MPV TRUMA ClevAir - Medigroba GmbH

Beatmungssystem 

ClevAir ® 

0123 

Gebrauchsanweisung ClevAir ® Beatmungssystem M86100-02400 

Version 23. April 2009 

ab Softwareversion HC_1.00.07.05

GmbH 

Wernher-von-Braun-Str. 1 

D-85640 Putzbrunn 

Tel +49-(0)89-4617-2370 

Fax +49-(0)89-4617-2390 

Die Seriennummer Ihres ClevAir ®- Grundgerätes finden Sie auf dem Typenschild, welches auf der Unterseite des Beatmungsgerätes 

angebracht ist. Die Seriennummern der installierten Module entnehmen Sie dem Aufkleber, welcher sich seitlich am Gerät befindet. 

Tragen Sie diese Daten unten ein, damit Sie sie zur Hand haben, wenn Sie telefonisch eine Service- oder Kundendienstleistung 

anfordern. 

Grundgerät / Modul Serien-Nummer 

ClevAir 

intermittierende Beatmung 

dauernde Beatmung 

Kinder-/Flow-Beatmung 

Volumenbeatmung 

PRVC 

FiO2 

Wenn ein Problem an dem Beatmungsgerät aufgetreten ist, das Sie nicht zusammen mit Ihrem Fachhändler lösen können, dann 

rufen Sie folgende Nummer an: 

+49-(0)89-4617-2370 – Kundendienst und Service 

HINWEIS: Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie Ihr Gerät von einem autorisierten MPV TRUMA-Händler gekauft haben. Eine Liste der 

autorisierten Händler können Sie bei MPV TRUMA unter der E-Mail-Adresse info@mpv-truma.com anfordern. 

Wenn ein Problem an dem Beatmungsgerät aufgetreten ist, das Sie selber nicht lösen können, und Sie das Beatmungsgerät bei einem 

autorisierten MPV TRUMA-Händler gekauft haben, wenden Sie sich bitte zuerst an den Händler, um ihm das Problem mitzuteilen. 

2 

Kundendienst und Service 

Besuchen Sie unsere Website unter www.mpv-truma.com 

Gebrauchsanleitung ClevAir ® Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05

Inhaltsverzeichnis 

I. Übersicht der vorkonfigurierten ClevAir® Beatmungssystem - Versionen............................8 

I.I. ClevAir ® S................................................................................................................8 

I.II. ClevAir ® ...................................................................................................................8 

I.III. ClevAir ® Plus ...........................................................................................................9 

I.IV. ClevAir ® Plus Auto...................................................................................................9 

Kapitel 1: Einleitung...............................................................................................................10 

1.1. Übersicht ...............................................................................................................10 

1.2. So verwenden Sie dieses Handbuch.....................................................................12 

1.3. Warnungen und Hinweise .....................................................................................12 

1.4. Verwendungszweck...............................................................................................13 

1.4.1 Indikationen für den Einsatz des ClevAir ® Beatmungssystems ..................14 

1.4.2 Kontraindikationen des ClevAir ® Beatmungssystems.....................................14 

1.5. Gegenanzeigen .....................................................................................................14 

1.6. Das ClevAir ® Beatmungssystem ...........................................................................15 

1.7. Die ClevAir ® Beatmungssystem LED-Anzeigen ....................................................16 

1.8. Symbole und Beschriftungen.................................................................................16 

1.8.1. Beschriftungen an der Vorderseite .............................................................16 

1.8.2. Symbole auf der Rückseite – Anschlüsse...................................................17 

1.8.3. Filterseite ....................................................................................................18 

1.8.4. Typenschild.................................................................................................18 

1.9. Leistung und Parameter ........................................................................................19 

1.9.1. Genauigkeit und Parameterbereiche ..........................................................19 

1.9.2. Einstellungen der Standardparameter ........................................................20 

1.9.3. Standardmäßige Apnoe-Einstellungen .......................................................21 

1.10. Technische Daten des Beatmungsgerätes............................................................22 

1.10.1. Größe und Gewicht.....................................................................................22 

1.10.2. Beatmungsmodi..........................................................................................22 

1.10.3. Betriebsumgebung......................................................................................22 

1.10.4. Stromversorgung ........................................................................................22 

1.10.5. Beatmungsparameter .................................................................................23 

1.10.6. Angezeigte Parameter ................................................................................23 

1.10.7. Angezeigte Kurvenformen ..........................................................................23 

1.10.8. ClevAir ® Beatmungssystem – Alarme.........................................................23 

1.10.9. Vom Benutzer einstellbare Alarme..............................................................24 

Gebrauchsanleitung ClevAir ® Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05 

3

4 

1.10.10. Nicht einstellbare Alarme ............................................................................24 

1.10.11. Zubehör zur Alarmprüfung ..........................................................................24 

1.11. Normen und Sicherheitsbestimmungen .................................................................25 

Kapitel 2: Installation..............................................................................................................26 

2.1. Spannungsversorgung des ClevAir ® Beatmungssystems......................................26 

2.1.1. Integrierter Akku..........................................................................................27 

2.2. Schlauchsystem.....................................................................................................27 

2.2.1. So schliessen Sie ein Einschlauchsystem an 

(Modul „Intermittierende Beatmung“) .....................................................................28 

2.2.2 So schliessen Sie ein Doppelschlauchsystem an 

(Modul „Dauernde Beatmung“) ..............................................................................28 

2.3. Systemzubehör......................................................................................................29 

2.4. Lufteinlassfilter.......................................................................................................29 

2.5. Auswählen eines Standorts für das ClevAir ® Beatmungssystem...........................30 

2.6. Anschließen des ClevAir ® Beatmungssystems an eine Sauerstoffquelle ..............30 

2.7. Anschließen des ClevAir ® Beatmungssystems an eine Wechselspannungsquelle31 

2.8. Einschalten des ClevAir ® Beatmungssystems .......................................................32 

2.9. Herunterfahren des ClevAir ® Beatmungssystems..................................................32 

Kapitel 3 Hauptfenster ...........................................................................................................33 

3.1. ClevAir ® Beatmungssystem – Ansichten ...............................................................33 

3.2. Die Hauptfenster „Ansicht Basis Tag“ und „Ansicht Basis Nacht“..........................34 

3.3. Hauptfenster Ansicht Klinik ....................................................................................35 

Kapitel 4: Bedienung des Beatmungsgeräts ..........................................................................37 

4.1. Konfiguration, Aktivieren und Aufheben der Bildschirmsperre ...............................37 

4.1.1. Bildschirmsperre manuell aktivieren............................................................37 

4.1.2. Aufheben der Bildschirmsperre ...................................................................37 

4.2. Menüoptionen ........................................................................................................38 

4.3. Einstellen der Beatmungsparameter......................................................................39 

4.3.1 Einrichten der Standardeinstellungen für einen neuen Parienten ...............39 

4.3.2. Einstellen der Beatmungsmodi....................................................................40 

4.3.3. Ändern der Parameter.................................................................................41 

4.4. Starten und Anhalten der Beatmung......................................................................44 

4.4.1. Manuelle Beatmung ....................................................................................44 

4.5. Ändern der Parameteransicht ................................................................................44 


4.5.1. Parameter (Registerkarte).................................................................................45 

4.5.2. Kurven (Registrierkarte)....................................................................................45 

Kapitel 5: Alarme ...................................................................................................................46 

5.1. Alarmprioritäten .....................................................................................................46 

5.2. Einstellen der Alarmparameter ..............................................................................46 

5.3. Alarmdefinition und Fehlerbehebung.....................................................................49 

5.4. Alarmtests..............................................................................................................54 

5.5. Stummschalten von Alarmen.................................................................................55 

5.5.1. Stummschalten eines Alarms............................................................................55 

5.5.2. Stummschalten aller Alarme .............................................................................56 

5.6. Das Ereignisprotokoll.............................................................................................56 

Kapitel 6: Weitere Einstellungen............................................................................................57 

6.1. Datum und Uhrzeit einstellen.................................................................................57 

6.2. Alarm- u. Schalterlautstärke einstellen ..................................................................57 

6.3. Bildschirmsperre einstellen....................................................................................58 

6.4. FiO2 aktivieren/deaktivieren ..................................................................................58 

6.5. Helligkeit einstellen................................................................................................58 

Kapitel 7: Reinigung und Wartung .........................................................................................59 

7.1. Reinigungs- und Wartungsverfahren .....................................................................59 

7.1.1. Reinigungsverfahren...................................................................................59 

7.1.2. Vorbeugende Wartung................................................................................59 

7.2. Patientenschlauchtest ...........................................................................................60 

7.3. Exspirationsventil (Modul Dauernde Beatmung)....................................................61 

7.3.1. Aus-und Einbau des Exspirationsventils ....................................................61 

7.3.2. Demontage des Exspirationsventils............................................................61 

7.4. Reinigung und Wartung im täglichen Gebrauch ....................................................62 

7.5. Wartung des integrierten Akkus.............................................................................63 

7.5.1. Wann wird der Akku geladen.......................................................................63 

7.5.2. So laden Sie den Akku auf ..........................................................................63 

7.5.3. So tauschen Sie den Akku aus....................................................................63 

7.5.4. Hot-Swap-Akkuwechsel...............................................................................64 

7.6. Reinigung/Desinfektion bei Wiedereinsatz ............................................................64 

7.7. Wartungsanzeigen.................................................................................................64 


5

Kapitel 8: Menü „Service“.......................................................................................................65 

8.1. Zugang zum Menü „Service“..................................................................................65 

8.2. Kalibration..............................................................................................................65 

8.2.1. Kalibration eines Schlauchsystems.............................................................65 

8.2.2. Kalibration der FiO2-Überwachung..............................................................67 

8.3. Patientenkonfiguration „Einschlauchsystem“ / „Doppelschlauchsystem“ ...............67 

8.4. Auswahl Sprache...................................................................................................68 

8.5. Protokolldateien kopieren ......................................................................................68 

Kapitel 9: Fehlerbehebung.....................................................................................................69 

Appendix A: Module...............................................................................................................70 

Appendix B: Glossar ..............................................................................................................71 

Appendix C: Garantie.............................................................................................................74 

Appendix D: Schema des Druckgeräts ..................................................................................76 

Appendix E: Theorie der Atemzufuhr .....................................................................................77 

E.1. Patiententrigger......................................................................................................77 

E.2. Beatmungsarten.....................................................................................................78 

E.2.1. Arten der maschinellen Beatmung ..............................................................78 

E.2.2. Arten der Patientenatmung .........................................................................80 

E.2.3. Beatmungsarten – Zusammenfassung .......................................................81 

E.2.4. Adaptive Flow TM und Adaptive I-Time TM ......................................................82 

Appendix F. Beatmungsmodi.................................................................................................84 

F.1. Modus Assistiert / Kontrolliert ................................................................................84 

F.2. SIMV-Modus ..........................................................................................................85 

F.3. CPAP/PSV – Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck .......................................87 

F.4. PRVC – Druckgeregelte, Volumengesteuerte Beatmung ......................................88 

F.5. Adaptive Bilevel .....................................................................................................89 

F.6. Easy Exhale TM .......................................................................................................89 

F.7. Apnoe-Backup-Modus ...........................................................................................90 

F.8. Notfallbeatmung.....................................................................................................90 

F.9. Asynchronie zwischen Patient und Beatmungsgerät .............................................90 

F.9.1. Exzessive Beatmung...................................................................................90 

6 


F.9.2. Exzessive Leckage .....................................................................................90 

F.9.3. Nicht ausgelöste Beatmung (Inspirationstrigger ausgefallen) .....................91 

F.9.4. Exzessive Auslösung (Autotriggerung) .......................................................91 

F.9.5. Asynchronie zwischen Patient und Beatmungsgerät ..................................91 

F.9.6. Vorzeitiger I:E-Zyklus..................................................................................91 

Appendix G: Bestellnummern und Zubehör...........................................................................92 

Appendix H: Elektromagnetische Kompatibilität………………………………………………….93 


7

8 

I. Übersicht der vorkonfigurierten ClevAir ® Beatmungssystem - 

Versionen 

I.I. ClevAir ® S 

Die ClevAir ® S ist eine Kombination aus verschiedenen Modulen. Im einzelnen besteht sie aus: 

Modul Grundgerät Artikelnummer M86100-05000 

Modul intermittierende Beatmung 

Zum Lieferumfang gehören: 

Artikelnummer M86100-01200 

ClevAir ® S Artikelnummer M86100-02 

Transporttasche Artikelnummer M86100-03700 

Einfachschlauchsystem Artikelnummer M86100-00600 

Lufteinlassfilter Artikelnummer M86100-02100 

Netzanschlussleitung Artikelnummer M80060-21200 

Gebrauchsanweisung Artikelnummer M86100-02400 

Medizinproduktebuch Artikelnummer M86100-03500 

Beinhaltet die Beatmungsmodi A/C-PCV, A/C-PRVC und Adaptive Bilevel. 

Detaillierte Informationen zu den unterschiedlichen Beatmungsmodi finden Sie ab Seite 80 in dieser 

Gebrauchsanweisung 

I.II. ClevAir ® 

Die ClevAir ® ist eine Kombination aus verschiedenen Modulen. Im einzelnen besteht sie aus: 


Modul intermittierende Beatmung Artikelnummer M86100-01200 

Modul Volumen Beatmung Artikelnummer M86100-01400 

Modul PRVC Artikelnummer M86100-01500 


ClevAir ® Artikelnummer M86100-03 


Einfachschlauchsystem Artikelnummer M86100-00600 





Beinhaltet die Beatmungsmodi A/C-PCV, A/C-VCV, A/C-PRVC, Adaptive Bilevel und SIMV VCV 




I.III. ClevAir ® Plus 

Die ClevAir ® Plus ist eine Kombination aus verschiedenen Modulen. Im einzelnen besteht sie aus: 


Modul dauernde Beatmung Artikelnummer M86100-01300 



ClevAir ® Plus Artikelnummer M86100-04 


Doppelschlauchsystem Artikelnummer M86100-04500 





Beinhaltet die Beatmungsmodi A/C-PCV, Adaptive Bilevel und A/C-VCV 



I.IV. ClevAir ® Plus Auto 

Die ClevAir ® Plus ist eine Kombination aus verschiedenen Modulen. Im einzelnen besteht sie aus: 


Modul dauernde Beatmung Artikelnummer M86100-01300 


Modul PRVC Artikelnummer M86100-01500 


ClevAir ® Plus Auto Artikelnummer M86100-05 


Doppelschlauchsystem Artikelnummer M86100-04500 





Beinhaltet die Beatmungsmodi A/C-PCV, A/C-VCV, A/C-PRVC, Adaptive Bilevel, 

SIMV-PCV, SIMV-VCV, SIMV-PRVC und CPAP/PSV 


Gebrauchsanweisung. 


9

Kapitel 1: Einleitung 

Zielgruppe dieses Handbuchs sind die Benutzer des ClevAir ® Beatmungssystem, Ärzte und 

Pflegepersonal. 

Dieses Handbuch enthält Informationen zur ordnungsgemäßen Einrichtung, Bedienung und Wartung 

des ClevAir ® Beatmungssystem. 

Für die korrekte Bedienung des ClevAir ® Beatmungssystem ist es wichtig, dass Sie alle Informationen 

in diesem Handbuch lesen und verstehen. 

1.1. Übersicht 

Das ClevAir ® Beatmungssystem ist ein mikroprozessorgesteuertes, turbinenbetriebenes 

Beatmungsgerät für die Anwendung in der Heimbeatmung und im klinischen Bereich. Das Gerät 

zeichnet sich durch kompakte Abmessungen aus, es ist tragbar und mit zahlreichen 

Leistungsmerkmalen ausgestattet. Es unterstützt sowohl invasive als auch nichtinvasive 

Beatmungsarten. Es kann für die dauernde oder intermittierende Beatmung von Erwachsenen, Kindern 

und Kleinkindern eingesetzt werden. 

Das ClevAir ® Beatmungssystem ist leicht zu bedienen und ermöglicht eine schnelle Kontrolle und 

ständige Echtzeitüberwachung der Beatmung des Patienten. Die Beatmungsparameter und 

Alarmeinstellungen sind vollständig konfigurierbar und können für eine zukünftige Verwendung 

gespeichert werden. Beatmungsparameter und Messdaten werden numerisch, Druck-und Flow-Kurven 

werden grafisch auf dem kontraststarken, übersichtlich aufgebauten und einfach abzulesenden 

Touchscreen-Bildschirm dargestellt. Dabei stehen verschiedene Anzeigeoptionen zur Verfügung. 

Das ClevAir ® Beatmungssystem unterstützt in Abhängigkeit der installierten Module die 

folgenden Beatmungsmodi: 

Adaptive Bilevel: Ein speziell entwickelter Beatmungsmodus, gerade auch für die nichtinvasive 

Beatmung mittels Maske. Hier werden für jeden Atemzug zwei Druckstufen voreingestellt. 

10 

Hinweis: Im Modus Adaptive Bilevel ist die Verwendung einer Beatmungsmaske mit einer 

definierten Leckage nicht möglich. Es sollten von MPV TRUMA empfohlene Schlauchsystem 

incl. eines gesteuerten Exspirationsventils verwendet werden. 

SIMV-VCV: (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation / Synchronisierte intermittierende 

maschinelle Beatmung). Synchronisiert die maschinellen Atemhübe mit den Atemhüben des 

Patienten in Form einer Volumenkontrolle und Druckunterstützung. 

SIMV-PCV: (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation / Synchronisierte intermittierende 


Patienten in Form einer Druckkontrolle und Druckunterstützung. 

SIMV-PRVC: (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation / Synchronisierte 

intermittierende maschinelle Beatmung). Synchronisiert die maschinellen Atemhübe mit 

den Atemhüben des Patienten in Form einer Volumenkontrolle mit automatischer 

Druckregulation und Druckunterstützung. 

A/C-VCV: (Assist/Controlled Volume Vontrolled Ventilation / Assistiert/kontrollierte 

Volumenkontrollierte Beatmung) Stellt sicher, dass dem Patienten eine Beatmung gemäß eines 

voreingestellten Atemzugvolumens zugeführt wird. Der Patient kann hier jederzeit dazu atmen 

A/C-PCV: (Assist/Controlled Pressure Controlled Ventilation / Assistiert/kontrollierte 

Druckkontrollierte Beatmung) Stellt sicher, dass dem Patienten eine Beatmung gemäß eines 

voreingestellten Drucks zugeführt wird. Der Patient kann hier jederzeit dazu atmen. 

CPAP/PSV: (Continous Positiv Airway Pressure/Pressure Support Ventilation / Gleichbeibender 

positiver Atemwegsdruck/Druckunterstütze Beatmung) Unterstützt den Patienten in seiner 

spontanen Atmung mit einem oder zwei positiven Druckniveaus über den gesamten Atemzyklus. 


PRVC: (Pressure Regulated Volume Controlled / Druckgeregelte Volumenkontrollierte Beatmung) 

Passt den Druck jedes Atemzugs an, um dem Patienten ein vorab eingestelltes Ziel - 

Atemzugvolumen zuzuführen. 

Darüber hinaus verfügt das ClevAir ® Beatmungssystem über die folgenden erweiterten 

Leistungsmerkmale (teilweise abhängig von den installierten Modulen): 

1. Schnelles Einstellen dank voreingestellter Parameter für die Patientengruppen Kleinkind, Kind 

und Erwachsener 

2. Einstellbarer Flowanstieg-in den Modi VCV und SIMV VCV. 

3. Adaptive Peak Flow - in den Modi Adaptive Bilevel, VCV und SIMV VCV: Automatische 

Bestimmung und Zufuhr eines inspiratorischen Peak-Flows gemäß eines vorgegebenen 

maschinellen Atemzugvolumens, wobei in Zusammenwirken mit Adaptive I-Zeit ein I:E-Verhältnis 

von 1:2 angestrebt wird. 

- Bietet eine Leckage-Toleranz bei einer Maskenbeatmung oder einer anderen spezialisierten 

Intubationsbeatmung mit hoher Leckage. 

4. Adaptive I-Zeit (nicht einstellbar, automatisch wirksam mit “Adaptive Peakflow“): Automatische 

Bestimmung und Zufuhr eines Atemzyklus, um ein I:E-Verhältnis von 1:2 aufrecht zu erhalten. 

5. Easy Exhale ® (leichte Exspiration) ein erweiterter PEEP-Modus, der die exspiratorische Arbeit für 

Patienten mit obstruktiven Atmungsinsuffizienzen reduziert. 

6. Das ClevAir ® Beatmungssystem kann gemäß den Spezifikationen in jeder Lage betrieben werden. 

7. Softwareaktualisierung über „Disk on Key“ (USB-Stick). 


11

1.2. So verwenden Sie dieses Handbuch 

Dieses Buch enthält die folgenden Kapitel: 

Kapitel 1: Einleitung: Einführung in das ClevAir ® Beatmungssystem und eine Auflistung der 

technischen Daten Seite 8. 

Kapitel 2: Installation: Einführung in die Einrichtung des ClevAir ® Beatmungssystems vor dem 

Beginn einer Beatmung. In diesem Kapitel wird beschrieben, wie das Netzkabel, das 

Schlauchsystem, die Filter und sonstige Verbindungen angeschlossen werden, und wie die ClevAir ® 

eingeschaltet wird. Siehe Seite 26. 

Kapitel 3: Hauptfenster: Beschreibt die Elemente in den Hauptfenstern der verschiedenen 

Ansichten. Siehe Seite 33. 

Kapitel 4: Bedienung des Beatmungsgeräts: Beschreibt die Bedienung des Beatmungsgeräts 

einschließlich dem Einrichten der Beatmungsmodi und -parameter sowie das Ändern der Anzeige, 

um die verschiedenen Diagramme und Trends anzuzeigen. Siehe Seite 37. 

Kapitel 5: Alarme: Beschreibt die Alarme des ClevAir ® Beatmungssystems und die 

entsprechenden Maßnahmen, wie die Alarmparameter eingerichtet werden und wie die 

Voreinstellungen gespeichert und verwendet werden. Siehe Seite 46. 

Kapitel 7: Weitere Einstellungen: Beschreibt die Einstellungen von Datum/Uhrzeit, Alarm-u. 

Schalterlautstärke, Bildschirmsperre, FiO2-Anzeige ativieren/deaktivieren und Bildschirmhelligkeit 

einstellen. Seite 58. 

Kapitel 7: Reinigung und Wartung: Beschreibt die notwendige Pflege und Wartung des ClevAir ® 

Beatmungs-systems sowie die erforderlichen Testverfahren. Siehe Seite 59. 

Kapitel 8: Menü Service: Beschreibt den Zugang zum Betriebsstundenzähler, die Kalibration 

unterschiedlicher Schlauchsysteme und der FiO2-Überwachung, die Patientenkonfiguration bzgl. 

Einschlauchsystem (Modul intermittierende Beatmung) – Doppelschlauchsystem (Modul dauernde 

Beatmung), die Auswahl der Sprache sowie das Kopieren der Protokolldateien. Siehe ab Seite 66 

Kapitel 8: Anleitung zur Fehlerbehebung bei allgemeinen Problemen, die im Betrieb des ClevAir ® 

Beatmungssystems auftreten können. Siehe Seite 71 

Anhänge: Module, Glossar, Betrieb und Theorie der Atemzufuhr, Beschreibung der 

Beatmungsmodi. Ab Seite 72 

Elemente der Benutzeroberfläche und Berührungsbereiche erscheinen im Fettdruck. 

1.3. Warnungen und Hinweise 

Warnungen erscheinen im roten Fettdruck und sind durch das Zeichen gekennzeichnet. 

Hinweise sind durch das Zeichen gekennzeichnet. 

12 

Achtung! Das ClevAir ® Beatmungssystem ist ein lebenserhaltendes medizinisches Gerät. 

Verlassen Sie sich nie allein auf die Zuverlässigkeit eines Beatmungsgerätes. Sorgen Sie 

immer dafür, dass noch eine weitere Beatmungsquelle zur Verfügung steht. Eine 

regelmäßige und angemessene klinische Überwachung des Patienten ist obligatorisch! 

Achtung! Um die Sicherheit des Patienten sicherzustellen, muss die Beatmung von 

entsprechend ausgebildetem Pflegepersonal überwacht werden. 

Vorsicht! Da Explosionsgefahr besteht, darf das Beatmungsgerät nicht in der Nähe 

brennbarer Anästhetika verwendet werden! 


Hinweis: Wenn Sie das ClevAir ® Beatmungssystem gemeinsam mit Geräten wie 

Atemgasbefeuchtern und/oder zusätzlichen Filtern verwenden, könnte der Druckgradient 

im Atmungssystem erhöht werden. Achten Sie darauf, dass solche Geräte und 

Zubehörteile dem von dem ClevAir ® Beatmungssystem erzeugten Luftstrom keinen 

übermäßigen Widerstand entgegensetzen. 

Achtung! Bedecken Sie das ClevAir ® Beatmungssystem nicht, solange es in Betrieb ist. 

Achten Sie darauf, dass das Gerät so positioniert ist, dass die Lufteinlassschlitze nicht 

verdeckt sind, damit die Luft frei und ungehindert zirkulieren kann! 

Achtung! Das ClevAir ® Beatmungssystem darf nicht unmittelbar nach einer längeren 

Lagerung oder einem Transport unter Bedingungen außerhalb des empfohlenen 

Betriebszustand in Betrieb genommen werden! 

Vorsicht! Nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung einsetzen! 

Hinweis: Das Beatmungssystem ist ein elektronisches Gerät. Wie jedes elektronische 

Gerät ist es anfällig für elektromagnetische Strahlung. Elektromagnetische Strahlung 

über 20 V/m kann sich auf die ordnungsgemäße Funktion des Beatmungsgeräts 

auswirken. 

Vorsicht! Das ClevAir ® Beatmungssystem darf nicht zusammen mit brennbaren 

Substanzen verwendet werden! 

Hinweis: Falls das Beatmungssystem durch ein anderes Gerät gestört wird: 

Fernsehgeräte, schnurlose Telefone oder Handys, Mikrowellenherde, Klimaanlagen, 

Küchenmaschinen und andere elektrische Geräte können Quellen elektromagnetischer 

Strahlung sein. Falls das Beatmungssystem durch elektromagnetische Strahlung 

beeinflusst wird, können Sie die folgenden Maßnahmen durchführen: 

• Platzieren Sie das Beatmungssystem nicht in der Nähe anderer 

elektrischer Geräte. 

• Schließen Sie das Beatmungssystem an einer Steckdose an, die sich 

nicht im gleichen Sicherungskreis wie das störende elektrische Gerät 

befindet. 

• Platzieren Sie die Kabel des Beatmungssystems nicht in der Nähe 

anderer elektrischer Geräte. 

Wenn das Beatmungssystem eine Störung eines anderen elektrischen Geräts verursacht, 

versuchen Sie eine oder mehrere der folgenden Abhilfemaßnahmen: 

• Drehen Sie die Antenne des betroffenen Geräts (z. B. Radio, 

Fernsehgerät, schnurloses Telefon). 

• Suchen sie einen anderen Standort für das Gerät 

• Schließen sie das betroffene Gerät an einer anderen Steckdose an, die 

sich in einem anderen Stromkreis befindet 

• Wenden Sei sich an den Händler oder an einen Radio- 

/Fernsehtechniker 

1.4. Verwendungszweck 

Das ClevAir ® Beatmungssystem ist ein Beatmungsgerät, das die Atmung von Personen, die eine 

maschinelle Beatmung benötigen, ständig oder intermittierend unterstützt. Die Patientenzielgruppe 

umfasst sowohl Kleinkinder, Kinder als auch Erwachsene. 

Das ClevAir ® Beatmungssystem wurde für den Einsatz in der privaten Umgebung, in Pflegeeinrichtungen, 

für den Krankentransport sowie für die Titration in der Klinik konzipiert und kann für invasive 

und nichtinvasive Beatmung eingesetzt werden. 


13

1.4.1 Indikationen für den Einsatz des ClevAir ® Beatmungssystems 

Das ClevAir ® Beatmungssystem kann bei folgenden Indikationen eingesetzt werden: 

a) Störungen des Atemzentrums 

- Hirnstamminfarkt 

- primäre Hypoventilation (Undine Syndrom) 

- akzidentielle hypoxische Hirnschädigung 

- Unfallfolgen (hohe Querschnittslähmung, Schädel-Hirn-Trauma) 

- Multiple Sklerose 

- Geburtstraumatische Hirnschädigung 

b) Neuromuskuläre Erkrankungen, z.B. 

- spinale Muskelatrophie 

- amyotrophe Lateralsklerose 

- Postpoliosyndrom 

- Polyneuroradikulitis 

- Guillain-Barré-Syndrom 

- Phrenikusparesen (in der Regel beidseitig) 

- progressive Muskeldystrophie 

- kongenitale Myopathien 

- Polymyositis 

- Glycogenosen 

- Myasthenia gravis pseudoparalytica 

- Spinale Muskelatrophie 

c) Störungen der Übertragung von Muskelkraft in Alveolardruck, z.B. 

- Skoliose 

- posttuberkulöse Syndrome z. B. Thorakoplastik 

- Lungengerüsterkrankungen 

d) Störung der Übertragung von Alveolardruck in Ventilation, z.B. 

- Atemwegsobstruktion (COPD, Lungenemphysem) 

- Trachealstenose 

- Obesitas-Hypoventilationssyndrom 

- bronchopulmonale Dysplasie (BPD) 

e) Überbrückung bis zu einer geplanten Lungentransplantation, z.B. Erschöpfung der Atempumpe bei 

- Lungenfibrose 

- Mukoviszidose (Cystische Fibrose, CF) 

- Alpha-1-Proteinaseninhibitormangel mit Emphysem 

1.4.2. Kontraindikationen des ClevAir ® Beatmungssystem 

Es sind derzeit keine Kontraindikationen bekannt. 

1.5. Gegenanzeigen 

Nicht mit Narkosegasen verwenden! 

Nicht an einem Ort mit starken elektromagnetischen Feldern wie z. B. einer MRT-Umgebung einsetzen. 

14 


1.6. Das ClevAir ® Beatmungssystem 

USB Anschluss 

RS232 Anschluss 

Netzanschluss 

Netzsicherung 

Abb. 1-1 Vorderansicht des ClevAir ® Beatmungssystem 

LAN-Anschluss SPO2-Anschluss MMC Card Slot 

Abb. 1-2 Rückansicht des ClevAir ® Beatmungssystems 


Display 

Power LED 

Akku LED 

Alarm LED 

Inspirationsanschluß Anschluss für 

Steuerleitungen oder 

Exspirationsanschluss 

je nach Konfiguration 

Netzkabelhalter 

Anschluss Fernalarm 

24V DC Anschluss 

O2-Anschluss 

Ein/Aus-Schalter 

15

1.7. Die ClevAir ® Beatmungssystem LED-Anzeigen 

Die LED-Anzeigen befinden sich an der Vorderseite des ClevAir ® Beatmungssystems (Abb. 1-1) und 

zeigen den Status des ClevAir ® Beatmungssystem an. 

16 

NAME FARBE IM AKTIVEN ZUSTAND 

Betriebszustand Grün 

Interner Akku Gelb blinkend: Akkutemparatur 50°C 

Gelbes Dauerlicht: Akku wird geladen 

Blaues Dauerlicht: Akku ist vollständig geladen 

Alarm Rot 

1.8. Symbole und Beschriftungen 

Das ClevAir ® Beatmungssystem weist die folgenden Symbole und Beschriftungen auf: 

1.8.1. Beschriftungen an der Vorderseite 

Auf der Vorderseite des ClevAir ® Beatmungssystem befinden sich die folgenden Symbole und 

Beschriftungen: 

• Symbole im oberen Bereich 

• Symbole im unteren Bereich 

Symbole im oberen Bereich 

Die Symbole im oberen Bereich des ClevAir ® Beatmungssystem sind in der folgenden Tabelle 

aufgeführt: 

FUNKTION SYMBOL POSITION 

Atmen ist Leben 

Wir helfen dabei 

Name des 

Beatmungsgeräts 

Ein/Aus-Leuchte 

Akku-Ladesymbol 

Alarmleuchte 

Inspirationsanschluss 

(zum Patienten) 


Im Touchscreendisplay 

In der Mitte unterhalb des 

Touchscreendisplays 

Rechts von den LEDs. 

Unterhalb der 

Inspirationstülle.

Symbole im unteren Bereich 

Die Symbole im unteren Bereich des ClevAir ® Beatmungssystem sind in der folgenden Tabelle 

aufgeführt. 

Exspirationsanschluss 

(nur mit Modul “Dauernde 

Beatmung“) 


Anschluss f. proximalen 

Atemwegsdruck (nur mit Modul 

„Intermittierende Beatmung“) 

Anschluss f. Steuerleitung 

Exspirationsventil (nur mit Modul 

„Intermittierende Beatmung“) 


Auf dem Kunststoffteil 

unterhalb des 

Exspirationsanschlusses. 

Auf dem Kunststoffteil links 

neben den Anschlüssen. 

1.8.2. Symbole auf der Rückseite – Anschlüsse 

Die Symbole auf der Rückseite des ClevAir ® Beatmungssystems sind in der folgenden Tabelle 

aufgeführt. 

Ein/Aus-Schalter 

RS232-Symbol 

USB-Anschluss 

Netzwerk-Anschluss 

V~ 


Spannung, Stromaufnahme, 

Frequenz 

Externer V--Akku 

O2 Eingang 

Am Netzschalter 

Links neben dem RS232- 

Anschluss 

Oberhalb des USB- 

Anschlusses 

Oberhalb des Netzwerk-(LAN) 

Anschlusses 

Links neben dem V~- 

Anschluss 

Unterhalb dem V~-Symbol 

Oberhalb des Ext V-- 

Anschlusses 

Links neben dem O2- 

Eingangsanschluss 

Fernalarm Oberhalb des 

Fernalarmanschlusses 

SpO2 

Sicherung 

MMC-Karte 

Oberhalb des SpO2- 

Anschlusses 

Unterhalb des 

Sicherungshalters 

Unterhalb des MMC- 

Karteneinschubs 

17

1.8.3. Filterseite 

Die folgende Beschriftung steht unterhalb des Filters. 

18 


Lufteinlassfilter Mittig unterhalb des Filters. 

1.8.4. Typenschild 

Das Typenschild befindet sich unterhalb des Beatmungsgeräts und enthält die folgenden Symbole und 

Informationen: 

FUNKTION SYMBOL/TEXT 

Name des Beatmungssystem ClevAir ® 

Hersteller GmbH 

www.mpv-truma.com 

Herstellungsdatum 

Klasse 2 – Doppelt isoliert (elektrisch) 

Typ BF 

Seriennummer HCCAF0831854 

Vor Benutzung das Handbuch lesen. 

CE-Zeichen 

CSA/ETL 

IP 31– Schlagschutz und Tropfwassergeschützt 

Nicht in den Hausmüll geben – gemäß WEEE-Direktive 

0123 


1.9. Leistung und Parameter 

1.9.1. Genauigkeit und Parameterbereiche 

Die Genauigkeit und die Parameterbereiche des ClevAir ® Beatmungssystem sind in der folgenden 

Tabelle aufgeführt: 

BEATMUNGS- 

KOMPONENTE 

Gesteuerter 

Druck 

Messung des 

exspirierten 

Atemzugvolumens 

Triggerempfindlichkeit 

Max. 

Inspirationsdruck 

PARAMETER- 

BEREICH 

MAß- 

EINHEIT 

GENAUIGKEIT EINGE- 

STELLT 

0 – 60 mbar ±5 mbar Ja Ja 

0 – 2500 ml ± 10ml oder 10% 

vom Messwert, je 

nachdem, welcher 

Wert größer ist 


ANGE- 

ZEIGT 

Nein Ja (nur 

Doppelschlauchsystem) 

1-9 --- Ja Ja 

60 mbar ±5 mbar Ja Ja 

Inspirationszeit 0,3 – 3 Sekunden ± 10% des 

eingestellten oder 

angezeigten Wertes 

I:E 99:1 bis 1:99 keine 

(Verhältnis) 

Messung des 

inspirierten 

Atemzugvolumens 

Messung der 

Sauerstoffmischung 

(FiO2) 

Peak Flow 

(spontan) 

Peak Flow 

(obligatorisch) 

± 10% des 


0 – 2500 ml ± 10ml oder 10% 

der Einstellung, je 



Ja Ja 

nein ja 

Ja (in 

den 

Volumen 

modi) 

21 – 60 % ±3% Nein Ja 

> 230 L/min ± 10% des 


5 – 120 oder 

Adaptive Flow 

L/min ± 10% der 

Einstellung 

Nein Ja 

Ja Ja 

PEEP 0 – 45 mbar ±1 mbar Ja Ja 

PSV über PEEP 5 – 60 mbar ±2 mbar Ja Ja 

Atemfrequenz 1 – 80 APM ±1 oder 10% der 

Einstellung, je 



Ja Ja 

Ja (nur 

Einfachschlauchsystem) 

19

1.9.2. Einstellungen der Standardparameter 

Parameter BE- 

DEUTUNG 

Modus Beatmungs 

modus 

AF (apm) Atemfrequenz 

Vt (ml) Atemzugvolumen(Volumensteuerung) 

VtLimit 

(ml) 

IPAP Über 

PEEP 

(mbar) 

Drucklimit 

(mbar) 

Tinsp (s) 

od. 

Adaptiv 

Peep 

(mbar) 

PSV über 

PEEP 

(mbar) 

20 

KLEINKIND 

8-25 KG* 

KIND 

25-45 KG 

ERWACH- 

SENER 

>45KG 

A/C-PCV A/C-PCV A/C-PCV J 

GESAMTER 

BEREICH 

STANDARD 

BEREICH 


UNGE- 

FÄHRLICHE 

ZONE 

30 J 20 - 35 ab 10 ab 50 

GEFÄHR- 

LICHE 

ZONE 

20 J 15 - 30 ab 5 ab 40 

12 J 10 - 20 ab 3 ab 30 

100 40 – 400 40 - 200 ab 300 

250 40–700 200 - 400 ab 100 ab 500 

400 200- 2500 300 - 1000 ab 200 ab 1200 

Volumen- 300 40 – 400 40 - 200 Keine ab 300 

Limit 

(Druck- 

500 40–700 200 - 400 ab 100 ab 600 

steuerung) 1000 200- 2500 400 - 1000 ab 200 ab 1200 

Inspirations 

druck 

(Drucksteuerung) 

Druckgrenz 

wert 

(Volumensteuerung) 

15 15 15 J 15 - 30 ab 10 ab 40 

35 35 35 J 20 - 35 ab 10 ab 40 

Inspirations 

zeit 0.6 0.8 1.2 J 0.5-1.5 ab 0.4 ab 2.0 

Peep 

einstellen 

Druckunter 

stützte 

Beatmung 

(SIMV) 

Trigger Empfindlichkeit 

für 

Trigger 

Peak Flow 

(L/min) od. 

Adaptive 

Alarm bei 

niedrigem 

Peak- 

Druck 

(mbar) 

Alarm bei 

hohem 

Peak- 

Druck 

(mbar) 

Inspirations 

spitzenflow 

5 5 5 J 3 - 20 ab 3 ab 20 

5 5 5 J 5 - 20 ab 25 

3 3 3 J 

Adaptiv J 8 - 20 ab 4 ab 30 


Alarm bei 

niedrigem 

Druck 5 5 5 J 


Alarm bei 

hohem 

Druck 35 35 35 J 20 - 35 ab 10 ab 40

Parameter BE- 

DEUTUNG 

Apnoe- 

Alarmzeit 

(Sek.) 

Alarm bei 

hohem O2- 

Gehalt (%) 

Alarm bei 

niedrigem 

O2-Gehalt 

(%) 

Alarm bei 

hohem 

MVol (l) 

Alarm bei 

niedrigem 

MVol (l) 

Alarm bei 

AF hoch 

(APM) 

Alarm bei 

AF niedrig 

(apm) 

Patient 

nicht 

angeschlo 

ssen 

Alarm 

(ja/nein) 

KLEINKIND 

8-25 KG* 

KIND 

25-45 KG 

ERWACH- 

SENER 

>45KG 

Apnoe- 

Alarm 15 15 20 J 

Alarm bei 

hohem O2- 

Gehalt 

Alarm bei 

niedrigem 

O2-Gehalt 

GESAMTER 

BEREICH 

STANDARD 

BEREICH 

100 100 100 J 21-100 

21 21 21 J 21-100 

Alarm bei 

hohem 

8 0 – 20 

Atemminuten 

16 0 – 30 

volumen 24 0 - 50 

Alarm bei 

niedrigem 

Atemminutenvolumen 

1 2 3 

Alarm bei 

AF hoch 60 50 40 J 

Alarm bei 

AF niedrig 

Alarm 

„Patient 

nicht angeschlossen“ 

aktiviert 

10 5 3 J 

ja ja ja 

0 - 19 

0 - 29 

0 - 49 


UNGE- 

FÄHRLICHE 

ZONE 

GEFÄHR- 

LICHE 

ZONE 

* Diese Angabe bezieht sich auf die Standardeinstellungen. Ab welchem Patientengewicht ein Kleinkind 

mit dem ClevAir ® Beatmungssystem beatmet werden kann, hängt von verschiedenen Faktoren ab und 

liegt im Ermessen des verantwortlichen Arztes. 

1.9.3. Standardmäßige Apnoe-Einstellungen 

In der folgenden Tabelle sind die standardmäßigen Apnoe-Einstellungen des ClevAir ® 

Beatmungssystem aufgeführt. 

MODUS 

AF (AUCH 

ERSTEINSTELLUNG 

IN ANDEREN MODI) 

IPAP ÜBER 

PEEP 

KLEINKIND A/C-PCV 30 15 0,6 

KIND A/C-PCV 20 15 0,8 

ERWACHSENER A/C-PCV 12 15 1,2 

INSP.- ZEIT 

21

1.10. Technische Daten des Beatmungsgerätes 

1.10.1. Größe und Gewicht 

In der folgenden Tabelle sind Größe und Gewicht des ClevAir ® Beatmungssystem aufgeführt: 

Länge: 25,3 cm 

Breite: 25,5 cm 

Höhe: 19 cm 

Bildschirm: 9 x 15,1 cm 

Gewicht ohne Akku: 4,9 kg 

Akkugewicht Standardakku: 1 kg 

Akkugewicht Hochleistungsakku: 1,4kg 

Gesamtgewicht: 5,9 kg/ 6,3 kg 

1.10.2. Beatmungsmodi 

Adaptive Bilevel: Druckunterstützt auf zwei Niveaus mit Sicherheitsfrequenz 

SIMV / PCV: Druckkontrolliert mit Druckunterstützung der Spontanatmung 

SIMV / VCV: Volumenkontrolliert mit Druckunterstützung der Spontanatmung 

SIMV PRVC: Druckreguliert/Volumenkontrolliert, mit Druckunterstützung der Spontanatmung 

A/C PCV: Druckkontrolliert 

A/C VCV: Volumenkontrolliert 

CPAP/PSV: Spontan Druckunterstützt 

A/C PRVC: Druckreguliert /Volumenkontrolliert 

Weitere Informationen zu den Beatmungsmodi finden Sie ab Seite 80. 

1.10.3. Betriebsumgebung 

Betriebstemperatur: 5°C bis 40°C 

Lagerungstemperatur (ohne Akku und O2-Sensor): -40°C bis +70°C 

Akkulagerung: -20°C bis +30°C 

22 

Hinweis: Eine Lagerung des integrierten Notversorgungsakkus außerhalb dieses Bereichs 

wirkt sich negativ auf die Akkukapazität aus. 

Relative Feuchtigkeit: 10% bis 95% 

Umgebungsluftdruck: 600hPa bis 1100hPa 

1.10.4. Stromversorgung 

V~-Eingang 100 – 240 V (50 – 60Hz) 

V--Eingang 24V – 28V 

Integrierter Akku 2 –3 Stunden 

Externer Akku ca. 4 / 8 Std. je nach Akkuversion (beachten Sie die Gebrauchsanleitung des Externen Akkus) 

Lagerfähigkeit 1 Jahr (eventuell muss der Akku aufgeladen werden.) 


1.10.5. Beatmungsparameter 

Atemzugvolumen 40 ml - 2500 ml 

Peak Flow 5 LPM – 120 LPM unter folgenden Bedingungen: 

RP (Widerstand) =5, CP (Compliance) =32 

Peak Flow (spontan) > 230 LPM 

AF 1 APM - 80 APM 

Minimale 

Inspirationszeit 

0,3 Sekunden 

PEEP 0 mbar- 45 mbar 

PSV über PEEP 5 mbar - 60 mbar 

Max. Druck – 

Alarm “P Hoch” 

60 mbar 

1.10.6. Angezeigte Parameter 

Beatmungsmodus 

Atemminutenvolumen (gemessen oder berechnet): 0 L/min - 99,9 L/min 

Exspiratorisches Atemzugvolumen: 0 ml - 9.999ml (nur Doppelschlauchsystem) 


gemessenes I:E 

Gesamte AF: 0 APM - 99 APM 

PIP: 0 mbar - 99 mbar 

PEEP: 0 mbar - 99 mbar 

FiO2: 21% – 100% 

Datum/Uhrzeit 

Spannungsquelle 

Akku-Ladeanzeige 

Akku-Statusanzeige (für internen und externen Akku separat) 

Alarmmeldungsanzeige 

Alarmstummschaltungsanzeige und –timer 

1.10.7. Angezeigte Kurvenformen 

Die folgenden Kurvenformen können auf dem Bildschirm angezeigt werden: 

Echtzeitkurve für Druck und Flow (siehe 4.5.2, Seite 45 

1.10.8. ClevAir ® Beatmungssystem - Alarme 

Eine vollständige Beschreibung der verschiedenen Alarme finden Sie in Kapitel 5: Alarme auf Seite 46. 


23

1.10.9. Vom Benutzer einstellbare Alarme 

24 

ALARM BEREICH 

AF (ATEMFREQUENZ) Hoch: 4 APM - 80 APM 

Niedrig: 1 APM - 77 APM 

MVOL. 

(ATEMMINUTENVOLUMEN) 

Hoch: 4 L/min - 50 L/min 

Niedrig: 0 L/min - 49 L/min 

PIP (INSPIRATIONSDRUCK) Hoch: 5 mbar - 60 mbar 

Niedrig: 1 mbar - 55 mbar 

APNOE 5 s - 120 s 

FIO2 Hoch: 21% – 100% 

Niedrig: 21% – 100% 

DISKONNEKTIONS-ALARM 

(PATIENT NICHT 

ANGESCHLOSSEN) 

Ein /Aus 

1.10.10. Nicht einstellbare Alarme 

Die folgenden Alarme werden automatisch ausgelöst und können nicht verstellt werden, um die 

Patientensicherheit zu gewährleisten. 

Technische Alarme 

Netzspannung unterbrochen 

Akku leer 

Akku fast leer 

Kalibrierung erforderlich 

Übertemperatur 

Druckleitung zum Patienten unterbrochen 

Wartungshinweise 

Verstopfung (PEEP + 10mbar) 

Vt Vorgabe unterschritten (ab 10% Unterschreitung) 

1.10.11. Zubehör zur Alarmprüfung 

Das folgende Zubehör ist zur Durchführung der empfohlenen Alarmprüfungen erforderlich. Weitere 

Informationen finden Sie unter Alarmtests auf Seite 54. 

Schlauchsystem einfach M86100-00600 

Kappe (rot) zum Verschließen des Schlauchsystems M86100-03000 

Testlunge 2L M86200-03700 

Widerstand Rp20 M86200-03500 

O2-Anschluss (5er Pack) M80060-22400 


1.11. Normen und Sicherheitsbestimmungen 

Das ClevAir ® Beatmungssystem erfüllt die anwendbaren Sicherheitsanforderungen gemäß den im 

Folgenden aufgeführten Normen: 

IEC60601-1: 1988 +A1:1991 

EN60601-1:1990+A1:1993+ 

A21995+A13:1996 

EN 60601-1-2:2001 

IEC 60601-1-2:2005* 

Medizinische elektrische Geräte – Allgemeine 

Sicherheitsanforderungen 

Elektromagnetische Kompatibilität (EMK) 

** DIN EN ISO 10651-2: 2004 Beatmungsgeräte für die medizinischen Anwendung – 

Heimbeatmungsgeräte für vom Gerät abhängige 

Patienten 

*** DIN EN ISO 10651-6: 2004 Beatmungsgeräte für den medizinischen Einsatz – 

Heimbeatmungsgeräte für vom Gerät nicht abhängige 

Patienten 

IEC60601-2-12:2001 Medizinische elektrische Geräte – Spezielle 

Anforderungen für die Sicherheit von 

Lungenbeatmungsgeräten – Beatmungsgeräte für die 

Intensivmedizin. 

IEC 60601-1-8 Allgemeine Sicherheitsanforderungen: Tests und 

Anleitung für Alarmsysteme in medizinischen elektrischen 

Geräten/Systemen 

EN 980 Informationen seitens der Hersteller der medizinischen 

Geräte. 

ISO 14971 Medizinische Geräte – Anwendung des 

Risikomanagements für medizinische Geräte 

IEC 60601-1-4 Medizinische elektrische Geräte – Teil 1: Allgemeine 

Sicherheitsanforderungen – 4. Weitere Normen: 

Programmierbare medizinische elektrische Systeme. 

IEC 60529 Schutzgrad durch das Gehäuse (IP-Code) 

* Das ClevAir Beatmungssystem entspricht den Anforderungen der IEC 60601-1-2:2005. Siehe 

Appendix H: Seite 94 

** Das ClevAir ® Beatmungssystem mit Modul „Dauernde Beatmung“ und Modul „FiO2„ entspricht den 

Anforderungen der DIN EN ISO 10651-2: 2004. 

*** Das ClevAir ® Beatmungssystem mit Modul “Intermittierende Beatmung“ entspricht den 

Anforderungen der DIN EN ISO 10651-6: 2004. 


25

Kapitel 2: Installation 

In diesem Kapitel wird das Einrichten des ClevAir ® Beatmungssystems vor der Durchführung einer 

Beatmung beschrieben. Es umfasst die folgenden Abschnitte: 

2.1. Spannungsversorgung des ClevAir® Beatmungssystems, siehe Seite 26 

2.2. Schlauchsystem, siehe Seite 27. 

2.3. Systemzubehör siehe Seite 29 

2.4. Lufteinlassfilter siehe Seite 29 

2.5. Auswählen eines Standorts für das ClevAir® Beatmungssystem, siehe Seite 29. 

2.6. Anschliessen des ClevAir® Beatmungssystems an eine Sauerstoffquelle siehe Seite 30 

2.7. Anschließen des ClevAir® Beatmungssystem an eine Wechsel-Spannungsquelle, siehe 

Seite 31. 

2.8. Einschalten des ClevAir® Beatmungssystem, siehe Seite 31. 

2.9. Herunterfahren des ClevAir® Beatmungssystem , siehe Seite 32. 

Wenn das Produkt gemäß der in diesem Handbuch beschriebenen Produktbeschriftungen verwendet 

wird, kann es zur zuverlässigen und sicheren Beatmung von Patienten mit Ateminsuffizienz oder 

Atemversagen eingesetzt werden. 

2.1. Spannungsversorgung des ClevAir ® Beatmungssystems 

Das ClevAir ® Beatmungssystem kann über drei verschieden Spannungsquellen betrieben werden: 

• Externe Wechselspannung (V~ 100V – 240V) 

• Externe Gleichspannung (V- 24V – 28V) 

• Integrierter Akku (24V) 

Die Anschlüsse für die Wechsel- und Gleichspannung (Abb. 1-2) befinden sich auf der Rückseite des 

Beatmungsgeräts. 

26 

Hinweis: Bevor das Beatmungsgerät an eine Wechsel- oder Gleichspannungsquelle 

angeschlossen wird, muss sichergestellt werden, dass die externe Stromquelle die 

richtige Spannung und ggf. die richtige Frequenz aufweist. 

Vorsicht! Ein beschädigtes, abgenutztes oder durchgescheuertes Netzkabel muss 

unverzüglich ausgetauscht werden! 

Die folgenden Symbole kennzeichnen den Energieversorgungsmodus des ClevAir ® Beatmungssystem 

SYMBOL BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN 

Wechselspannung ist angeschlossen. 

Wechselspannung ist getrennt. 

Externer Akku ist angeschlossen. Siehe Warnung in der folgenden 

Tabelle. 

Integrierter Akku ist voll aufgeladen. 


SYMBOL BESCHREIBUNG ANMERKUNGEN 

2.1.1. Integrierter Akku 

Integrierter Akku ist teilweise entladen. Die Anzeige sinkt in 10%-Stufen. 

Akku schwach. Wenn die verbleibende 

Akkuspannung 10% der vollen 

Leistung erspricht, erscheint ein 

Warnsignal im Display. 

Akku leer stellen Sie umgehend die 

Netzversorgung her 

Wenn das ClevAir ® Beatmungssystem einen Ausfall der externen Spannung feststellt, schaltet es 

automatisch auf den integrierten Akku um. Wenn der integrierte Akku voll aufgeladen ist, liefert er 

abhängig von den Beatmungsbedingungen und Einstellungen für bis 3 Stunden Energie, um die 

Beatmung aufrecht zu erhalten. 

Achtung! Der integrierte Akku des ClevAir ® Beatmungssystems ist nur zur 

Notversorgung gedacht. Im mobilen Einsatz ist ein externer Akku zu verwenden! 

Beim Transport innerhalb von klinischen oder pflegerischen Einrichtungen, bei denen sich im 

unmittelbaren Bereich der Transportwege Steckdosen zur Netzversorgung oder alternative 

Beatmungsmöglichkeiten befinden, kann davon abgewichen werden. 

Hinweis: Bei Auftreten des Alarms Akku leer sollten Sie umgehend die Netzversorgung 

oder eine externe Batterie anschließen! 

Hinweis: Nur von MPV TRUMA gelieferte Akkus verwenden! 

Hinweis: Wenn das ClevAir ® Beatmungssystem von einer externen Netzspannungsquelle getrennt 

wurde, müssen Sie ein paar Sekunden warten, bevor Sie die Spannungsquelle wieder anschließen. 

Sofortiges Wiederanschließen löst einen Alarm im Beatmungsgerät aus. 

Wie Sie einen integrierten Akku wiederaufladen oder austauschen, lesen Sie im den Kapiteln 7.5.2 und 

7.5.3 auf Seite 64. 

2.2. Schlauchsystem 

Das Schlauchsystem sind die Schläuche, über die die Luft vom Beatmungsgerät zum Patienten geleitet 

wird. Das ClevAir ® Beatmungssystem unterstützt Einschlauch- und Doppelschlauchsysteme. Die 

Funktion dieser beiden Systeme ist ähnlich. Beim Doppelschlauchsystem besteht zusätzlich die 

Möglichkeit, das exspiratorische Volumen zu messen und unzulässige Abweichungen zu alarmieren. 

Obwohl Sie jedes standardmäßige Einschlauch- oder Doppellschlauchsystem verwenden können, 

empfiehlt MPV TRUMA folgende Schlauchsysteme: 

Einschlauchsystem Bestell Nr.: M86100-00600 (Einweg) 

Doppelschlauchsystem Bestell Nr.: M86100-04500 (Einweg) 

Einschlauchsystem Bestell Nr.: M86100-04600 (Mehrweg) 

Doppelschlauchsystem Bestell Nr.: M86100-04700 (Mehrweg) 

Hinweis: Sie sollten das Schlauchsystem täglich prüfen. Achten Sie darauf, dass der 

Schlauch keine Risse aufweist und alle Verbindungen sicher und dicht sind. 


27

28 

Hinweis: Bevor Sie einen Patienten mit einem neuen Schlauchsystem an das 

Beatmungsgerät anschließen, empfehlen wir einen Patientenschlauchtest durchzuführen. 

Informationen zum Durchführen dieses Tests finden Sie unter Patientenschlauchtest auf 

Seite 61. 

Achtung! Um zu verhindern, dass bei der Verwendung von Einschlauchsystemen Wasser 

und/oder Sekrete in den Drucksensor gerät, achten Sie darauf, dass sich im Schlauch für 

die proximale Druckmessung keine Feuchtigkeit ansammelt! 

Achtung! Zum Schutz des Patienten und um eine Kontamination des ClevAir ® 

Beatmungssystems zu vermeiden, ist dass Gerät am Inspirationsanschluss mit einem 

Bakterienfilter zu versehen (z. B. Medisize BARR-VENT S - Best. Nr. 50050-02800)! 

2.2.1 So schliessen Sie ein Einschlauchsystem an: 

1. Verbinden Sie das Schlauchsystem mit dem Bakterienfilter indem Sie den Schlauch drehen und 

drücken, bis er fest sitzt und stecken den Bakterienfilter auf den Inspirationsanschluss 1 

(Abb. 2-1). 

2. Schließen Sie die Leitung für die Steuerung des Exspirationsventils an den dünneren Anschluss 2 

an der rechten Seite (Abb. 2-1) an. 

3. Schließen Sie die Leitung für die proximale Druckmessung an den dickeren Anschluss 3 an der 

rechten Seite (Abb. 2-1) an. 

Abb. 2-1 Modul „Intermittierende Beatmung“ 

2.2.2 So schließen Sie ein Doppelschlauchsystem an: 

1. Verbinden Sie das Schlauchsystem mit dem Bakterienfilter, indem Sie den Schlauch drehen und 

drücken, bis er fest sitz und stecken den Bakterienfilter auf den Inspirationsanschluss 1 

(Abb. 2-3). 

2. Schließen Sie die zweite Leitung an den Exspirationsanschluss 4 (Abb. 2-3) an, indem Sie den 

Schlauch drehen und drücken, bis er fest sitzt. 

Abb. 2-2: Adapter am Inspirationsanschluss Abb 2-3: Modul „Dauernde Beatmung“ 

Hinweis: Sollte der Bakterienfilter nicht direkt auf den Inspirationsanschluss passen, 

benutzen Sie bitte einen Adapter (Abb. 2-2 Nr. 5 - Bestellnummer M86100-03300) 

2.3. Systemzubehör 

5 

1 

3 

2 

Eine der folgenden Komponenten kann als Zubehör an das Schlauchsystem angeschlossen sein: 


1 

4

- aktive Atemgasbefeuchtung (Abb. 2.4 - Atemgasbefeuchter HumiCare ® 200; M81820-11) 

Hinweis: Das ClevAir ® Beatmungssystem wurde mit dem Atemgasbefeuchter 

HumiCare ® 200 ausführlich getestet und wird aufgrund der sehr guten Ergebnisse 

empfohlen. 

- passive Atemgasbefeuchtung (z. B. Filter Hygrovent S; M86100-00800) 

So schließen Sie einen aktiven Atemgasbefeuchter an: 

1. Stecken Sie den Verbindungsschlauch mit dem Bakterienfilter auf den Inspirationsanschluss 

des ClevAir ® Beatmungssystems. Verbinden Sie das andere Schlauchende mit dem Anschluss 

für den Floweingang des Befeuchters (Abb. 2.4). 

Abb. 2-4 ClevAir ® Beatmungssystem mit HumiCare 200 ® 

Hinweis: Anleitungen zum Einrichten des Befeuchters finden Sie in der Bedienungsanleitung des 

Befeuchters. Befolgen Sie die Anweisungen des Befeuchterherstellers für den Betrieb des 

Atemgasbefeuchters. 

2.4. Lufteinlassfilter 

Achtung! Das ClevAir ® Beatmungssystem darf nicht ohne einen Lufteinlassfilter betrieben 

werden! 

Der Lufteinlassfilter (Best.Nr. M86100-02100) des Beatmungssystems verhindert das Eindringen 

von Verunreinigungen größer als 5 Mikron. 

Hinweis: Der Lufteinlassfilter muss nach spätestens 4 Wochen ausgetauscht werden. Bei 

stärkerer Luftverschmutzung durch Staubpartikel o. ä. können kürzere Wechselintervalle 

notwendig werden. 

So ersetzen Sie den Lufteinlassfilter: 

1. Drehen Sie den Lufteinlassfilter 1 gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn vom 

Beatmungsgerät ab. 

2. Setzen Sie einen neuen Lufteinlassfilter in den Lufteinlass ein (Abb. 2-5) und drehen Sie ihn im 

Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt. 

Abb. 2-5 


29

2.5. Auswählen eines Standorts für das ClevAir ® Beatmungssystem 

Achtung! Bei jedem Standort, gleichgültig ob im mobilen Einsatz oder im häuslichen 

Bereich, ist zu gewährleisten dass die Kühlluft frei durch die Lüftungsschlitze an der 

Unterseite des Gehäuses einströmen und an der Rückseite ausströmen kann! 

Bei der Auswahl eines Standorts für das Beatmungssystem muss berücksichtigt werden, dass die 

Alarme überall gehört werden müssen. Bevor Sie das Beatmungssystem in Betrieb nehmen, müssen 

Sie sicherstellen, dass die Alarme überall am Pflegeort gehört werden können. Stellen Sie das 

Beatmungssystem dort auf, wo es am häufigsten zum Einsatz kommt. 

1. Schließen Sie das Beatmungsgerät an einer Steckdose an. 

2. Schalten Sie das nicht mit dem Patienten verbundene Gerät ein, und starten Sie die Beatmung. 

Weitere Informationen finden Sie unter Starten und Anhalten einer Beatmung auf Seite 44. 

Es tritt ein Alarmzustand ein und ein akustischer Alarm ertönt. 

Hinweis: Solange kein Patient an das Beatmungssystem angeschlossen ist, verwenden 

Sie ggf. eine Testlunge für die Beatmung. 

3. Gehen Sie in alle Räume am Pflegeort und stellen Sie sicher, dass der Alarm überall zu hören 

ist. Achten Sie auf Tätigkeiten oder Geräte, die laute Geräusche von sich geben (z. B. Radio, 

Fernsehgerät, Werkzeuge und Vorrichtungen), betreiben Sie diese Geräte und achten Sie 

darauf, ob Sie den Alarm des Beatmungsgeräts noch immer hören können. 

30 

Vorsicht! Wenn Sie feststellen, dass es an diesem Pflegeort Bereiche oder Tätigkeiten 

gibt, die das sichere Hören des Alarms unmöglich machen, dürfen Sie den Patienten nicht 

unbeaufsichtigt lassen, wenn Sie sich in diesen Bereichen aufhalten oder diesen 

Tätigkeiten nachgehen. Verwenden Sie gegebenenfalls den Fernalarmanschluss (M86100- 

03800-Kabel Schwesternrufanlage) des ClevAir ® Beatmungssystems im Zusammenwirken 

mit einem Fernüberwachungssystem der Pflegeeinrichtung (siehe Apendix G 

„Bestellnummern und Zubehör“)! 

Hinweis zum Fernalarmanschluss - Kabel Schwesternrufanlage: 

Eine sichere Alarmierung (auch bei Kabelbruch oder nicht angeschlossenem Stecker der 

Schwesternrufanlage) über eine Fernüberwachung, ist nur gewährleistet, wenn der 

Ruhekontakt am Fernalarmanschluss des ClevAir ® Beatmungssystem verwendet wird 

(Ruhestromprinzip). Weitere Informationen dazu bekommen Sie vom Lieferanten des 

ClevAir ® Beatmungssystems oder beim Hersteller MPV TRUMA (Kontakt siehe Seite 2). 

2.6. Anschließen des ClevAir ® Beatmungssystem an eine Sauerstoffquelle 

Bei erhötem FiO2 darf nur trockener Sauerstoff von einer Niederdruck-Sauerstoffquelle wie z. B. einem 

Sauerstoffkonzentrator oder einem Flowmeter zugeführt werden. Die Niederdruck-Sauerstoffquelle wird 

über einen O2-Adapter an das ClevAir ® Beatmungssystem angeschlossen. 

Achtung! Schließen Sie das ClevAir ® Beatmungssystem nicht an eine Hochdruck- 

Sauerstoffquelle an. Die Sauerstoffquelle sollte folgende Parameter nicht übersteigen: 

Druck ≤ 100 cmH2O; Flow ≤ 20 L/min! 

So schließen Sie eine Niederdruck-Sauerstoffquelle (kein befeuchterter Sauerstoff!) an: 

1. Schließen Sie die Sauerstoffleitung an den Adapter an. 

2. Schließen Sie den O2-Adapter (Abb. 2-6, Best.Nr. M80060-22400 / 5er Pack) am O2-Anschluss 

auf der Rückseite des Geräts an (siehe 2-7). 


Abb. 2-6: O2-Adapter Abb. 2-7: O2-Anschluss 

So lösen Sie den O2-Adapter: 

Drücken Sie die Verriegelung auf der rechten Seite am O2-Anschluss (Abb. 2-7) und ziehen Sie den 

Adapter ab. 

2.7. Anschließen des ClevAir ® Beatmungssystem an eine Wechsel-Spannungsquelle 

Netzanschlussbuchse 

Netzkabelhalter 

Abb. 2-8: Netzanschlussbuchse an der ClevAir ® 

1. Achten Sie darauf, dass der Stecker des Netzkabels (Best.Nr. M80060-21200) in die 

Netzbuchse des Gerätes richtig eingesteckt und mit dem Netzkabelhalter gesichert ist (Abb.2-8). 

2. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine ordnungsgemäß geerdete 

Wandsteckdose. Die LED Akku wird geladen blinkt oder leuchtet auf. 

• Die LED Akku wird geladen leuchtet nur dann auf, wenn der integrierte Akku 

angeschlossen ist und das Beatmungsgerät mit einer externen 

Netzspannungsquelle verbunden ist. Wenn das Beatmungsgerät eingesteckt ist 

und die LED Akku wird geladen nicht blinkt oder aufleuchtet, überprüfen Sie die 

Verbindung am Beatmungsgerät und an der Steckdose. Wenn die Verbindungen 

in Ordnung sind und die LED dennoch nicht aufleuchtet, wenden Sie sich bitte an 

den Lieferanten des Geräts oder an MPV TRUMA GmbH. 

Hinweis: Lassen Sie das Beatmungssystem immer an einer Netzsteckdose eingesteckt, sofern 

möglich. 

Hinweis: Wenn das Netzkabel nicht verwendet wird, kann es über die Handschrauben der 

Akkuabdeckung aufgewickelt werden. Siehe Abb. 2-9 

Handschrauben der Akkuabdeckung 

Abb. 2-9: aufgewickeltes Netzkabel 


Verriegelung 

31

2.8. Einschalten des ClevAir ® Beatmungssystem 

So schalten Sie das ClevAir ® Beatmungssystem ein: 

• Drücken Sie den Ein/Ausschalter einige Sekunden, bis das ClevAir ® Beatmungssystem aktiviert 

wird. Der Ein/Ausschalter befindet sich auf der Rückseite des Beatmungssystems. (Siehe Abb. 

1-2 auf Seite 15.) Das ClevAir ® Beatmungssystem startet in den folgenden Stufen. 

Nach ca. 10-12 Sekunden wird der Willkommen-Bildschirm auf dem Touchscreen angezeigt. 

32 

Abb. 2-10: Der Willkommen-Bildschirm 

Während das System hochgefahren wird, erscheint ein kleiner Mauszeiger in der Mitte des 

Bildschirmes. 

Das Hauptfenster wird angezeigt. 

Abb. 2-11: Hauptfenster der ClevAir ® 

2.9. Herunterfahren des ClevAir ® Beatmungssystem 

Zum Herunterfahren des ClevAir ® Beatmungssystem aus dem Standby-Modus, drücken Sie 

den Ein/Ausschalter einige Sekunden, bis sich das Gerät ausschaltet 

Hinweis: Solange die Beatmung am ClevAir ® Beatmungssystem nicht gestoppt wurde, 

müssen Sie den Ein/Ausschalter mindestens 20 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät 

kpl. auszuschalten. 


Kapitel 3: Hauptfenster 

Sie bedienen das ClevAir ® Beatmungssystem über den Touchscreen, der sich auf der Vorderseite des 

Geräts befindet (Abb. 1-1). Das Hauptfenster ist der erste Bildschirm, der nach dem Hochfahren 

angezeigt wird. Nach Abschluss jedes Vorgangs wird das Hauptfenster erneut angezeigt. 

Dieses Kapitel enthält die folgenden Abschnitte: 

• ClevAir ® Beatmungssystem unten, in dem die verschiedenen Ansichten beschrieben und deren 

jeweiliger Zweck erklärt wird. 

• Die Hauptfenster „Ansicht Basis Tag“ und „Ansicht Basis Nacht“, auf Seite 34, in dem die 

Hauptbereiche und Schaltflächen der Ansicht Basis Tag und Ansicht Basis Nacht 

beschrieben werden. 

• Hauptfenster Ansicht , auf Seite 35, mit einer Beschreibung der Hauptbereiche und 

Schaltflächen der Ansicht Klinik 

3.1. ClevAir ® Beatmungssystem - Ansichten 

Abhängig von der für das ClevAir ® Beatmungssystem gewählten Ansicht enthält das Hauptfenster 

unterschiedliche Informationen. 

Hinweis: In diesem Handbuch zeigt das Hauptfenster in der Regel die Ansicht Klinik an. In 

dieser Ansicht kann das ClevAir ® Beatmungssystem betrieben werden, wenn ein Zugriff auf 

zusätzliche Funktionen gewünscht ist. 

So ändern Sie die ClevAir ® Beatmungssystem -Ansicht: 

1. Drücken Sie links oben auf die Schaltfläche Ansicht. (Siehe Spalte Anzeigesymbol in der 

obigen Tabelle.) Das Fenster Ansicht auswählen wird angezeigt. 

Abb. 3-1: Das Fenster Ansicht auswählen 

2. Drücken Sie eine der folgenden Schaltflächen: 

• Ansicht Basis Tag 

• Ansicht Basis Nacht 

• Ansicht Klinik 

Das Hauptfenster zeigt die ausgewählte Ansicht an, und das Symbol der Schaltfläche wechselt 

zu Ansicht, um die Auswahl widerzuspiegeln. 


33

Die Optionen in dieser Ansicht des ClevAir ® Beatmungssystems sind in der folgenden Tabelle 

beschrieben: 

34 

NAME ZWECK ANZEIGESYMBOL BEISPIEL 

Ansicht Basis Tag Dient zur Überwachung des Patienten. 

In dieser Ansicht können Sie nur eine 

Beatmung starten, stoppen, sowie 

einige Grundeinstellung vornehmen. 

Ansicht Basis 

Nacht 

Die gleichen Informationen wie in der 

Ansicht Basis Tag, aber Farben und 

Helligkeit des ClevAir ® Beatmungssystem 

Bildschirms werden an die 

Dunkelheit der Nacht angepasst. 

Ansicht Klinik Ermöglicht dem Zugang zu den 

Einstellungen der 

Beatmungsparameter, Alarmgrenzen, 

Patienten- u. GeräteGrundeinstellung 

und zum Durchführen von 

Servicearbeiten am Beatmungsgerät. 

Informationen zu weiteren 

Anzeigeoptionen finden Sie unter 

Ändern der Parameteransicht auf Seite 

44. 


-- 

Abb. 3-3 

Hinweis: Wenn das Hauptfenster des ClevAir ® Beatmungssystems dunkel bleibt oder 

nicht auf Berührungen reagiert, der Patient gemäß den gespeicherten Einstellungen 

jedoch weiter beatmet wird, wählen Sie bitte eine alternative Beatmungsquelle, sofern 

möglich, und wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker. 

3.2. Die Hauptfenster „Ansicht Basis Tag“ und „Ansicht Basis Nacht“ 

Die Fenster Ansicht Basis Tag (Abb. 3-2) und Ansicht Basis Nacht (Abb. 3-3) dienen zur 

Überwachung der Patienten und bieten keinen Zugriff auf Beatmungs-u. Alarmeinstellungen oder 

weiterführende Informationen. Sie enthalten die gleichen Bildschirmelemente und sind identisch, 

abgesehen von den abweichenden Einstellungen für Helligkeit und Farbe in der Ansicht Basis Nacht. 

Abb. 3-2: Ansicht Basis Tag Abb. 3-3: Ansicht Basis Nacht

Das Hauptfenster in der Ansicht Basis Tag und Ansicht Basis Nacht enthält die folgenden Bereiche 

und Schaltflächen: 

Bereich der aktuellen Messungen: Zeigt die aktuellen Beatmungsmessungen in einem 

Tabellenformat an. 

Zusammenfassung des Beatmungsmodus: Zeigt 

den aktuellen Beatmungsmodus, den gewählten Patiententyp sowie die Lungenaktivität an. 

Alarm-Bereich: Zeigt max. 4 der noch aktiven Alarme, geordnet nach Wertigkeit, an. Siehe 

Kapitel 5: Alarme auf Seite 46. 

Spannungsversorgungsbereich: Zeigt den Status der Spannungsversorgung an. Siehe 

Spannungsversorgung des ClevAir® Beatmungssystems ® auf Seite 26. 

Bildschirmsperre: Aktiviert und deaktiviert die Bildschirmsperre und zeigt deren Status an. 

Siehe Aktivieren und Aufheben der Bildschirmsperre auf Seite 37. 

Start-Schaltfläche: Startet die Beatmung. Siehe auf Seite 44. 

Test-Schaltfläche: Öffnet das Fenster Patientenschlauchtest. Siehe Patientenschlauchtest 

auf Seite 60. 

Seitenleiste: Enthält die folgenden Schaltflächen. 

• Ansicht: Ändert die aktuelle Ansicht. Siehe ClevAir ® Seite 33. 

• Menü: Öffnet eine Menüleiste, über die verschiedene 

Optionseinstellungen geändert werden können. Siehe Menüoptionen auf Seite 38. 

Hinweis: In den Bildschirmen „Ansicht Basis Tag“ und „Ansicht Basis Nacht“ ist der 

Zugriff auf „Neuer Patient“ und „Service“ zur Patientensicherheit nicht möglich. 

3.3. Hauptfenster Ansicht Klinik 

Das Hauptfenster in der Ansicht Klinik dient zum Betreiben des ClevAir ® Beatmungssystems und 

bietet einfachen Zugriff auf zusätzliche Funktionen. 

Das Hauptfenster Ansicht Klinik (Abb.3-3) wird im Folgenden gezeigt: 

Patiententyp 

Bildschirmansicht 

Beatmungsmodus 

Manueller Atemhub 

(nur nach 

Start der Beatmung 

sichtbar) 

Einstellungen 

Menu 

Schlauchtest Starttaste Tastensperre Externe Batterie 

Abb. 3-3: Das ClevAir ® Beatmungssystem Ansicht Klinik 


Alarmstummschaltung 

Alarmanzeige 

Gemessene Werte 

Einstellwerte 

Interne Batterie 

Uhrzeit & Datum 

Netzanschluss 

35

Das Hauptfenster in der Ansicht Klinik enthält die folgenden Bereiche und Schaltflächen: 

Bereich der aktuellen Messungen: Zeigt die aktuellen Beatmungsmessungen in einem 

Tabellenformat an. Sie können sich einige Messungen auch in einem Diagrammformat anzeigen 

lassen (Druck-Flowkurven). Wie Sie die Ansicht ändern, können Sie unter Ändern der 

Parameteransicht auf Seite 44 nachlesen. 

Bereich der aktuellen Einstellungen: Zeigt die Beatmungseinstellungen in einem Tabellenformat 

an (wie oben gezeigt). 

Zusammenfassung des Beatmungsmodus: Zeigt 

den aktuellen Beatmungsmodus, den gewählten Patiententyp sowie die Lungenaktivität an. 

Alarm-Bereich: Zeigt max. 4 der noch aktiven Alarme, geordnet nach Wertigkeit, an. Siehe 

Kapitel 5: Alarme auf Seite 46. 

Spannungsversorgungsbereich: Zeigt den Status der Spannungsversorgung an. Siehe 

Spannungsversorgung des ClevAir® Beatmungssystems auf Seite 26. 

Bildschirmsperre: Aktiviert und deaktiviert die Bildschirmsperre und zeigt deren Status an. 

Siehe Aktivieren und Aufheben der Bildschirmsperre auf Seite 37. 

36 

Start-Schaltfläche: Startet den Beatmungsprozess. Siehe auf Seite 44. 

Test-Schaltfläche: Öffnet das Fenster Patientenschlauchtest. Siehe Patientenschlauchtest 

auf Seite 60. 

Registerkarten für verschiedene Darstellungsmodi: Ändern der 

Überwachungsanzeige. Standardmäßig werden die aktuellen Parameter in einem Tabellenformat 

angezeigt. Als weiterer Anzeigemodus stehen Druck-Flowkurven zur Verfügung. Siehe Ändern der 

Parameteransicht auf Seite 44. 

Seitenleiste: Enthält die folgenden Schaltflächen. 

• Ansicht: Ändert die aktuelle Ansicht. Siehe Seite 33. 

• Manuelle Beatmung: Führt dem Patienten einen manuellen Atemhub 

zu. Siehe Manuelle Beatmung auf Seite 44. 

• Einstellungen: Öffnet das Fenster „Einstellungen“, in dem verschiedene 

Beatmungseinstellungen geändert werden können. Siehe Ändern der Parameter 

auf Seite 41. 

Menü: Öffnet eine Menüleiste, über die verschiedene Optionseinstellungen geändert werden 

können. Siehe Menüoptionen auf Seite 38 und Weitere Einstellungen auf Seite 58. 

Achtung! Beatmungsparameter dürfen nur von Ärzten oder ärztlich delegierten Personen 

festgelegt bzw. nach Anweisung dieser verändert werden! 


Kapitel 4: Bedienung des Beatmungsgeräts 

In diesem Kapitel wird der Betrieb des ClevAir ® Beatmungssystems beschrieben. Es umfasst die 

folgenden Abschnitte: 

4.1. Aktivieren und Aufheben der Bildschirmsperre auf Seite 37 beschreibt die Bildschirmsperre 

und wie sie aufgehoben wird, um Beatmungseinstellungen des ClevAir ® Beatmungssystems zu 

ändern. 

4.2. Menüoptionen auf Seite 38 beschreibt die Beatmungsmenüs des ClevAir ® Beatmungssystems 

sowie deren Verfügbarkeit in der Ansicht Basis Tag und der Ansicht „Klinik“. 

4.3. Einstellen der Beatmungsparameter auf Seite 39 beschreibt, wie das Standardgewicht für 

einen neuen Patiententyp ausgewählt wird und die korrekten Einstellungen für den 

Beatmungsmodus eingerichtet werden. 

4.4. Ändern der Parameter auf Seite 41 beschreibt die Parameter aller Bearbeitungsmodi sowie 

die möglichen Werte für jeden Parameter. 

4.3. Starten und Anhalten einer Beatmung 

Hinweis: Sie können eine Beatmung in den Fenstern Ansicht Klinik, Ansicht Basis Tag oder 

Ansicht Basis Nacht starten und anhalten. 

Nachdem Sie die Beatmungsparameter eingerichtet haben, können Sie mit der Beatmung des 

Patienten beginnen. 

Achtung! Beginnen Sie nicht mit der Beatmung eines Patienten, bevor Sie die Richtigkeit 

der aktuellen Einstellungen sichergestellt haben! 

4.1. Aktivieren und Aufheben der Bildschirmsperre 

4.1.1. Bildschirmsperre manuell aktivieren 

- drücken Sie die Schaltfläche 

Bei gesperrtem Bildschirm können keine Parameter geändert werden, um unbeabsichtliche 

Änderungen der Beatmungseinstellungen zu verhindern. 

4.1.2. Aufheben der Bildschirmsperre: 

1. Drücken Sie an einer beliebigen Stelle auf den Bildschirm. Das Fenster Bildschirmsperre wird 

angezeigt. 

2. Drücken Sie auf Sperre aufheben, um die Bildschirmsperre aufzuheben. 

Abb. 4-1: Das Fenster Bildschirmsperre 

Hinweis: Wenn Sie nicht auf die Schaltfläche Sperre aufheben drücken, wird das Fenster 

Bildschirmsperre nach 30 Sekunden wieder geschlossen. 


37

4.2. Menüoptionen 

Die Menüleiste enthält weiterführende Optionen für Ansicht Basis Tag, Ansicht Basis Nacht 

(Abb. 4-2) und die Ansicht Klinik (Abb. 4-3). 

So öffnen Sie die Menüleiste: 

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche Menü links unten im Hauptfenster. Die Menüleiste wird 

angezeigt. 

2. Drücken Sie auf den Menüunterpunkt, auf den Sie zugreifen möchten. Das entsprechende 

Fenster wird angezeigt. 

3. Zum Schließen der Menüleiste drücken Sie auf die Schaltfläche Schließen links unten. 

Abb. 4-2: Menüleiste Ansicht Basis Tag/Nacht Abb. 4-3 Menüleiste Ansicht Klinik 

Die verfügbaren Optionen hängen von der gewählten Ansicht ab. Weitere Informationen finden Sie in 

der folgenden Tabelle: 

38 

MENÜ IN DER 

ANSICHT BASIS 

___ 

___ 

MENÜ IN DER 

ANSICHT KLINIK 

Neuer Patient Kleinkind 

Kind 

Erwachsener 

Service 

Grundeinstellung Grundeinstellung 

UNTERMENÜ BESCHREIBUNG 

- Kalibrierung des Schlauchsystems, 

- Kalibrierung der Sauerstoffzelle, 

- Patientenkonfiguration 

(Ein/Doppelschlauchsystem), 

- Sprache 

Uhrzeit/Datum 

Lautstärke (Alarm und Tasten) 

Bildschirmsperre 

O2 aktivieren 

Bildschirmhelligkeit 


Siehe Einrichten der 

Standardeinstellungen für 

einen neuen Patienten auf 

Seite 39. 

Weitere Informationen 

entnehmen Sie dem MPV 

TRUMA-Wartungshandbuch. 

Protokoll Protokoll Siehe Das Ereignisprotkoll 

auf Seite 56. 

Beatmungsgerät 

anhalten! 


anhalten! 

Siehe Seite 44. 

Schließen Schließen Schließt die Menüleiste.

4.3. Einstellen der Beatmungsparameter 

In diesem Abschnitt wird das Einrichten der Beatmungsparameter beschrieben. Hierzu gehören das 

Einrichten der Standardeinstellungen gemäß Patiententyp, des Beatmungsmodus sowie der 

Beatmungseinstellungen. 

Um sicherzustellen, dass jeder Patient mit den korrekten Parametern beatmet wird, richten Sie die 

Parameter jedes Mal ein, wenn Sie das Beatmungsgerät für einen neuen Patienten verwenden. Die 

standardmäßigen Beatmungsparameter des ClevAir ® Beatmungssystems werden entsprechend des 

Patiententyps eingerichtet. Sie können diese Parameter später gegebenenfalls ändern. 

Das Einstellen der Parameter umfasst vier Schritte: 

1. Auswählen des Patiententyps. Dies legt die Standardparameter fest. Siehe Kapitel 4.4.1. 

Einrichten der Standardeinstellungen für einen neuen Patienten auf Seite 39. 

2. Einrichten des Beatmungsmodus nach den Anforderungen des Patienten. Siehe Kapitel 4.4.2 

Einstellen der Beatmungsmodi Seite 40 

4.3.1. Einrichten der Standardeinstellungen für einen neuen Patienten 

Bevor Sie mit der Beatmung eines neuen Patienten beginnen, wählen Sie das Patientengewicht, um die 

standardmäßigen Beatmungseinstellungen festzulegen. Es gibt drei mögliche Patiententypen und 

Gewichtsbereiche. Jeder Typ bzw. Bereich wird durch ein Symbol repräsentiert. 

PATIENTENTYP GEWICHTSBEREICH SYMBOL 

Kleinkind 8-25 kg* 

Kind 25-45 kg 

Erwachsener Über 45 kg 

* Diese Angabe bezieht sich auf die Standardeinstellungen. Ab welchem Patientengewicht ein Kleinkind 

mit dem ClevAir ® Beatmungssystem beatmet werden kann, hängt von verschiedenen Faktoren ab und 

liegt im Ermessen des verantwortlichen Arztes. 

Weitere Informationen zu den Standardeinstellungen für jeden Patiententyp finden Sie unter 

Einstellungen der Standardparameter ab Seite 20. 

So wählen Sie einen Patiententyp für einen neuen Patienten: 

1. Drücken Sie im Hauptfenster auf Menü – Neuer Patient. Das Fenster Neuer Patient wird 

angezeigt. 

Abb. 4-4: Das Fenster Neuer Patient 


39

2. Wählen Sie entweder Kleinkind, Kind oder Erwachsener, je nach dem Patientengewicht. 

3. Drücken Sie auf Übernehmen. Das Fenster Ansicht Klinik wird mit den entsprechenden 

Standardeinstellungen geöffnet. 

4.3.2. Einstellen der Beatmungsmodi 

Sie können den Beatmungsmodus im Fenster Beatmungsmodus einstellen. 

Die ClevAir ® bietet die folgenden Beatmungsmodi: 

A/C-PCV: (Assist/Controlled Pressure Controlled Ventilation / Assistiert/kontrollierte 

Druckkontrollierte Beatmung) Stellt sicher, dass dem Patienten eine Beatmung gemäß eines 

voreingestellten Drucks zugeführt wird. Der Patient kann hier jederzeit dazu atmen. 

A/C VCV:(Assist/Controlled Volume Vontrolled Ventilation / Assistiert/kontrollierte 

Volumenkontrollierte Beatmung) Stellt sicher, dass dem Patienten eine Beatmung gemäß eines 

voreingestellten Atemzugvolumens zugeführt wird. Der Patient kann hier jederzeit dazu atmen 

PRVC: (Pressure Regulated Volume Controlled / Druckgeregelte Volumenkontrollierte Beatmung) 

Passt den Druck jedes Atemzugs an, um ein vorab eingestelltes Ziel - Atemzugvolumen 

fbereitzustellen. 

Adaptive Bilevel: Kombiniert einen nichtinvasiven und einen invasiven Beatmungsmodus, die für 

jeden Atemzug zwei Druckstufen einsetzt. 

SIMV-PCV: (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation / Synchronisierte intermittierende 


Patienten in Form einer Druckkontrolle und Druckunterstützung. 

SIMV VCV: (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation / Synchronisierte intermittierende 


Patienten in Form einer Volumenkontrolle und Druckunterstützung. 

SIMV-PRVC: (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation / Synchronisierte intermittierende 


Patienten in Form einer Volumenkontrolle mit Druckregulation und Druckunterstützung. 

29CPAP/PSV: (Continous Positiv Airway Pressure/Pressure Support Ventilation / Gleichbeibender 

positiver Atemwegsdruck/Druckunterstütze Beatmung) Unterstützt den Patienten in seiner 

spontanen Atmung mit einem oder zwei positiven Druckniveaus über den gesamten Atemzyklus. 

Dieser Modus ist nur für Patienten mit Spontanatmung geeignet. 

Weitere Informationen zu den Beatmungsmodi finden Sie unter Appendix F: Beatmungsmodi auf 

Seite 84. 

So stellen Sie einen Beatmungsmodus ein: 

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche Einstellungen und dann auf den Namen des aktuellen 

Beatmungsmodus oben im Fenster Einstellungen. Das Fenster Beatmungsmodus 

auswählen wird angezeigt. 

40 


Abb. 4-5: Das Fenster Beatmungsmodus auswählen 

2. Drücken Sie auf den gewünschten Beatmungsmodus. Das Fenster Beatmungsmodus 

auswählen wird geschlossen, und das Fenster Einstellungen erneut geöffnet. Dabei wird der 

Name des ausgewählten Beatmungsmodus oben im Fenster angezeigt. 

3. Möchten Sie keinen neuen Modus auswählen, drücken Sie auf die Schaltfläche Schließen, um 

zum Fenster Einstellungen zurückzukehren. 

4. Wenn Sie nun die gewählten Einstellungen übernehmen oder aber die Einstellungen abbrechen 

wollen, gelangen sie anschließend wieder in die Ansicht Klinik. 

Hinweis: Einige Beatmungsmodi stehen nicht bei allen Konfigurationen des 

ClevAir ® Beatmungssystems zur Verfügung. 

4.3.3. Ändern der Parameter 

Sie ändern die Parameter gemäß dem aktuellen Beatmungsmodus und den ausgewählten Alarmen. 

Angenommen, der aktuelle Beatmungsmodus ist „SIMV-PCV“, so gelten andere Parameter als für den 

Beatmungsmodus „Adaptive Bilevel“. 

Hinweis: Das Ändern eines Parameters führt eventuell zum Ändern anderer abhängiger 

Parameter. Wenn Sie beispielsweise den Parameter AF ändern, wird der abhängige Parameter 

I:E-Verhältnis automatisch mit geändert. 

Weitere Informationen zu den Parametern, die in den Beatmungsmodi geändert werden können, finden 

Sie unter Appendix F: Beatmungsmodi auf Seite 84. 

In der folgenden Tabelle sind die verfügbaren Beatmungsparameter aller Beatmungsmodi sowie deren 

gültigen Werte aufgeführt: 

Hinweis: Die Parameter des ClevAir ® Beatmungssystems dürfen nur von Fachkräften geändert 

werden. 

Beatmungsparameter 

PARAMETERNAME 

“ANSICHT KLINIK” 

A/C-PCV; A/C:VCV; 

A/C-PRVC; Adaptive 

Bilevel; SIMV-PCV; 

PARAMETERNAME 

IN “EINSTELLUNGEN” 

A/C-PCV; A/C:VCV; 

A/C-PRVC; Adaptive 

Bilevel; SIMV-PCV; 

BEDEUTUNG WERTEBEREICH 

Beatmungsmodus Siehe Starten und Anhalten einer 

Beatmung (Kapitel 4.4 Seite 39) 


41

42 

PARAMETERNAME 

“ANSICHT KLINIK” 

SIMV-VCV; SIMV-PRVC; 

CPAP/PSV 

PARAMETERNAME 

IN “EINSTELLUNGEN” 

SIMV-VCV; SIMV-PRVC; 

CPAP/PSV 

BEDEUTUNG WERTEBEREICH 

AF AF Atemfrequenz 1 - 80 APM 

Vt Vt Vorgabe Eingestelltes 

Atemzugvolumen 

40 – 2500ml 

(je nach Patiententyp) 

Vti.Limit. Vt.-Limit. maximales Atemzugvolumen 40 – 2500ml 

(je nach Patiententyp) 

PSV über PEEP PSV über PEEP Druckunterstützung über 

PEEP 

3 - 60 mbar 

P.insp. IPAP über PEEP Inspirationsdruck über PEEP 5 - 60 mbar 

I.-Zeit Insp.-Zeit Inspirationszeit 0,3 - 3 s 

Peak F. Peak Flow inspiratorischer Spitzenflow 5-120 L/min oder adaptiv 

Trigger I Trigger I Druck/Flow-Trigger 1-9 

PEEP PEEP Exspirationsdruck 0-45 mbar 

P.- Limit Drucklimit Druckbegrenzung (nur in VCV 

u. SIMV VCV) 

IPAP IPAP Inspirationsdruck (nur in 

Adaptive Bilevel) 

5-60 mbar 

5-60 mbar 

So ändern Sie Beatmungsparameter: 

1. Drücken Sie im Hauptfenster (nur in der Ansicht „Klinik“ möglich) auf die Schaltfläche 

Einstellungen. 

Das Fenster Einstellungen wird geöffnet und die Einstellungen und Parameter des aktuellen 

Beatmungsmodus werden angezeigt. Auf der rechten Seite des Fensters befindet sich ein 

Schieberegler. Neben diesem Regler wird das Symbol eines Taschenrechners angezeigt. 

Abb. 4-6: Das Fenster Einstellungen 

2. Drücken Sie auf den Parameter, den Sie ändern möchten. Der Name oberhalb des 

Schiebereglers gibt den ausgewählten Parameter wieder. 

So Stellen Sie die Parameter ein: 

Drücken Sie auf die Schaltfläche des Parameters, das Sie verändern möchten. Führen Sie nun 

die folgenden Schritte aus: 


Drücken Sie auf die Pfeiltaste Auf oder Ab (Abb. 4-7), bis die gewünschte Einstellung erreicht 

ist. Der Schieberegler auf der linken Seite und die Anzeige im Parameterfeld links zeigen die 

neuen Einstellungen an. 

Alternativ drücken Sie auf das Symbol Taschenrechner (Abb. 4-8) rechts unten im Bildschirm. 

Der Taschenrechner erscheint (Abb. 4-9). Geben Sie die korrekte ein-oder mehrstellige Zahl ein 

und bestätigen mit „Eingeben“. Eine Korrektur der Eingabe kann mit der Taste „CE“ 

durchgeführt werden. 

Bild 4-7 Bild 4-8 Bild 4-9 

4. Drücken Sie auf Übernehmen, um das Fenster Einstellungen zu schließen und Ihre 

Änderungen zu übernehmen. Das Hauptfenster wird angezeigt. 

Achtung! Da das Ändern eines Parameters eine Änderung abhängiger Parameter nach sich 

ziehen kann, überprüfen Sie bitte die aktuellen Einstellungen aller Parameter! 

Hinweis: Der grüne Balken links neben dem Schieberegler zeigt den gültigen Bereich an. Der rote 

Balken links neben dem Schieberegler zeigt an, wenn sich der Parameter außerhalb einer für das 

ausgewählte Patientengewicht (Patiententyp) üblichen Einstellung befindet. Einstellungen in 

diesem Bereich sind möglicht, sollten jedoch nur nach klinischem Ermessen vorgenommen 

werden sollten. 

Hinweis: Diese Meldung weist Sie darauf hin, dass die gewählten Einstellungen zu einem 

inversen I:E Verhältnis führen. Wünschen Sie kein inverses I:E Verhältnis, müssen die die 

Einstellungen in „Apnoe“ bzw. in den Beatmungsparametern bzgl. der Atemfrequenz oder 

der Inspirationszeit korrigieren. 


43

4.4. Starten und Anhalten einer Beatmung 

44 

Hinweis: Sie können eine Beatmung in den Fenstern Ansicht Klinik, Ansicht Basis Tag oder 

Ansicht Basis Nacht starten und anhalten. 

Nachdem Sie die Beatmungsparameter eingerichtet haben, können Sie mit der Beatmung des 

Patienten beginnen. 

Achtung! Beginnen Sie nicht mit der Beatmung eines Patienten, bevor Sie die Richtigkeit 

der aktuellen Einstellungen sichergestellt haben! 

So starten Sie die Beatmung im Standby-Modus: 

Drücken Sie im Hauptfenster auf die Schaltfläche . 

So halten Sie die Beatmung an: 

Drücken Sie auf Menü (1) > Beatmungsgerät anhalten (2) > Anhalten (3) (Abb. 4-10). 

4.4.1. Manuelle Beatmung 

Bild 4-10 

Hinweis: Die manuelle Beatmung kann in allen Ansichten aktiviert werden. 

Die manuelle Beatmung ist ein initiierter maschineller Atemhub. Jedes Mal, wenn Sie einen manuellen 

Atemhub initiieren, führt das ClevAir ® Beatmungssystem den voreingestellten Wert für einen 

maschinellen Atemhub zu. Falls der maschinelle Atemhub nicht eingerichtet wurde, wird der Atemhub 

gemäß den Standardeinstellungen zugeführt. 

Weitere Informationen finden Sie unter E2.1.Arten der maschinellen Beatmung auf Seite 78. 

So aktivieren Sie die manuelle Beatmung: 

Drücken Sie in der Hauptansicht auf der linken Seitenleiste auf Manueller Hub . 

Der manuelle Atemhub kann nur während der Exspirationspause zugeführt werden. 

Hinweis: Diese Funktion steht erst zur Verfügen, wenn die Beatmung gestartet wurde. 

4.5. Ändern der Parameteransicht 

Die Registerkarten zur Auswahl der Überwachungsansicht am unteren Rand des Fensters Ansicht 

Klinik, ermöglichen die Anzeige der Echtzeit-Beatmungsparameter in verschiedenen Formaten: 

Numerisch und in Kurvenform. 

Es gibt zwei Registerkarten (links), die bereits genutzt werden können, die drei anderen sind für 

zukünftige Anwendungen vorbereitet. 


So ändern Sie die Parameteransicht: 

Drücken Sie auf das gewünschte Registerkarten-Symbol am unteren Rand des Fensters. 

4.5.1. Parameter (Registerkarte) 

Parameter (Registerkarte): Die Standardansicht zur Anzeige der Beatmungsparameter. Auf 

dieser Registerkarte werden die Parametereinstellungen und Echtzeitmessungen angezeigt. 

4.5.2. Kurven (Registerkarte) 

Bild 4-11 

Auf der Registerkarte Kurven werden einige Beatmungsparameter in Kurvenform angezeigt. 

Folgenden Kurvenformen werden angezeigt: 

Druckkurve: Der dem Patienten zugeführte Beatmungsdruck. 

Flowkurve: Der dem Patienten zugeführte Luftfluss. Bei Verwendung eines 

Doppelschlauchsystems wird auch der ausgeatmete Luftfluss angezeigt. 

Hinweis: Die Darstellung von maschinellen Atemhüben erfolgt in rosa und die der 

unterstützten/getriggerten Atemzügen in grün (siehe Bild 4-12). 

maschinelle Atemhübe getriggerte Atemzüge 

Bild 4-12 


45

Kapitel 5: Alarme 

Wenn das ClevAir ® Beatmungssystem einen Zustand erfasst, der ein Eingreifen durch den Bediener 

erfordert, wird ein akustischer Alarm ausgelöst und eine Meldung angezeigt. 

Dieses Kapitel umfasst folgende Abschnitte: 

5.1. Alarmprioritäten: Beschreibung der Alarm-Schweregrade, zusammen mit dem Alarmton und 

dem Popup-Meldungen, die jedem Schweregrad zugeordnet sind. Siehe folgender Abschnitt. 

5.2. Einstellen der Alarmparameter: Listet die einstellbaren Alarmparameter auf. Siehe Seite 46. 

5.3. Alarmdefinition und Fehlerbehebung: Listet die Alarmdefinitionen und die möglichen 

Korrekturmaßnahmen auf, die bei einem Alarm durchgeführt werden sollten. Siehe Seite 47. 

Das Ereignisprotokoll: Beschreibt das Ereignisprotokoll des ClevAir ® Beatmungssystems. Siehe 

Seite 56. 

5.1. Alarmprioritäten 

Das ClevAir ® Beatmungssystem unterstützt drei Alarmprioritäten je nach Schweregrad: 

46 

PRIORITÄT AKUSTISCHES 

SIGNAL 

Hoch Alarmsignal hoher 

Priorität 

Mittel Alarmsignal mittlerer 

Priorität 

OPTISCHES SIGNAL WENN DER ALARM BESTÄTIGT WIRD: 

Rotes Popup-Fenster 

und rote Alarm-LED. 

Gelbes Popup-Fenster 


Niedrig kein Signal Gelbes Popup-Fenster 


5.2. Einstellen der Alarmparameter 

Das Alarmfenster wird geschlossen und der Alarm in Rot 

am Anfang der Alarmliste auf der rechten Seite im 

Hauptfenster angezeigt. 

Das Alarmfenster wird geschlossen und der Alarm in 

Gelb in der Alarmliste auf der rechten Seite im 


Das Alarmfenster wird geschlossen und der Alarm am 

Ende der Alarmliste auf der rechten Seite im 


Achtung! Die Alarmeinstellungen dürfen nur von Ärzten oder ärztlich delegierten 

Personal geändert werden. Sollten Sie unzureichende oder falsche Alarmeinstellungen 

feststellen, informieren Sie bitte den zuständigen Arzt! 

Sie können die Parameter der Beatmungsalarme einstellen, die Änderungen bei der Beatmung 

erfassen und ggf. Alarme auslösen. Beim Einstellen der Parameter werden der obere und der untere 

Grenzwert des normalen Beatmungsbereichs eingerichtet. Eine Beatmung, die den eingestellten 

Bereich über- oder unterschreitet, stellt einen Alarmzustand dar. 

Alarmparameter 

PARAMETERNAME BEDEUTUNG WERTEBEREICH 

AF hoch Atemfrequenz 4 - 80 APM 

AF niedrig Atemfrequenz 1 – 77 APM 

PIP hoch Hoher Druck 5 – 60 mbar 

PIP niedrig Niedriger Druck 1 – 55 mbar 

M.-Vol hoch Hohes Atemminutenvolumen 0 – 50 L 

M.-Vol niedrig Niedriges Atemminutenvolumen 0 - 49 L 

Apnoe Zeit vom letzten erkannten Atemzug bis zum Atemstillstandsalarm 5-120 s 

FiO2% hoch/niedrig Sauerstoffgehalt der inspirationsluft 21 – 100% 

Diskonnektions-Alarm Patient ist nicht angeschlossen EIN / AUS 


Eine Liste der konfigurierbaren Alarmparameter finden Sie zusätzlich unter Vom Benutzer einstellbare 

Alarme auf Seite 24. 

Hinweis: Das ClevAir ® Beatmungssystem stellt die Parameter automatisch entsprechend des 

gewählten Patiententyps ein. 

So stellen Sie die Alarmparameter ein: 

1. Drücken Sie Einstellungen und dannach Alarme. 

Das Fenster Alarmeinstellungen (Abb. 5-1) wird geöffnet und die Einstellungen und aktuellen 

Parameter der folgenden Alarmeinstellungen werden angezeigt. 

• AF (Atemfrequenz) 

• PIP (pulmonaler Inspirationsdruck) 

• MVol (Atemminutenvolumen) 

• Apnoe (Verzögerungszeit bis zum Apnoealarm) 

• FiO2 (Sauerstoffkonzentration in der Inspirationsluft) 

• Diskonnektions-Alarm 

Abb. 5-1: Das Fenster „Alarmeinstellungen“ Abb. 5-2 Abb. 5-3 Abb. 5-4 

Die Zahlen rechts neben dem Schieberegler im Parameter zeigen die aktuellen Alarmeinstellungen 

an. Die Zahl links neben dem Schieberegler zeigt die aktuelle Parametermessung an. 

2. Drücken Sie auf den Parameter, den Sie ändern möchten. Der Name des ausgewählten 

Parameters erscheint über dem vergrößerten Schieberegler (Abb. 5-2) auf der rechten Seite. 

Das Symbol für den Taschenrechner (Abb. 5-3) wird rechts neben dem Regler angezeigt. 

3. So richten Sie einen oberen und unteren Grenzwert ein (bei den Alarmeinstellungen AF, PIP 

FiO2 und MVol): 

Drücken Sie auf die Schaltfläche Hoch, um den oberen Alarmgrenzwert einzurichten. 

Führen Sie einen der folgenden Schritte aus: 

• Drücken Sie auf die Pfeiltaste Auf oder Ab (Abb. 5-2), bis die gewünschte 

Einstellung erreicht ist. Der Schieberegler auf der rechten Seite zeigt die 


• Alternativ drücken Sie auf das Symbol Taschenrechner (Abb. 5-3). Der 

Taschenrechner (Abb. 5-4) wird angezeigt. Geben Sie die korrekte ein-oder 

mehrstellige Zahl ein und bestätigen mit „Enter“. Eine Korrektur der Eingabe 

kann mit der Taste CE durchgeführt werden. 

• 

Drücken Sie auf die Schaltfläche Niedrig, um den unteren Alarmgrenzwert einzurichten. Führen 

Sie einen der folgenden Schritte aus: 


Einstellung erreicht ist. Der Schieberegler auf der linken Seite zeigt die 



47

48 

Alternativ drücken Sie auf das Symbol Taschenrechner (Abb. 5-3). Der 



kann mit der Taste „CE“ durchgeführt werden. 

4. So stellen Sie Apnoe ein: 

Drücken Sie auf die Schaltfläche Apnoe, um die Alarmverzögerungszeit nach Beginn einer 

Apnoe einzurichten. Führen Sie einen der folgenden Schritte aus: 


Einstellung erreicht ist. Der Schieberegler auf der linken Seite zeigt die 


• Alternativ drücken Sie auf das Symbol Taschenrechner (Abb. 5-3). Der 



kann mit der Taste CE durchgeführt werden. 

5. So stellen Sie den Diskonnektions-Alarm ein: 

Drücken Sie auf die Schaltfläche Diskonnektions-Alarm um diesen Alarm einzurichten. 

Führen Sie einen der folgenden Schritte aus: 

• Drücken Sie auf die Pfeiltaste ON oder OFF (Abb. 5-6), bis die gewünschte 

Einstellung erreicht ist. 

• Haben Sie OFF gewählt, müssen Sie die anschließende Warnmeldung mit 

OK quittieren. 

Abb. 5-5 Abb. 5-6 Abb. 5-7 

Achtung! Die Deaktivierung des „Diskonnektions-Alarm“ ist nur für die Zeit der 

Anpassung einer NIV-Maske gedacht und sollte nur nach klinischem Ermessen genutzt 

werden (siehe Abb. 5-7). Achten Sie dabei insbesondere auf eine auf den Patienten 

abgestimmte Einstellung der anderen Alarmgrenzen! 

6. Drücken Sie auf Übernehmen, um das Fenster Alarmeinstellungen zu schließen und Ihre 

Änderungen zu übernehmen. Das Fenster Einstellungen wird angezeigt. 

Hinweis: Die Alarmeinstellungen werden nur übernommen, wenn Sie auf die Schaltflächen 

Übernehmen in den Fenstern Alarmeinstellungen und Einstellungen drücken. Durch 

Drücken auf die Schaltfläche Abbrechen im Fenster Alarmeinstellungen oder 

Einstellungen werden die neuen Alarmeinstellungen nicht übernommen. 


5.3. Alarmdefinition und Fehlerbehebung 

In der folgenden Tabelle sind die Alarme des ClevAir ® Beatmungssystems aufgeführt. Der Wert in 

Klammern – entweder in der Spalte „Aktiviert“ oder „Gelöscht“ – gibt die Verzögerung zwischen dem 

Alarmzustand und der Reaktion des Beatmungsgeräts an. 

Hinweis: Bei einigen Alarmen werden Hinweise zu Behebung des jeweils auftretenden 

Problems gegeben (Abb. 5-8). 

Achtung! Diese stellen lediglich Empfehlungen dar, die weder die Einweisung in das 

ClevAir ® Beatmungssystem ersetzen noch ein Ersatz für das genaue Studium der 

Gebrauchsanleitung des ClevAir ® Beatmungssystems sein können. Auch berufliche 

Qualifikation und Erfahrung von Pflege-und Aufsichtspersonahl können und sollen damit 

nicht ersetzt werden! 

Abb. 5-8 


49

50 

ALARM PRIORITÄT AKTIVIERT WENN MÖGLICHE URSACHE ABHILFEMAßNAHME GELÖSCHT WENN 

NETZSPANNUNG 

UNTERBROCHEN 

Niedrig Bei einem Ausfall der Wechselspannungsversorgung. 

Das 

Beatmungsgerät schaltet 

automatisch auf den internen 

Akku um. 

(Unverzüglich) 

APNOE Hoch Während eines Apnoe-Zeitraums 

wurde kein Atemzug erfasst (der 

Zeitraum wird vom Bediener 

festgelegt). 

(Unverzüglich nach Ablauf der 

Apnoezeit) 

AKKU SCHWACH Mittel Der integr. Akku ist fast entladen – 

es verbleiben ca. 40 Min. 


AKKU LEER Hoch Der integr. Akku ist fast entladen – 

es verbleiben ca.30 Min. 


FIO2 HOCH Mittel Die Sauerstoffkonzentration 

übersteigt den oberen Grenzwert. 

(für die Dauer von einer Minute - 

nach dem Beatmungsstart oder 

einer Diskonnektion zwei Minuten) 

MV NIEDRIG 

(ZU NIEDRIGES 

ATEMMINUTEN- 

VOLUMEN) 

MV HOCH 

(HOHES 

ATEMMINUTEN- 

VOLUMEN) 

Hoch Das Atemminutenvolumen liegt 

unterhalb des unteren 

Grenzwertes (für die Dauer von 

15 Sekunden - nach dem 

Beatmungsstart oder einer 

Diskonnektion 75 Sekunden) 

Mittel Das Atemminutenvolumen 

übersteigt den oberen Grenzwert 




- Ausfall der 

Wechselspannungsquelle 

- Defekt des Netzkabels 

- oder interne Störung. 

- kritische Situation des 

Patienten 

- das Beatmungsgerät erfast 

keine Atemanstrengungen des 

Patienten 

- die maschinelle Atemfrequenz 

ist zu niedrig eingestellt . 

Das Beatmungsgerät wird ohne 

eine ext. Spannungsquelle (V~ 

oder V-) betrieben. 

Das Beatmungsgerät wird nur 

über den internen Akku 

betrieben. 

- ungültige Alarmeinstellung 

- eine Änderung im 

Atemverhalten des Patienten 

- O2-Sensor nicht kalibriert 

- O2-Zufuhr hat sich geändert 

Verringern Sie das Atemminutenvolumen 

des Patienten 

oder den Grenzwert für den 

Alarm, falls dieser zu hoch 

angesetzt ist. 

- kritische Zustand des Patienten 

- Alarmeinstellung zu niedrig 

- Atemfrequenz zu hoch. 


- verbinden Sie das 

Beatmungsgerät mit einer 

alternativen Spannungsquelle. 

- überprüfen Sie die Verbindung 

- ersetzen Sie das Netzkabel 

- wechseln Sie ggf. zu einer 

externen Gleichspannungsquelle 

- überprüfen Sie, ob der Patient 

ausreichend beatmet wird 

- überprüfen Sie, ob sich 

Symptome und Lebenszeichen des 

Patienten verändert haben 

- korrigieren Sie gegebenenfalls die 

Einstellungen 

Schließen Sie das Beatmungsgerät 

an eine externe Spannungsquelle 

(V~ oder V-) an. 

Schließen Sie das Beatmungsgerät 

an eine externe Spannungsquelle 

an, und laden Sie den Akku. 

- passen Sie die Alarmeinstellung 

an 

- überprüfen Sie die O2- 

Konzentration mit einem externen 

Messgerät. 

- lassen Sie das Beatmungsgerät 

von einem qualifizierten 

Servicetechniker prüfen. 

- prüfen Sie den Zustand des 

Patienten. 

- erhöhen Sie gegebenenfalls das 

Atemzugvolumen. 

- verringern Sie gegebenenfalls 

den unteren Alarmgrenzwert . 


Patienten. 

- Erhöhen Sie gegebenenfalls den 

oberen Alarmgrenzwert 

- reduzieren Sie gegebenenfalls die 

Empfindlichkeit des Triggers. 

Die Wechselspannungsquelle 

wurde 

wiederhergestellt. 


Es wird eine 

Spontanatmung erfasst. 

(Nach einer Minute, wenn 

drei aufeinander folgende 

Spontanatemzüge erfasst 

worden sind.) 

Ladevorgang wird 

festgestellt. 


Ladevorgang wird 

festgestellt. 


FiO2 liegt unterhalb der 

Alarmeinstellung. 

(4 Atemzüge) 

Das Volumen übersteigt die 


(für die Dauer von zwei 

Atemzügen) 

Volumen liegt unterhalb der 


(Zwei Atemzüge oder 30 

Sekunden,).


DRUCK ZU HOCH Hoch Inspirationsdruck übersteigt den 

oberen Grenzwert 

(drei aufeinander folgende Zyklen) 

AF HOCH Mittel Die Respiration überschreitet den 

oberen Grenzwert für die 

Atemfrequenz 




FIO2 NIEDRIG Mittel Die Sauerstoffkonzentration liegt 

unter dem unteren Grenzwert. 




DRUCK NIEDRIG Mittel Der Atemwegsdruck liegt während 

der Inspiration unterhalb des 

unteren Druckgrenzwerts. 

(für die Dauer von drei 

Atemzügen) 

AF NIEDRIG Hoch Die Respiration liegt unterhalb des 

unteren Grenzwerts für die 

Atemfrequenz. 

(für die Dauer von 15 Sekunden - 


einer Diskonnektion 75 Sekunden) 

KALIBRIERUNG 

ERFORDERLICH 

Mittel System muss kalibriert werden. 


- kritischer Zustand des 

Patienten 

- keine Synchroni-sation 

zwischen dem Beatmungsgerät 

u. den Atemzügen des Patienten 


- Versorgungs-schläuche 

verstopft. 

- Hyperventilation des Patienten 

- oder der Trigger ist zu 

empfindlich eingestellt 

(Autotriggerung) 

- die Alarmeinstellung ist zu 

hoch 

- es findet eine zu geringe oder 

keine Sauerstoffzufuhr statt 

- die Kalibrierung ist ungültig 

- hohe Variabilität bei der 

Patientenatmung 


- Patient nicht angeschlossen 

- hohe Leckage. 

- klinischer Zustand des 

Patienten 

- Triggerempfind-lichkeit zu 

gering 

- Alarmeinstellung zu hoch. 

Die kalibrierten Werte sind 

ungültig. 

Korrigieren Sie die Einstellungen. 

Weitere Maßnahmen im Ermessen 

des klinischen Personals. 


Patienten 

- erhöhen Sie gegebenenfalls den 

Wert für die Alarmeinstellungen 

- verringern Sie gegebenenfalls die 

Empfindlichkeit des Triggers oder 

die Atemfrequenz 

- überprüfen Sie die 

Sauerstoffzufuhr 

- erringern Sie gegebenenfalls den 

unteren Alarmgrenzwert 

- lassen Sie das Gerät von einem 

qualifizierten Servicetechniker neu 

kalibrieren 

- überprüfen Sie, ob das 

Schlauchsystem angeschlossen ist 

- korrigieren Sie gegebenenfalls die 

Alarmeinstellung 

- weitere Maßnahmen nach 

Ermessen des betreuenden 

Personals 


Patienten 

- verringern Sie gegebenen-falls 

die Alarmeinstellung 

- erhöhen Sie gegebenenfalls die 

Empfindlichkeit des 

Inspirationstriggers oder die 

Atemfrequenz. 

Lassen Sie einen qualifizierten 

Techniker eine vollständige 

Kalibrierung durchführen. 

Der Druck liegt unterhalb 

der Alarmeinstellung. 

(Ein Atemzug). 

Der Wert für die 

Atemfrequenz ist niedriger 

als die Alarmeinstellungen. 

FiO2 liegt oberhalb der 


(für die Dauer von vier 

Atemzügen) 

Der Druck übersteigt die 


Die Atemfrequenz ist höher 

als die untere 



Atemzügen oder nachdem 

eine Minute gestrichen ist). 

Das Beatmungsgerät wurde 

kalibriert. 


Gebrauchsanleitung ClevAir ® Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05 51

52 


VERSTOPFUNG 

(PEEP ZU HOCH) 

SICHERHEITS- 

BEATMUNG 

ÜBER- 

TEMPERATUR 

DISKONNEKTIONS 

-ALARM 

DRUCKLEITUNG 

ZUM PATIENTEN 

UNTERBROCHEN 

Hoch der gemessene PEEP ist 10mbar 

über der Parametereinstellung 

(Fünf Atemzüge, nachdem eine 

Verstopfung erfasst wurde oder 

nachdem fünf Sekunden 

verstrichen sind) 

Hoch Eine Störung der 

Patientensensorik vorliegt. Das 

System wechselt in den 

Notfallsicherungs- Modus. 


Mittel Die interne Temperatur des 

Beatmungsgeräts hat 80ºC 

überschritten. 

Hoch Verlust des Patientenwiderstands 

oder Verlust des exspirierten 

Atemvolumens. 


Mittel Patientensensor liefert 

unzuverlässige Informationen und 

das Beatmungsgerät wechselt in 

den Notfallsicherungs- Modus. 


Exspiration kann nicht kpl. 

erfolgen weil: 

- Parametereinstellungen sind 

zu extrem 

- Exspirationsventil ist defekt 

oder verstopft 

- Steuerleitung des Exspirationsventils 

ist abgeknickt oder 

verstopft 

- vorhandenes Filter vor dem 

integrierten Exspirationsventil 

(Doppelschlauchsystem) ist 

verstopft 

- Gerät hat einen technischen 

defekt 


- Parameter überprüfen 

- Schlauchsystem und 

Exspirationsventil überprüfen 

- Filkter im Exspiratorischen 

Schenkel erneuern 

- Übergeben Sie die ClevAir ® an 

einen qualifizierten 

Servicetechniker 

Hardware-Störungen. - Befundung des Patienten 

- ersetzen Sie das Beatmungsgerät 

durch eine alternative Beatmung 

- Übergeben Sie die ClevAir ® an 


Servicetechniker 

- Blockierung der Kühlschlitze 

der ClevAir ® 

- zu hohe externe Temperatur 

- interner technischer Fehler 

- Patient nicht angeschlossen 

- Leckage im Schlauchsystem 

- ungültige Einstellungen 

Sensor-Störung: 

- übermäßig Wasser im Sensor 

- Schläuche sind getrennt. 

- durchführen von vorbeugenden 

Wartungs-maßnahmen 

- Prüfen Sie, ob die Kühlschlitze 

frei und sauber sind 

- Schützen Sie die ClevAir ® vor 

externen Wärmequellen 

Übergeben Sie das ClevAir ® an 


Servicetechniker . 

- Patient ist wieder anschliessen 

- beseitigen Sie die Leckage - - 

korrigieren Sie die Einstellungen 

- ersetzen Sie das 

Schlauchsystem. 

- Übergeben Sie die ClevAir ® , an 


Servicetechniker . 

Nach drei aufeinander 

folgenden Atemzügen oder 

fünf Sekunden. 

Normale Sensormessung. 


Die interne Temperatur sinkt 

unter 80ºC. 


Gerät erkennt, dass der 

Patient wieder 

angeschlossen wurde. 

(Unverzüglich). 

Normale Sensormessung. 

(Unverzüglich)


WARTUNGS- 

HINWEIS 

(Z.B. 

“GERÄTETEST 

DURCHFÜHREN“ 

ODER„O2-SENSOR 

VERSCHLISSEN) 

Hoch Eine technische Unregelmäßigkeit 

ist aufgetreten, die das Eingreifen 

eines qualifizierten 

Servicetechniker s erforderlich 

macht. 


OVT EMPFOHLEN Mittel Ein Schlauchtest nicht korrekt 

abgeschlossen wurde 

VT NICHT 

ERREICHT 

VT-LIMIT 

ÜBERSCHRITTEN 

O2-SENSOR 

FEHLT 

APNOEEINSTEL- 

LUNGEN 

GELÖSCHT 

Mittel In den Volumenmodi - Vt- 

Vorgabe wird um mind. 10% 

unterschritten (für die Dauer von 

vier Atemzügen - nach dem 

Beatmungsstart oder einer 

Diskonnektion eine Minute) 

Mittel 1. In den Druckmodi – das 

eingestellte 

Vt-Limit wird erreicht. 

2. Im PRVC - das gemessene 

Volumen übersteigt Vt-Vorgabe 

(für die dauer von acht 

Atemzügen oder 20 s) 

mittel Der FiO2-Sensor im Menü 

„Grundeinstellungen“ aktiviert 

wurde, jedoch kein Sensor 

eingebaut ist. 

Mittel nach einer Softwarekonfiguration 

des Gerätes 

- Spannungsausfall 

- mehrere Sensoren nicht 

angeschlossen 

- Kalibrierung ungültig oder 

andere interne Störung 

- Testablauf nicht korrekt 

Schlauchsystem/ 

Exspirationsventil defekt 

Der Patient setzt der Beatmung 

einen zu hohen Widerstand 

entgegen (z.B. zu viel Sekret, 

Kanüle ist verlegt usw.) 

- eine zu große Leckage ist 

aufgetreten 

- die Einstellung von Vt-Limit ist 

zu niedrig 

- der Patient versucht bei der 

Spontan-atmung mehr Volumen 

aus dem Gerät zu ziehen, als 

die Einstellungen zulassen 

- Fehlerhafte Aktivierung 

- FiO2-Sensor ist defekt 

Es wurde ein neues 

Softwaremodul installiert. 

- sorgen Sie für alternative 

Beatmung 

- schalten Sie das Beatmungsgerät 

aus und dann wieder ein 

- lassen Sie das Beatmungsgerät 

von einem qualifizierten 

Servicetechniker prüfen 

- Schlauchtest korrekt durchführen 

- Schlauchsystem/ 

Exspirationsventil tauschen 


Patienten 

- Sekret absaugen 

- Beatmungssystem überprüfen 


Patienten 

- reduzieren Sie gegebenenfalls 

den Inspirationsdruck 

- erhöhen Sie gegebenenfalls das 

Vt-Limit. 

- erhöhen Sie gegebenenfalls Vt- 

Vorgabe 

- FiO2-Sensor deaktivieren, wenn 

er nicht gebraucht wird 

- FiO2-Sensor austauschen 

Der Systemfehler, der den 

Wartungshinweis verursacht 

hat, wurde behoben. 


Schlauchtest wird 

erfolgreich durchgeführt 

Vt-Vorgabe wieder erreicht 

wird 

Vt-Limit nicht erreicht wird 


Atemzügen) 

Hinweis: Sie können diesen 

Alarm löschen. 

- der FiO2-Sensor 

deaktiviert wurde 

- der - FiO2-Sensor erneuert 

wurde 

Apnoeeinstellungen korrigieren nach der Korrektur der 

Apnoeeinstellungen 

Gebrauchsanleitung ClevAir ® Beatmungssystem - gültig ab Softwareversion HC_1.00.07.05 53

5.4. Alarmtests 

Die Funktion der folgenden Alarme muss alle sechs Monate überprüft werden. Das sollte im Rahmen 

der Sicherheitstechnischen Kontrolle (STK) durch den Lieferanten erfolgen. Bei Zweifel an der 

Funktionstüchtigkeit der wichtigsten Alarme, können diese Tests aber auch außerhalb dieser 

turnusmäßigen Kontrollen durchgeführt werden. 

Diskonnektions-Alarm (Patient ist diskonnektiert) 

Keine Netzversorgung (AC-Stromversorgung ist nicht angeschlossen) 

MVOL niedrig (Atemminutenvolumen ist zu niedrig) 

Druck zu hoch (zu hoher Inspirationsdruck) 

FiO2 niedrig (optional) 

FiO2 hoch (optional) 

Apnoe (es wird keine Atmung erkannt) 

Verstopfung (Verschluss am Exspspirationsventil -nur bei Einschlauchsystem) 

MPV TRUMA liefert das erforderliche Zubehör zum Testen dieser Alarme. Siehe Zubehör zur 

Alarmprüfung auf Seite 24. 

Für die meisten Alarmtests müssen die Parameter des ClevAir ® Beatmungssystems vorübergehend 

geändert werden. Siehe Ändern der Parameter auf Seite 41. 

Vorsicht! Testen Sie die Alarme nicht, solange ein Patient an das ClevAir ® 

Beatmungssystem angeschlossen ist! 

So testen Sie die ClevAir ® Beatmungssystem -Alarme: 

1. Verbinden Sie das ClevAir ® Beatmungssystem mit einer Wechselspannungsquelle und einer 

Sauerstoffzufuhr. Lesen Sie dazu Kapitel 2.6. Anschliessen des ClevAir ® 

Beatmungssystems an eine Sauerstoffquelle auf Seite 30 und Kapitel 2.7. Anschließen des 

ClevAir® Beatmungssystem an eine Wechsel-Spannungsquelle” auf Seite 31. 

2. Schalten Sie das ClevAir ® Beatmungssystem ein. Siehe 

3. 2.8. Einschalten des ClevAir® Beatmungssystems auf Seite 31. 

4. Rufen Sie die Ansicht Klinik auf. 

5. Drücken Sie Menü – Neuer Patient, und richten Sie das ClevAir ® Beatmungssystem mit den 

Standardeinstellungen für einen erwachsenen Patienten ein. Siehe „Einrichten der 

Standardeinstellungen für einen neuen Patienten” auf Seite 39. 

6. Drücken Sie auf , um einen Patientenschlauchtest durchzuführen. Siehe 

Patientenschlauchtest auf Seite 60. 

7. Verbinden Sie den Rp20-Widerstand mit der 2L-Testlunge. Siehe Zubehör zur Alarmprüfung auf 

Seite 24. 

8. Verbinden Sie den Rp20-Widerstand mit dem Schlauchsystem und drücken Sie im 

Hauptfenster auf die Schaltfläche Starten. 

Die folgenden Alarmtests werden durchgeführt: 

9. Diskonnektions-Alarm: Trennen Sie den Rp20-Widerstand und die Testlunge vom 

Schlauchsystem. Überprüfen Sie, ob der Diskonnektions-Alarm ausgelöst wurde. 

Verbinden Sie die Testlunge wieder mit dem Schlauchsystem und überprüfen Sie, ob der 

Diskonnektions-Alarm automatisch gelöscht wird. 

10. Keine Netzversorgung: Trennen Sie das Netzkabel von dem ClevAir ® Beatmungssystem. 

Überprüfen Sie, ob der Alarm Keine Netzversorgung ausgelöst wurde. 

54 


Verbinden Sie das Netzkabel wieder mit dem ClevAir ® Beatmungssystem und überprüfen Sie, 

ob der Alarm Keine Netzversorgung automatisch gelöscht wird. 

11. MVOL niedrig: Drücken Sie auf Einstellungen – Alarmeinstellungen, um das Fenster 

Alarmeinstellungen anzuzeigen. Setzen Sie die Alarmeinstellung MVol auf einen Wert 

oberhalb des gemessenen Wertes und drücken Sie auf Übernehmen. Überprüfen Sie, ob der 

Alarm MVOL niedrig nach ca. einer Minute ausgelöst wird, nachdem Sie auf „Übernehmen“ 

gedrückt haben. Schließen Sie das Alarm-Popupfenster und setzen Sie die Alarmeinstellung auf 

den Standardwert zurück. 

12. Druck zu hoch: Drücken Sie auf Einstellungen - Alarme, um das Fenster Alarmeinstellungen 

anzuzeigen. Setzen Sie die Alarmeinstellung PIP auf einen Wert unterhalb des 

gemessenen PIP-Werts und drücken Sie auf Übernehmen. Überprüfen Sie, ob der Alarm 

Druck zu hoch nach drei Atemzügen ausgelöst wird, nachdem Sie auf Übernehmen gedrückt 

haben. Schließen Sie das Alarm-Popupfenster und setzen Sie die Alarmeinstellung auf den 

Standardwert zurück. 

13. FiO2 niedrig: Verbinden Sie den O2-Anschluss auf der Rückseite der ClevAir ® mit einer 

Niederdruck-Sauerstoffquelle (z.B. Sauerstoffkonzentrator. Stellen Sie am Konzentrator einen 

Flow von 5L pro Minute ein. (Lesen Sie dazu gegebenenfalls die Herstelleranleitung.) Drücken 

Sie auf Einstellungen – Alarme, um das Fenster Alarmeinstellungen anzuzeigen. Setzen Sie 

die Alarmeinstellung FiO2 niedrig auf einen Wert oberhalb des gemessenen Wertes für FiO2 

und drücken Sie auf Übernehmen. Überprüfen Sie, ob der Alarm FiO2 niedrig nach ca. einer 

Minute ausgelöst wird, nachdem Sie auf Übernehmen gedrückt haben. Schließen Sie das 

Alarm-Popupfenster und setzen Sie die Alarmeinstellung auf den Standardwert zurück. 

14. FiO2 hoch: Drücken Sie auf Einstellungen – Alarme, um das Fenster Alarmeinstellungen 

anzuzeigen. Setzen Sie die Alarmeinstellung FiO2 hoch auf einen Wert unterhalb des 

gemessenen Wertes für FiO2 und drücken Sie auf Übernehmen. Überprüfen Sie, ob der Alarm 

FiO2 hoch nach ca. einer Minute ausgelöst wird, nachdem Sie auf Übernehmen gedrückt 

haben. Schließen Sie das Alarm-Popupfenster und setzen Sie die Alarmeinstellung auf den 

Standardwert zurück. 

15. Apnoe: Drücken Sie auf Einstellungen und setzen Sie die AF auf 2 bpm und die Apnoezeit in 

den Alarmeinstellungen auf 20 Sekunden. Überprüfen Sie, ob der Alarm Apnoe nach 20 

Sekunden ausgelöst wird und das ClevAir ® Beatmungssystem auf Apnoe-Backup-Beatmung 

umschaltet. Warten Sie eine Minute lang, dann drücken Sie die Testlunge dreimal, um zwei 

aufeinander folgende, vom Patienten initiierte Atemzüge zu simulieren. Überprüfen Sie, ob der 

Alarm Apnoe gelöscht wird und die übrigen Parameter automatisch wiederhergestellt werden. 

Setzen Sie die Einstellung für die AF und die Apnoezeit auf die ursprünglichen Werte zurück. 

16. Verstopfung (nur bei Einschlauchsystem): Verschließen Sie das Exspirationsventil mit einer 

Kappe. Überprüfen Sie, ob der Alarm Verstopfung ausgelöst wird. Entfernen Sie die Kappe 

vom Exspirationsventil. Überprüfen Sie, ob der Alarm Verstopfung automatisch gelöscht wird. 

5.5. Stummschalten von Alarmen 

5.5.1. So schalten Sie einen einzelnen Alarm stumm: 

1. Drücken Sie auf dem Bildschirm im Alarm-Popupfenster auf die Schaltfläche 

2. Drücken Sie im Alarmfenster auf die Schaltfläche Schließen, um das Fenster zu schließen und 

zum Hauptfenster zurückzukehren. 

Der Alarm wird im Alarmbereich auf der rechten Seite des Hauptfensters angezeigt. Wird der Alarm 

nicht durch Beseitigung des Problems gelöscht, wird das Alarmfenster in kurzen Abständen erneut 

angezeigt und der akustische Alarm ausgelöst. 


55

5.5.2. So schalten Sie alle Alarme stumm: 

1. Drücken Sie auf dem Bildschirm auf die Schaltfläche 

Alle akustischen Alarme werden für zwei Minuten stumm geschaltet, die optischen Alarm werden 

jedoch weiterhin angezeigt. 

2. Bei nochmaligem Drücken der Schaltfläche wird die verbleibende Zeit gelöscht und 

alle Alarme sind wieder Aktiv. 

56 

Achtung! Bevor Sie sich vom Patienten entfernen, vergewissern Sie sich, dass die 

Alarmstummschaltung wieder deaktiviert ist. Löschen Sie die eventuell noch 

verbleibende Zeit der Alarmunterdrückung durch nochmalige Betätigung 

der Schaltfläche ! 

5.6. Das Ereignisprotokoll 

Ereignisse werden im Ereignisprotokoll des ClevAir ® Beatmungssystems protokolliert, wenn: 

Eine Einstellung aktiviert oder ein akustischer Alarm ausgelöst wird, sowie der Bediener 

Einstellungen am Beatmungssystem vornimmt. 

Im Ereignisprotokoll werden die letzten 15000 Ereignisse gespeichert. 

Bei vollem Ereignisprotokoll wird jeweils der älteste Alarm gelöscht (First-In / First-Out Prinzip). 

So zeigen Sie das Ereignisprotokoll an: 

Drücken Sie Menü > Protokoll, das Fenster Ereignisprotokoll wird angezeigt. 

Abb. 5-9: Das Fenster Ereignisprotokoll 

Die Ereignisse im Ereignisprotokoll werden chronologisch sortiert, das jüngste Ereignis steht oben. 

Datum und Uhrzeit des Ereignisses werden auf der linken Seite und die Ereignisbeschreibung auf 

der rechten Seite des Bildschirms aufgeführt. 

1. Drücken Sie auf die Schaltflächen Schnell aufwärts oder Schnell abwärts , um 

seitenweise durch das Ereignisprotokoll zu blättern. Drücken Sie auf die Schaltfläche Nach 

oben oder Nach unten , um langsam durch das Ereignisprotokoll zu blättern. 

Hinweis: Das Ereignisprotokoll ist endlos. Das bedeutet, dass Sie durch Drücken auf „Nach 

oben“ oder auf „Nach unten“ zu dem gewünschten Ereignis gelangen. 

2. Drücken Sie auf die Schaltfläche Schließen, um das Fenster Ereignisprotokoll zu schließen. 


Kapitel 6: Weitere Einstellungen 

6.1 Datum und Uhrzeit einstellen 

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche Menü links unten im Hauptfenster. Die Menüleiste wird 

angezeigt. 

2. Drücken Sie auf den Menüunterpunkt Grundeinstellung und wählen Sie Datum und Uhrzeit 

(Abb. 6-1). 

3. Mit den Pfeiltasten rechts und Links der einzustellenden Parameter (Abb. 6-1) können Sie die 

gewünschte Einstellung vornehmen. 

4. Um Ihre Einstellungen zu speichern, verlassen Sie das Menü mit Übernehmen. 

Abb. 6-1 

6.2 Alarm - und Schalterlautstärke einstellen 

Sie können die Alarmlautstärke einstellen, um diese an die Umgebung anzupassen. 

So ändern Sie die Alarm - und Schalterlautstärke: 

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche Alarmlautstärke (Abb. 6-2). 

2. Wählen Sie die einzustellende Lautstärkeart (Schalterlautstärke oder Alarmlautstärke) 

3. Drücken Sie auf die Pfeiltaste Auf oder Ab auf dem Schieberegler, um die Lautstärke zu 

erhöhen oder zu verringern. 

4. Drücken Sie auf Übernehmen, um das Fenster Grundeinstellung zu schließen und Ihre 

Änderungen zu speichern. 

Abb. 6-2 

Achtung! Vergewissern Sie sich, dass die Alarmlautstärke so eingestellt ist, dass die 

Aufsichtspersonen auftretende Alarme in allen Bereichen, in denen Sie sich aufhalten, 

gut hören können! 


57

6.3 Bildschirmsperre einstellen 

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche Bildschirmsperre (Abb. 6-3) 

2. Für die Einstellung der Verzögerungszeit, nach der sich die Bildschirmsperre automatisch 

aktivieren soll, drücken Sie die Schaltflächen für Erhöhung oder Verringerung der Zeit. 

3. Wünschen Sie keine automatische Bildschirmsperre, drücken Sie die Schaltfläche Autom. 

Sperre deaktivieren. 


58 

Abb. 6-3 

Hinweis: Um unbeabsichtigtes Stoppen der Beatmung und Verstellen von Parametern zu 

verhindern, sollte die automatische Bildschirmsperre stets aktiviert sein. 

6.4 FiO2 aktivieren/deaktivieren 

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche FiO2 aktivieren (Abb. 6-4). 

2. Bestätigen Sie in dem Feld FiO2 aktivieren ob die FiO2 –Messung aktiviert werden soll oder nicht. 


6.5 Helligkeit einstellen 

Abb. 6-4 

1. Drücken Sie auf die Schaltfläche Helligkeit einstellen (Abb. 6-5). 

2. Stellen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Bildschirmhelligkeit ein. 


Abb. 6-5 


Kapitel 7: Reinigung und Wartung 

In diesem Kapitel werden die Wartung und die Testverfahren beschrieben, die Sie an dem ClevAir ® 

Beatmungssystem durchführen können. 

Zu diesen Verfahren gehören: 

Reinigungs- und Wartungsverfahren, siehe den Abschnitt unten. 

Durchführen eines Systemtests, siehe Patientenschlauchtest auf Seite 60. 

Hinweis: Achten Sie beim Transport des ClevAir ® Beatmungssystems darauf, das Gerät mit 

beiden Händen zu halten und nicht nur den Griff zu verwenden. 

7.1. Reinigungs- und Wartungsverfahren 

7.1.1. Reinigungsverfahren 

Das ClevAir ® Beatmungssystem ist relativ unempfindlich gegenüber Schäden, Verschmutzung und 

Verschleiß. Die folgende regelmäßige Reinigung wird empfohlen. 

TEIL VERFAHREN KOMMENTAR 

Beatmungsgerät Wischen Sie das Gerät von 

außen mit einem feuchten 

Tuch und einem milden 

Reinigungsmittel regelmäßig, 

mindestens alle 7 Tage ab 

Lufteinlassfilter Ersetzen Sie diesen Filter 

einmal pro Monat durch einen 

neuen Filter. 

Akku Laden Sie den Akku alle 180 

Tage nach einer längeren 

Lagerung. Das Laden findet 

auch während der normalen 

Benutzung statt. 

Wiederverwendbares 

Exspirationsventil (optional bei 

Modul Dauernde Beatmung)) 

Demontieren und reinigen Sie 

das Exspirationsventil nach 

jeweils sieben Betriebstagen. 

O2-Sensoren Ersetzen Sie den Sensor nach 

einem Jahr oder wenn der 

Alarm „O2-Sensor“ ausgelöst 

wird. 

7.1.2. Vorbeugende Wartung 

Lassen Sie keine 

Flüssigkeit in das 

Beatmungsgerät eindringen. 

Versuchen Sie nicht, den 

Lufteinlassfilter zu reinigen oder 

wiederzuverwenden. 

Siehe 7.5 auf Seite 604. 

Autoklavieren bei 134°C oder 

Auswaschen mit warmer 

Seifenlösung, danach gut 

trocknen lassen. 

Wechseln des Sensors 

ausschliesslich durch einen 

qualifizierten Wartungstechniker 

Die folgenden vorbeugenden Wartungstätigkeiten sind in den in der folgenden Tabelle aufgeführten 

Intervallen durchzuführen. 

INTERVALL TEIL WARTUNG 

einmal pro Monat Lufteinlassfilter Ersetzen Sie den Lufteinlassfilter 

durch einen neuen. 

Nach sechs Monaten. Exspirationsventil Ersetzen Sie die Membran des 

Exspirationsventils durch eine 

neue Membran. 

Nach sechs Monaten gesamtes Gerät Sicherheitstechnische 

Kontrolle mit Gerätetest, 

durchgeführt von einem 

autorisierten Wartungstechniker. 


59

60 

INTERVALL TEIL WARTUNG 

Nach sechs Monaten Integrierter Akku Akku vollständig entladen und 

wieder aufladen. Siehe 7.2. 

Seite 64. 

Nach 12 Monaten gesamtes Gerät Wartung, durchgeführt von 

einem autorisierten Wartungstechniker 

Alle 15’000 Betriebsstunden Turbinenbox Durch autorisierten Wartungstechniker 

austauschen lassen. 

7.2. Patientenschlauchtest 

Jedes Mal, wenn ein neues Schlauchsystem an das ClevAir ® Beatmungssystem angeschlossen wird 

sowie nach Demontage und Reinigung des Exspirationsventils (Modul „Dauernde Beatmung“) sollten 

Sie die Funktionalität des Schlauchsystems prüfen. Auch bei Zweifel an der ordnungsgemäßen 

Beatmung des Patienten, die Probleme mit dem Patientenschlauchsystem vermuten lassen, sollten Sie 

den Schlauchsystemtest durchführen. 

Vorsicht! Der folgende Test prüft mit hohen Flow- und Druckwerten und sollte unter 

keinen Umständen während der Beatmung 

durchgeführt werden! 

So führen Sie den Test durch: 

1. Stellen Sie das Gerät auf den Standby Modus. 

2. Drücken Sie im Hauptfenster auf die Schaltfläche Schlauchtest. Das Fenster für diesen 

Test wird angezeigt (Abb. 7-1). 

3. Verschließen Sie das Schlauchsystem mit einer Kunststoffkappe. 

4. Drücken Sie auf die Schaltfläche Starten und befolgen Sie die Anweisungen auf dem 

Bildschirm. Die Statusanzeige zeigt den Fortschritt des Tests an. 

5. Entfernen Sie die Kunststoffkappe. 

6. Nachdem der Test erfolgreich abgeschlossen ist, wird die Meldung Test erfolgreich bestanden 

im linken unteren Bereich des Bildschirms angezeigt. Drücken Sie auf Close, um zum Fenster 

Ansicht Basis Tag zurückzukehren (Abb. 7-2). 

Abb. 7-1 Abb. 7-2 

Wenn der Test fehlschlägt: 

- Überprüfen Sie, dass Sie das Schlauchsystem sorgfältig verschlossen haben, und wiederholen Sie 

den Test. 

- Tauschen Sie das Schlauchsystem aus und wiederholen Sie den Test 

- Bei Verwendung des Moduls „Dauernde Beatmung“ kontrollieren Sie das integrierte 

Exspirationsventil auf Beschädigung. Demontieren und reinigen Sie das Ventil. Prüfen Sie die 

Membrane auf Verschleiß und richtigen Sitz (siehe Abschnitt 7.1. Reinigungs- und 

Wartungsverfahren, Abschnitt 7.3 Exspirationsventil). Schlägt der Test dennoch fehl, lassen Sie 

das Beatmungsgerät von einem qualifizierten Servicestechniker prüfen. 


Achtung: Führen Sie keine Beatmung eines Patienten mit einem Beatmungsgerät durch, 

das den Schlauchtest nicht bestanden hat. 

7.3. Exspirationsventil (Modul Dauernde Beatmung) 

7.3.1. Aus- und Einbau des Exspirationsventils 

1. Entfernen Sie alle Anschlüsse vom ClevAir ® Beatmungssystem (Kabel, Schläuche). 

2. Legen Sie das ClevAir ® Beatmungssystem mit der Unterseite nach oben, auf eine weiche 

Unterlage. 

3. Drücken Sie die Verriegelung 1 der Abdeckung 2 vom integrierten Exspirationsventil nach rechts 

(Abb. 7-3) 

4. Ziehen Sie jetzt die Abdeckung 2 nach oben und entfernen Sie diese (Abb. 7-4). 

5. Drehen Sie nun die Verriegelung 3 des Exspirationsventils nach unten links (Abb. 7-5). 

6. Heben Sie dann mit Hilfe des Hebels 4 das Exspirationsventil an, um es zu lösen (Abb. 7-6). 

7. Das Exspirationsventil kann nun aus der Gehäusemulde entnommen werden. 

Abb. 7-3 Abb. 7-4 

Abb. 7-5 Abb. 7-6 Abb. 7-7 

7.3.2. Demontage des Exspirationsventils 

1. Kippen Sie den Bügel 5 zur Seite (Abb. 7-8). 

2. Nehmen Sie nun die Abdeckung 6 ab und entfernen die Membrane 7 aus dieser (Abb.7-9). 

3. Die Einzelteile können nun entsprechen Kapitel 7.5 bzw. 7.6 gereinigt oder bei Bedarf ausgetauscht 

werden. 


61

62 

Abb. 7-8 Abb. 7-9 

Hinweis: Beachten Sie die Einbaurichtung der Membrane des Exspirationsventils. Bei 

falscher Montage kann keine korrekte Beatmung gewährleistet werden (Abb. 7-10). 

Der Stern muss zum 

Deckel zeigen 

Abb. 7-10 

7.4. Reinigung und Wartung im täglichen Gebrauch 

1. Mindestens einmal Wöchentlich, sollte das Gehäuse des ClevAir ® Beatmungssystems von Außen 

gereinigt werden. Dies kann mit Hilfe eines weichen angefeuchteten Tuches (warmes 

Wasser/Seifenlösung) durchgeführt werden. 

Vorsicht: Es darf auf keinen Fall Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangen, insbesondere 

nicht durch den Luftfilter an der linken Geräteseite oder die Belüftungsschlitze auf 

der Rückseite des Gerätes! 

2. Der Lufteinlassfilter (Best.Nr. M86100-02100) des ClevAir ® Beatmungssystems verhindert das 

Eindringen von Verunreinigungen größer als 5 Mikron. Mindestens alle vier Wochen muss 

dieser Filter erneuert werden. Bei stärkerer Luftverschmutzung durch Staubpartikel o.ä. können 

kürzere Wechselintervalle notwendig werden. 

Achtung: Das ClevAir ® Beatmungssystem darf nicht ohne einen Lufteinlassfilter betrieben 

werden. Der Lufteinlassfilter ist ein Einmalartikel und nicht zur Reinigung auf jegliche Art 

und Weise geeignet! 

3. Das Exspirationsventil (Modul Dauernde Beatmung) sollte 1x wöchentlich gereinigt und kontrolliert 

werden. Alle Teile des Ventils können mit warmer Seifenlösung gereinigt werden. Sie dürfen auch 

sterilisiert werden (Sie dazu auch Kapitel 7.6). 

Zu diesem Zweck muss das Ventil ausgebaut und demontiert werden (Siehe Kapitel 7.3.). 

Vor dem Einbau des gereinigten Exspirationsventils ist dieses, insbesondere die Membrane auf 

Risse, Verschleiß und Beschädigungen zu prüfen. 

4. Die Ventilmembrane (Best.Nr. M86100-04000, siehe Abb. 7-7 Teil Nr. 7) ist alle 3 Monate oder bei 

Defekt und Fehlfunktion durch eine neue zu ersetzen. 


Hinweis: Nach der Komplettierung des ClevAir ® Beatmungssystems mit dem gereinigten 

Exspirationsventil und einem Schlauchsystem, sollte der Schlauchtest durchgeführt werden 

(Siehe Kapitel 7.2). 

7.5. Wartung des integrierten Akkus 

7.5.1. Wann wird der Akku geladen 

Der integrierte Akku wird automatisch aufgeladen, wenn das Gerät an eine externe 

Wechsel-spannungsquelle angeschlossen ist. Dies erfolgt unabhängig davon, ob sich das 

Beatmungsgerät in Betrieb oder im Standby-Modus befindet oder ausgeschaltet ist. 

In den folgenden Fällen müssen Sie den Akku vollständig wieder aufladen: 

- Vor der ersten Verwendung. 

- Nach längerer Lagerung. 

- Alle 6 Monate bei normalem Gebrauch. 

Das Symbol Vollständig geladen wird spätestens nach einem vollständigen Ladevorgang 

angezeigt. Dieser Vorgang kann bis zu 24 Stunden dauern. 

Hinweis: Wenn die Alarmmeldung Akku leer angezeigt wird, sollten Sie den Akku unverzüglich 

aufladen. Andernfalls könnte eine Störung am Akku auftreten, die sich auf die Ladekapazität des 

Akkus auswirkt. 

7.5.2. So laden Sie den Akku auf 

1. Schließen Sie das Beatmungsgerät über das Netzkabel an einer Wechselspannungsquelle an. 

Auf der Vorderseite des ClevAir ® Beatmungssystems (Abb. 1-1) leuchtet die gelbe 

Ladekontrolllampe, die kennzeichnet, dass der Akku geladen wird. 

2. Laden Sie mindestens 10 Stunden lang auf (auch während der Beatmung). 

Das Symbol Akku am unteren Rand des Hauptfensters spiegelt die aktuelle Ladung des Akkus 

wieder. Eine Beschreibung dieses Symbols finden Sie unter Stromversorgung auf Seite 15. 

3. Wenn die Alarmmeldung Akku fast leer angezeigt wird (nach etwa einer Stunde Akkubetrieb, 

abhängig von den Beatmungseinstellungen), schließen Sie das Gerät unverzüglich an eine 

alternative Stromquelle an (um den Akku zu laden an eine Wechselspannungsquelle, um 

lediglich die Beatmung weiter zu führen, auch an eine Gleichspannungsquelle an) 

Das Symbol Vollständig geladen wird im Hauptfenster angezeigt. Wenn das Symbol 

Vollständig geladen auch nach längerer Ladezeit nicht angezeigt wird, müssen Sie den Akku 

austauschen und von einem autorisierten Techniker überprüfen lassen. 

7.5.3. So tauschen Sie den Akku aus 

1. Drehen Sie auf der Rückseite des ClevAir ® Beatmungssystems (Abb. 1-2) die beiden 

Akkuhalterschrauben heraus, bis die Schrauben frei drehen. 

2. Ziehen Sie an den Schraubenköpfen, um den Akku aus dem ClevAir ® Beatmungssystem zu 

ziehen. 

3. Setzen Sie einen neuen integrierten Akku ein. Achten Sie darauf, dass der breitere Teil des 

Akkus nach rechts zeigt. Hinweis: Der Akku kann nicht falsch herum eingesetzt werden. 


63

4. Drehen Sie die Akkuhalterschraube in das ClevAir ® Beatmungssystem, um den Akku wieder zu 

befestigen. 

5. Laden Sie den Akku gemäß dem oben beschriebenen Verfahren. 

7.5.4. Hot-Swap-Akkuwechsel 

64 

Hinweis: Zum Akkuwechsel müssen Sie das Gerät nicht ausschalten, auch wenn keine 

Netzversorgung angeschlossen ist. Nach dem entfernen des Akkus wird die Turbine und 

das Display ausgeschaltet, die Steuerung bleibt jedoch für max. 5min auf Standby. Nach 

dem installieren eines ausreichend geladenen Akkus nimmt das ClevAir ® 

Beatmungssystem seine Arbeit mit der letzten Einstellung wieder auf. 

7.6. Reinigung und Desinfektion bei Wiedereinsatz 

Das Gehäuse des ClevAir ® Beatmungssystems kann mit Hilfe eines weichen Tuches und mit etwas 

antibakterieller oder keimtötender Lösung gereinigt werden. 

Wir empfehlen die Reinigung und Desinfektion des Gerätes vor jedem Wiedereinsatz, Wartungseingriff 

oder jeder Einlagerung. 

Vorsicht! Es darf auf keinen Fall Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangen, 

insbesondere nicht durch den Luftfilter an der linken Geräteseite oder die 

Belüftungsschlitze auf der Rückseite des Gerätes! 

Wir empfehlen die Verwendung von Produkten wie ANIOSPRAY 29 oder 41 oder AMPHOSPRAY 41 

oder Microzid ® Liquid. 

Das optionale Exspirationsventil darf im Autoklaven sterilisiert werden. Auch eine Reinigung im 

Ultraschallbad oder mit einem der zuvor erwähnten Desinfektionsmittel ist möglich. Zu diesem Zweck 

ist das Ventil zu demontieren (Abb. 6-3). Vor dem Einbau des gereinigten Exspirationsventils ist dieses 

auf Risse und Beschädigungen zu prüfen und gegebenenfalls auszutauschen. 

Der optionale FiO2-Sensor (Modul FiO2) darf weder in eine Reinigungs- oder Desinfektionslösung 

gelegt noch sterilisiert werden. Im Falle einer Kontamination muss der Sensor ausgetauscht werden. 

Der Lufteinlassfilter ist auszutauschen (siehe auch Pkt. 2.3 Lufteinlassfilter). 

Die Schlauchsysteme, die zu diesem Gerät ausgegeben werden, dürfen nur einmal verwendet und 

nicht desinfiziert werden. Sie sind auszutauschen. 

Sollten Sie ein wiederverwendbares Schlauchsystem verwenden, beachten Sie bitte die Reinigungsund 

Desinfektionsempfehlungen des Herstellers. 

7.7. Wartungsanzeigen 

Hinweis: Die Einstellungen in den Wartungsanzeigen dürfen nur von ausgebildetem 

Personal geändert werden. Das System darf nur von qualifizierten Servicetechniker n 

kalibriert werden. 

Eine Beschreibung der Wartungsanzeigen finden Sie im MPV TRUMA Wartungshandbuch. 


Kapitel 8: Menü “Service” 

Im ClevAir ® Beatmungssystem sind einige teilweise automatisch ablaufende Programme installiert, die 

eine einfache Kontrolle und Kalibration von Gerätekomponenten und des Schlauchsystems 

ermöglichen. Weiterhin ist über das Menü Service ein komfortables Softwareupdate und das 

herunterladen von gespeicherten Ereignissen mittels USB-Stick möglich. 

Bitte benutzen Sie nur die Optionen, in die Sie eingewiesen und zu denen Sie autorisiert wurden. 

Hinweis: Die Kalibration der Sensoren, Schlauchkompensation, der GT (Gerätetest) und 

die Software-Aktualisierung benötigen zusätzliches technisches Zubehör und dürfen nur 

von qualifizierten Servicetechniker n vorgenommen werden. 

Hinweis: Der Zugang zu Kalibrierungen, GT (Gerätetest), Software-Aktualisierung und 

Patientenkonfiguration ist nur im Standby des ClevAir ® Beatmungssystems möglich. 

Vorsicht! Sie sollten unter keinen Umständen versuchen, diese Bereiche zu nutzen, 

solange ein Patient vom ClevAir ® Beatmungssystem beatmet wird! 

8.1. Zugang zum Menü „Service“ 

1. Drücken Sie im Hauptfenster auf die Schaltfläche Menü und Service, das Fenster für die 

Eingabe des Zugangscode`s wird angezeigt (Abb. 8-1). 

2. Geben Sie 1907 in den Taschenrechner ein und bestätigen Sie mit Eingeben, das Fenster 

Service wird angezeigt (Abb. 8-2). 

8.2. Kalibrierungen 

Abb. 8-1 Abb. 8-2 

8.2.1. Kalibration der Sensoren 

Stellen Sie fest, dass die Beatmung nicht ordnungsgemäß funktioniert oder haben Sie Zweifel daran, 

kann es notwendig sein, dass die Sensoren des ClevAir ® Beatmungssystems neu kalibriert werden 

müssen. Diese Kalibration ist nur von qualifizierten Servicetechniker durchzuführen. 

Kalibration eines Schlauchsystems 

Das ClevAir ® Beatmungssystem kann mit unterschiedlichen Schlauchsystemen betrieben werden. Um 

das ClevAir ® Beatmungssystem optimal an die unterschiedlichen Bedingungen, die dadurch auftreten 

können anzupassen, wurde vor Auslieferung des ClevAir ® Beatmungssystem`s durch Ihren 

betreuenden Fachhändler eine entsprechende Anpassung vorgenommen. 

Bei folgenden Änderungen, die im Nachhinein durchgeführt werden, ist eine Kalibration des 

Schlauchausgleich`s erneut durchzuführen: 

- Änderung der Schlauchdurchmessers – 22mm / 15mm / 11mm usw. 

- Änderung der Schlauchlänge – 180cm / 150cm / 120cm usw. 

- Änderung des Schlauchmaterials bzgl. der Dehnfähigkeit (Compliance) 


65

- Umrüstung von Ein- auf Doppelschlauchsystem (Einbau Modul „Dauernde Beatmung“) 

- Umrüstung von Doppel- auf Einschlauchsystem (Einbau Modul „Intermittierende Beatmung“) 

- Ergänzung des ClevAir ® Beatmungssystems mit einer aktiven Atemgasbefeuchtung 

66 

Hinweis: Diese Kalibration ist nur von qualifizierten Servicetechniker durchzuführen, da 

danach eine Kontrolle des Vt insp. und Vt exsp. mittels externem Messgerät durchgeführt 

werden muss. 

Achtung! Sie sollten unter keinen Umständen versuchen, diese Bereiche zu nutzen, 


8.2.2. Kalibration der FiO2-Überwachung 

Die Überwachung und Alarmierung des Sauerstoffgehaltes in der Inspirationsluft für den Patienten wird 

beim ClevAir ® Beatmungssystem mittels einer Sauerstoffzelle realisiert. Damit diese Funktion optimal 

arbeitet, wurde vor Auslieferung des ClevAir ® Beatmungssystem`s durch Ihren betreuenden 

Fachhändler eine entsprechende Kalibration durchgeführt. 

Da die Sauerstoffzelle einem natürlichen Verschleiß unterliegt, sind regelmäßige Kalibrierungen 

notwendig. 

So kalibrieren Sie die Sauerstoffzelle: 

1. Verbinden Sie den O2-Anschluss auf der Rückseite des ClevAir ® Beatmungssystems mit 

einer Niederflow-Sauerstoffquelle (O2-Flasche mit Druckminderer und Flowregler) und 

stellen einen Flow von ca. 8L/min ein. 

2. Drücken Sie im Fenster Service (Abb. 8-2) die Schaltfläche Kalibrierungen und wählen Sie 

FiO2 (Abb. 8-3). 

3. Bestätigen Sie im Fenster O2 100% Kalibrierung mit Start (Abb. 8-7). 

Es erfolgt jetzt ein automatischer Kalibrationsablauf für 100% O2. 

Hinweis: Steht Ihnen keine Sauerstoffquelle mit 100% O2 zur Verfügung, 

überspringen Sie diesen Kalibrierschritt mit Überspringen (Abb. 8-7) und gehen 

damit automatisch zur 21%-Kalibration über. 

4. Schließen Sie die O2-Zufuhr und entfernen Sie den Sauerstoffanschluss vom ClevAir ® 

Beatmungssystem. 

5. Bestätigen Sie im Fenster O2 21% Kalibrierung mit Start (Abb. 8-8). 

Es erfolgt jetzt ein automatischer Kalibrationsablauf für 21% O2. 

Abb. 8-7 Abb. 8-8 

6. Bestätigen Sie im Fenster Kalibrierung mit Speichern die Kalibration (Abb. 8-9) 

Hinweis: Sollte während der Kalibrierung ein Fehler aufgetreten sein (z.B. der O2- 

Schlauch ist abgerutscht), beenden Sie die Kalibrierung mit verwerfen und beginnen 

den kompletten Kalibrierzyklus von vorn. 


Abb. 8-9 

Hinweis: Die FiO2-Anzeige ist bis 60% ausreichend genau. Bei höheren Werten wird 

empfohlen ein externes FiO2-Monitoring zu benutzen. 

8.3. Patientenkonfiguration „Einschlauchsystem“ / „Doppelschlauchsystem“ 

Das ClevAir ® Beatmungssystem kann je nach Ausstattung mit Einschlauchsystem (Modul 

„Intermittierende Beatmung“) oder Doppelschlauchsystem (Modul „Dauernde Beatmung“) betrieben 

werden. Um die Überwachung und Alarmierung an die unterschiedlichen Bedingungen anzupassen, 

wurde vor Auslieferung des ClevAir ® Beatmungssystem`s durch Ihren betreuenden Fachhändler eine 

entsprechende Konfiguration vorgenommen. 

Bei folgenden Änderungen, die im Nachhinein durchgeführt werden, ist eine Änderung der 

Patientenkonfiguration erneut durchzuführen: 

- Umrüstung von Ein- auf Doppelschlauchsystem (Einbau Modul „Dauernde Beatmung“) 

- Umrüstung von Doppel- auf Einschlauchsystem (Einbau Modul „Intermittierende Beatmung“) 

Hinweis: Auch wenn das ClevAir ® Beatmungssystem mit einer falschen 

Patientenkonfiguration eine korrekte Beatmung durchführt, sollte die Patientenkonfiguration 

mit der tatsächlichen Nutzung eines Ein/Doppelschlauchsystem 

übereinstimmen. 

Achtung! Nur mit korrekter Patientenkonfiguration ist die rechtzeitige Alarmierung bei 

Abweichungen der gemessenen Patientenwerte von den vorgewählten Alarmgrenzen 

gewährleistet! 

So passen Sie das ClevAir ® Beatmungssystem an das neue Schlauchsystem an: 

1. Drücken Sie im Fenster Service auf die Schaltfläche Patientenkonfiguration, das Fenster 

Patientenkonfiguration erscheint (Abb. 8-10). 

2. Bestätigen Sie in dem entsprechenden Feld Einschl. oder Doppelschl. mit dem Häkchen, auf 

welche Konfiguration das ClevAir ® Beatmungssystem eingestellt werden soll. 

3. Drücken Sie die Schaltfläche Übernehmen, um die Konfiguration zu speichern. 

Abb. 8-10 


67

8.4. Auswahl Sprache 

Achtung! Sie sollten unter keinen Umständen versuchen, diesen Bereich zu nutzen, 


1. Drücken Sie im Fenster Service auf die Schaltfläche Sprachen, das Fenster 

Sprachkonfiguration erscheint (Abb. 8-11). 

2. Wählen Sie die entsprechende Sprache so an, dass diese wie folgt gekennzeichnet ist: weiße 

Schrift auf blauem Untergrund. 

3. Bestätigen Sie mit Übernehmen (Abb. 8-11) und Neustart (Abb. 8-12) die neue Konfiguration. 

Das ClevAir ® Beatmungssystem beendet nun selbständig das Programm und startet mit der neu 

ausgewählten Sprache in den Standby-Modus. 

68 

Abb. 8-11 Abb. 8-12 

8.5. Protokolldateien kopieren 

Das ClevAir ® Beatmungssystem ermöglicht das einfache Herunterladen von Protokolldateien, um diese 

zu verschiedenen Zwecken zu analysieren. Diese Dateien beinhalten alle gespeicherten Patientenalarme 

und technischen Alarme. Im bleiben diese Dateien weiterhin erhalten. 

Achtung! Sie sollten unter keinen Umständen versuchen, diesen Bereich zu nutzen, 


So laden Sie die Protokolldateien herunter: 

1. Stecken Sie einen USB-Stick auf der Rückseite des ClevAir ® Beatmungssystems in den 

dafür vorgesehenen Anschluss. 

2. Drücken Sie im Fenster Service (Abb. 8-13) die Schaltfläche Protokolldateien kopieren 

3. Es wird Ihnen angezeigt, wenn alle Dateien heruntergeladen sind, beenden Sie den Vorgang 

nun mit Schließen. 

4. Entfernen Sie den USB-Stick. 

Abb. 8-13 


Kapitel 9: Fehlerbehebung 

Wenn ein Problem mit dem Beatmungsgerät oder Zubehörteilen vorliegt, müssen Sie zunächst 

sicherstellen, dass der Patient nicht gefährdet ist. Gegebenenfalls müssen Sie ein alternatives 

Beatmungsgerät bereitstellen. Wenn der Patient nicht gefährdet ist, setzen Sie die Inspektion des 

Beatmungsgeräts bzw. des Zubehörs fort. Wenn die Ursache des Problems nicht ermittelt werden 

kann, wenden Sie sich an den Fachhändler. 

Setzen Sie das Beatmungssystem bzw. das Zubehörteil nicht ein, bis das Problem beseitigt wurde. 


69

Appendix A: Module 

Bei dem ClevAir ® Beatmungssystem handelt es sich um ein modulares System. 

Folgende Module können miteinander kombiniert werden und ermöglichen so, das ClevAir ® 

Beatmungssystem den jeweiligen Anforderung entsprechend anzupassen. Die Erweiterung des 

ClevAir ® Beatmungssystems um einzelne Module führen der autorisierte Fachhändler oder MPV 

TRUMA durch. 

70 

1. Modul „Grundgerät ClevAir ® “ (Best.Nr. M86100-05000) 

o beinhaltet das Grundgerät ClevAir ® incl. Akku 

o alleine nicht funktionsfähig 

o muss mit einen anderen Modul zu einen funktionsfähigen Gerät erweitert werden 

2. Modul „intermittierende Beatmung“ (Best.Nr. M86100-01200) 

o Software zur einfachen Druckbeatmung (Modi: PCV; adaptive Bilevel) (wird durch MPV 

TRUMA oder einen authorisierten Fachhändler installiert) 

o Anschlussplatte für Steuerschläuche 

o Einschlauchsystem 

3. Modul „dauernde Beatmung“(Best.Nr. M86100-01300) 

o Software für einfache Druckbeatmung (Modi: PCV; adaptive Bilevel) (wird durch MPV 


o autoklavierbares Exspirationsventil 

o Doppelschlauchsystem 

Folgende Module setzen das Modul 1 sowie die Installation eines der Module 2 u. 3 voraus: 

4. Modul „Volumenbeatmung“ (Best.Nr. M86100-01400) 

o Software zur Volumenbeatmung (Modi: VCV; SIMV VCV wird durch MPV TRUMA oder 

einen authorisierten Fachhändler installiert) 

5. Modul „PRVC“ (Best.Nr. M86100-01500) 

o Software zur druckregulierte Volumenbeatmung (Modus: PRVC) (wird durch MPV 


6. Modul „FiO2“ (Best.Nr. M86100-01700) 

o O2 Adapter 

o FiO2-Messzelle 

o Software zur Überwachung und Alarmierung (wird durch MPV TRUMA oder einen 

authorisierten Fachhändler installiert) 

o wird durch Bestätigung der Software im Menü „Einstellungen“ und Anschluss der 

Messzelle aktiviert 


Appendix B: Glossar 

BEGRIFF DEFINITION 

A/C PCV Druckkontrollierte Beatmung (Pressure Controlled Ventilation). 

Eine Beatmungsart, bei der die vom Beatmungsgerät gelieferten 

Atemzüge vom Druck gesteuert, nach Zeit beendet und 

eventuell vom Volumen begrenzt sind. 

Adaptive Bilevel 

Kombination aus Nichtinvasiver- und invasiver Beatmung, bei 

der zwei Druckstufen für jeden Atemzug eingesetzt werden, 

IPAP während der Inspiration und EPAP während der 

Exspiration. 

Adaptive Peak Flow TM 

Ein inspiratorischer Peak Flow wird errechnet und zugeführt, um 

das vorgegebene maschinelle Atemzugvolumen zu erzielen, 

wobei ein I:E-Verhältnis von 1:2 angestrebt wird. Im Modus 

Adaptive Bilevel wird damit ein Leckageausgleich angestrebt. 

Adaptive I-Time TM 

Die Inspirationszeit wird im Zusammenwirken mit Adaptive Peak 

Flow durch die ClevAir ® bestimmt, um ein I:E-Verhältnis von 1:2 

aufrechtzuerhalten. 

Alarm Die Kombination eines akustischen Alarms und einer Popup- 

Meldung, die erzeugt wird, wenn das ClevAir® einen 

Betriebszustand erfasst, der das Eingreifen des Bedieners 

erfordert. 

Alarm bei hohem Druck Der Druck am Eingang der Atemwege des Patienten übersteigt 

den festgelegten Grenzwert für einen Druckalarm. Die übliche 

Reaktion ist die sofortige Beendigung des Atemzugs, und ein 

akustischer Alarm wird ausgelöst. 

Alarm bei niedrigem Druck Der Druck am Eingang der Atemwege des Patienten 

unterschreitet den festgelegten Grenzwert für einen Druckalarm. 

Ein akustischer und optischer Alarm wird ausgelöst. 

Apnoe Stillstand der Atmung. 

Apnoe-Modus Ein Beatmungsmodus, der automatisch gestartet wird, wenn eine 

Apnoe beim Patienten festgestellt wird. Die zulässige Apnoe- 

Dauer, die Zeit vom letzten Atemzug bis zur Erfassung von einer 

Apnoe in Sekunden, kann konfiguriert werden. 

Assistiert-Modus Betriebsmodus des Beatmungsgeräts, bei dem nur dann ein 

maschineller Atemhub zugeführt wird, wenn eine 

Inspirationsanstrengung durch den Patienten von 

Beatmungsgerät erfasst wurde. 

Assistiert / Kontrolliert Modus Betriebsmodus des Beatmungsgeräts, bei dem ein maschineller 

Atemhub zugeführt wird, wenn eine Inspirationsanstrengung 

durch den Patienten von Beatmungsgerät erfasst wurde 

(assistiert), oder in einem voreingestellten Zeitintervall, wenn das 

Auftreten einer Inspirationsanstrengung unter den 

voreingestellten Wert für die Atemfrequenz fällt (kontrolliert). 

Atemanstrengung des Jede vom Patienten ausgelöste inspiratorische Anstrengung. 

Patienten 

Atemwegsdruck Der gemessene Druck im Beatmungssystem. Maßeinheit: mbar. 

Atemzugende Das Ende der Inspirationsphase des Atemzugs. 

Atemzugvolumen (VT) Die Menge des in einem Atemzug inspirierten und exspirierten 

Volumens. Gemessen in Milliliter. 

Atemzugvolumen-Limit Bei einer druckkontrollierten Beatmung das maximal zulässige 

Volumen, das einem Patienten zugeführt wird. 

Atemzyklus Die Dauer von einem durch das Beatmungsgerät eingeleiteten 

Atemzug bis zum Beginn des nächsten Atemzugs. 

Auto-PEEP Der positive endexspiratorischer Druck in der Lunge ist höher als 

der Druck im Atemwegseingang. 


71

72 


Base Flow Ein minimaler ständiger Flow, der dem Schlauchsystem während 

PEEP oder CPAP/PSV zugeführt wird. 

CMV-Modus Kontrollierte maschinelle Beatmung. Ein Beatmungsmodus, bei 

dem der Patient nur eine bestimmte Anzahl von Atemhüben pro 

Minute erhält. 

Compliance Ein Maß für die Dehnbarkeit der Lunge und der Thoraxwand. 

CPAP/PSV Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck (Continuous Positive 

Airway Pressure, CPAP/PSV). Ein Betriebsmodus des 

Beatmungsgeräts, bei dem der Atemwegsdruck während der 

Atemzüge ständig über dem Umgebungsdruck bleibt. 

Druckkontrollierter Modus Ein Betriebsmodus des Beatmungsgeräts, in dem das Gerät 

versucht, einen voreingestellten Druck während der Inspiration 

zuzuführen. Es wird ausreichend Flow geliefert, um während der 

Inspirationsphase des Atemzugs einen voreingestellten Druck im 

Schlauchsystem zu erreichen und aufrechtzuerhalten. 

Druckunterstützte Beatmung Ein Unterstützungsmodus, bei dem die Atemanstrengung des 

Patienten durch einen erhöhten Druck begleitet wird, der das 

Atemzugvolumen vergrößert. Der Patient legt die 

Inspirationszeit fest. Steht in den Modi SIMV und CPAP/PSV zur 

Verfügung. 

Drucktrigger Eine Methode, eine Beatmung als Reaktion auf die 

Atemanstrengung des Patienten einzuleiten, wenn ein Absinken 

des Atemwegsdrucks unter den Grundwert gemessen wird. 

Drucklimit Bei einer volumengesteuerten Beatmung wird der 

Patientendruck auf diese Druckstufe begrenzt. Das zugeführte 

Atemzugvolumen kann abnehmen, wenn der max. Druck erreicht 

ist, wodurch ein Alarm ausgelöst wird. 

Easy Exhale TM 

Druckentlastung zum Anfang der Exspirationsphase, um das 

Ausatmen zu erleichtern. 

Eingestelltes 

Bei einer druckkontrollierten Beatmung das vom Kliniker 

Atemzugvolumen 

voreingestellte Volumen, das dem Patienten zugeführt wird. 

Exspirationsphase Der Teil des Atemzyklus, der mit dem Ende der Inspiration 

beginnt und mit dem Beginn des nächsten Atemzugs endet. 

Exspiriertes Atemzugvolumen Das Exspirationsvolumen eines einzelnen Atemzugs wird vom 

Flow-Sensor für jeden Atemzug gemessen. 

Flow-Trigger Methode, eine Beatmung als Reaktion auf die 

Inspirationsanstrengung des Patienten einzuleiten, wenn ein 

Anstieg des inspiratorischen Flows gemessen wird. 

Gesamtatemfrequenz Gesamtzahl der Atemzüge pro Minute, einschließlich der vom 

Patienten initiierten und der maschinellen Atemzüge. 

Gesamt-AMV Das gesamte, dem Patienten in einer Minute zugeführte 

Volumen für alle Beatmungstypen. Gemessen in Litern pro 

Minute. 

I:E-Verhältnis Das Verhältnis der Inspirationsphasendauer zur 

Exspirationsphasendauer. 

Inspirationsphase Die Atemphase, in der der Patient einatmet oder den Lungen ein 

inspiratorischer Flow zugeführt wird. 

Inspirationsdruck Druck über dem PEEP-Niveau während der Inspirationsphase 

des Atemzugs. In einer druckgesteuerten Beatmung bezieht sich 

dies in der Regel auf den angestrebten Druck. 

Inspirationszeit Die Dauer der Inspirationsphase. 

Maschinelle Beatmung Jeder Atemzug, der vom Beatmungsgerät gesteuert und beendet 

wird, um entweder ein voreingestelltes Atemzugvolumen oder 

einen bestimmten Druck für eine voreingestellte Zeit zu erzielen. 



Maschinelle Beatmung Ein vom Beatmungsgerät gelieferter Atemzug, der vom 

Beatmungsgerät ausgelöst, gesteuert und beendet wird. Steht in 

den Modi „Kontrolliert/Assistiert“ und SIMV zur Verfügung. 

Manuelle Beatmung Eine vom Bediener ausgelöste maschinelle Beatmung. 

Max. Inspirationszeit Ein voreingestelltes Zeitlimit für die Inspirationszeit bei allen 

Beatmungsarten. 

Maximaldruck Bei PRVC der maximal zulässige Druck. 

Mittlerer Atemwegsdruck Der durchschnittliche Atemwegsdruck während des Atemzyklus. 

Minimale Exspirationszeit Eine Zeitspanne ab dem Beginn der Exspirationsphase, während 

der keine Beatmung eingeleitet werden kann. 

Mindestdruck Bei PRVC der mindestens zulässige Druck. 

Patientenschlauchsystem Schlauch, Ventil und Flow-Sensor, die die 

Beatmungsschnittstelle zwischen Patient und Beatmungsgerät 

bilden. 

Patientenatmung Jede vom Beatmungsgerät gelieferte Atmung, die vom Patienten 

ausgelöst und beendet wird. Kann entweder spontan erfolgen 

oder druckunterstützt sein. Der Atemzug wird eingeleitet durch 

Flow- oder Drucktrigger und durch eine Flow-Abnahme oder 

einen Druckanstieg beendet. Steht in den Modi SIMV, A/C PCV, 

Adaptives Bilevel und CPAP/PSV zur Verfügung. 

PRVC Druckgeregelte, volumengesteuerte Beatmung (Pressure 

Regulated Volume Control Breath). Eine bestimmte 

Beatmungsart, bei der das Beatmungsgerät den Druck für jeden 

nachfolgenden Atemzug einstellt, um ein voreingestelltes 

Atemzugvolumen zu erreichen. 

PEEP Positiver endexspiratorischer Druck (Positive End Expiratory 

Pressure). Überdruck in der Lunge während der Exspiration. 

PIP Pulmonaler Inspirationsdruck (Peak Inspiratory Pressure). Der 

max. Atemwegsdruck während der Inspiration. 

Flowanstieg Die Zeit des Flowanstieges, um das eingestellte Druckniveau zu 

erreichen. 

SIMV Synchronisierte intermittierende maschinelle Beatmung 

(Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation). Ein 

Beatmungsmodus, in dem sowohl maschinelle als auch 

spontane Beatmungstypen zulässig sind. Die maschinellen 

Atemzüge werden mit der Atemanstrengung des Patienten 

synchronisiert. 

Spontanatmung Ein vom Patienten initiierter Atemzug, bei dem die 

Inspirationszeit vom Patienten festlegt wird. 

Statische Compliance Ein Maß für die Dehnbarkeit der Lunge und der Thoraxwand. 

Die statische Compliance wird berechnet, indem das 

exspiratorische Volumen nach dem endinspiratorischen 

Plateaumanöver durch die Druckänderung vom Plateaudruck bis 

zum PEEP dividiert wird. 

Trigger Definiert die Atemanstrengung des Patienten zum Starten eines 

Atemzugs. 

Volumengesteuerte 

Eine Art der Beatmung, bei der die vom Beatmungsgerät 

Beatmung 

gelieferten Atemzüge vom Flow gesteuert und vom Volumen 

beendet werden, solange der Atemwegsdruck niedriger ist als 

der max. Druck. 


73

Appendix C: Garantie 

MPV TRUMA („der Lieferant“) garantiert dem Käufer Fehlerfreiheit für das zur Herstellung verwendete 

Material und die Verarbeitung des an den Käufer verkauften Beatmungsgerät ClevAir ® („das Produkt“) 

und repariert alle Defekte, die innerhalb von 24 Monaten ab Lieferdatum an den Käufer auftreten, und 

die nicht auf Feuer, Feuchtigkeit, vorsätzliche oder versehentliche Beschädigung, oder auf unsachgemäße 

Verwendung oder Behandlung oder andere Ursachen, die außerhalb der Kontrolle des Lieferanten 

liegen, zurückzuführen sind. Die 24-monatige Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile 

wie Akku, Membranen, Schläuche und Filter, für die nur garantiert wird, dass sie zum Zeitpunkt der 

ursprünglichen Lieferung fehlerfrei sind. 

Die oben ausdrücklich angegebene Garantie schließt Defekte am Produkt aus, die 

nicht durch einen Fehler des Lieferanten während der Lieferung an den oder vom Käufer 

verursacht wurden, 

durch die Verwendung oder den Betrieb des Produkts in einer anderen Anwendung oder 

Umgebung als vom Lieferanten angegeben, vorgesehen oder empfohlen verursacht wurden, 

durch Modifikationen oder Änderungen am Produkt durch den Käufer oder eine dritte Partei 

verursacht wurden, 

durch eine an den Produkten durchgeführte, nicht autorisierte Wartung durch den Käufer oder 

eine dritte Partei verursacht wurden, 

durch eine Nichteinhaltung der Rückgabeverfahren seitens des Käufers verursacht wurden, 

darauf zurückzuführen sind, dass die Produkte ungewöhnlicher äußerer und/oder elektrischer 

Belastung ausgesetzt werden. 

Abgesehen von den oben angegebenen, ausdrücklichen beschränkten Garantien oder Bedingungen 

leistet der Lieferant bzw. erhält der Käufer keine Garantien in Zusammenhang mit den Produkten, 

weder ausdrücklich noch stillschweigend oder gesetzlich festgelegt, und der Käufer verzichtet 

ausdrücklich auf jegliche gesetzliche Gewährleistung oder Beschaffenheit oder Gebrauchstauglichkeit 

oder Eignung für einen bestimmten Zweck. Der Lieferant haftet unter keinen Umständen für einen 

Schadenersatz, einschließlich Gewinnentgang, zufällige oder Folgeschäden, die in Zusammenhang mit 

der Verwendung oder der Nichtverwendbarkeit der Produkte entstehen. 

Gemäß den folgenden Bestimmungen schickt der Käufer fehlerhafte Produkte, die von dieser Garantie 

gedeckt sind, in die Reparaturwerkstatt des Lieferanten ein. 

Sobald der Lieferant die Rücksendung defekter Produkte autorisiert, schickt der Käufer diese Produkte 

in der Originalverpackung an die Reparaturwerkstatt, wobei er Versand- und Versicherungsgebühren 

im Voraus bezahlt, und nicht von seiner Verantwortung für die Lieferung entbunden wird. Erhält der 

Lieferant solche defekten Produkte innerhalb der gültigen Garantiezeit, repariert oder ersetzt der 

Lieferant nach seinem Ermessen und auf seine Kosten solche Produkte, um die Reparatur oder den 

Austausch durchzuführen, und schickt die reparierten oder ersetzten Produkte an den Käufer. 

Der Lieferant ist auf jeden Fall und entsprechend den hierin festgelegten Bedingungen nur für die 

Reparatur oder den Austausch solcher defekter Produkte verantwortlich. 

Der Käufer sorgt dafür, dass die Produkte von einem geprüften Beförderungsunternehmen versandt 

werden, das Erfahrung im Umgang mit empfindlichem Frachtgut hat. Den vom Käufer zur Reparatur 

oder zum Austausch retournierten Produkten muss ein Bericht beiliegen, der die Art des Fehlers angibt. 

Der Lieferant behält sich das Recht vor, die Spezifikationen oder das Design der Produkte jederzeit zu 

ändern. Für den Fall, dass die Spezifikationen oder das Design geändert werden, ist der Lieferant nicht 

verpflichtet, dieselben oder ähnliche Änderungen an zuvor vom Lieferanten hergestellten oder 

verkauften Produkten durchzuführen, außer die Änderungen dienen dazu, einen Sicherheits- oder 

Betriebsmangel zu beheben. 

Weder diese Garantie noch irgendwelche Rechte des Käufers aus dieser Garantie dürfen ohne 

vorherige schriftliche Zustimmung des Lieferanten kraft Gesetzes oder anderweitig abgetreten oder 

74 


übertragen werden, noch dürfen diese Garantie oder irgendwelche Rechte des Käufers ohne 

schriftliche Zustimmung des Lieferanten zugunsten eines Insolvenzverwalters, Treuhänders, 

Gläubigers, Sachwalters oder Rechtsnachfolgers des Käufers oder dessen Eigentums wirksam werden, 

weder kraft Gesetzes oder anderweitig, oder zugunsten eines Käufers oder Rechtsnachfolgers des 

Käufers. 

Diese Garantie bezieht sich nur auf Produkte, die von Endbenutzern direkt von MPV TRUMA gekauft 

wurden und setzt voraus, dass sie vollständig bezahlt wurden. Diese Garantie gilt nicht für Händler oder 

Wiederverkäufer („Händler“). MPV TRUMA kann seinen autorisierten Händlern individuelle Garantien, 

den zwischen MPV TRUMA und jedem Händler vereinbarten Bedingungen und Konditionen 

entsprechend, gewähren. 


75

Appendix D: Schema des Druckgeräts 

76 

Schematische Darstellung des Druckgeräts 

Die Umgebungsluft wird durch einen Umgebungsluftfilter in das Beatmungsgerät ClevAir ® gesogen. Der 

Filter ist in der Lage, Partikel größer als 5 Mikron mit 99%iger Effizienz aus der Umgebungsluft zu 

filtern. 

Medizinischer Sauerstoff wird über einen O2-Niederdruckadapter zugeführt. Somit ist es möglich, O2- 

Niederdruckquellen (z. B. Konzentratoren) zu verwenden, um den Beatmungsflow mit O2 anzureichern. 

Das O2-Niveau wird vom O2-Sensor überprüft. 

Die Luftzirkulation im Beatmungsgerät wird durch einen variablen Drehstrommotor erzeugt, der eine 

Turbine antreibt, die für den Luftstrom sorgt. Ein Proportional-Regelventil (Proportional Obstacle Valve, 

POV) unterstützt die Turbine bei der Steuerung von Luftstrom und Druck, um den Patient mit einem 

voreingestellten Volumen oder Druck zu beatmen. 

Das POV ist im Wesentlichen ein Dreiwegeventil, das den Luftstrom über verschiedene Positionen 

zwischen vollständig geöffnet und vollständig geschlossen reguliert. Die verschiedenen Ventilpositionen 

ermöglichen das Zuführen von variablem Luftvolumen, so dass der Patient mit einem voreingestellten 

Volumen oder Druck optimal beatmet werden kann. Die überschüssige Luft wird über einen Bypass 

zum Turbineneingang zurückgeführt. 

Die Hauptkomponenten des Druckgeräts – Motor, Turbinenrad und POV – sind von einem 

schallgeschützten Gehäuse umgeben. Das schallgeschützte Gehäuse besteht aus Metall oder 

hochdichtem Kunststoff und ist auf der Innenseite mit Schaumstoff ausgekleidet, um die Geräusche 

durch Luftstrom und Gebläse zu reduzieren. Der Luftstrom-Sensor misst den Luftstrom nahe dem 

Ausgang des schallgeschützten Gehäuses. Die Software verwendet den gemessenen Wert u. a. zur 

Steuerung des POV 

Die Luft wird dem Patienten über das Schlauchsystem vom Beatmungsgerät aus zugeführt. Der 

Druckanschluss misst den Luftdruck patientennah (Modul intermittierende Beatmung) bzw. am 

Exspirationsventil (Modul Dauernde Beatmung). 


Appendix E: Theorie der Atemzufuhr 

Die ClevAir ® ist ein Überdruckbeatmungsgerät, das der Lunge des Patienten unter Überdruck stehende 

Luft zuführt. Das Beatmungsgerät arbeitet in zwei Stufen, die zusammen den Atemzyklus bilden. 

Das folgende Diagramm zeigt einen Überdruckatemzyklus: 

Abb. D- 1: Atemzyklus 

Die zwei Atemphasen sind: 

Erste Phase: Inspiration: Luft wird der Lunge zugeführt und der Atemwegsdruck 

(Inspirationsdruck) dabei über dem Niveau des Umgebungsdrucks erhöht. Am Ende der 

Inspirationsphase stoppt das Beatmungsgerät die Luftzufuhr und ermöglicht dem Patienten das 

Ausatmen. 

Zweite Phase: Exspiration: Die Luft strömt aus der Lunge des Patienten und der Druck kehrt zum 

Exspirationsdruck zurück. Der Exspirationsdruck kann entweder der Umgebungsdruck sein (Kurve 1 

in Abb. D- 1) oder ein höherer positiver endexspiratorischer Druck PEEP (Kurve 2 in Abb. D- 1). 

Am Anfang der nächsten Inspirationsphase beginnt das Beatmungsgerät wieder damit, dem Patient 

Luft zuzuführen. 

Das Steuersystem des Beatmungsgeräts steuert den Beatmungszyklus über einen Mechanismus, der: 

Die Inspiration auslöst 

Den Flow oder Druck während der Inspirationsphase steuert. 

Die Inspiration beendet oder die Exspiration beginnt 

Den Exspirationsdruck steuert 

E.1. Patiententrigger 

Ein Patient kann eine Beatmung durch eine Inspirationsanstrengung auslösen, die das Beatmungsgerät 

erfasst. Das ClevAir ® Beatmungssystem verfügt über einen komplexen Trigger-Algorythmus zur 

Auslösung einer Beatmung. Diese sind in der folgenden Abbildung dargestellt. 

Abb. D- 2: Druck- und Flow-Auslösung durch den Patienten 


77

Druck- und Flowtrigger (Dual-Auslösung): Die Beatmung wird eingeleitet, wenn der vom Patienten 

erzeugte anfängliche inspiratorische Flow höher als der eingestellte Auslösewert ist oder wenn der 

Atemwegsdruck in einem höheren Ausmaß als dem eingestellten Auslösewert abfällt, je nachdem, 

was zuerst eintritt. 

Die Triggerempfindlichkeit (Ausmaß der erforderlichen Anstrengung des Patienten) wird im Fenster 

Einstellungen in 9 Abstufungen eingestellt (siehe Ändern der Parameter auf Seite 41). 

E.2. Beatmungsarten 

Das Beatmungsgerät kennt zwei Hauptbeatmungsarten: 

Maschinelle Beatmung: Eine Beatmung, bei der das Beatmungsgerät die Inspirationsphase 

steuert und beendet. 

Spontanatmung: Eine Beatmung, bei der der Patient die Inspirationsphase steuert und beendet. 

E.2.1. Arten der maschinellen Beatmung 

Die maschinelle Beatmung, die durch das Beatmungsgerät gesteuert wird, umfasst die folgenden 

Beatmungsarten: 

Maschinelle Beatmung: Vom Beatmungsgerät eingeleitet (zeitlich ausgelöst). 

Assistierte Beatmung: Vom Patienten ausgelöst (durch Druck oder Flow ausgelöst). 

Manuelle Beatmung: Vom Bediener ausgelöst. Siehe Seite 79. 

Jede Beatmungsart kann entweder über das Volumen oder über den Druck gesteuert werden. Dies 

wird im Folgenden beschrieben. 

Volumengesteuerte maschinelle Beatmung (Modus A/C-VCV, SIMV VCV u. SIMV PRVC) 

Die volumengesteuerte maschinelle Beatmung ist eine maschinelle Beatmung, bei der das 

Beatmungsgerät ein voreingestelltes Atemzugvolumen mit einem Adaptive Flow TM oder einem manuell 

eingestellten Wert zuführt. Diese Beatmung kann einen Grenzwert für den Druck (Drucklimit) 

aufweisen. Der Flow wird vom Beatmungsgerät so gesteuert, dass der Flow am Ende der 

Inspirationsphase halb so groß wie der inspiratorische Peak Flow ist. Die Beatmung kann vom 

Beatmungsgerät (zeitlich ausgelöst entsprechend der vorgegebenen Atemfrequenz), vom Bediener 

(über Tastfläche „manueller Hub“) oder vom Patienten (getriggert/assistiert) ausgelöst werden. Nach 

der Auslösung wird die Beatmung immer vom Beatmungsgerät gemäß den Einstellungen gesteuert und 

beendet. 

78 

Abb. D- 3: Volumengesteuerte Beatmungskurve 

Die Inspirationsphase wird beendet, wenn das eingestellte Atemzugvolumen (VT) zugeführt oder die 

eingestellte Druckgrenze (Drucklimit) erreicht wurde. 


Druckkontrollierte Beatmung (Modus A/C PCV, SIMV PCV) 

Eine druckkontrollierte Beatmung ist eine maschinelle Beatmung, bei der das Beatmungsgerät während 

der Inspirationsphase einen eingestellten konstanten Druck gemäß den Einstellungen aufbaut und 

aufrechterhält. Die Beatmung kann vom Beatmungsgerät oder vom Patienten (getriggert/assistiert) 

ausgelöst werden. Die Inspirationsphase wird vom Beatmungsgerät beendet, wenn die Inspirationszeit 

verstrichen ist oder das gesamte eingestellte Atemzugvolumen (Vt Limit) zugeführt wurde (je nachdem, 

was zuerst eintritt). 

Abb. D- 4 zeigt das Verhalten von Druck und Flow, wenn das Beatmungsgerät eine druckkontrollierte 

Beatmung durchführt. Wenn die Beatmung ausgelöst wird, führt das Beatmungsgerät den maximal 

möglichen Flow zu, bis der Atemwegsdruck des Patienten das voreingestellte Niveau erreicht. Sobald 

dieses Druckniveau erreicht ist, passt das Beatmungsgerät den Flow so an, dass der Atemwegsdruck 

zwischen dem angestrebten Druck und einem Wert, der etwa 2 mbar niedriger ist, aufrechterhalten 

wird. Am Ende der Inspirationsphase stoppt das Beatmungsgerät die Luftzufuhr und öffnet das 

Exspirationsventil, um dem Patienten das Ausatmen zu ermöglichen. 

Abb. D- 4: Druckgesteuerte Beatmungskurve 

Manuelle Beatmung 

Manuelle Beatmung ist eine maschinelle Beatmung, die vom Bediener ausgelöst wird (siehe Manuelle 

Beatmung auf Seite 44). Diese Beatmungsart kann in allen Beatmungsmodi durchgeführt werden. 

Wenn die manuelle Beatmung während der Inspiration oder der minimalen Exspirationszeit versucht 

wird (siehe Abb. D- 5 unten), erfolgt kein Atemhub. 

Abb. D- 5: Zufuhr eines manuellen Atemzugs 

Im CPAP/PSV-Beatmungsmodus, in dem keine maschinelle Beatmung definiert ist, erfolgt die manuelle 

Beatmung entsprechend der eingestellten Apnoe-Beatmung. 


79

E.2.2. Arten der Patientenatmung 

Die Patientenatmung, ausgelöst und beendet durch den Patienten, umfasst zwei Beatmungsarten: 

Druckunterstützte Beatmung – siehe Erklärung unten. 

Spontanatmung – siehe Erklärung auf Seite 80. 

Druckunterstützte Patientenbeatmung (Modus Adaptiv Bilevel, CPAP/PSV, SIMV VCV, SIMV 

PCV, SIMV PRVC) 

Eine druckunterstützte Beatmung wird immer vom Patienten ausgelöst und beendet, und vom 

Beatmungsgerät gesteuert. Hierbei handelt es sich um eine Überdruckbeatmung, bei der das 

Beatmungsgerät einen erhöhten Druck während der Inspiration aufrechterhält. 

Wenn der Patient eine druckunterstützte Beatmung auslöst, erhöht das Beatmungsgerät den 

inspiratorischen Flow, um den voreingestellten Atemwegsdruck zu erzielen. Der Wert der 

Druckunterstützung liegt über dem PEEP-Druck, wenn PEEP verwendet wird. 

Die druckunterstützte Beatmung wird beendet, wenn eine der drei folgenden Bedingungen auftritt (die 

zuerst auftretende Bedingung beendet die Beatmung): 

Der Flow sinkt auf 40% des Peak Flows. 

Der Atemwegsdruck übersteigt einen Wert von 5 mbar über dem angestrebten Druck. 

3 Sekunden sind verstrichen. 

Zu diesem Zeitpunkt beendet das Beatmungsgerät den Flow und lässt den Patienten ausatmen. 

80 

Abb. D- 6: Vom Patienten unterstützte Beatmungskurve 

Spontanatmung des Patienten (Modus CPAP/PSV) 

Eine Spontanatmung ist eine Beatmung des Patienten, die wie eine druckunterstützte Beatmung vom 

Patienten ausgelöst und beendet wird. Der einzige Unterschied zwischen diesen zwei 

Patientenbeatmungsarten ist, dass hier keine Maschienenfrequenz vorgegeben wird. Der Flow wird 

vom Beatmungsgerät gesteuert, um den inspiratorischen Flow-Bedarf des Patienten zu erfüllen. 

Die Inspirationsphase wird beendet, wenn die gleichen Bedingungen wie für das Beenden der 

druckunterstützten Beatmung eintreten (siehe oben). 


E.2.3. Beatmungsarten – Zusammenfassung 

In der Tabelle auf der folgenden Seite sind die verschiedenen Beatmungsarten zusammengefasst: 

BEATMUNGSART AUSLÖSUNG KONTROLLIERTE 

PARAMETER 

VOLUMENSTEUER- 

UNG DURCH DAS 

BEATMUNGSGERÄT 

ASSIST. 

VOLUMENSTEUER- 

UNG 

DRUCKKONTROLLE 

DURCH DAS 

BEATMUNGSGERÄT 

ASSIST. 

DRUCKKONTROLLE 

Durch das 


(zeitlich 

ausgelöst) 

Durch den 

Patienten 

Durch das 


Durch den 

Patienten 

MANUELL Durch den 

Bediener 

SPONTANATMUNG Durch den 

Patienten 

DRUCKUNTER- 

STÜTZTE 

BEATMUNG 

Durch den 

Patienten 

MASCHINELLE BEATMUNG 

EINSCHRÄNKENDE 

PARAMETER 


INSPIRA- 

TIONSENDE 

Flow Druck oder Zeit Durch das 

Beatmungsgerät, 

wenn 

das voreingestellte 

VT zugeführt 

wurde. 

Flow Druck oder Zeit Durch das 


wenn 


VT zugeführt 

wurde. 

Druckniveau Volumen Durch das 


wenn die 


verstrichen ist. 

Druckniveau Volumen Durch das 


wenn die 



Volumen- oder 

Druckniveau 

PATIENTENBEATMUNG 

Grundwert für 

Druck (PEEP) 

Angestrebter 

Druckwert (über 

PEEP) 

Druck oder Zeit. Durch das 


wenn 


VT 

zugeführt 

wurde oder die 



Inspirationszeit. Durch den 

Patienten (Flow 

sinkt oder 

Druck steigt). 

Inspirationszeit Durch den 

Patienten (Flow 

sinkt oder 

Druck steigt). 

81

E.2.4. Adaptive Flow TM und Adaptive I-Time TM 

Die einzigartigen Funktionen des ClevAir ® Beatmungssystems , Adaptive Peak Flow TM und Adaptive 

Time TM , sind automatische Steuerungen, mit denen der inspiratorische Peak Flow und die 

Inspirationszeit während der Beatmung vom Beatmungsgerät bestimmt werden. 

Adaptive Flow TM und Adaptive I-Time TM funktionieren gemeinsam nur in volumengesteuerten Modi 

(SIMV VCV und A/C VCV). Unabhängig von der Atemfrequenz des Patienten versuchen diese 

Funktionen, ein I:E-Verhältnis von 1:2 zu erzielen. 

Veränderungen in der gesamten AF werden beobachtet und der Adaptive I-Time TM -Algorithmus 

versucht, die Inspirationszeit innerhalb von ungefähr 10 Atemzügen anzupassen, um ein I:E-Verhältnis 

von 1:2 aufrechtzuerhalten. Der Adaptive Flow TM -Algorithmus gleicht Veränderungen in der I-Zeit aus 

und passt den Peak Flow automatisch an, damit die Zufuhr des vom Adaptive I-Time TM -Algorithmus für 

die I-Zeit bestimmten eingestellten Atemzugvolumens gewährleistet ist. 

Wenn die Atemfrequenz zunimmt, wird die Inspirationszeit verkürzt und der maschinelle inspiratorische 

Peak Flow wird erhöht, um das eingestellte Atemzugvolumen zuzuführen. Wenn die Atemfrequenz 

abnimmt, wird die Inspirationszeit erhöht und der maschinelle inspiratorische Peak Flow wird reduziert, 

um das eingestellte Atemzugvolumen zuzuführen. 

Sollte der Adaptive Flow TM -Algorithmus feststellen, dass die durch die Spontanatmung des Patienten 

erzielten Peak Flows die Peak Flows übersteigen, die notwendig sind, um das eingestellte 

Atemzugvolumen zu erreichen, passt sich der Algorithmus an den Peak Flow des Patienten an, um 

beim Patienten ein Gefühl von „Lufthunger“ zu vermeiden. In diesen Situationen versucht das 

Beatmungsgerät nicht, ein I:E-Verhältnis von 1:2 zu erzielen. 

Wenn der Flow nicht ausreicht, um das Atemzugvolumen zuzuführen, wird die Inspirationszeit nach und 

nach erhöht, um das eingestellte Atemzugvolumen zu erreichen. 

Die Geschwindigkeit, mit der sich Peak Flow und Inspirationszeit ändern, hängt vom Unterschied 

zwischen aktuellem/r Flow / Zeit und gewünschtem/r Flow / Zeit ab. Je größer der Unterschied, desto 

größer sind die schrittweisen Änderungen von Peak Flow oder Inspirationszeit während des nächsten 

Atemzugs. Die meisten Änderungen erfolgen nach und nach und dauern etwa acht bis zehn Atemzüge, 

bis eine komplette Anpassung an den neuen Zustand des Patienten erfolgt ist. Das ClevAir® 

Beatmungssystem kann bis zu 230 Liter pro Minute zuführen, aber andere Faktoren schränken die 

Zuführung des Luftstroms ein. Zu diesen Faktoren zählen die Volumendehnbarkeit der Lunge und 

Atemwegswiderstände. Die Inspirationszeit ist auf zwei Sekunden oder ein I:E-Verhältnis von 1:1, je 

nach eingestellter Frequenz, begrenzt. 

Während des SIMV-VCV Modus mit einer niedrigen Frequenz wird das I:E-Verhältnis aller Atemzüge 

verwendet, um den Adaptive Flow TM zu bestimmen. Ist die SIMV-Frequenz beispielsweise auf fünf 

eingestellt, und der Patient atmet einmal zwischen den maschinellen Atemzügen mit einer 

Gesamtfrequenz von zehn, beträgt der durchschnittliche Gesamtzyklus für jeden Atemzug sechs 

Sekunden. Unter diesen Bedingungen passt das ClevAir ® Beatmungssystem den inspiratorischen Flow 

an, um das Atemzugvolumen innerhalb von zwei Sekunden zuzuführen (I=2, E=4, I:E=2:4 oder 1:2). 

Das sorgt dafür, dass Patienten ein normales I:E-Verhältnis haben, wenn sie ihre 

Spontanatmungsfrequenz ändern. 

Eine weitere Funktion von Adaptive Flow TM ist, den maschinellen Inspirationsflow zu beobachten und an 

den Spontanatmungsbedarf des Patienten während des SIMV-Modus anzupassen. Das 

Beatmungsgerät überwacht ständig den Bedarf an Spontan-Inspirationsflow während SIMV. Das 

Beatmungsgerät überwacht ständig die Spontanatmungsfrequenz des Patienten. Wenn der 

maschinelle Inspirationsflow niedriger als der durchschnittliche Spontanatmungsbedarf des Patienten 

ist, wird der maschinelle Inspirationsflow auf dieses Niveau erhöht, um das Gefühl eines „Lufthungers“ 

des Patienten zu minimieren. Der Wert „Adaptive Flow“ wird im Fenster Einstellungen angezeigt, 

wenn der Beatmungsmodus „SIMV-VCV“ oder „A/C-VCV“ ausgewählt wurde. 

82 


Hinweise 

1. Wenn Sie während eines niedrigen Flows den inspiratorischen Flow manuell einstellen, kann 

dieser angestrebte Wert kurzfristig überschritten werden, während das Beatmungsgerät den 

Flow zum Patienten steuert. Der eingestellte Wert des durchschnittlichen Flows wird jedoch 

aufrechterhalten. 

2. Wenn der angestrebte Wert aufgrund einer hohen Resistance und/oder einer niedrigen 

Compliance des Atemsystems, höher ist als der Flow, den das Beatmungsgerät zuführen kann, 

versucht das Beatmungsgerät während der Inspirationsphase einen so hohen Flow wie möglich 

zuzuführen. Unter diesen Bedingungen wird die Inspirationszeit verlängert, um das eingestellte 

Atemzugvolumen zuzuführen. 

3. Während des SIMV-Modus ist Adaptive Flow TM immer in Betrieb, selbst wenn ein manueller 

Peak Flow eingestellt ist. Wenn die durchschnittliche Spontanatmung des Patient den 

eingestellten manuellen Peak Flow übersteigt, erhöht Adaptive Flow TM die zugeführte 

maschinelle Beatmung auf ca. 80% des Spontanatmungs-Flows. 


83

Appendix F: Beatmungsmodi 

F.1. Modus Assistiert / Kontrolliert 

Definition 

Der „Assistiert/Kontrolliert“-Modus (A/C) kombiniert zwei herkömmliche Beatmungsmodi: Assistierte 

Beatmung und kontrollierte maschinelle Beatmung (Controlled Mechanical Ventilation, CMV). Im 

Gegensatz zum standardmäßigen CMV-Modus kann ein Patient häufiger atmen als die eingestellte 

Atemfrequenz, indem er vor dem Ende des CMV-Atemzyklus eine assistierte maschinelle Beatmung 

auslöst. 

Das ClevAir ® Beatmungssystem bietet A/C-PCV, A/C PRVC und A/C-VCV als assistierte/kontrollierte 

Modi. 

Verfügbare Beatmungsarten 

Maschinelle Beatmung durch das Beatmungsgerät 

Assistierte maschinelle Beatmung 


Alle Beatmungsarten können entweder druckgesteuert oder volumengesteuert sein. 

Beschreibung 

Abb. E- 1 zeigt die Atemzufuhr im assistierten/kontrollierten Modus. 

84 

Abb. E- 1: Atemmuster im assistierten/kontrollierten Modus 

Zu Beginn des Atemzyklus (Ereignis a) liefert das Beatmungsgerät eine maschinelle Beatmung. 

Nachdem die maschinelle Beatmung erfolgt ist, versucht der Patient nicht, eine assistierte Beatmung 

auszulösen. Das Beatmungsgerät wartet, bis die Exspirationszeit verstrichen ist (festgelegt über die 

AF-Einstellung) und führt dann einen weiteren maschinellen Atemzug (Ereignis b) zu. Eine 

unzureichende Inspirationsanstrengung (Ereignis c) wirkt sich nicht auf die normale Zufuhr des 

nächsten maschinellen Atemzugs aus. Nach dem dritten maschinellen Atemzug (Ereignis d) verringert 

die Patientenanstrengung den Atemwegsdruck unter PEEP (Drucktrigger) oder erzeugt einen 

anfänglichen inspiratorischen Flow (Flowtrigger), der gleich oder größer als der vom Bediener 

eingestellte Auslösewert ist (Ereignis e). Deshalb wird eine assistierte Beatmung ausgelöst (Ereignis f). 

Diese liefert einen Atemzug vor dem eingestellten Atemzyklus und die AF wird erhöht. Wenn der 

Patient während des nächsten Atemzyklus keine assistierte Beatmung auslöst, liefert das 

Beatmungsgerät am Ende des Atemzyklus eine maschinelle Beatmung. 


Parametereinstellungen 

Die folgenden Parameter können eingestellt werden: 

Atemfrequenz 


Inspirationsdruck über PEEP 


Drucklimit 

Peak Flow, adaptiv oder manuel eingestellter Wert 

PEEP 

PSV ÜBER PEEP 

Vt-Vorgabe 

Vt-Limit 

Informationen zum Einstellen der Parameter finden Sie unter Ändern der Parameter auf Seite 41. 

F.2. SIMV-Modus 

Definition 

Der Modus „Synchronisierte intermittierende maschinelle Beatmung (SIMV) sorgt dafür, dass spontan 

oder teilweise spontan atmende Patienten eine eingestellte Anzahl maschineller Beatmungen erhalten. 

In diesem Modus stehen alle Beatmungsarten zur Verfügung. 

Dieser Modus ist identisch mit dem assistierten/kontrollierten Modus, außer dass in diesem Modus eine 

Spontanatmung des Patienten zwischen den maschinellen Atemzügen gefördert wird. Ein weiterer 

Unterschied besteht darin, dass obwohl die maschinellen Atemzüge mit der Einatmung des Patienten 

synchronisiert sind, die Atemphase nicht zurückgesetzt wird, wenn der Patient eine assistierte 

Beatmung auslöst. Deshalb ändern sich die durchschnittlichen maschinellen APM nicht. 

Verfügbare Beatmungsarten: 

Maschinelle Beatmung durch das Beatmungsgerät 

Assistierte maschinelle Beatmung 

Manuelle maschinelle Beatmung 

Spontanatmung des Patienten 

Druckunterstützte Patientenbeatmung 

Alle Arten der maschinellen Beatmung können entweder druckgesteuert oder volumengesteuert sein. 

Beschreibung 

Während eines SIMV-Atemzyklus kann ein maschineller Atemzug initiiert und/oder während jedes 

Atemzyklus oder am Ende eines Atemzyklus auftreten, wenn keine Atemanstrengungen des Patienten 

erfasst werden. Eine Spontanatmung / druckunterstützte Beatmung kann während des Atemzyklus 

zwischen den maschinellen Atemzügen ausgelöst werden und/oder auftreten. 


85

Abb. E-2 zeigt eine Atemzufuhr im SIMV-Modus. 

86 

Abb. E- 2: Atemmuster in den druck- und volumengesteuerten SIMV-Modi 

Wenn sich eine vom Patienten ausgelöste Beatmung mit der nächsten maschinellen Beatmungsphase 

überschneidet und der nächste Atemzyklus beginnt, wartet das Beatmungsgerät entweder auf die 

nächste Patientenanstrengung oder führt die nächste maschinelle Beatmung am Ende der 

Beatmungsperiode durch. 

Die maschinelle Beatmung wird beendet, wenn: 

Das eingestellte Atemzugvolumen zugeführt wurde. 

Der Druckgrenzwert erreicht wurde. 

Das I:E-Verhältnis 1:1 erreicht ist, wenn kein inverses Verhältnis manuell eingestellt wurde. 

Einstellung der SIMV-Parameter 



Inspirationsdruck über PEEP (nur für die druckkontrollierten Atemhübe) 

Inspirationszeit (nur für die druckkontrollierten Atemhübe) 

Peak Flow (nur für die Volumenatemhübe) 

Drucklimit (Druckgrenze, nur für die Volumenatemhübe) 

Maschinelle AF 

PEEP (gültig für maschinelle und getriggerte Atemhübe) 

PSV über PEEP (für die druckunterstützten Atemzüge) 

Vt-Limit (nur für die druckkontrollierten Atemhübe) 



F.3. CPAP/PSV - Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck mit 

Druckunterstützung 

Definition 

CPAP/PSV - Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck mit Druckunterstützung (Continuous Positive 

Airway Pressure/Pressure Support Ventilation) ist ein Beatmungsmodus für Patienten, die spontan mit 

einer Frequenz und Tiefe atmen, die ausreicht, um ihren Beatmungsbedarf zu erfüllen. Während 

CPAP/PSV bleibt der Atemwegsdruck die ganze Zeit über dem Umgebungsdruck, um die Atemarbeit 

zu reduzieren. Es werden zwei Druckniveaus eingestellt. 


Spontanatmung des Patienten 

Druckunterstützte Patientenbeatmung 


Beschreibung 

Abb. E-3 zeigt eine Atemzufuhr im CPAP/PSV-Modus. 

Abb. E- 3: Druck während des CPAP/PSV-Modus für Spontanatmung und druckunterstützte 

Beatmung 

Die Patiententriggerung führt zur Zufuhr einer Patientenatmung (druckunterstützt). Die ClevAir ® hält den 

Atemwegsdruck (a in Abb. E- 3) während der In- und Exspirationsphase auf dem jeweiligen Druck- 

Niveau. Das Beatmungsgerät stellt einen Unterstützungsdruck während der Inspirationsphase (b in 

Abb. E- 3) zur Verfügung. Eine manuelle Beatmung kann erst ausgelöst werden, nachdem die 

Inspiration beendet und die minimale Exspirationszeit verstrichen ist. 

Einstellung der CPAP/PSV-Parameter 


Trigger I 

PEEP 

PSV über PEEP 



87

F.4. PRVC - Druckregulierte, volumengesteuerte Beatmung 

Definition 

PRVC - Druckgeregelte, volumengesteuerte Beatmung (Pressure Regulated Volume Control Breath) ist 

ein Beatmungsmodus, bei dem das Atemzugvolumen voreingestellt ist und der Inspirationsdruck 

angepasst wird, um das voreingestellte Atemzugvolumen zuzuführen. 


Assistierte/kontrollierte PRVC 

SIMV PRVC 

Beschreibung 

Das Beatmungsgerät führt ein voreingestelltes Atemzugvolumen innerhalb einer vorgegebenen 

Inspirationszeit zu. Es werden während der Beatmung permanent die Druck/Flowkurven gemessen und 

die daraus resultierende Resistance (System- und Atemwegswiederstand) und Compliance 

(Dehnfähigkeit der Patientenlunge) ausgewertet. Im Laufe der weiteren Beatmung, kann es bei diesen 

beiden Parametern, im Vergleich zu den beim Beatmungsstart gemessenen Werten, zu 

problematischen Abweichungen kommen. Da das ClevAir ® Beatmungssystem für eine möglichst 

schonende Beatmung konzipiert ist, wird das Volumen bei steigender Resistance oder/und sinkender 

Compliance nicht mehr vollständig zugeführt. Bei Unterschreitung des vorgegebenen Vt von mehr als 

10% vom Vorgabewert, wird der zugelassene Spitzendruck um ein bis drei mbar erhöht (bezogen auf 

den zuletzt gemessenen Spitzendruck, bei dem das Volumen vollständig zugeführt werden konnte). 

Dieser Vorgang wiederholt sich so lange, bis das zugeführte Volumen innerhalb der Tolleranz liegt oder 

der max. zulässige Spitzendruck (5mbar unterhalb von „PIP hoch“) erreicht ist. 

Die Inspirationsphase wird beendet, wenn das Volumen zugeführt oder die Inspirationszeit erreicht ist. 

Hinweis: 

Wenn eine PRVC-Beatmung initiiert wird, sollte der Patient mind. drei Testatemzüge des 

voreingestellten Atemzugvolumens erhalten. Der Alarm für hohen Inspirationsdruck sollte dann 

angepasst an den höchsten Inspirationsdruck der letzten Atemzüge eingestellt werden. Dabei setzt das 

Beatmungsgerät automatisch 5mbar unterhalb dieser Alarmschwelle eine Druckbegrenzung, bis zu der 

der Beatmungsdruck maximal ansteigen kann. 

Einstellung der PRVC-Parameter 


Trigger I 

PEEP 

AF 


Vt-Vorgabe 

PIP hoch (5mbar unter PIP hoch wird automatisch P max definiert) 


88 


F.5. Adaptive Bilevel 

Definition 

Adaptive Bilevel ist ein unterstützender Beatmungsmodus speziell für den Einsatz mit einer hoher 

Leckage, z. B. bei Verwendung einer Vollgesichtsmaske oder einer Nasalmaske. Dieser Modus kann 

aber auch bei intubierten Patienten angewendet werden. In diesem Modus werden die Anstrengungen 

zur Spontanatmung mit einstellbarem IPAP (Inspiration) und PEEP (Exspiration) unterstützt. 

Hinweis: Verwenden Sie keine Maske mit integrierter Leckage und kein 

Leckageschlauchsystem. Es ist auch in diesem Modus ein von MPV TRUMA empfohlenes 

Schlauchsystem mit gesteuertem Exspirationsventil zu verwenden. 

Der Modus „Adaptive Bilevel“ kann insbesondere bei Patienten eingesetzt werden, die entsprechende 

klinische Voraussetzungen für eine Maskenbeatmung erfüllen. Dazu gehören Patienten mit akuter oder 

chronischer Atmungsinsuffizienz aufgrund einer akuten COPD-Exazerbation, hyperkapnischem akutem 

Lungenversagen oder dekompensierter Herzinsuffizienz. 

Achtung! Patienten, die Bewusstseinsstörungen haben, keine Maskenbeatmung vertragen 

(aufgrund einer Verletzung, Verbrennung usw.) oder unter schwerem dekompensiertem 

Lungenversagen leiden, sollten nicht mit einer Gesichtsmaske behandelt werden! 

Beschreibung 

Der Modus „Adaptive Bilevel“ verbindet eine Drucksteuerung mit druckunterstützenden Modi. Die 

druckunterstütze Beatmung wird zugeführt, und das Ende des Atemzugs wird vom Patienten bestimmt. 

Wenn die Atmung langsamer wird oder stoppt, beginnt das ClevAir ® Beatmungssystem eine 

maschinelle Beatmung mit der vorgegeben AF. Die Standardeinstellung sollte niedriger als die 

Spontanatmungsfrequenz sein, um die Dyssychronie mit den Atemanstrengungen des Patienten zu 

reduzieren. 

Leckagen werden durch den integrierten Algorythmus Adaptive Peak Flow ausgeglichen. Der 

Exspirationstrigger ist auf 40% festgelegt. Ist der Inspirationsflow auf 40% des Peak Flows gesunken 

oder ist das festgelegte Volumen Vt Limit zugeführt, wird die Exspiration eingeleitet. 

Einstellung der Adaptive BiPAP-Parameter 


Trigger I 

IPAP 

PEEP 

AF 

Informationen zum Einstellen der Parameter finden Sie unter Ändern der Parameter auf Seite 41 

F.6. Easy Exhale TM 

Easy Exhale TM ist eine erweiterter PEEP-Funktion, die in Fällen bei Patienten mit intrinsischen PEEP 

aufgrund von schwerwiegenden Atemwegsbeschränkungen Erleichterung bringen kann und bei denen 

starke Obstruktionen der Atemwege vorhanden sind. Diese Funktion dient dazu, den Atemweg abwärts 

frei zu machen und den intrinsischen PEEP anzupassen, um die alveolare Beatmung zu optimieren. 

Mit dieser Funktion wird der Druck im Beatmungssystem zum Anfang der Exspirationsphase 

herabgesetzt, um die Exspiration zu erleichtern. Das Beatmungsgerät stellt den PEEP-Wert am Ende 

dieses Algorythmus wieder her, um zu verhindern, dass der Atemwegsdruck unter den alveolaren 

Druck abfällt. 


89

F.7. Apnoe-Backup-Modus 

Die Apnoe-Backup-Beatmung kann in jedem Beatmungsmodus aktiviert werden. Ein Alarm meldet das 

Eintreten eines Apnoe-Ereignisses, wenn die Atmung über eine voreingestellte Zeitdauer aussetzt 

(siehe Alarmdefinition und Fehlerbehebung auf Seite 49). Wenn Apnoe festgestellt wird, wird der 

Patient im aktuellen Beatmungsmodus beatmet, außer bei CPAP/PSV. In allen anderen Modi basiert 

die Atemfrequenz auf den standardmäßigen Apnoe-Einstellungen. 

Das Beatmungsgerät bleibt mindestens eine Minute im Apnoemodus, dann beendet es diesen Modus, 

wenn der Patient innerhalb einer Minute drei aufeinander folgende Atemzüge auslöst. Das 

Beatmungsgerät kehrt in den zuvor ausgewählten Beatmungsmodus zurück. Eine weitere Möglichkeit 

besteht darin, den Alarm zu quittieren und den gewählten Beatmungsmodus erneut zu bestätigen. 

F.8. Notfallbeatmung 

Die Notfallbeatmung ist ein Backupmodus, der für die kurzfristige Beatmung vorgesehen ist. Die 

Notfallbeatmung wird vom ClevAir ® Beatmungssystem zur Notfallbeatmung verwendet, wenn keine 

zuverlässigen Messwerte von den Druck- oder Flow-Sensoren zur Verfügung stehen. 

In diesem Beatmungsmodus wird eine volumengesteuerte Beatmung mit einem Druck-Grenzwert 

angewandt. Die Beatmung basiert auf den Apnoe-Einstellungen. 

Wenn die ClevAir ® wieder zuverlässige Messwerte von den Sensoren empfängt, wechselt die 

Beatmung wieder in den Modus, der vor dem Backup-Modus Die Notfallbeatmung ausgewählt war. 

90 

Achtung! Bei Auftreten dieser Störung, sollten Sie die Beatmung des Patienten durch eine 

alternative Beatmungsquelle sicherstellen und das ClevAir ® Beatmungssystem einem 

autorisierten Servicepartner übergeben! 

F.9. Asynchronie zwischen Patient und Beatmungsgerät 

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie eine Dyssychronie zwischen Patient und Beatmungsgerät 

bei Verwendung einer Gesichtsmaske aufgelöst werden kann. 

Wenn ein Patient eine Gesichtsmaske trägt, kann das ClevAir ® Beatmungssystem im Adaptive Bilevel- 

Modus betrieben werden (siehe Abschnitt F.5 oben). 

F.9.1. Exzessive Beatmung 

Im Falle einer exzessiven Beatmung verringern Sie die Atemfrequenz oder die Einstellung „D.hoch“ 

(IPAP) oder stellen Sie evtl. die Triggereinstellungen unempfindlicher ein. 

F.9.2. Exzessive Leckage 

Erkennung 

Eine exzessive Leckage zeichnet sich durch das Erfassen eines Flow während einer Inspirationsund/oder 

PEEP-Phase aus und kann durch Untersuchen der Maskenpassung am Gesicht des 

Patienten erkannt werden. 

Maßnahme 

Achten Sie darauf, eine zugelassene und in der Größe passende Nasen- oder Vollgesichtsmaske zu 

verwenden (siehe Herstelleranweisungen). Passen Sie die Maske an und sorgen Sie dafür, dass alle 

Riemen gleich straff gespannt sind. Falls erforderlich, bringen Sie eine Polsterung über Nasenbein 

und/oder Kinn an. 


F.9.3. Nicht ausgelöste Beatmung (Inspirationstrigger ausgefallen) 

Erkennung 

Eine nicht ausgelöste Beatmung erkennen Sie an der Dyssynchronie zwischen Patient und der 

maschinellen Beatmung. Dies zeigt sich als Spontanatmung in der Flow-Kurvenform, die zu keinem 

Druckanstieg in der Druck-Kurvenform führt. 

Maßnahme 

Vergewissern Sie sich, dass das Volumen der Maske nicht zu groß ist und dass die Gesichtsmaske 

nicht zu locker sitzt (siehe Exzessive Leckage auf Seite 90). Wenn der Trigger größer als 1 ist, 

verringern Sie den Wert. 

F.9.4. Exzessive Auslösung (Autotriggerung) 

Erkennung 

Einen Autotrigger erkennen Sie, wenn Sie ein schnelles zyklisches Muster unabhängig vom 

Atemmuster des Patienten feststellen. 

Maßnahme 

Erhöhen Sie den Wert für die Triggeempfindlichkeit. Beobachten Sie den Patienten. Wenn Sie weiterhin 

einen Autotrigger feststellen, versuchen Sie, die Einstellung für den Trigger weiter anzupassen. 

Prüfen Sie, ob der Gesichtsmaske dicht sitzt. 

Bleibt der Zustand bestehen, kalibrieren Sie das Beatmungsgerät neu oder übergeben Sie es an einen 

qualifizierten Servicetechniker . 

F.9.5. Asynchronie zwischen Patient und Beatmungsgerät 

Erkennung 

Einen verzögerten I:E-Zyklus erkennen Sie an dem Alarm „Hoher Druck“ oder einer offensichtlichen 

Beatmungsgerät-Patient-Asynchronie und einem Atemstau. 

Maßnahme 

Beobachten Sie den Zustand des Patienten und ändern Sie die Einstellungen so, dass eine Synchronie 

zwischen der Patientenatmung und dem ClevAir ® Beatmungssystem besteht. 

Das Optimieren der exspiratorischen Synchronie ist bei Patienten mit obstruktiven Atemwegsstörungen 

besonders wichtig. Diese Patienten benötigen im Allgemeinen verlängerte Exspirationsphasen, um die 

Entleerung der Luftwege zu optimieren und Atemstaus zu minimieren. 

F.9.6. Vorzeitiger I:E-Zyklus 

Erkennung 

Ein vorzeitiger I:E-Zyklus liegt vor, wenn es zu einer Patient-Beatmungsgerät-Asynchronie ohne 

Plateau in der Druckkurve und gleichzeitig zu einer negativen Flow-Absenkung kommt. 

Maßnahme 

Beobachten Sie den Zustand des Patienten und ändern Sie die Einstellungen so, dass eine Synchronie 

zwischen der Patientenatmung und dem ClevAir ® Beatmungssystem besteht. 


91

Appendix G: Bestellnummern und Zubehör 

Beatmungsgeräte 

92 

BESTELLNUMMER BESCHREIBUNG 

Vorkonfigurierte Geräte 

M86100-02 ClevAir ® S (vorkonfiguriertes Gerät) 

M86100-03 ClevAir ® (vorkonfiguriertes Gerät) 

M86100-04 ClevAir ® plus (vorkonfiguriertes Gerät) 

M86100-05 ClevAir ® Module 

Plus auto (vorkonfiguriertes Gerät) 

M86100-05000 ClevAir ® Grundgerät 

M86100-01200 Modul intermittierende Beatmung 

M86100-01300 Modul dauernde Beatmung 

M86100-01400 Modul Volumen Beatmung 

M86100-01500 Modul PRVC 

M86100-01700 Modul FiO2 

M86100-06000 

Filter 

Modul Inhalation 

M86100-02100 Einlassfilter 

M86100-02200 Einlassfilter (6er Pack) 

M50050-02800 

Schlauchsysteme 

Bakterienfilter f. Inspirationsanschluss 

M86100-03900 Exspirationsventil 

M86100-04000 Mebrane Exspirationsventil 

M86100-00600 Einschlauchsystem (Einweg) 

M86100-04500 Doppel-Schlauchsystem (Einweg) 

M86100-04600 Einschlauchsystem (Mehrweg) 

M86100-04700 Doppel- Schlauchsystem (Mehrweg)) 

M86100-03100 Kit Einschlauchsystem (zur Verwendung der ClevAir ® als Ein- 

Schlauch-Gerät) 

M86100-04900 Kit Doppelschlauchsystem (zur Verwendung der ClevAir ® als 

Doppel-Schlauch-Gerät) 

M86100-03300 22mm Adapter 

M86100-03000 

Kabel 

Kappe (rot) zum Verschließen des Schlauchsystems 

M80060-21200 220V Kabel 

M86100-03600 24V Kabel für externe Batterie (auf Anfrage) 

M68100-05700 24V Kabel mit offenen Enden 

M86100-03800 Kabel Schwesternrufanlage Öffner 

M86100-07500 

Transport 

Kabel Schwesternrufanlage Schließer 

M86100-03700 Tragetasche 

M86100-04200 Rollstuhlhalterung 

M86100-04300 Fahrgestell 

M86100-05000 Transportkoffer 


Sonstiges Zubehör 

M80060-22400 O2 Adapter (5er Pack) 

M86100-02900 

Dokumente 

O2-Sensor 

M86100-03500 Medizinproduktebuch 

M86100-02400 Gebrauchsanweisung ClevAir ® (dt.) 

Befeuchtung 

M81820-11 Befeuchter Humicare 200 Zentraleinheit 

M80080-06200 Einweg Beatmungsset Einschlauchsystem 


93

Appendix H: Elektromagnetische Kompatibilität 

94 



95

96 



97

98

MPV TRUMA ClevAir - Medigroba GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?