimieren und die potentiellen Selbsttriggererscheinungen
bestmˆglich einzuschr‰nken.
Die Empfindlichkeitsstufen von 1 bis 5 sind abnehmend: je hˆher der Index, umso
weniger empfindlich ist der Trigger. Diese Stufen entsprechen
Leistungsunterschieden gegen¸ber dem Grundflow (Sp¸lflow) oder
Druckunterschieden gegen¸ber dem Exspirationsdruck. Sie ver‰ndern sich mit der
Exspirationsdauer von 0,7 bis 3 s:
I - 56 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
- Trig Flow von I 1 = Sp¸lflow + 3,5 l/min oder Peep ñ 0,3 mbar
- Trig Flow von I 2 = Sp¸lflow + 4,0 l/min oder Peep ñ 0,5 bis 0,7 mbar / Zeit
- Trig Flow von 3 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,6 bis 0,8 mbar / Zeit
- Trig Flow von 4 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,7 bis 0,9 mbar / Zeit
- Trig Flow von 5 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,8 bis 1,0 mbar / Zeit
VORSICHT
Der Triggergrenzwert muss vorsichtig angepasst werden,
um die Gefahr eines autonomen Ger‰testarts zu vermeiden.
Die Stufe 1, die am empfindlichsten ist, ist einem Gebrauch in der P‰diatrie
vorbehalten.
Dieser Parameter muss nicht eingestellt werden (Auswahl = NEIN). In diesem Fall
wechselt der Beatmungsmodus zum CV-Modus (automatische ƒnderung der
Anzeige).
Seufzer - VOLUMEN & Frequenz x , &
Die Funktion Seufzer erhˆht in regelm‰fligen Abst‰nden das Atemzugvolumen
entsprechend den Werten aus dem Z‰hler der "normalen" Zyklen (mit dem
Grundatemzugvolumen). Bei einem Seufzer wird die eingestellte Flowrampe erhalten
und die Inspirationsdauer erhˆht, um das eingestellte Zyklusverh‰ltnis und den Wert
Minutenvolumen (AZV x F) aufrechtzuerhalten. Die Frequenz wird demnach nach
jedem Seufzerzyklus verringert.
Die Einstellung der Parameter f¸r SEUFZER ist nicht unbedingt erforderlich. Wenn
"NEIN" ausgew‰hlt wurde, verschwinden die Zeilen zur Einstellung der
entsprechenden Parameter.
Wenn "SEUFZER" mit JA best‰tigt wurde, sind zwei Parameter einzustellen:
- VOLUMEN: wird durch Eingabe eines Multiplikationsfaktors des
Atemzugsvolumens eingestellt. Das Ergebnis muss jedoch unter 1400 ml liegen.
- ZƒHLER: Diese Einstellung entspricht der Anzahl der zwischen jedem Seufzer
ausgef¸hrten "normalen" Zyklen.
i-Druck ñ INSPIRATIONSDRUCKGRENZWERT mbar
Es wird erforderlich einen Alarmgrenzwert f¸r den Mindestdruck oder niedrigen Druck
und Hˆchstdruck oder hohen Druck einzustellen.
Die Einstellung von i-Druck min. oder Druck niedrig regelt den Druckwert, ¸ber dem
die Inspirationsphase erfolgen muss. Wenn der Druck ¸ber eine Zeitdauer, die l‰nger
als die bei der Konfiguration vorgenommene Einstellung von 3 bis 30 s ist, unter
dieses Niveau abf‰llt (siehe ß Konfiguration), wird eine Alarmmeldung
"DISKONNEKTION" ausgelˆst, die es ermˆglicht, ein Lˆsen oder eine bedeutende
Leckage zu erkennen (siehe ß Alarme und Stˆrungen).
Die Einstellung von i-Druck max. oder Druck hoch bestimmt den Druckwert, der in
der Inspirationsphase nicht ¸berschritten werden darf. Sobald dieser Wert erreicht
wird, wird die Inspiration abgebrochen. Eine Alarmmeldung "DRUCK HOCH" wird
ausgelˆst, wenn das Niveau in 3 aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschritten wird
(siehe ß Alarme und Stˆrungen).
Wenn dieser Wert in drei aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschritten wird, wird ein
Alarm ausgelˆst. Die Einstellung des i-Druck max. ist durch den Wert f¸r PEEP
begrenzt, der niedriger sein muss. F¸r den Fall, dass eine akustische Warnmeldung
wirksam ist, kann sie f¸r zwei Minuten unterdr¸ckt werden, sie wird jedoch nur
automatisch gelˆscht. (siehe ß Alarme und Stˆrungen).
I - 57 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Der w‰hrend der Beatmung gemessene Druck wird in Form einer Balkenanzeige in
jedem Men¸ angezeigt. Der in jedem Zyklus erreichte Hˆchstwert wird durch eine
Linie auf der Balkenanzeige angezeigt und im Monitoringfenster aufgef¸hrt.
AZVe - EXSPIRIERTE S ATEMZUGSVOLUMEN ml
Es l‰sst sich immer ein Mindestwert f¸r das exspirierte Atemzugsvolumen einstellen.
Dies erweist sich jedoch insbesondere in der Doppelschlauchkonfiguration mit
installiertem Exspirationsblock als sinnvoll (siehe ß Zubehˆr und Optionen). Seine
Einstellung ist durch den eingestellten AZV-Wert begrenzt, da er immer unterhalb
dieses Wertes liegen muss.
Diese Einstellung ermˆglicht das Auslˆsen eines Alarms in F‰llen, in denen das
exspirierte Atemzugsvolumen unterhalb dieses vorgegebenen Grenzwerts liegt. In
diesem Fall wird die Meldung " AZV ZU NIEDRIG" nach drei aufeinanderfolgenden
Zyklen unter diesen Bedingungen angezeigt.
F¸r den Fall, dass eine akustische Warnmeldung wirksam ist, so kann sie f¸r zwei
Minuten unterdr¸ckt werden, sie wird jedoch nur automatisch gelˆscht (siehe ß
Alarme und Stˆrungen).
Die Einstellung eines minimalen AZVe ist nicht zwingend (Auswahl = "NEIN"). Die
Funktion zur Anzeige des Messwertes bleibt permanent aktiviert.
AF- MAXIMALFREQUENZ Z/Min
Durch die Einstellung eines Grenzwertes f¸r Maximalfrequenzen kann jede Gefahr
einer Hyperventilation oder eines unkontrollierten Atemfrequenzanstiegs des Ger‰ts
vermieden werden. Wenn die gemessene Frequenz diesen Grenzwert w‰hrend drei
aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschreitet, so wird ein akustischer Alarm
ausgegeben und die Meldung "MAXIMALFREQUENZ" angezeigt.
Der Grenzwert der Maximalfrequenz muss immer ¸ber dem Wert der
Mindestfrequenz liegen ( min = 5 Z/Min). Wird Letztere neu eingestellt, so wird die
Maximalfrequenz gegebenenfalls automatisch auf Grundlage eines Mindestabstands
von 5 Z/Min erneut eingestellt.
Jenseits des Wertes der Maximalfrequenz, unabh‰ngig davon, ob diese eingestellt ist
oder nicht, besteht eine Zusatzsicherung ab 80 Z/Min (siehe ß Alarme und
Stˆrungen).
FiO2 ñ SAUERSTOFFANTEIL %
Unabh‰ngig davon, ob ein Sensor vorhanden ist oder nicht, lassen sich in allen Modi
mindes- und hˆchst- FiO2-Grenzwerte einstellen, die entsprechende Alarme
auslˆsen kˆnnen. Diese Einstellungen lassen sich bei vorhandenem Sensor nicht
lˆschen. Diese Einstellungen kˆnnen nur dann vom Bediener gelˆscht werden, wenn
kein Sensor angeschlossen ist. Die Einstellungen werden bei einem erneuten
Anschluss eines Sensor automatisch wiederhergestellt. In diesem Fall zeigt das
Ger‰t eine Meldung, in der der Bediener dazu aufgefordert wird, den Sensor
gegebenenfalls erneut zu kalibrieren (siehe ß Sauerstoffzufuhr). Die FiO2-
Einstellungen sind f¸r alle Modi dieselben. Sie m¸ssen eine Mindestdifferenz
zwischen den oberen und unteren Grenzwerten einhalten ( mini = 10 %).
Sogenannte FiO2 min. oder FiO2 max. Alarme zur Einhaltung der Einstellbereiche f¸r
FiO2 werden w‰hrend der Beatmung ausgelˆst, wenn:
- Der eingestellte FiO2-Mindestwert nicht innerhalb von drei
aufeinanderfolgenden Zyklen erreicht wird.
- der FiO2-Hˆchstwert in drei aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschritten wird.
I - 58 - 00

AZV
Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Akustisch kˆnnen diese Alarme f¸r zwei Minuten unterdr¸ckt werden, sie werden
jedoch nur automatisch gelˆscht.
PARAMETER IM SIMV-MODUS
SIMV = Synchronised Intermittent Mandatory Ventilation unterst¸tzte,
kontrollierte, intermittierende Beatmung
Folgende Men¸s stehen im SIMV-Modus zur Verf¸gung:
Die Navigation zwischen diesen Men¸s erfolgt entweder "in direkter Folge" durch
Bewegen des Cursors mit Hilfe der Tasten und oder durch ein direktes
Aufrufen der Seite ¸ber die Taste .
Die im Men¸ des Modus SIMV einstellbaren Beatmungsparameter und ihre
Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus:
Einstellparameter
i-Druck
PEEP
F SIMV
I/T-Verh‰ltnis:
oder
Einheit
ml
(oder cm 3 )
mbar
(oder hPa)
mbar
(oder hPa)
Z/Min
(oder
Zyklen/Min)
Mindestwert
Hˆchstwert
I - 59 - 00
Einstellschritte
Standardwert
Einstellbeschr‰nkung durch
50 1400 10 500 1,5 l/min AZV x SFsec 20 l/min
5 40 1 15 i-Druck PEEP + 5 mbar
0 20 1 0 PEEP i-Druck ñ 5 mbar
2 20 1 5 F SIMV SF ñ 2 Z/Min
% 50 25 1 33 -
I/E-Verh‰ltnis: - 1/1,0 1/3,0 0,1 1/2,0 -
trig-Flow - 1 5 1 2 -
SF
Z/Min
(oder
Zyklen/Min)
4 40 1 10
Apnoe Sek. 3 30 1
AUTO =
Maxi[3;60/F]
1,5 l/min AZV x SFsec 20 l/min
F SIMV SF ñ 2 Z/Min
30/SF Apnoefrist 180/SF

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die im Men¸ des Modus SIMV einstellbaren Alarmparameter und ihre
Einstellgrenzwerte sehen wie folgt aus:
Einstellparameter
i-Druck min.
i-Druck max
AZVe min
AF max
Einheit
mbar
(oder hPa)
mbar
(oder hPa)
ml
(oder cm 3 )
Z/Min
(oder
Zyklen/Min)
Mindestwert
Hˆchstwert
I - 60 - 00
Einstellschritte
Standardwert
2 35 1 2
15 80 1 40
Einstellbeschr‰nkung durch
i-Druck min. PEEP + 2 mbar
i-Druck min. i-Druck
i-Druck min. i-Druck max. ñ 10
mbar
i-Druck max PEEP + 15 mbar
i-Druck max i-Druck + 2 mbar
i-Druck max i-Druck min.+ 10
mbar
30 1250 10 NEIN AZVe min AZV
10 120 1 NEIN SF AF max 5 Z/Min
FiO2 min. % 18 90 1 NEIN FiO2 min. FiO2 max. ñ 10 %
FiO 2 max. % 30 100 1 NEIN FiO2 min. FiO2 max. ñ 10 %
Anmerkungen zu den jeweils einstellbaren Parametern:
AZV - ATEMZUGVOLUMEN ml
Diese Einstellung bestimmt das Luftvolumen, das einem Patienten w‰hrend den
Inspirationsphasen der intermittierenden oder aufeinanderfolgenden volumengesteuerten
Zyklen im Falle einer Apnoe zuzuf¸hren ist. Aus physiologischen und Leistungsgr¸nden
wird die Einstellung durch einen Bereich ´ Minutenvolumen ª beschr‰nkt, der dem
Produkt ´ AZV x AF ª entspricht. Bei manchen Patienten kann jedoch das aktuelle
Volumen nicht erhalten werden, da die Leistungsgrenzen des Ger‰tes erreicht sind und
in diesem Fall ein Alarm ´ VOLUMEN PR‹FEN ª ausgelˆst wird.
Das w‰hrend der Beatmung gemessene Volumen wird in jedem Zyklus im
Monitoringfenster des Men¸s zur Einstellung der Alarmparameter angezeigt.
Hinweis: Es ist darauf zu achten, dass das Patientenschlauchsystem gegen¸ber dem
eingestellten Volumen richtig abgestimmt ist (Spiralschl‰uche ÿ 22 mm f¸r erwachsene
Patienten und Spiralschl‰uche ÿ 15 mm in der P‰diatrie f¸r Atemzugvolumen unter 200
ml).
i-Druck ñ INSPIRATIONSDRUCK mbar
Diese Einstellung bestimmt den Druckwert, der w‰hrend den Inspirationsphasen in den
spontanen druckkontrollierten Zyklen erreicht wird. Der Wert wird neben dem Parameter
angezeigt. Beim i-Druck handelt es sich um einen absoluten Wert, der unabh‰ngig vom
PEEP ist und immer hˆher sein muss als Letzterer ( min. = 5 mbar). Er muss immer mit
den Grenzwerten f¸r den Mindestdruck oder niedrigen Druck und f¸r den Hˆchstdruck
oder hohen Druck der volumengesteuerten Zyklen ¸bereinstimmen.
Der w‰hrend der Beatmung gemessene Druck wird in Form einer Balkenanzeige in
jedem Men¸ angezeigt. Der in jedem Zyklus erreichte Hˆchstwert wird durch eine Linie
auf der Balkenanzeige angezeigt und im Monitoringfenster des Men¸s der
Alarmparameter aufgef¸hrt.
Aus Sicherheitsgr¸nden wird eine Alarmmeldung "DISKONNEKTION" ausgelˆst, wenn
das Inspirationsdruckniveau nicht erreicht ist (siehe ß Alarme und Stˆrungen).
PEEP - POSITIVER EXSPIRATIONSDRUCK mbar

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Diese Einstellung bestimmt den Druckwert w‰hrend der Exspirationsphase. Der Wert
wird neben dem Parameter angezeigt.
Der PEEP muss immer niedriger als der i-Druck sein ( min = 5 mbar).
Der w‰hrend der Beatmung gemessene Druck wird in Form einer Balkenanzeige in
jedem Men¸ angezeigt. Der in jedem Zyklus erreichte Durchschnittswert wird durch eine
Linie auf der Balkenanzeige angezeigt und im Monitoringfenster aufgef¸hrt.
F SIMV ñ SIMV-FREQUENZ Z/Min
Die Frequenz oder SIMV-Periode ermˆglicht die Definition einer Dauer, in der auflerhalb
von Apnoedauer zwischen volumen- und druckkontrollierten Zyklen gewechselt wird.
W‰hrend dieser Phase werden alle Zyklen durch Inspirationstrigger synchronisiert. Zu
einer SIMV-Periode gehˆrt immer ein volumengesteuerter Zyklus und anschlieflend so
viele druckkontrollierte Zyklen, wie sie vom Patienten ausgelˆst werden. Nach der SIMV-
Periode lˆst der folgende Inspirationstrigger einen neuen volumengesteuerten Zyklus
aus und so weiter. Die SIMV-Frequenz muss niedriger sein als die Sicherheitsfrequenz,
damit die vollst‰ndigen volumengesteuerten Zyklen eine k¸rzere Dauer als die SIMV-
Periode haben und, um es dem Patienten so zu ermˆglichen, spontane druckkontrollierte
Zyklen zwischen zwei volumengesteuerten Zyklen auszuf¸hren.
Verh‰ltnis I/T oder I/E ñ ZYKLUSVERHƒLTNIS % oder 1/ ,
Dieses Verh‰ltnis erlaubt zusammen mit der Sicherheitsfrequenz die Einstellung der
Inspirationsdauer in volumengesteuerten Zyklen. Der Modus zur Definition des jeweiligen
Zyklusverh‰ltnisses wird im Konfigurationsmen¸ ausgew‰hlt (siehe ß Konfiguration):
- I/E-Verh‰ltnis: Wird in einem dimensionslosen Verh‰ltnis ohne Angabe einer
einheitlichen Inspirationsdauer im Verh‰ltnis zur Exspirationsdauer Te
ausgedr¸ckt, die zur Einheit Ti in Bezug gesetzt wird:
I/E = 1 / ( Te / Ti ) = 1 / E
- I/T-Verh‰ltnis (%): Wird in Prozent ausgedr¸ckt und entspricht dem Verh‰ltnis
zwischen der Inspirationsdauer Ti und der Gesamtdauer des
Respirationszyklus Tt (Gesamtdauer) = Ti+Te.
I/T (%) = [Ti / (Ti+Te)] x 100
Das Zyklusverh‰ltnis kann sich im Laufe der Beatmung durch die
Inspirationstriggeranforderung des Patienten ‰ndern. Die Inspirationsdauer der
volumengesteuerten Zyklen bleibt trotz allem jedoch feststehend.
trig-Flow - INSPIRATIONSTRIGGER
Der Inspirationstrigger legt das Niveau f¸r die Inspirationsanstrengung fest, die vom
Patienten in der Exspirationsphase zur Auslˆsung eines Ger‰tezyklus auszu¸ben ist. Er
ist gemischter Art, d. h. basiert auf Flow- oder Drucksignalen. Die Erfassungsniveaus
werden durch einen Algorithmus angepasst, der den Sp¸lflow, den Exspirationsdruck
sowie die Exspirationsdauer ber¸cksichtigt, um die Empfindlichkeit zu optimieren und die
potentiellen Selbsttriggerscheinungen bestmˆglich einzuschr‰nken.
Die Empfindlichkeitsstufen von 1 bis 5 sind abnehmend: je hˆher der Index, umso
weniger empfindlich ist der Trigger. Diese Stufen entsprechen Leistungsunterschieden
gegen¸ber dem Grundflow (Sp¸lflow) oder Druckunterschieden gegen¸ber dem
Exspirationsdruck. Sie ver‰ndern sich mit der Exspirationsdauer von 0,7 bis 3 s:
- Trig Flow von I 1 = Sp¸lflow + 3,5 l/min oder Peep ñ 0,3 mbar
- Trig Flow von I 2 = Sp¸lflow + 4,0 l/min oder Peep ñ 0,5 bis 0,7 mbar / Zeit
- Trig Flow von 3 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,6 bis 0,8 mbar / Zeit
- Trig Flow von 4 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,7 bis 0,9 mbar / Zeit
- Trig Flow von 5 = Sp¸lflow + 4,5 l/min oder Peep ñ 0,8 bis 1,0 mbar / Zeit
I - 61 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
VORSICHT
Der Triggergrenzwert muss vorsichtig angepasst werden,
um die Gefahr eines autonomen Ger‰testarts zu vermeiden.
Die Stufe 1, die am empfindlichsten ist, ist einem Gebrauch in der P‰diatrie
vorbehalten.
Backup R - SICHERHEITSFREQUENZ Z/Min
Die Sicherheitsfrequenz gibt zwei zur Beatmung wesentliche Elemente vor: Die
Inspirationsdauer der volumengesteuerten Zyklen (ausgelˆst oder kontrolliert) und die
Frequenz der volumengesteuerten Zyklen, die bei einer Apnoe anzuwenden ist. Das
Beatmungsger‰t setzt nach einer Apnoefrist und wenn kein Inspirationstrigger erfasst
wurde volumengesteuerte Zyklen mit dieser Frequenz ein. Die Inspirationszeit dieser
Zyklen wird durch die Frequenz und das Zyklusverh‰ltnis bestimmt, die Flow-Rampe
dieser Zyklen entspricht der Flow-Rampe der vom Patienten ausgelˆsten Zyklen. Die
aufeinanderfolgenden kontrollierten Zyklen werden unterbrochen, sobald eine neue
Spontanatmung des Patienten erfasst wird, damit abwechselnd volumen- und
druckgesteuerte Zyklen entsprechend der SIMV-Frequenz oder ñPeriode durchgef¸hrt
werden kˆnnen.
Die Einstellung der Sicherheitsfrequenz ist durch einen Einstellbereich
"Minutenvolumen", der dem Produkt aus "AZV x SF" entspricht und durch die SIMV-
Frequenz begrenzt, damit die "vollst‰ndigen" volumengesteuerten Zyklen k¸rzer sind als
die SIMV-Periode und der Patient so spontane druckgesteuerte Zyklen zwischen zwei
volumengesteuerten Zyklen ausf¸hren kann.
Die Dauer der Apnoe ist in der Form einstellbar, dass Pausen zwischen den spontanen
Zyklen vorgegeben werden, deren Frequenz in diesem Fall niedriger als die
Sicherheitsfrequenz sein kann (siehe unten).
Werden nach einer Apnoe Beatmungszyklen ausgelˆst, so wird die Meldung
"KONTROLLZYKLEN" im Fenster mit den Alarmmeldungen angezeigt (siehe ß Alarme
und Stˆrungen) und blinkt w‰hrend der Dauer der Ausf¸hrung dieser Zyklen.
Im Fall eines fehlenden Anschlusses oder von erheblichen Leckagen im Patientenkreis
kann nach einer Apnoefrist + 5 Sek. ein Alarm ausgelˆst werden, der auf den zu
geringen Druck hinweist (siehe ß Alarme und Stˆrungen).
Apnoe - APNOEFRISTEN Sek.
Die Begrenzungen der Apnoefrist und der Standard- bzw. der vorgeschlagene "Auto"-
Wert h‰ngen unmittelbar von der eingegeben Sicherheitsfrequenz ab. 30 / SF
Apnoefrist 180 / SF und Apnoe Auto = 60 / SF im Bereich von 3 bis 30 Sek.
i-Druck ñ INSPIRATIONSDRUCKGRENZWERT mbar
Es ist erforderlich, einen Alarmgrenzwert f¸r den Mindestdruck oder niedrigen Druck und
Hˆchstdruck oder hohen Druck einzustellen.
Die Einstellung von Pmin oder Plateaudruck bestimmt das Druckniveau, oberhalb dem die
Inspirationsphase w‰hrend der volumengesteuerten Zyklen ablaufen soll. Das
ber¸cksichtigte Druckniveau f¸r die druckgesteuerten Zyklen ist der maximale Wert zwischen
dem Niveau abz¸glich des eingestellten Inspirationsdruckes f¸r die druckkontrollierten
Zyklen und der f¸r die volumengesteuerten Zyklen durchgef¸hrten Einstellung von Pmin:
Max. des eingestellten Pmin und i-Druck ñ 20%.
Wenn der Druck f¸r eine Dauer, die l‰nger als der maximale Wert zwischen der Apnoefrist
+ 1 s und der bei der Konfiguration vorgenommenen Einstellung von 3 bis 30 s ist, unter
dieses Niveau abf‰llt (siehe ß Konfiguration), wird eine Alarmmeldung "DISKONNEKTION"
ausgelˆst, die es ermˆglicht, ein Lˆsen oder eine bedeutende Leckage zu erkennen (siehe ß
Alarme und Stˆrungen).
I - 62 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die Einstellung von Pmax oder Spitzendruck bestimmt das Druckniveau, das bei den
Inspirationsphasen der volumengesteuerten Zyklen nicht zu ¸berschreiten ist. Sobald dieses
Niveau erreicht ist, wird die Inspiration unterbrochen. Eine Alarmmeldung "DRUCK HOCH"
wird ausgelˆst, wenn das Niveau in 3 aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschritten wird (siehe
ß Alarme und Stˆrungen).
Die Einstellungen von I.Druck min. und I.Druck max. werden untereinander durch
einen Mindestunterschied sowie durch das Niveau von I.Druck und PEEP begrenzt,
deren ƒnderungen zu automatischen Ver‰nderungen von I.Druck min. und/oder
I.Druck max. f¸hren kˆnnen. Im Falle, dass eine akustische Warnung erfolgt, ist ihre
Unterdr¸ckung f¸r zwei Minuten mˆglich, aber ihre Aufhebung kann nur automatisch
erfolgen (siehe ß Alarmsignale und Fehler).
AZVe - EXSPIRIERTE S ATEMZUGSVOLUMEN ml
Es l‰sst sich immer ein Mindestwert f¸r das exspirierte Atemzugsvolumen einstellen.
Dies erweist sich jedoch insbesondere in der Doppelschlauchkonfiguration mit
installiertem Exspirationsblock als sinnvoll (siehe ß Zubehˆr und Optionen). Seine
Einstellung ist durch den eingestellten AZV-Wert begrenzt, da er immer unterhalb
dieses Wertes liegen muss.
Diese Einstellung ermˆglicht das Auslˆsen eines Alarms in F‰llen, in denen das
exspirierte Atemzugsvolumen unterhalb dieses vorgegebenen Grenzwerts liegt. In
diesem Fall wird die Meldung " AZV ZU NIEDRIG" nach drei aufeinanderfolgenden
Zyklen unter diesen Bedingungen angezeigt.
F¸r den Fall, dass eine akustische Warnmeldung wirksam ist, so kann sie f¸r zwei
Minuten unterdr¸ckt werden, sie wird jedoch nur automatisch gelˆscht (siehe ß
Alarme und Stˆrungen).
Die Einstellung eines minimalen AZVe ist nicht zwingend (Auswahl = "NEIN"). Die
Funktion zur Anzeige des Messwertes bleibt permanent aktiviert.
Es wird jedoch empfohlen, in die Doppelschlauchkonfiguration ¸berzugehen
und die Einstellung des min. AZVe aktiv zu lassen, falls Druckverluste im
Patientenschlauchsystem hinter dem Anschluss des Proximaldruckes
vorhanden sind, denn dann ist die Auslˆsung der Alarmmeldung
"DISKONNEKTION" bei einer Diskonnektion des Schlauchsystems nicht
systematisch gew‰hrleistet.
AF - MAXIMALFREQUENZ Z/Min
Durch die Einstellung eines Grenzwertes f¸r Maximalfrequenzen kann jede Gefahr
einer Hyperventilation oder eines unkontrollierten Frequenzanstiegs des Ger‰ts
vermieden werden. Wenn die gemessene Frequenz diesen Grenzwert w‰hrend drei
aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschreitet, so wird ein akustischer Alarm
ausgegeben und die Meldung "MAXIMALFREQUENZ" angezeigt.
Der Grenzwert der Maximalfrequenz muss immer ¸ber dem Wert der
Sicherheitsfrequenz liegen ( min = 5 Z/Min). Wird Letztere neu eingestellt, so wird
die Maximalfrequenz gegebenenfalls automatisch auf Grundlage eines
Mindestabstands von 5 Z/Min erneut eingestellt.
Jenseits des Wertes der Maximalfrequenz, unabh‰ngig davon, ob diese eingestellt ist
oder nicht, besteht eine Zusatzsicherung ab 80 Z/Min (siehe ß Alarme und
Stˆrungen).
FiO2 ñ SAUERSTOFFANTEIL %
Unabh‰ngig davon, ob ein Sensor vorhanden ist oder nicht, lassen sich in allen Modi
mindest- und hˆchst- FiO2-Grenzwerte einstellen, die entsprechende Alarme
auslˆsen kˆnnen. Diese Einstellungen lassen sich bei vorhandenem Sensor nicht
I - 63 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
lˆschen. Diese Einstellungen kˆnnen nur dann vom Bediener gelˆscht werden, wenn
kein Sensor angeschlossen ist. Die Einstellungen werden bei einem erneuten
Anschluss eines Sensor automatisch wiederhergestellt. In diesem Fall gibt das Ger‰t
eine Meldung, in der der Bediener dazu aufgefordert wird, den Sensor
gegebenenfalls erneut zu kalibrieren (siehe ß Sauerstoffzufuhr).
Die FiO2-Einstellungen sind f¸r alle Modi dieselben. Sie m¸ssen einen
Mindestabstand zwischen den oberen und unteren Grenzwerten einhalten ( mini =
10 %).
Sogenannte FiO2 min. oder FiO2 max. Alarme zur Einhaltung der Einstellbereiche f¸r
FiO2 werden w‰hrend der Beatmung ausgelˆst, wenn:
- Der eingestellte FiO2-Mindestwert nicht innerhalb von drei
aufeinanderfolgenden Zyklen erreicht wird.
- der FiO2-Hˆchstwert in drei aufeinanderfolgenden Zyklen ¸berschritten
wird.
Akustisch kˆnnen diese Alarme f¸r zwei Minuten unterdr¸ckt werden, sie werden
jedoch nur automatisch gelˆscht.
I - 64 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
ANZEIGE DER MESSUNGEN
W‰hrend der Beatmung kˆnnen Sie sich in jedem Men¸ f¸r die wichtigsten
gemessenen oder berechneten Parameter zu der laufenden Beatmung anzeigen
lassen.
S‰mtliche Monitoringwerte werden zus‰tzlich zu den Beatmungs- und
Alarmparametern unterlegt angezeigt, die in Abh‰ngigkeit der als druckkontrollierten
(PSV, PSV SF, PCV, assPCV) und volumengesteuerten (CV, assCV, SIMV)
eingeteilten Modi variieren:
Die verschiedenen Monitoringwerte sind Folgende:
Volumen - AZVi & AZVe ml
Inspiriertes Atemzugvolumen ñ AZVi: Dabei handelt es sich um das
Atemzugvolumen, mit dem das Beatmungsger‰t den Patienten in jedem Zyklus
versorgt. Es wird auf Grundlage der Flowmessungen berechnet, die w‰hrend der
Inspirationsphase aus dem Ger‰t gef¸hrt werden. Dabei werden etwaige Leckagen
im Patientenkreis nicht ber¸cksichtigt.
Exspiriertes Atemzugsvolumen ñ AZVe: Dabei handelt es sich um das
Atemzugvolumen, das der Patient in jedem Zyklus an das Beatmungsger‰t
zur¸ckgibt. Dies erweist sich insbesondere in der Doppelschlauchkonfiguration mit
installiertem Exspirationsblock als sinnvoll (siehe ß Zubehˆr und Optionen). Es
berechnet sich auf Grundlage der Messungen des Flows, der in das Ger‰t
r¸ckgef¸hrt wird minus dem zur Sp¸lung erforderlichen Flow, der w‰hrend der
Exspirationsphase durchflieflt.
I - 65 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die Berechnungsgenauigkeit f¸r die Volumina betr‰gt ± 20% unter 150 ml und ± 10%
dar¸ber. Die Ergebnisse von AZVi und AZVe werden auf ± 5 ml auf- bzw.
abgerundet.
Hinweis: Die Flowmessungen und demzufolge die Volumenberechnungen, die sich
daraus ergeben, werden durch ƒnderungen des Luftdrucks beeinflusst. Eine
Kalibrierung des Flowsensors wird bei Luftdruck‰nderungen von rund 100 hPa im
Vergleich zur letzten Kalibrierung empfohlen (siehe ß Kalibrierung der Sensoren).
Eine Hˆhen‰nderung von 1000 m beispielsweise f¸hrt zu einer Abweichung in der
Flowmessung von etwa 10 %.
Dr¸cke ñ i-Druck & PEEP mbar
Die Druckniveaus, die in jedem Beatmungszyklus erreicht werden, werden einerseits
in Form einer Balkenanzeige mit Zeilen zu den erreichten Werten und andererseits in
Form digitaler Werte in den Monitoringfenstern wiedergegeben.
Die digitalen Werte werden in jedem Zyklus aktualisiert und entsprechen jeweils dem
Wert des w‰hrend der Inspirationsphase erreichten Spitzendrucks und dem Wert des
durchschnittlichen Drucks, der in der Exspirationsphase erzielt wurde.
Die Genauigkeit der Druckmessung ist ± (0,8 mbar + 4 % des abgelesenen Werts).
Die Ergebnisse werden auf ± 0,5 mbar gerundet.
AF - FREQUENZ Z/Min
Die reale Zyklusfrequenz wird nach jedem kompletten Beatmungszyklus angezeigt.
Die Frequenzberechnung ist zu ± 1 Z/Min genau.
Verh‰ltnis I/T oder I/E ñ ZYKLUSVERHƒLTNIS % oder 1/ ,
Das reale Zyklusverh‰ltnis wird nach jedem kompletten Beatmungszyklus angezeigt.
Der Modus des jeweiligen Zyklusverh‰ltnisses wird im Konfigurationsmen¸
ausgew‰hlt (siehe ß Konfiguration):
- I/E-Verh‰ltnis: Wird in einem dimesionslosen Verh‰ltnis ohne Angabe einer
einheitlichen Inspirationsdauer im Verh‰ltnis zur Exspirationsdauer Te
ausgedr¸ckt, die zur Einheit Ti in Bezug gesetzt wird:
I/E = 1 / ( Te / Ti ) = 1 / E
- I/T-Verh‰ltnis (%): Wird in Prozent ausgedr¸ckt und entspricht dem
Verh‰ltnis zwischen der Inspirationsdauer Ti und der Gesamtdauer des
Respirationszyklus Tt (Gesamtdauer) = Ti+Te.
I/T (%) = [Ti / (Ti+Te)] x 100
Die Berechnungen des Zyklusverh‰ltnisses sind zu ± 10% genau.
Inspirationstrigger ( )
W‰hrend jeder Inspirationsphase, die durch Atemarbeit des Patienten ausgelˆst wird
(bei jeder Erfassung eines Inspirationstriggers) wird das Symbol " " rechts vom
realen Zyklusverh‰ltnis angezeigt.
FiO2 ñ SAUERSTOFFANTEIL %
Wenn ein Sauerstoffsensor an das Beatmungsger‰t angeschlossen ist so wird der
FiO2, der w‰hrend jeder Inspirationsphase erzielt wurde in % und auf ± 1 % gerundet
bei jedem Inspirationsende angezeigt. Dabei handelt es sich um den
Durchschnittswert der Messungen, die w‰hrend der Inspirationsphase durchgef¸hrt
wurden.
I - 66 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
ALARME UND ST÷RUNGEN
Die von Ihrem Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ ausgelˆsten Alarme und
Fehlermeldungen sind in zwei Kategorien unterteilt: Beatmungs- oder
Anwendungsalarme und technische Stˆrungen, die sich an Wartungstechniker
richten.
BEATMUNGS- UND ANWENDUNGSALARME
Bestimmte, von Ihrem Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ verwaltete Alarme kˆnnen oder
m¸ssen entsprechend den Beatmungsmodi eingestellt werden (siehe ß Einstellung
der Betriebsparameter). Andere lassen sich vom Bediener nicht einstellen und
garantieren so die permanente Sicherheit des Ger‰tes f¸r den Patienten.
Die Alarme, die direkt durch Textmeldungen bzw. akustische Signale ausgegeben
werden, beziehen sich auf solche Ereignisse, die kurzfristig einen Einfluss auf die
laufende Beatmung haben kˆnnen und machen demzufolge ein rasches Eingreifen
erforderlich (siehe ß Zwischenf‰lle). Sie kˆnnen unter Umst‰nden von
Warnblinkanzeigen auf der Ger‰tevorderseite begleitet sein. Weitere, eher
sekund‰re Alarme werden lediglich durch visuelle Meldungen angezeigt.
Es gilt folgende Vereinbarung zum Handling kritischer Situationen und
Signalisierung:
- Sehr hohe Priorit‰t (SHP): Direkte kritische Situation, Beatmung nicht
mˆglich. Durchgehendes akustisches Signal/mit oder ohne permanentem
Leuchten der roten LED/mit oder ohne Meldung/mit oder ohne Aufleuchten
des Displays
- Hohe Priorit‰t (HP): In K¸rze kritische Situation, die Beatmung ist
potenziell verschlechtert. Akustisches Warnsignal mit schneller
Frequenz/rote LED blinkt/ mit Meldung/mit Leuchten des Displays
- Mittlere Priorit‰t (MP): Langfristig kritische Situation, kurzfristig ist die
Beatmung nicht beeintr‰chtigt. Akustisches Warnsignal mittlerer
Frequenz/orange LED blinkt/ mit Meldung/mit Leuchten des Displays
- Geringe Priorit‰t (GP): Anzeige ist vom Bediener auszuwerten. Ohne
akustisches Signal/durchgehendes Leuchten der orangen LED/mit
Meldung/ohne Leuchten des Displays
- Sehr geringe Priorit‰t (SGP): Mitteilung an den Bediener. Mit oder ohne
akustisches Signal/ohne Leuchten der LED/mit direkter oder indirekter
Meldung/ohne Leuchten des Displays
- Keine Priorit‰t (KP): Keine Konsequenzen. Keine
Signalisierung/Automatische Wiederherstellung.
Sollten mehrere Alarme gleichzeitig ausgelˆst werden, so betreffen die Leuchtsignale
und akustischen Signale die des Alarms der hˆchsten Priorit‰t. Die Textmeldungen
werden in diesem Fall alle abwechselnd angezeigt (siehe ß Anzeige und
Unterdr¸ckung von Alarmen).
Folgende Alarme zur Beatmung und Verwendung Ihres Beatmungsger‰tes
LEGENDAIR Æ stehen zur Verf¸gung:
I - 67 - 00

Alarmparameter
Druck zu
niedrig
Druck zu hoch
Apnoe
Inspiriertes
Volumen
Exspiriertes
Volumen
Frequenz
FiO2
Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
dazugehˆrige
Meldung
DISKONNEKTI
ON
DRUCK ZU
HOCH
KONTROLLIER-
TE ZYKLEN
AZVI ZU GERING
AZVI ZU HOCH
VOLUMEN
PR‹FEN
AZVE ZU
GERING
FREQUENZ MAX
FREQUENZ
HOCH
FIO2 ZU GERING
FIO2 ZU HOCH
KEIN FIO2
FIO2Kalibrieren
KEINE
KALIBRIERUNG
Auslˆsemodalit‰ten Typ
Patientendruck niedriger als Pmin (in CV/assCV und CV/assCV-
Zyklen von SIMV) oder als i-Druck ñ 20% (in PSV/PCV/assPCV)
oder Max. von Pmin und i-Druck ñ 20% (PSV-Zyklen von SIMV)
¸ber die eingestellte Auslˆsefrist hinaus (siehe ß Konfiguration)
oder maximale Dauer zwischen der eingestellten Auslˆsefrist und
der Apnoezeit + 1 s f¸r PSV SF und SIMV.
Inspirationsdruck ¸ber i-Druck max. (im CV/assCV/SIMV) oder
bei i-Druck + 20 % (im PSV/PCV/assPCV).
Sofortiger ‹bergang in die Exspiration f¸r alle Beatmungsmodi.
Signalisierung durch einen Alarm nach drei aufeinanderfolgenden
Zyklen (CV/assCV/SIMV)
Inspirations- und Exspirationsdruck hˆher als i-Druck max oder i-
Druck + 20 % in drei aufeinanderfolgenden Zyklen
Diese Meldung wird nur im PSV SF und SIMV-Modus angezeigt,
wenn ¸ber die eingestellte Apnoefrist hinaus kein
Inspirationstrigger vom Ger‰t erfasst wird
Inspiriertes Atemzugsvolumen unterhalb des Grenzwerts f¸r das
eingestellte Mindestatemzugsvolumen w‰hrend drei
aufeinanderfolgenden Zyklen (PSV/PCV/assPCV)
Inspiriertes Atemzugsvolumen w‰hrend drei
aufeinanderfolgenden Zyklen oberhalb des Grenzwerts f¸r das
eingestellte Hˆchstatemzugsvolumen
Aufler bei laufendem niedrigen Druck (PSV/PCV/assPCV)
Inspiratorisches Atemzugvolumen in Abweichung von mehr als
10% gegen¸ber dem in mindestens 6 aufeinanderfolgenden
Zyklen eingestellten Atemzugvolumen ¸ber dem Zeitraum der
automatischen Anpassung des Volumens zwischen Zyklen
hinaus (CV/assCV/SIMV)
Exspiriertes Atemzugsvolumen w‰hrend drei
aufeinanderfolgenden Zyklen unterhalb des Grenzwerts f¸r das
eingestellte Mindestatemzugsvolumen
Gemessene Frequenz w‰hrend drei aufeinanderfolgenden Zyklen
hˆher als der Grenzwert der eingestellten Hˆchstfrequenz
Gemessene Frequenz in 30 aufeinanderfolgenden Zyklen hˆher
als 80 Z/Min
Gemessener FiO2 f¸r 15 Sek. unterhalb des eingestellten FiO2-
Mindestwerts
Gemessener FiO2 f¸r 15 Sek. oberhalb des eingestellten FiO2-
Hˆchstwertes
Trennung oder Fehlen des FiO2-Sensors, obwohl Grenzwerte f¸r
den Alarm eingestellt sind
Erfassung eines FiO2-Sensors ohne Einstellung eines
Grenzwerts f¸r den entsprechenden Alarm
Automatische Wiederherstellung der vorhergehenden
Alarmgrenzwerte
Kalibrierung des FiO2-Sensors nicht innerhalb des
Toleranzbereichs
Wiederherstellen fr¸herer oder der werkseitigen Grenzwerte
I - 68 - 00
Hohe
Priorit‰t
Hohe
Priorit‰t
Hohe
Priorit‰t
Sehr
geringe
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Hohe
Priorit‰t
Hohe
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Hohe
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Hohe
Priorit‰t
Geringe
Priorit‰t
Geringe
Priorit‰t
akustische
Unterdr¸ckung
(2 Min)
JA
JA
JA
-
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
durchgehend
JA
durchgehend

Alarmparameter
Keine
elektrische
Stromversorgung
Innenbatterie
Druckmessung
Exspirationsventil
Interner
Speicher
Tastatur
Ungewolltes
Anhalten
Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
dazugehˆrige
Meldung
KEIN NETZAN-
SCHLUSS
KEINE
STROMVER-
SORGUNG
BATTERIE LEER
BATTERIE ENDE
BATTERIE
PR‹FEN
DRUCK PR‹FEN
VENTIL PR‹FEN
LECKAGE
VENTIL
EINSTELLUN-
GEN PR‹FEN
TASTEN
PR‹FEN
-
Auslˆsemodalit‰ten Typ
Unterbrechung der Versorgung AC-Netz
Umschalten auf externe DC-Versorgung
oder auf die interne Batterie
Unterbrechung der externen Versorgung DC-Netz
Umschalten auf die interne Batterie
Ladung der Innenbatterie < 5 %
Oder Versorgungsspannung < 23,8 V bei fehlerhaftem Akku
Ladung der Innenbatterie = 0 %
Oder Versorgungsspannung < 21,8 V bei fehlerhaftem Akku
Sofortiges Anhalten der Beatmung
Aufladen der internen Batterie nicht mˆglich
Stˆrungen in der Kontrolle der Versorgungsspannung
W‰hrend mehr als 1 Min.
ungewˆhnlicher Druck: Druck f¸r mehr als 45 Sek. konstant oder
negativ
(aufler bei aktivierter Diskonnektion)
ungewˆhnlicher Druck: Druck f¸r mehr als 2 Min. konstant oder
negativ
(aufler bei aktivierter Diskonnektion)
Interner Ventildruck 15 sek. lang anormal
oder gemessener PEEP > PEEP + 10 mbar
w‰hrend 45 Sek.
ungewˆhnlicher Ventilinnendruck
oder gemessener PEEP > PEEP + 10 mbar
w‰hrend 2 Min.
Exspirierter Flow in der Inspirationsphase ungewˆhnlich hoch
(Doppelschlauchger‰t)
Verlust der gespeicherten Parameter
Dieser Alarm wird immer nach der ‹berspielung einer neuen
Software angezeigt
Taste an der Tastatur l‰nger als 20 Sek. gedr¸ckt gehalten
(*)
Trennen der Stromversorgung durch den Hauptschalter w‰hrend
einer laufenden Beatmung
I - 69 - 00
Mittlere
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Hohe
Priorit‰t
Sehr hohe
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Hohe
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Hohe
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Mittlere
Priorit‰t
Hohe
Priorit‰t
Sehr hohe
Priorit‰t
Hinweis: Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung durch Bet‰tigung des
Hauptschalters w‰hrend einer laufenden Beatmung startet das Ger‰t die Beamtung
sofort, wenn die Stromversorgung wieder hergestellt wird.
TECHNISCHE ST÷RUNGEN
Da die technischen Stˆrungen weder direkt noch kurzfristig den Betrieb des Ger‰tes
beeintr‰chtigen, werden sie dem Bediener nicht direkt angezeigt. Informationen zu
technischen Stˆrungen kˆnnen ¸ber das Wartungsmen¸ aufgerufen werden (siehe ß
Wartung).
akustische
Unterdr¸ckung
(2 Min)
JA
durchgehend
JA
durchgehend
JA
NEIN
JA
durchgehend
JA
JA
JA
JA
JA
JA
durchgehend
NEIN
NEIN

Stˆrungsparameter
Messung
inspirierter
Flow
Messung
exspirierter
Flow
Messung
Ventildruck
Messung
Patientendr
uck
Messung
Drehzahl
Turbine
Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Jeder Stˆrungstyp entspricht einer Nummer. Diese Informationen kˆnnen die
Fachtechniker bei ihren regelm‰fligen Kontrollen nutzen.
Es kˆnnen folgende technische Stˆrungen auftreten:
Dazugehˆrige
Meldung
Nr. 1
Technische Ursache Typ
Flow w‰hrend einer Minute konstant
(aufler bei aktivierter Diskonnektion)
Nr. 2 keine oder fehlerhafte Kalibrierung des Sensors
Nr. 3 keine oder fehlerhafte Kalibrierung des Sensors
Nr. 4 keine oder fehlerhafte Kalibrierung des Sensors
Nr. 5 keine oder fehlerhafte Kalibrierung des Sensors
Nr. 6 ungewˆhnliche Messergebnisse f¸r Turbinendrehzahl
Uhr Nr. 7 Verlust der Uhreinstellung
Buzzer Nr. 8 Unzureichende Versorgungsspannung Buzzer
ANZEIGE UND UNTERDR‹CKEN VON ALARMEN
I - 70 - 00
Sehr geringe
Priorit‰t
Geringe
Priorit‰t
Geringe
Priorit‰t
Geringe
Priorit‰t
Geringe
Priorit‰t
Sehr geringe
Priorit‰t
Sehr geringe
Priorit‰t
Sehr geringe
Priorit‰t
Wird w‰hrend dem Betrieb ein Alarm ausgelˆst, so leuchtet entweder die rote oder
orange Kontrollanzeige der Tastatur links vom Schalter entweder permanent oder
blinkend auf (in Abh‰ngigkeit der Alarmpriorit‰t). Unter Umst‰nden wird ein
akustisches Signal ausgegeben (in Abh‰ngigkeit der Alarmpriorit‰t) und schliefllich
die Meldung zum laufenden Alarm angezeigt, die im unteren Bereich der Men¸s so
lange blinkt, bis die Alarmursachen behoben sind.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Sollten mehrere Alarme gleichzeitig ausgelˆst werden, so betreffen die Leuchtsignale
und akustischen Signale die des Alarms der hˆchsten Priorit‰t. Die Textmeldungen
werden in diesem Fall abwechselnd angezeigt.
Ein akustischer Alarm kann vor¸bergehend f¸r zwei Minuten unterdr¸ckt werden,
indem die Taste gedr¸ckt wird (aufler im Fall von Alarmen sehr hoher Priorit‰t).
Dies erfolgt unabh‰ngig vom Men¸, in dem sich der Bediener befindet. Die
unterdr¸ckten Alarme werden nach zwei Minuten wieder automatisch ausgelˆst,
sofern die Alarmursache (ohne Ausnahmen) weiterhin besteht.
Alle Alarme werden, sobald sie ausgelˆst werden, im internen Speicher des
Beatmungsger‰tes aufgezeichnet. So kˆnnen Sie jederzeit die 9 letzten
aufgezeichneten Alarmmeldungen (bei laufender Beatmung oder im Standby-
Betrieb) abrufen.
Dazu m¸ssen Sie das Men¸ zur Einstellung der Alarmparameter des laufenden
Modus ˆffnen, dann den Cursor, sofern erforderlich mit der Taste auf die Zeile
"Historie Alarme" setzen, die sich unten auf der Seite befindet und anschlieflend die
Taste dr¸cken:
So gelangen Sie zum n‰chsten Men¸:
Dieses Men¸ wird etwa 15 Sek. angezeigt. Sie kˆnnen es vorzeitig verlassen, indem
Sie die Taste dr¸cken.
Diese Men¸s lassen sich unabh‰ngig vom Zustand der Zugriffssperre ˆffnen.
I - 71 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Hinweis: Die vom Ger‰t angezeigte Alarmhistorie kann manchmal die Meldung
"???" anzeigen, bei der es sich um einen Lesefehler des im Speicher enthaltenen
Alarmcodes handelt, der aber keinen Einfluss auf den Betrieb des Ger‰ts hat.
Hinweis: Mit einem PC mit der installierten Software AIROX COMMUNICATION
kˆnnen alle Alarme sowie alle vom Beatmungsger‰t verzeichneten Zwischenf‰lle
betrachtet werden (siehe ß Zubehˆr und Optionen). Der Alarm ´ TASTEN PR‹FEN ª
wird bei AIROX COMMUNICATION in Form der Anomalie Nr. 9 f¸r die Versionen vor
V3.5.1 angezeigt.
ANHALTEN DES GERƒTES
Sie kˆnnen Ihr Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ aus allen Men¸s anhalten. Wenn das
Ger‰t gerade eine Beatmung ausf¸hrt, muss das Abschalten unbedingt in zwei
Schritten erfolgen:
- Schritt 1: Abschalten der Beatmung
Durch l‰ngeres Dr¸cken der Taste (ca. 3 Sekunden) wird zuerst die laufende
Beatmung abgeschaltet, wodurch die Software in den Standby-Zustand versetzt
werden kann. Im Monitoring-Fenster wird eine Meldung angezeigt, die Sie auffordert,
die Taste gedr¸ckt zu halten:
Wenn die Taste lange genug gedr¸ckt wurde, werden Sie durch eine neue
Meldung aufgefordert, die Taste loszulassen, damit die Beatmung vollst‰ndig
ausgeschaltet wird:
I - 72 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Das effektive Abschalten der Beatmung erfolgt erst nach dem Loslassen der Taste
. Die blaue LED links von der Taste leuchtet dann auf, um den Standby-Zustand
des Ger‰ts anzuzeigen, und die folgende Meldung, die Sie zum n‰chsten Start
auffordert, wird angezeigt.
- Schritt 2: Abschalten des Ger‰ts
Durch Bet‰tigen des Schalters, der sich auf der R¸ckseite des Ger‰ts befindet und
durch eine selbst herabklappbare Abdeckung (wenn installiert) gesch¸tzt wird, wird
das System von der Stromversorgungsquelle getrennt.
Wenn das Beatmungsger‰t keine Beatmung ausf¸hrt, ist nur dieser Schritt
erforderlich, unabh‰ngig davon, welches Men¸ angezeigt wird.
ACHTUNG
Falls das Beatmungsger‰t direkt ¸ber den Schalter abgeschaltet wird,
ohne vorheriges Abschalten der laufenden Beatmung, wird ein
akustischer und nicht abstellbarer Alarm einige Minuten lang ausgelˆst.
Das Ger‰t wird dann beim n‰chsten Einschalten direkt mit der Beatmung
starten.
Hinweis: Wenn das Ger‰t vollst‰ndig abgeschaltet ist, aber weiterhin am Stromnetz
angeschlossen bleibt (gr¸ne LED aktiv), wird die Aufladung der Batterien
weiterhin gew‰hrleistet.
ZUGRIFFSSPERRE
Wenn das Ger‰t an einem Patienten eingesetzt wird, so empfehlen wir, diesen
Zugang durch die Installation einer Zugriffssperre zu blockieren.
Bei der Zugriffssperre ihres Beatmungsger‰tes LEGENDAIR Æ handelt es sich um eine
Softwaresperre. Sie ermˆglicht die Sperrung des Zugriffs auf die Einstellungen der
Beatmungsparameter sowie auf die ƒnderung der Beatmungsparameter, damit
eindeutig zwischen einem Gebrauch entsprechend der ‰rztlichen Verordnung oder
den Weisungen des Patienten unterschieden werden kann.
Zur Sperrung des Zugriffs auf die Beatmungsparameter und ƒnderung der
Beatmungsmodi m¸ssen die Tasten und 6 Sekunden lang gleichzeitig
gedr¸ckt werden. Anschlieflend erscheint oben links auf dem Bildschirm das
Sperrsymbol
Sobald die Zugriffssperre eingerichtet ist, stehen nur noch die Funktionen zur
Navigation zwischen den Men¸s und zum Anhalten des Ger‰tes oder der Beatmung
zur Verf¸gung.
Zum Entfernen der Zugriffssperre m¸ssen Sie dasselbe Verfahren, wie oben
beschrieben, wiederholen. Das Sperrsymbol wird nicht mehr angezeigt und alle
Einstellungen oder ƒnderungsfunktionen stehen wieder zur Verf¸gung.
BETRIEBSZƒHLER
Ihr Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ verf¸gt ¸ber zwei Arten von Z‰hlern:
I - 73 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
GERƒTEZƒHLER
Der Stundenz‰hler Betriebsstunden f¸r das Ger‰t zeigt die Gesamtanzahl der
Betriebsstunden des Beatmungsger‰tes seit dessen erster Inbetriebnahme an. Er
wird im Startmen¸ beim Einschalten des Ger‰tes angezeigt und kann auch ¸ber das
Wartungsmen¸ aufgerufen werden.
Hinweis: Bei einem Austausch der Hauptkarte des Computers wird dieser Z‰hler auf
Null zur¸ckgesetzt.
THERAPIEZƒHLER
Der Therapiez‰hler zeigt die Stunden und Minuten an, die seit dem letzten
Zur¸cksetzen des Z‰hlers effektiv mit dem Ger‰t beatmet wurde.
Dieser Wert wird im Startmen¸ bei Einschalten und im Standby-Betrieb des Ger‰tes
und auch eine Minute nach Beginn der Beatmung oben rechts von jedem Men¸
angezeigt. Er kann auch in einem speziellen Men¸ zur Z‰hlerverwaltung abgerufen
werden, das ¸ber das Konfigurationsmen¸ zug‰nglich ist (siehe ß Konfiguration).
Das Programm zur Verwaltung des Therapiez‰hlers, das ¸ber das
Konfigurationsmen¸ aufgerufen werden kann, sieht folgendermaflen aus:
Folgende Aktionen kˆnnen in diesem Men¸ ausgef¸hrt werden:
- Anzeige des laufenden Therapiez‰hlers
- Zugang zu einer Statistik zum Einsatz des Ger‰tes am Patienten
- Zur¸cksetzen des laufenden Z‰hlers auf Null, um den Z‰hler bei Anschluss
eines anderen Patienten bei Null zu starten.
Statistik zum Therapiez‰hler
‹ber die Statistik zur Verwendung des Ger‰tes durch den Patienten kann die echte
Verwendungsdauer (effektive Beatmungsdauer) zwischen zwei einstellbaren
Zeitpunkten ermittelt werden. Diese Statistik erstellen Sie, indem Sie zun‰chst den
Cursor auf die Zeile "Statistik Therapiez‰hler" setzen und anschlieflend die Taste
dr¸cken. Der Cursor wird dann automatisch in die Zeile "Anfangsdatum" bewegt.
Die Anfangs- und Enddaten lassen sich in der ¸blichen Abfolge f¸r die Einstellung
der verschiedenen Parameter mit folgenden Einschr‰nkungen einstellen:
- Anfangsdatum = fr¸hestens und als Standardvorgabe das Datum, zu dem
der Z‰hler zuletzt zur¸ck auf Null gesetzt wurde
- Enddatum = sp‰testens und als Standardwert das aktuelle Datum
I - 74 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Solang der Z‰hler noch nicht auf Null zur¸ckgesetzt wurde, kann keine Z‰hlerstatistik
durchgef¸hrt werden.
Nach der Einstellung (oder ohne Einstellung) dieser beiden Daten kann die
Erstellung der Statistik gestartet werden. Dazu setzen Sie den Cursor auf die Zeile
"Erstellen" und beginnen die Erstellung durch Dr¸cken der Taste . Nach der
Berechnung wird die Gesamtzeit unter "Gesamt" 00020h05min aufgef¸hrtª.
Die Erfassung der t‰glichen Beatmungsdauer erfolgt auf Grundlage der Zeitmenge
zwischen 12 Uhr (Vortag des Anfangsdatums) und 12 Uhr (am Enddatum).
Zur¸cksetzen des Therapiez‰hlers
Das Zur¸cksetzen des Z‰hlers erfolgt in der Weise, in der auch Parameter ge‰ndert
werden: Setzen des Cursors auf die Zeile "Z‰hler zur¸cksetzen", Best‰tigung mit der
Taste , Dr¸cken der Taste oder um die Abfrage JA zu erhalten und
anschlieflend erneut auf zur Best‰tigung der Auswahl.
Der Z‰hler springt sofort auf 00000h00min.
Der Therapiez‰hler bleibt auf Null stehen, so lange er nicht ein erstes Mal f¸r das
Ger‰t auf Null gesetzt wurde.
Um dieses Men¸ zu verlassen, kˆnnen Sie entweder den Cursor auf die Zeile
"Zur¸ck zur Konfiguration" setzen und anschlieflend die Taste dr¸cken oder aber
das Ger‰t ¸ber den Hauptschalter ausschalten.
BETRIEB ‹BER DIE INNENBATTERIE
Wenn keine andere externe Stromversorgung zur Verf¸gung steht, verwendet das
Beatmungsger‰t automatisch die Innenbatterie. Das Umschalten auf die
Innenbatterie wird immer von einem Alarm begleitet, der ausgeschaltet werden kann
(siehe ß Alarme und Stˆrungen).
Wird das Ger‰t ¸ber die Innenbatterie betrieben, so wird das Batteriesymbol " " in
der Kopfzeile aller Men¸s angezeigt. Neben diesem Symbol steht die in %
ausgedr¸ckte, restliche Laderate, die von 0 bis 100% variieren kann und deren
Berechnung von der Spannungsmessung abh‰ngig ist.
Wenn ein Ladezustand im Bereich von 5 % erreicht wird, wird ein Alarm ausgelˆst
und die Meldung "BATTERIE LEER" angezeigt. Obwohl dieser Alarm 2 Minuten lang
unterdr¸ckt werden kann, kann er nicht vollst‰ndig deaktiviert werden. Das Ger‰t
muss daher so schnell wie mˆglich an eine externe Stromquelle angeschlossen
werden oder der interne Akku muss ausgetauscht werden.
Wenn ab dem Zeitpunkt, zu dem eine Alarmmeldung "AKKU LEER" ausgelˆst
wird, keine Maflnahme getroffen wird, um die Ursache zu beseitigen, kˆnnen
andere Alarme aufgrund der ungen¸genden Versorgungsspannung ausgelˆst
werden.
In der letzten Entladephase, kurz bevor ein Pegel von 0% erreicht wird, wird
das Alarmsignal anhaltend und die Meldung "AKKU SCHWACH" angezeigt. Die
Beatmung kann dann jederzeit vom Ger‰t unterbrochen werden.
Hinweis: Es kann sein, dass die Alarmmeldung "AKKU SCHWACH" einige
Sekunden vor dem Komplettstopp des Ger‰ts abgebrochen wird, bei dem stets ein
anhaltendes Alarmsignal ertˆnt.
I - 75 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Ihr Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ kontrolliert permanent und automatisch den
Ladezustand der internen Batterien, auch wenn diese nicht als prim‰re Energiequelle
verwendet werden. Eine Alarmmeldung "AKKU PR‹FEN" zeigt daher jeglichen
Fehler des Akkus oder des Ladeger‰ts jederzeit an. Diese Alarmmeldung wird jedoch
auf 1 Min. verzˆgert, um eine Fehlauslˆsung zu Beginn der Aufladung eines
komplett leeren Akkus zu verhindern.
Wir empfehlen jedoch, das Ger‰t in regelm‰fligen Abst‰nden von den externen
Stromversorgungsquellen zu trennen, um die Funktionst¸chtigkeit der internen
Anschl¸sse zu pr¸fen, die die Batterien mit anderen Komponenten verbinden (sieh ß
Wartung der internen Batterie).
SAUERSTOFFZUFUHR
INSTALLATION
Auf der R¸ckseite des Beatmungsger‰tes befindet sich ein Anschluss f¸r eine
externe Sauerstoffquelle. Verwenden Sie unbedingt das mit dem Ger‰t gelieferte
Verbindungsst¸ck, um daran die externe Sauerstoffquelle anzuschlieflen, damit Sie
den Anschluss nicht besch‰digen, der mit einer R¸cklaufsperre versehen ist.
VORSICHT
Lassen Sie das Verbindungsst¸ck f¸r eine externe Sauerstoffversorgung
nicht angeschlossen, ohne es gleichzeitig an eine dichte externe Gasquelle
anzuschlieflen und auch dann nicht, wenn die Sauerstoffzufuhr nicht
verwendet wird. Es besteht die Gefahr, dass Luftleckagen die Leistungen
des Ger‰tes beeintr‰chtigen.
Der auf diesem Weg in das Ger‰t eingef¸hrte Sauerstoff wird bei einer laufenden
Beatmung dem an den Patienten gelieferten Gesamtvolumen zugef¸hrt.
VORSICHT
Um jegliche Stˆrung der Messf¸hler des Beatmungsger‰ts zu verhindern,
ist es notwendig, jegliches Befeuchtungssystem der Sauerstoffquelle zu
beseitigen, das vor dem Beatmungsger‰t plaziert wurde, und es durch ein
nach dem Beatmungsger‰t installierten Befeuchtungsmittel zu ersetzen.
Ihr Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ ist f¸r einen Betrieb mit einem FIO2 von bis zu
50 % zugelassen. Es wird empfohlen, Sauerstoffflows von mehr als 15 l/Min nicht zu
¸berschreiten.
Unabh‰ngig von den Einstellungen sollte am Ger‰teeingang ein
Sauerstoffversorgungsdruck von mehr als 50 mbar bei 15 l/Min vermieden werden.
Es ist im ‹brigen zwingend erforderlich, dass die Sauerstoffquelle geschlossen wird,
wenn die Beatmung unterbrochen wird. Wir empfehlen, das Ger‰t zu Beginn der
Beatmung und vor dessen Abschalten einige Zyklen ohne Sauerstoffzufuhr laufen zu
lassen. Im Falle einer Sauerstoffleckage schlieflen Sie die Sauerstoffquelle,
vermeiden Sie jegliches Feuer oder Brandherde aus der Umgebung und l¸ften
anschlieflend den Raum.
Die externe Sauerstoffquelle muss ¸ber eine vom LEGENDAIR Æ unabh‰ngige
Vorrichtung zur Floweinstellung verf¸gen.
ANWENDUNGSBEREICH
I - 76 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die Sauerstoffzufuhr kann unabh‰ngig vom jeweiligen Beatmungsmodus
durchgef¸hrt werden. In allen F‰llen jedoch ist die Verwendung eines FIO2-Sensors,
der sich im Patientenkreis befindet unerl‰sslich, um die korrekte Einstellung und eine
angemessene Kontrolle zu gew‰hrleisten (siehe ß Messung dese FiO2 unten).
VORSICHT
Bei der Sauerstofftherapie an einem Patienten mit Ateminsuffizienz muss
es sich um eine wohl ¸berlegte medizinische Verordnung handeln. Eine
zu hohe Sauerstoffzufuhr kann zu schwerwiegenden Komplikationen wie
Atempausen f¸hren, indem die Prozesse zur peripheren und zerebralen
Steuerung der Beatmung ge‰ndert werden sowie zur vermehrten
Stˆrungen der Verh‰ltnisse Ventilation/Perfusion durch eine ƒnderung
der Regulation f¸r die Lungenperfusion.
Dar¸ber hinaus beeinflussen alle ƒnderungen der Beatmungsparameter den
Inspirations- oder Exspirationsflow (AF, I/T, i-Druck, PEEP) und f¸hren so zu einer
ƒnderung des FIO2-Gehalts.
Es gibt kein allgemeing¸ltiges Variationsgesetz, das es erlaubt, den FiO2-Gehalt in
Abh‰ngigkeit des in das Ger‰t eingef¸hrten Sauerstoffs vorherzusagen. In der Tat
verhalten sich die Sp¸lungen bei der Exspiration nicht proportional zum
Exspirationsdruck, sondern ergeben sich aus der Differenz des Drucks zwischen
Inspiration und Exspiration und auch aus dem Verhalten des Exspirationsventils.
Es wird daher empfohlen, die Einstellung der Sauerstoffmenge an die
einzelnen Patienten anzupassen und Einstellungen in Bezug zu einer direkten
FiO2-Messung vorzunehmen, die am Ger‰teausgang durchgef¸hrt wurde.
FIO2-MESSUNG
Es ist mˆglich und wird empfohlen, bei der Vergabe von Sauerstoff einen Sensor zu
verwenden. Dieser Sensor kann am Ger‰teausgang auf dem Anschlussst¸ck von ÿ
22 mm angebracht werden. Der Sensor, der in der Option (Zelle COMEPA MI COM
102-1 verf¸gbar ist: siehe ß Zubehˆr und Optionen) wird auf ein an das
Beatmungsger‰t angepasstes T-Anschlusst¸ck aufgesetzt und verf¸gt ¸ber ein
Kabel, das direkt in den Kontakt rechts unten vom Hauptausgang eingesetzt wird:
Bei einem Anschluss eines Sensors an das Ger‰t wird empfohlen, die
Messanordnung (Sensor + Beatmungsger‰t) neu zu kalibrieren. Erfasst das Ger‰t
ohne Einstellung von Alarmgrenzwerten (oder mit gelˆschten Alarmgrenzwerten)
nach einer Zeit ohne Sensor einen Sensor, so stellt das Ger‰t automatisch die
Alarmgrenzwerte wieder her, die zuletzt verwendet wurden und es wird eine Meldung
in Form eines unterdr¸ckbaren Alarms angezeigt, die den Bediener dazu auffordert,
den Sensor zu kalibrieren.
I - 77 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die Kalibrierung kann in den Men¸s zur Einstellung der Alarmparameter durchgef¸hrt
werden, indem der Cursor auf die Zeile zur Einstellung der Alarmgrenzwerte f¸r FiO2
min. und FiO2 max. gesetzt wird. Die entsprechenden dazugehˆrigen Einstellungen,
die zuvor gespeichert wurden, werden bei dem Anschluss eines Sensors
automatisch wieder aufgerufen. Nun wird wieder durch Dr¸cken der Taste eine
ƒnderungssequenz eingeleitet. Nach Best‰tigung des Grenzwertes FiO2 min. wird
eine Meldung angezeigt, die darauf hinweist, dass die Kalibrierung jetzt mˆglich ist.
Dazu halten Sie den Sensor f¸r etwa 15 bis 30 Sekunden in die freie Luft (nicht in
einen mit Sauerstoff angereicherten Luftstrom) und dr¸cken anschlieflend eine der
Tasten oder , um die Best‰tigungsabfrage "JA" zu erhalten, die Sie ¸ber die
Taste best‰tigen. Die Kalibrierung wird ¸ber ein akustisches Signal best‰tigt und
jetzt kann gegebenenfalls der Grenzwert FiO2 max. eingestellt werden:
Liegen die durchgef¸hrten Einstellungen der Kalibrierung auflerhalb der
vorgesehenen Toleranzen, so wird ein Alarm "KEINE KALIBRIERUNG" ausgelˆst.
Dieser Alarm muss zur Fortsetzung der Einstellung der FIO2-Grenzwerte unterdr¸ckt
werden, wodurch er gleichzeitig gelˆscht wird. Zur erneuten Kalibrierung des
Sensors muss das komplette Einstellungsverfahren wiederholt werden. Die
Standardkalibrierung des Ger‰tes bleibt jedoch f¸r den Fall erhalten, dass dieses
Verfahren nicht wiederholt wird und die Messgenauigkeit dadurch beeinflusst wird.
Das Kalibrierungsverfahren muss regelm‰flig, wenn mˆglich wˆchentlich, wiederholt
werden. Da die FiO2-Messung durch Druck‰nderungen beeinflusst wird, muss die
Kalibrierung auch im Falle einer Hˆhen‰nderung von ± 150 m durchgef¸hrt werden.
Hinweis: Bei der Inbetriebnahme eines neuen Sensor muss sich der Sensor etwa 20
Minuten auf die Umgebungsluft einstellen kˆnnen, bevor er kalibriert und zusammen
mit dem Beatmungsger‰t verwendet werden kann.
Vor der Beatmung eines Patienten mit kontrollierter Sauerstoffzufuhr wird empfohlen,
den korrekten Betrieb der FiO2-Messung und die Auslˆsung der dazugehˆrigen
Alarme zu pr¸fen (siehe ß Inbetriebnahme).
Wenn die Grenzwerte FiO2 min. und max. eingestellt sind, aber kein FiO2-Monitoring
mˆglich ist, da kein Sensor angeschlossen ist oder dieser versehentlich nicht richtig
angeschlossen ist, wird nach einem kompletten Beatmungszyklus ein Alarm "KEIN
FIO2" ausgelˆst (nicht vor der Beatmung). Dieser Alarm kann f¸r zwei Minuten
unterdr¸ckt werden. Er wird jedoch erst vom Ger‰t zur¸ckgesetzt, wenn ein Sensor
angeschlossen wird oder die FiO2-Alarmgrenzwerte zur¸ckgesetzt werden
(Einstellung NEIN).
I - 78 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
WARTUNG
Die allgemeine Wartung des Ger‰tes darf nur von zugelassenen und geschulten
Mitarbeitern durchgef¸hrt werden. Dar¸ber hinaus ist das "Wartungshandbuch" zu
beachten, das bei der Schulung zur Verf¸gung gestellt wird, bei der die
Genehmigung zur Durchf¸hrung technischer Eingriffe an diesem Ger‰t erteilt wird.
WARTUNGEMEN‹
Der Zugang zum Wartungsmen¸ erfolgt ausschliefllich ¸ber das Konfigurationsmen¸
(siehe ß Konfiguration). Damit kˆnnen ohne Demontage eine Reihe von Tests und
Anpassungen vorgenommen werden.
Diese Vorg‰nge sollten regelm‰flig ausgef¸hrt werden (mindestens einmal j‰hrlich)
sowie jedes Mal, wenn Zweifel an der Richtigkeit der Beatmungsergebnisse
bestehen.
Das Wartungsmen¸ sieht folgendermaflen aus:
Neben den direkt angezeigten Informationen (Softwareversion, Ger‰tez‰hlerstand,
Messungen der verschiedenen Sensoren), lassen sich in diesem Men¸ Kontroll- und
Kalibrierungsfunktionen ausf¸hren.
Zu diesen Verfahren, die von qualifizierten Mitarbeitern mit dem dazugehˆrigen
Material auszuf¸hren sind, gehˆren Folgende:
Anzeige technischer Stˆrungen
Zum ÷ffnen der Liste mit den technischen Stˆrungen setzen Sie den Cursor auf die
entsprechende Zeile und dr¸cken Sie anschlieflend die Taste .
So rufen Sie das Men¸ auf, in dem in umgekehrter chronologischer Reihenfolge die
Nummern der 9 letzten aufgezeichneten Stˆrungen sowie das Datum und die Uhrzeit
ihres Auftretens aufgef¸hrt sind.
Hinweis: Mit einem PC mit der installierten Software AIROX COMMUNICATION
kˆnnen alle Alarme sowie alle vom Beatmungsger‰t verzeichneten Zwischenf‰lle
betrachtet werden (siehe ß Zubehˆr und Optionen). Der Alarm ´ TASTEN PR‹FEN ª
wird bei AIROX COMMUNICATION in Form der Anomalie Nr. 9 f¸r die Versionen vor
V3.5.1 angezeigt.
Der Bezug zwischen Stˆrungsnummer und der jeweiligen technischen Ursache ist
unter ß Technische Stˆrungen aufgef¸hrt.
I - 79 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Der entsprechende Bildschirm sieht folgendermaflen aus:
Zum Verlassen dieses Men¸s dr¸cken Sie die Taste , um zum Wartungsmen¸
zur¸ckzukehren.
Pr¸fung der internen Spannungen
Zum ÷ffnen des Men¸s zur Kontrolle der internen Spannungen setzen Sie den
Cursor auf die entsprechende Zeile und dr¸cken Sie die Taste .
Dadurch gelangen Sie zum n‰chsten Men¸:
Dieses Men¸ enth‰lt folgende Informationen:
Allgemeine Versorgungsspannung: 20,5 bis 29,4 V
Dabei handelt es sich um die Spannung, die von der an das Ger‰t angeschlossenen
elektrischen Versorgungsquelle geliefert wird. Diese kann aus einem AC/DC-
Wandler, einer externen DC-Versorgung oder aber von der internen Batterie
stammen. Rechts von der angezeigten Spannung erscheint das Batteriesymbol " ",
wenn die gemessene Spannung von der internen Batterie stammt.
Die Batteriespannung muss unbedingt grˆfler als 20,5 V sein.
Logische Signalspannung: 5,1 V +/- 250 mV
Die logische Signalspannung der CPU muss unbedingt innerhalb der oben
genannten Toleranzen liegen. Im anderen Fall werden dadurch die Funktion der
Karte sowie die Druck- und Flowmessungen beeintr‰chtigt.
I - 80 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Watchdogspannung: 21 bis 30 V +/- 5%
Die Watchdogspannung ermˆglicht die Best‰tigung des einwandfreien Zustands der
Schaltkreise zur Erfassung von Versorgungsverlusten.
Buzzeraktivierung:
Indem Sie den Cursor auf die Zeile der einzelnen akustischen Melder setzen und die
Taste dr¸cken, kˆnnen Sie diesen bet‰tigen und dessen Funktion und
Versorgung pr¸fen.
Um dieses Men¸ zu verlassen, reicht es aus, den Cursor auf die Zeile "Zur¸ck" zu
setzen und die Taste zu dr¸cken, um zum Wartungsmen¸ zur¸ckzukehren.
Kalibrierung der Sensoren
Drucksensoren:
Die in das Ger‰t integrierten Drucksensoren wurden im Werk kalibriert. Dieser
Kalibriervorgang muss im Falle eines Auswechselns der Sensoren oder der
Elektronikkarte wiederholt werden. Es wird dar¸ber hinaus empfohlen, die G¸ltigkeit
der Kalibrierung der Sensoren in regelm‰fligen Abst‰nden zu pr¸fen.
Zur Kalibrierung der Sensoren setzen Sie den Cursor auf die Zeile
"Sensorkalibrierung" und dr¸cken die Taste , um die Zeilen der einzelnen
Sensoren aufzurufen.
Sensor f¸r den Patientendruck:
Zur Durchf¸hrung der Kalibrierung des Sensors f¸r den Patientendruck verwenden
Sie ein Barometer, das zur Messung von Dr¸cken von mindestens 0 bis 40 mbar
geeignet ist. Das Barometer muss an einen Anschluss angeschlossen sein, der ¸ber
eine Auslassˆffnung von hˆchstens 4 mm verf¸gt und sich am Hauptausgang
m‰nnlicher Konus ÿ 22 mm des Beatmungsger‰tes befindet und mit dem
Verbindungsst¸ck ÿ 6,5 mm des Proximaldruckanschlusses verbunden ist.
Setzen Sie den Cursor auf die Zeile "Patientendruck" und starten Sie eine
Kalibrierungssequenz, indem Sie die Taste dr¸cken. Es ertˆnt ein akustisches
Signal und das erste Kalibrierungsziel "00" wird in der Zeile "Patientendruck"
angezeigt. Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass das externe Barometer einen
Druck von 0 mbar anzeigt, best‰tigen Sie diesen Punkt, indem Sie die Taste
dr¸cken. Diese Best‰tigung wird ¸ber ein akustisches Signal best‰tigt. Anschlieflend
wird das zweite Kalibrierungsziel "40" angezeigt und das Ger‰t regelt automatisch
die Turbinenendrehzahl, um sich diesem Wert anzun‰hern.
Anschlieflend m¸ssen Sie gegebenenfalls den Betriebspunkt des Beatmungsger‰tes
¸ber die Tasten oder anpassen, damit der auf dem externen Barometer
angezeigte Druck 40 mbar ± 0,2 mbar betr‰gt. Der entsprechende Zielwert f¸r die
Turbinendrehzahl wird kontinuierlich im unteren Bereich des Bildschirms angezeigt.
Wenn der mit dem Barometer gemessene Druck stimmt, best‰tigen Sie die
Einstellung des Beatmungsger‰tes, indem Sie dies Taste dr¸cken, bis Sie ein
akustisches Signal hˆren, das die Einstellung des Punktes best‰tigt.
Alle Kalibrierungsverfahren m¸ssen vollst‰ndig, d.h. bis zur Best‰tigung der beiden
Punkte der Druckkurve ausgef¸hrt werden.
Sensor f¸r den Ventildruck:
Setzen Sie den Cursor auf die Zeile "Ventildruck" und wiederholen Sie die oben
beschriebenen Verfahren. F¸r diesen Sensor muss nur das Kalibrierungsziel "00"
best‰tigt werden und die Verwendung eines externen Barometers ist nicht
erforderlich.
I - 81 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Sollten Sensoren falsch oder ¸berhaupt nicht kalibriert werden, gibt das Ger‰t bei der
Best‰tigung des Punktes mehrere akustische Signale aus. F¸r den Fall, dass dieser
Fehler nicht behoben wird, erfasst das Ger‰t eine technische Stˆrung (siehe ß
technische Stˆrungen).
Flowsensoren:
Der oder die in das Ger‰t integrierte(n) Flowsensor(en) wurde(n) im Werk kalibriert.
Dieser Kalibriervorgang muss im Falle eines Auswechselns der Sensoren oder der
Elektronikkarte wiederholt werden.
Der Exspirationsflowsensor muss immer bei der Installation des
Exspirationsblocks oder nach dessen Reinigung kalibriert werden (siehe ß
Zubehˆr und Optionen).
Grunds‰tzlich wird empfohlen, die G¸ltigkeit der Kalibrierung der Sensoren in
regelm‰fligen Abst‰nden zu pr¸fen.
Hinweis: Die Flowmessungen und somit auch die sich daraus ergebenden
Volumenberechnungen werden durch Variationen des Luftdrucks beeinflusst. Eine
Kalibrierung des Flowsensors wird bei Luftdruck‰nderungen von rund 100 hPa im
Vergleich zur letzten Kalibrierung empfohlen. Eine Hˆhen‰nderung von 1000 m
beispielsweise f¸hrt zu einer Abweichung in der Flowmessung von etwa 10 %.
Zur Kalibrierung der Sensoren setzen Sie den Cursor auf die Zeile
"Sensorkalibrierung" und dr¸cken die Taste , um die Zeilen der einzelnen
Sensoren aufzurufen.
Sensor des Inspirationsflows:
Zur Kalibrierung des Inspirationsflowsensors benˆtigen Sie eine externe
Referenzvorrichtung zur Flowmessung, die die Messung eines Flows von 0 bis
200l/Min mit mˆglichst geringen Flowverlusten ermˆglicht.
Diese Vorrichtung muss mittels eines Schlauches ausreichender L‰nge und mit
einem ausreichenden Durchmesser direkt an den Hauptausgang, m‰nnlicher Konus
ÿ 22 mm, des Beatmungsger‰tes angeschlossen sein. Kein Element darf w‰hrend
dieses Verfahrens zwischen das Beatmungsger‰t und diese externe
Flowmessvorrichtung zwischengeschaltet sein, damit weder zus‰tzliche Leckagen
noch Druckverluste entstehen.
Setzen Sie den Cursor auf die Zeile "Inspirationsflow" und starten Sie eine
Kalibrierungssequenz, indem Sie die Taste dr¸cken.
Die einzustellenden Flowzielwerte werden nacheinander gegen¸ber der Zeile
"Inspirationsflow" angezeigt. Es gibt insgesamt 8 Zielwerte: 0 l/Min, 5 l/Min, 12 l/Min,
37 l/Min, 60 l/Min, 90 l/Min, 135 l/Min und 160 l/min.
F¸r jeden Kalibrierungswert regelt das Ger‰t automatisch die Turbinenendrehzahl,
um sich dem einzustellenden Wert zu n‰hern.
Anschlieflend m¸ssen Sie diesen Wert mit den Tasten oder einstellen, bis
der auf der externen Messvorrichtung angezeigte Wert ± 0,2 l/Min zum
einzustellenden Punkt anzeigt. Der entsprechende Zielwert f¸r die Turbinendrehzahl
wird kontinuierlich im unteren Bereich des Bildschirms angezeigt.
Wenn der mit der externen Messvorrichtung gemessene Flow stimmt, best‰tigen Sie
die Einstellung des Beatmungsger‰tes, indem Sie dies Taste dr¸cken, bis Sie
ein akustisches Signal hˆren, das die Einstellung des Wertes quittiert. Anschlieflend
wird das n‰chste einzustellende Flowziel angezeigt und so weiter.
Alle Kalibrierungsverfahren m¸ssen vollst‰ndig, d.h. bis zur Best‰tigung der acht
Punkte der Flowkurve ausgef¸hrt werden.
I - 82 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Sensor des Exspirationsflows:
Die Kalibrierung des Sensors des Exspirationsflows wird nur dann erforderlich, wenn
das Ger‰t mit einem Exspirationsblock ausgestattet ist (siehe ß Zubehˆr und
Optionen). Zu seiner Kalibrierung ist keine externe Messvorrichtung erforderlich. Es
reicht, wenn Sie ein Schlauchsystem von ÿ 22 mm zwischen dem m‰nnlichen Konus
des Ausgangs und dem weiblichen Konus der R¸ckf¸hrung zum Patienten
anschlieflen. Setzen Sie den Cursor auf die Zeile "Exspirationsflow" und starten Sie
eine Kalibrierungssequenz, indem Sie die Taste dr¸cken. Die Kalibrierung erfolgt
dann automatisch und bezieht sich dabei auf die vom Sensor f¸r den Inspirationsflow
gemessenen Werte, der zuvor kalibriert wurde.
F¸r den Fall, dass der Sensor falsch oder ¸berhaupt nicht kalibriert ist, gibt das Ger‰t
mehrere akustische Signale aus. Anschlieflend meldet das Ger‰t eine technische
Stˆrung (siehe ß Technische Stˆrungen).
FiO2-Sensor:
An das Ger‰t kann ein FiO2-Sensor angeschlossen werden (siehe ß
Sauerstoffzufuhr). Dieser muss vor seiner Verwendung unbedingt kalibriert werden.
Im Werk wird keine Kalibrierung zwischen dem Beatmungsger‰t und dem Sensor
durchgef¸hrt. Es wird lediglich eine Standardeinstellung vorgenommen. Die
Kalibrierung des Sensors kann entweder im Beatmungsmen¸ (siehe ß
Sauerstoffzufuhr) oder im Wartungsmen¸ durchgef¸hrt werden.
Das Kalibrierungsverfahren muss regelm‰flig, wenn mˆglich wˆchentlich, wiederholt
werden. Da die FiO2-Messung durch Druckvariationen beeinflusst wird, muss die
Kalibrierung auch im Falle einer Hˆhen‰nderung von ± 150 m durchgef¸hrt werden.
Hinweis: Bei der Inbetriebnahme eines neuen Sensor muss sich der Sensor etwa 20
Minuten auf die Umgebungsluft einstellen kˆnnen, bevor er kalibriert und zusammen
mit dem Beatmungsger‰t verwendet werden kann.
Zur Kalibrierung eines Sensors ¸ber das Wartungsmen¸ m¸ssen Sie zun‰chst einen
FiO2-Sensor an das Ger‰t anschlieflen und anschlieflend den Cursor auf die Zeile
"Sensorkalibrierung" setzen und die Taste dr¸cken, um die Zeilen zu diesem
Sensor aufzurufen.
Setzen Sie den Cursor auf die Zeile "FiO2" und starten Sie eine
Kalibrierungssequenz, indem Sie die Taste dr¸cken. Es ertˆnt ein akustisches
Signal und das Kalibrierungsziel "21 %" wird in der Zeile "FiO2" angezeigt. Nachdem
Sie sich vergewissert haben, dass sich der Sensor f¸r eine Dauer von 15 bis 30
Sekunden in freier Luft befindet (nicht in einem Luftstrom, der mit Sauerstoff
angereichert ist) best‰tigen Sie den Punkt, indem Sie die Taste dr¸cken. Diese
Best‰tigung wird mit einem akustischen Signal quittiert.
F¸r diesen Sensor muss nur ein einziges Kalibrierungsziel von "21 %" best‰tigt
werden und die Verwendung einer externen Kontrollvorrichtung ist nicht erforderlich.
Sie kˆnnen jedoch pr¸fen, ob der Wert stimmt, indem Sie den vom Ger‰t
angezeigten Wert mit dem Wert eines externen Ger‰tes zur Sauerstoffanalyse
vergleichen.
Sollte der Sensor falsch oder ¸berhaupt nicht kalibriert werden, gibt das Ger‰t bei der
Best‰tigung des Punktes mehrere akustische Signale aus. Sollte die Fehlerursache
nicht behoben werden, erfasst das Ger‰t einen Alarm (siehe ß Beatmungsalarme ñ
Verwendungen).
Pr¸fung der Turbine
Indem Sie den Cursor auf die Zeile "Turbinendrehzahl" setzen, kˆnnen Sie direkt den
Steuerungsmotor der Turbine bet‰tigen. Dazu dr¸cken Sie zun‰chst die Taste
I - 83 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
und bet‰tigen anschlieflend die Taste oder der Tastatur. Der vorgegebene
Drehzahlbereich, den Sie anfahren kˆnnen, bel‰uft sich von 0 bis 50000 und wird
neben der Zeile "Turbinendrehzahl" angezeigt. Die wirkliche Drehzahl der Turbine
wird rechts von diesem Zielwert angezeigt und kann von einem Ger‰t zum anderen
mit jeweils eigenen Zielwerten und in Abh‰ngigkeit des thermischen Zustands und
Verschleifles des Ger‰tes variieren.
Durch die Ver‰nderung der Turbinendrehzahl kˆnnen Sie die interne Dichtheit des
Ger‰tes, die Messgenauigkeit der Flow- (± 2 %) und Drucksensoren (± 1 mbar bei 30
mbar) sowie die Verschmutzung oder den Verschleifl des Systems pr¸fen (weitere
Informationen im "Wartungshandbuch").
Um die Turbinensteuerung zu verlassen, dr¸cken Sie erneut die Taste . Sie
verlassen sie auch automatisch nach 7 Sekunden ohne Bet‰tigung der Tasten
oder . Zum Anhalten der Turbine verlassen Sie die Zeile "Turbinendrehzahl".
Wenn Sie die Maximalleistung der Turbine pr¸fen mˆchten, so erreichen Sie die
maximale Drehzahl (Zielwert von 50000) automatisch, indem Sie die Taste
dr¸cken, wenn sich der Cursor in der Zeile "Turbinendrehzahl" befindet.
VORSICHT
Zur Vermeidung einer ¸berm‰fligen Erhitzung und etwaiger Sch‰den an
den Komponenten muss der Betrieb der Turbine ohne einen Ausgabeflow
auf wenige Minuten begrenzt sein.
EINFACHE WARTUNGSARBEITEN
Verschleiflteile und Austauschh‰ufigkeit
Bei einem normalen Gebrauch des Ger‰tes, d.h. in einer staubfreien Umgebung und
unabh‰ngig von besonderen Abnutzungen der Komponenten/Ersch¸tterungen,
Risse, erhebliche Verschmutzung...), werden f¸r die Verschleiflteile folgende
Austauschh‰ufigkeiten empfohlen:
Betroffene Komponente Code
Filter Luftzufuhr
(Schaum)
Filter Luftzufuhr
(Schaum + feine Partikel)
antibakterieller Filter
Luftausgang
Patientenkreis
3804800
2963300
I - 84 - 00
Empfohlene
Austauschh‰ufigkeit
nach 1500 h oder 6 Monaten
intensiver Nutzung
Einmal monatlich oder h‰ufiger
bei starker Verschmutzung
58400039 Siehe Herstellerempfehlung
5084700/5092100
5091000/5092200
FiO2-Messf¸hler 2964200
Exspirationsblock 3823099
Siehe Herstellerempfehlung
14 bis 18 Monate oder bei
anhaltendem Versagen bei der
Kalibrierung
3 Monate
Einmaliger Gebrauch ñ
einziger Patient

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die Nichteinhaltung dieser Empfehlungen kann es zu Leistungsabfall, ‹berhitzung
und sogar zum Verlust verschiedener Funktionen f¸hren und langfristig die
Lebensdauer des Ger‰tes verk¸rzen.
Hinweis: F¸r jedes zus‰tzliche Zubehˆr, das nicht unbedingt als Verbrauchsmaterial
angesehen wird (siehe ß Zubehˆr und Optionen) verweisen wir auf die Anweisungen
des Herstellers.
Wartung des Exspirationsblocks
ACHTUNG
Der Exspirationsblock aus ABS (Code 3823099) ist f¸r den einmaligen
Gebrauch und einen einzigen Patienten vorgesehen; er kann mit
Seifenwasser gereinigt, darf aber weder desinfiziert noch sterilisiert
werden (siehe ß Reinigung und Desinfektion).
Um eine einwandfreie Messg¸te aufrechtzuerhalten, ist der
Exspirationsblock bei kontinuierlichem Gebrauch regelm‰flig alle zwei
Wochen zu reinigen.
Der Einweg-Exspirationsblock muss periodisch (alle 3 Monate)
ausgetauscht werden und darf auf keinen Fall f¸r einen anderen Patienten
wiederverwendet werden.
Es ist darauf zu achten, den Exspirationsblock nach einer Reinigung gut zu trocknen,
damit keine Fl¸ssigkeit die daran angeschlossenen Sensoren beeintr‰chtigt.
Der Exspirationsblock kann leicht vom Ger‰t abgenommen werden. Dazu ist kein
spezifisches Werkzeug erforderlich. Er ist mit einer unverlierbaren Schraube auf der
Unterseite des Ger‰ts befestigt. Er kann durch Ab- bzw. Anschrauben der
unverlierbaren Schraube ausgebaut und wieder eingebaut werden:
1
Nach Anbringung eines neuen Exspirationsblocks am Beatmungsger‰t ist vor
jeder weiteren Verwendung eine erneute Kalibrierung des
Exspirationsflowsensors unerl‰sslich. Diese Kalibrierung erfordert kein
spezifisches Pr¸fger‰t (siehe ß Kalibrierung der Messf¸hler).
I - 85 - 00
2

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Wartung der internen Batterie
Die interne Batterie muss zu ihrer Funktionspr¸fung nicht ausgebaut werden. F¸r
einen etwaigen Austausch sollten Sie sich auf das "Wartungshandbuch" beziehen.
Regelm‰fliger Test der internen Batterie:
Ihr Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ kontrolliert st‰ndig und automatisch den
Ladezustand der internen Batterien, auch wenn diese nicht als prim‰re Energiequelle
verwendet werden. Wir empfehlen dennoch eine monatliche Pr¸fung des
Ladezustands, entweder ¸ber das Wartungsmen¸ (siehe ß Wartung) oder durch
Trennen des Ger‰tes von der externen Stromversorgung. Ein solcher Test ist nach
einer ÷ffnung des Ger‰tes bzw. nach einer l‰ngeren Unterbrechung von mehr als
einem Monat zwingend erforderlich, um sicherzustellen, dass die internen
Anschl¸sse, die die Batterie mit den anderen Komponenten verbinden, einwandfrei
sind.
Aufladen der Batterien:
Wenn der Ladezustand der Batterie als unzureichend bewertet wird, sei es ¸ber die
Batterieanzeige (Potenzial = 75 %) oder eine Spannungskontrolle ¸ber das
Wartungsmen¸ (Spannung < 25,2 V), muss sie unbedingt aufgeladen werden.
Generell wird geraten, das Ger‰t bei seiner Nicht-Verwendung aufladen zu lassen
und es ansonsten immer nach seiner Lagerung oder vor seiner erneuten
Verwendung aufzuladen.
Dazu gen¸gt es, das Ger‰t an das Stromnetz anzuschlieflen. Das Aufleuchten der
AC-Anzeige auf der Vorderseite best‰tigt daraufhin, dass das Ger‰t unter Spannung
steht und die Batterie geladen wird. Zum Laden der Batterie ist es nicht erforderlich,
das Ger‰t einzuschalten - umgekehrt kann die Ladung allerdings auch im
eingeschalteten Zustand erfolgen.
Um ¸ber das maximale Autonomiepotenzial verf¸gen zu kˆnnen, ist es erforderlich,
das Ger‰t mindestens 8h, wenn mˆglich bis zu 12h, aufzuladen, wenn die Aufladung
w‰hrend seiner Verwendung durchgef¸hrt wird.
ACHTUNG
Die Aufladung des internen Akkus kann jedoch aufgrund der internen
W‰rmesicherheitseinrichtung des Akkus bei jeder beliebigen
Aufladungsdauer unvollst‰ndig oder sogar unmˆglich sein, wenn die
Umgebungstemperatur mehr als 30 C betr‰gt.
Hinweis: Die Verwendung des Ger‰tes unter einer externen DC 24 V-
Versorgung ermˆglicht kein Aufladen der internen Batterie.
Regelm‰flige Wartung der internen Batterie:
Es ist keine besondere Wartung erforderlich, auch wenn w‰hrend des Betriebs im
Grenzbereich von 300 Zyklen vollst‰ndige Entladungen erfolgen oder umgekehrt
keine Entladung im Grenzwert von 12 Monaten erfolgt (siehe gegebenenfalls die
unten beschriebenen Lagerbedingungen). Lediglich eine regelm‰flige Kontrolle des
Batteriepotenzials ist w¸nschenswert (siehe oben).
H‰ufigkeit des Austauschs der internen Batterien:
Nach 300 kompletten Auflade- und Entladezyklen oder alle 3 Jahre. Es kann jedoch
ein Potentialabfall von ca. 20% beim N‰hern der 300 kompletten Auflade- und
Entladezyklen der Batterie festgestellt werden.
I - 86 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Austausch der internen Batterie:
VORSICHT
Das Ger‰t muss w‰hrend dieses Vorgangs von allen externen
Stromversorgungsquellen getrennt und ausgeschaltet sein.
Vorgangsweise:
- Das Ger‰t auf eine Arbeitsfl‰che legen.
- Die Befestigungsschrauben vom Batteriendeckel mit einem T15-Schl¸ssel
"Torx" abschrauben: 2 Schrauben auf der R¸ckseite des Ger‰ts + 1
Schraube unter dem Ger‰t je nach Ausf¸hrung.
- Den Deckel aus seinen Halteschienen befreien, indem er am Ger‰t nach
hinten gezogen wird, und ihn herausnehmen.
- Die alte Batterie aus dem Deckel entfernen.
VORSICHT
Die Entsorgung der defekten Batterien muss unter Einhaltung der in
jedem Land geltenden Umweltschutzvorschriften erfolgen.
Die Batterien d¸rfen niemals einer direkten Flamme ausgesetzt
werden.
- Die neue Batterie aus ihrer Verpackung nehmen und sie so auf den Deckel
legen, dass sich die Batteriekontakte gegen¸ber den Ger‰tekontakten
befinden, wie auf dem Schema des auf der Deckelunterseite befindlichen
Schildes dargestellt wird:
Ausf¸hrung mit 2 Befestigungsschrauben
auf der R¸ckseite:
I - 87 - 00
Ausf¸hrung mit 2
Befestigungsschrauben auf der
R¸ckseite + 1 Schraube unter dem
Ger‰t:
- Den mit der Batterie ausgestatteten Deckel wieder in seine Halteschiene
einschieben.
- Die Befestigungsschrauben wieder auf dem Deckel einsetzen und mit dem
Schl¸ssel anziehen.
VORSICHT
Von hinten nach vorn auf den Deckel dr¸cken, um dessen
Befestigungsklauen zu entlasten und ihren Bruch beim Anziehen der
Schrauben zu verhindern.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Lagerbedingungen f¸r die Batterien:
Bei einer l‰ngeren Lagerung des Ger‰tes m¸ssen die Batterien nicht entfernt
werden.
Der Lagerort sollte jedoch ausreichend temperiert (ò 21 C), trocken (< 80 %
Luftfeuchtigkeit) und gut bel¸ftet sein.
Im Falle einer Lagerung von mehr als einem Monat bei einer Temperatur von mehr
als 21 C oder von mehr als einer oder zwei Wochen bei einer Temperatur von mehr
als 45 C kann die Batteriekapazit‰t beeintr‰chtigt werden. Vor einer erneuten
Verwendung der Batterie sollte sie aufgeladen werden.
Keine Lagerung der Batterien darf unabh‰ngig von den Lagerbedingungen ¸ber
einen Zeitraum von 2 Jahren hinausgehen.
Reinigung und Desinfektion
Ihr Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ kann mit Hilfe eines Tuchs oder Schwamms mit
etwas antibakterieller oder keimtˆtender Lˆsung gereinigt werden.
Wir empfehlen die Reinigung und Desinfektion des Ger‰tes vor jedem
Wartungseingriff oder jeder Lagerung.
VORSICHT
Es darf auf keinen Fall Fl¸ssigkeit in das Innere des Ger‰tes gelangen,
insbesondere nicht durch den Luftfilter oder die Bel¸ftungsschlitze auf der
Ger‰teseite, -r¸ckseite und -innenseite.
Zur vollst‰ndigen Reinigung des gesamten internen Luftkreises des Ger‰tes kann ein
Evaporator eingesetzt werden. Bitte stellen Sie vorher sicher, dass das verwendete
Produkt mit folgenden Bestandteilen kompatibel ist:
- Eingangsluftfilter aus Polyurethan-Polyesther
- Dichtungsfugen und Abdeckung aus Silikon, SEBS und SANTOPRENE
- Schallschutz aus Polyetherschaum oder Polymethacrylimid
- Turbine aus ABS, ULTEM (Polyetherimid) oder PEEK und Edelstahl
- Schlauchsysteme und Anschl¸sse aus Polyethylen, Silikon, Nylon, Delrin
Acetal und Polypropylen
- Geh‰use und Schalung aus eloxiertem Aluminium, Polysulfon und ABS
- Methacrylat bzw. Epoxy-Leime
- Laminator, R¸ckschlagventilverschl¸sse und -einheiten aus Edelstahl
- Ventilmembrane aus Silikon
- Ausgangskonus und Exspirationsblock aus ABS
Wir empfehlen die Verwendung von Produkten wie ANIOSPRAY 29 oder 41 oder
auch AMPHOSPRAY 41.
Der optionale Exspirationsblock (siehe ß Zubehˆr und Optionen) ist f¸r den
einmaligen Gebrauch und einen einzigen Patienten bestimmt: . Er kann mit
Seifenwasser gereinigt werden (alle zwei Wochen bei kontinuierlicher Verwendung),
darf aber weder desinfiziert noch sterilisiert werden. Der Einweg-Exspirationsblock
muss periodisch (alle 3 Monate) ausgetauscht und darf auf keinen Fall f¸r einen
anderen Patienten wiederverwendet werden.
Dagegen darf der optionale FiO2-Sensor (siehe ß Zubehˆr und Optionen) nicht in
eine Reinigungs- oder Desinfektionslˆsung gelegt oder sterilisiert werden. Im Falle
einer Kontamination muss der Sensor ausgetauscht werden.
I - 88 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Die Patientenkreise, die wir zu diesem Ger‰t ausgeben, d¸rfen nur einmal verwendet
und nicht desinfiziert werden. Sie sind regelm‰flig auszutauschen
Sollten Sie einen wiederverwendbaren Patientenkreis verwenden, beachten Sie bitte
die Reinigungs- und Desinfektionsempfehlungen des Herstellers.
I - 89 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
PROBLEML÷SUNG
Unabh‰ngig von der Art, mit der die Alarme analysiert werden (gleichzeitig, durch
Lesen der Alarmliste auf dem Bildschirm oder durch eine externe Ereignisliste),
lassen sich die Probleme wohl am einfachsten durch folgende Anweisung beheben:
Meldung oder Fehler Mˆgliche Fehlerursache Potenzielle Korrekturmaflnahme
DISKONNEKTION
Hohe Priorit‰t
DRUCK HOCH
Hohe Priorit‰t
AZVI ZU GERING
Mittlere Priorit‰t
AZVI ZU HOCH
Hohe Priorit‰t
Einstellung des min./niedrigen
Druckniveaus zu hoch (Modi
CV/assCV/SIMV)
Patientenkreis nicht angeschlossen
oder defekt
Leitung zur Erfassung des
Proximaldrucks nicht angeschlossen
oder besch‰digt
Interne Ger‰tekreisl‰ufe oder
Drucksensoren defekt
Einstellung des hohen Drucks zu
niedrig (CV/assCV/SIMV)
Patientenkreis oder Ausgangsfilter
verstopft
Schlauch zur Erfassung des
Proximaldrucks verstopft
I - 90 - 00
Die Zugriffssperre aufheben und das min./niedrige
Druckniveau erneut einstellen
Den Patientenkreis wieder anschlieflen oder
austauschen
Leitung zur Druckerfassung erneut anschlieflen
oder austauschen
Das Ger‰t austauschen oder Kundendienst
anrufen
Heben Sie die Zugriffssperre auf und stellen Sie
den hohen Druck ein
Die Ursache der Verstopfung entfernen oder den
Patientenfilter oder -kreis austauschen
Den Schlauch zur Druckerfassung reinigen oder
austauschen
Husten des Patienten Den Alarm gegebenenfalls ausschalten
Interne Ger‰tekreisl‰ufe oder
Drucksensoren defekt
Einstellung von AZVi min. zu hoch
(Modi PSV/PSV SF/PCV/SIMV)
Druckeinstellung reicht nicht aus, um
das gew¸nschte Volumen zu erzielen
(Modi PSV/PSV SF/PCV/SIMV)
Patientenkreis verstopft oder
ungeeignet.
Flowsensor defekt oder interne
Leckagen im Ger‰t
Einstellung von AZVi max. zu hoch
(Modi PSV/PSV SF/PCV/SIMV)
Druckeinstellung im Verh‰ltnis zum
gew¸nschten Volumen zu hoch (Modi
PSV/PSV SF/PCV/SIMV)
Leckagen im Patientenkreis oder kein
Anschluss des Patientenkreises
Flowsensor defekt oder interne
Leckagen im Ger‰t
Das Ger‰t austauschen oder den Kundendienst
anrufen
Die Zugriffssperre aufheben und AZVi min.
einstellen
Die Zugriffssperre aufheben und die
Einstellungen f¸r Basisdruck bzw. Maximaldruck
‰ndern
Den Patientenkreis reinigen oder austauschen
Das Ger‰t austauschen oder den Kundendienst
anrufen
Die Zugriffssperre aufheben und AZVi max.
einstellen
Die Zugriffssperre aufheben und den Druck
einstellen
Den Patientenkreis wieder anschlieflen oder
austauschen
Das Ger‰t austauschen oder den Kundendienst
anrufen

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Meldung oder Fehler Mˆgliche Fehlerursache Potenzielle Korrekturmaflnahme
AZVE ZU GERING
Mittlere Priorit‰t
KONTROLLIERTE
ZYKLEN
Sehr geringe Priorit‰t
FREQUENZ MAX
Mittlere Priorit‰t
FREQUENZ HOCH
Hohe Priorit‰t
FIO2 ZU GERING
Mittlere Priorit‰t
Einstellung von AZVe min zu hoch
Leck am Patientenkreis;
Patientenkreis ungeeignet oder
getrennt.
Kein Exspirationsblock oder
Exspirationsblock nicht angeschlossen
Exspirationsflowsensor falsch kalibriert
oder defekt
Einstellung von trig-Flow zu hoch
Apnoe des Patienten keine
defekte Sensoren
Zu niedrige Einstellung der maximalen
Frequenz
Einstellung von trig-Flow zu niedrig
Hyperventilation des Patienten
Defekter Sensor f¸r den
Inspirationsflows
Einstellung von trig-Flow zu niedrig
Hyperventilation des Patienten
Defekter Sensor f¸r den
Inspirationsflow
Einstellung von FiO2 min zu hoch
Einstellung der Ausgabe der externen
Sauerstoffquelle nicht ausreichend
Fehlerhafter Anschluss der externen
Sauerstoffquelle
I - 91 - 00
Die Zugriffssperre aufheben und AZVe min.
einstellen
Den Patientenkreis wieder anschlieflen oder
austauschen
Exspirationsblock wieder anschlieflen oder die
Einstellung f¸r AZVe min lˆschen
(Einschlauchsystem)
Das Ger‰t austauschen oder den Kundendienst
anrufen
Die Zugriffssperre aufheben und trig-Flow neu
einstellen
Das Ger‰t austauschen oder den Kundendienst
anrufen
Die Zugriffssperre aufheben und die maximale
Frequenz neu einstellen
Die Zugriffssperre aufheben und trig-Flow neu
einstellen
Den Alarm ausschalten und einen Arzt rufen,
wenn die Symptome weiter bestehen
Das Ger‰t austauschen oder den Kundendienst
anrufen
Die Zugriffssperre aufheben und trig-Flow neu
einstellen
Den Alarm ausschalten und einen Arzt rufen,
wenn die Symptome weiter bestehen
Das Ger‰t austauschen oder den Kundendienst
anrufen
Die Zugriffssperre aufheben und FiO2 neu
einstellen
Die Sauerstoffausgabe der externen Quelle
erhˆhen
Die externe Sauerstoffquelle erneut an das
Ger‰t anschlieflen
Externe Sauerstoffquelle zu schwach Externe Sauerstoffquelle austauschen
Defekter FiO2-Sensor Den FiO2-Sensor austauschen und kalibrieren

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Meldung oder Fehler Mˆgliche Fehlerursache Potenzielle Korrekturmaflnahme
FIO2 ZU HOCH
Mittlere Priorit‰t
KEIN FIO2
Hohe Priorit‰t
FIO2 Kalibrieren
Geringe Priorit‰t
KEINE KALIBRIERUNG
Geringe Priorit‰t
KEIN
NETZANSCHLUSS
Mittlere Priorit‰t
Betrieb auf interner Batterie
aufler bei leuchtende
DC-Anzeige
(in diesem Fall aktive 24V
DC-Versorgung)
KEINE
STROMVERSORGUNG
Mittlere Priorit‰t
Betrieb auf interner Batterie
BATTERIE LEER
Hohe Priorit‰t
BATTERIE LEER
Sehr hohe Priorit‰t
BATTERIE PR‹FEN
Mittlere Priorit‰t
DRUCK PR‹FEN
Mittlere/Hohe Priorit‰t
VENTIL PR‹FEN
Mittlere/Hohe Priorit‰t
Zu niedrige Einstellung des FiO2 max. Die Zugriffssperre aufheben und FiO 2 neu
einstellen
Einstellung der Ausgabe der externen
Sauerstoffquelle zu stark
I - 92 - 00
Die Sauerstoffausgabe der externen Quelle
senken
Defekter FiO2-Sensor Den FiO2-Sensor austauschen und kalibrieren
FiO2-Sensor bei eingestellten
Alarmgrenzwerten nicht
angeschlossen
FiO2-Sensor erfasst (automatisches
Aufrufen der FiO2-Alarmgrenzwerte)
Basisgehalt von 21 % bei der
Kalibrierung des FiO2-Sensors
ungewˆhnlich
Trennung der Stromversorgung
Einschalten unter externer DC 24V-
Versorgung (keine interne
Batterieladung mˆglich)
Den FiO2-Sensor gegebenenfalls erneut
anschlieflen und kalibrieren oder die
Zugriffssperre aufheben und die FiO2
Alarmgrenzwerte lˆschen
Die FiO2-Alarmeinstellungen best‰tigen und den
Sensor kalibrieren
Den FiO2-Sensor 15 bis 20 Sekunden (f¸r 20
Minuten nach dem Auspacken) in die freie Luft
halten, um ihn zu kalibrieren oder den Sensor
austauschen
Den Alarm quittieren und anschlieflend die
Netzkabel bzw. die effektive Verf¸gbarkeit von
Spannung an der Steckdose pr¸fen
Den Alarm quittieren
Defekte Schutzsicherung des Ger‰tes Das Beatmungsger‰t austauschen und den
Wartungstechniker anrufen
Trennung der externen DC 24V
Versorgung bei fehlender
Netzversorgung
Den Alarm lˆschen und anschlieflend die
Netzkabel bzw. die effektive Verf¸gbarkeit der
Spannung der externen Quelle pr¸fen
Defekte Schutzsicherung des Ger‰tes Wenden Sie sich an Ihren autorisierten
Fachh‰ndler oder an MPV TRUMA
Batterieladezustand < 5% nach einem
zu langen Batteriebetrieb
Oder Versorgungsspannung < 23,8 V
bei fehlerhaftem Akku
Batterieladezustand = 0% nach einem
zu langen Batteriebetrieb
Oder Versorgungsspannung < 21,8 V
bei fehlerhaftem Akku
Aufladung der Batterie nicht
durchf¸hrbar
ungewˆhnlicher Druck: Druck konstant
oder negativ
(aufler bei aktiviertem niederen Druck)
Ungewˆhnliche Verstopfung oder
Verschlechterung des
Exspirationsventils
Fehlerhafter Anschluss oder
Regelungsschlauch des
Exspirationsventils
Das Ger‰t schnell wieder an das Netz oder eine
externe 24V DC Versorgung anschlieflen
Erinnerung: das Aufladen der internen Batterien
ist nur ¸ber den Anschluss an das Stromnetz
mˆglich
Das Ger‰t sofort wieder an das Netz oder eine
externe 24V DC Versorgung anschlieflen
Erinnerung: das Aufladen der internen Batterien
ist nur ¸ber den Anschluss an das Stromnetz
mˆglich
Batterie und/oder Beatmungsger‰t auswechseln
und Ihren Leistungserbringer anrufen
Den Kreislauf zur Druckerfassung reinigen oder
den Schlauch austauschen.
Sollte die Situation fortbestehen, das Ger‰t
austauschen und den Kundendienst anrufen
Das Exspirationsventil oder dessen
Regelungsschlauch reinigen oder austauschen
Sollte die Situation fortbestehen, das Ger‰t
austauschen und den Kundendienst anrufen
Das Exspirationsventil oder dessen
Regelungsschlauch erneut anschlieflen oder
austauschen.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Meldung oder Fehler Mˆgliche Fehlerursache Potenzielle Korrekturmaflnahme
LECKAGE VENTIL
Mittlere Priorit‰t
VOLUMEN PR‹FEN
Hohe Priorit‰t
EINSTELLUNGEN
PR‹FEN
Mittlere Priorit‰t
TASTEN PR‹FEN
Hohe Priorit‰t
KEINE MELDUNG
(Bildschirm aus)
aber:
AKUSTISCHE MELDUNG
Sehr hohe Priorit‰t
Nr. 1
Sehr geringe Priorit‰t
Nr. 2
Geringe Priorit‰t
Nr. 3
Geringe Priorit‰t
Nr. 4
Geringe Priorit‰t
Nr. 5
Geringe Priorit‰t
Nr. 6
Sehr geringe Priorit‰t
Nr. 7
Sehr geringe Priorit‰t
Nr. 8
Sehr geringe Priorit‰t
W‰hrend der Inspirationsphase Erfassung
erheblicher Leckagen im R¸ckfuhrschlauch
eines Doppelschlauchsystems.
Exspirationsflowsensor verschmutzt oder
defekt.
Einstellung des Atemzugvolumems
und/oder der Frequenz zu hoch
(CV/assCV/SIMV). Leistungsgrenze des
Ger‰ts
Inspirationsflowsensor defekt oder interne
Leckagen im Ger‰t
Verlust der gespeicherten Parameter
Download einer Software mit neuen
Parametern
Dr¸cken einer Taste l‰nger als 20 Sek. Die Taste loslassen
Eine Taste an der Tastatur ist blockiert
Trennen der Stromversorgung durch den
Hauptschalter w‰hrend einer laufenden
Beatmung
Inkoh‰rente Flowmessung
Kalibrierung des Inspirationsflowsensors
entspricht nicht den vorgeschriebenen
Werten
Kalibrierung des Exspirationsflowsensors
entspricht nicht den vorgeschriebenen
Werten
Kalibrierung des Ventildrucksensors
entspricht nicht den vorgeschriebenen
Werten
Kalibrierung des Patientendrucksensors
entspricht nicht den vorgeschriebenen
Werten
Ungewˆhnliche Turbinendrehzahl
Verlust der Uhreinstellung
Unzureichende Versorgungsspannung der
Buzzer
Filter oder Turbinenschalld‰mpfer
Pfeifger‰usche oder
besch‰digt
Ersch¸tterungen Membrane der R¸ckschlagventile in
schlechtem Zustand
‹berm‰flige Erhitzung
Blockierung der prim‰ren oder sekund‰ren
Luftausg‰nge der Schalen
I - 93 - 00
Das Exspirationsventil oder dessen
Regelungsschlauch reinigen oder austauschen.
Sollte die Situation fortbestehen, das Ger‰t
austauschen und den Kundendienst anrufen.
Den Exspirationsblock reinigen.
Sollte die Situation fortbestehen, das Ger‰t
austauschen und den Kundendienst anrufen.
Das Schloss abnehmen und die Einstellung des
Atemzugvolumens und/oder der Frequenz erneut
vornehmen
Das Ger‰t austauschen oder den Kundendienst
anrufen
Die Einstellung der Parameter pr¸fen und
gegebenenfalls die vorgeschriebenen Parameter
wieder einstellen.
Jede Taste bet‰tigen
Sonst das Ger‰t auswechseln und Ihren
Leistungserbringer kontaktieren, falls die Lage anh‰lt.
Die normale elektrische Versorgung des Ger‰tes
wiederherstellen, um die laufende Beatmung
fortzusetzen.
Wartungsmaflnahme:
Den Flowsensor kalibrieren oder austauschen
Wartungsmaflnahme:
Den Inspirationsflowsensor kalibrieren
Wartungsmaflnahme:
Den Exspirationsflowsensor kalibrieren
Wartungsmaflnahme:
Den Ventildrucksensor kalibrieren
Wartungsmaflnahme:
Den Patientendrucksensor kalibrieren
Wartungsmaflnahme:
Die Turbine oder CPU austauschen.
Das Datum und die Uhrzeit erneut einstellen oder die
Batterie auf der CPU oder der CPU-Karte
austauschen.
Wartungsmaflnahme:
Die CPU-Karte austauschen
Wartungsmaflnahme:
Das Turbinengeh‰use austauschen
Wartungsmaflnahme:
Die Membranen der R¸ckschlagventile austauschen
Die Blockierungen an allen Lufteing‰ngen
und -ausg‰ngen beheben.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
ZUBEH÷R UND OPTIONEN
VORSICHT
Die Verwendung eines in dieser Anleitung nicht angegebenen beliebigen
Zubehˆrs, mit Ausnahme der von AIROX verkauften Netzteile oder
Kabel, als Ersatz interner Bestandteile, kann zu einer Erhˆhung der
elektromagnetischen Emissionen oder einer Verringerung der
Ger‰tesicherheit gegen¸ber elektromagnetischer Emissionen f¸hren.
EINWEG-EXSPIRATIONSBLOCK ñ Code 3823099
Der Exspirationsblock dient zur Messung des Exspirationsflows des Patienten, aus
dem das expiratorische Atemzugvolumen (AZVe) abgeleitet und Leckagen im
Schlauchsystem wirksam erkannt werden kˆnnen. Er muss an einen sog.
Doppelschlauchpatientensystem angeschlossen werden, um funktionsf‰hig zu sein.
ACHTUNG
Der Exspirationsblock ist f¸r den einmaligen Gebrauch und einen
einzigen Patienten vorgesehen; er kann mit Seifenwasser
gereinigt, darf aber weder desinfiziert noch sterilisiert werden
(siehe ß Reinigung und Desinfektion).
Um eine einwandfreie Messg¸te aufrechtzuerhalten, ist der
Exspirationsblock bei kontinuierlichem Gebrauch regelm‰flig alle zwei
Wochen zu reinigen.
Der Einweg-Exspirationsblock muss periodisch (alle 3 Monate)
ausgetauscht werden und darf auf keinen Fall f¸r einen anderen Patienten
wiederverwendet werden.
Diese am Ger‰t bereits werkseitig installierte oder auch als Option lieferbare
Vorrichtung (Verbrauchsmaterial) wird durch einen Block f¸r den einmaligen
Gebrauch und f¸r einen einzigen Patienten gebildet. Er kann einfach ohne Werkzeug
am Ger‰t installiert oder ausgewechselt werden.
Zur Installation des Exspirationsblocks m¸ssen Sie zun‰chst die Abdeckung der
Anschl¸sse unten links auf der Vorderseite abnehmen. Diese Abdeckung ist mit einer
Schraube mit Mutter befestigt, die von der Unterseite des Ger‰tes zug‰nglich ist:
1
Sobald die Abdeckung abgenommen ist, kann der Exspirationsblock in das Fach
eingesetzt und mit erneutem Anziehen der Schraube befestigt werden.
I - 94 - 00
2

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Nach Anbringung eines neuen Exspirationsblocks am Beatmungsger‰t ist vor
jeder weiteren Verwendung eine erneute Kalibrierung des
Exspirationsflowsensors unerl‰sslich. Diese Kalibrierung erfordert kein
spezifisches Pr¸fger‰t (siehe ß Kalibrierung der Messf¸hler).
Sobald der Block installiert und kalibriert ist, kann Ihr Beatmungsger‰t in der
Doppelschlauchsystem-Konfiguration mit oder ohne Alarme verwendet werden.
Unabh‰ngig der entsprechend den W¸nschen des Bedieners bei der Verwendung eines
Exspirationsblocks mit Doppelschlauchsystem einstellbaren Alarme, ermˆglichen
integrierte Alarme die Feststellung etwaiger Fehlfunktionen oder Sch‰digungen der
Anlage (siehe ß Alarme und Stˆrungen).
Der Doppelschlauch-Patientenkreis muss ¸ber ein Exspirationsventil mit einem
"anschlieflbaren" Ausgang verf¸gen, den man mit Anschlussst¸cken oder Kr¸mmern
22M - 22 M entweder als Ausgang oder als Eingang des Exspirationsblocks anschlieflen
kann. Steht kein Exspirationsventil mit "anschlieflbarem" Ausgang, sondern nur eines mit
"freiem" Ausgang zur Verf¸gung, so l‰sst sich dieses hinter dem Exspirationsblock
anschlieflen, indem in diesem Fall ein Pfropfen montiert wird, damit der seitlich
Ventilausgang blockiert ist (siehe ß Installation).
FIO2-MESSSET ñ Code 3814100
Zu diesem Set gehˆren:
3
- Eine O2-Messzelle COMEPA MI COM 102-1 (code 2964200)
- Ein Deflektor zur Anpassung der Zelle an das T-Anschlusst¸ck ÿ 15 mm
- Ein T-Anschlussst¸ck (Standard 22 M ñ 22 F ñ ÿ 15)
- Anschlusskabel der O2-Messzelle an das Ger‰t von maximal 200 mm (es
werden zwei Modelle geliefert, um sich je nach Ger‰tegeneration an die
verschiedenen mˆglichen Anschl¸sse anzupassen: siehe nachstehend)
ermˆglicht den direkten Anschluss der Messzelle an der Vorderseite des Ger‰ts.
I - 95 - 00
4

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Version mit Steckverbinder
mit Vierteldrehung
Zu deren Installation m¸ssen Sie:
I - 96 - 00
Version mit Steckverbinder mit Clips
- Die Zelle aus der hermetischen Verpackung nehmen
- Die Zelle auf den Anschlussschlauch aufschrauben
- Diese Einheit in die ÿ 15 mm des T-Anschlussst¸ckes einsetzen
- Das T-Anschlussst¸ck direkt auf den Ausgang ÿ 22mm des
Beatmungsger‰tes oder in allen anderen F‰llen zwingend vor jedem
System zur Befeuchtung des Patientenkreises aufsetzen.
- Die Steckverbinder des Stromkabels an den Messf¸hler und an das
Beatmungsger‰t anschlieflen und durch Verschrauben oder Einrasten (je
nach Modell) verriegeln.
- Den Patientenkreis hinter dem T-Anschlussst¸ck montieren
Hinweis: Bei der Inbetriebnahme eines neuen Sensor muss sich der Sensor etwa 20
Minuten auf die Umgebungsluft einstellen kˆnnen, bevor er kalibriert und zusammen
mit dem Beatmungsger‰t verwendet werden kann.
Bei der Zelle COMEPA MI COM 102-1 handelt es sich um einen verzinkten Sensor
mit partiellem Sauerstoffdruck, der bei Temperatur ausgeglichen wird. Sie besteht
aus zwei Elektroden, einem ausgeliertem Elektrolyt und einer
sauerstoffdurchl‰ssigen Membran. Der mit den Elektroden in Kontakt kommende
Sauerstoff provoziert eine elektrochemische Oxidation und induziert so eine
Spannung auf die Elektroden.
VORSICHT
Bei dem Sauerstoffsensor handelt es sich um eine versiegelte
Vorrichtung mit einem Elektrolyt schwacher S‰ure und mit
Komponenten auf Bleibasis (Pb).
Die Entsorgung defekter Sensoren muss entsprechend den
Umweltschutzvorschriften der einzelnen L‰nder erfolgen.
Der Sauerstoffsensor darf nicht in eine Reinigungs- oder
Desinfektionslˆsung eingetaucht oder sterilisiert werden.
Im Falle einer Kontamination muss der Sensor ausgetauscht werden.
Die Zelle COMEPA MI COM 102-1 hat unter den Standardbedingungen von 1013
hPa und 25 C folgende technischen Eigenschaften:
- Messgenauigkeit: ± 3 %

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
- Reaktionsdauer: < 13 Sek. f¸r 90 % des Endwerts
- Stabilit‰t der Messgenauigkeit: ± 1 % bei mehr als 8 h
- Lebensdauer: 10 6 h %O2 (d.h. etwa 14 bis 18 Monate unter normalen
Betriebsbedingungen)
- Chemische Interferenzen < 0,5 % mit:
CO2 : 10 % des Trockenvolumens
N2O: 80 % des Trockenvolumens
Halothan: 7,5 % des Trockenvolumens
Isofluran: 7,5 % des Trockenvolumens
Enfluran: 7,5 % des Trockenvolumens
Sevofluran: 9 % des Trockenvolumens
Desfluran: 20 % des Trockenvolumens
- Einfluss durch Luftfeuchtigkeit: ñ 0,03 % pro % Luftfeuchtigkeit
Hinweis: Die Messung des FiO2 wird durch Druckvariationen beeinflusst. Die
Kalibrierung des FiO2-Messf¸hlers muss regelm‰flig, wenn mˆglich einmal
wˆchentlich, und insbesondere bei Hˆhen‰nderungen von ± 150 m durchgef¸hrt
werden (siehe ß Sauerstoffzufuhr).
Vor jeder Verwendung einer Messzelle wird empfohlen, den Sensor zu kalibrieren.
Sobald ein Sensor angeschlossen wird, fordert das Ger‰t Sie dazu auf, diesen zu
kalibrieren. Dasselbe Verfahren wird vom Ger‰t auch immer dann vorgeschlagen,
wenn die entsprechenden Alarmeinstellungen gesetzt werden. Bei der Kalibrierung
wird der Sauerstoffgehalt in der Luft gemessen und daher sollte der Sensor bei
dieser Maflnahme f¸r 15 bis 20 Sekunden auflerhalb des Patientenkreises an die
freie Luft gehalten werden (siehe ß Sauerstoffzufuhr).
Vor der Beatmung eines Patienten mit kontrollierter Sauerstoffzufuhr wird empfohlen,
den korrekten Betrieb der FiO2-Messung und die Auslˆsung der dazugehˆrigen
Alarme zu pr¸fen (siehe ß Inbetriebnahme).
FERNALARM ñ Code 4096000
Das Alarmwiedergabeger‰t kann die akustischen Alarmsignale Ihres
Beatmungsger‰tes ¸ber eine Distanz von f¸nf Metern ¸bertragen (auf Anfrage und
nach entsprechender Pr¸fung sind auch grˆflere L‰ngen mˆglich). Sein Betrieb
basiert auf dem Grundsatz "im Ruhezustand geschlossen".
Dieses Ger‰t verf¸gt aufgrund einer 9V Batterie ¸ber eine eigene Autonomiezeit von
mehr als einem Jahr bzw. 150 Stunden Daueralarm. Diese Batterie ermˆglicht es
dar¸ber hinaus, das ‹berwachungspersonal bei einem Ausfall des
Beatmungsger‰tes entsprechend zu warnen.
Bei Auslˆsung eines akustischen Alarmsignals sollte die entsprechende
Ursache am Ger‰t selbst ermittelt werden.
Technische Daten des Alarmwiedergabeger‰tes
- Abmessungen: 114 x 72 x 72 mm
- Gewicht: 150 g
- Verbrauch: 0,1 mA im Standby und 3 mA im Alarmmodus
- Eigene Autonomiezeit: 150 h Daueralarm bzw. mehr als 1 Jahr
- Eigene Stromversorgung: Alkali-Batterie 6F22 9 V
I - 97 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
TRAGETASCHE ñ Code 3809000
Diese funktionelle Tasche mit dezenter blauer Farbgebung ist mit zwei separaten
F‰chern mit Reiflverschluss und einem verstellbarem Trageriemen versehen, der es
ermˆglicht, sie als Rucksack zu tragen.
Das obere Fach mit gepolsterter Zwischenwand ermˆglicht die Unterbringung und
den Schutz des Beatmungsger‰tes gegen etwaige Ersch¸tterungen, w‰hrend ein
Patientenkreis und kleiner Zubehˆrteile im unteren Fach untergebracht werden
kˆnnen.
DUAL BAG ñ Code 2967200
Diese Tasche ist zur Unterbringung eines LEGENDAIR Æ vorgesehen und sch¸tzt
dieses zum Teil gegen Ersch¸tterungen und Staub sowie gegen Blicke. Die
verschiedenen funktionellen Schnittstellen des Beatmungsger‰ts bleiben zug‰nglich
und erlauben somit einen Betrieb des Ger‰ts beim Gehen des Patienten. Die Tasche
ist insbesondere f¸r 2 verschiedene Transportarten vorgesehen:
- jene, bei der das Beatmungsger‰t auf einem Rollstuhl anzupassen und zu
befestigen ist. Die Tasche ist dazu mit einem Trageriemen und einem
Halteriemen als Umg¸rtelung ausgestattet.
- jene, bei der das Beatmungsger‰t als Rucksack zu tragen ist. Die Tasche wird
ebenfalls mit abnehmbaren gesteppten Schulterriemen geliefert, die
verstellbar und mit Halteringen f¸r den Patientenkreis versehen sind.
Auflerdem ist die Tasche mit Aufh‰ngeringen und -klammern f¸r die Schulterriemen
sowie mit einem durch eine Abdeckblende gesch¸tzten Zugangsfenster zum
Bildschirm und zur Tastatur des Ger‰ts versehen.
HEIZBEFEUCHTER ñ Code 4090000
Mit diesem Ger‰t kann die Luft des Patientenschlauchsystems befeuchtet und
erw‰rmt werden. Es wird am Patientenschlauchsystem zwischen dem Hauptaustritt
und dem Patienten angeschlossen.
Es wird mit 4 Einweg-Kammern geliefert (Code 5083900).
Eine Kammer f¸r die Autoklaven-Behandlung ist ebenfalls auf Anfrage erh‰ltlich
(Code 2901500).
- Maximales Kammervolumen: 0,5 l
- Maximaler Druckverlust: 3 mbar bei 180 l/min
- Durchschnittliche Compliance: 0,3 bis 0,5 ml/mbar
Bei Verwendung eines anderen Kammertyps muss dieser unbedingt die CE-
Kennzeichnung tragen.
OPEN PACK Æ BATTERIEPACK ñ Code 4096300
Das System
Æ ist ein "intelligentes" Batteriepack, das die 24 V-
Gleichstromversorgung der Beatmungsger‰te der Produktreihe AIROX ermˆglicht.
I - 98 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Es wird in der Basisausf¸hrung mit einer (festen) Batterie und den folgenden Teilen
geliefert:
- ein Netzanschlusskabel, Code 2961400, von hˆchstens 2,5 m L‰nge;
- ein Netzr¸ckstellkabel 115/230 VAC, Code 2968100, von hˆchstens 30 cm
L‰nge f¸r die Wiederaufnahme der Netzversorgung der Beatmungsger‰te
der Klasse II (ohne Erdleitung);
- Eine Tragetasche, Code 3818900, zum Sch¸tzen, Tragen und Verbinden
mit dem Beatmungsger‰t LEGENDAIRÆ , wenn dieses in der Tasche DUAL
BAG LEGENDAIRÆ ,Code 2967200, verwendet wird;
- Anschlusskabel am 24 VDC-Eingang, Code 3817300 von hˆchstens 26 cm
L‰nge oder Code 3818300 von hˆchstens 20 cm L‰nge, f¸r die
Stromversorgung der Beatmungsger‰te LEGENDAIRÆ oder
Æ
(Code 3817300 f¸r Ger‰te vor Oktober 2005 ñ Code 3818300 f¸r Ger‰te
nach Oktober 2005)
Das System
Æ kann bis zu zwei interne Batterien enthalten (wobei eine
integriert und fest und die andere herausnehmbar ist), womit die Autonomiedauer
nach Bedarf verl‰ngert werden kann.
Die von der bzw. den internen Batterien des Systems
Æ bereitgestellte
Autonomie h‰ngt von dem daran angeschlossenen Beatmungsger‰t, den daran
vorgenommenen Einstellungen, den Umgebungsbedingungen (haupts‰chlich
W‰rmebedingungen) sowie von den physiologischen Merkmalen des Patienten ab,
der das Beatmungsger‰t verwendet.
Im Durchschnitt erh‰lt man die folgenden Autonomiewerte bei einer
Umgebungstemperatur von 25 C, wenn das System
LEGENDAIR
Æ an ein
Æ angeschlossen ist:
Beatmungsparameter
LEGENDAIR Æ
AZV 200 ml
i-Druck 10 mbar
SF 20 Z/Min
AZV 300 ml
i-Druck 20 mbar
F 15 Z/Min
Durchschnittliche Autonomie bei maximaler
Batterieaufladung
10 Std. mit 1 Batterie und 20 Std. mit 2
Batterien + interne Autonomie des
I - 99 - 00
Beatmungsger‰ts
8 Std. mit 1 Batterie und 16 Std. mit 2
Batterien + interne Autonomie des
Beatmungsger‰ts

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
AZV 500 ml
i-Druck 30 mbar
F 15 Z/Min
Maximale
Beatmungsparameter
6 Std. mit 1 Batterie und 12 Std. mit 2
Batterien + interne Autonomie des
I - 100 - 00
Beatmungsger‰ts
4 Std. mit 1 Batterie und 8 Std. mit 2
Batterien + interne Autonomie des
Beatmungsger‰ts
Die komplette Batterieladezeit liegt bei 3 bis 4 Stunden, und 7 bis 8 Stunden, wenn
das System mit zwei Batterien ausgestattet ist.
Die allgemeinen technischen Daten des Ger‰ts sind wie folgt:
- Wechselstromversorgung:
90 bis 260 VAC (115/230 V nominal) ñ 50/60 Hz
Verbrauch: 100 VA
Leistung: 100 bis 300 VA je nach Netzr¸ckstellungskonfiguration
- Gleichstromversorgung:
22 bis 29 VDC ñ max. 3,3 A
- Wechselstromversorgung (Netzr¸ckstellung):
90 bis 260 VAC (115/230 V nominal) ñ 50/60 Hz
Leistung: maximal 200 VA
- Interne Batterie: 25,2 V ñ 4,4 Ah Lithium-Ionen-Batterie, schnell
wiederaufladbar
- Schutzklasse: Klasse II
- Geh‰useschutzklasse: IP 21
- Abmessungen (ohne Zubehˆr): H = 45 mm, L = 235 mm, P = 220 mm
- Gewicht: 1,8 kg mit 1 Batterie und 2,6 kg mit 2 Batterien (aufler
Verkabelungen)
NETZKABEL 24V ñ Code 3810800
Dieses Kabel mit einer maximalen L‰nge von 2 m kann f¸r die Stromversorgung von
einer externen 24V-Gleichstromquelle aus (andere als das bei
direktem Anschluss an den GS-Eingang auf der R¸ckseite des Ger‰ts) verwendet
werden.
Je nach der Ger‰tegeneration sind zwei Anschlussarten und die entsprechenden
Kabel dazu erh‰ltlich:
- Steckverbinder mit konzentrischen Kontakten: Code 3810800
- Steckverbinder mit Push-Pull-Verriegelung: Code 3818100
Einschenkliges PATIENTENSCHLAUCHSYSTEM ZUM EINMALIGEN
GEBRAUCH
Es gibt zwei Arten von einschenkligen Patientenschlauchsystemen zum einmaligen
Gebrauch, die mit dem Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ entwickelt wurden. Sie
unterscheiden sich durch das vorgeschlagene Exspirationsventil:
- Code 5084700: Auf ´ T ª montiertes Ventil mit einem rˆhrenfˆrmigen
Ausgang.
- Code 5092100: Direkt angeschlossenes Ventil mit freiem Ausgang, das
speziell f¸r einen Betrieb mit hohen Exspirationsdrucken entwickelt wurde.

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Diese beiden Patientenschlauchsysteme zum einmaligen Gebrauch, 1,6 m L‰nge,
verf¸gen ¸ber s‰mtliche Bestandteile, die f¸r einen schnellen Anschluss an das
Beatmungsger‰t erforderlich sind:
- Patientenschlauch ÿ 22 mm, 1,6 m L‰nge
- Exspirationsventil mit Steuerschlauch, der direkt an die Muffe des
Beatmungsger‰ts ÿ 4 angeschlossen wird.
- ‹berwachungsanschluss mit Schlauch, der direkt an die Muffe des
Beatmungsger‰ts ÿ 6,5 angeschlossen wird.
- Gesamtinnenvolumen: 500 cm 3 ñ 800 cm 3 max.
- Durchschnittliche Compliance des Schlauchsystems: 1 ml/mbar
Zweischenkliges PATIENTENSCHLAUCHSYSTEM ZUM EINMALIGEN
GEBRAUCH
Es gibt zwei Arten von zweischenkligen Patientenschlauchsystemen zum
einmaligen Gebrauch, die mit dem Beatmungsger‰t LEGENDAIR Æ entwickelt
wurden. Sie unterscheiden sich durch das vorgeschlagene Exspirationsventil:
- Code 5091000: Auf ´ T ª montiertes Ventil mit einem rˆhrenfˆrmigen
Ausgang.
- Code 5092200: Direkt angeschlossenes Ventil mit freiem Ausgang, das
speziell f¸r einen Betrieb mit hohen Exspirationsdrucken entwickelt wurde.
Diese beiden Patientenschlauchsysteme zum einmaligen Gebrauch, 2 x 1,6 m
L‰nge, verf¸gen ¸ber s‰mtliche Bestandteile, die f¸r einen schnellen Anschluss an
das Beatmungsger‰t erforderlich sind:
- Patientenschlauch ÿ 22 mm, 1,6 m L‰nge in eine Richtung mit Muffe 22 F
und 1,6 m L‰nge in die andere Richtung mit einer Wasserfalle und einem
Kr¸mmer 22 M ñ 22 M, die ¸ber ein ´ Y ª verbunden werden.
- Exspirationsventil mit Steuerschlauch, der direkt an die Muffe des
Beatmungsger‰ts ÿ 4 angeschlossen wird. Beim Patientenschlauchsystem
5091000 kann das Ventil zwischen dem Kr¸mmer 22 M des
R¸cklaufschlauches und dem Exspirationsblock montiert werden, oder am
Ausgang des Exspirationsblockes mithilfe einer Muffe 22 M ñ 22 M oder des
gelieferten Kr¸mmers 22 M ñ 22 M. Beim Patientenschlauchsystem
5092200 wird das Ventil ausschliefllich am Ausgang des Exspirationsblocks
mithilfe eines bereits montierten Kr¸mmers 22 M ñ 22 M montiert und
verf¸gt ¸ber einen unterhalb aufgeklebten Verschlussstopfen, der nicht
entfernt werden darf (siehe ß Installation).
- Monitoringanschluss und der dazugehˆrige Schlauch, der direkt auf das
Anschlussst¸ck ÿ 6,5mm des Beatmungsger‰tes aufgesetzt wird
- Internes Gesamtvolumen: max. 1100cm 3 -1600cm 3
- Durchschnittliche Compliance des Systems: 1,4 ml/mbar ñ maximal
1,85 ml/mbar
- Innenvolumen des Wasserabscheiders: max. 100cm 3
SOFTWARE AIROX COMMUNICATION ñ Code 2962000
Diese Software wird als CD-ROM geliefert und ermˆglicht die Installation der
Anwendung AIROX COMMUNICATION V3.5.1 auf einem PC.
I - 101 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Mindest-Systemanforderungen:
- Bildschirmauflˆsung 1024 x 768
- RAM 16 MB min.
- Prozessor 100 MHz min.
Diese Software ist mit den Betriebssystemen Windows 98, 2000, Millennium und XP
kompatibel und erlaubt Ihnen:
- Neue Software zum LEGENDAIR Æ downzuloaden
- Die vom Ger‰t gespeicherten Daten zu archivieren (Ereignisliste:
Betrieb/Anhalten/Alarme/ungewˆhnliche Ereignisse) und sie in Form eines
Berichtes zu editieren.
- Die Anzeige der Druck- und Flowkurven oder Kombinationen aus beiden
(Schleifen) in Echtzeit w‰hrend der Durchf¸hrung einer Beatmung.
- Eine Anzeige der im Ger‰t ausgelˆsten Alarmsignale in Echtzeit
- Das Abspeichern dieser effektiven Beatmungsparameter f¸r einen Zeitraum
von einigen Minuten bis hin zu mehreren Stunden und deren Ausgabe in
Form eines Berichtes.
Die Anwendung AIROX COMMUNICATION V3.5.1 ist kompatibel mit den
Beatmungsger‰ten , , und
in ihren neuesten Softwareversionen, jedoch mit eingeschr‰nkten
Funktionalit‰ten im Vergleich zu jenen, die beim LEGENDAIR Æ zur Verf¸gung
stehen.
Hinweis: Um AIROX COMMUNICATION mit dem LEGENDAIR Æ zu verwenden,
muss die Kommunikationsgeschwindigkeit des seriellen Anschlusses Ihres PC
auf 38400 Baud konfiguriert werden.
DATEN‹BERTRAGUNGSKABEL Code 2961900
Dieses Kabel von hˆchstens 2m L‰nge ermˆglicht den Anschluss des LEGENDAIR Æ
an einen PC ¸ber deren jeweiligen seriellen Ports zur Verwendung der Software
AIROX COMMUNICATION.
ACHTUNG
(***) Der serielle Kommunikationsanschluss RS232 des
LEGENDAIR Æ ist empfindlich gegen¸ber elektrostatische
Entladungen und darf daher nur gehandhabt werden, nachdem
die Vorsichtsmaflnahmen f¸r die Verwendung dieser Art von
Produkt getroffen wurden (Erdung der Bedienungspersonen
mittels antistatischem Armband).
I - 102 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
KUNDENDIENST
Im Rahmen der Qualit‰tszertifizierung nach ISO 13485-2003 hat AIROX ein
zugelassenes Kundendienstnetz eingerichtet.
Auflerdem verf¸gen Tyco Healthcare Deutschland GmbH und AIROX ¸ber eigene
Kundendienststellen, die Sie folgendermaflen erreichen:
Tyco Healthcare Deutschland GmbH
Technischer Service
Raffineriestrafle 18
93333 Neustadt
TEL.: (+49) 9445 9590
AIROX
Parc díActivitÈs Pau-PyrÈnÈes
LíEchangeur ñ BP 833
64008 PAU Cedex ñ France
TEL.: (+33) 5 59 14 02 02
FAX : (+33) 5 59 14 02 30
E-mail : contact@airox.fr
Weitere technische Ausk¸nfte, wie z.B. Abbildungen oder im vorliegenden Dokument
nicht beschriebene Eingriffsmethoden erhalten Sie im "Wartungshandbuch", das bei
der Schulung ausgeh‰ndigt wird, bei der die Ausf¸hrung technischer Eingriffe an
diesem Ger‰t genehmigt wird.
Alle Eingriffe an diesem Ger‰t d¸rfen ausschliefllich von qualifizierten und
autorisierten Mitarbeitern vorgenommen werden.
Vor jedem Eingriff am Ger‰t m¸ssen alle Sicherheitsmaflnahmen umgesetzt werden.
Insbesondere ist sicherzustellen, dass das Ger‰t ausgeschaltet ist und vor seiner
÷ffnung von den externen Stromquellen getrennt wurde.
Aufgrund der CE-Kennzeichnung d¸rfen an diesem Ger‰t ohne vorherige
schriftliche Genehmigung durch AIROX keinerlei ƒnderungen vorgenommen
werden.
I - 103 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
GARANTIEBEDINGUNGEN
Wir gew‰hren auf alle unsere Ausstattungen eine Garantie von einem (1) Jahr, auf
Teile und Arbeitskosten ab Versanddatum eine Garantie von zwei (2) Jahren und
dies f¸r alle Herstellungsfehler.
Die Anwendung der Garantievorschriften setzt voraus, dass AIROX die BL- und
Typennummern sowie die Seriennummer des jeweiligen Ger‰tes mitgeteilt werden.
In den ersten zwˆlf Betriebsmonaten macht keine Wartungsmaflnahme ein
÷ffnen des Ger‰tes erforderlich.
Ein auf der Unterseite des Ger‰tes angebrachtes Etikett weist darauf hin, dass das
Ger‰t im ersten Jahr ¸ber eine Garantie verf¸gt.
Jede Besch‰digung dieses Etikettes durch ÷ffnen des Ger‰tes vor Ablauf der ersten
zwˆlf Monate entbindet AIROX von allen vertraglichen Garantieverpflichtungen
(aufler nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch AIROX).
Die Reparatur oder der Austausch des Teils bzw. der Teile, die laut unserer
Diagnose fehlerhaft sind, erfolgt bei nicht transportf‰higem Material vor Ort, bei allen
transportf‰higen Ger‰ten jedoch in unseren Werkst‰tten (oder zugelassenen
Kundendienstvertretungen). Die Garantie gilt f¸r alle R¸cksendungskosten nach der
Reparatur, wobei der Versand zu Lasten des Kunden geht.
Jedes Teil, das entsprechend den vorliegenden Garantiebestimmungen
ausgetauscht wurde, wird Eigentum von AIROX und muss daher nach der ersten
Anforderung innerhalb des Monats nach dem Austausch zur¸ckgegeben werden.
Sollte es nicht zur¸ckgegeben werden, so wird es dem Kunden in Rechnung gestellt
(3).
Material, Zubehˆr bzw. Ersatzteile, die von AIROX vertrieben, jedoch nicht hergestellt
werden, unterliegen der jeweiligen Herstellergarantie.
Die Garantie gilt nicht f¸r die ¸blichen Instandhaltungsmodalit‰ten, die f¸r alle
Ausstattungen vorgeschrieben sind.
Die Garantie gilt nicht im Falle einer unsachgem‰flen Verwendung der Ausstattung
und insbesondere nicht im Falle von Fehlern aufgrund einer Stromversorgung,
welche die vorgeschriebenen Grenzwerte ¸berschreitet.
Die Garantie endet rechtm‰flig bei einem Eingriff am Ger‰t ohne die schriftliche
Zustimmung durch AIROX oder dessen Bevollm‰chtigten und bei dem die
Vorschriften zur Qualit‰tssicherung und R¸ckverfolgbarkeit von AIROX nicht
eingehalten werden.
Besondere Bedingungen f¸r Ausstattungen auflerhalb des Mutterlandes bzw.
f¸r Exportg¸ter:
(1) Ein Jahr und drei Monate
(2) Rechnungsdatum
(3) Jeder Austausch von Teilen zu den Garantiebedingungen unterliegt der
vorherigen R¸cksendungen des fehlerhaften Teils an unser Werk
I - 104 - 00

Bedienungshandbuch LEGENDAIR Æ
Parc díActivitÈs Pau-PyrÈnÈes
LíEchangeur ñ BP 833
64008 PAU Cedex ñ FRANCE
TEL.: (+33) 5 59 14 02 02
FAX: (+33) 5 59 14 02 00
E-mail: contact@airox.fr
Web: http://www.airox.fr/
BEDIENERHANDBUCH Kein Vertragsdokument
Nr.: 8003002.2006.07.17