Domstreben / front strut bars - bei Wiechers-Sport!

38 39
Ihre Ansprechpartner bei der Firma Wiechers GmbH / Your contacts at Wiechers GmbH Glossary / Glossar
Dipl. Ing.
Wolfgang Kruse
Geschäftsführer
managing director
Jennifer Werfelmann
Kundenbetreuung,
Einkauf
customer service,
purchase
Annette Thiele
Buchhaltung
account department
Für alle Lieferungen sind ausschließlich die nachstehenden Bedingungen maßgebend. Telefonische oder sonstige Auskünfte
sowie Bestellannahmen sind nur nach entsprechender schriftlicher Bestätigung verbindlich.
Transport und Versand
Versandkosten sind vom Kunden zu tragen. Transportschäden sind durch
den Kunden, sofort bei der Firma Wiechers und dem abliefernden Spediteur
mittels aussagekräftigen Bildmaterials anzuzeigen. Verdeckte Transportschäden
werden von der Spedition nicht übernommen. Die Ware muss
sofort bei der Anlieferung auf Schäden kontrolliert werden.
Vorbehalte
Irrtümer und technische Änderungen bleiben vorbehalten. Alle auftragsbezogenen
Sonderanfertigungen, insbesondere Überrollbügel und Käfige,
sind vom Umtausch und Rückgabe ausgeschlossen.
Gewährleistung
Produktmängel sind sofort nach Warenerhalt bei uns anzuzeigen. Wir
empfehlen die Montage durch eine Fachwerkstatt. Für Schäden, welche
aus unsachgemäßer Montage oder Handhabung entstehen, haften wir
nicht. Für Produkte, welche im Motorsport eingesetzt werden, übernehmen
wir grundsätzlich keine Gewähr. Terminzusagen unsererseits bedürfen
der Schriftform.
Preise und Zahlungsbedingungen
Bestellungen sind ausschließlich schriftlich vorzunehmen. Es gilt die am
Tag der Bestellung gültige Preisliste. Alle Preise verstehen sich inkl. Verpackung,
ab Werk. Es gelten die jeweils vereinbarten Zahlungsbedingungen. Diese können
sein: Vorkasse, Nachnahme, gegen Rechnung mit Zahlungsziel. Gebühren
des Zahlungsverkehrs, sind vom Kunden zu tragen. Alle durch uns gelieferten
Waren und Leistungen, bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
Erfüllungsort und Gerichtsstand
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz der Wiechers GmbH, 31582 Nienburg.
Es gilt deutsches Recht.
Impressum
Auflage: 5 500
Herausgeber: Wiechers GmbH
Südring 4 • 31582 Nienburg/Weser
Telefon +49 (0) 50 21 / 60 13 60 • www.wiechers-sport.de
Dipl. Ing.
Leena Lange
CAD-Entwicklung
und –konstruktion,
Key-Account
CAD development
and construction,
key-account
Dominik Greiner
Kundenbetreuung,
Ladungssicherung,
Motorsport
customer service,
cargo securing,
motorsport
Maximilian Baldewein
Ausbildung zum
Bürokaufmann
trainee as an office clerk
Transport and shipping
The shipping costs are to be paid by the customer. The customer has to
report transport damage immediately after reception to Wiechers GmbH
and the carrier by sending significant pictures of the damage. Hidden
transport damage will not be incurred by the carrier. All products are to
be inspected immediately after reception.
Complaints
Errors and technical changes excepted. Custom made products are nonreturnable.
Warranty
Deficient Products need to be reported immediately after reception.
We recommend to install our products at an authorized service center.
Wiechers GmbH is not liable for defects caused by inappropriate installation.
Wiechers GmbH is categorically not liable for products used in
motorsports. Production appointments need to be confirmed in written
form by Wiechers GmbH.
Pricing and conditions of payment
Product orders need to be in written form. The valid price list is essential
on the day of ordering. Prices include shipping, delivery ex works.
Payment as per agreement. Payment options: advance payment, cash
on delivery, on account, term of credit. Payment fees are to be paid
by the customer. All products remain property of Wiechers GmbH until
complete payment.
Place of fulfillment and juristication:
Wiechers GmbH, 31582 Nienburg
Geschäftsführer: Wolfgang Kruse
Handelsregister-Nr.: HRB Walsrode 30272
Autor: Wiechers GmbH
Satz und Layout: Werbeagentur bits&paper
Druck: Weserdruckerei Rolf Oesselmann GmbH
Dipl. Wirt-Ing. (FH)
Marco Faulhaber
CAD-Entwicklung und
–konstruktion,
Sonderprojekte
CAD development and
construction,
special projects
Marco Waschke
Kundenbetreuung,
Produktionsplanung
customer service,
production planning
Tel. +49 (0) 50 21 / 60 13 60
Fax +49 (0) 50 21 / 1 24 81
service@wiechers-sport.de
Montag - Freitag von 8.00 - 17.00 Uhr
Monday to Friday 8.00 am to 5.00 pm
Vertrags- und Lieferbedingungen / Contract and delivery terms
Irrtum und Änderungen vorbehalten / errors and omissions excepted
Deutsch Englisch Niederländisch Russisch Französisch
Aluminium aluminium aluminium алюминий Aluminium (Alu)
Armaturenbrett dashboard dashboard приборная панель Tableau de bord
Ausführung layout uitvoering расположение Élaboration / variante
Bohren bolt boren болт Percer
Carbon carbon fibre carbon карбоновое волокно Carbon
Clubsport club sport clubsport клубный спорт Clubsport
Dachkreuz roof-cross dakkruis потолочный крест Barre croisée sous toit
Diagonalstrebe diagonal-strut diagonale buis диагональная распорка Barre diagonale
Dom suspension dome veerpoot чашка кузова Dom de suspension
Domstrebe suspension /strut brace veerpootbrug boven распорка Barre anti rapprochement
Einschweißzelle welded safety structure laskooi
сварная основная
конструкция
Cage à souder
Elektrisch electric elektrisch электрический Électrique
Fahrwerkstrebe chassis frame strut veerpootbrug onder распорка шасси Barre de suspension
Fahrzeugtyp vehicle type voertuigtype тип кузова Modèle de voiture
Flankenschutz lateral-protection flankbescherming боковая защита Protection latérale
FO-CS FO-CS FO-CS FO-CS FO-CS
Gerichtsstand place of juristication jurisdictie юрисдикция tribunal compétent
Gewährleistung warranty garantie гарантия Garantie
Gewicht weight gewicht вес Poids
Gurtdurchführung seat belt lead through gordel doorvoering
ремни безопасности
проходят через
Passage pour les harnais
Gurthalterstrebe seat-belt-strut gordelbuis
распорка для крепления
ремней безопасности
Barre pour les harnais
Haftung liability hechting ответственность Responsabilité
Herstellergutachten manufacturing report fabrikanten rapport одобрен производителем Attestation du producteur
Homologation homologation homologatie омологация Homologation
Hosenträgergurt suspender seat belt racegordel ремень на плечи Harnais „H“
H-Strebe H-Strut h-buis H-образная распорка Barre„H“
Käfigvorderteil rollcage front end voorste kooi gedeelte Передняя часть каркаса
Partie avant de la cage /
arceau
Knotenblech gusset-plate kruispunt deel усилительная накладка
Tôle de renforcement
d’angle
Ladungssicherung load securing lading zekering крепление груза Système d’assurage
Laufschiene seat runner verstelrails салазки сиденья Glissières
Lieferbedingung terms of delivery leveringsvoorwaarden условия поставки Conditions de livraison
Manuell manual manueel инструкция Manuel
Montage installation montage установка Montage
Ölwannenschutz oil pan protection carterbescherming защита картера Protection carter d’huile
Polstermaterial cushioning material beschermmateriaal материал прокладки Mousse de protection
Rennsitz racing seat sportstoel спортивное сиденье Siège de compétition
Rohr tube buis труба Tube
Rücksitzbank rear seat achterbank заднее сиденье Banquette arrière
Schalensitz bucket seat kuipstoel одноместное сиденье Baquet
Schiebedach sun roof schuifdak люк Toit ouvrant
Schweißen welding lassen сварка Souder
Seitenhalter seat side mount zijbevestiging боковой крепеж сидений
Support latéral de fixation
de siège
Sitzkonsole seat console stoelconsole
консоль между
сиденьями
Console de fixation de
siège
Sonderbauten custom made speciale modellen
специальное
производство
Construction sur mesure
Spanngurt tension belt spanners ремень натяжителя
Harnais d’assurage /
Spannset
Stahl steel staal сталь Acier
Türkreuz door-cross deurkruis дверной крест Protection latérale croisé
Türverkleidung door panel deurbekleding дверная панель Panneau de porte
TÜV technical control board TÜV сертификация TUV Service des autos
Überrollbügel rollbar rolbeugel дуга безопасности Arceau
Überrollkäfig rollcage rolkooi каркас безопасности Cage / Arceau
Unterbodenschutz under body protection bodemplaat защита днища Protection de chassis
Vertragsbedingung terms of contract contractbepaling условия договора
Conditions de contrat /
conditions de vente
Zurrgurt load restraint assembly sjorren стяжной ремень Sangle d’assurage
Irrtum und Änderungen vorbehalten / errors and omissions excepted