MF_2_2004 - Familienpass

www.familienpass.at
P.b.b. VERLAGSPOSTAMT 3100 ST. PÖLTEN, GZ 02Z032529M, DVR 0059986
family
2/2004
DAS NÖ FAMILIENJOURNAL Heft
Großes NÖ Familienfest
7. Mai 2004 im Landhaus
Neue Initiativen für NÖ Familien
110.000ster Familienpass

familien Land 3
Auftakt zum Jahr der Familie
Das „JA“ zum Kind muss möglich sein
„Wir wollen die Familien in allen Belangen
unterstützen, damit es in Niederösterreich
keine einzige Familie gibt, die aus wirtschaftlichen
Gründen oder aus Mangel an
Betreuungsplätzen Nein zum Kind sagen
muss“, sagte Mag. Johanna Mikl-Leitner,
Landesrat für Familie und Generationen,
anlässlich des Auftakts zum „Internationalen
Jahr der Familie 2004“ im NÖ Landhaus. Bei
der Veranstaltung am 23. Februar zum
Thema „neue Herausforderungen an die
Familienpolitik“ wurden von Experten die
demographische Situation, die Möglichkeit
zu familienfördernden Aktivitäten im kommunalen
Bereich und pädagogische
Gesichtspunkte erörtert.
Landesrat Mikl-Leitner betonte, dass
Betreuungsmöglichkeiten sowohl innerhalb,
als auch außerhalb der Familie wichtig
wären, zumal etwa die Betreuung durch
Großeltern immer weniger werde. Das Land
NÖ investiere heute, neben den Kosten für
die Kindergärten, rund 10 Mill. Euro jährlich
für Maßnahmen der Kinderbetreuung, etwa stärken. Möglichkeit der Verbesserung wären
die Aktion Tagesmütter. Das Angebot werde in Bayern die „Familientische“. Professionell
man weiterhin ausweiten. Im Jahr 1993 moderiert zielten diese auf eine breite
waren es noch 0,7 Mill. Euro, das heißt es Beteiligung der unterschiedlichsten Gruppen
handelt sich um eine Verdreizehnfachung bei ab. Die Themen würden von den Teilnehmern
diesen Ausgaben. Oberstes Ziel dabei ist eine selbst formuliert. Der Prozess wäre hand-
optimale Vereinbarkeit zwischen Familie und lungsorientiert, unter dem Motto „es gibt
Beruf.
nichts Gutes, außer man tut es“.
René Schmidtpeter MA, Geschäftsführer
des Zentralinstituts für Ehe und Familie in
der Gesellschaft an der Katholischen
Universität Eichstätt-Ingolstadt sprach zum
Thema „Familientische als Beispiel erfolgreicher
kommunaler Familienpolitik“.
Die Familien hätten es heute mit veränderten
Rahmenbedingungen in der Gesellschaft
zu tun. Kirche, Gewerkschaften und
Vereine würden an Einfluss verlieren. Zudem
sei eine abnehmende Solidarität zwischen
den Generationen fest zu stellen, meinte
Schmidtpeter.
Auch kommunale Familienpolitik müsse
dazu beitragen, die Position der Familien zu LR Mag. Johanna Mikl-Leitner
meine family
Fotos: Lackinger

4
familien Land
In sieben Pilotgemeinden, wo man diese
Initiative gestartet habe, arbeiteten bereits
200 Personen an 37 Projekten, etwa zur
Verbesserung der Betreuungsangebote, zu
Kinderwunsch und Wirklichkeit
In seinem Referat mit der Fragestellung
„Wird der Kinderwunsch noch verwirklicht?“
zog Hofrat Dr. Richard Gisser vom Institut für
Demographie der Österreichischen Akademie
der Wissenschaften in Wien das eindeutige
Resumée, dass dies nicht der Fall sei. Die
Antworten auf die Frage nach der selbst
erwarteten Familiengröße brächte realistischere
Zahlen.
Die Einführung des Kinderbetreuungsgeldes
in Österreich habe in Relation, angesichts
der Tatsache, dass aus demographischen
Gründen immer weniger Frauen ins
gebärfähige Alter kämen, eine positive
Auswirkung auf die Fertilitätsrate, wobei die
Für einen „pädagogischen Hausverstand“
meine family
einem besseren Miteinander der Generationen
oder auch zur Bewusstseinsschaffung
über die Bedeutung der Familie. Diese
Familientische wären im Sinne einer moder-
zur Berechnung herangezogene „Generationenfertilität“
nicht so starken Schwankungen
unterworfen wäre, wie die jährlichen
Geburtenzahlen, erläuterte Gisser.
Als „österreichisches Paradoxon“ bezeichnete
der Statistiker die Situation, dass im
Europa-Vergleich hierzulande die Fertilität im
unteren Drittel liege, Österreich bei familienpolitischen
Maßnahmen aber überall sehr
gut, auf dem 3. bis 5. Rang liege. Die Entscheidung
zur Kinderlosigkeit würde in einer
Umfrage vom Institut für Demographie von
80 Prozent negativ beurteilt. Allerdings
würde Kinderkriegen immer weniger als
gesellschaftliche Verpflichtung gesehen.
nen Bürgergesellschaft ein Instrument zur
Wandlung von einer "Politik für die Familien"
zu einer „Politik von den Familien", sagte
Schmidtpeter.
Hofrat Dr. Richard Gisser vom Institut für
Demographie der Österreichischen Akademie
Dr. Heinz Zangerle, Kinderpsychologe aus Erziehung vielfach „kapituliert“. „Eltern dür- Die Enquete zum Auftakt des Inter-
Innsbruck, ging auf Aspekte der Erziehung in fen Ecken und Kanten haben“, betonte er nationalen Jahres der Familie 2004 mode-
der heutigen Gesellschaft ein. Nach einer und sprach sich gegen ein „outsourcing“ der rierte Chefredakteur Richard Grasl vom ORF-
„Zeit der Kuschelpädagogik und des Familie – die Auslagerung von Familien- NÖ. Anschließend wurde eine Wanderaus-
Psychobooms" plädierte er für eine Rückkehr leistungen (etwa an die Schule oder an stellung präsentiert, die im kommenden Jahr
zum pädagogischen Hausverstand in der Betreuungseinrichtungen) – in der Erziehung durch ganz NÖ touren wird: Dargestellt sind
Elternbildung. Die Eltern hätten in der aus. „Gebt der Familie in der Erziehung die sämtliche familienpolitischen Maßnahmen
Kinder wieder zurück“, so der Psychologe
wörtlich.
Im Kinderalltag wäre eine „Pathologisierung“
und „Esoterisierung“ fest zu stellen.
„Die Kinderseele ist zu einem Markt geworden“,
sagte Zangerle. Für den Kinderalltag
sei man blind geworden. Zangerle kritisierte,
dass Kinder heute immer früher für reif
erklärt und ständig Altersgrenzen (etwa für
das Ausgehen am Abend, etc.) herunter
gesetzt würden. Sie bekämen damit ein
Ausmaß an Verantwortung, das sie nicht
des Landes.
Dr. Heinz Zangerle, Kinderpsychologe aus Innsbruck mehr tragen könnten.
René Schmidtpeter MA, Universität Eichstätt-Ingolstadt

familien Land 5
Aktion „Nachmittagsbetreuung an NÖ Volksschulen"
Die Kinderbetreuung ist eine wichtige familienpolitische
Aufgabe. Besonders bei
Volksschulkindern von 6 bis 10 Jahren ist die
Nachmittagsbetreuung für viele berufstätige
Eltern eine ungelöste Frage. Als erstes
Bundesland bietet hier Niederösterreich eine
gezielte Förderung an.
Die Einrichtung der geförderten Nachmittagsbetreuung
setzt den Status als ganztägig
geführte Volksschule in getrennter
Abfolge von Unterrichts- und Betreuungsteil
voraus. Die Mindestschülerzahl für eine
Betreuungsgruppe beträgt 15. Die Betreuung
kann auch nur an einzelnen Tagen der Woche
in Anspruch genommen werden.
Für die Betreuung werden den Gemeinden
vom Land Niederösterreich ErzieherInen
oder LehrerInnen beigestellt. Die Personalkosten
für diese Fachkräfte werden vom Land
Niederösterreich in der Höhe von bis zu
10.000 Euro jährlich gefördert.
Ein Aktionsteam, bestehend aus Herrn
WHR Dr. Alexander Bartl (ehemaliger
Mitarbeiter des Amtes der NÖ Landesregierung),
Frau Ingrid Helm-Doppler (ehe-
malige Mitarbeiterin des Landesschulrates)
und Frau Mag. Gudrun Reichetzeder
(Koordination und Assistenz) bietet Beratung
und Unterstützung bei den notwendigen
Maßnahmen und Antragstellungen. Das
Aktionsteam hat seinen Stützpunkt bei der
Familienhotline im Landhaus in St. Pölten
und ist dort auch erreichbar (Tel. 02742 /
9005-19005). Weiters berät das Aktionsteam
über die alternativen Möglichkeiten der
Nachmittagsbetreuung für Schulkinder, d.s.
Horte, Tagesbetreuungseinrichtungen und
alterserweiterte Kindergartengruppen. Diese
Formen der Kinderbetreuung werden ebenfalls
vom Land Niederösterreich gefördert.
Damit wird es möglich sein, überall dort,
wo noch eine Nachfrage für eine Nachmittagsbetreuung
für Kinder von 6 bis 10
Jahren besteht, ganztägige Schulformen,
Horte, Tagesbetreuungseinrichtungen oder
alterserweiterte Kindergartengruppen als
Angebot einzurichten und so zur besseren
Vereinbarkeit von Familie und Beruf beizutragen.
Helle Köpfe tragen Helm
Der Frühling ist da.
Und wenn unsere Kinder Skaten, Radfahren,
Skateboarden und andere „schnelle“
Sportarten im Kopf haben, sollten wir dafür
sorgen, dass sie auch auf ihren Köpfen was
Gescheites tragen:
Ob in der Half-pipe, auf dem Mountainbike-Pfad
oder im Straßenverkehr – ein
Sicherheitshelm ist buchstäblich das
Wichtigste zwischen Kinderkopf und Straße.
Deshalb wird auf Initiative von Landeshauptmann
Dr. Erwin Pröll auch in diesem
Jahr die Aktion mit den blau-gelben
Sicherheitshelmen wieder durchgeführt.
Bisher wurden bereits mehr als 90.000
Kinder damit ausgestattet.
Die Unterstützung des Landes Niederösterreich
ermöglicht wieder einen sensationellen
Preis und Schulen und Kindergärten
helfen bei der Motivation der Kinder. Alle
helfen zusammen, denn schließlich liegt in
den Köpfen unserer Kinder die Zukunft unseres
Landes.
Neu ist das frische Design der Helme mit
unserem neuen Niederösterreich Logo.
LH Dr. Pröll: „Ich bin überzeugt, dass damit
die Aktion auch 2004 wieder ein Rekord-
Erfolg wird. Ich lade wieder ein, mitzumachen
und danke für die Unterstützung im
Interesse unserer sportbegeisterten Kinder.
Ganz nach dem Motto: Helle Köpfe tragen
Helm!”
Helme können Sie bestellen unter
e-mail: info@achtung.at
Telefon: 0316/42 60 22
Fax: 0316/42 60 44
Internet:www.achtung.at/noe
meine family

6
familien Land
Förderungen für Familien ausgeweitet
Finanzielle Unterstützung
für Mehrlingsgeburten
Mit der finanziellen Unterstützung von
Familien mit Mehrlingsgeburten setzt das
Land Niederösterreich eine weitere wichtige
familienpolitische Initiative. Angesichts der
sinkenden Geburtenrate ist es notwendig
konkrete Maßnahmen zu setzen. So gibt es in
Niederösterreich eine österreichweit einzigartige
finanzielle Unterstützung für Mehrkinderfamilien.
Unkompliziert wie gewohnt
gibt es für Zwillingsgeburten eine einmalige
Starthilfe von 500 Euro, für Drillingsgeburten
von 1.000 Euro und für Vierlingsgeburten
von 1.500 Euro.
Mut zum Tun
Seminar für kommunale Familienpolitik
Unter Mitarbeit der SPES Familienakademie
hat das NÖ Familienreferat in St. Pölten,
Zwettl, Mistelbach, Wr. Neustadt und
Amstetten im Februar und März 2004 die
Seminare „Mut zum Tun” für Gemeindefamilienreferenten,
Bürgermeister und andere
Interessierte abgehalten. Dank der engagierten
Mitarbeit der Seminarteilnehmer
konnten gute Vorschläge für eine erfolgreiche
kommunale Familienpolitik erarbeitet
werden. Herzlichen Dank an alle Teilnehmer!
meine family
Diese Maßnahme soll nicht nur das finanzielle
Auskommen bei mehreren Kindern erleichtern,
sondern vor allem auch junge Familien
zu Kindern ermutigen. Hier soll das
Familienpaket des Landes Signalwirkung
haben. So wird es über die Förderung der
Mehrlingsgeburten hinaus auch für
Taferlklassler aus Familien mit zwei und mehr
Kindern eine Schulstarthilfe 100 Euro geben.
Über die Gemeinden wird überdies die
Nachmittagsbetreuung an Volksschulen
gefördert.
Info: 02742/9005-1-9005
Ingrid und Markus Hahn aus Großau freuen sich über die
Drillinge Melanie, Lukas und Sebastian
Tipp
Nicht vergessen:
Mehrkindzuschlag beim
Finanzamt beantragen
Für Familien steht mit dem Mehrkindzuschlag
für das dritte und jede weitere
Kind in der Höhe von 36,40 Euro monatlich
eine wichtige Förderung zur
Verfügung. Bezugsberechtigt sind die
Bezieher der Familienbeihilfe für mindestens
drei Kinder. Das Familieneinkommen
darf eine gewisse Grenze nicht überschreiten,
die für das Kalenderjahr 2003
40.320 Euro (zu versteuerndes Einkommen)
beträgt.
Das Familienreferat weist darauf hin,
dass der Mehrkindzuschlag nur auf Antrag
ausgezahlt wird. Jedes Kalenderjahr ist
gesondert beim Wohnsitzfinanzamt im
Rahmen der Arbeitnehmerveranlagung
(Formular L 1) zu beantragen. Hat in der
Familie niemand steuerpflichtige Einkommen
bezogen, so kann beim Finanzamt
die Auszahlung mit dem Formular E 4
beantragt werden.
In Niederösterreich haben 14,3 Prozent
aller Familien drei oder mehr Kinder.
Diese sollten jedenfalls überprüfen, ob sie
unter Beachtung der Einkommensgrenze
den Mehrkindzuschlag beantragen können.
Für das dritte und jede weitere Kind
kann ein jährlicher Betrag von immerhin
436,80 Euro das Familienbudget aufbessern!
Der Antrag ist beim Wohnsitzfinanzamt
einzubringen, wo man auch die
Formulare erhält. Nähere Informationen
erteilt auch gerne die Familien-Hotline
des NÖ Familienreferates:
Tel. 02742 / 9005-1-9005

Familienpolitik ist ein besonderer
Schwerpunkt in Niederösterreich
LH Pröll: „Unterstützen Familien nach besten Kräften“
2004 ist auch das Internationale Jahr der
Familie. Für Niederösterreich, wo die
Familien einen ganz besonderen Stellenwert
haben, eine besondere Herausforderung.
„Wir werden die Familien weiterhin nach
besten Kräften unterstützen“, betonte
Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll in der
Radiosendung „Forum NÖ“. Als Beispiele
nannte der Landeshauptmann u.a. die breite
Palette an Kinderbetreuungseinrichtungen,
die österreichweit einmalig sind, die NÖ
Familienhilfe - hier erhalten Familien eine
direkte finanzielle Unterstützung - sowie den
NÖ Familienpass, der viele Vorteile und
Vergünstigungen für Familien bietet.
Und die Angebote werden ständig ausgebaut.
So werden künftig für jeden
Taferlklassler aus einer Familie mit zwei
Kindern zu Schulbeginn 100 Euro zur
Verfügung gestellt. Außerdem wird in den
Gemeinden die Nachmittagsbetreuung in
den Volksschulen gefördert. Zusätzlich wird
es für Zwillingsgeburten eine einmalige Hilfe
von 500 Euro geben, für Drillingsgeburten
1.000 Euro und für Vierlingsgeburten sogar
1.500 Euro. Pröll: „Angesichts der sinkenden
Geburtenrate ist es notwendig, auch hier
konkrete Maßnahmen zu setzen.“
Eine wichtige Anlaufstelle in Familienfragen
ist dabei das NÖ Familienreferat. Für
Landes-Familienreferent Mag. Peter Pitzinger
ist es wichtig, im heurigen Internationalen
Jahr der Familie, das erstmals 1994 stattfand,
den Stellenwert der Familie in der
Gesellschaft auch in Form von gemeinsamen
Aktionen und Festen zu unterstreichen.
Dazu bietet das Land Niederösterreich
Rat und Hilfe in schwierigen Lebenssituati-
Land und ÖBB helfen Familien Geld sparen
Das Familienreferat des Landes Niederösterreich
und die ÖBB haben eine Verlängerung
der im Jahr 2000 gestarteten und bislang
sehr erfolgreichen Kooperation zwischen der
ÖBB-VORTEILScard und dem NÖ Familienpass
vereinbart. Damit wird die Benützung
öffentlicher Verkehrsmittel für Familien in
Niederösterreich auch in Zukunft günstig
bleiben. Niederösterreichische Familien
bezahlen beim Kauf einer „VORTEILScard
Familie“ bei Vorlage des NÖ Familienpasses
statt 19,90 nur 12,70 Euro.
Mit der „VORTEILScard Familie NÖ“
bekommt man auf allen Strecken der ÖBB
und bei den meisten Privatbahnen 45
Prozent Ermäßigung auf den Standardpreis,
sobald zumindest ein Elternteil gemeinsam
110.000 Familienpässe
in Niederösterreich
Kürzlich konnte Familienlandesrat Mag. Johanna Mikl-Leitner den
110.000sten NÖ Familienpass überreichen. Über den Familienpass
freuten sich Eva und Roland Wittner aus Ebergassing mit ihren
Kindern Maria und Julius.
Mit den Familienpass sind Versicherungsleistungen (Unfallversicherung
für alle Kinder, Spital-Begleitkosten, etc.),
Ermäßigungen bei rund 1.500 Vorteilsgebern und weitere Vorteile,
etwa bei der ÖBB Familienkarte, verbunden.
Die Bezirke mit den meisten Familienpässen sind Waidhofen/Thaya,
Melk und Zwettl (mit je rund 83% Deckungsgrad!).
Nähere Informationen. Familien-Hotline Tel. 02742 / 9005-1-9005.
mit mindestens einem Kind verreist. Kinder
bis 14 Jahre fahren gratis, Jugendliche ab 15
Jahre erhalten das Vorteilsticket. Die ÖBB
stellen den Eltern pro Bestellung zwei
„VORTEILScards Familie NÖ“ zur Verfügung,
damit es möglich wird, auch unabhängig
voneinander zu verreisen.
Auch Großeltern können mit ihren Enkeln
ermäßigt fahren, wenn sie auf Grund einer
VORTEILScard mit Vorteilsticket unterwegs
sind und die Kinder bei der Fahrkartenkontrolle
die entsprechende „VORTEILScard
Familie NÖ“ eines Elternteils vorweisen
können.
Die „VORTEILScard Familie NÖ“ und die
„VORTEILScard Classic Familie NÖ“ ist noch
bis 31. Dezember 2004 bei jedem Bahnhof in
familien Land 7
onen. Etwa durch Beratungsstellen für in Not
geratene Familien und gegen Gewalt und
sexuellen Missbrauch von Kindern. Auch auf
Aufklärung und Beratung über Sekten und
Suchtvorbeugung wird großes Augenmerk
gelegt. „Unser Ziel ist es, die Familien bestmöglich
zu unterstützen und Hilfe zur
Selbsthilfe zu bieten“, so der Landeshauptmann
abschließend.
Österreich gegen Vorlage des NÖ Familienpasses
erhältlich und gilt ein Jahr ab dem
Ausstellungstag. Die „VORTEILScard Classic
Familie NÖ“ verbindet die Vorteile der
„VORTEILScard Classic“ mit jenen der
„VORTEILScard Familie NÖ“.
meine family

8
familien Land
Wohnbauförderung Neu:
ökologisch, wirtschaftlich, sozial
Alle gewinnen: Umwelt, Bauwirtschaft und Brieftasche der Hausbauer
„Das Modell „Wohnbauförderung neu“ fördert
intelligentes, ökologisches und ökonomisches
Bauen“, sagt Landeshauptmann
Stellvertreterin Liese Prokop und bringt die
Vorteile auf den Punkt: „Wer sein neues Heim
ökologisch ausgerichtet baut, der bekommt
mehr Förderung vom Land und schont damit
auch die eigene Brieftasche, weil er
Energiekosten spart.“
In den letzten fünf Jahren wurden durch
die Wohnbauförderung bauwirksame
Impulse in der Höhe von 7,6 Milliarden Euro
ausgelöst und jährlich über 30.000
Arbeitsplätze in der Bauwirtschaft abgesichert
bzw. neu geschaffen. Durch die
Wohnbauförderung wird energiesparendes
Bauen gefördert, sie ist auf alle Altersgruppen
und soziale Schichten abgestimmt,
gibt Jungfamilien, kinderreichen Familien
und Einkommensschwachen die Chance auf
die „eigenen vier Wände“.
Bei der Wohnbauförderung steht die persönliche
und direkte Beratung, nach dem
Motto: „Näher zum Bürger, schneller zur
Sache“, an oberster Stelle. Nähere
Informationen zur neuen NÖ Wohnbauförderung
bietet die Wohnbauhotline des
Landes NÖ, die unter der Nummer:
Landesmuseum: Spezialführung für Kinder
In Kooperation mit der NÖ Kinder & Jugend
Anwaltschaft lädt das NÖ Landesmuseum in
St. Pölten seit Februar 2004 jeden ersten
Sonntag im Monat von 14.00 bis 16.00 Uhr
speziell Kinder ein. Gemeinsam mit ihren
Eltern lernen Kinder dabei die niederösterreichische
Natur- und Kunstlandschaft und
die Geschichte des Bundeslandes
Niederösterreich mittels Spezialführungen
kennen. Zwischen 14.00 und 16.00 steht
zusätzlich eine MitarbeiterIn der NÖ Kinder
& Jugend Anwaltschaft direkt im
Eingangsbereich des Museums mit
Informationen und spielerischen Zugängen
zu verschiedensten Themen zur Verfügung.
Beim ersten Familientag konnte auch
Landesrat Mag. Johanna Mikl-Leitner
begrüßt werden, die gemeinsam mit den
Kindern den einzigen „Gletscher“ Niederösterreichs
erforscht.
Info: www.landesmuseum.net
meine family
02742/9005-19500 von Mo.-Fr. von 7 bis 19
Uhr und Sa von 7 bis 14 Uhr erreichbar.
„Die Wohnbauförderung neu ist ein
Gewinn für alle: für die regionale Wirtschaft
in Niederösterreich, für die Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer für die
Umwelt und vor allem für unsere Familien in
NÖ“, stellen Prokop klar: „Mit der neuen ökologischen
Wohnbauförderung und dem verpflichtenden
NÖ Energieausweis seit
1.1.2004 sind wir Spitzenreiter nicht nur in
Österreich, sondern in ganz Europa.“

confetti äkschn
im Landhaus St. Pölten
7. Mai 2004
von 9 – 18 Uhr
Eintritt frei!
Die Veranstaltung
findet bei jedem
Wetter statt!
Programm des NÖ Familienfestes
09.00 Uhr Kasperl und Strolchi
moderiert von Robert Steiner
10.30 Uhr Begrüßung durch Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll
und Landesrat Mag. Johanna Mikl-Leitner
Vorstellung des Programms und der Akteure,
sowie Darbietungen von Kindergartenkindern
Moderation Andreas Seidl (Confetti TiVi)
11.30 Uhr Ehrung der familienfreundlichsten Gemeinden
Niederösterreichs
12.30 Uhr Glubschauge-Spieleshow
13.00 Uhr Zaubershow mit Wolfgang Castell
www.familienpass.at
Familienhotline 02742/9005-1-9005
14.00 Uhr Das große TiVi Quiz mit Andreas
15.00 Uhr Rocky´s Mitspielcircus
der beliebte Clown-Akrobat mit seinem
turbulenten Showprogramm zum Mitmachen
für die ganze Familie
16.00 Uhr Confetti & Rolf Rüdiger Show
mit Spielen, tollen Preisen.
17.00 Uhr Kiddy Contest Karaoke Show
mit Andreas
Kinder singen Hits
(Ende ca. 18.00 Uhr)

10
Kooperation
familien Info
Initiative des Landes gegen Sekten und Kulte
„Sekten sind kein Randgruppenproblem.
Rund ein Drittel aller Jugendlichen interessieren
sich für Sekten und Esoterik, acht
Prozent sind sektengefährdet“, erklärte
Landesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner am
19. März 2004 bei der Präsentation der
Studie „Sekten- und Kultgefährdung“ in St.
Pölten. Grund, sich einer solchen
Gruppierung anzuschließen, sei oft die Suche
nach dem Sinn des Lebens. Es gehe nicht darum,
die Sekten zu „punzieren“, sondern bei
Konfliktfällen gemeinsam zu helfen.
Für die Studie wurden 1.308 Jugendliche
befragt, davon 585 14-jährige und 723 17jährige.
Das Ergebnis: Rund ein Drittel interessiert
sich für Okkultismus und Esoterik,
zwei Drittel hat bereits Erfahrungen damit
gemacht. 42 Prozent der Jüngeren und 60
Prozent der Älteren waren bereits irgendwie
mit Sekten konfrontiert, durch Bücher,
Internet oder direkte Ansprache auf der
Straße.
In den letzten Jahren nahmen die
Aktivitäten sogenannter „Jugendreligionen“
oder „Kulte“ auch in Niederösterreich zu.
Gleichzeitig wurde bekannt, mit welchen
Methoden diese Gruppen den freien Willen
ihrer Mitglieder unterlaufen. Zu dieser
Thematik gibt es von der Sektenstelle des
Landes Niederösterreich psychologische
Beratung, Betreuung der Angehörigen von
Kultmitgliedern sowie Unterstützung ehemaliger
Mitglieder bei ihrer Rückkehr ins „normale“
Leben. Außerdem wird in den nächsten
Wochen eine Broschüre zu Sekten und Kulten
meine family
publiziert. Dazu sollen Fachtagungen für
Familienrichter abgehalten werden.
Mit zunehmender Tendenz verlassen
Jugendliche von einem Tag auf den anderen
Familie und Freunde. Die Menschen geben
Ausbildung und Arbeit auf, verzichten auf
eigene Meinung und individuelle
Lebensführung und stellen sich unter die
absolute Gewalt einer straff gelenkten
Hierarchie. Durch unbedingten Glauben und
AK-Wahl: Sie entscheiden
Täglich können die AK-ExpertInnen zahlreichen
Ratsuchenden wirkungsvoll helfen.
Oft reicht eine Auskunft per Telefon oder
Email. Oft genug gibt es mehr zu tun. Ob in
Fragen rund um den Arbeitsplatz oder in der
Konsumentenwelt - viele Arbeitnehmer-
Innen kommen erst durch die AKNÖ zu
ihrem Recht. Aber es genügt nicht, im
Notfall die erste Adresse für die
Beschäftigten zu sein. Die AKNÖ ist die politische
Interessenvertretung von 450.000
ArbeitnehmerInnen. Und die haben ein
Recht auf Fairness. Das heißt, Schluss mit
den ungerechten Belastungen. Jetzt ist es
Zeit für Lohnsteigerungen, zukunftsorientierte
Ausbildungen, altersgerechte Arbeitsmodelle
und eine Pension in Würde.
Mag. Felinger (Gesellschaft gegen Sekten- unbd Kultgefahren), LR Mag. Johanna Mikl-Leitner, Univ.Prof. Dr. Brigitte
Rollett, Sektenbeauftragter Mag. Pitzinger
Angesichts von 67.000 Niederösterreicher-
Innen, die derzeit einen Job suchen, muss
noch viel geschehen. Wir alle spüren, dass die
Arbeitswelt härter wird. Das spiegeln auch
unsere Statistiken wider. Immerhin hat die
AKNÖ 2003 Rekordsummen für ihre
Mitglieder erkämpft. Doch es geht nicht nur
um Zahlen, es geht vor allem um die
Menschen, die sich hinter der Statistik verbergen.
Damit es noch viel öfter ein „happy
end“ für AKNÖ-Mitglieder gibt, muss die AK
stärker werden. Mit Ihrer Stimme bei der AK-
Wahl von 27. April bis 14. Mai 2004 können
Sie das erreichen.
Informationen zur AK-Wahl unter
http://noe.arbeiterkammer.at.
Gehorsam gegenüber der Person des „obersten
Führers“, der sich als Guru, Heiliger,
Prophet oder gar als Messias ausgibt, erlangen
die Jugendlichen die Illusion, ihre persönlichen
Probleme und jene der ganzen
Menschheit lösen zu können.
Nähere Informationen: NÖ Landesstelle für
Sektenfragen, Telefon 02742/9005-16560.
AKNÖ-Präsident Josef Staudinger: „Je mehr Menschen
hinter ihrer AK stehen, desto mehr kann sie für die
Beschäftigten leisten.“

Knödel wie von der Mama
Die „Frische KochSchule“
Kochkurse gibt es wie Sand am Meer. Aber
kaum einer befasst sich mit den einfachen
Grundbegriffen des Kochens. Die NÖ
Landwirtschaftskammer hat aus der Not eine
Tugend gemacht. NÖ Bäuerinnen geben in
der „Frischen KochSchule“ Tipps rund um die
einfache und unkomplizierte Küche.
Zielgruppe der KochSchule sind Männer und
Frauen jeden Alters, die in einem Grundkurs
entspannt Kochen lernen wollen.
Die angehenden Köche erwarten hilfreiche
Tipps rund um den Einkauf von
Lebensmitteln und deren zeitgemäße
Zubereitung. Nach einer kurzen theoretischen
Einführung schwingen die
Kochwilligen selber ihre Kochlöffel. Dabei
werden sie von erfahrenen Kochexpertinnen
unterstützt.
Genussvoll essen können bedeutet aber
auch, auf das Rundherum Wert zu legen.
Deshalb sind Themen wie Tisch- und
Weinkultur oder Atmosphäre schaffen
wesentliche Inhalte der einzelnen Kurse. Die
KochSchule startet im März und umfasst fünf
Einheiten zu vier Stunden. Der Kursbeitrag
beträgt EUR 150,- einschließlich aller
Lebensmittel und Unterlagen.
Info: Tel. 02742/259-6200.
familien Info 11
LK-Chef Rudolf Schwarzböck, Landesbäuerin Anna Höllerer und LR Mag. Johanna Mikl-Leitner testen die „Frische
KochSchule“ der NÖ Bäuerinnen.

12
familien Land
Schwerpunkt Elternschule
Im internationalen Jahr der Familie 2004
werden wichtige Themen im Bereich Familie
besonders im Vordergrund stehen. Eines dieser
Themen wird Bildung sein – konkreter
die NÖ Elternschule und das NÖ Partnerschaftstraining.
Basierend auf den bisherigen Erfahrungen
von Eltern, ReferentInnen und Organisationen
werden die Angebote bei Bedarf neu
gestaltet und verändert. Die Bildungsangebote
werden in Zusammenarbeit mit
Partnern der Erwachsenenbildung verstärkt
Clara und Stefan haben sich so auf das
Baby gefreut. Ein halber Meter Bücher wurde
angeschafft, um alles richtig zu machen
oder besser: um nur ja nichts falsch zu
machen! Babywickeltechnik, Atemübungen
zur Presswehenunterstützung, sicherheitsgurtkompatibler
Babysitz, die ultimative
Antwort auf das erste Lächeln des Säuglings
– kurz: Sie waren fast übertrainiert. Ja, von
der NÖ Elternschule hatten sie auch schon
gehört, aber irgendwie ist es sich dann doch
nicht ausgegangen. Plötzlich war schon der
Geburtstermin, dann die Feierlichkeiten und
– Überraschung! – der Alltag. Alles drehte
sich um den herzigen Familiennachwuchs.
Wenn eine CD gekauft wurde, dann
Schlummerlieder, wenn ein neues Fahrzeug
erstanden wurde, dann ein Windelcabrio
mit Stereolautsprechern für die Fördermusik
und so weiter.
Gespräche im Bekanntenkreis bekamen
eine thematische Schlagseite mit Betonung
auf Rassel – und Klapper-Neuigkeiten.
Selbst aus den früher üblichen Spaziergängen
oder gar Jogging-Runden wurden
nun Frischluftkuren für Klein-Sabrina und
die Strecke entlang ausgewiesen kinderfreundlich
gestalteter Auslagen und
Vorgärten geplant.
Selten aber doch fand sich aus großelterlichem
Munde (und noch seltener aus
jenem von jüngeren Mitmenschen) ein
Lobeswort, wie: Seht nur, die zwei kümmern
sich wirklich um ihr Kind. Die haben gar
nichts anderes im Sinn!
Tatsächlich haben Clara und Stefan
erkannt, dass junge Eltern einiges an ihrem
bisherigen Leben und den Gewohnheiten
verändern müssen, wenn nun ein drittes
Familienmitglied hinzugekommen ist.
Sabrina braucht dies und jenes und kann
sich weder Dinge noch Zuwendung schon
selbst organisieren. Manches braucht sie
meine family
durchgeführt und den Eltern regional angeboten.
In der nächsten Zeit werden u.a. von
Landesrat Mag. Johanna Mikl-Leitner
Zertifikate für Trainerpaare des
Partnerschaftstrainings verliehen und neue
Sonderprogramme zur NÖ Elternschule z.B.
im Bereich Information über Sekten oder
Ernährung in Zusammenarbeit mit dem LFI
entstehen.
Infos: Mag. Susanne Karner
Tel. 02742/9005-13301
und www.elternschule.at
Eltern, Baby – und wo bleibt das Paar?
auch zu unangenehmen Tageszeiten und
geduldig zu sein wird sie erst später lernen;
also auch hier klare Aufträge an (beide!)
Eltern.
Woher kommt es aber dann, dass bei
manchen jungen Eltern und auch bei Clara
und Stefan nach einiger Zeit des Babyglücks
etwas Sand ins Getriebe gerät, dass öfter
gestritten wird, dass die beiden anfangen
einander vorzurechnen, wie viel wer für die
beiden anderen tut?
Langsam schleichen sich wieder
Kegelabende unter Exjunggesellen oder
Shopping und Tratsch unter Jungdamengrüppchen
ein – das Kind verbleibt beim
daheimbleibenden Partner und alle sind
fast glücklich. In einem der Bücher ist nämlich
ziemlich dick gestanden: Säuglinge sollen
möglichst nicht mehrere Bezugspersonen
haben, weil sonst werden sie seelisch
irritiert. Das hat übrigens die Oma
auch so ähnlich gesagt und sie hat ja fünf
Kinder groß gezogen, wie sie bei mancher
Gelegenheit erwähnt.
Wenn Freunde fragen, ob man einmal
etwas gemeinsam unternehmen könnte,
fällt die Antwort – leicht gewunden – so
aus: Das geht leider nicht, ihr wisst schon,
man kann das Baby ja nicht GANZ allein
lassen....
Es hätte sich vielleicht gelohnt in dem
Buch noch weiter zu lesen. Dort steht im
übernächsten Kapitel etwas über
Beziehungspflege – was kann denn das
bedeuten? Wichtig und richtig ist, dass ein
junges Paar, wenn es ein Kind bekommt,
gleichzeitig auch Elternrollen mitgeliefert
bekommt. Das geht sozusagen als Draufgabe.
Viele jungen Leute glauben aber, dass
sie die Mutter- bzw. Vaterrolle gegen ihre
vorige Rolle als Frau und Mann in der PART-
NERSCHAFT tauschen müssen. Sie konzen-
Mag. Susanne Karner, Projektleiterin „Elternschule und
Partnerschaftstraining“
Dr. Reinhard Neumayer,
Leiter des Psychologischen
Dienstes in der Abteilung
Jugendwohlfahrt beim Amt
der NÖ Landesregierung
trieren sich eifrig auf das Kind und vergessen
dabei auf die Pflege der Paarbeziehung.
Das kann aber zu einem bösen Erwachen
führen – meist in Form eines Streits, in dem
einem der beiden dann etwas „herausrutscht“
wie: „Ich bin ja für Dich gar nicht
mehr wichtig, alles dreht sich nur um das
Kind!“ In dem Buch hat es geheißen: Kinder
sollen nicht zu viele, noch dazu oft wechselnde
Bezugspersonen haben. Aber sie
brauchen auch ihre Eltern in einer ausbalanzierten
und tragfähigen Partnerschaft,
damit es allen gut geht.
Dafür muss man auch manchmal, und einmal
im Monat ist nicht zu viel verlangt, Zeit
– vielleicht einen Abend, vielleicht auch einmal
ein Wochenende – nur als Paar erleben
können. Kinder halten das ganz gut aus,
wenn sie durch Besuche und aufregungsarme
Übergabezeremonien vorbereitet werden.
Und der Partnerschaft tut so eine
Auffrischung der Zuwendung sicherlich gut.
Wenn nun unter den LeserInnen auch
Alleinerziehende sind, so möchte ich auch
ihnen Mut machen, sich so eine „erwachsene
Aus-Zeit“ zu gönnen. Lassen Sie sich
nicht von anderen entmutigen, die Ihnen
Vergnügungssucht unterstellen – es geht
um Maß und Ziel. Bei Maß meine ich die
Häufigkeit und bei Ziel: wieder unter
Erwachsenen ihren/seinen Platz finden.
Wer also Elternschaft statt Partnerschaft
gehört oder gelesen hatte, sollte nun
Elternschaft UND Partnerschaft verstanden
haben. Probieren Sie es aus!

Information
familien Info 13
Die beliebtesten Themenparks Europas laden ein!
Auch heuer hat der beliebte Themenpark-
Katalog vom österreichischen Spezialisten
für Freizeitparks Rail Tours Austria wieder
einiges zu bieten! Auf 28 Seiten sind insgesamt
11 der schönsten und beliebtesten
europäischen Vergnügungsparks in Deutschland,
Italien, Frankreich, und ab heuer neu
auch in der Schweiz, informativ und übersichtlich
dargestellt. Der Themenschwerpunkt
liegt wie schon in den letzten Jahren
auf den deutschen Freizeitparks. Einer der
neuen deutschen Parks ist das Space Center
in Bremen. Hier sind jede Menge Attraktionen
rund um das Thema Raumfahrt und
Abenteuer im Weltall zu finden. Auf 22.000
m2 gibt es die wohl spektakulärsten
Raumfahrt-Attraktionen Europas zu sehen.
Man kann im Space Center Bremen aber
auch ultimatives Kinoerlebnis im IMAX Space
Center Theater genießen. Das Großformatkino
verfügt mit 480 Sitzplätzen über
modernste, oscargekrönte Filmtechnik. Ein
weiterer neuer Themenpark ist der Mystery
Park, in Interlaken (Schweiz) gelegen. Er bietet
eine fantastische Entdeckungsreise zu
den großen Rätseln dieser Welt. Erfolgs-
Autor Erich von Däniken hat über Jahrzehnte
diese Rätsel zusammengetragen, erforscht
und sie in fesselnden Büchern und Filmen
beschrieben und präsentiert. Diese ungeklärten
Rätsel werden hier auf multimediale Art
vorgeführt. Rail Tours Austria bietet aber
auch heuer wieder das Erlebnishotel
„El Andaluz****“ und das Burghotel
„CastilloAlcazar****“, direkt im Europa-Park
gelegen, an. Im Juni 2004 wird bereits das
dritte Hotel direkt im Europa-Park, das
„Hotel Colosseo****“, neu eröffnet. Das
Haus wird im Stil des historischen Roms
erbaut. Im Innenhof des Hotels findet man
eine riesige Piazza mit Cafés, Bars und landestypischen
Restaurants. Ein
Wellnessbereich mit Poollandschaft im
Inneren der Colosseummauern wird natürlich
ebenfalls nicht fehlen. Diese drei Hotels sind
wirklich eine Besonderheit im Europa-Park.
Erleben, Lachen, Selbermachen – so lautet
das Motto des LEGOLAND Deutschland im
bayrischen Günzburg. Mehr als 50 Millionen
verbaute Legosteine, über 40 Attraktionen
und tolle Shows begeistern die ganze
Familie. Rail Tours Austria bietet als exklusiver
Verkaufspartner in Österreich wieder
Packages mit Nächtigung in Günzburg oder
Ulm an. Direkt im Park gibt es kein Hotel.
Wie man sieht ein wirklich breit gefächertes
Angebot. Spaß, Shows und Action warten auf
Sie!
Kataloge und Buchungen in Ihrem
Reisebüro!
Mehr Infos auch im Internet unter
www.railtours.at!
meine family

14
familien Info
Familienpass-Schiwochenenden waren ein großer Erfolg
Auch in der Wintersaison 2004 hat der NÖ
Familienpass das Schifahren durch
Ermäßigungen bei Liftanlagen erschwinglich
und attraktiv gemacht. Am 24. und 25.
Jänner haben 19 Schigebiete in ganz
Niederösterreich ein Familienpass-Wochenende
mit Gratisliftkarte für Kinder angeboten.
Ende Februar folgte noch ein Winter-
Tag mit Rodeln und anderen Bewerben in
Karlstift.
meine family

Kooperation
familien Info 15
Exekutive verhindert erfolgreich häusliche Gewalt
Seit 1. Mai 1997 ist das Gewaltschutzgesetz
in Kraft. Dieses Gesetz gibt der Sicherheitsexekutive
die Befugnis, einen häuslichen
Gewalttäter zu verpflichten, sich von der
Wohnung fern zu halten, in der die gefährdete
Person wohnt. „Der Staat respektiert zwar
den privaten, häuslichen Bereich; jedoch findet
dieser Anspruch dort eine Grenze, wo vor
allem sozial oder physisch Schwächere vor
körperlichen Übergriffen geschützt werden
müssen“, begründet Innenminister Dr. Ernst
Strasser die wichtige Kriseninterventionsfunktion
der Exekutive.
Mit dem Gewaltschutzgesetz konnte eine
Veränderung im öffentlichen Bewusstsein
eingeleitet werden. Strasser: „Häusliche
Gewalt wird nicht mehr als Privatsache, sondern
als eine staatliche und gesamtgesellschaftliche
Verantwortung wahrgenommen.“
Im Vorjahr wurden von Gendarmerie und
Polizei 4179 Betretungsverbote verhängt -
eine Steigerung um 235 Fälle oder sechs
Prozent im Vergleich zum Jahr 2002 (3944).
Ein Anstieg wurde auch bei den Verwaltungsstrafen,
die wegen Nichteinhaltung
des Betretungsverbotes verhängt werden
mussten, verzeichnet: 633mal wurden entsprechende
Strafen verhängt. Ein Zeichen
dafür, dass die Exekutive die Betretungs-
Dachträger ermöglichen es, Fahrräder dorthin
zu befördern, wo das Vergnügen am
Radfahren am größten ist.
Fahrradfahren ist ein Hobby für die ganze
Familie. Besonders jetzt im Frühling. Wenn
die ausgewählte Radroute nicht unmittelbar
vor der Haustüre vorbeiführt, gibt es
verschiedene Möglichkeiten, den Drahtesel
mit dem Auto eben dorthin zu transportieren,
um frisch und munter los radeln zu
können. Aber Achtung! Die absolut feste
Verankerung und das optimale Zusammenpassen
des Dachträgers mit dem
Autodach sind Grundvoraussetzung für
einen sicheren Radtransport.
Der Klassiker - Rad am Dach.
Wichtig ist dabei die solide Montage der
für das Fahrzeug geeigneten Grund- und
Radträger. Moderne Fahrradrahmen – vor
allem Mountainbikes – passen oft nicht in
die Halterung. Außerdem: Breite der Reifen
mit der Trägerschiene abstimmen – das
Fahrrad steht sonst zu locker und kann sich
während der Fahrt lösen! Preisvorteil
Innenminister Strasser im Gespräch mit Polizeischülern: Der Umgang mit Gewalt in der Privatsphäre ist ein wesentlicher
Bestandteil der Ausbildung unserer Exekutive.
verbote auch überwacht und ihre Einhaltung
exekutiert.
Mit dem österreichischen Gewaltschutzgesetz
wurde ein Modell zur Verhinderung
von Gewalt im häuslichen Umfeld geschaffen,
das für andere Staaten beispielgebend
Rad auf Rädern
Dachsystem: Der Grundträger ist auch für
andere Zwecke nutzbar. Nachteile: Hoher
Luftwiderstand mit Rädern am Dach bringt
mehr Spritverbrauch, im Crashfall können
sich Rad und/oder Träger lösen, mitunter
mühsames Heben der Fahrräder, die überdies
dem Wetter ausgesetzt sind.
Trend zum Heckträger.
Radträger auf der Anhängekupplung sind
sehr empfehlenswert, aber viel teurer und
viele Autofahrer/innen wollen keine
Anhängekupplung. Die Lösung sind daher
sogenannte Heckträger. Vorteile des
Hecktransportes sind etwa das leichtere
Be- und Entladen der Räder, der geringere
Luftwiderstand im Vergleich zu Dachsystemen
und die einfachere Benutzung
von Garagen. In gewissen Crashsituationen
besser als das Dachsystem. Abschließbare
Halterungen sollten jedoch nicht fehlen.
Bei Heckträgern ist zu beachten, dass
Kennzeichen und Leuchten nicht verdeckt
sein dürfen und die Last nicht über die
Fahrzeugbreite hinausragt.
ist. So wurde im Jahr 2002 - nach österreichischem
Vorbild - ein Gewaltschutzgesetz
in Deutschland in Kraft gesetzt, im Jahr
2003 folgte Luxemburg dem österreichischen
Modell mit seinem Gewaltschutzgesetz.
Lose Teile, wie Luftpumpe, Fahrradkörbe,
Kindersitze oder aufsteckbare Kotflügel
sollten auf jeden Fall vor dem Transport
auf dem Dach abmontiert werden. Bei der
Reisevorbereitung sollte man selbstverständlich
auch die höchstzulässige
Dachlast des Autos bedenken. Bei manchen
Kfz beträgt diese nur 50 kg. Wenn Sie
einen Fahrradträger verwenden, müssen
Sie unbedingt beachten, dass das
Fahrverhalten des Autos dadurch beeinträchtigt
wird. Passen Sie daher Ihren
Fahrstil und die Geschwindigkeit entsprechend
an.
Noch ein Tipp für ein „sicheres“ Vergnügen:
Vergessen Sie nicht auf den Fahrradhelm,
Flickzeug, Sicherheitsschlösser und die
Fahrrad-Apotheke.
Fahrrad-Trägersysteme sind auch an den
ÖAMTC-Stützpunkten in Niederösterreich
erhältlich – unsere Stützpunktteams beraten
Sie gerne.
meine family
Foto: BM.I/Pospischil

16
familien Info
Gladiatoren in Carnuntum
Ein wesentlicher Programmschwerpunkt heuer widmet sich dem
Thema Gladiatoren. Rechtzeitig zur Saisoneröffnung am 20. März
öffnet die Ausstellung „Gladiatoria Carnuntina – Welt der Arena“ ihre
Pforten. Höhepunkte zu diesem Thema sind die im Mai startenden
Gladiatorenshows, für die der Kartenvorverkauf nun voll angelaufen
ist. Interessierte können auch selbst als Statisten an der Pompa, dem
Einzug, mitwirken.
Die Ausstellung, die begleitend zu den
Vorführungen im Amphitheater Bad Deutsch-
Altenburg gezeigt wird, entführt die
Besucher in die Welt der Arena, die grausam
und blutig, aber dennoch anders war, als es
unserer heutigen Wahrnehmung entspricht.
In der Arena kämpften nicht nur Kriegsgefangene
und Sklaven um ihr Leben.
Grabsteine und Wandreliefs von Gladiatoren
belegen, dass auch zahlreiche Freiwillige in
die Gladiatur eintraten und es durchaus zu
Berühmtheit und bescheidenem Wohlstand
bringen konnten. Die Bedeutung der
Gladiatur wird anhand von Wandritzzeichnungen
und Bodenmosaiken gezeigt,
die bis ins kleinste Detail antiken Originalen
nachempfunden sind. Höhepunkte der
Ausstellung sind die szenische Rekonstrukti-
meine family
on einer Gladiatorenszene mit lebensgroßen
Figuren in authentischer Ausrüstung sowie
die Nachbildung eines in Carnuntum gefundenen
Gladiatorenhelms, den die Besucher
auch selbst anprobieren können.
Am 15. Mai findet die erste Gladiatorenvorführung
im Amphitheater statt, für die der
Kartenvorverkauf bereits voll angelaufen ist.
Nach wiederholten Auftritten im Archäologischen
Park Xanten, im Landesmuseum
Trier, im Theater von Ephesos sowie zahlrei-
Vorstellungstermine:
15. Mai, 26. Juni, 24. Juli,
21. August,
jeweils um 14 und um 16 Uhr
chen Auftritten in Wissenschaftssendungen,
wie etwa in „Discovery Channel“, sind die
Darbietungen der Gladiatorengruppe rund
um Marcus Junkelmann erstmals an Originalschauplätzen
in Österreich zu erleben.
Info: Archäologischer Park Carnuntum
A-2404 Petronell-Carnuntum
Tel. 02163/3377-0

Tag des Mostes am 25. April im Mostviertel
Was für die Wachau die Marillenblüte, ist für
das benachbarte Mostviertel die
Obstbaumblüte. Jedes Jahr gegen Ende April
verzaubern über 300.000 blühende Bäume
das Land in ein weißes, duftiges Blütenmeer.
Jetzt öffnen die Mostwirte und Mostheurigen
entlang der Moststraße ihre Gärten und verwöhnen
ihre Gäste mit frischen Schmankerln.
Wanderer und Radfahrer zieht es hinaus in
die üppig sprießende Natur.
Genießen unter Blüten
Die Mostviertler und ihre Gäste verstehen
sich aufs Genießen. Und aufs Feiern. Zum
Beispiel im Mostfrühling, der hierzulande von
Anfang April bis weit in den Mai hinein dauert.
Da laden die zahlreichen Dörfer und
Städte, Wirtshäuser und Heurigen entlang
der 200 Kilometer langen Moststraße zu
einem bunten Festreigen.
Auf dem Programm stehen Mostkulinarien
und Mostverkostungen, eine Mostwallfahrt,
Musik und Kabarett, Blütenwanderungen,
Traktorrallyes, eine Mostdisco. Wer möchte,
kann das blühende Land sogar im Höhenflug
betrachten: vom Helikopter aus.
Höhepunkt der Feierlichkeiten ist der Tag des
Mostes. Er findet heuer zum vierten Mal
statt, und zwar am 25. April.
Weinviertel-Festival 2004
Das Weinviertel und die dort lebenden
Menschen wurden Jahrhunderte lang durch
die Kultivierung des Weins geformt:
Weingärten und Heurige, tief in den Löß
gegrabene, romantische Kellergassen und
Presshäuser verleihen der sanften Hügellandschaft
im Norden von Wien ein unverwechselbares
Flair und laden zum Verweilen
ein. Nicht zuletzt die Verfilmung von Alfred
Komareks Krimiserie und Weinviertel-
Milieustudie um den Dorfgendarmen Simon
Polt lenkte die Aufmerksamkeit auch einer
breiteren Öffentlichkeit auf die vielfältigen
Reize dieser Region.
Ebendort, in einer der schönsten
Kulturlandschaften Österreichs, heißt es vom
1. April bis 31. Oktober „Vorhang auf!“ für
das Weinviertel-Festival 2004 mit insgesamt
110 Kunst- und Kulturprojekte, darunter
auch jede Menge Veranstaltungen für die
ganze Familie. Die Bandbreite reicht von
einem Mittelalterfest in Sitzendorf bis zur
musikalischen Zeitreise ins Neolithikum, vom
grenzüberschreitenden Mitbring-Frühstück
am 1. Mai bis zum Family-Musical „Lilly und
der Zeitgeist“ von Juci Janovska.
Info:
Mostviertel Tourismus
Adalbert Stifter-Straße 4
A-3250 Wieselburg
Tel. 07416/52191
office@most4tel.com
www.mostviertel.info
Information zum Gesamtprogramm:
Weinviertel-Festival 2004
Tel.: 02572/342 34-0
mailto: office@weinviertelfestival.at;
http://www.weinviertelfestival.at
familien Info 17
meine family

18
Information
familien Info
English & Fun in Gastein
Geschäftsführer David Anderl im Gespräch
Was hat Sie dazu bewogen Englischkurse in
Österreich anzubieten?
Die starke Nachfrage von Eltern nach einem
qualitativ hochwertigen Englischcamp in
Österreich und die teilweise Verunsicherung
bei Reisen ins Ausland.
Welche Vorteile bietet ein Englischkurs im
Inland und wo finden die Camps statt?
Unsere Camps finden in Bad Hofgastein
statt. Die Kinder können in sicherer Umgebung,
nur wenige Autostunden von zuhause
entfernt, ihr Englisch verbessern und gleichzeitig
ein abwechslungsreiches Freizeitprogramm
genießen. Die Kurse sind zudem
günstiger als Reisen ins Ausland.
Ab welchem Alter können Kinder diese
Kurse besuchen?
Die 4KIDS Kurse sind von 9-13, Die 4TEENS
Kurse von 14-18.
Wer leitet die Kurse?
Die Kurse werden von qualifizierten „native
speakers“ und österreichischen Kursleitern
geleitet. Die Campsprache ist generell – also
auch beim Nachmittagsprogramm - Englisch.
Welche Kursarten werden angeboten?
Der Hauptkurs mit 4 x 45 Minuten pro Tag,
meine family
der Intensivkurs mit 6 x 45 Minuten pro Tag,
jeweils maximal 15 Schüler, und ein
Nachhilfe-Intensivkurs ebenfalls 6 Einheiten,
aber maximal 5 Schüler.
Kann ein Kurs die Nachhilfe für eine
Nachprüfung ersetzen?
Ja, unser Nachhilfe-Intensivkurs ist darauf
ausgelegt, auf eine Wiederholungsprüfung
vorzubereiten.
Welche Zusatzangebote gibt es?
Es gibt neben einem umfangreichen inkludierten
Freizeitprogramm wie z.B.: Disco,
Karaoke Nacht, Fackelwanderung in der
Nacht, Sportwettbewerbe u.v.m auch noch 4
so genannte More Fun Pakete. Tennis, Reiten,
Dance (erlernen einer Tanz Choreographie)
und Skifahren/Snowboarden (zu Ostern).
Welche Verpflegung wird geboten und wer
kümmert sich um die Kinder außerhalb des
Unterrichts?
Die SchülerInnen erhalten selbstgekochte
Vollverpflegung. Weiters stehen Tischwasser,
Saft und Obst zur Verfügung. Die Kursleiter
betreuen die Teilnehmer rund um die Uhr
und sind immer für die Jugendlichen da.
Was kostet ein Kurs?
€ 499,- für eine, und € 799,- für zwei
Wochen. Der Nachhilfekurs beginnt bei
€ 999,- für zwei Wochen. Alle Inhaber des
Familienpasses erhalten € 20,- Rabatt
bei Buchungen bis 20. Juni 2004.
Anfragen und Buchungen:.
per Telefon: 01/ 29 22 800
per Fax: 01/ 29 22 860
mail: info@camps4you
www.camps4you.com oder
per SMS an 0676/413 555 0
Hilfswerk Jahresaktion für Mehrlingsfamilien
Gratis-Kinderbetreuung für Drillinge / Mobile Mami des Hilfswerks unterstützt junge Familie
Sarah Maria, Simon Walter und Lukas Fabian:
Die drei Kleinen erblickten vor rund drei
Wochen im Krankenhaus St. Pölten das Licht
der Welt. Die Drillinge sind wohlauf und
durften nun endlich auch zu den Eltern und
dem großen Bruder Adrian nach Hause. Um
die jungen Eltern Sandra Bichler und Alois
Stiefsohn vor allem in den ersten Monaten zu
entlasten, stellt ihnen das Hilfswerk einen
Monat lang eine kostenlose Kinderbetreuung
zur Verfügung. Hilfswerk-Geschäftsführer
Mag. Gunther Hampel übergab den
Betreuungsgutschein an die Familie
Bichler/Stiefsohn, die Mobile Mami Angelika
Müller übernimmt die Betreuung.
Entlastung für Drillingseltern
Anlässlich des „10jährigen Jubiläums des
Internationalen Jahrs der Familie“ hat das
NÖ Hilfswerk eine besondere Aktion ins
Leben gerufen: Familien mit Drillingsgeburten
stellt das Hilfswerk ein ganzes
Monat lang eine Mobile Mami kostenlos zur
Verfügung. „Damit möchten wir Familien, die
erst einmal mit der neuen Situation umgehen
lernen müssen, etwas entlasten“, meint
Hilfswerk-Geschäftsführer Mag. Gunther
Hampel. „Die Kosten für das erste Monat
übernehmen wir; ist die Familie zufrieden, so
wird die Mobile Mami natürlich auch weiterhin
für sie da sein.“
Die Mobilen Mamis
Die Kinderbetreuung durch Mobile Mamis
wurde vor rund eineinhalb Jahren in
Niederösterreich ins Leben gerufen. Gerade
für Mehrkindfamilien bietet sich diese
Betreuungsform an, denn Mobile Mamis
kommen ins Haus der Familie und kümmern
sich in vertrauter Umgebung um die Kinder.
Derzeit werden an die 100 Kinder von einer
Mobilen Mami des Hilfswerks betreut.

Sauberkeitserziehung von Kindern
Eltern und Kindergarten sind gefragt
90% der Erzieherinnen im Kindergarten
erwarten, dass die Kinder ohne Windeln auskommen,
so das Ergebnis einer repräsentativen
Umfrage an 300 österreichischen
Kindergärten, die von Kandoo (Procter
&Gamble) in Auftrag gegeben worden ist. Die
Verhaltensbiologin Dr. Gabriele Haug-
Schnabl stellte bei der Untersuchung fest,
dass generell bei den Erzieherinnen unrealistisch
hohe Erwartungen an die Kinder
bezüglich Sauberkeitserziehung und -verhalten
vorliegen.
73% der Befragten setzen zum Beispiel
voraus, dass die Kinder bereits alleine zur
Toilette gehen und 90%, dass die Kleinen die
Toilette alleine spülen können. Das steht
einigermaßen im Gegensatz zum Alltag in
einem Kindergarten. Im Alter von drei Jahren
sind durchschnittlich 47% der Buben und
16% der Mädchen noch nicht stabil trocken
und tragen im Kindergarten von Zeit zu Zeit
noch eine Windel. Realistischer schätzen hingegen
Eltern die Sauberkeitsentwicklung
ihrer Sprösslinge ein. Nur 23% der Eltern
Dr. Gabriele Haug-Schnabl, Verhaltensbiologin
gehen davon aus, dass ihr dreijähriges Kind
den Toilettengang und das Saubermachen
ganz allein meistert.
Sauberkeitserziehung – wer ist
gefragt?
Die Erwartungen an die pädagogischen
Fähigkeiten der Kindergärtnerinnen im
Hinblick auf die Sauberkeitsentwicklung sind
seitens der Eltern sehr hoch. Etwa ein Drittel
der Eltern sieht beim Erlernen des Sauberwerdens
eine Mitverantwortung des Kindergartens.
38% der Eltern erwarten Hilfe bei
„Zwischenfällen“ und bei der Sauberkeitserziehung
generell. Nur 26% glauben
jedoch, dass der Nachwuchs im Kindergarten
aktiv zur selbständigen Körperhygiene erzogen
wird.
Konkrete Ratschläge der Verhaltensbiologin
an Eltern und Kindergarten:
•Eltern sollten die Kinder vor allem bis zum
dritten Lebensjahr „liebevoll und auch geduldig“
anleiten: Dabei zählt nur das Entwicklungstempo
des eigenen Kindes. Erzählungen
über andere Kinder sind völlig unerheblich,
da sie nicht den biologischen
Entwicklungsstand des eigenen Kindes
beeinflussen können. Extrem wichtig ist auch
die Eigeninitiative des Kindes zu beachten.
•Der Kindergarten hat den Vorteil, dass
Kinder von Gleichaltrigen lernen können.
Dabei gelte es zu beachten, dass die
Toilettenräume nett, sauber und hell sind.
Das WC dürfe dem Kind keine Angst machen.
Außerdem geht es nicht ganz ohne Anwesenheit
der Kindergärtner: Nicht als Kontrollierer
sondern als Kanalisierer.
familien Info 19
Waltraud Matz
(Kindergarteninspektorin, Land Niederösterreich):
„Sauberwerden ist verstärkt zum Thema
geworden, weil die Kinder früher in den
Kindergarten kommen als früher und daher
rein biologisch gesehen, noch gar nicht sauber
sein können. Daher müssen im Kindergarten
Rahmenbedingungen geschaffen werden,
um der Sauberkeitsentwicklung der
Kinder Rechnung zu tragen. Es kann schon
vorkommen, dass Eltern die Möglichkeiten
eines Kindergartens überschätzen. Allein
vom Kindergarten kann das Sauberwerden
des Kindes nicht geleistet werden. Nur in
Zusammenarbeit von Elternhaus und
Kindergarten ist eine optimale Sauberkeitsentwicklung
des Kindes möglich.“
Silvia Schneider
(Kindergärtnerin/Leiterin
Landeskindergarten Europaplatz 4,
Wiener Neudorf):
„Wie in allen anderen Bereichen der
Betreuung und Förderung der Kinder im
Kindergarten ist auch bei der Sauberkeitserziehung
die familienergänzende Situation
des Kindergartens wichtig.
Das Ziel der Sauberkeitserziehung ist die
Darm– und Blasenkontrolle, der körperliche
Reifungsprozess kann nicht von außen
beschleunigt werden. Sehr wohl sehe ich
aber die Aufgabe des Kindergartens
Rahmenbedingungen unter Wahrung der
Intimsphäre zu schaffen. Dass Kinder gerade
in diesem Bereich der Selbstkompetenz gefördert
werden und Anregung aber nicht Zwang
zur Selbständigkeit erfahren. Genügend Zeit,
geeignete Hilfsmittel und Rituale sollen es
den Kindern ermöglichen ein positives
Selbstbild und ein gutes Körpergefühl und
Sachkompetenz hinsichtlich der Toilettensituation
zu entwickeln.“
meine family

22
familien Info
Sie gehören zum Sommer wie die Blüten, auf
denen sie landen – die Schmetterlinge, die
uns mit ihrer farbenprächtigen Vielfalt und
Grazie erfreuen. Doch durch intensive
Bodenbewirtschaftung, giftige Spritzmittel,
das Abhäckseln von Brachen und ungünstige
Witterungsbedingungen wird der Lebensraum
für Raupen, Puppen und Falter immer
kleiner. Schmetterlinge werden immer seltener,
viele Arten sind gar schon vom
Aussterben bedroht. Im Langschlägerwald,
Waldviertel, wurde den Schmetterlingen nun
meine family
Paradies für Schmetterlinge im
Langschlägerwald
ein riesiges, artgerechtes Paradies eingerichtet,
das auch der Öffentlichkeit seit 2002
zugänglich ist. Tausende Schmetterlinge,
Millionen Blumen in 30.000 m 2 , Spezial-
Biotop in 900 m Seehöhe sowie unzählige
Highlights auf verschiedenen möglichen
Rundgängen freuen sich auf den Besuch von
Naturliebhabern.
Mit dem NÖ Familienpass erhält ein
Erwachsener freien Eintritt sowie ab dem
zweiten Kind alle Kinder!
Info: www.schmetterlingsparadies.at
„Mehr Spiele als Kinder“
1 Million Produkte waren auf der weltgrößten Spielzeugmesse in Nürnberg zu sehen
Die zuständige deutsche Familienministerin
Renate Schmidt beklagte bei der Eröffnung
der Nürnberger Spielemesse im Februar zwar
den dramatischen Geburtenrückgang
(Deutschland ist seit kurzem in Europa
Schlusslicht), die Spielzeugbranche boomt
aber wie kaum zuvor. 1 Million Produkte auf
160.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche
wurden dem Fachpublikum präsentiert,
davon gingen allein 60.000 Neuheiten und
Weiterentwicklungen ins Rennen.
Eine wirkliche Novität ist der Puzzleball
von Ravensburger. Der Puzzleball wird im
Raum zusammengesetzt. Die Steine halten
ohne Klebstoff, Grundgerüst oder Stützen zu
einer Kugel zusammen. Weiters auffällig,
dass fast keine Spiele- oder Spielzeuganbieter
ohne Lizenzprodukte von Disney
auskommen. Seien es Puzzles mit
Disneymotive, Disneyfiguren, Fahrräder,
Sandspielzeug - überall sind Winnie Puuh
und Co zu finden.
Auch BABY born® Fans werden sich freuen:
Schon bald können sie die Badesaison
mit ihrer Neuen BABY born® in der Wanne
oder im Schwimmbad eröffnen, denn ab
sofort darf die Puppe mit ins Wasser. Die
nun acht lebensechten Funktionen machen
das Spielen mit BABY born® so einzigartig.
Mit ihr erleben kleine Mädchen das für ihre
Entwicklung sehr förderliche Mutter/Kind-
Rollenspiel als besonders spannend und realistisch.
Sie können BABY born® zum Beispiel
mit ihrem Brei füttern, ihr das Fläschchen
geben und können sie - jetzt neu - baden.
Alles was man für ein echtes Baby braucht,
Die Halle 7A mit Modelleisenbahnen und Zubehör ist
eine der Hauptattraktionen der Spielwarenmesse.
gibt es auch für BABY born®. Die Neue BABY
born® ist ab Juni 2004 im Handel zum empfohlenen
Verkaufspreis von 49,99 Euro
erhältlich.
Christa Stewens, Ministerin im Bayerischen
Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, Familie
und Frauen, bei ihrer Eröffnungsrede zur
Spielwarenmesse 2004.

Wussten Sie, dass Kinder im Alter von 6 Monaten
beginnen, Trennungsängste besonders intensiv zu spüren?
Das Pampers Institute bietet Ihnen die Möglichkeit, vom Wissen und der Erfahrung führender
Experten auf den Gebieten Gynäkologie/Geburtshilfe und Kinderheilkunde zu profitieren.
Meilensteine der Entwicklung –
die Gewöhnung an den
Babysitter
Früher oder später ist es soweit - der große
Tag kommt, an dem sie Ihr Kind einer
Pflegeperson bzw. einer Kinderbetreuungsstätte
anvertrauen. Es gibt die unterschiedlichsten
Formen von Kinderbetreuungsmöglichkeiten.
Ob Babysitter, Kindergarten,
Tagesbetreuungseinrichtungen oder ähnliches
- wenn Sie schließlich eine geeignete
Betreuungsmöglichkeit gefunden haben,
müssen Sie sich und Ihrem Kind die
Möglichkeit geben, sich an die neue
Situation zu gewöhnen.
Wie können Sie den Übergang erleichtern?
Eltern und Kind benötigen eine Eingewöhnungszeit.
Oft kann der Übergang den
Eltern schwerer fallen als dem Kind, besonders
wenn das Kind noch sehr jung ist. Wenn
Eltern ihr Kind einer anderen Pflegeperson
anvertrauen müssen, fühlen sie sich häufig
verlassen, traurig oder ängstlich. Gespräche
mit anderen Eltern oder den neuen Betreuungspersonen
können eine große Hilfe sein.
Kinder reagieren unterschiedlich auf
Trennung. Manche sind ängstlich und klammern
beim Abschied, manche sind erwartungsvoll
und neugierig, andere weigern sich
beim Abholen mitzukommen, um Sie dafür zu
„bestrafen“, dass Sie es verlassen haben.
Besonders im Alter von sechs Monaten
beginnen Kinder Trennungsängste zu spüren.
Es gibt Strategien, um Emotionen zu
reduzieren und zu kontrollieren.
Gestalten Sie den Übergang schrittweise.
Besichtigen Sie den Ort ausführlich gemeinsam
mit Ihrem Kind. Lassen Sie es – wenn
möglich – am Anfang nicht zu lange an seinem
neuen Aufenthaltsort. So gewöhnt sich
Ihr Kind daran, dass Sie zwar gehen, aber
auch wiederkommen.
Halten Sie Ihr Versprechen!
Sagen Sie Ihrem Kind beim Gehen, wann Sie
wiederkommen. Zeigen Sie ihm die Uhrzeit,
auch wenn es die Uhr noch nicht lesen kann:
„…wenn der kleine Zeiger auf der Fünf ist,
komme ich wieder.“ Stehlen Sie sich nie
davon. Wenn Sie plötzlich weg sind, wird
Ihnen Ihr Kind später weniger vertrauen und
Angst haben, dass Sie wieder einfach verschwinden
könnten.
Mit einem passenden Produkt
für jede Entwicklungsphase
Ihres Babys bietet Ihnen
Pampers Unterstützung,
um Ihrem Kleinen die beste
Pflege zu geben.
familien Info 23
Vertraute Dinge geben
Ihrem Kind Sicherheit.
Geben Sie ihm etwas von
sich oder von zu Hause
mit, z.B. den Lieblingsteddy.
Es erinnert das
Kind an Sie und stellt
eine Verbindung nachhause
her.
Das Wichtigste, um
Ihrem Kind den Übergang
zur Fremdbetreuung
zu erleichtern, ist,
dass Sie selbst mit der
getroffenen Entscheidung
zufrieden sind.
Kinder spüren die Ängste
oder Trauer Ihrer Eltern
und könnten sie verinnerlichen.
Betrachten Sie
stattdessen Fremdbetreuung
als eine Unterstützung,
die dem Kind
hilft, alleine in die Welt
hinauszugehen. Eltern
bleiben auch dabei die
wichtigsten Bezugspunkte
im Leben ihrer
Kinder.
Weitere hilfreiche Informationen und
Tipps zum Thema Schwangerschaft,
Geburt und Entwicklung Ihres Babys
finden Sie im Internet unter
www.pampers.com
und www.babynet.at
KANDOO
– die ersten feuchten Toilettentücher,
speziell für die Bedürfnisse von Kindern
im Alter von 3 bis 7 Jahren entwickelt.
Damit die selbstständige Reinigung nach
dem Toilettenbesuch leichter fällt.
meine family
Information

24
familien Spiel
Ravensburger
Zappelfische
Mein Hut, der hat drei Fische
Das freut die frechen Fische: Baumelt da doch
ein verbeulter Tropenhelm an einer Angel
direkt über ihrem Teich! Und was tun die flinken
Flossentiere im dreidimensionalen
Geschicklichkeitsspiel ‚Zappelfische‘? Richtig:
Sie springen aus dem Bassin und verbeißen
sich in der Hutkrempe. Tatkräftige Hilfe kommt
von zwei bis sechs kleinen Tierfreunden ab fünf
Jahren, die mit ruhigem Händchen Fisch an
Fisch hängen.
Patsch! – plumpst die Fisch-Kolonne
zurück in den Teich. Pauline zieht ein langes
Gesicht: Jetzt wollte sie doch extra behutsam
ihren grünen Piranha an die Schwanzflosse
eines orangefarbenen Goldfisches hängen.
Denn bei Zappelfische gewinnt, wer als Erster
alle seine Flossentiere an dem schwankenden
Tropenhelm unterbringen konnte. Aber
Achtung: Eine unvorsichtige Bewegung, und
PC-Spiel
X2 – Die Bedrohung
Elite von David Barben ist wohl eines der
legendärsten Computerspiele aller Zeiten. Die
komplexe Verbindung einer Handelssimulation
und einem 3D-Action-Spiel, bei dem man völlig
auf sich gestellt eine riesige Galaxie erforschen
kann, war bis zu diesem Zeitpunkt noch
nie dagewesen. Der Spieler hatte die Freiheit,
sich eine Karriere als Händler, Pirat,
Asteroidenforscher oder als Spezialagent des
Militärs aufzubauen. Trotz des Erfolges gab es
in den letzten Jahren kaum Nachfolger. Die
Programmierer wollten die Spieler nicht zu sehr
überfordern und gaben deshalb meist ein eher
lineares Spielkonzept vor. Erst das vor wenigen
Jahren erschienene X – Beyond the Frontier
griff das alte Spielprinzip von Elite wieder auf.
Obwohl die Grafik und Atmosphäre bereits
ausgezeichnet waren, verleidete der etwas verbuggte
(fehlerhafte) Hauptstrang der
Geschichte das Spiel. Mit dem nun erschienen
zweiten Teil nahm man sich vor, alles besser zu
machen. Um es vorweg zu sagen, ist dies auch
vortrefflich gelungen. Die Geschichte, die
Atmosphäre und die phänomenale Grafik
machen das Programm zu einem absoluten
Hit. Wie in Elite kann man in völliger Freiheit
an seiner Karriere basteln. Insbesondere der
Handelssimulationsteil wurde stark ausgebaut.
Während man zu Beginn mit einem kleinen,
nur schwach bewaffneten Raumschiff seine
ersten Waren in möglichst ungefährlichen
Sonnensystemen befördert, kann man später
meine family
die ganze Fisch-Kette purzelt zurück ins Bassin.
Macht nix: Fix nimmt Pauline die abgestürzten
Teichbewohner zurück in ihren Fisch-Vorrat und
will unbedingt schnell wieder drankommen.
Die Spielregeln von Zappelfische sind einfach:
Jeder kleine Spieler bekommt einen Schwarm
Fische. Die klemmt er entweder direkt an die
Hutkrempe oder hängt sie an Fische an, die
dort schon zappeln - mit einer Hand.
Ansonsten gilt „Freistil“: (Fast) alles ist erlaubt,
solange die Piranhas nicht runterfallen. Sie
dürfen an Maul, Rücken- oder Schwanzflosse
ihrer schuppigen Kameraden geklemmt werden
– nur darf an dieser Stelle noch kein anderer
hängen und direkte Nachbarfische dürfen
nicht die gleiche Farbe haben. Eine wackelige
Angelegenheit! Denn der verbeulte
Tropenhelm baumelt an einer Angel, die am
Ufer des großen Bassins steckt. Schön anzuschauen:
Die ozeanblaue Mulde sitzt direkt in
der in Dschungel-Optik gestalteten quadratischen
Schachtel. Zappelfische ist ein aktionsreiches
und spannendes Geschicklichkeitsspiel
sogar Fabriken sowie Transportschiffe mit
schwer bewaffneten Eskorten sein Eigen nennen.
Mit diesen Anschaffungen vermehrt sich
das angehäufte Vermögen von selbst. Auch die
Kommunikation mit den verschiedenen
Sternenvölker macht viel Spaß. Zu Beginn muss
man sich allerdings bei einigen der Völker noch
Respekt erwerben, um überhaupt auf ihren
Welten bzw. Raumstationen landen zu dürfen.
Andere wiederum, wie etwa die künstlichen
Xenon, sind einen vom Anfang bis Ende feindlich
gesinnt. Hier hilft nur ein möglichst stark
bewaffneter und ausgerüsteter Sternenkreuzer.
Neben den eher ziellosen Herumgondeln zwischen
den Welten gibt es auch eine sehr spannende
Geschichte, welche man je nach Lust
und Laune weiterverfolgen kann. Aber selbst
wenn man diese nach zahllosen Spielstunden
erfolgreich beendet hat, wird das Programm
nicht fade und man wird wohl noch gerne an
seiner X2-Karriere weiterbasteln.
Fazit: Für jeden Spieler, der gerne in ein anderes
Universum eintaucht und auch noch viel
Zeit zur Verfügung hat, ist X2 wohl das
Referenzprogramm schlechthin. Der einzige
Kritikpunkt ist die etwas umständliche
Handhabung der zahlreichen Menüs, welche
man jedoch nach einiger Einarbeitungszeit gut
im Griff hat. Wenn man allerdings nur ein einfaches
Actionspiel sucht, sollte man die Hände
von X2 lassen.
für Kinder ab fünf Jahren, das mit seiner originellen
Ausstattung zum „Immer-nochmal-
Spielen“ anregt.
Anzahl der Spieler: 2–6
Spieldauer: ca. 20 Min.
Preis: ca. € 22
Richtpreis: ca. € 44,99
erhältlich im Fachhandel;
Testmuster zur Verfügung gestellt von
KOCHMEDIA
TFP

Athens 2004
Die olympischen Sommerspiele 2004 auch
auf der PlayStation2
Sony Computer Entertainment wird zu den
olympischen Sommerspielen 2004 ein spezielles
Videospiel auf den Markt bringen. Die
exklusive Partnerschaft mit „International
Sports Multimedia“ (ISM), dem exklusiven
Lizenznehmer des internationalen olympischen
Komitees (IOC) für interaktive
Unterhaltungssoftware, ermöglichte dieses
exklusive Sommer-Highlight für die
PlayStation2. Ziel der Zusammenarbeit ist es,
ein Videospiel zu entwickeln, das auf den
Olympischen Spielen 2004 in Athen basiert.
Die Veröffentlichung des Spiels ist für Juli
2004 geplant, also kurz vor dem Start der
nächsten Olympischen Spiele im August. Es
Käthe Recheis
Erzählungen nach Shakespeare
Verlag Carl Ueberreuter
224 Seiten, Euro 19,95
ISBN: 3-8000-5068-4
„Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.“ Kaum ein Dramatiker
wird heute öfter zitiert als William Shakespeare.
Käthe Recheis hat zehn der berühmtesten Stücke nacherzählt. Die
wichtigsten Werke wie Hamlet, Romeo und Julia, Viel Lärm um
Nichts oder Ein Sommernachtstraum werden dadurch leicht
zugänglich, ohne dass dabei der Reiz von Shakespeares Sprache
verloren geht. Käthe Recheis stammt aus Oberösterreich, ist seit
1961 Schriftstellerin und hat an die 40 Kinder- und Jugendbücher
veröffentlicht.
wird das einzige lizenzierte Videospielprodukt
des IOC für die PlayStation2 sein.
Um die Authentizität des Spiels zu garantieren
wird das Game in enger Zusammenarbeit
mit ISM und dem Organisationskomitee
der Olympischen Spiele in Athens
2004 entwickelt. So werden all die
Spannungsmomente der Olympischen Spiele
2004 in realistischer Form auf der
PlayStation 2 eingefangen.
Das Spiel umfasst sieben Wettkampfarenen:
das OlympischeLeichtathletikstadion,
das Olympische
Schießzentrum
„Markopoulo“, das
Olympische Schwimm-
familien Info 25
sportzentrum, die Olympische Gewichtheberhalle
„Nikaia“, die Olympiahalle für
Turnen, das Olympische Reitzentrum
„Markopoulo“ und das historische Stadion
für Bogenschießen, das „Panathinaiko“.
Mithilfe detailgetreuer architektonischer
Pläne und Fotografien wird diesen Arenen im
Spiel realistische Gestalt verliehen. Der
Spieler findet sich in exakten Nachbildungen
der realen Umgebungen wieder und kann
sich in rund 30 Sportarten mit den besten
Athleten der Welt messen!
Die verbesserte „Motion Capture“-
Technik des Spiels sorgt für eine noch nie da
gewesene Steuerung und Flexibilität, damit
erlebt der Spieler das Spiel lebensnäher und
viel intensiver.
meine family

28
familien Info
Urlaub im Mariazellerland
Haus Franziskus steht Familien offen – Ermäßigung mit Familienpass
Besonders familien- und kinderfreundlich ist
das Haus Franziskus der Caritas in
Mariazell/St. Sebastian inmitten des schönen
Mariazellerlandes. Die Umgebung ist für
Winter- und Sommerurlaub reizvoll (Liftanlagen
in St. Sebastian und Mitterbach,
Bademöglichkeit im Erlaufsee, Wandern). Um
Familien einen gemeinsamen Kurzurlaub zu
ermöglichen, wird heuer erstmals während
der gesamten Osterferien geöffnet sein. Die
Sommersaison beginnt mit Anfang Mai und
dauert bis Ende Oktober.
Kinderspielzimmer und Freizeitraum
bieten Großfamilien gute Möglichkeiten. Für
Oma und Opa ist auch Platz, wenn sie vielleicht
schon etwas älter oder gebrechlich
sind: Einige Zimmer sind rollstuhlgerecht
adaptiert, ein Lift steht ebenfalls zur
Verfügung. Alle Zimmer sind mit
Bad/Dusche, WC, Radio und Kabel-TV ausgestattet.
Im Haus befindet sich auch ein
Internet-Corner.
Nähere Informationen im Internet unter
http://www.haus-franziskus.at oder tel. unter
0 38 82/ 60 23 oder 0676/ 400 26 32.
meine family
Die Nächtigung im 2-Bett- oder
Familienzimmer mit Frühstück kostet pro
Person 25 Euro (Halbpension 33 Euro,
Vollpension 44 Euro). Kinder bis sechs Jahre
wohnen im Zimmer der Eltern gratis, Kinder
von sechs bis 14 Jahren zahlen die Hälfte.
Mit dem NÖ Familienpass gibt es fünf
Prozent Rabatt, ab einem Aufenthalt von
einer Woche noch einmal fünf Prozent.
Im Sommer lädt die schöne Natur des
Mariazellerlandes zum Wandern ein.
Zum Kurzurlaub für Familien
steht das Franziskushaus in Mariazell/
St. Sebastian heuer auch während der
Osterferien offen.
Die Zimmer sind nett eingerichtet. Kinder
unter sechs Jahren wohnen gratis. Mit dem
NÖ Familienpass gibt’s außerdem noch
fünf Prozent!

Neue Broschüre zur Obsorge
Am häufigsten wird in der NÖ Kinder &
Jugend Anwaltschaft zu dem Thema
Scheidung - und hier vor allem Obsorge und
Besuchsrechtproblematiken - angefragt.
Immer wieder erleben wir, dass Kinder unter
dem schweren Einschnitt, dem „Verlust“ eines
Elternteils und dem Konflikt der Eltern, der
auf ihrem „Rücken ausgetragen wird“, leiden
müssen. Der Sorgerechtsstreit
in Salzburg um einen kleinen
Jungen zu Beginn dieses
Jahres, hat die Problematik
tragisch sichtbar gemacht.
Gemeinsam mit dem NÖ
Familienreferat und Dank der
Unterstützung von Frau
Landesrätin Mag. Johanna
Mikl-Leitner, konnten wir nun
die Broschüre „Gemeinsame
Obsorge – ein Leitfaden“ als
Hilfe für Eltern in Trennungs–
Scheidungssituationen (und
damit auch für die betroffenen Kinder) herausgeben.
Seit 1. Juli 2001 ist das Kindschaftsrechtsänderungsgesetz
in Kraft, welches die
Obsorge beider Eltern nach einer Scheidung
vorsieht. Diese Broschüre dient als Leitfaden
und bietet Eltern, die eine Trennung beabsichtigen
bzw. getrennt leben, rechtliche
sowie praktische Informationen. Weiters
beinhaltet sie eine Checkliste, die uns vom
Institut für Familienerziehung dankenswerterweise
zur Verfügung gestellt wurde. So
können die betroffenen Eltern
selbst herausfinden, ob Sie auf
dem „richtigen“ Weg sind oder
ob im Interesse des Kindes
eine Änderung notwendig ist.
Im Anhang der
Broschüre findet sich eine
Aufstellung jener Einrichtungen
und Organisationen,
vor allem auch in Niederösterreich,
die den Eltern und
ihren Kindern in dieser
Situation Unterstützung anbieten.
Für Kinder und Jugendliche, die es
gewohnt waren, mit Mutter und Vater zusammenzuleben,
bedeutet Trennung bzw.
Scheidung ihrer Eltern – zumindest mittel-
NÖ Kinder-& Jugendanwältin
Mag. Gabriela Peterschofsky
familien Info 29
NÖ Kinder& Jugend Anwaltschaft
Rennbahnstraße 29, 3109 St. Pölten
Im Würfel, Tor zum Landhaus
Tel. 02742/90 811
post.kija@noel.gv.at
fristig – den Zusammenbruch ihrer vertrauten
Welt. Die Entscheidung ihrer Eltern konfrontiert
sie mit einer für sie fremden Lebenssituation
– verbunden mit Veränderungen in
vielen Bereichen. Kinder haben unabhängig
von der Scheidung der Eltern ein Recht auf
beide Elternteile. Gemeinsame Obsorge ist
eine Möglichkeit im Interesse des Kindes die
Verantwortung gemeinsam wahrzunehmen.
Die Broschüre kann kostenlos bei der
NÖ Kinder & Jugend Anwaltschaft bestellt
werden.
meine family

FAMILIEN-KINO-SEITE in Zusammenarbeit mit der Medienpädagogischen Beratungsstelle an der NÖ Landesakadmie
30
familien Kino
NÖ Familienjournal
Zwei kleine Helden
Länge 98 min.
Genre Freundschaft / Familie / Integration
Altersfreigabe in NÖ ab 8 Jahre
Obwohl er sich kaum etwas auf der Welt mehr wünscht: ein großer
Torjäger ist der 10-jährige Marcello auf dem Platz aber dann doch
nicht. Auch im Kirchenchor ist er ein Versager, und von den drei bulligsten
Klassenkameraden wird er ständig gehänselt und gemobbt.
Kein Wunder, dass er sich immer wieder in eine Traum- und
Fantasiewelt begibt, in der er über den Sinn seines Lebens nachdenkt
und zu einer Jesus-Figur betet, damit er endlich einen Freund
findet. Der Himmel meint es gut mit ihm! Fatima, die als neue
Schülerin in seine Klasse kommt, spielt sehr gut Fußball. Aber auch
sie hat es nicht ganz leicht: Ihre muslimische Familie ist natürlich
strikt gegen eine Profi-Fußballerinnen-Karriere. Beide Kinder
machen sich gegenseitig Mut, an ihre Träume zu glauben und ihre
Ängste zu überwinden - wie zwei echte kleine Helden eben.
Der dramaturgisch zwar etwas holprige aber liebenswerte Film
greift ganz aus der Sicht der kleinen ProtagonistInnen Themen auf,
mit denen Kinder sich in diesem Alter unter Umständen sehr stark
auseinander setzen (müssen): das sich nutzlos Fühlen, der Wunsch,
wenigstens irgend etwas gut zu können sowie das dringende
Bedürfnis, von irgend jemandem gemocht zu werden bzw. einen
Freund oder eine Freundin zu haben. In der Fantasie-Gestalt (wie
viele Kinder in diesem Alter eine haben), einer gar nicht so hölzernen
Jesus-Figur findet Marcello einen Gesprächspartner und eine
Vertrauensperson. Die Palästinenserin Fatima, durch die auch die
Integration von AusländerInnen bzw. das Kennen lernen einer fremden
Kultur zum Thema wird, wird schließlich und endlich Marcellos
heiß ersehnte Freundin. Die jungen DarstellerInnen spielen umwerfend
und tragen damit sehr zum Erleben des Films bei.
Sonst noch im Kino:
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
(Francois Pupeyron, F 2003) – ab 25.3.
Für den jungen Moses ist das Geschäft von Monsieur Ibrahim Tag und
Nacht eine Anlaufstelle, denn der ist so ganz anders als Moses depressiver
Vater …
Peter Pan (P. J. Hogan, USA 2003) – ab 2.4.
Harry Potter-ähnliche, effektvolle Neuverfilmung des bekannten
Stoffes, die sich nur vage an die literarische Vorlage hält und erst für
etwas ältere Kinder geeignet ist.
Länge 87 min.
Genre Familie / Zeichentrick / Tiere
Altersfreigabe in NÖ uneingeschränkt
Die drei Brüder Sitka, Denahi und Kenai leben lange vor unserer Zeit
in Alaska. Als Sitka, der älteste, von einem Bären getötet wird,
möchte der jüngste der drei Brüder, der stürmische Kenai, dessen
Tod rächen. Er wird allerdings kurz darauf selbst in einen Bären verwandelt.
Denahi, der mittlere Bruder, folgt ihm, weil er glaubt, dass
dieser Bär Kenai getötet hat.
Um als Bär zu überleben und um zu lernen, wie man sich als solcher
zurechtfindet, bleibt Kenai gar nichts anderes übrig, als mit den
Bären zu leben und er lernt, die Welt aus einem ganz neuen
Blickwinkel zu betrachten. Nach anfänglichem Zögern freundet er
sich mit dem gesprächigen Grizzly-Jungen Koda, das auf der Suche
nach seiner Mutter ist, an.
Gemeinsam machen sich die beiden auf den abenteuerlichen
Weg zum jährlichen Lachsfest. Kenai bekommt schließlich die
Chance wieder Mensch zu werden, aber er verzichtet darauf, um für
Koda da zu sein. Denahi bleibt bei seinem Bärenbruder.
Aaron Blaise und Bob Walker (er arbeitete an Mulan mit) haben für
Disney den vermutlich letzten von Hand gezeichneten, insgesamt
44. abendfüllenden Zeichentrickfilm geschaffen. In seinem Genre
gut gemacht vermittelt der Film Botschaften wie z.B. Brüderlichkeit
oder auch, einmal alles von der anderen Seite aus zu betrachten.
Der Film ist durchwegs spannend, aufgelockert vor allem durch zwei
lustige Elche, und bietet viele Action-Sequenzen, die für jüngere
Kinder problematisch sein könnten (Verfolgungsjagden, Kämpfe,
Abstürze, Tod des ältesten Bruders, Verwandlung des jüngsten
Bruders in einen Bären u. ä.). Vor allem das Ende (der Verzicht darauf,
Mensch zu werden aus Verantwortung gegenüber dem kleinen
Bären) wird für Kinder vermutlich nicht ganz einfach zu entschlüsseln
sein.
Wenig gelungen ist leider die deutsche Interpretation der Songs
durch Phil Collins selbst. Insgesamt ein typischer Disney Film.
Weitere Informationen zu Filmen bzw. zu Alters-Freigaben
erhalten Sie per e-mail: medienpaedagogik@noe-lak.at
NÖ Familienjournal
Bärenbrüder

Gestaltung: Rätselagentur Michaela Zens
FRÜHLINGS-BUCHSTABENSALAT
In unserem Buchstabensalat sind verschiedene Wörter, die
mit dem Frühling zu tun haben, versteckt. Ihr findet von oben
nach unten, von unten nach oben, von links nach rechts und
von rechts nach links folgende Wörter:
Sonnenschein Osterhase Tulpen
Narzissen Aprilwetter Schmetterling
Blumenwiese Bienen Blueten
Heiterkeit Natur wandern
Ostereier Sport Garten
Bewegung Primeln Finken
RECHENRÄTSEL
Die Auflösung der Kinderrätsel
findest Du auf Seite 36.
WAS GEHÖRT NICHT DAZU?
BASTELTIPP
familien Rätsel 31
Hier siehst du einige Pflanzen. Eine gehört jedoch nicht zu
den anderen. Finde heraus, welche Pflanze nicht dazu passt!
Heute zeigen wir euch, wie ihr kleine Blumentöpfe selbst verzieren
könnt. Wenn ihr dann eine Blumenzwiebel einpflanzt,
könnt ihr schon bald den Frühling auch bei euch im Haus
einziehen lassen.
Ihr braucht:
einen kleinen Blumentopf aus Ton
Plakafarben
Blumenerde und eine Blumenzwiebel
Pinsel
Zeitungspapier zum Unterlegen
Zuerst stellt ihr den Topf auf das Zeitungspapier, damit ihr
nicht auch den Tisch anmalt. Nun verziert ihr mit den Farben
den Topf mit schönen Mustern.
Sobald die Farbe eingetrocknet ist, könnt ihr den Topf mit der
Blumenerde befüllen und die Blumenzwiebel gut in die Erde
hineindrücken. Dann müsst ihr den Topf nur noch an einen
sonnigen Platz stellen und regelmäßig gießen. Bald werdet
ihr die ersten grünen Spitzen sehen können.
SCHERZFRAGE
Wer geht mit dir an einem sonnigen Tag schwimmen und
wird trotzdem nicht nass?
meine family

32
familien Info
Familiensingwochen des Bildungs- und Heimatwerkes NÖ
Eine Woche unter Freunden
Seit über 40 Jahren veranstaltet das
Bildungs- und Heimatwerk kreative Singwochen.
Von diesem Angebot angesprochen
werden Kinder mit ihren Eltern und
Großeltern und alleinerziehende Mütter bzw.
Väter. Eine Besonderheit der Familiensingwochen
des Bildungs- und Heimatwerkes ist
die immer größer werdende Anzahl von
Auslandsösterreicher/innen. Die Teilnehmer/innen
stammen aus den unterschiedlichsten
Ländern Europas. Besonders
gerne wird das Angebot dieses Kreativurlaubes
aber von Auslandsösterreicher/innen
aus den EU-Erweiterungsländern
in Anspruch genommen. Neben der
perfekten Organisation und dem Knüpfen
von Kontakten zu österreichischen
Landsleuten wird vor allem die Unbeschwertheit
und Freude am Spielen und
Singen mehrerer Generationen gemeinsam
sehr geschätzt.
Alle Anwesenden sind sieben Tage lang
von der Morgengymnastik bis zur abendlichen
Diskussionsrunde in das Kursgeschehen
eingebunden. Wobei sich die Angebote nach
den speziellen persönlichen und familiären
Gegebenheiten der Teilnehmer/innen richtet.
Das Programm ist bunt gestaltet. So lernen
Jugendliche ein altdeutsches Madrigal und
umgekehrt Großeltern die aktuelle Musik
(Pop, Rock, Rap ...) kennen.
Damit sind die „Musischen Sommerwochen“
des BHW NÖ in einem besonderen
Maße geeignet, allen Altersstufen wertvolle
Kenntnisse und Fertigkeiten zu vermitteln,
die zur eigenverantwortlichen Bewältigung
von Lebenssituationen in einer sich wandeln-
meine family
den Gesellschaft erforderlich sind. Sie eröffnen
durch gemeinschaftliches und dadurch
lustvolles Lernen und Erleben neue
Lebensperspektiven und entsprechen somit
dem Leitbild und der Philosophie des
Bildungs- und Heimatwerkes. Die herrliche
Umgebung Hohenlehens und Traunsteins,
wo die Singwochen stattfinden, tragen viel
zur guten Atmosphäre bei den gemeinsamen
Aktivitäten bei, sodass jeder gerne im nächsten
Jahr wiederkommen möchte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei
Frau Veronika Bruckner, T. 01/533 18 99-19
E-mail: v.bruckner@bhwnoe.at
Soziale Gerechtigkeit für Familien
Fragebogenaktion des Katholischen Familienverbandes:
Klare Forderungen an die Politik
Was junge Familien brauchen - wo sie der
Schuh drückt - das hat der Katholische
Familienverband Niederösterreich in einer
Befragung junger Familien erhoben. Die zentralen
Wünsche richteten sich an die Politik:
An der Spitze stand die Forderung nach einer
familiengerechten Pensionsreform, in der
Altenbetreuung und Erziehungszeiten
berücksichtigt werden. Bei der Betreuung
ihrer Kinder setzten die Eltern auf freie
Wahlmöglichkeit, wobei auf mehr Flexibilität
in der Arbeitszeit für Mütter und Väter zu
achten sei.
Familien einen Platz einräumen:
in den Medien – in der Kirche
Weitere Anliegen waren den Befragten
Vergünstigungen für Familien im
Freizeitbereich sowie die Vermittlung eines
positiven Familienbildes über die Medien. An
die Kirche wurde der Wunsch gerichtet den
Familien durch entsprechende Gestaltung
der Gottesdienste mehr Platz einzuräumen.
Die Arbeitsschwerpunkte des Katholischen
Familienverbandes für die kommenden zwei
Jahre stehen damit fest. Im Rahmen einer
Klausurtagung der Vorstandsmitglieder wur-
Termine heuer:
1. Woche:
18. – 25. Juli 2004
Leitung: Erhard Mann;
Ort: Hohenlehen (NÖ Mostviertel)
2. Woche:
25. Juli – 01. August 2004
Leitung: Eva Dirninger und OSR
Helga Hofer;
Ort: Hohenlehen (NÖ Mostviertel)
3. Woche:
15. August – 22. August
Leitung: Ing. Robert Lhotka
Ort: Traunstein (Waldviertel)
Im Stift Herzogenburg tagte der der Vorstand des
Katholischen Familienverbandes der Diözese St. Pölten
mit Vorsitzenden Prof. Dr. Josef Grubner. Festgelegt wurden
die Arbeitsschwerpunkte für die kommenden zwei
Jahre. Als Grundlage diente eine Fragebogenaktion unter
jungen Familien.
den vier Teams gebildet, die den Forderungen
der Familien Nachdruck verleihen
sollen.
Foto: Pressestelle d. Diözese

Startschuss für die Aktion „Natur im Garten“
Familie im Garten - ein Paradies für groß und klein
Umwelt-Landesrat Mag. Wolfgang Sobotka
gab kürzlich den Startschuss ins nunmehr
sechste Jahr der Aktion „Natur im Garten –
gesund halten, was uns gesund hält“. Im von
den Vereinten Nationen zum
„Internationalen Jahr der Familie“ erklärten
Jahr 2004 steht die Aktion diesmal unter
dem Motto „Familie im Garten!“
Auch 2004 werden wieder eine Reihe
von Veranstaltungen zur Aktion „Natur im
Garten“ abgehalten. Im Juni werde es ein
Gartenfest auf der Schallaburg und erstmals
in Baden geben, im September stünden Feste
in Pfaffstätten und Niedersulz am Programm,
so Sobotka. Die Abhaltung von Kursen,
Seminaren und vor allem von Vorträgen solle
im laufenden Jahr stark ausgeweitet werden.
Eine Besonderheit werde eine Fachtagung
unter dem Titel „Spielplatz ist überall“ darstellen.
Sobotka: „Spielplätze werden von
Menschen allen Alters aufgesucht. Sie sind
Orte der Rekreation.“
„Natur im Garten“ wurde 1999 von
Landesrat Sobotka ins Leben gerufen, um
den rund 60 Prozent aller Niederösterreicher,
die einen eigenen Garten besitzen,
Informationen für einen umweltfreundlichen
Umgang mit ihren Grünräumen zur
Verfügung zu stellen. Langfristig soll dadurch
der Verbrauch von chemisch-synthetischen
Pestiziden, leicht löslichen Mineraldüngern
und Torf reduziert und eine standortgerechte
Bepflanzung der Gärten erreicht werden.
Eine im Dezember 2003 durchgeführte
Gallup-Umfrage ergab, dass 50 Prozent der
familien Info 33
Niederösterreicher die Aktion kennen. 86
Prozent gaben an, sehr positive bzw. positive
Erfahrungen mit „Natur im Garten“ gemacht
zu haben.
Nähere Informationen:
Gartentelefon 02742/74333 oder im
Internet www.naturimgarten.at
meine family

34
familien Info
Caritas Tagesmütter: Ausbildungslehrgang für BetreuerInnen
in Kinderbetreuungseinrichtungen
Aufgrund der regen Nachfrage bietet die
Organisation der Caritas Tagesmütter ab
Herbst 2004 wieder einen Ausbildungslehrgang
für KinderbetreuerInnen an. Der
Lehrgang wird vom Land Niederösterreich als
Grundausbildung für BetreuerInnen in
Kinderbetreuungseinrichtungen anerkannt
(Ausmaß 90 Unterrichtseinheiten). Die
Absolvierung befähigt die TeilnehmerInnen,
selbständig als BetreuerIn in einer Tagesbetreuungseinrichtung
zu arbeiten, auch
wenn sie keine pädagogische Ausbildung
(z.B. KindergärtnerIn, ErzieherIn, LehrerIn, …)
nachweisen können.
Neben externen TeilnehmerInnen nutzten
auch viele Tagesmütter die Lehrgänge zur
intensiven Weiterbildung in den Bereichen
Kommunikation, Gruppenbetreuung, Teamentwicklung,
Pädagogik, Entwicklungspsychologie,
Erste Hilfe, etc.
In Ergänzung zur Grundausbildung müssen
Tagesmütter und BetreuerInnen, die in
Einrichtungen tätig sind, regelmäßige
Fortbildung von jährlich mindestens 20
Unterrichtseinheiten nachweisen, die ebenfalls
von der Caritas durchgeführt wird.
Weitere Informationen über Kosten,
Fördermöglichkeiten und Anmeldetermine für
den nächsten Ausbildungslehrgang bzw. alles
rund um Tagesmütter erfahren Sie bei:
Caritas Tagesmütter
Dr. Karl Renner-Promenade 12,
3100 St. Pölten,
Tel. 02742/84162
E-mail: tagesmuetter@stpoelten.caritas.at

familien Info 35
Die Pyramiden Ägyptens – Monumente der Ewigkeit
Schloss Schallaburg 1. Mai bis 1. November 2004
Bereits in der Antike galten die Pyramiden
von Giza als Weltwunder und bis zum heutigen
Tag hält die Faszination an, die von diesen
über 4500 Jahre alten Monumenten ausgeht.
Der modernen Wissenschaft ist es
gelungen, viele Fragen zu beantworten, doch
manches wird wohl immer rätselhaft bleiben...
Mit rund 300 wertvollen Leihgaben aus
den wichtigsten internationalen Sammlungen
wird ein tiefer Einblick in die Kunst der
Pyramide gewährt, die erst in ihrem kulturellen
und religiösen Zusammenhang begreifbar
wird. Modelle, Pläne, Architekturteile
werden dieses spannende Thema ebenso veranschaulichen,
wie Ausgrabungsberichte und
Deutungsversuche der sogenannten Pyramidologen.
Auch im 30. Ausstellungsjahr ist es im
Renaissance-Schloss Schallaburg gelungen
ein faszinierendes Thema in einer einzigartigen
Schau darzustellen.
Heuer werden speziell für Familien
Führungen von einem erfahrenen Team
KulturvermittlerInnen angeboten.
Kinder wie Jugendliche mit ihren
Begleitpersonen sind eingeladen gemeinsam
eine neue Ausstellungserfahrung zu machen.
Ausgewählte Objekte sind Gegenstand unserer
Betrachtung, wobei vor allem unsere jungen
Gäste aufgefordert werden ihre Fragen
oder auch Erkenntnisse mitzuteilen.
Geheimnisvolle Rätsel und ein Gewinnspiel
erhöhen zusätzlich die Spannung.
Für unsere jüngsten Besucherinnen und
Besucher steht an diesen Tagen das Alte
Burgzimmer offen, wo kleinere Bastel- oder
Zeichenarbeiten angefertigt werden können.
Eintrittspreise:
Erwachsene: € 7,- • Senioren: € 5,-
Gruppen ab 20 Personen: € 5.-
Familienkarte: € 14.-
Familienpassinhaber: € 11.50
Schüler, Studenten, Präsenz- u. Zivild. : € 3,-
Schulklassen: € 35,- • Führung: € 2,-
Ermäßigter Eintritt für Ö1 Club Mitglieder
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag: 9.00 – 17.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag: 9.00– 18.00 Uhr
(Kassaschluss 1 Stunde vor Ende der Öffnungszeit)
Nähere Infos:
Geschäftsführung Schloss Schallaburg
A-3382 Schallaburg
T + 43 (0) 2754 6317
F + 43 (0) 2754 6317-55
office@schallaburg.at
www.schallaburg.at
Sonderausstellung 2004:
30 Jahre Schallburg als internationales
Ausstellungs- und
Veranstaltungszentrum
meine family

36
familien Info
Impressum - Offenlegung
meine family - Das NÖ Familienjournal 2/2004
Herausgeber:
Familienreferat des Amtes der NÖ Landesregierung, Abt. F3,
3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, Tel. (02742) 9005-1-9005, Fax (02742) 9005-1-13335
Medieninhaber und Verleger:
Mayer & Comp. Verlagsges.m.b.H. , 3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz 1
Der Verlag Mayer & Comp. ist ein Wirtschaftsbetrieb des Stiftes Klosterneuburg.
Redaktion:
Mag. Peter Pitzinger, Mag. Bernhard Herzberger; Beiträge, die mit „Information“ bzw. „Kooperation“
gekennzeichnet sind, wurden nicht von der Redaktion verfasst.
E-Mail: peter.pitzinger@noel.gv.at • Fotos: Soweit nicht anders angegeben NÖ Landesbildstelle und
Archiv • Grafische Gestaltung: Atelier Lohmer
Blattrichtung: Aktuelle Informationen für NÖ Familien, speziell für Inhaber des NÖ Familienpasses
Vorteilsgeber:
Infos bei Marketingservice Thomas Mikscha 3100 St. Pölten, Josefstr. 37, Tel. (02742) 76 896
meine family
Auflösung der Rätselseite
Buchstabensalat:
Rechenrätsel:
Was gehört nicht
dazu:
Es handelt sich um 3 Blumen und
1 Baum, daher gehört dieser
Baum nicht dazu.
Scherzfrage:
Dein Schatten

Sommer, Sonne, Badefreuden....
„Erlebnisbad Centrelax Berndorf„
Sportpromenade 14
0 26 72/28 26 07
Freibad mit 950 m2 Allwetterbad Scheibbs
0 74 82/42 9 90
www.scheibbs.coom
Wasserfläche, 25 m
Schwimmbahn, Wellness & Freizeiterlebnis Wasserpilz, Sitzinsel bei jedem im Becken, Wetter!
Wasserrutschen Hallenbereich mit mit Wintergartenareal, 64 m u. 8 m Länge, Whirlpool beheizt und
durch Saunalandschaft. Solarenergie, Freibadeanlage Beachvolleyballplatz,
mit Kinderbecken,
Kegelbahnen,
großzügigen Liegeflächen
Tischtennis
und Beachvolleyball-Platz.
u. Kinderspielplatz.
Wellnesseinrichtung: Sauna, Massagen,
Die 46 m lange Allwetterrutsche ist ein echter
Solarium, Dampfbad. Buffet im Erdgeschoß u.
Familienhit! Für Wohlbefinden sorgen weiters
Restaurant mit Terrasse im 1. Stock.
Familienpassermäßigung
Solarium, Massage, eine
auf
Kneippecke
Saisonkarten
und ein
u.
Kinder Restaurant. 10er-Block Familienpassermäßigung.
Florian-Berndl-Bad
Korneuburg-Bisamberg
02262/72134
Mach mal Pause im Florian-Berndl-Bad Korneuburg-Bisamberg.
Kinderbecken, Sportbecken 25x
50m, Erholungsbecken 25x33m, 3 Wasserrutschen,
beheizt, Buffet, Familienermäßigung
bei 10er-Block, Saison- u. Jahreskarten, Familienpassermäßigung.
„Erlebnisbad Centrelax Berndorf„
Sportpromenade 14
0 26 72/28 26 07
Freibad mit 950 m2 Erlebnisbad Stadt Haag
Info: Tel. 07434/42160
www.stadthaag.at
„Die Seele baumeln lassen – dem Körper etwas Gutes
tun“ im Erlebnisbad (schöne Parkanlage) Stadt Haag.
25 m Sportbecken, Spaß für Wasserfläche, Groß und Klein im 414 25 m Schwimmbahn, Wasserpilz, Sitzinsel im Becken,
Wasserrutschen mit 64 m u. 8 m Länge, beheizt
durch Solarenergie, Beachvolleyballplatz,
Kegelbahnen, Tischtennis u. Kinderspielplatz.
Wellnesseinrichtung: Sauna, Massagen,
Solarium, Dampfbad. Buffet im Erdgeschoß u.
Restaurant mit Terrasse im 1. Stock.
Familienpassermäßigung auf Saisonkarten u.
Kinder 10er-Block
2
großen Erlebnisbecken mit Kletternetzinsel, Schaukelgrotte,
auf der 53 m langen Wasserrutschbahn oder
der 9 m langen Wellenrutsche. Eigener Kleinkinderbereich,
Grander-Wasser-Technologie, Verleih von
Liegestühlen und Sonnenschirmen; weiters Kleinfußballfeld,
Beach-Volleyballanlage, Tischtennis, Kinderspielplatz,
Groß-Schachanlage ein Badebuffet für das
kulinarische Wohlbefinden. Familienpassermäßigung.
Bad Fischau-Brunn
Telefon 02639/2213, Fax: DW 15
info@bad-fischau-brunn.at
www.bad-fischau-brunn.at
Thermalbad: Kristallfrisches und chlorfreies Naturbadewasser
21 Grad C.
Denkmalgeschütztes einmaliges Ambiente,
geöffnet vom 1. Mai bis 30. September
Wellnessbereich mit Sauna, Sanarium, Dampfbad,
Solarium, Massagen ganzjährig geöffnet.
Freibad Neulengbach
Neulengbach
Freibad mit 1.270 m 2 Wasserfläche, mit Solarenergie
beheiztes 50 m x 21 m Sportbecken, Nichtschwimmerbecken
mit Wasserrutsche, Kinderbecken mit Kinderwasserrutsche,
großflächige Grünanlage mit schattenspendenden
Bäumen (40.000 m 2 ), Strandliegen,
Sonnenschirme, Beachvolleyball, Spielplatz, Piratenschiff,
Klettergeräte, Sandkiste, Restaurationsbetrieb,
großer Parkplatz.
Badesaisonbeginn: 13. Mai 2004,
tgl. geöffnet von 9-19 Uhr!

38
familien Info
Gabriele Rittig
„Verschwörung gegen den Pharao“
G&G Kinder -&Jugendbuchverlag
Ab 9 Jahren, 162 Seiten, Euro 10.90
ISBN 3-7074-0231-2
Tanja, Alex, Andrea und Cornelia treffen auf
den Zeitreisenden Lukas Jansen. Aus Neugier
wollen sie ins alte Ägypten. Ukas wirft die
Zeitreisemaschine an und ab geht’s in die
Vergangenheit. Die Ereignisse überschlagen
sich und so geraten sie ganz zufällig in den
Mittelpunkt der Verschwörung gegen den
jungen Pharao, Tutanchamun. Der junge
nHerrscher lädt sie in seinen Palast ein, Alex
sogar zu einer Löwenjagd. Die Mädchen können
sich durch eine waghalsige Flucht retten,
doch im Amun-Tempel von Theben, wo die
Zeitreisemaschine versteckt ist, wartet eine
weitere böse Überraschung auf die fünf....
meine family
Michael Ford
Sei froh, dass du kein griechischer
Athlet bist!
G&G Kinder-Jugendbuchverlag
32 Seiten, Euro 9,90
ISBN – 3-7074-0230-4
Das richtige Buch zum richtigen Zeitpunkt
Olympische Spiele –Athen 2004
„Versetze dich nun 2500 Jahre zurück. Du
bist ein junger Athlet, der sich für die heiligen
Olympischen Spiele vorbereitet und du
unternimmst alles, um beim Wettkampf gut
abzuschneiden. Zu diesem Zweck scheust du
die Entbehrungen des Trainings nicht. Du
läufst in sengender Hitze auf heißen
Sandbahnen und ringst mit Gegnern in der
Arena. Gewinnst du, ist Ruhm und Ehre der
einzige Preis, den du für deine harte Arbeit
erhältst, denn auf den Olympiasieger wartet
nichts weiter als ein Lorbeerkranz.“
Folke Tegetthoff
Die schönsten Märchen
Verlag Carl Ueberreuter
176 Seiten, Euro 14,95
ISBN: 3-8000-5075-7
Die schönsten Märchen aus 25 Jahren
wurden in diesem Jubiläumsband zusammengestellt.
Folke Tegetthoff beherrscht die Kunst des
Erzählens wie kein anderer und lässt den
Leser in die Welt der Märchen abtauchen ...
Die Auswahl reicht von Liebesmärchen und
Märchenbriefen über Reise- und Kräutermärchen
bis hin zu modernen Märchen.
Anlässlich des 50. Geburtstages von Folke
Tegetthoff und seines 25-jährigen Jubiläums
als Autor ist soeben ein Sammelband mit
Barbara Cratzius
Häschen, hopp!
Annette Betz Verlag
ab 3 Jahren, 32 Seiten, Euro 9,95
ISBN: 3-219-11149-1
Geschichten, Gedichte, Spiele rund um
Ostern.
„Aufstehen! In zwei Tagen ist Ostern!“ Der
Osterhase spitzt verschlafen die Ohren und
springt mit einem Mal aus seinem Bett: „Oje,
ich bin schon wieder zu spät dran! Das schaff
ich doch nie, es ist noch kein einziges
Osternestchen fertig!“
Was soll er bloß tun? Diesmal sitzt er wirklich
tief in der Patsche ...
seinen schönsten Märchen erschienen -
illustriert wurde dieses zauberhafte Buch von
Silke Leffler.
Folke Tegetthoff wurde 1954 in Graz geboren.
Seit 1979 ist er Schriftsteller und
Erzähler, Initiator und Organisator des größten
europäischen Erzählkunstfestivals GRAZ
ERZÄHLT. 3500 Gastspiele in 37 Ländern auf
allen Kontinenten. Er lebt heute mit seiner
Frau und vier Kindern in St. Georgen in der
Steiermark.

42
Information
familien Info
Ring Vollwert-Glyxdiät
Ernährungsexperte Roman Wilfinger über die RING Vollwert-Glyxdiät
Seit wann befassen Sie sich mit gesunder
Ernährung?
Im Jahr 1976 habe ich das RING Gesundheitszentrum
in Hartberg eröffnet. Hier wurde
die fleisch- und fischfreie BIO-Nahrung nach
Dr.M.O.Bruker und Bircher Benner eingeführt. In
dieser Zeit war dies etwas Neues und man konnte
sich nicht vorstellen, dass ein Hotel mit
fleischfreiem Angebot überleben kann.
Wurde die fleischfreie BIO-Vollwertnahrung
von den Gästen angenommen?
Von der schmackhaften Gesundheitsnahrung
„lactovegetabile Vollwertkost“ als Fasten-,
Normal- oder Aufbaudiät bestehend aus
Getreide, Gemüse, Obst, verschiedenen
Kräutern und Gewürzen waren unsere gesundheitsbewussten
Gäste begeistert. Das Haus war
daher schon von Beginn an sehr gut ausgelastet.
Warum heißt diese Gesundheitsnahrung jetzt
RING Vollwert-Glyxdiät?
Aufgrund neuer Erkenntnisse wird nunmehr bei
der Speisenzusammenstellung auch der glykämische
Index bei den Kohlehydraten berücksichtigt.
Es ist erwiesen, dass vollwertige
Kohlehydrate mit einem niedrigen glykämischen
Index den Blutzucker konstant halten und
Heißhungerattacken vorbeugen. Durch einen
physiologischen Vorgang im Körper werden
meine family
Fettmoleküle verbrannt und können daher nicht
im Fettgebwebe und in den Blutbahnen eingelagert
werden. Deshalb kann ohne Kalorienzählen
das Gewicht leichter und nachhaltig,
ohne Jojo-Effekt, reduziert werden.
Wer sollte diese RING Vollwert-Glyxdiät essen
und was bewirkt sie?
Diese RING Vollwert-Glyxdiät sollten alle essen,
ob normal oder übergewichtig. Denn sie fördert
eine Entgiftung, Entschlackung, Entsäuerung
und Entwässerung des Körpers und beseitigt
Darmträgheit. Sie ist ein wahrer Jungbrunnen
für Menschen unserer Zeit.
Welche Rolle spielt dabei die Original RING
Jungbrunnenkur?
Diese von den Kurärzten kreierte Kurform baut
auf 6 Säulen auf. Es wird hier der ganzheitsmedizinische
Aspekt berücksichtigt. Dazu gehören
neben der Ernährung auch verschiedene
Therapien, Kosmetikbehandlungen, Entspannung,
mentales Training und Bewegung.
Außerdem kommen in diesem Jungbrunnenprogramm
viele biologische Heilmittel aus der
Kräutermedizin zum Einsatz. Besonders erwähnenswert
ist das ACIFLOVITAL Darmreinigungsprodukt,
das bei Verstopfung, Divertikel etc.
eingesetzt wird.
Wie leben Sie als BIO-Pionier selbst?
Selbstverständlich nütze ich die einzigartige
Gelegenheit in den Hotels täglich gesund essen
zu können. Mit der köstlichen RING Vollwert-
Glyxdiät kann ich auf Fleischkost leicht verzichten.
Zusammen mit einem regelmäßigen
Körpertraining ist dieser Lebensstil ein wahrer
Jungbrunnen. Trotz fortgeschrittenem Alter (73)
fühle ich mich einfach topfit und kann auf
Medikamente jeder Art verzichten.
RING BIO HOTEL A-8230 Hartberg
Tel.03332/608*0 – Fax: 03332/608*550
e-mail: ringhotel@aon.at
BIO-THERMEN-HOTEL A-8271 Bad
Waltersdorf
Tel. 03333/2981*0 – Fax:
03333/2981*550
e-mail:bio-thermen-hotel@htb.at
THERMAL BIODORF A-8271 Bad Waltersdorf
Tel 03333/3281*0 – Fax: 03333/3281*650
e-mail: bio-dorf@htbg.at