Schweizerische Interpretenstiftung Jahresbericht 2010

Schweizerische
Interpretenstiftung
Jahresbericht 2010
S I S
Schweizerische Interpretenstiftung

Impressum
Verantwortlich für den Inhalt
Cla F. Nett, Aktuar
Texte
Cla F. Nett, Sara Pepe
Gestaltung und Layout
Bruno Prandi
Fotos
Bruno Prandi
Verwendung der Inhalte nur mit Erlaubnis der
Schweizerischen Interpretenstiftung
©2011 Schweizerische Interpretenstiftung
Kontakt
Schweizerische Interpretenstiftung
Kasernenstrasse 15
8004 Zürich
Tel. +41 43 322 10 60
E-Mail: sis@interpreten.ch
Web: www.interpreten.ch
Vorwort des Aktuars
Wir freuen uns Ihnen den Jahresbericht
in einem neuen Kleid präsentieren
zu können. Dies ist ein erstes
Zeichen der Entwicklung, die zurzeit in
und um die Schweizerische Interpretenstiftung
SIS statt findet.
Die Tätigkeiten der SIG und der SIS
waren und sind immer wieder von Veränderungen
geprägt. Zum Beispiel hat
die neue Datenbank für die Stiftung zu
neuen Abläufen und Vereinfachungen
bei der Eingabe sowie zu einer besseren
Übersicht über diverse Informationen
für die Beurteilung durch die
Fachpersonen geführt.
Ein klares Ziel der Schweizerischen
Interpretenstiftung SIS ist es, die zugewiesenen
Mittel möglichst effektiv
und kostengünstig zu verwenden. Dazu
stehen wir in ständigem Austausch mit
unseren Partnern und sonstigen Ansprechpersonen.
Mit dem Instrument
der in den jeweiligen Szenen bewanderten
Fachpersonen, welche Gesuche
beurteilen, garantieren wir zudem
eine grosse Nähe zu dem von uns
unterstützten kulturellen Geschehen.
Unsere Dienstleistungen sollen unbürokratisch
erfolgen und wir verzichten
weitgehend auf formelle Schranken.
Es sind zur Zeit Bemühungen im Gange
die Kommunikationsmittel der Schweizerischen
Interpretengenossenschaft
SIG – die Infrastruktur und Personal
für die Stiftung bereitstellt – wie auch
der Stiftung selbst auf ein neues Level
anzuheben. So wird abgeklärt, wie
wir die Gesuchseingabe der Stiftung
in den geplanten neuen Webauftritt
integrieren und somit eine weitere
Vereinfachung für die Gesuchsteller
erreichen können. Diese Neuerung soll
aber auch die internen Prozesse weiter
optimieren, worin wir seit zwei Jahren
kontinuierlich Fortschritte verzeichnen.
Ein wichtiger Meilenstein war die
Inbetriebnahme der neuen Datenbank
für die Stiftung. So wurde z.B. durch
die Eliminierung doppelt und dreifach
geführter Adressen, nicht nur die
Übersicht verbessert, sondern auch
die Überträge auf Folgejahre und die
Handhabung der stornierten Gesuche
wesentlich erleichtert.
c
Cla F. Nett, Aktuar
S I S
Schweizerische Interpretenstiftung

Geschäftsrechnung
In die Stiftung flossen im Berichtsjahr Mittel aus dem 10% Kultur- und Sozialabzug
der Swissperform (SWP). Zusätzliche Einnahmen resultierten aus den Erträgen des
Stiftungsvermögens:
Einnahmen
aus Kultur und Sozialabzug SWP Phono CHF 807‘656.00
aus Kultur und Sozialabzug SWP Audiovision (AV) CHF 67’508.84
Übrige Zuwendungen CHF 0.00
Ertrag des Stiftungsvermögens CHF 77‘391.36
TOTAL CHF 952‘556.20
Ausgaben
kulturelle Veranstaltungen und Ausbildungsbeiträge CHF 1‘129‘273.95
Unterstützung in sozialer Notlage CHF 3‘000.00
Veranstaltungen Musik- und Tanzmedizin CHF 26‘456.20
Hilfe bei Berufsunfällen und -krankheiten CHF 62‘551.65
Umschulungen bei Berufsaufgabe im Tanzbereich CHF 25‘000.00
Kosten Verwaltung und Gesuchsberatung CHF 162‘945.81
TOTAL CHF 1‘409‘227.61
Die Stiftungsrechnung schloss im Berichtsjahr mit
folgendem Defizit ab: CHF 467‘172.40
Die Bilanz und Erfolgsrechnung wurden im Mai 2011 von der Firma PricewaterhouseCoopers
AG, Zürich revidiert.
Erläuterungen zur Verwendung der Stiftungsmittel
Für kulturelle Veranstaltungen und Ausbildungsbeiträge wurden im Jahr 2010 total
729 Gesuchseingänge registriert (2009; 797), davon wurden 501 (2009; 451) positiv
beantwortet und 209 Absagen erteilt (2009; 344). Am Jahresende gab es keine
Gesuche über die noch nicht entschieden wurde.
Im Berichtsjahr wurden folgende Beträge für Gesuche für kulturelle Veranstaltungen
und Ausbildungsbeiträge bewilligt:
Gesuche 2010 2009
bewilligte
Gesuche
gespr.
Betrag
Budget 10
Vortrag 09
Klassische Musik 160 279‘075 230‘000.00
+22‘233.00
Ausbildung 57 115‘130 80‘000.00
+22‘338.00
Jazz 78 133‘750 130‘000.00
-5‘534.00
Rock/Pop 49 157‘450 130‘000.00
+51‘466.00
Volksmusik 12 135‘000 105‘000.00
+69‘500.00
Tanz 26 60‘500
bewilligte
Gesuche
gespr.
Betrag
Budget 09
Vortrag 08
120 209‘000 230‘000.00
+1‘233.00
46 89‘280 80‘000.00
+31‘618.20
73 140‘900 130‘000.00
+5‘366.65
45 145‘400 130‘000.00
+66‘866.65
8 76‘500 105‘000.00
+41‘000.00
34 67‘000
Theater 96 198‘500
260‘000.00
94 189‘500
250‘000.00
Musical 2 4‘000 -1‘263.00 0 0 +7‘237.48
Multimedia 1 2‘000 0 0
Chor 0 0 1 2‘000
Spartenübergreifende
20 37‘500 50‘000.00 30 61‘200 50‘000.00
Kategorie
+79‘466.00
+90‘666.65
TOTAL 501 1‘122‘905 1‘223‘206 451 980‘780 1‘218‘989
(Dieser Betrag stimmt nicht mit den oben aufgeführten Ausgaben 2010 überein, da die Auszahlung erst erfolgt,
wenn die in der Bewilligung genannten Bedingungen erfüllt sind.)
Seite 3

Der Gesamtbetrag der noch nicht abgerechneten Projekte beträgt:
2009 CHF 33’500.00
2010 CHF 804’955.00
Das Budget der Kategorie Bühnenkünstler (Tanz, Theater, Musical, Multimedia,
Chor) wurde von CHF 250‘000 auf CHF 260‘000 erhöht.
Eine Liste der Destinatäre, denen Beträge von max. CHF 5‘000 zugesprochen wurden,
liegt diesem Bericht bei. Diese ist aber vertraulich zu behandeln.
Folgende Projekte wurden mit einem höheren Betrag als CHF 5‘000 unterstützt:
aus den Kategorien
Volksmusik
gesprochen bezahlt am
36. Prix Walo 2010 40‘000 16.04.2010
Prix Walo-Sprungbretter 2010 20‘000 12.07.2010
Schwiizerstimmig 2010
Rock/Pop
max. 40‘000 noch offen
Swiss Music Awards 2010 20‘000 08.02.2010
Swiss Music Export 2010 40‘000 24.02.2010
Jazz
21. Schaffhauser Jazzfestival 2010 8‘000 noch offen
Suisse Diagonales Jazz Festival 2011 10‘000 noch offen
Allgemeine Stiftungsmittel
Jubiläumsveranstaltung anlässlich 90 Jahre SBKV 10‘000 24.12.2010
theater.ch (1. Teilgesuch) 45‘000 noch offen
Sozialfonds
Der Sozialfonds wird gespiesen aus den Beiträgen AV des 10% Kultur- und Sozialabzuges.
Im Berichtsjahr wurden drei Gesuchsteller mit einem Total von CHF 8‘800
unterstützt. Der Unterschied zum oben angeführten Betrag erklärt sich damit, dass
CHF 5‘800.00 erst in diesem Jahr ausbezahlt wurden.
Gesundheitsfonds
FG Gesundheit Symposium
Schweizerische Gesellschaft für Musik-Medizin (SMM )
8. Symposium 2010 CHF 22‘795.70
TaMed (Kongress) CHF 1‘705.00
International Association for Dance Medicine & Science
IADMS (Kongress) CHF 1‘955.50
FG Gesundheit Rechtsschutz
Rechtsschutz und Beratung in Fällen von Berufskrankheiten
und Berufsinvalidität CHF 62‘551.65
Im Berichtsjahr wurden insgesamt 21 Ausübenden (TänzerInnen, MusikerInnen
und SängerInnen) Leistungen für Beratung und Rechtsschutz bei Berufsunfällen
und Berufskrankheiten zugesprochen, davon einer Person in der Westschweiz.
Total Ausgaben Fachgruppe Gesundheit CHF 89‘007.85
Seite 4

Umschulung
Für die Umschulungsstiftung der
Deutschschweiz wurden im Berichtsjahr
CHF 25‘000 an den SBKV für Umschulungsprojekte
bei gesundheitsbedingter
Berufsaufgabe von Tänzerinnen und Tänzern
überwiesen. Die Gelder stammen
aus den allgemeinen Stiftungsmitteln.
Leistungen an Projekte FIM und FIA
Die FIM ist die „International Federation
of Musicians“ und die FIA die „International
Federation of Actors“. Beide NGO’s
verfügen über Untergruppen, die sich
mit europaspezifischen Fragen beschäftigen.
Die Gelder wurden bereits früher
zurück gestellt und belasteten deshalb
im Berichtsjahr die Stiftungsrechnung
nicht. Sie werden FIM und FIA für den
Aufbau von Künstlerorganisationen und
die Schulung von Künstlern in den neuen
EU-Ländern sowie den EU-Schwellenländern
zur Verfügung gestellt.
Der Euro FIA hat die Stiftung im Berichtsjahr
für ein Treffen im November 2009
in London, im Juni 2010 in Brüssel und
im Oktober 2010 in Amsterdam einen
Betrag von CHF 11‘057.05 zur Verfügung
gestellt, der der Organisation des Treffens
diente und den Delegationen der
Künstler aus den neuen EU-Mitgliedländern
sowie weiteren finanziell schwach
gestellten europäischen Verbänden
zugute kam.
Von der Euro FIM ist im Berichtsjahr kein
Gesuch eingegangen.
Kapitalerträge
Der grösste Teil der Zinsen stammt aus
dem hypothekarisch abgesicherten
Darlehen von CHF 3,8 Mio. für die Liegenschaft
Kasernenstrasse 15, Zürich.
Die Zinserträge fliessen vollumfänglich
in die Stiftung zurück.
Verwaltungskosten
Die Verwaltungskosten bestehen aus
einem Beitrag von CHF 95‘000, zuzügl
7.6% MwSt, an die SIG sowie den
Kosten für die Gesuchsbearbeitungen
(pauschal CHF 25.00 pro Gesuch) sowie
den Lohnkosten einer stundenweise für
die Stiftung arbeitenden Hilfskraft. In
den Kosten der SIG sind die allgemeine
Beratung der Gesuchsteller, sowie die
Geschäftsführung und die Buchhaltung
der Stiftung enthalten. Der Betrag
resultiert aus einer Schätzung des
Lohn- und Infrastrukturkostenanteils an
den Gesamtkosten der SIG. Immerhin
befinden sich mittlerweile gegen 7’000
Gesuche im Archiv der SIG und ein
Vergleich der Anzahl Gesuche mit dem
Verwaltungsaufwand ähnlicher Institutionen
lässt diesen Betrag als eher tief
erscheinen.
Im Namen des Stiftungsrates
Zürich, 26. Mai 2011
c s
Cla F. Nett Sara Pepe
Aktuar Sekretariat
Seite 5

Die Schweizerische Interpretenstiftung und ihre Organe
Der Stiftungsrat
Ronald Dangel, Präsident
Rolf Simmen, Vize-Präsident
Yvonne Burckhardt
Bruno Marty
Alexandra Egli
Cla Nett, Aktuar (ohne Stimmrecht)
Die Fachgruppe Gesundheit
Karl Knobloch, Präsident
Rolf Simmen
Cla Nett
Pia Bucher
Beat Santschi
Lisa Gyger
Karine Grasset
Barbara Aeschbacher
David Johnson
Monika Kälin
Adrian Schriel
Die Fachpersonen
Florian Walser (Klassische Musik & Ausbildung)
Daniel Schläppi (Jazz)
Cla Nett, Alexandra Egli (Rock/Pop)
Monika Kälin (Volksmusik)
Gianni Malfer (Tanz)
Rolf Simmen (Theater, Musical, Multimedia, Chor)
Seite 6

Schweizerische Interpretenstiftung SIS, Kasernenstrasse 15, 8004 Zürich, Tel. +41 43 322 10 60, E-Mail: sis@interpreten.ch, www.interpreten.ch
S I S
Schweizerische Interpretenstiftung