Ausschreibung - NaturFreunde Deutschlands

NaturFreunde Deutschlands e.V.
FB Kultur und Bildung
„Zu Gast in Togo“
Projektreise zu und mit NaturFreunden in Afrika
Termin: . 16.- 30. November 2013
Warschauer Str. 58a/59a
10243 Berlin
Tel. (030) 29 77 32-63
Fax (030) 29 77 32-80
steller@naturfreunde.de
Erlebt 2 Wochen Togo authentisch, begleitet von togoischen NaturFreunden: Wir lernen Natur, Kultur, Traditionen
und Geschichte des Landes und die Aktivitäten der NaturFreunde Togos kennen. In den Städten und Dörfern
werden uns einheimische ihr Togo zeigen und wir werden Unterschiedliche Vegetationszonen kennenlernen.
Die Reise wird vom Fachbereich Kultur und Bildung der NaturFreunde Deutschlands veranstaltet.
Schwerpunkte der Reise:
• Die Hauptstadt Lomé und ihre Umgebung
• Besichtigungen, die Einblicke in Geschichte und Kultur vermitteln
• die eindrucksvolle Natur Togos
• größere Städte (Atakpamé, Kpalimé, Kara) und abgelegene Dörfer
• intensive Kontakte mit den Mitgliedern des togoischen Naturfreundeverbandes und Kennenlernen seiner
Projekte
• Besuche von Schulen, Kontakte mit SchülerInnen, Einblicke in Umweltbildung an Schulen
• landwirtschaftliche Produktionsstätten, Märkte
• kulturelle Veranstaltungen, traditionelles Handwerk
• kleine Wanderungen
Eine Reise für Menschen, die Neuem und Ungewohntem gegenüber aufgeschlossen sind und sich
darauf einlassen wollen, nahe an die einheimische Bevölkerung heran zu kommen und interkulturelle
und soziale Kontakte zu pflegen. Bereitschaft, die europäischen Komfortansprüche etwas herunter zu
schrauben, ist gefragt. Natur und Kultur und ein bisschen Abenteuer kommen nicht zu kurz.
Preis pro Person ca. 2.200,- € (Preis in Ausarbeitung)
Leistungen:
• Flug Paris nach Lomé mit Air France
• Flughafensteuern und -sicherheitsgebühren
• Klimatisierter Reisebus innerhalb Togos, Bootsfahrten, etc.
• Unterbringung auf Basis Doppelzimmer im Naturfreundehaus und in landestypischen Hotels, Dusche und
WC im Zimmer, fallweise auf dem Gang, nicht immer warmes Wasser. Da leider keine Einzelzimmer
möglich sind, werden Alleinreisende mit einer zweiten Person desselben Geschlechts im Doppelzimmer
untergebracht.
• Vollverpflegung während der Reise
• Führungen und Besichtigungen
• Übersetzung Deutsch/Französisch
• Naturfreunde-Reiseleitung durch Petra Müller ab/bis Paris
Nicht eingeschlossen: Getränke und Versicherungen
Teilnehmerzahl: max. 18 Personen

Besondere Stornobedingungen:
Da unsere NaturFreunde-Kulturreise Togo eine langfristige Vorbereitung benötigt und damit verbunden auch
Kosten verursacht, beachten Sie bitte die folgenden besonderen Stornobedingungen: Bei Stornierung werden bis
zum 120. Tag vor Reisebeginn 50 Prozent, ab dem 119. Tag bis zum 41. Tag vor Reisebeginn 70 Prozent und ab
dem 40. Tag vor Reisebeginn 100 Prozent des Reisepreises in Rechnung gestellt. Wir empfehlen daher den
Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung.
Die angeführten Preise basieren auf Kalkulationsdaten vom Januar 2013 und gelten vorbehaltlich Änderungen der
Kalkulationsbasis (z.B. Währungsschwankungen, unvorhergesehene Gebührenerhöhung im Zielland,
Flugpreiserhöhungen, Treibstoffzuschlage etc.).
Buchungen:
NaturFreunde Deutschlands, Eveline Steller, Warschauer Str. 58a/59a, 10243 Berlin
Tel.: 030/29 77 32 62, Fax.: 030/ 29 77 32 80, E-Mail: steller@naturfreunde.de
Auskünfte bei:
Petra Müller, NF-Fachbereich Kultur und Bildung, Tel.:040/49 35 91, E-Mail: p.mueller@naturfreunde.de
Petra Müller Hans-Gerd Marian
FB Kultur und Bildung Bundesgeschäftsführer
- 2 -

NaturFreunde Deutschlands
„Zu Gast in Togo“: Eine Projektreise zu und mit NaturFreunden in
Afrika
16. - 30. November 2013
Praktische Information Nr. 1
Stand Januar 2013
Einreisebestimmungen
EU-Bürger brauchen ein Visum, Diplomatische Vertretungen Togos in Deutschland: siehe
am Ende dieser Info.
Gesundheit, Impfungen
Impfschutz
Togo ist gemäß WHO Gelbfieber-Infektionsgebiet. Eine gültige Impfung gegen Gelbfieber ist
für alle Reisenden vorgeschrieben, ausgenommen Kinder unter 1 Jahr, siehe auch
www.who.int
Das Auswärtige Amt empfiehlt weiterhin die Standardimpfungen gemäß aktuellem
Impfkalender des Robert-Koch-Institutes für Kinder und Erwachsene anlässlich einer Reise
zu überprüfen und zu vervollständigen (siehe www.rki.de). Dazu gehören auch für
Erwachsene die Impfungen gegen Tetanus, Diphtherie, Pertussis, Poliomyelitis
(Kinderlähmung), sowie gegen Masern-Mumps-Röteln (MMR) und Influenza.
Als Reiseimpfungen werden Hepatitis A, Meningitis ACWY und Typhus empfohlen, bei
Langzeitaufenthalt oder besonderer Exposition zusätzlich Hepatitis B und Tollwut.
Es besteht ganzjährig ein hohes Malariarisiko im gesamten Land, im mittleren und
nördlichen Teil des Landes saisonal mit höchsten Erkrankungszahlen während der
Regenzeit mit anschließender Übergangsphase und Abnahme in der Trockenzeit. Neben der
notwendigen Expositionsprophylaxe ist eine Chemoprophylaxe zu empfehlen, hierfür sind
verschiedene verschreibungspflichtige Medikamente (z.B. Malarone®, Doxycyclin, Lariam®)
auf dem Markt erhältlich. Die Auswahl und persönliche Anpassung sowie Nebenwirkungen
bzw. Unverträglichkeiten mit anderen Medikamenten sollten unbedingt vor der Einnahme mit
einem Tropenmediziner/Reisemediziner besprochen werden.
Quelle: http://www.auswaertiges-amt.de
Die NaturFreunde Deutschlands können keine Verantwortung oder Haftung für medizinische
Informationen übernehmen. Für ihre Gesundheit sind die TeilnehmerInnen selbst
verantwortlich. Bitte wegen der Impfungen ca. 6 Wochen vor Reisebeginn mit dem Hausarzt
oder einer tropenmedizinischen Einrichtung in Verbindung setzen. Tipp: auf der Homepage
http://gesundes-reisen.de/ des Reisemedizinischen Zentrums (MD Medicus Reise und
Tropenmedizin GmbH, Tropeninstitut Hamburg findet ihr umfassende Informationen.
Jedenfalls zu empfehlen:
• Zahnarztbesuch vor der Reise
• Gespräch mit dem Hausarzt bei bestehenden Erkrankungen, um das Risiko vor Ort
zu minimieren, auch wegen der Thromboseprophylaxe (6 Stunden Flug)
• Reisekranken- und Rückholversicherung. Grundsätzlich gilt, dass bei medizinischen
Notfällen nicht mit Infrastrukturen wie in europäischen Ländern zu rechnen ist.
Empfehlungen zur Reiseapotheke folgen später
Praktische Info 01 1

Sicherheit
Togo ist im Allgemeinen ein sicheres Reiseland, viele Polizeistreifen unterwegs, die
Bevölkerung ist Fremden gegenüber sehr freundlich und aufgeschlossen. In größeren
Städten und auf belebten Plätzen (Märkten z.B.) gilt- wie auch in Europa – Vorsicht vor
Taschendieben
Klima
Die Temperaturen im November entsprechen europäischen Sommertemperaturen, um 30°
Celsius, relativ hohe Luftfeuchtigkeit. Vereinzelt starke Regenschauer. Kaum Abkühlung
während der Nacht, oft (dröhnende) Klimaanlage erforderlich.
Zeitdifferenz: Während der europäischen Winterzeit (MEZ) eine Stunde; Uhren
zurückstellen.
Sprachen
Die wichtigsten Landessprachen sind Ewe im Süden, Kabyé im Norden, Amts- und
Bildungssprache ist Französisch. Die Mitglieder des togolesischen Naturfreundeverbandes
verfügen im Allgemeinen über keine deutschen Sprachkenntnisse, einige sprechen Englisch. Für
Übersetzung wird gesorgt.
Profil der Reise, Anforderungen
Es handelt sich um eine Studien- und Erlebnisreise, die physischen Anforderungen sind
grundsätzlich nicht groß. Es werden einige kurze Wanderungen in hügeligem Gebiet
unternommen. Anstrengend kann dabei das Klima sein: heiß und feucht. Auch wenn die Reise
keine besondere sportliche Herausforderung darstellt, sind etwas Sportsgeist und die Bereitschaft
zu Komfortverzicht gefragt. Die Tage beginnen oft früh und enden spät, damit wir möglichst viel
sehen und erleben können.
Preis
In Ausarbeitung. ca. € 2.200,- (genauer Preis folgt in den nächsten Wochen)
Leistungen
• Flug ab und bis Paris
• Reisebus innerhalb Togos, Bootsfahrten etc.
• Unterbringung im allgemeinen in guten Mittelklassehotels, teilweise einfachen
Unterkünften, Wasser grundsätzlich überall verfügbar (Pannen können vorkommen).
Dusche und WC manchmal auf dem Gang. Basis Doppelzimmer. Falls zimmer
ausreichend vorhanden sind – also nicht immer möglich – können diese vor Ort
gegen einen für unsere Verhältnisse geringen Aufpreis gebucht werden.
Alleinreisende werden mit einer zweiten Person des selben Geschlechts im
Doppelzimmer untergebracht. Fallweise Mehrbettzimmer möglich.
• Vollverpflegung während der Reise, exklusive Getränge (machmal Mittagessen in
Form von Picknicks)
• Führungen und Besichtigungen
• Reiseleitung der Naturfreunde Deutschlands ab und bis Paris, Reisebegleitung im
Land durch togolesische Naturfreunde. Übersetzung vor Ort
Praktische Info 01 2

Anmeldung
Anmeldung bitte mit dem beigefügten Formular ab sofort. Gleichzeitig ersuchen wir um eine
Anzahlung in Höhe von € 600,- auf das nachstehende Konto. Die Anmeldung wird erst mit
der Anzahlung gültig.
NaturFreunde Deutschlands
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ 660 205 00
Konto Nr. 870 7000
BIC BFSWDE33KRL
IBAN DE32 6602 0500 0008 7070 00
Bitte bei der Überweisung als Zahlungsgrund angeben: Kulturreise Togo. Nach Erhalt der
Anmeldung senden wir eine Anmeldebestätigung.
Der Rest des Preises ist dann bis 1. September 2013 zu bezahlen. Ihr erhaltet eine
Erinnerung.
Teilnahme in der Reihenfolge der Anmeldung, Maximale Teilnehmerzahl 18.
Stornogebühren:
Da unsere NaturFreunde-Kulturreise Togo eine langfristige Vorbereitung benötigt und damit
verbunden auch Kosten verursacht, beachten Sie bitte die folgenden besonderen
Stornobedingungen:
Bei Stornierung werden bis zum 120. Tag vor Reisebeginn 50 Prozent,
ab dem 119. Tag bis zum 41. Tag vor Reisebeginn 70 Prozent
und ab dem 40. Tag vor Reisebeginn 100 Prozent des Reisepreises
in Rechnung gestellt
Wir empfehlen dringend den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung.
Anmeldung bei:
NaturFreunde Deutschlands
Eveline Steller
Tel.:030 297732-63
Fax: 030 297732-80
eMail: steller@naturfreunde.de
Nachfragen zur Reise bei:
Petra Müller
Tel.: +49-40-493591
Mobil: +49-172-4179344
E-Mail: p.mueller@naturfreunde.de
Praktische Info 01 3

Reiseführer, Literatur, Infomaterial
Es gibt derzeit keinen deutschsprachigen Reiseführer für Togo.
Im Internet gibt es zahlreiche Seiten, die Reise und Landesinformationen zu Togo enthalten,
z.B. http://www.transafrika.org/
Literaturtipps findet ihr unter: www.afrika.naturfreunde.de
Landkarte: IGN Institut géographique national (Frankreich). Carte touristique Togo 1:500 000
Programmänderungen
Die Wetterverhältnisse können Änderungen notwendig machen, der Straßenzustand zwingt
manchmal zu Routenänderungen und nicht alle Treffen mit Einheimischen können zum
jetzigen Zeitpunkt definitiv fixiert werden. Wir bitten um Verständnis, dass Route und Zeitplan
auch noch kurzfristig verändert werden können.
Botschaft und Konsulate der Republik Togo in Deutschland
Botschaft der Republik Togo in Berlin:
S.E. Botschafter
E. Comla PAKA
Grabbeallee 43
13156 Berlin
Tel.: +49 30 49 90 89 68
Fax: +49 30 49 90 89 67
E-Mail: botschafttogo@web.de
Internet: www.botschaft-togo.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag:
09:00 – 13:00 Uhr und
14:00 – 16:00 Uhr
Honorarkonsul Dr. Dr. Joseph R. Kastenbauer:
Konsularbezirke: Bayern, Sachsen, Baden-Württemberg
Reitmorstr. 14
D-80538 München
Tel.: +49 89 22 41 88
Fax: +49 89 22 41 88
E-mail: hktogo.kastenbauer@t-online.de
Internet: www.togo-konsulate.de
Öffnungszeiten:
Montag: 11:30 – 14:30 Uhr
Mittwoch: 10:30 – 13:30 Uhr
Donnerstag: 09:00 – 12:00 Uhr
Praktische Info 01 4

Honorargeneralkonsul Gerd Nelke:
Konsularbezirke: Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Bödekerstr. 7
D-30161 Hannover
Tel.: +49 511 374 20 70
Fax: +49 511 374 20 71
Öffnungszeiten:
Montag und Freitag: 10:00 – 15:00 Uhr
und nach Vereinbarung
Honorarkonsul Dipl.-Ing. Helmut A. Fohs:
Konsularbezirke: Hessen, Saarland, Rheinland-Pfalz
Niederkircher Str. 6
D-67146 Deidesheim
Tel.: +49 6326 65 76
Fax: +49 6326 701 32 30
E-mail: info@togo-fohs.de
Internet: www.togo-fohs.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag: 09:00 – 16:00 Uhr
Honorarkonsul Franz Knops:
Konsularbezirk: Nordrhein-Westfalen
Martin-Luther-King Str. 40
D-53175 Bonn
Tel.: +49 228 934 86 21
Fax: +49 228 934 86 22
E-mail: knops@t-online.de
Öffnungszeiten:
Montag und Mittwoch: 09:00 – 12:00 Uhr
Frau Honorarkonsulin I. Fliege:
Honorarkonsulin der Republik Togo in Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein
Sekretariat
Frau Katharina Gillwald
Martinistraße 29
28195 Bremen
Telefon: 0421 – 364 88 70
Fax: 0421 – 339 80 94
E-Mail: bremen@honorarkonsulat-togo.de
Öffnungszeiten: Di, Do und Fr 14.00h bis 17.30h
Praktische Info 01 5

Anmeldung bitte schnell zurücksenden an:
NaturFreunde Deutschlands
Bundesgeschäftsstelle
Warschauer Str. 58a/59a
10243 Berlin
Anmeldung
„Zu Gast in Togo“
Eine Projektreise zu und mit NaturFreunden in
Afrika
16. - 30. November 2013

Anmeldung
„Zu Gast in Togo“
Eine Projektreise zu und mit NaturFreunden in Afrika
16. - 30. November 2013
Wir bestätigen Euch/Ihnen nach Erhalt dieses Formulars die Anmeldung. Bitte gleichzeitig
die Anzahlung überweisen (siehe „praktische Informationen“ Nr. 1).
Anmeldung senden an:
NaturFreunde Deutschlands
Eveline Steller
Warschauer Str. 58a/59a
10243 Berlin
Tel.: 030/29 77 32 62
Fax.: 030/ 29 77 32 80
eMail: steller@naturfreunde.de
Name/n (Schreibweise wie im Reisepass) Vorname/n
................................................. ......................................................………..
................................................ ...................................................................
................................................ ...................................................................
Adresse:
Straße .................................................................................................................
PLZ / Ort .................................................................................................................
Land .................................................................................................................
Telefon, Fax, E-Mail .................................................................................................................
Geburtsdatum ........................
Französischkenntnisse:
wenig mittel gut/sehr gut
Datum ........................................ Unterschrift ........................................