2010-02 - Familienpass

noe.familienpass.at 

P.b.b. VERLAGSPOSTAMT 3100 ST. PÖLTEN, GZ 02Z032529M, DVR 0059986 

family 

2/2010 

DAS NÖ FAMILIENJOURNAL Heft 

Wettbewerb zur NÖ Ferienbetreuung 

Für Gemeinden und Familien! Einsendeschluss: 14. Mai 2010 

Ausbildung im Rahmen der NÖ Nachmittagsbetreuung 

Start des Lehrgangs zum Freizeitbetreuer im September 2010 

25. April 2010: 

Familienpass-Familienfest 

im Nationalpark Donau-Auen 

1./2. Mai 2010: 

Eröffnungsfest 

auf Schloss Schallaburg 

12./13. Juni 2010: 

Familienpass-Wochenende 

auf der GARTEN TULLN


P.b.b. VERLAGSPOSTAMT 3100 ST. PÖLTEN, GZ 02Z032529M, DVR 0059986 

family 

2/2010 

DAS NÖ FAMILIENJOURNAL Heft 

Wettbewerb zur NÖ Ferienbetreuung 

Für Gemeinden und Familien! Einsendeschluss: 14. Mai 2010 

Ausbildung im Rahmen der NÖ Nachmittagsbetreuung 

Start des Lehrgangs zum Freizeitbetreuer im September 2010 

25. April 2010: 

Familienpass-Familienfest 

im Nationalpark Donau-Auen 

1./2. Mai 2010: 

Eröffnungsfest 


12./13. Juni 2010: 


auf der GARTEN TULLN

family 

Land NÖ startet Ferienbetreuungswettbewerb 

„Wir wissen alle, dass viele Familien 

Probleme haben, für ihre Kinder in den 

Schulferien eine passende Kinderbetreuung 

zu finden. So stehen 5 

Wochen Urlaub der Eltern – 9 Wochen 

Sommerferien der Kinder gegenüber, 

ganz zu schweigen von den zusätzlichen 

Schulferien, wie zu Ostern, den 

Semester- und den Weihnachtsferien. 

Aus diesem Grund starten 

wir eine Offensive, die 

es den Eltern leichter 

machen soll, für ihre 

Kinder eine Betreuung zu 

finden. Neben einer 

Förderung seitens des 

Landes in der Höhe von 220 

Euro pro Ferienbetreuungswoche, 

soll es nun auch einen 

Ideen- und Kreativwettbewerb zur 

Ferienbetreuung geben“, erklärt Familienlandesrätin 

Mag. Johanna Mikl- 

Leitner. 

„Wir wollen die Gemeinden, Vereine 

und Organisationen nun dazu animieren, 

diese Ferienbetreuungsaktionen 

auszuweiten und auszubauen. Wir 

suchen daher die kreativsten und besten 

Ideen. Die Wettbewerbsunterlagen richten 

sich an Gemeinden, aber auch an 

Schulen, Horte und Ferienbetreuungseinrichtungen 

bzw. an Vereine. Wichtig 

ist, dass auch die Kinder bei den 

Initiativen mitreden dürfen, denn sie 

wissen am besten, was sie gerne 

machen und können die 

besten Ideengeber für die 

Erwachsenen sein“, so 

die Familienlandesrätin. 

Zu diesem Wettbewerb 

können Projekte in zwei 

Kategorien eingereicht 

werden: 

Kategorie 1: 

Die tollsten, bereits stattgefundenen 

Ferienaktionen. 

Kategorie 2: 

Die spannendsten Ideen für neue 

Ferienaktionen und Zukunftskonzepte. 

Land 

Mikl-Leitner: Familien die Sorgen bei der Kinderbetreuung abnehmen 

Schulische Nachmittagsbetreuung: 

Lehrgang zur/zum FreizeitbetreuerIn 

Ausbildungsstart im September 2010 

Die moderne Arbeitswelt fordert neue 

Angebote der Kinderbetreuung und die 

Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist 

eine der größten Herausforderungen, 

vor denen junge Familien heute stehen. 

In Niederösterreich startete man aus 

diesem Grund mit der NÖ Nachmittagsbetreuung 

und hat somit ein qualitativ 

hochwertiges und flexibles Kinderbetreuungsangebot 

geschaffen. 

Waren es zum Start der NÖ Nachmittagsbetreuung 

im Jahr 2004 noch 13 

Schulstandorte und 200 SchülerInnen 

mit einer Nachmittagsbetreuung nach 

dem Fördermodell des Landes NÖ, so 

werden im aktuellen Schuljahr an 145 

Schulen bereits mehr als 3.500 Kinder 

betreut. 

Start zur Freizeitbetreuer- 

Ausbildung 

Um der stetig wachsenden Betreuung 

auch mit qualifiziertem Personal gerecht 

zu werden, wurde für die Aufsicht 

am Nachmittag sogar ein eigenes 

Berufsbild kreiert, nämlich der/die sogenannte 

„FreizeitbetreuerIn“. Rund 40 

Interessenten haben bereits einen vierwöchigen 

Kurs absolviert und arbeiten 

seither in der schulischen Nachmittagsbetreuung 

an niederösterreichischen 

Pflichtschulen. 

Aufgrund der großen Nachfrage von 

InteressentInnen wird es auch dieses 

Jahr wieder einen Lehrgang geben. 

Start wird der 1. September 2010 sein. 

Der Kurs wird als berufsbegleitende 

Variante an der Pädagogischen Hochschule 

Baden geführt werden. Die 

ersten 4 Tage werden geblockt abgehalten, 

die restliche Ausbildung wird dann 

hauptsächlich an Samstagen stattfinden. 

Der genaue Stundenplan wird bei 

Kursbeginn bekannt gegeben. Die 

Bis 14. mai 2010 haben alle die 

Möglichkeit, ihre Ideen einzusenden - 

neben tollen Preisen, winkt vor allem die 

Verwirklichung der Ideen. 

Nähere Infos dazu gibt es auf der 

Website www.noe-ferienbetreuung.at 

oder bei der NÖ Familienhotline unter 

02742/9005-1-9005. 

Kosten für die Ausbildung belaufen sich 

auf etwa 1.200 Euro pro TeilnehmerIn 

(Berufstätige können beim Land NÖ um 

Bildungsförderung ansuchen!). Bewerbungen 

sind ab sofort möglich. 

Personen, die sich für die Ausbildung 

interessieren, aber zur Zeit keine 

Tätigkeit in der Kinderbetreuung ausüben, 

können sich beim Verein Hand in 

Hand, Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten 

für die schulische Nachmittagsbetreuung 

gerne bewerben. 

Weitere Infos erhalten Sie von Montag 

bis Freitag, von 7 bis 19 Uhr bei der NÖ 

Familienhotline unter Tel. 02742/9005- 

1-9005! 

Foto: Lechner 

Foto: Lechner 

3

4 family Land 

NÖ FinanzCoaching: 

professionelle Unterstützung in 200 Fällen 

Kostenloses und unkompliziertes Beratungsangebot bei Verschuldung 

„Seit rund eineinhalb Jahren helfen wir 

mit unserem Angebot des Finanz- 

Coachings verschuldeten Menschen in 

Niederösterreich. Rund 200 Finanz- 

Coachings wurden seit dem Start des 

Beratungsdienstes im Sommer 2008 

durchgeführt und somit vielen Niederösterreichern 

und Niederösterreicherinnen 

in schwierigen finanziellen Situationen 

durch kompetente und professionelle 

Beratung schnell und unbürokratisch 

geholfen“, freut sich Familienlandesrätin 

Mag. Johanna Mikl-Leitner 

über das erfolgreiche Hilfsangebot für 

NÖ Familien. 

FinanzCoaching ist eine Beratung 

und Unterstützung, die mit Hilfe des 

„FinanzChecks“ Druck von Menschen in 

finanziell schwierigen Situationen nehmen 

kann und dadurch „Erste Hilfe“ bei 

Verschuldung leistet. Eine Verschuldung 

kann durch zahlreiche Ursachen zustande 

kommen: zum Beispiel das Scheitern 

der Selbstständigkeit, die Arbeitslosigkeit, 

Bürgschaften und Mithaftungen, 

eine Scheidung oder schlicht der 

falsche Umgang mit Geld. 

FinanzCoaching bietet genau an diesem 

Punkt eine hoch wirksame und nie- 

derschwellige Unterstützung, um ein 

„Abgleiten“ in noch schwierigere Lebenssituationen 

zu verhindern. Mit dem 

FinanzCheck werden unter anderem 

eine Gläubigerliste und eine Einnahmen- 

Ausgaben-Übersicht professionell vorbereitet 

und erstellt, sowie Maßnahmen 

zur Einnahmenerhöhung bzw. Ausgabensenkung 

besprochen. So wird im 

Zuge der Betreuung eine Strukturierung 

der Schulden vorgenommen welche für 

die weitere Regelung der Schulden 

besonders vorteilhaft ist. Finanz- 

Coaching setzt somit im Vor- bzw. Umfeld 

der Schuldenberatung ein. 

„Schulden dürfen niemals ein Tabuthema 

sein. Wir wissen, dass verschuldete 

Familien bestmögliche Unterstützung 

und professionelles Wissen benötigen 

um ihre finanzielle Lage wieder in den 

Griff zu bekommen. Je rascher unser 

Beratungsangebot wahrgenommen 

wird, desto schneller und nachhaltiger 

kann geholfen werden“, so Mikl-Leitner. 

Die kostenlose Beratung durch Mitarbeiter 

des Instituts für Ehe und 

Familie findet in Wien und montags in 

St. Pölten statt. Eine telefonische Terminvereinbarung 

ist in jedem Fall not- 

wendig. Für den Beratungsort Wien steht 

das Institut für Ehe und Familie unter der 

Telefonnummer 01/515 52 3650 zur 

Verfügung. Für Beratungen in St. Pölten 

ist die NÖ Familienhotline unter der 

Telefonnummer 02742/9005-1-9005 

zuständig. 

Weitere Infos zum FinanzCoaching und 

den weiteren Angeboten des NÖ 

Familienreferates finden Sie online unter 

noe.familienpass.at! 

NÖ setzt Mindestsicherung mit 1. September um 

Meilenstein der Sozialpolitik als Sprungbrett zurück in den Arbeitsmarkt 

Infos und Eckpunkte zum Bezug 

In Niederösterreich sind alle Vorbereitungen 

und Maßnahmen getroffen, dass 

die Mindestsicherung, als Überbrückungshilfe 

für jene, die sie brauchen, mit 

1. September 2010 in Kraft treten kann. 

Was bedeutet die Mindestsicherung 

konkret? 

• Jeder Mindestsicherungsempfänger 

wird künftig 744 Euro netto bekommen 

• Personen in Haushalts- oder Wohngemeinschaft 

erhalten künftig 1.116 

Euro 

• Für jede volljährige Person mit Unterhaltsanspruch 

gibt es 372 Euro dazu 

• für Kinder gibt es 171,10 Euro zusätzlich 

Ein ganz wesentlicher Punkt im Gesetz 

ist, dass die Mindestsicherung in der 

Höhe von 744 Euro netto, 12 Mal im Jahr 

und nicht 14 Mal ausbezahlt wird. Dadurch 

soll ein Mindestsicherungsempfänger 

nicht mit Mindestpensionisten, die ihr 

Leben lang gearbeitet haben, oder mit 

arbeitenden Menschen mit geringem 

Einkommen gleichgesetzt werden. 

Maßnahmen gegen Missbrauch 

Wesentlich und erstmalig wird es auch 

ganz konkrete Bestimmungen gegen den 

Missbrauch geben. Die Kontrollen werden 

verschärft und es wird Konsequenzen 

geben: von der Kürzung, über die 

Streichung der Mindestsicherung, bis hin 

zu einer Verwaltungsstrafe von bis zu 

2.500 Euro. Wesentliche Voraussetzung 

„Schulden dürfen kein Tabuthema sein”, 

so LR Mikl-Leitner. 

für die Mindestsicherung ist die Arbeitswilligkeit, 

die seitens des AMS rigoros 

überprüft werden muss. Die Mindestsicherung 

soll nämlich nicht „Faulheit“ 

unterstützen, sondern ist eine Überbrückungshilfe, 

die nur befristet gewährt 

wird, und soll ein Trampolin zurück in 

den Arbeitsmarkt sein. 

„Mit unserem Vorschlag zu einem NÖ 

Mindestsicherungsgesetz wird ein 

Meilenstein in der Sozialpolitik und eine 

wesentlicher Beitrag zur Armutsbekämpfung 

gesetzt. Was die Mindestsicherung 

aber nicht sein darf, ist eine 

Einladung, das System auszunützen und 

sich auf der sozialen Hängematte auszuruhen“, 

betont Landesrätin Mag. 

Johanna Mikl-Leitner.

© Berthold 

© Kovacs 

© Kracher 

Eine Initiative von LH Dr. Erwin Pröll und LR Mag. Johanna Mikl-Leitner 


Amt d. NÖ Landesregierung, Abt. F3-Familienreferat, Tel. 02742/9005-1-9005 

NÖ Familienfest im 

Nationalpark Donau-Auen 

So, 25. April 2010, 10 bis 18 Uhr 

schlossORTH Nationalpark-Zentrum 

2304 Orth an der Donau 

Der Frühling hält Einzug im Nationalpark Donau-Auen. Die Tiere haben den Winter 

abgeschüttelt und in Kürze wird in der Tierwelt der erste Nachwuchs erwartet. 

All das wird beim NÖ Familienfest im Schloss Orth gebührend gefeiert. 

Ein Naturfest mit zahlreichen Spiel- und Mitmachstationen für die ganze Familie! 

Eintritt pro Person 4 Euro, Kinder bis 12 Jahre gratis! 

1 Euro-Ermäßigung für alle NÖ Familienpass-Inhaber! 

© Kovacs 

©Kern 

© Kovacs

6 family Land 

NÖ Landesausstellung 2011: Erobern und Entdecken 

Pröll: „Miteinander Potenziale nutzen" 

Vom 16. April bis 15. November 2011 wird 

die Niederösterreichische Landesausstellung 

2011 in der Region Römerland 

Carnuntum stattfinden. Bereits jetzt laufen 

die Vorbereitungen dafür auf 

Hochtouren. 

Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll 

sowie die zwei Vertreter aus dem 

Burgenland Landeshauptmann-Stellvertreter 

Mag. Franz Steindl und 

Landesrätin Mag. Michaela Resetar 

haben die Kooperation zwischen den 

beiden Bundesländern im Zuge der 

Landesausstellung präsentiert. „Die 

Vorbereitungen an den drei Standorten 

Hainburg, Petronell und Bad Deutsch- 

Altenburg laufen bereits auf Hochtouren”, 

so Landeshauptmann Pröll. Die 

Landesausstellungen in Niederösterreich 

hätten sich als große Publikumsmagneten 

erwiesen, seit der ersten im 

Jahr 1960 könne man rund neun 

Millionen Besucher verzeichnen, davon 

allein im Jahr 2009 in Horn, Raabs und 

Telc über 405.000. Im Zuge der Landesausstellung 

2011 setze man verstärkt auf 

die grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

mit der Slowakei und dem 

Burgenland, so Pröll: „Wir wollen kooperieren 

und nicht konkurrieren und alles 

daran setzen, zukunftsträchtige Brücken 

zu bauen.“ Im Blick auf Besuchermagneten 

wie den Archäologischen Park 

Carnuntum, Schloss Hof oder auch den 

Neusiedler See wolle man „miteinander 

Potenziale nutzen“. Als Felder der 

Zusammenarbeit nannte Pröll den Radtourismus 

unter Nutzung des Radwegenetzes 

in Niederösterreich und dem 

Burgenland, die Kooperation von „NÖ- 

Card“ und „Neusieder See-Card“ sowie 

wechselseitige Packages im Bereich der 

Gruppenbuchungen. „Unser Ziel ist es, 

die Nächtigungsziffern in der Region zu 

steigern und wirtschaftliche Potenziale 

in der Region zu nutzen“, so Pröll 

abschließend. 

Die NÖ Landesausstellung 2011 wird 

unter dem Thema „Erobern und Entdecken“ 

die Besucher zu einer Zeitreise 

durch die Jahrtausende einladen. An den 

drei Standorten Hainburg, Petronell- 

Carnuntum und Bad Deutsch-Altenburg 

steht die Geschichte im Mittelpunkt, aber 

auch das Aufeinandertreffen der bewegten 

Historie der Region mit Kultur und 

Natur. 

NÖ Kindergartenoffensive hat Erwartungen übertroffen 

Zusätzlich 108 Gruppen beschlossen – 12.000 weitere Betreuungsplätze geschaffen 

„Im Rahmen der NÖ Kindergartenoffensive 

entstanden in den letzten 2 

Jahren insgesamt bereits 500 neue 

Kindergartengruppen, weitere 108 dauerhafte 

neue Kindergartengruppen wurden 

in einer Regierungssitzung im 

Februar beschlossen. Insgesamt stehen 

unseren Kleinen und Kleinsten damit 

12.000 neue Kindergartenplätze zu Verfügung“, 

freut sich Familienlandesrätin 

Mag. Johanna Mikl-Leitner über den 

großartigen Erfolg der Kindergartenoffensive. 

„Unsere NÖ Kindergartenoffensive 

hat damit alle Erwartungen bei weitem 

übertroffen, denn das Angebot der 

Kinderbetreuung der unter 3-Jährigen 

liegt damit weit über 33%“, ergänzt 

Mikl-Leitner. 

„Neben den 12.000 neuen Kindergartenplätzen 

entstehen auch 1.200 

qualitativ hochwertige neue Jobs in der 

Kinderbetreuung und sind damit ein 

wesentlicher Impuls für den Arbeitsmarkt“, 

so die Familienlandesrätin. 

Die Kindergartenoffensive ist eine 

Fortsetzung der Erfolgsgeschichte der 

niederösterreichischen Kindergärten. So 

ist in Niederösterreich der Gratiskinder- 

garten am Vormittag schon seit Jahrzehnten 

Tradition. Niederösterreich ist 

aber auch Vorreiter mit der Aufnahme 

der 2,5-Jährigen, der interkulturellen 

Pädagogik, der Sprachoffensiven 

Tschechisch und Slowakisch, aber auch 

mit der flächendeckenden Englisch- 

Offensive im Kindergarten. 

Foto: Lechner

Eine Initiative von LH Dr. Erwin Pröll und LR Mag. Johanna Mikl-Leitner 


Amt d. NÖ Landesregierung, Abt. F3-Familienreferat, Tel. 02742/9005-1-9005 


auf der GARTEN TULLN 

Sa. 12. + So. 13. Juni 2010 

9–18 Uhr 

IDEALE 

AUSFLUGSIDEE 

ZUM 

VATERTAG 

Im Augelände zwischen Donau, Großer Tulln, dem Messegelände und dem Zentrum 

der Stadt befindet sich auf einer Fläche von ca. 10 Hektar das Ausstellungsgelände der GARTEN TULLN.. 

Die bewundernswerte Gartenwelt hält beim Familienpass-Wochenende viele spannende Überraschungen für 

Eltern und Kinder bereit: Der tolle Abenteuerspielplatz und das aufregende Unterhaltungsprogramm des NÖ 

Familienreferates, mit zahlreichen Kreativ- und Bastelstationen sowie aufregenden Spielbereichen, versprechen 

großen und kleinen Naturliebhabern unvergessliche Tage im Grünen und ein ideales Ausflugsziel zum Vatertag. 

Mit NÖ Familienpass: Freier Eintritt für Kinder, Eltern zahlen ermäßigten Preis! 

www.diegartentulln.at 

alle Fotos: DIE GARTEN TULLN

8 family Info 

Zentrum für Simulationstraining in Hochegg: 

Lernen und Üben für mehr Patientensicherheit 

Der NÖ Landeskliniken-Holding ist die Qualität ein großes 

Anliegen – als weiteren Bestandteil gibt es nun spezielle 

Simulationstrainings für Ärzte und Pflegepersonal um die 

Patientensicherheit weiter zu verbessern. Dazu wurde im 

Landesklinikum Thermenregion Hochegg ein Zentrum für 

Simulation und Patientensicherheit eingerichtet – in dieser 

Form einzigartig in Österreich. 

Durch das Üben von Stresssituationen sollen Fehler minimiert werden. 

Laut Statistik sind etwa in der Luftfahrt 

bis zu 75 Prozent der Fehler auf 

menschliche Faktoren zurückzuführen. 

Um im Notfall richtig reagieren zu können, 

brauchen Piloten Kommunikationsfähigkeit, 

Führungsstärke, rasches Entscheiden 

und Willensstärke – Kompetenzen, 

die sie u.a. im Flugsimulator 

üben. Diese Form des Lernens wird nun 

auch für die Medizin weiterentwickelt: 

Denn so gut die theoretische und praktische 

Ausbildung der Ärzte und 

Pflegenden ist – das Arbeiten im Team 

und die reibungslose Verständigung mit 

den Kollegen in Stresssituationen lernen 

sie erst während der praktischen 

Tätigkeit am Patienten – oder im Simulator, 

wie ab nun auch im Landesklinikum 

Hochegg. 

„Niederösterreich fungiert hier wieder 

einmal als Vorreiter und hat ein 

eigenes Zentrum für Simulation und 

Patientensicherheit im Landesklinikum 

Hochegg eingerichtet“, so LH-Stv. Mag. 

Wolfgang Sobotka. Geleitet wird dieses 

Zentrum von Prim. Dr. Helmut Trimmel, 

Vorstand der Abteilung Anästhesie, 

Notfall- und Allgemeine Intensivmedizin 

am Landesklinikum Wiener Neustadt. 

Ein Team von aktuell 12 Personen – Ärzte, 

Pflegepersonal und Psychologen – 

stehen für die Simulationstrainings zur 

Verfügung. Geübt wird im OP, an einer 

Intensiveinheit oder im Schockraum an 

Patientensimulatoren: Es stehen derzeit 

ein Baby- und ein Erwachsenensimulator 

zur Verfügung. Diese hightech- 

„Puppen“ sind auf dem letzten Stand 

der Technik und können viele Krankheitsbilder 

absolut realistisch simulieren, 

atmen und geben Geräusche von 

sich, zeigen blutende Wunden oder auch 

Krampfanfälle – je nach Trainingsszenario. 

Selbstverständlich sind Puls 

und Blutdruck messbar, das EKG kann 

abgeleitet werden. Sogar eine Medikamentenerkennung 

ist inkludiert: hier 

wird automatisch erkannt, welches 

Medikament wann in welcher Dosierung 

verabreicht wurde – und der künstliche 

Patient reagiert auch darauf wie in der 

Realität. Dazu steuert einer der 

Instruktoren via Bluetooth-Monitor aus 

die „Puppe“ und haucht ihr so Leben ein 

– sämtliche Vitalfunktionen sind von hier 

aus abrufbar. So erleben die Übenden 

das Szenario wie im Echtfall. 

Die beste Versorgungsqualität der 

Patienten ist der NÖ Landeskliniken- 

Holding einiges wert: „150.000 Euro hat 

die NÖ Landeskliniken-Holding in die 

zwei Patientensimulatoren investiert. 

Auch die laufenden Kosten für die 

Trainingseinheiten von 300 Euro pro 

Person und pro Tag werden übernommen. 

Eine Investition, die sich lohnt, da 

sie unseren Patientinnen und Patienten 

zugute kommt“, so der medizinische 

Geschäftsführer Dr. Robert Griessner. 

Die Vorteile von Simulationstrainings 

auf einen Blick: 

• Lernen unter realen, aber kontrollierten 

(und wiederholbaren) Bedingungen 

• Optimierung von Abstimmungsprozessen 

zwischen Ärzten und 

Pflegepersonal 

• Vorbereitung und Einübung von 

Behandlungsschritten in schwierigen 

Notfallsituationen 

• Förderung von Teamgeist und 

Teamarbeit 

• Ergänzend zur Theorie wird ein 

aktiver Lernprozess in der Praxis 

ermöglicht 

• Teilnehmer erhalten direktes Feedback 

auf Verhalten und Entscheidungen 

• Videodokumentation lässt Teilnehmer 

ihr Verhalten selbst erleben 

und analysieren, ein Psychologe 

beobachtet das Training. Bei der 

Nachbesprechung findet Reflexion 

über das eigene Verhalten und die 

abgelaufenen Entscheidungs- und 

Kommunikationsprozesse statt 

• Das stetige Üben von Behandlungsprozeduren 

ermöglicht die Definition 

optimaler Behandlungsabfolgen

10 family Info 

Frühförderung im Ambulatorium Sonnenschein 

Angebote für betroffene Kinder und Eltern 

Frühförderung ist ein pädagogisches 

Angebot zur frühest möglichen ganzheitlichen 

Förderung von entwicklungsbeeinträchtigten 

behinderten oder von 

Behinderung bedrohten Säuglingen und 

Kleinkindern sowie der Begleitung, 

Beratung und Unterstützung der 

Familien, welches als Service des 

Landes Niederösterreich ab der Geburt 

des Kindes in Anspruch genommen werden 

kann. 

Förderung bis zum Schuleintritt 

Die Frühförderung ist von der Geburt bis 

maximal zum 6. Lebensjahr des Kindes 

möglich und endet auf Wunsch der 

Eltern mit Eintritt des Kindes in eine 

pädagogische Einrichtung. In Niederösterreich 

entstehen für Eltern, die 

Förderung für ihr Kind aus den 

Ambulatorien in Anspruch nehmen, keine 

Kosten. Die übrigen Trägervereine 

verrechnen den Eltern einen Selbstkostenbeitrag 

pro Frühfördereinheit. 

Direkte Arbeit am Kind 

Frühförderinnen sind von ihrer 

Ausbildung her vom Grundberuf oft 

Sonderheilpädagoginnen, Sonderkindergärtnerinnen 

aber auch Diplomkrankenschwestern 

mit einer zusätzlichen 

Ausbildung zur interdisziplinären Frühförderung. 

Die direkte Arbeit erfolgt am 

Kind, Förderung durch gezielte Angebote 

in den Bereichen Motorik, Kognition, 

Sprache und Spiel, Emotional- und 

Sozialverhalten mit Bereitstellung von 

entsprechendem Spiel- und Fördermaterial. 

Begleitend erfolgt Elternberatung, 

das Einbeziehen der Geschwisterkinder, 

Information über therapeutische 

Möglichkeiten, entsprechende Fördermaterialien 

und Literaturempfehlungen. 

Darüber erhalten Eltern Beratung bei 

Behördenwegen, der Integration in den 

Kindergarten und sozialrechtlichen 

Fragestellungen. 

Den Erfahrungen nach führt die 

Frühförderung zu einer verbesserten 

Akzeptanz der Entwicklungsdefizite bzw. 

Behinderung des Kindes. Darüber hinaus 

kommt es zu einer verbesserten 

Interaktion zwischen Eltern und dem 

behinderten Kind. 

Die Kontaktaufnahme erfolgt durch die 

Eltern mit der zuständigen Frühförderstelle. 

Die Frühförderstelle im Ambulatorium 

Sonnenschein ist zuständig für die 

Bezirke St. Pölten (Stadt, Land und 

Lilienfeld). Dort ist Frau Angela Draxler, 

MSc, erreichbar unter der Telefonnummer 

02742/75 305 – 16. 

Weitere Infos unter www.ambulatorium-sonnenschein.at! 

Tagesmutter: Ein sicherer Job ohne Pendeln 

NÖ Hilfswerk sucht dringend Tagesmütter 

Niederösterreich ist bundesweit führend 

in der Kinderbetreuung durch Tagesmütter: 

In keinem anderen Bundesland 

werden so viele Kinder von Tagesmüttern 

betreut. Insgesamt 1.500 Tagesmütter 

betreuen rund 5.500 Kinder in 

NÖ, etwa 1.000 Tagesmütter kommen 

dabei vom NÖ Hilfswerk. Eine neue 

Ausbildung macht den Tagesmutter- 

Beruf noch attraktiver und bietet mehr 

Möglichkeiten: Die intensivere theoretische 

und praktische Ausbildung vermittelt 

Kompetenzen, die mit Zusatzkursen 

erweitert werden können und damit die 

Türen zu anderen pädagogischen 

Berufen öffnet. 

Das NÖ Hilfswerk startete vor einem 

Jahr mit der „Tagesmutter-Ausbildung 

neu“. Fünf Lehrgänge mit 50 Teilnehmerinnen 

sind bereits abgeschlossen. 

Aufgrund der großen Nachfrage 

sucht das Hilfswerk in ganz Niederösterreich 

dringend Tagesmütter. Die 

kostenlosen Kurse starten laufend. 

Die neue Ausbildung umfasst 160 Unter- 

richtseinheiten, davon 64 Praxisstunden 

in den Themenbereichen Entwicklungspsychologie, 

Gesundheitsförderung, 

Erste Hilfe, pädagogische Schwerpunkte, 

Didaktik und vieles mehr. Das NÖ 

Hilfswerk bietet den Tagesmüttern vielfältige 

Fortbildungsveranstaltungen, laufende 

fachliche Begleitung, eine 

Tagesmutter-Gruppe zum persönlichen 

Austausch, die Vermittlung von 

Tageskindern sowie Versicherungen für 

Kinder und Tagesmütter. 

Die Vorteile einer Tagesmutter 

Die Tagesmutter kennt ihre Schützlinge, 

Foto: NÖ Hilfswerk 

kann auf individuelle Bedürfnisse eingehen, 

fördert als konstante Bezugsperson 

die Entwicklung und Kreativität der 

Kinder, hilft bei den Hausaufgaben, sorgt 

für eine sinnvolle Freizeitgestaltung und 

für berufstätige Eltern ganz wichtig: Die 

Betreuungszeiten werden frei vereinbart, 

was in Notsituation und in den 

Ferien eine große Entlastung bedeutet. 

Tagesmütter/-väter-Förderung 

des Landes NÖ 

Eltern, die ihr Kind von einer Tagesmutter 

betreuen lassen, können vom 

Familienreferat des Landes NÖ unter 

Berücksichtigung des Familieneinkommens 

einen Zuschuss zu den Betreuungskosten 

erhalten. Der Zuschuss 

beträgt max. 330 Euro pro Kind und 

Monat. 

Nähere Infos unter www.hilfswerk.at 

und bei der INFOline unter Tel. 

02742/90 600 bzw. unter noe.familienpass.at!

12 family Land 

Dr. Reinhard Neumayer, 

Leiter des Psychologischen Dienstes in der Abteilung Jugendwohlfahrt beim Amt der NÖ Landesregierung 

Die unterschätzte Oma 

In eine Beratungsstelle für Familien kommt 

Frau Schmid, eine Frau mit Lebenserfahrung 

und Erschöpfungsanzeichen. Sie beklagt 

sich über den 14-jährigen Enkel, der eine 

„unglaubliche Rotzpipp’n“ sei, frech, hält 

sich nicht an ausgemachte Regeln wie 

Ausgangszeiten, Hilfe daheim, Zimmer aufräumen 

und noch so allerhand. Und dann 

dieses Mundwerk (nicht von Frau Schmid, 

sondern vom Enkel): „ ...der schimpft, schreit 

herum und lasst sich einfach nix sagen“. 

In der Beraterin entstehen Bilder von der 

geschilderten Situation, die nun von einer 

Seite dargestellt wurden, aber noch ist sehr 

vieles unklar. Warum kommt hier die Oma? 

Was hat sie denn selber mit dem Enkel zu 

tun? Wann kommt es denn zu solchen 

Auseinandersetzungen? Da hilft nur Nachfragen. 

Frau Schmid hat ihren ersten Ärger „an 

die Frau gebracht“ und erkennt nun, dass für 

Außenstehende noch nicht verständlich ist, 

wie denn die Lebensumstände in der 

Großfamilie sind. 

Naja, das ist ein bisserl kompliziert, 

räumt Frau Schmid ein. Der Patrick ist der 

Sohn von meiner Tochter und die kann ihn 

Ausbildungslehrgang für 

Elternkindgruppen-Leitung 

Die Fachstelle Beziehung-Ehe-Familie der Diözese St. Pölten bietet unter 

der Leitung von Anita Nussmüller im Bildungshaus St. Hippolyt einen 

Ausbildungslehrgang für LeiterInnen von Elternkindgruppen an. Die 

Teilnehmenden erlernen u.a. die bedarfsgerechte Planung und 

Organisation von Elternkindgruppen sowie die Kompetenz zur Durchführung 

von Elternbildungsveranstaltungen. 

Dauer und Umfang des Aufbaulehrgangs 

• Kindernotfallkurs: 18. Juni 2010 von 14 bis 17 Uhr 

• vier durchgehende Tage von Mi. 18. bis Sa. 21. August 2010 

(Mi. 14.30 Uhr bis Sa. 13 Uhr) 

• 4 Freitage, jeweils von 9 bis 17.30 Uhr (17. September, 15. Oktober, 

12. November und 10. Dezember 2010) 

Die Ausbildung wird abgeschlossen mit einem Gütesiegel-Zertifikat des 

Bundesministeriums, einem Zertifikat der NÖ Landesakademie zur 

Leitung von Elternkindgruppen und einem Zertifikat „Lernen gestalten – 

Themen und Prozesse in der Erwachsenenbildung“ des Forums 

Katholischer Erwachsenenbildung. Die Kosten belaufen sich auf 200 Euro 

inkl. Skripten. 

selber nicht nehmen, weil er sich mit seinem 

Stiefvater nicht vertragt. Außerdem hat sie 

noch drei Kinder, alle jünger als der Patrick. 

Der Vater vom Patrick wohnt in Graz und na 

ja… Nach der Trennung von Patricks Eltern, 

damals war der Bub 3 Jahre alt, war er bei 

der Mama. Mit 11 Jahren ist er weggelaufen 

von daheim - zu mir, sagt die Oma - weil er 

vom neuen Mann, der bei der Mama wohnt, 

Hieb’ kriegt. Eigentlich wollt ich ihn behalten, 

aber damals war ich noch im Beruf und 

es ist halt nicht gegangen. Da hat ihn dann 

der Vater nach Graz geholt. Nach einem 

dreiviertel Jahr ist es dort auch nicht mehr 

gegangen und jetzt ist er halt bei mir. 

Diese Geschichte - hier in Kurzform - ist 

eigentlich genug für eine mehrteilige 

Fernsehserie, vielleicht mit dem Titel 

„Patrick wird’s euch schon zeigen“. Die 

ZuschauerInnen könnten kopfschüttelnd 

verfolgen, wie ein Jugendlicher mit coolen 

Sprüchen seinen Freunden (in Graz oder in 

Omas Nähe oder …) erzählt, was er alles mitgemacht 

hat und selbstverständlich locker 

wegsteckt. Zum Aufpeppen (Quote ist wichtig!) 

hätte er noch einen Snowboardunfall, 

sein zweitbester Freund outet sich als doch 

Die Anmeldung erfolgt über 

die NÖ Familienhotline unter 

Tel. 02742/9005-1-9005. 

Weitere Infos unter Tel. 

0676/82 66 15 328 und per 

Email an a.nussmueller@kirche.at! 

nicht heterosexuell und der Stiefvater wird 

als Heroindealer entlarvt. Die Sendung hätte 

viele Fans. 

Aber die wirkliche Frau Schmid braucht 

diese Zusatzprobleme nicht auch noch - es 

reicht, was sie hier „auszubaden“ hat! Dieser 

Patrick hat einige massive Beziehungsabbrüche 

erlebt, die viel mit den Erwachsenen 

zu tun hatten, aber ihn betroffen haben. Er 

hat nicht mehr gewusst, „wo er hin gehört“ 

(wer ihn mag, zu ihm hält…) und worauf er 

sich verlassen kann. Letztlich ist er bei der 

Oma gelandet und ist bei ihr nicht dankbar 

sondern schwierig! Sie hat einen enttäuschten 

und gegen die Welt der Erwachsenen 

kämpfenden Jugendlichen „geerbt“, der mit 

ihr austragen will, was eigentlich den Eltern, 

Stiefeltern und anderen „gehört“. 

Frau Schmid braucht Erklärungen, praktische 

Hilfen im Umgang mit einem pubertierenden 

Burschen, Hinweise, wie dem Patrick 

geholfen werden kann, sich besser in seinem 

Leben zu Recht zu finden. 

Und Frau Schmid braucht (unsere) Anerkennung 

für ihre Bereitschaft, für Patrick 

wirklich da zu sein. 

Der Verein 

„Hand in Hand – NÖ Familienland“ 

sucht für das Schuljahr 2009/2010 

ausgebildete 

LehrerInnen, 

SozialpädagogInnen, 

KindergartenpädagogInnen 

und 

FreizeitbetreuerInnen 

für die Nachmittagsbetreuung 

an niederösterreichischen Pflichtschulen. 

Persönliche Anforderungen: 

Verantwortungsbewusstsein, Zielstrebigkeit, 

Kreativität und Flexibilität 

Schriftliche Bewerbung an: 

Verein Hand in Hand 

Landhausplatz 1, 3109 St.Pölten 

Kontakt: 

Frau Melanie Buresch, 

Tel.: 02742/9005-13326

14 family Land 

Recht auf Erziehung… 

„Ich darf zu hause alles!“ 

„Meine Eltern sind total cool, die sagen nie 

nein, die erlauben mir alles!“ 

Können Sie sich vorstellen, dass Kindern 

alles zu erlauben, keine Grenzen zu setzen, 

egal in welchem Alter, den Kinderrechten 

widerspricht, (z.B. Artikel 18 UN KRK:..für 

die Erziehung und Entwicklung des Kindes 

sind beide Elternteile gemeinsam verantwortlich..). 

Lassen sie es mich plakativ sagen, ich 

bezeichne dies im Lichte der Kinderrechte 

als Vernachlässigung von Kindern - mögen 

es die Kinder und Jugendlichen auch 

anders sehen. 

„Wenn ich nicht rechtzeitig heim komme, 

dann regnet es Watschen!“ 

„Meine Eltern schreien mich dauernd an, 

eigentlich darf ich gar nichts!“ 

Auch diese „Methoden“ der Erziehung sind 

eine Verletzung der Kinderrechte und 

widersprechen außerdem gesetzlichen 

Vorschriften (Gewaltverbot in der Erziehung), 

wie die LeserInnen dieser Kolumne 

bereits wissen. 

Aber was nun? Wie erziehen? Immer wieder, 

sei es bei Vorträgen in Beratungssituationen 

erfahren wir die Ratlosigkeit 

der Eltern. Immer wieder erlebe ich müde, 

oft auch ausgebrannte Eltern und auf der 

anderen Seite Pubertierende, die völlig auf 

sich alleine gestellt ihr Leben meistern dürfen/müssen, 

weil die Eltern nichts mehr von 

ihnen wissen wollen. Kinder, Jugendliche die 

nie gelernt haben, die Bedürfnisse anderer 

zu respektieren, da sie immer tun durften 

was sie wollten, und nun selbst für ihre Eltern 

zu schwierig geworden sind. 

Kinder haben ein Recht auf Erziehung (wobei 

ich Erziehung nicht so verstehe, dass an den 

Kindern gezogen werden darf!). 

Kinder orientieren sich zum Beispiel in erster 

Linie an ihren Bedürfnissen und nicht an den 

Regeln des zwischenmenschlichen Zusammenlebens. 

Daher ist es Aufgabe der 

Erziehenden, Regeln und Grenzen vorzugeben, 

so dass Kinder lernen, dass es andere 

Menschen gibt, die ebenfalls Bedürfnisse 

haben und die sogar andere Bedürfnisse 

haben als das betreffende Kind selbst. Die 

Grenzsetzung muss aber innerhalb einer liebevollen 

und respektvollen Eltern-Kind 

Beziehung erfolgen. 

Grenzen setzen und Regeln einfordern heißt 

nicht, dass Erwachsene willkürlich Macht 

demonstrieren dürfen und hier schließt sich 

der Kreis zu den Kinderrechten. 

Um Eltern nun eine konkrete Hilfestellung zu 

kija 

NÖ Kinder-& Jugendanwältin 

Mag. Gabriela Peterschofsky-Orange 

NÖ Kinder & Jugend Anwaltschaft 

Rennbahnstraße 29, 3109 St. Pölten 

Im Würfel, Tor zum Landhaus 

Tel. 02742/90811 • Fax: 02742/9005-15650 

post.kija@noel.gv.at • www.kija-noe.at 

geben, hat die NÖ Kinder & Jugend 

Anwaltschaft (NÖ kija) eine Broschüre herausgegeben 

„Erziehen aber richtig“, in der 

im Lichte der Kinderrechte Tipps und 

Anregungen gegeben werden. 

Sie können diese Broschüre bei uns gratis 

bestellen. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles 

Gute für ihre Elternarbeit im Lichte der 

Kinderrechte.


„Kinder brauchen Elternzeit“ 

Enquete des Österreichischen Familienbundes 

„Familienzeit nimmt ab, die Berufstätigkeit 

wird immer mehr zum Taktgeber. 

Eltern haben es allerdings auch selbst in 

der Hand sich Zeit zu nehmen“, sagte die 

Präsidentin des Österreichischen Familienbundes, 

LAbg. Andrea Gottweis anlässlich 

einer Enquete „Kinder brauchen 

Elternzeit” im Raiffeisenforum in Wien. 

Mit dieser Veranstaltung setzte der 

Österreichische Familienbund seine 

Kampagne für mehr Zeithoheit in der 

Familie fort. 

Familienbewusste Personalpolitik 

gefragt 

Staatssekretärin Christine Marek betonte 

in ihren Grußworten die Wichtigkeit 

einer stabilen Beziehung zwischen Eltern 

und Kindern. „Jede Kompetenz des 

Kindes fußt auf der Beziehung der 

Kinder zu seinen Eltern.” Dazu brauchen, 

so Marek weiter, Familien Zeit. Eine gute 

Vereinbarkeit von Familie und Beruf könne 

die Rahmenbedingungen schaffen, 

damit Eltern sich entscheiden können 

Ausbildungslehrgang 

zum/zur KinderbetreuerIn 

Die Organisation der Caritas Tagesmütter bietet seit Jahren 

Ausbildungen im pädagogischen Bereich an. Ab September 

2010 startet in St. Pölten ein neuer, von der NÖ Landesregierung 

anerkannter, Ausbildungslehrgang zum/zur 

KinderbetreuerIn (früher KindergartenhelferIn). Der Lehrgang 

umfasst einen theoretischen Teil von insgesamt 116 

Unterrichtseinheiten, bestehend aus zehn theoretischen 

Modulen, einem 36-stündigen Kindergartenpraktikum und 

einer mündlichen Prüfung. 

Die KinderbetreuerIn unterstützt die pädagogische 

Arbeit der Kindergartenpädagogin und betreut Kinder zwischen 

2 1/2 bis 6 Jahren im Kindergarten. Diese Aufgabe 

erfordert Interesse und Verständnis für Kinder, aber auch 

eine fundierte Ausbildung. 

Weitere Infos erhalten Sie unter der Tel. 02742/841-61 

oder -67 und per Email an tamue.baumgartner@stpoelten.caritas.at. 

wie sie ihr Familienleben gestalten wollen. 

In diesem Zusammenhang sei eine 

familienbewusste Personalpolitik von 

größter Wichtigkeit. Eine Studie habe 

gezeigt, dass Familienfreundlichkeit in 

Betrieben die Krankenstände senke, die 

Fluktuation verringere und die Rückkehrquote 

aus der Karenzzeit sehr hoch 

sei. 

Eltern Mut machen 

Wie die Präsidentin des Familienbundes 

in ihren Schlussworten feststellte, müsse 

noch viel Bewusstsein geschaffen werden, 

dass auch qualitativ hochwertige 

Jobs in Teilzeit möglich sind und somit 

mehr Zeit für die Familie bleibt. Sie wolle 

als Vertreterin einer Familienorganisation 

jungen Menschen auch Mut machen, 

diese Zeit von den Arbeitgebern einzufordern. 

Es sei auch wichtig Eltern 

besonders in der Kleinkindphase nicht zu 

verunsichern, sondern Rahmenbedingungen 

zu schaffen, dass sie sich die Zeit 

nehmen können, die sie für ihre Familie 

BGF Mag. Alexandra Lugert, Sts Christine 

Marek, LGF NÖ Irene Bamberger mit 

Töchterchen Aurelia und Präsidentin LAbg. 

Andrea Gottweis 

brauchen ohne ein schlechtes Gewissen 

zu haben. 

Es gehe auch darum, dass junge 

Eltern wieder auf ihre Intuition hören 

und sich nicht von „Zurufern“ bei der 

Gestaltung ihrer individuellen Familienzeit 

verunsichern lassen. Jungfamilien 

erbringen so viele wertvolle Arbeit für 

die Gesellschaft ein, dass sie auch mit 

viel mehr Selbstbewusstsein bei der 

Durchsetzung ihrer Bedürfnisse gerade 

in der Frage der Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf auftreten sollten, so 

die Präsidentin des Familienbundes 

abschließend. 

Familienverband der Diözese 

St. Pölten 

Grundkurs für Tagesmütter/-väter 

Für alle, die gerne selbstständig arbeiten und Familie und 

Beruf optimal vereinbaren wollen, ist der Beruf der 

Tagesmutter/des Tagesvaters genau richtig. Wichtige 

Voraussetzungen sind die Liebe zu Kindern, Platz für weitere 

Kinder in der Wohnung und Interesse an einer pädagogischen 

Ausbildung. Vor allem jüngere Kinder fühlen sich oft in 

familienähnlicher Atmosphäre wohler als in der Gruppe. 

Der nächste Grundkurs startet am 30. April in St. Pölten. 

Information und Anmeldung: Familienverband der Diözese, 

Tel. 02742/35 42 03, Email: tagesmuetter-noe@familie.at 

Gegen Umschichtung von Familienleistungen 

„In unserer Gesellschaft sollte nicht nur die gute Integration 

von Frauen im Erwerbsleben einen hohen Stellenwert haben, 

sondern auch deren Arbeit in der Familie mehr Wertschätzung 

erfahren“, so Josef Grubner, Vorsitzender des 

Familienverbandes St. Pölten. Grubner bezieht sich auf eine 

vom Wirtschaftsförderungsinstitut (WIFO) präsentierte 

Studie. In dieser empfiehlt das WIFO die Umschichtung familienpolitischer 

Leistungen zugunsten von institutionellen 

Betreuungseinrichtungen. „Es wäre vielmehr sinnvoll, die 

innerfamiliäre Kinderbetreuung ökonomisch gleichwertig 

mit der außerfamiliären zu fördern, wie zum Beispiel durch 

eine bessere Anrechnung auf die Pension.“ 

Weitere Infos unter www.familie.at!

Information 

Info 

Der Frühlingsputz hat viele Seiten 

Ausräumen, aussortieren, Platz machen für 

Neues – der Frühlingsputz bringt frischen 

Wind in Ihr Zuhause. Genau das braucht 

auch der Versicherungsschutz für Ihre 

Wohnung oder Ihr Eigenheim. Frühlingsputz 

für Ihren Versicherungsschutz bedeutet, 

Antworten für folgende Fragen zu finden: 

• Passen noch die Versicherungssummen 

oder haben Sie größere Veränderungen in 

Ihrem Heim vorgenommen? 

• Gibt es Lücken im Schutzpaket - oder 

anders ausgedrückt - können unvorhergesehene 

Ereignisse Ihr Wohnglück trüben? 

• Gibt es ein aktuelles Produkt, das mehr 

Leistung oder eine günstigere Prämie 

bietet? 

Oft sind es die kleinen Bausteine eines Versicherungspaketes, 

die unliebsame Überraschungen 

verhindern. Wenn Sie Wert auf ein 

Fahrrad mit Qualität legen, sollte auch der 

Versicherungsschutz die Höhe des Kaufpreises 

abdecken. Auch Kinderwägen haben 

Ihren Preis und werden manchmal gestohlen. 

Eine neue Küche mit Ceranfeld findet 

sich vielleicht in Ihrem bestehenden Vertrag 

nicht wieder. 

Treiben Sie gerne Sport? Wie sicher sind Ihre 

Utensilien in den Garderoben? Haben Sie 

Zeit und Geld in eine repräsentative Grundstücksbegrenzung 

investiert und fragen sich, 

was die Folgen wären, wenn ein fremdes KFZ 

family 

unbemerkt den Zaun oder die Mauer beschädigt? 

Oder gibt es vielleicht eine neue 

Gartenhütte mit entsprechenden Geräten 

die nicht abgesichert sind? 

Die NV hilft Ihnen gerne beim Frühjahrsputz 

- das Kundenbüro ganz in Ihrer 

Nähe finden Sie auf www.noevers.at 

Ihre Ansprechpartnerin in der Zentrale: 

Mag. Elisabeth Brückler 

Tel.: 02742/9013-6465 

e-Mail: elisabeth.brueckler@noevers.at 

17

20 family Spiel 

Alte Spiele neu entdeckt! 

Pfidschigogerln, Tempelhüpfen oder 

Murmelspiele… jeder kennt sie und trotzdem 

vergessen wir darauf, sie mit unseren 

Kindern auszuprobieren! Um diese 

alten Spiele, die oft mit keinem oder 

wenig Material, überall gespielt werden 

können, in Erinnerung zu rufen und 

Ihnen Ideen zum Ausprobieren mit Ihrer 

Familie zu liefern, gestalten wir vom 

Institut für Kulturdidaktik nun regelmäßig 

für Sie diese Spielekolumne. In vielen 

Spiel- und Familienfesten, die wir mit der 

Agentur Müllers Freunde durchführen, 

können wir immer wieder die positive 

Wirkung der Kultur des Spiels beobachten 

und möchten deshalb diese Erfahrungen 

für sie nutzbar machen. Unsere 

aktuellen Spiele drehen sich allesamt um 

die Natur. Im Frühling lockt das schöne 

Wetter nach draußen, doch „nur“ Spazieren 

gehen, ist Kindern oft zu langweilig. 

Die folgenden Spiele lassen sich wunderbar 

im Garten, Wald, am Spielplatz 

oder eben auf einem Spaziergang ausprobieren 

und ermöglichen es, die Natur 

mit allen Sinnen zu erleben. 

– eine Person übernimmt die Spielleitung 

und nennt eine Reihe von Dingen, die 

innerhalb der nächsten zehn Minuten 

von den MitspielerInnen gesammelt werden 

sollen. Das könnten z.B. ein bemoostes 

Rindenstück, eine Feder, etwas 

Essbares, etwas Kuscheliges, etwas 

Feuchtes, etwas Rundes, eine Blüte,... 

sein. Eine wichtige Regel lautet, es soll 

nichts gewaltsam der Natur entrissen 

werden! Nach zehn Minuten kommen alle 

zusammen und zeigen ihre Fundstücke. 

Spannend wird es, wenn die zu suchen- 

von Mag. Eric Amelin und Helga Schiffer 

den Dinge außergewöhnlich sind und die 

Fantasie anregen. Haben sie schon einmal 

das Fell eines grünen Frosches 

gesucht, oder die braunen Schuppen des 

Baumdrachen? 

„Gut gefühlt ist halb 

erraten" 

- Mit den gesammelten Dingen der vorigen 

Aufgabe kann man das nächste Spiel 

gut durchführen, denn dazu braucht man 

etwa 15 verschiedene Naturgegenstände 

(Rinde, Grashalm, kleine Ästchen, 

Steinchen,...). Diese hält man aber vor 

den anderen SpielerInnen verdeckt und 

bildet dann Paare. Je Paar schließt eine/r 

die Augen und bekommt von der zweiten 

Person einen Gegenstand gereicht. 

Durch Ertasten soll der/die "blinde" 

SpielerIn herausfinden und benennen, 

um was es sich handelt. Nach jedem 

Gegenstand werden die Rollen getauscht. 

„Die große Suche" „Naturmemory“ 

- Jede/r MitspielerIn sucht zwei gleiche 

Dinge (Blüte derselben Blume, Grashalm,...) 

und gibt sie dem Spielleiter. 

Dieser verdeckt die Gegenstände unter 

Bechern oder kleinen Blumentontöpfen. 

Es werden Dreiergruppen gebildet, die 

nunmehr immer zwei Töpfe anheben und 

schauen, ob sich dasselbe darunter 

befindet. Wenn ja, nimmt diese Gruppe 

die Tontöpfe an sich und kommt noch- 

Alte Spiele neu entdeckt! 

mals dran. Am Ende wird zusammengezählt, 

wer die meisten Tontöpfe ergattern 

konnte. Tipp: Wir verwenden kleine 

Tontöpfe, weil sie vom Wind nicht verweht 

werden. Es können auch kleine 

Tücher zum Verdecken verwendet werden. 

Insgesamt werden zwei pro 

SpielerIn benötigt. 

„Baum fühlen“ 

– 2 Personen spielen zusammen, nun 

schließt SpielerIn A die Augen und 

der/die andere B führt seine/n MitspielerIn 

zu einem besonderen Baum in 

der Umgebung. A soll diesen nun genau 

mit den Händen die Besonderheiten dieses 

Baums ertasten. Danach wird A wieder 

an den Ausgangspunkt geführt und 

darf die Augen wieder öffnen. Nun muss 

A versuchen, den eben ertasteten Baum 

wieder zu finden und von den anderen 

Bäumen zu unterscheiden. B kann mit 

kleinen Tipps behilflich sein, wenn notwendig. 

Viel Vergnügen beim 

gemeinsamen Spielen in 

der Natur! 

Kontakt: 

Agentur Müllers Freunde GmbH 

A-1170 Wien, Weißgasse 38 

office@muellersfreunde.at 

www.muellersfreunde.at

NÖ Hilfswerk-Krisentelefon hilft weiter 

ExpertInnen stehen kostenlos rund um die Uhr mit Rat und Tat zur Seite! 

„0800 20 20 16“, diese 

Nummer wählen Menschen, 

die Hilfe und Unterstützung 

in Krisen oder in psychischen 

Notsituationen brauchen. 

Seit über einem Jahr 

wird diese unverzichtbare 

und kostenlose Anlaufstelle 

für Hilfesuchende aus ganz 

Niederösterreich rund um 

die Uhr angeboten. Mit der 

Übernahme durch das NÖ 

Hilfswerk wurde die Servicequalität 

weiter ausgebaut. 

Früher nur in den Nacht- 

Fotos: NÖ Hilfswerk 

stunden betrieben, steht das NÖ Krisentelefon 

seit 1. Jänner 2009 24 Stunden 

am Tag zur Verfügung. Dadurch stiegen 

die Beratungen von 320 auf durchschnittlich 

800 Gespräche pro Monat, 

wobei jetzt zwei Drittel der Anrufe während 

des Tages erfolgen. 

Beim NÖ Krisentelefon stehen 17 

erfahrene ExpertInnen aus den Bereich- 

NÖ Krisentelefon 

0800 20 20 16 

NÖ Frauentelefon 

0800 800 810 

en Psychologie, Psychotherapie 

und psychiatrische 

Krankenpflege den Hilfesuchenden 

mit Rat und Tat 

zur Seite: In allen Krisenfällen, 

bei psychischen Erkrankungen, 

Depressionen 

und Ängsten, bei Problemen 

in der Familie oder 

am Arbeitsplatz und bei 

Suizidgedanken. 

„Die Menschen die 

sich bei uns melden, befinden 

sich in sehr schwierigen 

Lebens- oft Ausnahmesituationen 

und suchen schnelle Hilfe. 

Diese brauchen sie sofort und können 

nicht warten bis sie einen Termin bei 

einer Beratungsstelle bekommen“, betont 

NÖ Hilfswerk-Präsident Dr. Ernst 

Strasser. „Es war daher richtig und wichtig 

das NÖ Krisentelefon im Vorjahr auf 

einen Rund um die Uhr-Betrieb auszubauen 

und auch die Vernetzung und 

Junge Hotels NÖ auf Erfolgskurs 

Kostenloser Jugendherbergsausweis mit dem NÖ Familienpass! 

Das NÖ Jugendherbergswerk liegt mit 

seinen 6 Jungen Hotels weiter voll im 

Trend. 51.226 Nächtigungen im abgelaufenen 

Jahr 2009 sorgten wieder für volle 

Häuser und zahlreiche Neuerungen 

für zufriedene Gäste. Hauptverantwortlich 

dafür zeichnen sich laut Albert 

van Veen, Geschäftsführer des NÖ 

Jugendherbergswerkes, das wechselnde 

Angebot, die ständigen Verbesserungen 

sowie das Engagement der Mitarbeiter. 

Neue Qualität durch ständige 

Verbesserungen 

Beim NÖ Jugendherbergswerk hat 

Qualitätsmanagement die Zeit der 

Massenschlafsäle abgelöst. Mehr gebotener 

Komfort in gemütlichem Ambiente 

gab den ehemaligen Jugendherbergen 

den neuen Namen „Junge Hotels“. Im 

Vierbett-, Zweibett- oder auch Einzelzimmer 

kann heute jeder, unabhängig 

von seinem Alter, logieren. Schlagworte 

mit unangenehmem Beigeschmack wie 

Schlafsäle, Geschlechtertrennung oder 

Sperrstunde um 23 Uhr gehören längst 

der Vergangenheit an. 

Der niederösterreichische Verein 

versteht sich als moderner Tourismusanbieter 

und internationale Begegnungsstätte. 

Die Jungen Hotels Annaberg, Bad 

Großpertholz, Drosendorf, Lackenhof, 

Melk und Tulln sind Teile des internationalen 

Jugendherbergswerkes. Einziges 

Kriterium um in einem der 4.000 Häuser 

weltweit günstig nächtigen zu können, 

ist nicht das Alter, sondern nur ein internationaler 

Jugendherbergsausweis und 

den gibt es für Erstbezieher mit dem NÖ 

Familienpass gratis! 

Kostenloser Ausweis mit NÖ 

Familienpass 

Die Mitgliedskarte gibt es für Besitzer 

des NÖ Familienpasses bei Erstbezug für 

das Jahr 2010 kostenlos, in den 

Folgejahren dann um 10 Euro statt 15 

Euro. Anruf unter Tel. 02272/651 65 DW 

13, Fax mit DW 4 oder per Email an 

office@noejhw.at mit dem Kennwort 

Info 

family 

Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen 

weiter zu verbessern“. 

Mit dem NÖ Krisentelefon 0800 20 20 16 

sowie dem NÖ Frauentelefon 0800 800 

810 führt das NÖ Hilfswerk zwei 

Beratungs-Hotlines, die jedem Niederösterreicher 

kostenlos zur Verfügung 

stehen. 

Für alle Inhaber des NÖ Familienpasses ist 

der Jugendherbergsausweis im Jahr 2010 

bei Erstbezug gratis! 

„NÖ Familienpass“ an das NÖ Jugendherbergswerk 

genügen, schon bekommt 

man den Ausweis kostenlos zugesandt. 

Name, Adresse, Geburtsdatum sowie 

Familienpassnummer angeben! 

Weitere Infos unter www.noejhw.at und 

www.hihostels.com! 

21


Vater-Kind-Wochenende des NÖ Familienbund 

Ein gemeinsames Naturerlebnis für Väter und Kinder am 26. und 27. Juni 

2010 steht für den NÖ Familienbund 

unter dem Motto: Kinder brauchen 

Elternzeit. Aus diesem Grund veranstaltet 

man gemeinsam mit Terra Una am 

26. und 27. Juni 2010 in Stiefernbachtal 

im Waldviertel ein Vater-Kind-Wochenende. 

Das Wochenende startet am 

Samstag um 11 Uhr und endet am 

Sonntag nach dem Mittagessen. 

Das Programm für 

Abenteuerlustige 

Die Programm-Highlights reichen vom 

Erlernen verschiedenster Handwerks- 

Babysitterschulungen des 

Vereins Family Business 

techniken, dem Testen von Überlebenstechniken, 

bis hin zum Feuer machen 

und der eigenhändigen Zubereitung des 

Essens. Das detaillierte Programm richtet 

sich nach den Teilnehmern. Die 

Teamarbeit steht dabei ständig im 

Vordergrund. Außerdem soll den Vätern 

auch der Erfahrungsaustausch ermöglicht 

werden. Die Ausrüstung (Schlafsäcke, 

Taschenlampen, Messer, etc.) für 

das Abenteuer-Wochenende ist selbst 

Kosten: Erwachsener 80 Euro, Kind 

65 Euro (inkl. Übernachtung mit Halbpension 

und Material). Geeignet für 

Kinder ab 8 Jahren. 

Anmeldung: bis 6. Juni 2010 beim NÖ 

Familienbund, Tel. 02742/32187 bzw. 

Email info@noe.familienbund.at! 

Weitere Infos unter 

www.noe.familienbund.at! 

Seit 1.1.2009 sind Kinderbetreuungskosten steuerlich absetzbar, 

auch wenn die Kinderbetreuung zu Hause erfolgt. Omas, 

Babysitter und Aupairmädchen müssen allerdings nachweisen, 

dass sie sofern sie keine einschlägige Ausbildung haben, 

einen achtstündigen Babysitterkurs absolviert haben. Der 

Verein Family Business bietet daher noch vor dem Sommer 

drei Babysitterkurse in St. Pölten, Baden und Wien an. Die 

Absolventinnen erhalten ein Zertifikat, das als Vorlage für die 

Absetzbarkeit beim Finanzamt dient. 

Termine: 

jeweils von 9 bis 18 Uhr 

29. Mai 2010 St. Pölten 

Eltern Kind-Zentrum Kids&Co 

19. Juni 2010 Wien 

Institut für Familienforschung 

26. Juni 2010 Baden 

Eltern-Kind-Zentrum Kids&Co 

Die Babysitterschulungen beinhalten einen erste Hilfekurs 

und Module zu Pädagogik, Säuglingspflege und Ernährung. 

Kosten (inkl. Zertifikat und Unterlagen): 70 Euro 

Weitere Infos unter der Telefonnummer 02742/79990, 

per Email an info@kinderbetreuung.at und unter 

www.kinderbetreuung.at! 

Die Pop-Oper für Kinder und 

Erwachsene „Antonia und der 

Reißteufel“ ist aufgrund der großen 

Nachfrage nun auf DVD erhältlich. 

mitzubringen! Die Unterbringung erfolgt 

im Tipi, welches gemeinsam am Gelände 

der Terra Una im Stiefernbachtal aufgebaut 

wird. 

Über Terra Una 

Terra Una, die Natur– und Überlebensschule, 

ist ein Verein, der den respektvollen 

Umgang mit „Allem-was-lebt“ 

anstrebt und zeigt, wie man mit wenig 

Mitteln in der Natur zu Recht kommt. 

family TIPP 

Antonia und der Reißteufel 

jetzt auf DVD! 

„Antonia und der Reißteufel“ ist 

ein modernes Märchen, das mit viel 

Humor von ernsten Dingen erzählt. 

Der Weg der mutigen Antonia, die 

sich mit Hilfe von Freunden aufmacht, 

um sich selbst und die 

anderen Kinder aus den Fängen des 

Reißteufels zu befreien, ist im 

Grunde ein spiritueller. Der Inhalt: Antonia und die Kinder gehen durch 

die Untiefen der Welt, lernen dabei, ihre Welt und die der Erwachsenen 

besser zu verstehen. Auch der Reißteufel geht zuerst durch die 

Untiefen, wird dadurch wirklich zu einem Teufel. Aber am Ende besteht 

die Möglichkeit, dass alles gut wird. Im Finale haben alle ihre Energie 

wieder gefunden. 

Eine märchenhafte Geschichte, der Kinder mühelos folgen können und 

die zur Auseinandersetzung reizt. Die DVD ist in der Volksoper und im 

Fachhandel um 14,99 Euro erhältlich.

is 13. Februar 2011 

aliens 

PFLANZEN UND TIERE AUF 

WANDERSCHAFT 

Jenen Pflanzen, Tieren und Pilzen, die nicht seit jeher in unseren Breiten heimisch 

waren (Neobiota), widmet sich das Landesmuseum im Rahmen einer Sonderausstellung. 

Sie sind im Lauf der Jahre zugewandert, wurden eingeführt oder eingeschleppt. 

Geografische, klimatische und ökologische Barrieren kennzeichneten einst die Zusammensetzung 

von Arten in den jeweiligen Gebieten. Kontinente, isolierte Inseln, 

aber auch Seen und Gebirge beherbergten sonst nirgends vorkommende Arten. 

www.landesmuseum.net 

Di bis So von 9 bis 17 Uhr 

Durch den weltumspannenden Gütertransport sind diese natürlichen Ausbreitungsbarrieren äußerst durchlässig 

geworden. Zahlreiche Tier-, Pilz- und Pflanzenarten wurden und werden vom Menschen absichtlich oder 

unabsichtlich in Gegenden transportiert, die sie aus eigener Kraft nicht erreichen könnten, manche von ihnen 

konnten sich im neuen Areal bereits gut etablieren. Und die Verbreitungsgeschwindigkeiten werden immer höher: 

Schiff – Eisenbahn – Flugzeug. 

Die Ausstellung zeigt, auf welchen Wegen die rund 1.700 bekannten Neobiota, davon 

über 500 Tiere zu uns gelangt sind und andere weiterhin gelangen und was die ökologischen, 

ökonomischen und gesundheitlichen Auswirkungen dieses weitreichenden Prozesses 

für Menschen, Pflanzen und Tiere bedeuten. Live in der Ausstellung zu sehen: 

Rotwangenschildkröte, Signalkrebs, Wanderratten, Wandermuschel, Goldfisch u.a. 

Jeden Sonntag & Feiertag: Familienführung Museumstour „Aliens – Pflanzen & Tiere auf 

Wanderschaft“. 

So, 2.05. Sonntag im Museum: 

13.00 - 17.00h Familiennachmittag: „Federn, Haare, Schuppen – Tierische Körperbedeckungen“ 

15.00h MikroLabor: „Mikrokosmos Eiche“ 

Tipp! 

Abenteuer Wissen, das naturwissenschaftliche Festival für Jung und Alt: 

„Waschbär, Bärenklau & Co“ 12. bis 17. Oktober 2010 

(12. bis 15. Oktober für Schulklassen, 16./17. Oktober Specials für Familien)

„Die 60er. Beatles, Pille und Revolte“ 


Märchenschloss erwacht aus Winterschlaf mit 

neuer Ausstellung und neuem Angebot 

Nach einem langen grauen 

Winter wird es im Frühjahr bunt 

und kultig auf Schloss Schallaburg. 

Von 1. Mai bis 1. November 

2010 wird mit der Ausstellung 

„Die 60er. Beatles, Pille und 

Revolte“ diese Zeit noch einmal 

mit all ihren Fortschritten, 

Verrücktheiten und einschneidenden 

Ereignissen zum Leben 

erweckt. 

Die legendären Sechziger: 

Aufbruch, Provokation und 

technische Sensationen 

„Was haben denn die Darbietungen 

dieser ungeschorenen jungen Männer 

mit Kultur zu tun?“ – mit diesem 

Aufschrei kommentierte eine Zeitung 

den Österreich-Besuch der Beatles im 

März 1965. Ungeachtet dessen hatten 

die Pilzköpfe aus Liverpool auch hier 

eine noch nie erlebte Euphorie bei den 

zahllosen jugendlichen Fans ausgelöst. 

Foto: Sammlung Klaus Schmalenbach, München 

Diese Begeisterung sollte dann in den 

globalen Jugendrevolten von 1968 in 

Aufbegehren umschlagen. Die sechziger 

Jahre bilden daher über weite Strecken 

eine Periode von Aufbrüchen und Widersprüchen, 

denen diese umfassende 

Schau nachspürt. Der Themenreigen 

reicht weiters vom Aufstieg des Fernsehens 

als tonangebendes Medium (seit 

1969 in Österreich auch in Farbe) über 

die Mondlandung, die erste Herztransplantation, 

die Concorde, die Kunst, die 

umfassende Motorisierung, das moderne 

utopische Design bis hin zur Mode. 

Foto: Ferry Ebert, Wien, Foto: Peter Böttcher 

Minirock und Transparent-Look galten 

auch als Indiz der sexuellen Befreiung der 

Frau. Mit dem Siegeszug der Antibabypille 

erreichte diese nicht nur eine neue 

Dimension, sondern brachte zudem bürgerliche 

Moralvorstellungen ins Wanken. 

Mit Woodstock 1969 ging das erste 

Megaevent der Popkultur in die Geschichte 

ein. Gleichzeitig wurde hierzulande 

der deutsche Schlager - als Inbegriff 

traditioneller Unterhaltungsmusik 

– zunehmend inflationiert. Um dieser 

thematischen Komplexität gerecht zu 

werden, bietet die Ausstellung auf 

Schloss Schallaburg eine Vielzahl an ausgewählten 

Exponaten, wobei der Großteil 

aus Privatbesitz stammt und noch nie der 

Öffentlichkeit gezeigt wurde. 

TIPP: 

Märchenhafte Gartenführung 

und Interaktive Burgführung 

Neu ist, dass an ausgewählten Samstagen 

die Märchenerzählerin Dena Seidl 

im Rahmen einer ausgedehnten Gartenwanderung 

im Zeichen des Jahreskreises 

in die Welt der Mythen und Märchen entführt 

und sowohl 

Junge als auch 

Junggebliebene 

mit ihren Geschichtenverzaubert. 

Foto: Andreas Bruckner 

Foto: Sammlung Klaus Schmalenbach, München 

Info 

family 

Sowohl für Gruppen, als auch für 

Individualbesucher werden ab Mai interaktive 

Burgführungen angeboten. Besucher 

machen einen Rundgang durch 

die ältesten Teile des historischen 

Gebäudes. Das Schloss ist einzigartiger 

Zeitzeuge vom Mittelalter bis hin zur 

Renaissance – der Rundgang macht die 

Schallaburg als Burg für Besucher erlebbar. 

Dazu kommen zwei unterhaltsame 

Stationen: eine Ritterrüstung zum Anprobieren 

sowie Bogenschießen. 

Schloss Schallaburg 

3382 Schallaburg 1 

Tel. 02754/6317-0 

Infos unter www.schallaburg.at 

Foto: Schallaburg 

Foto: Lackinger 

25

Schallaburg 

1.5. –1.11.2010 

Beatles, Pille und Revolte 

Montag bis Freitag: 9 bis 17 Uhr | Samstag, Sonn- und Feiertag: 9 bis 18 Uhr | Kassaschluss 1 Stunde vorher 

Tel.: +43 2754 6317-0 | office@schallaburg.at | www.schallaburg.at


Foto: Schallaburg 

Im 60er Fieber: das kultige Eröffnungswochenende 


Geschichte zum Miterleben einmal anders für 

Groß und Klein auf Schloss Schallaburg 

1. und 2. Mai 2010, 9 bis 18 Uhr 

Alles andere als langweilig geht es heuer 

auf Schloss Schallaburg zu. Bunte Mode, 

fröhliche Blumenkinder und interessante 

Zeitgeschichte erwartet die 

Besucher im historischen 

Ambiente mit der kultigen 

Ausstellung „Die 60er. 

Beatles, Pille und 

Revolte“. Am 1. und 2. Mai 

startet die Schau mit einem 

großen Eröffnungsfest mit 

Live-Musik, Kindertheater und 

Unterhaltung im Zeichen der legendären 

Ära. 

Zu einer aufregenden Zeit voll Neuerungen, 

Umbrüchen und Widersprüchen 

gehört ein ebenso aufregendes und 

abenteuerliches Eröffnungsfest. 

Passend zur Ausstellung taucht das 

Publikum am ersten Ausstellungswochenende 

in das Flair der 60er ein. 

Musikprogramm 

und Flower-Power 

Rund um die Schallaburg verwandelt sich 

das historische Areal in ein ebenso historisches 

Abenteuerland. Auf der Festwiese 

können die Besucher am ganzen Wochen- 

ende live die Musikvielfalt der Sechziger 

genießen – abtanzen erlaubt! Verschiedene 

Bands präsentieren 

alles was das 

Musikerherz damals 

bewegte, den 

deutschen 

Schlager genauso 

wie schrillen 

Gitarrensound. 

Fast wie die original 

Pilzköpfe aus 

Liverpool werden 

„The Unlimited Beatles 

Show“ mit authentischer Garderobe, 

Originalinstrumenten und –equipment 

begeistern und die Stimmung zum 

Kochen bringen. Dazu gibt’s Flowerpower-Feeling 

im Hippie-Lager mit buntbemalten 

VW Bussen der Zeit. 

Foto: Foto Henk 

Foto: The Unlimited Beatles Show 

Große Modenschau für 

Erwachsene und Kids 

Die Sechziger sind „In”: Wer möchte, 

kann sich im Stil dieser aufregenden Zeit 

stylen lassen: Frisuren und Schminke, so 

wie es damals Mode war. Oder ein 

Fotoshooting für die ganze Familie in 

sechziger Klamotten? - Die Erinnerungsbilder 

werden zum Mitnehmen gleich 

ausgedruckt. 

Das große Highlight ist eine Modenschau. 

Models werden die Modehits der 

sechziger Jahre ganz professionell am 

Laufsteg präsentieren. Mädchen und 

Buben, die immer schon vom Modehimmel 

geträumt haben, können zwischendurch 

ebenfalls im sechziger Look 

Laufstegluft schnuppern. 

Von der Mondlandung, der Flower- 

Power-Bewegung bis zum Wirtschaftswunder, 

Kinder können die wichtigen 

Themen der damaligen Zeit spielerisch 

kennen lernen. Bei Spiel- und Bastelstationen 

werden Raumschiffe aus 

Silberfolie gebastelt, 

Stirnbänder bemalt oder 

Buttons kreiert. Kinderspiele 

der Sechziger 

leben mit Hula Hoop 

oder Gummihupfen neu 

auf. Beim bemalen von 

originalen VW Bussen, gestalten von 

Bildern und Transparenten oder der 

Präsentation einer Kindermodenschau 

erleben die Kinder die Kreativität dieser 

Zeit hautnah. 

Verrücktes Stelzentheater, eine Hula 

Hoop Reifen-Show, eine Geschichtenerzählerin 

sowie Kasperl und Strolchi von 

der Wiener Handpuppenbühne runden 

das Angebot ab und garantieren einen 

interessanten Ausflug und Spaß für die 

ganze Familie. 

Für das leibliche Wohl ist natürlich 

auch gesorgt - Schlossrestaurant und 

Gastrozelt verwöhnen die Besucher kulinarisch. 

Mit einem ruhigen Spaziergang 

durch den Schlossgarten kann man den 

ereignisreichen Tag ausklingen lassen. 

Schloss Schallaburg 

3382 Schallaburg 1 

Tel. Tel. 02754/6317-0 

www.schallaburg.at

family 

Lese- und Erzählfest auf der Schallaburg am 23. Mai 

Ein erlebnisreicher Pfingstsonntag für die ganze Familie 

Saddek el Kebir Frieder Kahlert Helmut Wittmann Marcus Jeroch Stefan Libardi Altrego Mime Daniel 

Das NÖ Familienjournal, die Initiative 

„Zeit Punkt Lesen“ und fabelhaft! laden 

heuer zum allerersten Mal gemeinsam zu 

einem fantastischen Fest am 23. Mai für 

die ganze Familie rund um das Thema 

Lesen & Erzählen auf Schloss Schallaburg 

ein. 

Von 10 bis 18 Uhr gibt es am Pfingstsonntag 

ein tolles Programm für Eltern 

und Kinder: Interaktive Lesestationen, 

Erzähler, Puppenspieler und Musiker an 

allen Ecken und versteckten Plätzen der 

aufregenden Burg sowie ein aufregendes 

Spielezelt. Die besten Erzählkünstler 

nehmen die Gäste mit ihren Geschichten 

und Darbietungen mit auf eine unvergessliche 

Reise ins Land der Fantasie. 

Fest der Familie der 

Initiative Christliche Familie 

Die Initiative Christliche Familie (ICF) lädt am Samstag, dem 

1. Mai 2010 zum „Fest der Familie“ nach Maria Langegg. 

Dieser Tag am Gnadenberg „Maria, Heil der Kranken“ soll 

Ehepaaren und Familien Versöhnung und Heilung in den 

familiären Beziehungen ermöglichen. Das Fest startet um 9 

Uhr in der Gemeinschaft der Seligpreisungen (Maria 

Langegg 1A, 3642 Aggsbach Dorf). Sämtliche Programmpunkte 

wie Vorträge, das Kinderprogramm, die Gesprächsgruppen 

und die Hl. Messe mit Familienbischof DDr. Klaus 

Küng finden, sofern nicht anders angekündigt, in der 

Wallfahrtskirche statt. Alle Ehepaare und Familien sind herzlich 

willkommen! 

Die Erzählstationen 

Saddek el Kebir (Algerien): Der typisch 

orientalische Erzähler, erzählt die Märchen 

aus 1001 Nacht auf seine ganz besondere 

eigene Art und Weise, als ginge es darum, 

mit den Geschichten die Welt zu retten. 

Frieder Kahlert (Deutschland): Erzählt 

mit seinen selbst gefertigten Masken 

und seinem hintergründigen und doch so 

lockeren Witzen wunderbare Geschichten 

und Märchen aus aller Welt. 

Helmut Wittmann (Österreich): Der perfekte 

alpenländische Erzähler zählt zu 

den ganz Großen dieser Zunft. 

Marcus Jeroch (Deutschland): Mit seiner 

Wortakrobatik macht er das Wunder 

des Wortes, die Kraft der Sprache, die 

Sensation der Rede bewusst. 

Die Initiative Christliche Familie 

bietet Unterstützung und Information 

in Fragen rund um Ehe 

und Familie. 

Weitere Infos erhalten Sie bei 

der Initiative Christliche Familie 

(ICF) unter Tel. 0664/6101245 

bzw. per Email an lebesmuehlbacher@christlichefamilie.at 

und im 

Internet unter www.christlichefamilie.at. 

Info 

Stefan Libardi (Österreich): Mit seinem 

Theater IM OHRENSESSEL erzählt er 

Kindern und Erwachsenen Märchen der 

Gebrüder Grimm, Sagen aus der griechischen 

Mythologie oder düstere Kriminalgeschichten. 

Altrego (Tschechien/Deutschland): Das 

sind Victor Kucera und Dirk Volkmann 

mit ihren selbstgebauten Marionetten, 

die von einer Rolle in die nächste schlüpfen. 

Mime Daniel (Frankreich): Der göttliche 

Pantomime ist einer der renommiertesten 

Comedians Europas. Ob Roboter, 

Rosenkavalier oder Vogel Strauß, er hat 

viele Gesichter. 

Weitere Infos unter www.schallaburg.at! 

29


Viertelfestival NÖ – Waldviertel 2010 

Vorhang auf für 77 Kulturprojekte zum Thema „Respekt“ 

Das Waldviertel – häufig assoziiert mit 

Wackelsteinen, dunklen Wäldern, mystischen 

Plätzen und kühlen Temperaturen 

– erfreut sich besonders seit dem Fall des 

Eisernen Vorhangs großer Beliebtheit 

unter Stadtflüchtigen wie Kurzurlaubern, 

die u.a. das wachsende Freizeitangebot 

der Region schätzen. Ebendort 

bietet das Viertelfestival Niederösterreich 

– Waldviertel 2010 der ‚Kultur vor 

der Haustür’ vom 8. Mai bis 8. August 

2010 unter dem Motto „Respekt“ eine 

Bühne. Auf dem Programm stehen 77 

Kunst- und Kulturprojekte (davon 13 

Schulprojekte und sieben grenzüberschreitende 

Projekte, welche gemeinsam 

von tschechischen und österreichischen 

Künstlern entwickelt wurden). 

Vorteile und Ermäßigungen mit 

NÖ Familienpass 

Inhaber des NÖ Familienpasses profitieren 

bei ausgewählten Projekten für 

Eltern und Kinder von tollen Ermäßigungen. 

Im Anschluss finden Sie 

eine Auswahl an Projekten aus dem 

Familienbereich des Viertelfestival NÖ – 

Waldviertel 2010. 

• Electric Ballroom 

(für Kinder ab 14 Jahren) 

Am Beginn stehen Schreibwerkstätten 

mit AutorInnen, in denen Jugendliche 

ihre Gedanken ausdrücken. Die auf Basis 

dieser Texte erarbeiteten Stücke werden 

in ganz Österreich gezeigt: Schulen und 

spezielle Orte werden zur Bühne, anfängliche 

bloße Gedanken und Impulse werden 

zu einer Kunstproduktion für 

Jugendliche, PädagogInnen und andere 

Erwachsene. 

Termine: Aufführungen des Stückes ab 8. 

Mai im GH zum Dichter Hamerling (3910 

Zwettl, Galgenbergstraße 3); Karten: Tel. 

02982/20 202 (Szene Bunte Wähne), 

tickets@sbw.at, Kartenpreise: Kinder bis 

18 Jahre: 5 Euro, Erwachsene: 7 Euro, 

Eintritt für Kinder mit dem NÖ Familienpass 

kostenlos! 

• MitTunVerbindet 

Das Ziel dieses Projekts ist die 

Zusammenarbeit 

zwischen 

drei ortsansässigen 

Ensembles 

(dem Kinderchor, 

der KinderundJugendtheatergruppe 

und dem gemischten 

Chor) zum Thema Respekt, von denen 

jedes in seinem künstlerischen Bereich 

etabliert ist. Den Auftakt bildet das 

Kinder- und Jugendmusical „Der Katzenwolf“ 

(Eintritt für Kinder mit dem NÖ 

Familienpass kostenlos!), das Ausgrenzungen 

und Vorurteile thematisiert. 

Der zweite Teil besteht aus einem gemeinsamen 

Konzert aller drei Ensembles 

unter dem Titel „Ruck ma zam”. Den 

Abschluss bildet die Aufführung der 

Messe „Mass of Children” von John 

Rutter, einem der bekanntesten zeitgenössischen 

englischen Komponisten aus 

dem Bereich der Kirchenmusik. 

Weitere Infos unter 

www.viertelfestival-noe.at 

Festival der Spiele in Groß-Siegharts begeistert Familien! 

Zahlreiche Eltern und Kinder sind im Februar der Einladung 

zum Festival der Spiele in den Stadtsaal der Stadtgemeinde 

Groß-Siegharts gefolgt, um in Ruhe und völlig kostenlos zahlreiche 

neue Spiele auszuprobieren und kennen zu lernen. Zur 

Auswahl standen dabei hunderte Spiele, darunter zahlreiche 

Spieleklassiker und die großen Neuheiten der Spiele-Verlage 

wie das Spiel der Spiele 2009 „Ramses Pyramide“ von Lego 

oder das Spiel des Jahres 2009 „Dominion“. Spieleberater der 

IG Spiele sorgten für einen gemütlichen Nachmittag für Groß 

und Klein. Der Eintritt zum Festival der Spiele war wie gewohnt 

kostenlos. 

Die Festivals der Spiele in Niederösterreich werden vom 

Familienreferat des Landes NÖ in Zusammenarbeit mit dem 

Verein „Interessensgemeinschaft Spiele“ veranstaltet, dessen 

Aufgabe es ist Spielefeste zu veranstalten, um den Konsumenten 

zum für ihn optimal geeigneten Spiel hinzuführen. 

Eine telefonische Auskunft zu den 

Veranstaltungen des NÖ Familienreferates 

erhalten Sie von Montag bis 

Freitag, von 7 bis 19 Uhr bei der NÖ 

Familienhotline unter der Telefonnummer 

02742/9005-1-9005 und im 

Internet unter noe.familienpass.at! 

Foto: Dieter Werderitsch, NÖN


Spaß und Tanz am 

Sportunion-Kinderball 

Rund 2.000 Eltern, Großeltern und Kinder aus ganz NÖ fanden 

dieses Jahr wieder den Weg ins VAZ St. Pölten, um 

einen abwechslungsreichen und lustigen Faschingsnachmittag 

am Kinderball der Sportunion zu erleben. 

Angeboten wurden zahlreiche Programmpunkte an denen 

Groß und Klein mit Begeisterung teilnehmen konnten. 

Neben den sportlichen Vorführungsblöcken und einem kunterbunten 

Animationsprogramm standen auch heuer wieder 

Hüpfburgen, ein Kletterturm, eine Rutsche und die große 

Spielelandschaft zur Verfügung. Die Kinder- und 

Jugenddisco war Anlaufstelle für viele tanzfreudige 

Knirpse. In der Leseecke konnte man spannende 

Geschichten hören und 

dabei ein wenig zur Ruhe 

kommen und entspannen. 

Wir bauen uns ein 

Sonnenhaus 

Mit dem Kinderbuch „Wir bauen uns ein Sonnenhaus“ zeigen 

die beiden Architektinnen Martina Feirer und 

Alexandra Frankel, dass es eigentlich kinderleicht ist, zu 

verstehen wie ein Passivhaus funktioniert. 

Das Buch erklärt schon Vor- und Volksschulkindern auf einfache 

und spielerische Weise die Technik und Bauphysik 

eines Passivhauses und warum es Sinn macht, ökologisch 

und energiebewusst zu bauen. Im Buch darf gesucht, 

geklappt und gedreht werden. Anregungen für Versuche 

und ein Spiel am Ende des Buches verfestigen das erworbene 

Wissen. Da Kindern in diesem Alter oft noch vorgelesen 

wird, erfahren auch die vorlesenden Erwachsenen 

etwas über dieses Thema. 

Deutsche Ausgabe 

2007 / Verlag Ökonews 

Preis: 14,50 Euro 

Englische Ausgabe 

2008 / Verlag Ökonews 

Preis: 18,50 Euro 

Weitere Infos erhalten Sie 

unter www.aap.or.at.

34 family Ausflug 

Muckenkogel 

Toller Ausblick auf das sich öffnende Traisental. 

Der 1.248 Meter hohe Muckenkogel bei 

Lilienfeld ist dank der imposanten 

Senderanlage am Gipfel vom Traisental 

aus kommend nicht zu übersehen, aber 

auch aus Anhöhen in allen Himmelsrichtungen 

unverkennbar. 

Im Winter ist der Muckenkogel ein 

bekanntes Voralpen-Schigebiet, ab dem 

Frühjahr gehört diese Hochalm- und 

Berglandschaft wieder den Wanderern. 

Und dieses Gebiet hat einiges zu bieten, 

sowohl an landschaftlichen Eindrücken 

als auch an uriger Gastronomie. 

Den Ausgangspunkt erreicht man, 

indem man am beeindruckenden Zisterzienserstift 

Lilienfeld vorbei Richtung 

Sessellift fährt und dort gleich bei 

Erreichen der Zufahrtsstraße parkt. Eine 

unübersehbare große Schautafel am 

Beginn des dortigen „Jägersteig“ dient 

ideal zur Orientierung über den weiteren 

Verlauf der Wanderung. Zuerst geht es 

einen schönen Steig mäßig ansteigend 

bergauf, bis man nach wenigen Minuten 

eine sehr schöne Hochwiese erreicht. 

Diese überquert man und hat dann verschiedene 

Möglichkeiten des weiteren 

Aufstieges, von gemütlich (breiter Weg) 

Die Lilienfelder Hütte am Gschwendt. 

über sportlich (schöner Pfad) bis hin zur 

kerzengeraden Dirretissima. Die mittlere 

Variante ist wohl die beste Empfehlung. 

Weiter oben finden die Wege wieder 

zusammen und man erreicht dann die 

Skipiste, wo quasi um's Eck die schöne 

Lilienfelderhütte (952 m) liegt. 

Diese markiert das untere Ende der 

Hochalm mit zahlreichen Fotomotiven, an 

deren oberen Ende, etwas versetzt vom 

Wanderweg, das Almgasthaus Klosteralm 

(1.084 m) liegt. Weiter führt der Weg 

dann vorbei an der Bergstation der 

Sesselbahn eine asphaltierte Straße hinauf 

zum Muckenkogel. Dieses Asphaltband 

kann man aber auch wieder verlassen 

und durch einen Kraxelsteig abkürzen. 

Jetzt könnte man noch zur Trainer 

Hütte (1313 m) weiterwandern, die schon 

bestens sichtbar ist und nicht mehr allzu 

weit entfernt liegt. Allerdings ist man 

auch schon ein schönes Stück unterwegs 

und sollte abwägen, dass man ja auch 

wieder zurückgehen muss. 

Bis zur Lilienfelder Hütte ist dieser 

Rückweg mit dem Hinweg ident, dann 

Die Gastwirtschaft Klosteralm. 

Origineller „Klöster“- 

Wegweiser 

Das imposante „Gipfelkreuz“ 

am Muckenkogel. 

Klosteralm, eine sehr schöne und breite kann man entweder noch ein weiteres 

Stück des Weges zurückgehen oder die 

Skipiste absteigen, bis man die Abzweigung 

zum „Wasserfallweg“ erreicht. 

Dieser Weg ist weniger spektakulär wegen 

der relativ kleinen Wasserfälle, sondern 

wegen seiner faszinierenden Wegführung 

den Fallgraben hinab. Vor allem aber ist 

dieser Weg keineswegs schwierig oder gar 

gefährlich und dort, wo er es wäre, 

bestens gesichert. Weiter unten erreicht 

man dann eine Forststraße und geht beim 

Liftstüberl vorbei zum Ausgangspunkt 

zurück. 

Die Gehzeit bei gemütlichen Tempo 

liegt bei rund 3 Stunden bis zum Muckenkogel 

bzw. etwa 2 Stunden für den Rückweg 

über den Fallgraben. 

Andreas Dirnberger 

INFO 

Lilienfelder Hütte, 956 m 

Geöffnet Donnerstag bis Sonntag sowie 

Feiertage 

Almgasthaus Klosteralm, 1084 m 

Ganzjährig geöffnet Dienstag bis Sonntag 

Traisner Hütte, 1313 m 

Mai - Oktober täglich geöffnet 

Urlaub 10. - 28. Juli 2010 

November - April Mo/Di Ruhetag

Babystorkz.com – zur Freude der Eltern 

Tradition rund um den Babystorch 

Das Aufstellen von Störchen bei der 

Geburt eines Kindes hat eine lange 

Tradition und ist ein beliebter Brauch um 

Freunden, Verwandten und Nachbarn 

mitzuteilen: „Hier gibt es ein neues Mitglied 

der Gesellschaft!". 

babystorkz.com nimmt diese Tradition 

auf und möchte damit gerade im städtischen 

Bereich ein neues Verständnis 

der Gemeinschaft schaffen. Störche sind 

schon seit Jahrtausenden das Symbol 

für Glück und Fruchtbarkeit und tragen 

dazu bei, die Geburt eines Kindes anzuzeigen. 

Durch die Babystörche als 

Glückbringer in Form von Störchen zum 

Aufstellen und Aufhängen wird angezeigt, 

dass ein freudiges Ereignis stattgefunden 

hat. Aber der Brauch demonstriert 

auch die Bitte um Hilfe oder etwas 

Verständnis. 

Cathrine Mittinger, eine in Österreich 

lebende Irin produziert die Störche 

gemeinsam mit den geschützten 

Werkstätten in Wien und Niederösterreich. 

Dort erhalten Menschen mit 

Beeinträchtigung Dauerarbeitsplätze, 

was zu ihrer gesellschaftlichen Integration 

beiträgt. Die Störche werden aus 

Holz und in Handarbeit hergestellt. 

Die Störche gibt es in verschiedenen 

Ausführungen und Farben! Für werdende 

Mütter werden außerdem auch spezielle 

babystorkz.com-T-Shirts angeboten. 

Weitere Infos erhalten Sie unter babystorkz.com, 

unter der Telefonnummer 

0676/7822098 bzw. per Email an 

office@babystorkz.com! 

Info 

family 

35


Lips: I love the 80s 

Die Achtziger waren nicht nur das Jahrzehnt der schrillen Frisuren und schrägen 

Outftis, sondern eindeutig auch die Zeit der musikalischen Riesenhits. Der 

neueste Teil der exklusiv für Xbox 360 erscheinenden Sing- und Partyspielreihe 

Lips stellt genau diese Songs in den Mittelpunkt. 

Lips: I love the 80s bringt beliebte Hits von zahlreichen Popgrößen wie 

The Cure, Kim Wilde und The Pretenders direkt ins heimische Wohnzimmer. Die 

komplette Songliste umfasst 40 Songs, die allesamt an diese schillernde 

Musikepoche erinnern. 

Auch die aktuelle Ausgabe von Lips ist ganz nach Wunsch entweder mit 

oder ohne einem kabellosen Mikrofon erhältlich. Zusätzlich ist Lips: I love the 

80s mit USB-Mikrophonen, die beispielsweise bei Spielen wie “Guitar Hero” 

und “Rock Band” im Lieferumfang enthalten sind, kombinierbar. Zur 

Erweiterung der Song-Bibliothek für Lips stehen auf dem Xbox Live-Marktplatz 

wieder zahlreiche neue Lieder zum Download bereit. Die Song-Liste wird jede 

Woche erweitert. Einzelne Songs kosten jeweils 160 Microsoft Points, 

Songpacks, bestehend aus drei Hits 

kosten jeweils 440 Microsoft Points. 

Fazit: Die beeindruckende 

Songauswahl befördert 

sowohl junge wie auch 

erwachsene Sänger stilecht 

in die Achtziger! 

Bibliothek der klassischen 

Bücher 

Nintendo startet in eine neue Ära des tragbaren Videospiels: Gleichzeitig mit 

der Erscheinung des neuen Nintendo DSi XL mit extra-großen Bildschirmen, hat 

Nintendo auch eine Software-Neuheit, die jede DS-Konsole in ein elektronisches 

Buch verwandelt, veröffentlicht: die „Bibliothek der klassischen Bücher“. 

Die virtuelle Bibliothek beinhaltet die vollständigen Texte von 106 Werken 

deutschsprachiger Klassiker. Elf weitere Bücher lassen sich über die Nintendo 

Wi-Fi Connection online auf die Konsole laden. Von Lessing, Goethe, Schiller und 

Heine bis hin zu Büchner, Fontane, Kafka und Tucholsky sind mehr als 40 Autoren 

der deutschen Weltliteratur in der „Westentaschen-Bibliothek“ vertreten. 

Der Zugang zur Bibliothek der klassischen Bücher wurde sehr unkompliziert 

konzipiert. Eine Suchfunktion und individuelle Empfehlungen helfen beim 

Stöbern im virtuellen Bücherschrank. Zusätzlich stehen zu jedem Werk 

Einführungen und Autoren-Infos zur Verfügung. Pro Buch gibt es die Möglichkeit 

bis zu drei Lesezeichen zu setzen, damit sich einzelne Lieblingsstellen problemlos 

wieder finden lassen. Zum Lesen hält man den Nintendo DS ganz einfach wie 

ein aufgeschlagenes Buch und blättert entweder mit dem Steuerkreuz oder 

mittels Touchpen. 

Fazit: In der umfangreichen 

Bibliothek der 

klassischen Bücher ist 

bestimmt für jede 

Leseratte etwas dabei! 

echoshift 

Alle Fans des PSP-Denkspiels „echochrome“ dürfen sich freuen, denn Sony 

Computer Entertainment Europe schickt mit dem neuen Ratespaß „echoshift“ 

einen kniffligen Nachfolger ins Rennen und überrascht dabei mit einigen 

Neuerungen. Dieses Mal führt man die Spielfigur nicht mithilfe optischer 

Täuschungen durch die Labyrinthe sondern manipuliert die Zeit! 

Jedes clever konstruierte Level, mit Treppen, Leitern, Falltüren und 

Zugbrücken, stellt den Spieler vor eine neue Rätselherausforderung und verlangt 

nach kreativen Lösungen um den Ausgang der Welt zu erreichen. Die 

Besonderheit bei „echoshift“ ist das so genannten „Echo“ – die Kopie der eigenen 

Spielfigur, welche bestimmte Aktionen nachahmen kann. Bei jedem Rätsel 

geht es darum, die Geister strategisch sinnvoll zu platzieren, sie z. B. auf Stellen 

zu bewegen, mit denen die Zugbrücken geöffnet werden, um diese für die 

Spielfigur geöffnet zu halten. Gelangt der Spieler ans nächste Hindernis, muss 

er erneut herausfinden, wie es zu überwinden ist. Immer wieder, bis genügend 

Geister im Level positioniert sind und die letzte Figur zum Ausgang laufen kann. 

„echoshift“ wartet mit über 50 Levels, voll gepackt mit Hindernissen und 

Rätseln, und einem passenden Klassik-Soundtrack auf. 

Fazit: Ein kniffliger Denk- und 

Ratespaß für unterwegs, bei dem 

Cleverness und Schnelligkeit gefordert 

sind! 

Maestro! Jump in Music 

Der musikverliebte Vogel Presto ist der große Star des neuen Nintendo DS- 

Spiels „Maestro! Jump in Music“. Der einzigartige Genre-Mix des Spiels verknüpft 

die Rhythmik von Musikspielen mit spaßigem Jump&Run-Gameplay und 

erzeugt somit einen ganz besonderen Spielcharme. 

Im Spiel steuert man Presto durch zahlreiche Abenteuer, während der 

Stylus des Nintendo DS zum Interagieren im Takt der Level-Musik genutzt wird. 

So wird der Spieler zum Dirigenten! Es muss an der Level-Deko gezupft, 

gedreht und gezogen werden um dem Spiel Töne zu entlocken und um Presto 

durch die bunten 2D-Welten zu führen. 

Doch dem nicht genug: Während man auf die korrekten Noten, fiese 

Gegner und haufenweise andere Herausforderungen achten muss, sind beim 

Refrain auch noch die stimmlichen Qualitäten des Spieler gefragt um 

Zusatzpunkte zu ergattern! So besteht bei „Maestro! Jump in Music“ die 

Möglichkeit einige Kompositionen bedeutender Künstler zu spielen und zu 

singen. 

Fazit: Ein gelungener 

und sehr interessanter 

Mix aus Musikund 

Jump & Run- 

Spiel!

Toy Story Mania! 

Toy Story Mania!, das Spiel zum kommenden Kinofilm „Toy Story 3“, vereint alle 

aus dem Film bekannten Charaktere auf ihrem ganz eigenen Rummelplatz, der 

viele bekannte aber auch ganz neue Minispiele im Jahrmarktbuden-Stil in sich 

birgt. 

Das Videospiel „Toy Story Mania! orientiert sich dabei ganz stark an den 

Freizeitattraktionen an den Disneyland-Themenparks und versucht so ein 

Spielerlebnis für die ganze Familie zu schaffen. So findet man im Spiel eine 

bunte Mischung aus brandneuen, extra für das Spiel entwickelten 

Rummelplatz-Schießbuden sowie klassische Attraktionen, wie man sie auch aus 

Vergnügungsparks kennt. Es ermöglicht bis zu vier Spielern, sich gleichzeitig 

ins Spielvergnügen zu stürzen. 

Im Story-Modus sind fünf zusätzliche Levels freischaltbar, in denen es weitere 

Attraktionen zu genießen gibt. Die Spieler können sich überdies verbünden 

und im Laufe des Spieles Ostereier und Sammelobjekte freischalten. 

In der Wii-Version von „Toy Story Mania!“ können Bonus-Levels in 3D freigeschaltet 

werden, bei denen bestimmte Spielsequenzen förmlich ins Auge 

springen. Dieses Feature ist zudem ein 

Vorgeschmack auf die Rückkehr der Toy 

Story-Stars auf die große Leinwand. 

„Toy Story Mania!“ ist für Nintendo Wii und 

Windows PC erhältlich. 

family TIPP 

Gleich zwei neue Kochbücher bringen 

Rezepte aus der „guten alten Zeit“ in 

unsere modernen Küchen: aus Czernowitz, 

der Hauptstadt der Bukowina, des östlichsten 

Kronlandes der Monarchie, wird eine 

bunte Mischung traditioneller Gerichte 

aus der jüdischen, galizischen (ukrainischen), 

rumänischen und polnischen 

Küche aufgetischt (Das Czernowitzer 

Kochbuch, Stocker Verlag, 19,90 Euro). In 

das Salzburg der 30er Jahre und speziell 

in den Haushalt der berühmten Trapp- 

Familie führen uns die Rezepte der Köchin 

Johanna Raudaschl. Gleichzeitig eine kleine 

Lebensgeschichte der Großmutter der 

Autorin. Das liebevoll gestaltete Buch ist 

im Verlag Anton Puster erschienen (19,95 

Euro). Als Fortsetzung der beliebten 

1-Euro-Kochbuch Reihe des Stocker- 

Verlages ist das „süße 1-Euro-Kochbuch“ 

neu erschienen. Kaum zu glauben, welche 

Auswahl Naschkatzen an süßen Köstlichkeiten 

um 1 Euro pro Portion haben! Das 

Buch kostet 9,95 Euro. 

Fazit: Mit den bekannten 

Darstellern in den Hauptrollen, 

liefert Toy Story Mania! heimisches 

Schießbuden-Flair und 

glänzt durch farbenfrohe 

Optik! 

Rezepte aus dem alten Österreich 

family TIPP 

Spiel 

Alice im Wunderland 

Englisch mit Hexe Huckla 

Schon für Kindergartenkinder (und 

Volksschulkinder) ist dieses Buch aus 

dem Langenscheidt-Verlag geeignet. 

In "Huckla und die total verrückte 

Sprachmaschine" wird ein Hörspiel 

(auf CD) mit zweisprachigen Musical- 

Songs mitgeliefert, das sich die Kids 

anhören können, während sie im 

schön bebilderten Buch schmökern. 

(20,50 Euro) 

family TIPP 

Der kleine Bär Happy 

geht seinen Weg 

Das sehr ansprechend illustrierte und verfasste 

Werk über den Braunbär Happy aus Alaska 

begleitet die Hauptfigur auf 110 Seiten auf 

einer Reise voller Abenteuer und Freundschaften. 

Ein Märchen voller positiver Energie 

und Lebensfreude für die ganze Familie! 

Erschienen im Novum-Verlag, Preis 14,90 Euro. 

family 

Passend zum Start des Kinofilms von Alice im Wunderland veröffentlicht Disney 

Interactive Studios eine gleichnamige Videospiel-Umsetzung des Films. 

Das Spielgeschehen von „Alice im Wunderland“ ist 10 Jahre nach den 

Ereignissen der Originalgeschichte angesiedelt. Als Spieler begibt man sich 

gleich von Anfang an auf eine unglaubliche Entdeckungsreise und gelangt durch 

den Kaninchenbau in eine skurrile Welt, in der nichts so ist, wie es zu sein 

scheint. Als Spieler ist man mit Alice und ihren bekannten Weggefährten unterwegs, 

um Unterland vor der Armee der Herz-Königin zu retten. Auf dem 

Streifzug durch verschiedene Länder wird man vom weißen Kaninchen, dem verrückten 

Hutmacher, dem Märzhasen, der Grinsekatze, der Haselmaus und vielen 

anderen Gefährten begleitet, erlernt einzigartige Fähigkeiten, um anspruchsvolle 

Rätsel zu lösen, tritt gegen die Armee der Herz-Königin an und hilft Alice 

Wunderland zu retten. 

Außerdem bietet „Alice im Wunderland“ einen Mehrspieler-Modus. Dabei 

kann ein weiterer Spieler in das Spielgeschehen 

eingreifen und tatkräftig zur 

Seite stehen. 

Das Spiel ist für Nintendo Wii, Nintendo DS 

und Windows PC erhältlich. 

Fazit: Alice im Wunderland 

bietet eine actionreiche 

Reise durch eine fantasievolle 

Wunderwelt! 

37


Information 

Der Pampers Institut Expertentipp 

Bettnässen ist eine der häufigsten Störungen im Kindesalter. 

Univ. Doz. Dr. Hans Salzer, Facharzt für Kinderheilkunde am LKH Tulln, 

über das Tabu-Thema Bettnässen sowie die Ursachen und Formen. Ab 

sofort gibt es als Schutz die saugfähige Unterwäsche Pampers UnderJams. 

„Von Enuresis (Bettnässen) spricht man, 

wenn das Kind älter als 5 Jahre ist und 

über einen Zeitraum von 3 Monaten 

mindestens 2 Mal im Monat nachts einnässt. 

Im Alter von 6 Jahren nässt noch 

jedes 10. Kind nachts ein“, weiß Dr. Hans 

Salzer. Alleine in Österreich wird die 

Zahl der betroffenen Kinder auf 60.000 

geschätzt. Für Kind und Eltern stellt 

Bettnässen eine große Belastung dar. 

„Jeden Tag Bettwäsche und Pyjama 

wechseln zu müssen und die Angst vor 

der Übernachtung bei Freunden, weil 

dort das nasse Bett für Peinlichkeiten 

sorgen könnte, ist belastend.“ 

Die Ursachen für Bettnässen sind 

vielfältig: „Seelische Ursachen wie ein 

Umzug, Trennungserlebnis oder die 

Geburt eines Geschwisterchens können 

Auslöser sein. In der Medizin spricht 

man in diesem Fall von sekundärer 

Enuresis. Das Kind war vor dem Einnässen 

schon einige Monate oder Jahre 

sauber“, erklärt Dr. Salzer. 

Von primärer Enuresis spricht man, wenn 

das Kind noch nie sauber war. 

Bettnässen muss kein Ausdruck seelischer 

Probleme sein. „Derzeit wird angenommen, 

dass die Blase der betroffenen 

Kinder zu klein ist, sodass sie die nächtliche 

Harnproduktion nicht aufnehmen 

kann und durch den Tiefschlaf noch kein 

Aufwachen bei voller Blase erfolgt.“ Bei 

manchen Kindern ist die Verbindung zwischen 

Blase und Gehirn noch nicht richtig 

ausgebildet. 

Eltern brauchen nicht beunruhigt zu 

sein: Bettnässen verschwindet in der 

Regel von selbst wieder. „Wichtig ist es, 

das Kind nicht zu beschimpfen oder zu 

bestrafen“, rät Dr. Salzer. Stattdessen 

sollten Eltern dem Kind erklären, dass es 

sich um ein häufig auftretendes 

Symptom handelt, das in den Griff zu 

bekommen ist. „Diskrete Windelhosen 

nehmen zusätzlich den Druck vom 

Kind.“ Mit den UnderJams hat Pampers 

eine saugfähige Unterwäsche entwikkelt, 

die dem Kind die ganze Nacht lang 

einen unauffälligen Schutz bietet. 

Die neuen 

Pampers 

UnderJams 

gibt es für 

Burschen und 

Mädchen in 

vier Größen 

ab sofort im 

Handel.

SCHNECKENFRESSENDE 

ZUCCHINIMONSTER 

Material: 

1 große Zucchini 

Federn für den Kopfschmuck 

3 Steine für Nase und Augen 

Zahnstocher für den Bart 

kleiner Löffel und Messer 

1. Zuerst halbiert man die Zucchini und höhlt das 

Innere mit dem Löffel aus. Auf der hinteren 

Seite wird eine Öffnung geschnitten, damit die 

Schnecken in die Zucchini kriechen können. 

2. Dann wird mit dem Messer (bei kleineren 

Kindern bitte nur mit einem Erwachsenen) ein 

lustiges Gesicht geschnitzt. 

3. Für den Bart halbiert man die Zahnstocher 

und steckt sie mit der spitzen Seite unter den 

Mund. An der oberen Seite sticht man einige 

Löcher, in die man die Federn steckt. Die 

Steine werden in die Löcher für Augen und 

Nase gesteckt. 

Wenn die Zucchinimonster fertig sind, stellt man 

sie in den Garten und hat eine tolle Schneckenfalle. 

Endlich sind die Gemüsebeete von der 

Schneckenplage befreit! Die Schnecken täglich 

einsammeln und am besten auf einer wilden 

Wiese wieder auslassen. Bitte die Schnecken vorsichtig 

behandeln, da auch sie Lebewesen sind! 

Die Auflösung der Kinderrätsel findest 

Du auf Seite 42. 

Rätsel 

GESUNDE ERNÄHRUNG 

family 

Trage die gesuchten Wörter in Pfeilrichtung von oben nach unten in die 

Kästchen ein. Wenn du dann in der waagrechten Kästchenreihe die fehlenden 

Buchstaben (B, E, E, R)ergänzt, erhältst du das Lösungswort: leckere rote 

Früchte. (Achtung: ä = ae, ü = ue) 

FRÜHLINGSZEIT 

Wenn du die Buchstaben, die zum kompletten Alphabet fehlen, in die richtige 

Reihenfolge bringst (ein fehlender Buchstabe wird zweimal benötigt), hast du das 

Lösungswort, etwas, wofür man in Niederösterreich besonders viele und schöne 

Möglichkeiten hat! 

39


Ravensburger 

Mäuschen verstecken und Farben entdecken 

Baby- und Kleinkindserie ministeps® 

Würfeln, Leckerbissen sammeln und Farbmäuse verstecken: 

„Mein Mäuschen-Farbspiel“ ist ein erstes, einfaches Regelspiel für Kinder 

ab zwei Jahren. Bevor fünf kuschelweiche Stoffmäuse ihr Picknick genießen, 

spielen sie immer wieder eine Runde Verstecken. Die Kinder helfen 

und suchen im Zimmer nach Gegenständen mit der passenden Farbe als 

Unterschlupf. Das sorgt für Spaß und Bewegung - und viele Sprechanlässe 

rund um das Thema Farben. 

Ab 24 Monaten für 1 bis 3 Kinder 

Preis: ca. 23 Euro 

Ravensburger 

Achtung, Nino Delfino schnappt sich den Ball! 

Spritziges Kinderspiel mit neuartigem Dreh 

Fröhlich balancieren die Robben ihre bunten Bälle rund um die große 

Wasserwelle in die Sandburg. Doch diese Welle hat es in sich: Immer wieder 

schnellt der freche Delfin Nino in hohem Bogen aus dem Wasser und stibitzt 

sich einen Ball. Beim dreidimensionalen Laufspiel „Nino Delfino“ wetteifern 

Kinder ab vier Jahren und erleben pfeilschnelle Überraschungen. 

Ab 4 Jahren für 2 bis 4 Spieler 

Spieldauer ca. 20 min. 


Ravensburger 

Blühender Handel im Land der Mühlen 

Seeland 

Die Niederlande des 17. Jahrhunderts haben reichlich Geld, aber zu wenig 

Ackerflächen, um immer mehr Einwohner satt zu bekommen. Findige Kaufleute 

haben die rettende Idee: Sie gewinnen Land in der feuchten Provinz Seeland – 

ein mutiges Projekt. So bauen sie Windmühlen, mit deren Hilfe sie eingedeichte 

Flächen entwässern, um möglichst viel Kohl, Raps oder Tulpen anzubauen. Im 

detailreich gestalteten Seeland tauchen die Spieler in eine historische 

Atmosphäre ein. Die Regeln sind selbst für Einsteiger gut verständlich. Aber 

auch die Profis sind gefordert: dank erweiterbarer Taktik-Variante und trickreicher 

Spielmechanismen. 

Ab 9 Jahren für 2 bis 4 Spieler 

Spieldauer ca. 45-60 Minuten 


Impressum meine family - Das NÖ Familienjournal 2/2010 ERSCHEINUNGSTERMINE 2010: 

Medieninhaber und Herausgeber: Familienreferat des Amtes der NÖ Landesregierung, Abt. F3, 3109 St. Pölten, Landhausplatz 1, Tel. 

(02742) 9005-1-9005, Fax -13335; Tätigkeitsbereich: NÖ Familien als Form menschlichen Zusammenlebens sollen unterstützt und gefördert 

werden. Verleger: Stift Klosterneuburg Verlag, 3400 Klosterneuburg, Stiftsplatz 1. Redaktion: Dr. Peter Pitzinger, Mag. (FH) Dieter Ausgabe Nr.3 Nr.4 Nr.5 Nr.6 

Kraus; Beiträge, die mit „Information” bzw. „Kooperation” gekennzeichnet sind, wurden nicht von der Redaktion verfasst. 

E-Mail: peter.pitzinger@noel.gv.at Fotos: Soweit nicht anders angegeben NÖ Landesbildstelle und Archiv; Titelfoto: Lechner; Grafische 

Gestaltung: Atelier Lohmer; Blattrichtung: Aktuelle Informationen für NÖ Familien, speziell für Inhaber des NÖ Familienpasses; 

Vorteilsgeber: Infos bei Marketingservice Thomas Mikscha GmbH, 3100 St. Pölten, Messestr. 6, Tel. (02742) 76 896 

Red. u. Anz. Schluss 

Erscheinungstermin 

01.06. 09.08. 01.10. 19.11. 

15.06. 31.08. 15.10. 03.12.

42 family Kino 

FAMILIEN-KINO-SEITE in Zusammenarbeit mit der Allianz für Medienkompetenz 

Drachenzähmen leicht gemacht 

USA 2010, Regie: Chris Sanders, Dean DeBlois 

Länge: 98 min. 

Genre: Animation, Fantasy, Abenteuer 

empfohlen ab 8 Jahre 

Die auf der felsigen Insel Berk lebenden Wikinger kämpfen seit Jahrhunderten 

gegen die Drachen, die sich regelmäßig ihre Schafe holen. Hicks, der 

schmächtige Sohn des Dorfchefs, würde gerne die coole Astrid beeindrukken, 

ist als Drachentöter aber ungeeignet. Mit einer selbst gebauten 

Maschine schießt er eher zufällig einen so genannten „Nachtschatten“ vom 

Himmel, einen besonders gefährlichen Drachen. Hicks bringt es nicht übers 

Herz, den verwundeten „Ohnezahn“ zu töten, sondern freundet sich mit 

ihm an. 

Der rasant inszenierte Film enthält einige düstere Szenen, wie etwa 

Kampfszenen zwischen Wikingern und Drachen. Auch die Drachen selbst 

sind u. U. Furcht erregend. Ältere Kinder hingegen werden sich bei diesem 

fantasievollen und actionreichen Film bestens unterhalten. Die Möglichkeiten 

von 3D werden wirkungsvoll genutzt, und v. a. in den Flugsequenzen 

lässt sich der Raum in seiner gesamten Tiefe ganz neu erleben. Die beiden 

Regisseure vergessen darüber aber nicht auf ihre Geschichte, die einfühlsam 

zeigt, welche Probleme Hicks bewältigen muss, bevor er zu sich selbst 

finden kann. Als Außenseiter, der den Erwartungen seines Vaters nicht entspricht, 

muss er erst lernen, zu seinen Überzeugungen zu stehen. Sein 

Forscherdrang und seine Offenheit gegenüber Neuem sind ein Plädoyer für 

Toleranz und andere Konfliktlösungsstrategien als Kämpfen oder Töten. 

Gespickt mit witzigen Dialogen, viel Slapstick und fantastischen Bildern ist 

der Film ein echtes Kino-Vergnügen für die ganze Familie. 

Demnächst im Kino: 

Tiger-Team - Der Berg der 1000 Drachen 

(Deutschland/Österreich/Schweiz 2010, Peter Gersina) 

Biggi, Patrick und Luk stoßen auf einen mysteriösen Schlüssel in Form eines 

Drachen – und damit ist es vorbei mit der Langeweile in den Ferien… Nach 

einem Kinderbuch von Thomas Brezina. 

NÖ Familienjournal 

Auflösung der Rätselseite 

Gesunde Ernährung: 

Erdaepfel, Datteln, Erbsen, Radieschen, Nuesse. 

Lösungswort: Erdbeeren. 

Weitere Informationen zu Filmen bzw. zu Alters-Freigaben erhalten 

Sie per e-mail: medienpaedagogik@kabsi.at 

NÖ Familienjournal 

Frühlingszeit: Rechenrätsel: 

Das gesuchte Wort lautet: Ausflug. 

Eine zauberhafte Nanny 

– Knall auf Fall in ein neues Abenteuer 

Großbritannien/USA/Frankreich 2010, Regie: Susanna White 

Länge: 109 min. 

Genre: Familie, Fantasy, Märchen 

empfohlen ab 7 Jahre 

Mrs. Green, deren Mann als Soldat im 2. Weltkrieg als vermisst gilt, ist völlig 

überfordert: Zusätzlich zu ihren drei Kindern Norman, Megsie und 

Vincent soll sie nun auch noch für ihre Nichte Celia und ihren Neffen Cyril 

sorgen, deren Eltern sie vor den Bombenangriffen in London in Sicherheit 

bringen wollen. Daneben muss sie auch noch die Landwirtschaft führen und 

ihren Job im Geschäft von Mrs. Docherty erledigen. Wie gut, dass das magische 

Kindermädchen Nanny McPhee immer dort auftaucht, wo es am dringendsten 

gebraucht wird! Mit seiner Hilfe müssen die Kinder in fünf 

Lektionen noch so einiges lernen. 

Die an sich einfache Geschichte, die man getrost ansehen kann, ohne 

den ersten „Nanny McPhee“-Film zu kennen, wird mit viel Witz, gehörigem 

Tempo und der Hilfe von Spezialeffekten erzählt. Neben Drehbuchautorin 

und Hauptdarstellerin Emma Thompson haben einige wunderbare, zumeist 

britische Schauspieler/innen die Erwachsenen-Rollen übernommen, aber 

auch die Kinder spielen großartig. Der Film bietet zwischen lustig und derb 

schwankenden Slapstick, ohne auf die ernsten Themen wie die Sorge um 

den Vater, den Krieg oder den drohenden Verlust des Hofes näher einzugehen. 

Auch die recht plötzliche Wandlung der Kinder von „schlimm“ zu 

„brav“ ist nicht ganz nachvollziehbar. Spannend wird es beim Entschärfen 

einer Bombe, und ein paar fiese Figuren (Onkel Phil und die zwei Damen) 

könnten die Allerjüngsten ängstigen. Viel Spaß und harmlose, in Ansätzen 

sogar berührende Unterhaltung sind aber dennoch garantiert.

2010-02 - Familienpass

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?