Schuch 2011

SCHUCH 

Ex- / Feuchtraum- / Industrie- / Außen- / Notleuchten 

KATALOG 

10/11

www.siblik.com 

SIBLIK Service im Internet 

Schnell - Umfassend - Informativ 

Die umfassende Homepage über das gesamte 

SIBLIK–Lieferprogramm: 

– Alle Kataloge und Preislisten – Siblik News-Service 

– Neuheiten, Aktionen – Siblik Akademie 

– Technische Daten – Ausschreibungstexte 

– Preiswartung – Planungshilfen 

– Referenzobjekte u.v.m.

Seit über 110 Jahren: 

Immer neue Licht-Ideen... 

Ein Name mit internationalem Renommee 

steht seit über einem Jahrhundert 

für Qualität und Innovation im Bereich 

Lichttechnik: SCHUCH. 

Das Unternehmen mit eigener Forschung 

und Entwicklung konnte dem Markt mit 

Ideen, Patenten und Gebrauchsmustern 

für Industrieleuchten immer wieder 

neue Impulse geben: 

Adolf SCHUCH fertigte 1895 die erste 

wasserdichte Glühlampenfassung aus 

Porzellan und begründete damit seinen 

Ruf als Spezialist für Problemlösungen, 

die unter extremen Umgebungsbedingungen 

bestehen. 

Ab 1910 fand die erste Bergwerksarmatur 

ihren Weg in nahezu alle Zechen des 

Saarlandes sowie des Ruhrgebietes und 

etablierte SCHUCH auch im Ausland, 

z.B. in Südafrika. Sehr früh wurden dadurch 

Erfahrungen auf dem Gebiet des 

Schlag wetter- und Explosionsschutzes 

gewonnen. Dieses Spezialwissen führte 

zu einem breitgefächerten Programm 

für explosions- und schlagwettergeschützte 

Leuchten, das seit 1929 einen 

Unternehmensschwerpunkt bildet. 

Mit der weltweit ersten explosionsgeschützten 

Ex-Langfeldleuchte mit EVG 

sowie der ersten Ex-Langfeldleuchte für 

2-Stiftsockel-Leuchtstofflampen wurde 

SCHUCH zum Wegbereiter für explosionsgeschützte 

Leuchten. 

Auch bei Feuchtraumleuchten leistete 

SCHUCH Pionierarbeit: Die erste Feucht - 

raumleuchte aus glasfaserverstärktem 

Polyester und der erstmalige Einsatz 

einer geschäumten Dichtung anstelle 

einer eingelegten Gummidichtung, wie 

sie vor allem bei Langfeldleuchten üblich 

war, sind untrennbar mit dem 

Firmennamen verbunden. Seit mehr als 

40 Jahren produziert SCHUCH glasfaserverstärkte 

Polyesterleuchten und verfügt 

über ein umfassendes Know-how auf 

diesem Gebiet. Chemische und thermische 

Beständigkeit sowie die hohe Stabilität 

dieses Materials haben sich 

besonders im industriellen Einsatz 

hervorragend bewährt. 

Verbesserungen bis ins Detail bleiben 

auch heute eine ständige Herausforderung. 

Auf intelligenten und praktischen 

Lösungen – nicht nur bei Standardprodukten, 

sondern insbesondere auch 

bei Sonderwünschen und speziellen 

Kunden problemen – basiert die internationale 

Bedeutung von SCHUCH als 

Leuchten spezialist. 

Internationaler Aktionsradius… 

In allen fünf Kontinenten und fast 

jedem Land der Welt werden SCHUCH- 

Leuchten eingesetzt. Lieferschwerpunkte 

sind die Benelux-Länder, die 

arabischen Staaten, Südostasien, Australien 

und Skandi navien. Weltweit gehört 

SCHUCH zu den führenden 

Anbietern für explosionsgeschützte 

Leuchten: Besonders bei chemischen 

und petrochemischen Großanlagen und 

Off-shore-Projekten (Bohrinseln) setzt 

man auf den hohen Sicherheitsstandard 

und die Qualität von SCHUCH. 

…und regionales Engagement 

Das Familienunternehmen stellt sich 

seiner Verantwortung für den Standort 

Deutschland – SCHUCH ist für den 

Wormser Raum mit ca. 400 Beschäftigten 

einer der bedeutendsten Arbeitgeber, 

auch für Auszubildende in vielen 

Berufen. 

Qualität und Verantwortung 

Bei SCHUCH-Leuchten können sie sich 

auf den sprichwörtlich hohen Qualitätsstandard 

verlassen. SCHUCH-Leuchten 

sind unverwechselbare Markenprodukte 

made in Germany. Dokumentiert wird 

dies u. a. durch das 1995 erstmal verliehene 

QS-Zertifikat nach DIN ISO 9001, 

das in regelmäßigen Audits immer wieder 

neu bestätigt wird. 

Als Hersteller von explosionsgeschützten 

Leuchten und Komponenten unterliegt 

SCHUCH darüber hinaus einer noch 

strengeren Überwachung durch die PTB 

hinsichtlich der Qualitätssicherung von 

EX-Produkten nach der Richtlinie 94/9 

EG. Auch dieses Überwachungsaudit 

wurde 1999 erstmals erfolgreich bestanden. 

Selbstverständlich wird SCHUCH auch 

seiner umweltpolitischen Verantwortung 

gerecht. Für die fachgerechte Entsorgung 

der Verpackungen sowie der Altgeräte 

nach der WEEE-Richtlinie ist SCHUCH 

dem Recycling-System INTERSEROH angeschlossen. 

Darüber hinaus entsprechen 

alle Produkte der ROHS-Richtlinie, die die 

Verwendung bestimmter gefährlicher 

Stoffe verbietet. 

SCHUCH - ein Unternehmen mit 

Tradition, für die Zukunft gerüstet. 

Notlicht-Montage 

VDE-Labor 

Ex-EVG Prüfplatz 

Pulverlackierung 

Lichtlabor 

Werkzeugbau 

Bearbeitungszentrum

Inhaltsverzeichnis 

Explosionsgeschützte Leuchten Zone 1/21 4-43 

Polyester-Wannen-, -Mastansatz- und -Notleuchten .................8-24 

Flache An- und Einbauleuchten ..............................................25-27 

Stahlblech-Steildachleuchten und Kompaktstrahler.................28-35 

Hängeleuchten.......................................................................36-37 

Scheinwerfer ..........................................................................38-41 

Decken-, Wand- und Handleuchten........................................42-43 

Explosionsgeschützte Leuchten Zone 2/22 44-65 

Polyester-Wannen- und -Notleuchten .....................................44-53 

Flache An- und Einbauleuchten ..............................................54-55 

Stahlblech-Steildachleuchten und Kompaktstrahler.................56-61 

Planflächenstrahler .................................................................62-63 

Scheinwerfer ..........................................................................64-65 

Ex-Installationsmaterial und -Komponenten 66-93 

Ex-Stableuchten, Handscheinwerfer........................................68-71 

Ex-Steckvorrichtungen............................................................72-76 

Ex-Installationsmaterial ...........................................................77-87 

Ex-Notleuchten Zubehör ..............................................................88 

Ex-Komponenten ...................................................................89-93 

Feuchtraumleuchten 94-145 

Wannenleuchten..................................................................98-117 

Freistrahler, mit und ohne Schutzrohr .................................118-125 

Rohrleuchte........................................................................126-127 

Stahlblechleuchten .............................................................128-139 

Arbeitsgrubenleuchte ................................................................140 

Antivandalenleuchten.........................................................141-143 

Trageschienen/Durchgangsverdrahtungen ..........................144-145 

Industrieleuchten 146-199 

Spiegelreflektorleuchten.....................................................150-167 

Prismatikreflektorleuchten .................................................168-170 

Industriestrahler .................................................................172-195 

Decken-, und Wandleuchten ..............................................196-198 

Nostalgie Reflektor - Pendelleuchte............................................199 

Außenleuchten 200-267 

Technische Außenleuchten .................................................208-227 

Dekorative Außenleuchten .................................................228-245 

Kompaktstrahler Scheinwerfer, und Fluter ..........................246-261 

Vorschaltgerätekästen und Kabelübergangskästen .............262-264 

Rohrausleger und Mastaufsätze..........................................265-267 

Notleuchten 268-285 

Wannenleuchten................................................................270-281 

Freistrahler .........................................................................282-283 

Notlichtversorgungsgeräte.........................................................284 

Gruppen- und Zentralbatterieanlagen........................................285 

Technischer Anhang 286-309 

Technischer Anhang ...........................................................286-307 

Baureihenübersicht.............................................................308-309 

Explosionsgeschützte 

Leuchten Zone 1 


Leuchten Zone 2/22 


Leuchten Zubehör 

Feuchtraumleuchten 

Industrieleuchten 

Außenleuchten 

Notleuchten 

Technischer Anhang

SCHUCH-Ex-Leuchten 

Innovativ auf 

anspruchsvollem Feld 

Schuch gilt auf dem Gebiet der Lichttechnik 

seit über einem Jahrhundert als 

Spezialist für Problemlösungen bei extremen 

Einsatzbedingungen. Hierzu gehören 

unter anderem auch explosions - 

geschützte Leuchten. Innovation und 

hohe Produktqualität stehen dabei 

immer im Vordergrund, wie die nachfolgenden 

Beispiele der letzten Jahrzehnte 

eindrucksvoll zeigen. 

Nach umfangreicher Entwicklungsarbeit 

wurde am 1. März 1985 von SCHUCH 

ein Antrag bei der Physikalisch-Technischen 

Bundesanstalt (PTB) in Braunschweig 

gestellt, ein Elektronisches 

Vorschaltgerät auf Explosionschutz nach 

den Europäischen Normen EN 50014 

und EN 50017 zu prüfen. Bereits am 10. 

Januar 1986 lag eine Bescheinigung der 

Physikalisch-Technischen Bundesanstalt 

vor. 

Damit verfügte SCHUCH weltweit 

über die 1. Ex-Langfeldleuchte mit 

elektronischem Vorschaltgerät. 

2 Jahre später brachte SCHUCH die 

weltweit erste Ex-Fassung für Zweistiftsockel-Leuchtstofflampen 

in „Erhöhter 

Sicherheit“ auf den Markt. Und nur 3 

Jahre später folgte als Weltneuheit die 

1. Ex-Langfeldleuchte mit EVG für normale 

Zweistiftsockel-Leuchtstofflampen. 

Eine bahnbrechende Lösung besonders 

unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten, 

denn zum ersten Mal konnten überall 

verfügbare Standard-Leuchtstofflampen 

auch in explosionsgeschützte Leuchten 

eingesetzt werden. 

Damit wurde SCHUCH zu dem Wegbereiter 

moderner explosionsgeschützter 

Langfeldleuchten. 

Weitere bahnbrechende Neuheiten 

waren 1998 die weltweit erste Ex-Langfeldleuchte 

mit „End-of-life“-Abschaltung, 

2002 die weltweit erste 

Ex-Langfeldleuchte für +60°C Umgebungstemperatur, 

2003 die Funkentstörung 

bis 300mHz und 2005 als weltweit 

erster die Erfüllung der Anforderung der 

Überspannungskategorie III. 

Mittlerweile sind Millionen von SCHUCH 

Ex-Leuchten mit EVG weltweit erfolgreich 

und zuverlässig im Einsatz, nicht 

zuletzt Dank des hervorragenden 

SCHUCH-EVGs mit einer Lebensdauer 

von bis zu 100.000 Stunden. 

Aber auch bei anderen Ex-Leuchten profiliert 

sich SCHUCH immer wieder als 

weltweiter Innovationsführer, wie die Ex- 

Leuchten für Induktionslampen zeigen. 

Weltweit verfügt SCHUCH damit über 

eines der vielfältigsten Programme in der 

Beleuchtungstechnik sowohl für den 

Gas- also auch den Staub-Explosionsschutz. 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

5 

e840.../e841... 

Ex-geschützte 

Polyester-Wannenleuchten 

und 

Notleuchten mit 

Einzelbatterie 

e845.../e846... 

Kompakte ex-geschütztePolyesterwannenleuchten 

und Notleuchten 

mit Einzelbatterie 

für 8W Leuchtstofflampen 

e800.../e801... 

Kompakte ex-geschützteStahlblechleuchten 

und 

Notleuchten mit 

Einzelbatterie für 

8W Leuchtstofflampen 

e8070... ENDURA 

Ex-geschützte Kompaktstrahler 

mit 

Induktionsbeleuchtungssystem 

ENDURA 

nD161/162... (T5) 

Ex-geschützte 

Polyester-Wannenleuchten 

Zone 2 

und Zone 22, für 

T5-Leuchtstofflampen 

nD849.../nD848... 

Kompakte ex-geschützte 

Polyester- 

Wannenleuchten 

und Notleuchten 

mit Einzelbatterie, 

Zone 2 und Zone 

22 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Bezeichnung Baureihe Seite 

Ex-Leuchten für Zone 1/21 

Polyester-Wannenleuchte e152 8 

Polyester-Mastansatzleuchte ... PM 11 

Polyester-Notleuchte e148 12 

Polyester-Wannenleuchte e840 14 

Polyester-Notleuchte e841 16 

Kompakte Polyester-Wannenleuchte e845 18 

Kompakte Polyester-Notleuchte e846 20 

Kompakte Stahlblech-Leuchte e800 22 

Kompakte Stahlblech-Notleuchte e801 23 

Flache Stahlblech-Leuchten e191/192 25 

Stahlblech-Steildachleuchten 

... für besonders staubgefährdete 

e181/182 28 

Bereiche 

Kompaktstrahler 

e187/188 32 

mit Induktionsbeleuchtungssystem e8070 DU A 34 

Hängeleuchte d6300 36 

... für hohe Umgebungs-Temp. ... H50 37 

... mit Induktionsbeleuchtungssystem ... QL 37 

Scheinwerfer bis 500W d3000 38 

... für hohe Umgebungs-Temp. ... H50/55 39 

Scheinwerfer bis 1000W d4000 40 


Decken-/Wandleuchten e2691/92 A 42 

Handleuchte e8310 43 

Ex-Leuchten für Zone 2/22 

Polyester-Wannenleuchten nD161/162 44 

... für T5-Leuchten 45 

Polyester-Notleuchten nD161/162/../. 48 

Kompakte Polyester-Wannenleuchte nD849 50 

Kompakte Polyester-Notleuchte nD848 52 

Flache Stahlblech-Leuchten nD191/192 54 


... für besonders staubgefährdete 

nD181/182 56 

Bereiche nD187/188 58 

Steildach-Kompaktstrahler nD3084 60 

... mit Induktionsbeleuchtungssystem ... ND 61 


Planflächenstrahler bis 500W nD7573 62 

Scheinwerfer bis 500W nD2770/80 64 

Ex-Installationsmaterial 

Trageschienensysteme TRS2000 66 

AL 66 

Montageschiene MS 67 

Durchgangsverdrahtungen DV 67 

Wandsteckdosen 4216-4316 68 

Stecker 4210-4310 68 

Kupplung 4108 69 

Installationsschalter 8030/e8118 70 

Ex-Komponenten 

Einbau-Trennschalter d1544 71 

Einbau-Steckfassungen e2410 72 

Einbau-Drehrastfassungen e2412 72 

e8901 72 

Drehrast-Steckfassungen e2413 72 

e8911 72 

e8912 72 

Einfaufassungen E14/E27 d2414 73 

d2422 73 

8307 K 73

Explosionsgeschützte Leuchten 

von SCHUCH 

sind weltweit erfolgreich im Einsatz. In 

Großanlagen der chemischen Industrie, 

auf Bohrinseln und Ölverladestationen 

in Raffinerien, Kraftwerken, Kläranlagen, 

Munitionsfabriken, Auto-, Flugzeug- 

und Panzerlackieranlagen etc., 

ebenso wie in unzähligen anderen Anwendungs 

bereichen. 

Auch beim Risikofaktor Staub sind 

SCHUCH-Leuchten die perfekte Sicherheitslösung. 

In landwirtschaftlichen Betrieben, 

der Lebensmittelherstellung, in 

der Holz-, Kunststoff- oder Metallverarbeitenden 

Industrie, der pharmazeutischen 

-, Farben- und Papierindustrie 

ebenso wie in der Abfallwirtschaft.

7 

Hunderte von SCHUCH 

Ex-Scheinwerfern beleuchten 

eine der größten Bohrplattformen 

der Welt, „Troll“ in der Nordsee. 


Leuchten Zone 1

Hinweis: 

Bei besonderen Einsatzbedingungen wie z.B. in 

feuchter Umgebung mit nur kurzen Betriebszeiten, 

Klär- und Regenwasserrückhaltebecken oder 

Wasseraufbereitungsanlagen usw. Ausführung 

E1003 einsetzen. (siehe Anhang 1.4) 

gelistet bei Deutsche Bahn AG 

Aufhängung H8V Aufhängung 15 A 

Einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung 

Alle Leuchten der Baureihe e152 ... haben an der 

Anschlussseite 2 Einführungen für M25 x 1,5. 

Somit kann anstelle der klassischen Durchgangsverdrahtung 

auch eine kostengünstigere REIN- 

RAUS-Verdrahtung an einer Seite erfolgen. 

(Vorbereitung 5-polig gegen Mehrpreis) 

Bitte beachten Sie die Hinweise im Technischen Anhang 

Technische Änderungen vorbehalten. 

e152.. 

T 26 T 38 

e152 42 

AURA 

longlife 

8 

Ex-geschützte Polyester-Wannenleuchten 

Baureihe e152.. 

Einsatzbereiche: 

Explosionsgefährdete Bereiche der Zonen 

1, 21 und 2, 22 zur Normalbeleuchtung 

oder als einzel-, gruppenbzw. zentralversorgte 

Notlicht leuchten 

Ausführung: 

Gehäuse: Glasfaserverstärktes Polyester. 

Glas: Polycarbonat klar mit Innenprismen, 

abklappbar. 

Reflektor: Glasfaserverstärktes Polyester, 

abklappbar. 

Zentralverschluss: Dreikantschlüssel M6. 

Trennschalter: Zur allpoligen Abschaltung 

beim Öffnen der Leuchte. Mit zwangsgeführter 

optischer Anzeige der Schalterstellung. 

Schaltung: 2-Kanal EVG mit „end-of-life- 

Qualität von SCHUCH - Vorteile für Sie: 

EG-Baumusterprüfbescheinigung: 

PTB 97 ATEX 2223, 2224, 2225 

Weitere Zulassungen: 

GOST-R/ROSTECH-NADZOR (Russland) 

Explosionsschutz: 

II 2 G Ex deq IIC T4 (Zone 1) 

II 2 D Ex tD A21 IP66 T80°C (Zone 21) 

Abschaltung“ 

Anschlussklemme: Standard L1 + N + PE, 

max. Klemmbereich bis 6,0mm 2 . 

Kabeleinführung: 3 Einführungen für M25 x 

1,5 (2 Verschraubungen, davon 1 x mit Verschlussstopfen 

und 1 Verschlussschraube). 

REIN-RAUS-Verdrahtung standardmäßig möglich. 

Für einige Ausführungen ist wärmebeständiges 

Anschlusskabel erforderlich. 

Durchgangsverdrahtung: Klassische DV 5 

x 2,5mm 2 bzw. Vorbereitung für REIN- 

RAUS-Verdrahtung 5-polig gegen Mehrpreis 

möglich. 

Gebrauchslage: Nach unten bzw. vorne strahlend. 

Befestigung: Aufhängeösen (H8V P) bzw. 

Deckenschienen (15A P), s. Zubehör. 

• robuste Ausführung mit hoher chemischer Beständigkeit für den rauen Industrieeinsatz: 

- Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester (Schlagfestigkeit 20Nm = 3-fache Sicherheit) 

- hochschlagfeste Polycarbonatwanne (gleichmäßige Wandstärke von 2,5mm), Chemikalienbeständigkeit 

siehe Technischer Anhang Punkt 11. 

- stabiles Zentralverschlusssystem aus verzinktem Stahl und hochwertigen Edelstahlscharnieren 

- besonders resistente, langzeit-formstabile EPDM-Dichtung zur dauerhaft sicheren Abdichtung 

• zuverlässig, betriebssicher und langlebig durch spezielles quarzsandgekapseltes 

Ex-EVG mit hervorragenden Qualitätseigenschaften: 

- „end-of-life-Abschaltung“ d. h. am Lebensdauerende einer Leuchtstofflampe wird diese 

sicher abgeschaltet (Weltweit erste Zulassung nach dem neuesten Normenstand, IEC 60079-7, mit 

zwei Sicherheitsschaltungen Test 1 und Test 2) 

- erfüllt die Anforderungen der Überspannungskategorie III (Standard = Überspannungskategorie II) 

- erweiterte Funkentstörung bis 300MHz (Standard = 30MHz) 

- generell zweikanalig mit getrennter Lampenüberwachung 

- extrem günstige Betriebstemperaturwerte durch spezielle Quarzsandkapselung im Aluminiumge 

häu se garantieren eine lange Lebensdauer (bis zu 100.000h) mit niedriger Ausfallrate 

• montage- und wartungsfreundlich mit eingebauter Sicherheit 

- Zentralverschlusssystem mit abklappbarer Wanne für einfachen Lampenwechsel 

- leicht zugänglicher Anschlussraum über abklappbaren Reflektor 

- Trennschalter mit zwangsgeführter optischer Anzeige 

• große Einsatzbreite und Flexibilität bei unterschiedlichsten Umgebungsbedingungen 

- Zulassung für Gas- und Staub-Ex-Bereiche (Zonen 1 und 21) 

- breiter zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +60°C (weltweit erste 

Zulassung) 

- einsetzbar als gruppenbzw. zentralversorgte Notleuchte, durch Gleichspannungs erkennung und 

Umschaltung auf 1-lampigen Betrieb (Ausführung e152.. ZB) 

- einsetzbare Leuchtstofflampen Ø 26mm, Ø 38mm 

- einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung; klassische zweiseitige Durchgangsverdrahtung (auf Anfrage) 

- schockgeprüft und zugelassen zum Einsatz in Bauten des Zivilschutzes (RK 1,6 / 16A) 

• hervorragende Lichtverteilung und Blendungsbegrenzung durch optimierte Prismenwanne 

II 2 G Ex deq IIC T4 

II 2 D Ex tD A21 T80°C IP66 

Zündschutzart: e (erhöhte Sicherheit) 

Zulässige Umgebungstemperatur: 

e152 21/22/41/42 -20°C bis +60°C 

e152 61/62 -20°C bis +50°C 

Nennspannung: 220-240V AC/DC, 

0 bzw. 50-60Hz. 

Type Artikel-Nr. Temp. Lampen Gewicht 

Klasse Watt ca. kg 1) 

mit elektronischem Vorschaltgerät 

e152 21 15200 0001 T4 1 x T 26/18 W 6,7 

e152 22 15200 0002 T4 2 x T 26/18 W 6,8 

e152 41 15200 0003 T4 1 x T 26/36 W 10,0 

e152 42 15200 0004 T4 2 x T 26/36 W 10,1 

e152 61 15200 0005 T4 1 x T 26/58 W 12,2 

e152 62 15200 0006 T4 2 x T 26/58 W 12,4 

1) Gewichte ohne Verpackung

! 

e152… ZB 

T 26 T 38 

AURA 

longlife 

Foto: BASF 

mit elektronischem Vorschaltgerät in Sonderausführung 

e152 42 ZB e152 22 ZB 15200 0302 T4 2 x T 38/18 W 6,8 

e152 42 ZB 15200 0304 T4 2 x T 38/36 W 10,1 

e152 62 ZB 15200 0306 T4 2 x T 38/58 W 12,4 

– mit Klimastutzen für geregelten Druckausgleich 

– mit bis zu 4 Einführungen 

– mit anderen Verschraubungen 

– mit Durchgangsverdrahtung bis 6 x 6,0mm 2 

– für 5-polige REIN-RAUS-Verdrahtung 

– mit 2 Einzel-EVGs für 2 getrennte Netze 

– mit Überwachungsmodul zur Einzelüber wa chung der 


zum Anschluss an Gruppen- bzw. Zentralbatterieanlagen 


Als zentral- oder gruppenversorgte Notleuchte 

in explosionsgefährdeten Bereichen 

der Zonen 1, 21 und 2, 22. 

Type Artikel-Nr. Temp.- Lampen Gewicht 


Weitere Baureihen / Ausführungen 


Ausführung: 

Wie e152.. jedoch mit Gleichspannungserkennung 

und Umschaltung auf 1-lampigen 

DC-Betrieb (Notlichtfunktion). 


e152 22/42 -20°C bis +60°C 

e152 62 -20°C bis +50°C 

1) Gewichte ohne Verpackung 2) AURA-longlife Typ Luminette-LL 

Leuchten an Zentral- oder Gruppen batterie anlagen 

– mit Alu-Spiegelreflektoren für hohe Räume 

– in silikonfreier Ausführung 

– ohne Trennschalter (Ausführung e152.. OS) 

– in Zone 2/22-Ausführung (Baureihe nD 152...) 

– als Mastansatzleuchten (Baureihe e152.. PM) 

– als Notleuchten (Baureihe e148 ..) 

Foto BASF 

9 Bitte beachten Sie die Hinweise im Technischen Anhang 



Leuchten Zone 1

Befestigungsmaterial 

Aufhängungen H8V P 

Deckenschienen 15A P 

Rohrschellen RO... A P 

Wandwinkel W26 P 

Wandwinkel W26/45 P 

Weiteres Zubehör wie Trageschienensystem, 

Montageschienen und Durchgangs verdrahtungen 

siehe Ex-Installations material. 

NEU 



Zubehör / Ersatzteile 

Type Artikel-Nr. 

Ersatzgläser Baureihen e152…, e150… 

1502 15001 9003 

1504 15001 9004 

1506 15001 9005 

Kabeleinführungen / Verschraubungen / Klimastutzen 

2537 90117 9000 

2538 90118 9000 

2539 90119 9000 

KLIMASTUTZEN EX 

Fassungen 

90259 9000 

für Leuchten bis ca. August 2009 

e2412/1 Li 90100 9000 

e2412/2 Li 90102 9000 

e2412/1 Re 90101 9000 

e2412/2 Re 90103 9000 

für Leuchten ab ca. September 2009 

e8901 90189 9002 

SP 21 NE 15 15901 0001 

SP 22 NE 15 15901 0002 

SP 41 NE 15 15901 0003 

SP 42 NE 15 15901 0004 

SP 61 NE 15 15901 0005 

SP 62 NE 15 


15901 0006 

H8V P 90001 0002 

15A P 90000 0002 

15AV P 90032 0002 

RO 112 A P 90037 0003 

RO 2 A P 90038 0003 

W 26 P 26000 0004 

W 26/30 P 26000 0002 

W 26/45 P 

Schlüssel 

26000 0003 

2550 25500 0001 

J5 90026 0001 

J6 90027 0001 

10 

Ersatz-Glas PC zu 18 W 



Ex-Kunststoff-Verschraubung M25 x 1,5 

Ex-Kunststoff-Verschlussschraube M25 x 1,5 

Ex-Kunststoff-Verschraubung mit Verschlussstopfen M25 x 1 ,5 

Ex-Klimastutzen zum Druckausgleich 

1 Ex-Drehrastfassung links ohne Fassungsträger 

2 Ex-Drehrastfassungen links ohne Fassungsträger 

1 Ex-Drehrastfassung rechts ohne Fassungsträger 

2 Ex-Drehrastfassungen rechts ohne Fassungsträger 

Ex-Einbau-Drehrastfassung 

Alu-Spiegelreflektoren, eingebaut (zulässige Umgebungstemperatur max. +50°C) 

SP 21 

für 1 x 18 W 

SP 22 

für 2 x 18 W 

SP 41 

für 1 x 36 W 

SP 42 

für 2 x 36 W 

SP 61 

für 1 x 58 W 

SP 62 

für 2 x 58 W 

Alu-Spiegelreflektoren, zum nachträglichen Einbau bei bereits vorhandener Leuchte 

Lieferumfang: Polyesterreflektor mit aufgenietetem Alu-Spiegelreflektor (zulässige Umgebungstemp. max +50°C) 

für 1 x 18 W 

für 2 x 18 W 

für 1 x 36 W 

für 2 x 36 W 

für 1 x 58 W 

für 2 x 58 W 

1 Paar Aufhängeösen mit Schraube M8, Edelstahl 

1 Paar Deckenschienen, Stahl sendzimierverzinkt 

1 Paar Deckenschienen, Edelstahl 

1 Paar Rohrschellen 1 1/ 2", Edelstahl, mit Abstützung 

1 Paar Rohrschellen 2", Edelstahl, mit Abstützung 

1 Paar Wandwinkel, Stahl sendzimierverzinkt 

1 Paar Wandwinkel 30°, Stahl sendzimierverzinkt 


Winkelschlüssel M6 

Universal-Dreikantschlüsselsatz, M5,6,8,10,12 

Universal-Dreikantschlüsselsatz, M4,5,6,8,10,12

Qualität von SCHUCH - 

Vorteile für Sie: 

Bis auf wenige Einschränkungen (UT max +50°C, 

keine -Listung) gelten für die Baureihe 

e152... PM die gleichen Qualitäts merkmale wie 

für die Baureihe e152... (s. Baureihe e152). 

Zubehör und Ersatzteile siehe Baureihe e152... 

! 

e152.. PM 

T 26 

T 38 

e152 42 PM 

AURA 

longlife 

Ex-geschützte Polyester-Mastansatzleuchten 

Baureihe e152.. PM 



1, 2 und 21, 22 

Ausführung: 


Glas: Polycarbonat klar, abklappbar. 


abklappbar. 

Zentralverschluss: Dreikantschlüssel M6 


beim Öffnen der Leuchte. 

Mit zwangsgeführter optischer An zeige 

der Schalterstellung. 


PTB 97 ATEX 2223, 2224, 2225 









e152 21 PM 15201 0001 T4 1 x T 26/18 W 7,6 

e152 22 PM 15201 0002 T4 2 x T 26/18 W 7,7 

e152 41 PM 15201 0003 T4 1 x T 26/36 W 12,0 

e152 42 PM 15201 0004 T4 2 x T 26/36 W 12,3 

e152 61 PM 15201 0005 T4 1 x T 26/58 W 14,8 

e152 62 PM 15201 0006 T4 2 x T 26/58 W 15,0 

1) Gewichte ohne Verpackung 

– ohne Trennschalter (Ausführung e152.. PM OS) 






max. Klemmbereich bis 6,0 m m 2 . 

Kabeleinführung: 1 Verschraubung 

M20 x1,5 durch das Mastrohr. 

Befestigung: An Tragestutzen 

18 W: ø 42 x 250mm Länge 

36 W: ø 42 x 400mm Länge 

58 W: ø 42 x 400mm Länge. 




-20°C bis +50°C, 


0 bzw. 50-60Hz. 

Foto: BAYER 




Leuchten Zone 1

Hinweis: 





E1003 einsetzen. (siehe Anhang 1.4) 

Schaltbild Dauerschaltung 

Inbetriebnahme: Batterieleitung anschließen 

Außerbetriebnahme: Batterieleitung trennen 

Lampe Lp1: leuchtet im Netzbetrieb und bei 

Stromausfall im Batteriebetrieb 

Lampe Lp2: leuchtet nur im Netzbetrieb oder bei 

Stromausfall wenn Lp1 defekt, 

Bereitschaftsschaltung: L1‘ nicht anschließen 

Foto: BASF 



12 

Ex-geschützte Polyester-Notleuchten 


Baureihe e148.././. 

Einsatzbereiche: Als Sicherheits beleuchtung 

in explosions gefährdeten Bereichen 


Ausführung mechanisch: 

Gehäuse und Batteriekasten: Glasfaserverstärktes 

Polyester, Batteriekasten an 

der Stirnseite der Leuchte befestigt. 

Glas: Polycarbonat, klar, mit Innen prismen, 

abklappbar. 

Dichtung: EPDM 


abklappbar. 

Zentralverschluss: Dreikantschlüssel M6 

Trennschalter: 2 Schalter zur allpoligen 

Abschaltung beim Öffnen der Leuchte. 

Zwangsgeführte optische Anzeige der 

Ausführung elektrisch: 

Mikroprozessorgesteuerte intelligente 

Notlichtelektronik mit integriertem EVG 

mit „End-of-life-Abschaltung“ nach IEC 

61347-2-3. Redundanter Tiefentladeschutz 

und Wieder einschalt sperre. 

Multifunktions-LED: zur Überwachung 

der Notlichtfunktion und codierte Anzeige 

der Zustände. 

NiCd-Batterien: 6 V/4 Ah bzw. 6 V/7Ah, 

wartungsfrei, im Batteriekasten, leicht 

auswechselbar. Elektrische Trennung 

beim Öffnen des Leuchtenglases bzw. 

des Batteriekastens. 

Automatische Überwachung: wöchentlicher 

Funktionstest, sowie jährlicher 

2/3-Betriebsdauertest. 

Wiederaufladezeit: 24h, nach 

EN 60598-2-22 

Betriebsart: 

Dauerschaltung: Umschaltung auf Batteriebetrieb 

erfolgt bei Netzausfall. 

Eine Lampe für Notlichtbetrieb sowie 

Netzbetrieb. Zweite Lampe nur im Netzbetrieb. 

Bei Ausfall einer Lampe über- 


Schalterstellung. Dritter Schalter zum 

Trennen der Batterie im Batteriekasten. 

Kabeleinführung: 2 Verschraubungen 

M25 x 1,5 an der Anschlussseite (1 x mit 

Verschlussstopfen). 

Durchgangsverdrahtung: Standardmäßig 

für einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung bis 

max. 4 x 6mm 2 vorbereitet (6-adrig optional). 

Interne DV gegen Mehrpreis möglich 

(4 Leiter: L1, L1‘, N, PE, bzw. 

6 Leiter: L1, L1‘, L2, L3, N, PE). 


Befestigung: Aufhängeösen (H8V P) oder 

Deckenschienen (15A P), siehe Zubehör/Ersatzteile. 

nimmt die zweite Lampe den Notbetrieb. 

Anschlussklemmen: Standard L1 + L1' + 

N + PE max. Klemmbereich 6mm 2 

Anschluss: 

1. Direkte Phase L1, (bzw. L2, L3): Sie 

kommt von der Stromkreis-Sicherung 

und wird direkt (nicht über Schalter) 

dem Anschluss L1 (bzw. L2, L3) (= Ladephase) 

zugeführt. Auch im ausgeschalteten 

Zustand der Leuchte führt die 

direkte Phase Spannung, sofern nicht 

die Sicherungen geöffnet bzw. herausgeschraubt 

sind. 

2. Geschaltete Phase L1' (bzw. L2', 

L3'): Sie führt über den Schalter zum 

Anschluss L1' (bzw. L2', L3') und muss 

elektrisch identisch sein mit der direkten 

Phase L1 (bzw. L2, L3). 

3. Neutralleiter N: Bei Netzen mit 

220 V zwischen den Außenleitern wird 

anstelle des N ein Außenleiter, z.B. L2 

oder L3 gewählt. 

4. Schutzleiter PE 

Neben den einzigartigen Vorteilen der Basistype (siehe Baureihe e152...) bietet die Notlichtausführung 

e148.. eine Vielzahl weiterer Vorteile: 

• zuverlässig, betriebssicher und langlebig durch mikroprozessorgesteuerte, intelligente Notlichtelektronik 

mit integriertem EVG. 

- “end-of-life”-Abschaltung (Weltweit erste Zulassung nach dem neuesten Normenstand, 

IEC 60079-7, mit zwei Sicherheitsschaltungen Test 1 und Test 2) 

- Multifunktions-LED mit codierter Anzeige der Funktionen, Zustände und eventueller 

Fehlerfälle von Elektronik und Batterie 

- spezielle Signalisierung einer EOL-Situation (LED rot blitzend) 

- Betrieb in Dauer- und Bereitschaftsschaltung möglich 

- automatischer wöchentlicher Funktionstest 

- automatischer jährlicher 2/3 Betriebsdauertest 

- Funktions- und Betriebsdauertest im Bedarfsfall manuell jederzeit möglich 

- einfacher Batteriewechsel auch im Ex-Bereich 

• höchste Sicherheit bei Lampenausfall im Notlichtbetrieb 

sollte im Notlichtbetrieb die Lampe durch Defekt ausfallen, übernimmt automatisch die zweite 

Lampe den Notlichtbetrieb 

• einsetzbar bei Umgebungstemperaturen von 

-20°C bis +55°C (Nennbereich 0°C bis +40°C) 

durch intelligente Elektronik Ladung der Batterie auch bei -20°C 

• flexibel bei der Montage im Lichtband 

wahlweise einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung oder interne Durchgangsverdrahtung 

bei allen Wattagen möglich

Aufhängung H8V P Aufhängung 15A P 




Selbstklebende Piktogramme zur 

Rettungs wege-Kennzeichnung nach 

VGB 125 und DIN 4844. 

590/125/33 W ../34 W ../35 W 

Erkennungsweite nach EN 1838 und 

DIN 4844 = 25m. 

Weiteres Zubehör sowie Trageschienensystem 

und Durchgangs verdrahtungen siehe Baureihe 

e152... bzw. Ex-Installations material. 

! 

e148.././. 

T 26 

e148 42… 

T 38 


– mit 1,5h Brenndauer 

– mit Fernschalteranschluss 


Ersatzakku für e148.././. 

AKKU 2627 90222 9021 

AKKU 2628 90222 9022 

Ersatzgläser Baureihe e148.././. 

1502 15001 9003 

1504 15001 9004 

Kabeleinführungen / Verschraubungen 

2537 90117 9000 

2538 90118 9000 

2539 90119 9000 

Alu-Spiegelreflektoren, eingebaut 

SP 21 

SP 22 

SP 41 

SP 42 


H8V P 90001 0002 

15A P 90000 0002 

15AV P 90032 0002 

Selbstklebende Piktogrammstreifen 

590/125/33 W 59000 0004 

590/125/34 W 59000 0005 

590/125/35 W 59000 0006 

e148 21/1/4 2) 14800 0011 1 x T26/18W 70 9,0 

e148 22/1/4 2) 14800 0005 2 x T26/18W 70 9,0 

e148 41/1/4 2) 14800 0012 1 x T26/36W 35 12,4 

e148 42/1/4 2)) 1h Brenndauer 

14800 0006 2 x T26/36W 35 12,4 

e148 21/3/7 1) 14800 0009 1 x T26/18W 45 9,4 

e148 22/3/7 1) 14800 0003 2 x T26/18W 45 9,4 

e148 41/3/7 1) 14800 0010 1 x T26/36W 30 12,8 

e148 42/3/7 1) 3h Brenndauer 

14800 0004 2 x T26/36W 30 12,8 

e148 21/1/7 1) 14800 0007 1 x T26/18W 90 9,4 

e148 22/1/7 1) 14800 0001 2 x T26/18W 90 9,4 

e148 41/1/7 1) 14800 0008 1 x T26/36W 65 12,8 

e148 42/1/7 1) 1h Brenndauer, erhöhte Lichtleistung 

14800 0002 2 x T26/36W 65 12,8 





PTB 05 ATEX 2066 






Type Artikel-Nr. Lampen Lichtstrom- Gewicht 

Watt faktor ca. % ca. kg ) 

1) Batterie 7Ah 3) Gewichte ohne Verpackung 

2) Batterie 4Ah 

Ersatz-Akku 4Ah 

Ersatz-Akku 7Ah 

– mit Alu-Spiegelreflektoren (Ausführung e148... S) 


– mit anderen Lichtstromfaktoren 





Ex-Kunststoff-Verschraubung M25 x 1,5 mit Verschlussstopfen 

für 1 x 18 W 

für 2 x 18 W 

für 1 x 36 W 

für 2 x 36 W 




für Type e148 21 und e148 22 





Nennspannung: 220-254V, AC, ± 10%, 

50-60Hz 


-20°C bis +55°C 

Nennbereich 0°C bis +40°C 

Foto: BASF 




Leuchten Zone 1

Hinweis: 





E1003 einsetzen. (bitte anfragen) 

Aufhängung RO84 



Alle Leuchten der Baureihen e840... haben an der 

Anschlussseite 2 Einführungen M25 x 1,5. Somit 

kann anstelle der klassischen Durchgangs verdrahtung 

auch eine kostengünstigere REIN-RAUS-Verdrahtung 

an einer Seite erfolgen. (Vorbereitung 

5-polig gegen Mehrpreis) 



e840... 

T 26 T 38 

e840 2.. 

NEU 

14 


Baureihe e840... 



1, 21 und 2, 22 zur Normalbeleuchtung 

oder als Einzel-, Gruppen- bzw. zentralversorgte 

Notlicht leuchten 

Ausführung: 



abklappbar. 

Dichtung:EPDM 


abklapp- und herausnehmbar. 

Zentralverschluss: 6-kant-Steckschlüssel 

13mm. 


beim Öffnen der Leuchte. Mit zwangsge- 



PTB 07 ATEX 2031, 2039, 2040 




0 bzw. 50-60Hz. 

führter optischer Anzeige der Schalterstellung. 

Schaltung: EVG mit „end-of-life-Abschaltung“ 



Kabeleinführung: 3 Einführungen M25 x 

1 ,5 (2 Verschraubungen davon 1 x mit 

Verschlussstopfen und 1 Verschlussschraube). 


für einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung 

3 x 2,5mm 2 vorbereitet (5-adrig optional). 

Interne DV optional bis 5 x 2,5mm 2 möglich. 

Aufhängung: Aufhängeösen (H8V P) bzw. 

Deckenschienen (15A P) siehe Zubehör. 


- Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester 

- hochschlagfeste Polycarbonatwanne (gleichmäßige Wandstärke von 2,5mm) 


• zuverlässig, betriebssicher und langlebig durch spezielles quarzsandgekapseltes Ex-EVG mit 

hervorragenden Qualitätseigenschaften: 

- „end-of-life-Abschaltung“ d. h. am Lebensdauerende einer Leuchtstofflampe 

wird diese sicher abgeschaltet (nach dem neuesten Normenstand 


- erfüllt die Anforderungen der Überspannungskategorie III (Standard = Überspannungskategorie 

II) 


- extrem günstige Betriebstemperaturwerte durch spezielle Quarzsandkapselung im Aluminium gehäu 

se garantieren eine lange Lebensdauer (ca. 100.000 Std.) mit niedriger Ausfallrate 


- Zentralverschlusssystem mit abklappbarer Wanne 

für einfachen Lampenwechsel 

- leicht zugänglicher Anschlussraum hinter abklappbarem Reflektor 




- zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +60°C (Type e840 136) 

- einsetzbar als gruppenbzw. zentralversorgte Notleuchte, durch Gleichspannungs 

erkennung und Umschaltung auf 1-lampigen Betrieb (Baureihe e840... ZB) 

- einsetzbare Leuchtstofflampe Ø 26mm, Ø 38mm 

- klassische zweiseitige Durchgangsverdrahtung oder einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung 

• hervorragende Lichtverteilung und Blendungsbegrenzung durch 

optimierte Prismenwanne 


II 2 D Ex tD A21 T80°C 

IP66 



II 2 D Ex tD A21 IP66 1) T80°C (Zone 21) 



-20°C bis +55°C, (e840 136 bis +60°C) 


Klasse Watt ca. kg ) 

e840 118 84000 0001 T4 1 x T26/18W 5,3 

e840 218 84000 0002 T4 2 x T26/18W 5,4 

e840 136 84000 0003 T4 1 x T26/36W 7,5 

e840 236 84000 0004 T4 2 x T26/36W 7,6 

e840 158 84000 0005 T4 1 x T26/58W 9,2 

e840 258 84000 0006 T4 2 x T26/58W 9,2 

1) Bei Einsatz eines Klimastutzens kann sich die 

Schutzart auf IP64 verringern. 





Rohrschelle RO84... A 



! 

Weiteres Zubehör wie Trageschienensystem, 

Montageschienen und Durchgangs verdrahtungen 

siehe Ex-Installations material. 

e840… ZB 

zum Anschluss an Gruppen- bzw. Zentralbatterieanlagen 

T 26 T 38 

e840 2.. ZB 





– für 5-polige REIN-RAUS-Verdrahtung 

– mit 2 Einzel-EVGs für 2 getrennte Netze 


Type 

Ersatzgläser 

Artikel-Nr. 

8402 84001 9000 

8404 84001 9001 

8406 84001 9002 

e840 218 ZB 84000 0303 T4 2 x T38/18 W 5,4 

e840 236 ZB 84000 0304 T4 2 x T38/36 W 7,6 

e840 258 ZB 84000 0305 T4 2 x T38/58 W 9,2 



2537 90117 9000 Ex-Kunststoff-Verschraubung M25 x 1,5 

2538 90118 9000 Ex-Kunststoff-Verschlussschraube M25 x 1,5 

KLIMASTUTZEN EX 90259 9000 M25 x 1,5 

Fassungen komplett zum Einrasten in Fassungsträger 

e8901 90189 9002 Ex-Drehrastfassung 


SP 84 21 

SP 84 22 

SP 84 41 

SP 84 42 

SP 84 61 

SP 84 62 

SP 84 21 NE 84002 0001 

SP 84 22 NE 84002 0002 

SP 84 41 NE 84002 0003 

SP 84 42 NE 84002 0004 

SP 84 61 NE 84002 0005 

SP 84 62 NE 


84002 0006 

H8V P 90001 0002 

15A P 90000 0002 

15AV P 90032 0002 

RO84 112 A P 90037 0004 

RO84 2 A P 90038 0004 

W 26 P 26000 0004 

W 26/30 P 26000 0002 

W 26/45 P 26000 0003 


Als zentral- oder gruppenversorgte Notleuchte 

in explosionsgefährdeten Bereichen 


Ausführung: 

Wie e840... jedoch mit Gleichspannungserkennung 

und Umschaltung auf 1-lampigen 

DC-Betrieb (Notlichtfunktion). 







– mit Alu-Spiegelreflektoren für hohe Räume 

– ohne Trennschalter (Ausführung e840... OS) 

– in Zone 2/22-Ausführung (Baureihe nD844...) 


– als Notleuchte (Baureihe e841...) 




für 1 x 18 W 

für 2 x 18 W 

für 1 x 36 W 

für 2 x 36 W 

für 1 x 58 W 

für 2 x 58 W 


Lieferumfang: Polyesterreflektor mit aufgenietetem Alu-Spiegelreflektor 

für 1 x 18 W 

für 2 x 18 W 

für 1 x 36 W 

für 2 x 36 W 

für 1 x 58 W 

für 2 x 58 W 

II 2 D Ex tD A21 T80°C 




1 Paar Rohrschellen 1 1 / 2", Edelstahl, mit Abstützung 







IP66 


Leuchten Zone 1




Lampe Lp1: leuchtet im Netzbetrieb und bei 

Stromausfall im Batteriebetrieb 

Lampe Lp2: leuchtet nur im Netzbetrieb oder 

bei Stromausfall wenn Lp1 defekt 




NEU 

16 



Baureihe e841..././. 


Als Sicherheits beleuchtung in explosionsgefährdeten 

Bereichen der Zonen 1, 2 

und 21, 22. 


Gehäuse und Batteriekasten: Glasfaserverstärktes 

Polyester, Batteriekasten an 

der Stirnseite der Leuchte befestigt. 

Glas: Polycarbonat, klar, mit Innen prismen, 

abklappbar. 



abklappbar. 


13mm. 












NiCd-Batterien: 6 V/4 Ah bzw. 6 V/7Ah, 

wartungsfrei, im Batteriekasten, leicht 

auswechselbar. Elektrische Trennung 

beim Öffnen des Leuchtenglases bzw. des 

Batteriekastens. 





EN 60598-2-22 

Betriebsart: 



Eine Lampe für Notlichtbetrieb sowie 

Netzbetrieb. Zweite Lampe nur im Netzbetrieb. 

Bei Ausfall einer Lampe 


Zwangsgeführte optische Anzeige des 

Schalt zu standes. Dritter Schalter zum 

Trennen der Batterie im Batteriekasten. 

Kabeleinführung: 2 Verschraubungen 

M25 x 1,5 an der Anschlussseite (1 x mit 

Verschlussstopfen). 


für einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung bis 

max. 4 x 6mm 2 vorbereitet (6-adrig optional). 

Interne DV gegen Mehrpreis 

möglich (4 Leiter: L1, L1‘, N, PE, bzw. 

6 Leiter: L1, L1‘, L2, L3, N, PE). 

Aufhängung: Aufhängeösen (H8V P) 

oder Deckenschienen (15A P), siehe Zubehör/Ersatzteile. 

übernimmt die zweite Lampe den 

Notbetrieb. 


N + PE max. Klemmbereich 6mm 2 

Anschluss: 


kommt von der Stromkreis-Sicherung und 

wird direkt (nicht über Schalter) dem Anschluss 

L1 (bzw. L2, L3) (= Lade phase) zugeführt. 

Auch im ausgeschalteten 

Zustand der Leuchte führt die direkte 

Phase Spannung, sofern nicht die Sicherungen 

geöffnet bzw. herausgeschraubt 

sind. 

2. Geschaltete Phase L1' (bzw. L2', L3'): 

Sie führt über den Schalter zum Anschluss 

L1' (bzw. L2', L3') und muss elektrisch 

identisch sein mit der direkten 

Phase L1 (bzw. L2, L3). 






Neben den einzigartigen Vorteilen der Basistype (siehe Baureihe e840...) bietet die Notlichtausführung 

e841.. eine Vielzahl weiterer Vorteile: 

• zuverlässig, betriebssicher und langlebig durch mikroprozessorgesteuerte, intelligente Notlichtelektronik 

mit integriertem EVG. 

- “end-of-life”-Abschaltung (nach dem neuesten Normenstand IEC 60079-7, 

mit zwei Sicherheitsschaltungen Test 1 und Test 2) 

- Multifunktions-LED mit codierter Anzeige der Funktionen, Zustände und 

eventueller Fehlerfälle von Elektronik und Batterie 




- automatischer jährlicher Betriebsdauertest 



• höchste Sicherheit bei Lampenausfall im Notlichtbetrieb 

sollte im Notlichtbetrieb die Lampe durch Defekt ausfallen, übernimmt automatisch die zweite 

Lampe den Notlichtbetrieb 

• einsetzbar bei Umgebungstemperaturen von 

-20°C bis +55°C (Nennbereich 0°C bis +40°C) 

durch intelligente Elektronik Ladung der Batterie auch bei -20°C 


wahlweise einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung oder interne Durchgangsverdrahtung 

bei allen Wattagen möglich 

• Zentralverschlusssystem mit abklappbarer Wanne für einfachen Lampenwechsel

Aufhängung RO84 





590/125/33 W ../34 W ../35 W 


DIN 4844 = 25m. 

Weiteres Zubehör sowie Trageschienensystem 

und Durchgangs verdrahtungen siehe Baureihe 

e840... bzw. Ex-Installa tions material. 

! 

e841..././. 

T 26 

e841 2.. 

T 38 




PTB 07 ATEX 2031, 2040 








Watt faktor ca. % ca. kg 3) 

e841 118/1/4 2) 84100 0001 1 x T26/18W 18 7,6 

e841 218/1/4 2) 84100 0002 2 x T26/18W 18 7,7 

e841 136/1/4 2) 84100 0003 1 x T26/36W 35 9,5 

e841 236/1/4 2) 84100 0004 2 x T26/36W 35 9,6 

e841 118/3/7 1) 84100 0005 1 x T26/18W 18 8,0 

e841 218/3/7 1) 84100 0006 2 x T26/18W 18 8,1 

e841 136/3/7 1) 84100 0007 1 x T26/36W 30 9,9 

e841 236/3/7 1) 84100 0008 2 x T26/36W 30 10,0 

e841 118/1/7 1) 84100 0009 1 x T26/18W 18 8,0 

e841 218/1/7 1) 84100 0010 2 x T26/18W 18 8,1 

e841 136/1/7 1) 84100 0011 1 x T26/36W 65 9,9 

e841 236/1/7 1) 84100 0012 2 x T26/36W 65 10,0 






– mit 1,5h Brenndauer 




50-60Hz 


-20°C bis +55°C 


– mit Alu-Spiegelreflektoren (Ausführung e841... S) 

für hohe Räume 

– mit anderen Lichtstromfaktoren 

Type 

Ersatzakkus 

Artikel-Nr. 

AKKU 2627 4Ah 90222 9021 Ersatz-Akku 4Ah 

AKKU 2628 7Ah 

Ersatzgläser 

90222 9022 Ersatz-Akku 7Ah 

8402 84001 9000 Ersatz-Glas PC zu 18 W 

8404 84001 9001 Ersatz-Glas PC zu 36 W 




Fassungen komplett zum Einrasten in Fassungsträger 

e8901 90189 9002 Ex-Drehrastfassung 


SP 84 21 

für 1 x 18 W 

SP 84 22 

für 2 x 18 W 

SP 84 41 

für 1 x 36 W 

SP 84 42 

für 2 x 36 W 


Lieferumfang: Polyesterreflektor mit aufgenietetem Alu-Spiegelreflektor 

SP 84 21 NE 84002 0001 für 1 x 18 W 

SP 84 22 NE 84002 0002 für 2 x 18 W 

SP 84 41 NE 84002 0003 für 1 x 36 W 

SP 84 42 NE 


84002 0004 für 2 x 36 W 

H8V P 90001 0002 1 Paar Aufhängeösen mit Schraube M8, Edelstahl 

15A P 90000 0002 1 Paar Deckenschienen, Stahl sendzimierverzinkt 

15AV P 90032 0002 1 Paar Deckenschienen, Edelstahl 

RO84 112 A P 90037 0004 1 Paar Rohrschellen 1 

RO84 2 A P 90038 0004 

W 26 P 26000 0004 

W 26/30 P 26000 0002 

W 26/45 P 26000 0003 

590/125/33 W 59000 0004 

590/125/34 W 59000 0005 

590/125/35 W 59000 0006 

1 / 2", Edelstahl, mit Abstützung 






Notausgang links (für Type e841 118/218) 

Notausgang rechts (für Type e841 118/218) 

Notausgang unten (für Type e841 118/218) 




Leuchten Zone 1

Hinweis: 

Bei besonderen Einsatzbedingungen wie z.B. Klärund 

Regenwasserrückhaltebecken oder Wasseraufbereitungsanlagen 

siehe Katalog Anhang 1.4. 




kann eine kostengünstigere REIN-RAUS-Verdrahtung 

an einer Seite erfolgen. 




e845... 

e845 208 

NEU 

T 16 

18 

Kompakte ex-geschützte Polyester-Wannenleuchten 




1, 21 und 2, 22. Einsetzbar für Normalbeleuchtung 

aber auch als Hinweisleuchte 

(mit Piktogramm) bzw. als zentralversorgte 

Notlichtleuchte. 

Ausführung: 



abklappbar. 


Reflektor: Stahlblechreflektor we ß, aushängbar. 

Zentralverschluss: 6-kant-Steckschlüssel 13mm. 




TÜV 09 ATEX 7795 






e845 108 84500 0001 T4 1 x T16/8W 3,9 

e845 208 84500 0002 T4 2 x T16/8W 4,0 



beim Öffnen der Leuchte. Mit zwangsgeführter 


Schaltung: 2-Kanal-EVG mit „end-of-life- 





1 ,5 (2 Verschraubungen, davon 1 x mit 

Verschlusstopfen, liegen bei). 




Befestigung: Seitliche Befestigungswinkel erlauben 

direkte Wand- oder Deckenmontage. 













- leicht zugänglicher Anschlussraum hinter abhängbarem Reflektor 




- zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +55°C 

- einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung 







-20°C bis +55°C 


0 bzw. 50-60Hz. 













121/33 W ../34 ../35 


DIN 4844 = 25m. 

! 





– ohne Trennschalter (Ausführung e845... OS) 

– als Notleuchte (Baureihe e846...) 


– als Zone 2 / Zone 22 Leuchte 

(Baureihe nD849...) 

– als Zone 2 / Zone 22 Not-Leuchte 

(Baureihe nD848...) 

– als Nicht-Ex-Ausführung 

Type 

Ersatzglas 

Artikel-Nr. 

845 84501 9001 Ersatz-Glas PC 





Ersatzfassung 

90259 9000 M25 x 1,5 

e8912 


90189 9003 Ex-Einsteck-Drehrastfassung G5 




RO84 112 A P 90037 0004 1 Paar Rohrschellen 1 1/2“, Edelstahl, mit Abstützung 

RO84 2 A P 90038 0004 1 Paar Rohrschellen 2", Edelstahl, mit Abstützung 

W 26 P 26000 0004 1 Paar Wandwinkel, Stahl sendzimierverzinkt 

W 26/30 P 26000 0002 1 Paar Wandwinkel 30°, Stahl sendzimierverzinkt 


Selbstklebende Piktogramme 

121/33 W 12112 0006 Notausgang links 

121/34 W 12112 0007 Notausgang rechts 

121/35 W 12112 0008 Notausgang unten 

Foto: BASF 




Leuchten Zone 1

Hinweis: 



siehe Anhang 1.4. 




Lampe: leuchtet im Netzbetrieb und bei Stromausfall 

im Batteriebetrieb 





kann eine kostengünstigere REIN-RAUS-Verdrahtung 

an einer Seite erfolgen. 




NEU 

20 

Einsatzbereiche: Explosions gefährdete 

Bereiche der Zonen 1, 2 und 21, 22. Einsetzbar 

für Sicherheitsbeleuchtung aber 

auch als Hinweis- oder Rettungszeichenleuchte. 

Ausführung: 



abklappbar. 




13mm. 











NiCd-Batterien: 6V/2,5Ah bzw. 

6V/1,5Ah, wartungsfrei, leicht auswechselbar. 

Elektrische Trennung beim Öffnen 

des Leuchtenglases. 



Betriebsdauertest. Anzeige der Prüfergebnisse 

per LED an der Leuchte. 

Wiederaufladezeit: (elektronischer Tiefentladeschutz) 

24h, nach EN 60598-2-22 

Betriebsart: 

Dauerschaltung: Umschaltung auf Batte- 


Kompakte ex-geschützte Polyester-Notleuchten 


Baureihe e846 ..././.. 



Schalterstellung. 

Anschlussklemme: Standard L1 + L1’ + 

N + PE, max. Klemmbereich bis 2,5mm 2 . 



Verschlusstopfen, liegen bei). 




Befestigung: Seitliche Befestigungswinkel 

erlauben direkte Wand- oder Deckenmontage. 

riebetrieb erfolgt bei Netzausfall. 


N + PE max. Klemmbereich 2,5mm 2 

Anschluss: 




dem Anschluss L1 (= Lade phase) zugeführt. 

Auch im ausgeschalteten Zustand 

der Leuchte führt die direkte Phase 

Spannung, sofern nicht die Sicherungen 

geöffnet bzw. herausgeschraubt sind. 

2. Geschaltete Phase L1': Sie führt 

über den Schalter zum Anschluss L1' 

und muss elektrisch identisch sein mit 

der direkten Phase L1. 






• zuverlässig, betriebssicher und langlebig durch mikroprozessorgesteuerte, intelligente 

Notlichtelektronik mit integriertem EVG. 

- „end-of-life”-Abschaltung (Zulassung nach dem neuesten Normenstand, 






- elektronischer Tiefentladeschutz 





• einsetzbar bei Umgebungstemperaturen von -20°C bis +55°C 

- durch intelligente Elektronik Ladung der Batterie auch bei -20°C 

Foto: BASF










121/33 W ../34 ../35 


DIN 4844 = 25m. 

! 

e846 ..././.. 

e846 108 

T 16 



Ersatzakkus 

AKKU 8020 90222 9023 

AKKU 8021 90222 9024 

Ersatzglas 











Watt faktor ca. % ca. kg 

1h Brenndauer 

e846 108/1/1,5 84600 0001 1 x T16/8W 55 4,9 

e846 108/1/2,5 84600 0002 1 x T16/8W 85 5,1 

3h Brenndauer 

e846 108/3/2,5 84600 0003 1 x T16/8W 30 5,1 


Schutzklasse auf IP64 verringern. 


– mit Brenndauer 1,5h – mit Fernschalteranschluss 

Ersatz-Akku 1,5Ah 




50-60Hz 


-20°C bis +55°C 








Ersatzfassungen 

90259 9000 M25 x 1,5 

e8912 


90189 9003 Ex-Einsteck-Drehrastfassung G5 




RO84 112 A P 90037 0004 1 Paar Rohrschellen 1 1/2“, Edelstahl, mit Abstützung 

RO84 2 A P 90038 0004 1 Paar Rohrschellen 2", Edelstahl, mit Abstützung 

W 26 P 26000 0004 1 Paar Wandwinkel, Stahl sendzimierverzinkt 




121/33 W 12112 0006 Notausgang links 

121/34 W 12112 0007 Notausgang rechts 

121/35 W 12112 0008 Notausgang unten 




Leuchten Zone 1

Hinweise: 

Bei dauernd anstehender Feuchtigkeit 

oder korrosiver Atmosphäre, 

Ausführungen in Edelstahl anfragen. 




Wasseraufbereitungsanlagen siehe Anhang 1.4. 

! 



e800.. 

e800 208 

NEU 

T 16 


Ersatzgläser 

8100 80009 9001 


2537 90117 9000 

22 

Kompakte ex-geschützte Stahlblech-Leuchten 



Explosionsgefährdete Bereiche der Zonen 1, 

2 und 21, 22.Einsetzbar für Normalbeleuchtung 

aber auch als Hinweisleuchte (mit Piktogramm) 

bzw. als zentralversorgte 

Notlichtleuchte. 

Ausführung: 

Gehäuse: Stahlblech (wahlweise Edelstahl), 

verkehrswe ß pul ver lackiert (RAL 9016). 

Glas: Rahmenloses Einscheiben sicherheits 

glas, scharniert, abklappbar. 

Reflektor: Stahlblech weiß, herausnehmbar. 

Zentralverschluss: Innensechskant 5mm, 

gegenüberliegend Scharniere. 










beim Öffnen der Leuchte, mit zwangs geführter 




Anschlussklemme: Standard, max. 

Klemm bereich 2,5mm 2 


M25 x 1,5 

Gebrauchslage: Nach unten bzw. vorne 

strahlend. 

Befestigung: Befestigungswinkel (inkl.). 

• robust und chemisch beständig für den rauen Industrieeinsatz 

- Gehäuse aus lackiertem Stahlblech (wahlweise Edelstahl lackiert) 

- rahmenlose Sicherheitsglasscheibe 

- stabiles Zentralverschlusssystem mit innenliegenden Scharnieren 



- „end-of-life-Abschaltung“ d. h. am Lebensdauerende einer Leuchtstofflampe wird 

diese sicher abgeschaltet (Zulassung nach dem neuesten Normenstand, IEC 60079-7, 




- Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem mit scharniertem, abklappbarem 

Sicherheitsglas für einfachen Lampenwechsel 



- Zulassung für Gas- und Staub-Ex-Bereiche (Zonen 1 bzw. 2 und 21 bzw. 22) 

- breiter zulässiger Umgebungsbereich von -20°C bis +60°C 

– ohne Trennschalter (Ausführung e800.. OS) 

– mit Überwachungsmodul 

– mit Einbaurahmen 

– in Edelstahl-Ausführung, lackiert 





0 bzw. 50-60Hz. 


– 20°C bis +60°C 



e800 108 80000 0001 T4 1 x T 16/8 W 6,2 

e800 208 80000 0002 T4 2 x T 16/8 W 6,3 





Ersatz-Glas 


– für einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung mit 2 Einführungen 

auf einer Seite 

– Sonderlackierung in allen RAL-Farben 


II 2 D Ex tD A21 T80°C IP65

Hinweise: 







Wasseraufbereitungsanlagen siehe Anhang 1.4. 







NEU 

Einsatzbereiche: Explosions gefährdete 

Bereiche der Zonen 1, 2 und 21, 22. Einsetzbar 

für Sicherheitsbeleuchtung aber 

auch als Hinweis- oder Rettungszeichenleuchte. 






Reflektor: Stahlblech weiß, herausnehmbar. 












NiCd-Batterien: 6 V/2,5 Ah bzw. 6 

V/1,5Ah, wartungsfrei, leicht auswechselbar. 

Elektrische Trennung beim Öffnen 

des Leuchtenglases. 





EN 60598-2-22 

Betriebsart: 




Kompakte ex-geschützte Stahlblech-Notleuchten 


Baureihe e801 ..././.. 




Schalterstellung. 


Klemmbereich 2,5mm². 


M25 x 1,5. 


strahlend. 



N + PE max. Klemmbereich 2,5mm 2 

Anschluss: 




dem Anschluss L1 (= Lade phase) zugeführt. 

Auch im ausgeschalteten Zustand 

der Leuchte führt die direkte Phase 

Spannung, sofern nicht die Sicherungen 

geöffnet bzw. herausgeschraubt sind. 

2. Geschaltete Phase L1': Sie führt 

über den Schalter zum Anschluss L1' 

und muss elektrisch identisch sein mit 

der direkten Phase L1. 






• zuverlässig, betriebssicher und langlebig durch mikroprozessorgesteuerte, intelligente 

Notlichtelektronik mit integriertem EVG. 

- “end-of-life”-Abschaltung (Zulassung nach dem neuesten Normenstand, 







- automatischer jährlicher 2/3 Betriebsdauertest 







• einsetzbar bei Umgebungstemperaturen von -20°C bis +55°C 

(Nennbereich 0°C bis +40°C) 

- durch intelligente Elektronik Ladung der Batterie auch bei -20°C 




Leuchten Zone 1




389/223/33W .../34W .../35W 


DIN 4844 = 45m. 

! 



e801 ..././.. 

e801 108 

T 16 

Type 

Ersatzakku 

Artikel-Nr. 

AKKU 8020 90222 9023 

AKKU 8021 

Ersatzgläser 

90222 9024 

8100 80009 9001 


2537 90117 9000 


389/223/33 W 38900 0001 

389/223/34 W 38900 0002 

389/223/35 W 38900 0003 

24 

1h Brenndauer 

e801 108/1/1,5 80100 0001 1 x T16/8W 55 6,8 

e801 108/1/2,5 

3h Brenndauer 

80100 0002 1 x T16/8W 85 7,4 

e801 108/3/2,5 80100 0003 1 x T16/8W 30 7,4 




– als Einbauleuchte mit Einbaurahmen 

– mit Brenndauer 1,5h 


– für einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung mit 2 Einfüh- 











Watt faktor ca. % ca. kg 


rungen auf einer Seite 






Ersatz-Glas 


Notausgang links 

Notausgang rechts 

Notausgang unten 




50-60Hz 


-20°C bis +55°C 


Foto: BASF

Hinweise: 




Maximale Umgebungstemperatur für die Leuchten 

im spannungslosen Zustand + 85°C. 



Ausführung E1003 einsetzen. 

(siehe Anhang 1.4) 

Nur für trockene Wartungsgruben geeignet. Bei 

Wandeinbau vor Ablaufwasser von oben schützen. 

NEU 



Alle Leuchten der Baureihe e191/192... haben an 

der Anschlussseite 2 Einführungen für M25 x 1,5. 





e191.. 

T 26 

e191 42 

T 38 

Extrem flache ex-geschützte Stahlblech-Leuchten 

Baureihen e191/192.. 


Explosionsgefährdete Bereiche der Zonen 1, 

21 und 2, 22 vorzugsweise in Lackier räumen, 

-anlagen und Spritz kabinen. 

Ausführung: 





Reflektor: Oberflächenveredeltes Reinst alu 

minium. 










Klemm bereich 2,5mm 2 (6,0mm auf Anfrage). 

Kabeleinführung: 3 Einführungen für 25 x 






Durchgangsverdrahtung: Klassische DV 5 x 

2,5mm 2 bzw. Vorbereitung für REIN-RAUS- 

Verdrahtung 5-polig gegen Mehrpreis. 









- „end-of-life-Abschaltung“ d. h. am Lebensdauerende einer Leuchtstofflampe wird 

diese sicher abgeschaltet (Weltweit erste Zulassung nach dem neuesten Normenstand, 


- erfüllt die Anforderungen der Überspannungskategorie III (Standard = Überspannungskategorie II) 



- extrem günstige Betriebstemperaturwerte durch spezielle Quarzsandkapselung im Aluminium gehäu 

se garantieren eine lange Lebensdauer (bis zu 100.000h) mit niedriger Ausfallrate 


- Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem mit scharniertem, abklappbarem Sicherheits 

glas für einfachen Lampenwechsel 


• große Einsatzbreite und Flexibilität bei unterschiedlichsten Umgebungsbedingunge 

- Zulassung für Gas- und Staub-Ex-Bereiche (Zonen 1 bzw. 2 und 21 bzw. 22) 

- einsetzbar als Anbauleuchte oder eingebaut in abgehängte bzw. wärmegedämmte Dekken 

und in Aussparungen von Betondecken 

- breiter zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +60°C (weltweit erste Zulassung) 

- einsetzbar als gruppenbzw. zentralversorgte Notleuchte, durch Gleichspannungs erkennung 

und Umschaltung auf 1-lampigen Betrieb (Ausführung e191/192.. ZB) 

- separate und damit problemlos auch nachrüstbare Einbaurahmen (Baukastenprinzip) ermöglichen 

eine hohe Verwendungsflexibilität verbunden mit wirtschaftlicher Lagerhaltung 

- einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung (klassische zweiseitige Durchgangsverdrahtung auf Anfrage) 

• hoher Betriebswirkungsgrad durch lichttechnisch optimierten Spiegelreflektor aus Reinstaluminium 

(Option) 



IBExU 04 ATEX 1062 









0 bzw. 50-60Hz. 


An- und Einbau: 

-20°C bis +60°C (e191...) bzw. 

bis +50°C (e192...) 

Einbau in wärmegedämmte Decken (EN 60598) 

bis +50°C (e191...) bzw. bis +40°C (e192...) 


Klasse Watt ca. kg 

e191 21 19100 0001 T4 1 x T 26/18 W 9,8 

e191 22 19100 0002 T4 2 x T 26/18 W 9,8 

e191 41 19100 0003 T4 1 x T 26/36 W 15,5 

e191 42 19100 0004 T4 2 x T 26/36 W 15,5 

e191 61 19100 0005 T4 1 x T 26/58 W 18,1 

e191 62 19100 0006 T4 2 x T 26/58 W 18,1 




Leuchten Zone 1

Einbaumaße 

Achtung: Bei Einbau ist der zusätzliche Überstand 

der Verschraubung zu berücksichtigen! 



e192.. 

e192 64 

Einbaurahmen 

nachrüstbar! 


EB 182/18 18091 0004 

EB 182/36 18091 0005 

EB 182/58 18091 0006 

EB 192/18 18091 0013 

EB 192/36 18091 0014 

EB 192/58 18091 0015 

26 

e192 23 19100 0201 T4 3 x T 26/18 W 14,0 

e192 24 19100 0202 T4 4 x T 26/18 W 14,2 

e192 43 19100 0203 T4 3 x T 26/36 W 17,5 

e192 44 19100 0204 T4 4 x T 26/36 W 17,5 

e192 63 19100 0205 T4 3 x T 26/58 W 26,0 

e192 64 19100 0206 T4 4 x T 26/58 W 28,0 

Leuchten der Baureihen e191/192... können 

(auch nachträglich) mit einem separaten 

umlaufenden Winkelrahmen zum 

Decken- oder Wandeinbau ausge rüstet 





werden. Die Befestigung erfolgt mit 

Schrauben M5 an den Längsseiten des 

Leuchten gehäuses (siehe Maßbild). 

Einbaurahmen für schmales Gehäuse, 1 und 2 x 18 W 



Einbaurahmen für breites Gehäuse, 3 und 4 x 18 W 



Achtung: 

Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage / Bestellung immer an, für welche Deckenart der Einbau vorgesehen ist. Bei 

bestimmten Deckensystemen ist evtl. eine Verlegung der Kabeleinführungen auf die Leuchtenrückseite erforderlich 

(siehe Maßbild). 

Einbaumöglichkeiten: 

- als Anbauleuchte oder in abgehängte Decken (Standard, wenn keine Angaben vorgegeben wurden.) 

- in Aussparungen von Betondecken 

- in wärmegedämmte Decken nach EN 60598 

Leuchten der Baureihe e192 ... eingebaut unter räumlich beengten Verhältnissen in einer Lackierstraße für 

Kleinteile.

Durchgangs verdrahtungen siehe Ex-Installations - 

material. 

! 

NEU 


– mit bis zu 4 Einführungen (auch im Gehäuse boden) 



(nicht für Typen e192 2.) 

– mit Überwachungsmodul zur Einzel über wachung 

der Leuchte an Zentral- oder Grup penbatterie anlagen 

(nicht für Typen e192 2.) 

– mit Gleichspannungserkennung und Umschaltung 

auf 1-lampigen DC-Betrieb, zum Einsatz als gruppen- 

bzw. zentralversorgte Notleuchte (Ausführung 

e191/192.. ZB - Type e192 2. nur als 

OS-Ausführung) 


Type 

Ersatzgläser 

Artikel-Nr. 

182 18-1 18090 9004 

182 36-1 18090 9005 

182 58-1 18090 9006 

192 18-1 19190 9003 

192 36-1 19190 9004 

192 58-1 19190 9005 


2537 90117 9000 

2539 90119 9000 

2538 90118 9000 

... bei Einbau in Beton- oder wärmegedämmte Decken: 

2592 90117 9002 

2594 90118 9002 

2593 

Fassungen 

90190 9002 


e2413 90189 9000 


e8911 90189 9001 

– mit 2 Einzel-EVG für 2 getrennte Netze (e191 2. 

bzw. e192 2. nur als OS-Ausführung 

– mit F-Profil zum Einbau in Reinraum-System decken 

– ohne Trennschalter (Ausführung e191/192.. OS) 



– in Zone 2/22-Ausführung (Baureihen nD191/192..) 

– in Nicht-Ex-Ausführung (Baureihen 191/192..., 

siehe Katalogteil Feuchtraum leuchten) 


Ersatz-Glas für schmales Gehäuse, 1 und 2 x 18 W 



Ersatz-Glas für breites Gehäuse, 3 und 4 x 18 W 




Ex-Kunststoff-Verschraubung mit Verschlussstopfen M25 x 1,5 


Ex-Verschraubung M25 x 1,5 mit Dichtring, wärmebeständig 

Ex-Verschlussschraube M25 x 1,5 mit Dichtring, wärmebeständig 

Ex-Ersatz-Dichtring für 2592 und 2594 

Ex-Einsteck-Drehrastfassung G13 





Leuchten Zone 1

Hinweise: 








usw. Ausführung E1003 einsetzen. 





Aufhängung H8V 

Aufhängung 15A 










e181.. 

T 26 

e182.. 

T 38 

28 

Ex-geschützte Stahlblech-Steildachleuchten 




1, 21 und 2, 22 vorzugsweise in Lackierräumen, 

-anlagen und Spritzkabinen. 

Ausführung: 





Reflektor: Stahlblech weiß, abklapp- und 

aushängbar. 










- stabiles Zentralverschlusssystem mit innenliegenden Aluscharnieren 

• zuverlässig, betriebssicher und langlebig durch speziellesquarzsandgekapseltes Ex-EVG mit 


- „end-of-life-Abschaltung“ d. h. am Lebensdauerende einer Leuchtstofflampe wird diese sicher abgeschaltet 

(Weltweit erste Zulassung nach dem neuesten Normenstand IEC 60079-7, 


- erfüllt die Anforderungen der Überspannungskategorie III (Standard = Überspannungskategorie 

II) 



- extrem günstige Betriebstemperaturwerte durch spezielle Quarzsandkapselung im Aluminium ge häu - 

se garantieren eine lange Lebensdauer (bis zu 100.000h) mit niedriger Ausfallrate 






• große Einsatzbreite und Flexibilität bei unterschiedlichsten Umgebungs bedin gungen 


- breiter zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +60°C 

- einsetzbar als gruppenbzw. zentralversorgte Notleuchte, durch Gleichspannungs erkennung 

und Umschaltung auf 1-lampigen Betrieb (Ausführung e181/182.. ZB) 

- separate und damit problemlos auch nachrüstbare Einbaurahmen bzw. Schwenkarmbefestigungen 

(Baukastenprinzip) ermöglichen eine hohe Verwendungsflexibilität verbunden mit wirtschaftlicher 

Lagerhaltung 












Anschlussklemme: Standard L1 +N+PE, 

max. Klemmbereich 6,0mm 2 . 












Decken schienen (15A P), s.Zubehör. 




– 20°C bis +60/55°C (1- und 2-lampig) 

– 20°C bis +60/40°C (3- und 4-lampig), 


0 bzw. 50-60Hz. 

Type Artikel-Nr. max. Lampen Gewicht 

U.-Temp. Watt ca. kg 

e181 21 18000 0001 60°C 1 x T 26/18 W 11,7 

e181 22 18000 0002 60°C 2 x T 26/18 W 11,7 

e181 23 18000 0009 60°C 3 x T 26/18 W 13,6 

e181 41 18000 0003 60°C 1 x T 26/36 W 17,6 

e181 42 18000 0004 60°C 2 x T 26/36 W 19,0 

e181 43 18000 0010 55°C 3 x T 26/36 W 22,9 

e181 61 18000 0005 55°C 1 x T 26/58 W 22,5 

e181 62 18000 0006 55°C 2 x T 26/58 W 22,5 

e181 63 18000 0011 50°C 3 x T 26/58 W 24,6

Einbaumaße 

Einbaurahmen a b c d e f 

EB 181/18 324 740 786 93 300 370 

EB 181/36 324 1350 1396 98 400 370 

EB 181/58 324 1650 1696 48 400 370 

EB 182/18 388 740 786 93 300 434 

EB 182/36 388 1350 1396 98 400 434 

EB 182/58 388 1650 1696 48 400 434 



e182.. 

e182 64 

Einbaurahmen 

nachrüstbar! 


EB 181/18 18091 0001 

EB 181/36 18091 0002 

EB 181/58 18091 0003 

EB 182/18 18091 0004 

EB 182/36 18091 0005 

EB 182/58 18091 0006 



e182 23 18000 0201 55°C 3 x T 26/18 W 14,8 

e182 24 18000 0202 55°C 4 x T 26/18 W 14,8 

e182 43 18000 0203 60°C 3 x T 26/36 W 22,5 

e182 44 18000 0204 55°C 4 x T 26/36 W 22,5 

e182 63 18000 0205 50°C 3 x T 26/58 W 27,0 

e182 64 18000 0206 40°C 4 x T 26/58 W 27,0 




Decken- oder Wandeinbau auch in Rein- 



raumbereichen ausge rüstet werden. Die 

Befestigung erfolgt mit Schrauben M5 

an den Längsseiten des Leuchten gehäuses. 

Einbaurahmen für schmales Gehäuse, 1,2 und 3 x 18 W 









Leuchten Zone 1




Wand- und Deckenwinkel WD 45 P 

Schwenkbereich 150° 

Weiteres Zubehör wie Trageschienensysteme und 


material. 

! 

NEU 



Schwenkarmbefestigung 

nachrüstbar! 


SWA 181/182 18092 0001 




– mit Überwachungsmodul zur Einzelüberwachung der 

Leuchte an Zentral- oder Gruppenbatterie anlagen 


auf 1-lampigen DC-Betrieb, zum Einsatz als gruppenbzw. 

zentralversorgte Notleuchte (Ausführung 

e181/182.. ZB) 

– ohne Trennschalter (Ausführung e181/182.. OS) 


Type 

Ersatzgläser 

Artikel-Nr. 

181 18-1 18090 9001 

181 36-1 18090 9002 

181 58-1 18090 9003 

182 18-1 18090 9004 

182 36-1 18090 9005 

182 58-1 18090 9006 

Kabeleinführungen / Verschraubungen für e181.. und e182.. 

2537 90117 9000 

2539 90119 9000 

2538 90118 9000 

2592 90117 9002 

2594 90118 9002 

2593 

Fassungen 

90190 9002 


e2413 90189 9000 


e8911 


90189 9001 

H8V P 90001 0002 

15A P 90000 0002 

15AV P 90032 0002 

WD 45 P 26000 0005 

30 


(auch nachträglich) mit einer separaten 

Schwenkarmbefestigung für die 

waagerechte Gebrauchslage ausgerüstet 




– in Zone 2/22-Ausführung 

(Baureihen nD181/182...) 

– in Nicht-Ex-Ausführung (Baureihen 181/182... siehe 

Katalogteil Feuchtraum leuchten) 

– für besonders staubgefährdete Bereiche der Zonen 

21 und 22 (Baureihen e187/188) 


Ersatz-Glas für schmales Gehäuse, 1, 2 und 3 x 18 W 









für e181.. H.. und e182.. H.. 






werden. Die Schwenkarme werden an 

den Aufhängepunkten auf der Leuchtenoberseite 

befestigt. Schwenkbereich ± 

75° (siehe Maßbild). 

für alle Wattagen, bestehend aus 2 Schwenkarmen mit 

Schrauben M8 




1 Paar Wand- und Deckenwinkel 45°, Stahl










– Referenzobjekte u.v.m. 

31 


Leuchten Zone 1

Hinweise: 








usw. Ausführung E1003 einsetzen. 











e187.. 

T 26 

e187 63 

T 38 

32 


für besonders staubgefährdete Bereiche 




1, 21 und 2, 22 vorzugsweise für staubgefährdete 

Bereiche der Zonen 21/22. 

Ausführung: 

Gehäuse: In besonders staubabweisender 

Dreieckform, Stahlblech (wahlweise Edelstahl), 

verkehrswe ß pul ver lackiert (RAL 

9016). 

Glas: rahmenloses Einscheiben sicherheitsglas, 

scharniert, abklappbar. 

Reflektor: Stahlblech weiß, abklapp- und 

aushängbar. 




beim Öffnen der Leuchte, mit zwangs ge- 









führter optischer Anzeige der Schalterstellung. 














Gebrauchslage: Hängend. 

Befestigung: 2 Ringschrauben (inkl.) 


- Gehäuse in besonders staubabweisender Steildachform, aus lackiertem 

Stahlblech (wahlweise Edelstahl lackiert) 





- „ end-of-life-Abschaltung“ d. h. am Lebensdauerende einer Leuchtstofflampe wird 

diese sicher abgeschaltet (Weltweit erste Zulassung nach dem neuesten Normenstand, 


- erfüllt die Anforderungen der Überspannungskategorie III (Standard = Über spannungskategorie 

II) 



- extrem günstige Betriebstemperaturwerte durch spezielle Quarzsandkapselung im Aluminiumge 

häu se garantieren eine lange Lebensdauer (bis zu 100.000h) mit niedriger Ausfallrate 


- Hängemontage an Ketten bzw. Stahlseilen 

- Original SCHUCH Zentralverschlusssystem mit scharniertem, abklappbarem Sicherheitsglas für 

einfachen Lampenwechsel 



• große Einsatzbreite und Flexibilität bei unterschiedlichsten Umgebungsbedingun gen 



- einsetzbar als gruppenbzw. zentralversorgte Notleuchte, durch Gleichspannungserkennung 

und Umschaltung auf 1-lampigen Betrieb (Ausführung ZB) 

- einsetzbare LL Ø 26mm und Ø 38mm 







– 20°C bis +60/40°C (3- und 4-lampig), 


0 bzw. 50-60Hz. 



e187 21 18700 0001 60°C 1 x T 26/18 W 12,6 

e187 22 18700 0002 60°C 2 x T 26/18 W 12,6 

e187 23 18700 0009 60°C 3 x T 26/18 W 14,4 

e187 41 18700 0003 60°C 1 x T 26/36 W 20,2 

e187 42 18700 0004 60°C 2 x T 26/36 W 20,2 

e187 43 18700 0010 55°C 3 x T 26/36 W 22,0 

e187 61 18700 0005 55°C 1 x T 26/58 W 23,8 

e187 62 18700 0006 55°C 2 x T 26/58 W 23,8 

e187 63 18700 0011 50°C 3 x T 26/58 W 25,8

Weiteres Zubehör wie Trageschienensysteme und 


material. 

! 

NEU 

e188.. 

e188 64 

Type 

Ersatzgläser 

Artikel-Nr. 

181 18-1 18090 9001 

181 36-1 18090 9002 

181 58-1 18090 9003 

182 18-1 18090 9004 

182 36-1 18090 9005 

182 58-1 18090 9006 

2537 90117 9000 

2539 90119 9000 

2538 90118 9000 

2592 90117 9002 

2594 90118 9002 

2593 

Fassungen 

90190 9002 


e2413 90189 9000 


e8911 90189 9001 



e188 23 18700 0201 55°C 3 x T 26/18 W 17,6 

e188 24 18700 0202 55°C 4 x T 26/18 W 17,6 

e188 43 18700 0203 60°C 3 x T 26/36 W 25,2 

e188 44 18700 0204 55°C 4 x T 26/36 W 25,2 

e188 63 18700 0205 50°C 3 x T 26/58 W 29,0 

e188 64 18700 0206 40°C 4 x T 26/58 W 29,0 






auf 1-lampigen DC-Betrieb, beim Einsatz als gruppen- 

bzw. zentralversorgte Notleuchte 

(Ausführung e187/188 .. ZB) 





Kabeleinführungen / Verschraubungen für e187/188.. 

– ohne Trennschalter 



– in Zone 2/22-Ausführung 

(Baureihen nD 187/188...) 

– in Nicht-Ex-Ausführung (Baureihen 187/188... 

siehe Katalogteil Feuchtraumleuchten) 











für e187/188.. H.. 










Leuchten Zone 1

! 

Weltweit erster in erhöhter Sicherheit zugelassener 

Ex-Kompaktstrahler mit Induktions 

beleuchtungs system ENDURA. 



e8070... ENDURA 

LMT 

e8070/150 ENDURA 

NEU 

34 

Ex-geschützter Kompaktstrahler 

mit Induktionsbeleuchtungssystem ENDURA 

Baureihe e8070… ENDURA 



1 und 2, in Produktions-, Lager- bzw. 

überdachten Be- und Entladebereichen , 

insbesondere an schwer zugänglichen 

Stellen, an denen ein Lampenwechsel 

sehr aufwändig ist, bzw. wenn generell 

längere Wartungsintervalle gewünscht 

werden, um Kosten einzusparen. 

Ausführung: 


lichtgrau pul ver lackiert (RAL 7035), 

mit Induktions lampe und EVG. 

Glas: Rahmenloses Einscheibensicherheitsglas, 











mit Induktionslampe und EVG 

e8070/150 ENDURA 80700 0001 T4 1 x LMT-SIHF 150 

1) Gewicht ohne Verpackung 


Reflektor: Auf ENDURA optimiertes Spiegelsystem 

aus oberflächenveredeltem 

Reinstaluminium. 


max. 2,5 mm 2 . 

Kabeleinführung: 2 Einführungen für 

M25 x 1,5 auf einer Leuchtenseite 

(1 Verschrau bung, 1 Verschluss schraube). 



erlauben direkte Deckenmontage (4 Bohrungen 

ø 9 m m ) oder Abhängen an Ketten 

bzw. Stahl seilen mit Karabinerhaken. 

• robuste Industrieausführung für den zuverlässigen Langzeiteinsatz 

- stabiles Gehäuse aus Stahlblech (wahlweise Edelstahl) mit hochwertiger Pulverlackierung 

für guten Korrosionsschutz 

- rahmenloses, 5mm dickes Sicherheitsglas, gesichert mit 2 Zylinderschrauben 

- schockgeprüft RK 1,6/16A 

• montage- und wartungsfreundlich 

- Original SCHUCH Zentralverschlusssystem mit scharniertem, abklappbarem Sicherheitsglas 


- Universal-Befestigungswinkel zur direkten Deckenmontage oder Hängemontage 

Stahlseilen 

- scharniertes, abklappbares Sicherheitsglas zum leichten Anschluss im geräumigen Geräteraum 

• langlebiges Induktionsbeleuchtungssystem mit unschlagbaren Vorteilen: 

- ideale Lösung für schwer zugängliche Stellen bzw. bei erwünscht langen Wartungsintervallen 

- extrem lange Lebensdauer bis zu 60.000h (siehe Herstellerangabe) 

- flackerfreier Sofortstart in < 0,1 sec., für Notlichtbeleuchtung geeignet. 

- großer Lichtstrom (12.000lm) bei gleichzeitig hoher Effizienz (80lm/W) 

- guter Farbwiedergabeindex Ra > 80 

- flimmerfreies Licht durch hochfrequente Anregung > 250kHz 

- sofortige Wiederzündung mit fast voller Lichtleistung 

- konstant hoher Lichtstrom über großen Netzspannungsbereich, für Gleichspannung 

geeignet. 

- geringer Lichtstromrückgang über die Lebensdauer 

- niedrige Zündtemperatur und konstant hoher Lichtstrom über weiten Tempe ra tur bereich, für geschützte, 

überdachte Außenbereiche u. tiefe 

Tem peraturen bis -20°C sowie für hohe Temperaturen bis +40°C geeignet. 

- wartungsfrei 

• lichttechnisch optimiertes Spiegelsystem aus oberflächenveredeltem Reinstaluminium mit 

hohem Wirkungsgrad 

II 2 G Ex de IIC T4 

IP65 

Explosionsschutz: II 2 G Ex de IIC T4 


–20 °C bis + 40°C 

Nennspannung: 220-240 V AC/DC , 

0 bzw. 50-60 Hz

! 



– mit Edelstahlgehäuse, lackiert 

– mit eingebautem Trennschalter 



2070/010 90247 9000 

3070 SWB 90231 0001 

2537 90117 9000 

2538 90118 9000 

– mit Schwenkbügel bis 45° (Decken- und 

Wandmontage) 


Ersatz-Glas 

Schwenkbügelbefestigung mit Zubehör 

Ex-Kunststoff-Verschraubung M25 x 1 ,5 





Leuchten Zone 1

Aufhängung RS 8 P 

Aufhängung 63 SWB 

Schwenkbereich ±40° 

in 10° Stufen verstellbar. 

Schutzkorb SK 

Aufhängung 62 A 

Wandmontage 



d6300… 

TC-DEL 

HIE 

TC-TEL 

HSE 

d6300/250 

HME 

HME-SB 

36 

Ex-geschützte Hängeleuchten bis 250 W 

Baureihe d6300… 



1 und 2 im Innen- und Außenbereich, bei 

großen Lichtpunkthöhen, zur Beleuch tung 

großer Flächen oder Objekte etc. 

Ausführung: 

Gehäuse und Glashaltering: Aus witterungsbeständigem 

Aluminiumguss, lichtgrau 

pulverlackiert (RAL 7035), mit 

umlaufendem scharniertem Haltering und 

Arretierungs schraube, Rollringdichtung; 

Vorschalt gerät, Kondensator und ggf. 

Zündgerät im Gehäuseoberteil eingebaut. 

Glas: Temperaturwechselbeständiges Sicherheitsglas 

im Glashaltering 

eingegossen. 


Anschlussklemme: Standard L1 + N + PE 

max. Klemmbereich 2,5mm 2 , bis 

6,0mm 2 auf Anfrage, Schutzleiter anschluss 

innen und außen. 

Kabeleinführung: 2 Einführungen 

M25 x 1 ,5 (1 Verschraubung, 1 Verschlussschraube). 



Lampenwechsel: Aufschrauben und abklappen 

des Glashalterings, der seitlich 

am Gehäuse gehalten wird. 

Gebrauchslage: Nach unten strahlend bis 

zu 40° geschwenkt. 

Befestigung: Variabel, Befestigungs mittel 

siehe Zubehör / Ersatzteile. 

• robuste Industrieausführung für den zuverlässigen und sicheren Langzeiteinsatz 

- widerstandsfähiges, korrosionsgeschütztes Gehäuse aus Aluminiumguss 

- alle außenliegenden Schrauben aus Edelstahl 

- massives, schlagfestes und temperaturwechselbeständiges Sicherheitsglas 


- einfache Installation durch angegossenen Anschlusskasten in erhöhter Sicherheit 

- einfacher Lampenwechsel durch scharnierten Glashaltering 

• flexibel und vielfältig einsetzbar bei unterschiedlichsten Umgebungsbedingungen 

- vielfältige Bestückungsmöglichkeiten (Halogenmetalldampf-, Natriumdampf-, und Quecksilberdampflampen 

sowie Mischlischt-, Induktions- und Kompaktleuchtstofflampen) 

- große Leistungsvielfalt von 26 W bis 250 W 

- ATEX-Zulassung für Gas-Ex Bereiche der Zonen 1 und 2 

T6 

- ATEX-Zulassung für Explosionsgruppe IIC bis Temperaturklasse T6 

- hoher zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +50°C 


PTB98 ATEX 1122 

PTB10 ATEX 1003X 



Zündschutzart: d (druckfeste Kapselung) 

Explosionsschutz: II 2 G Ex de IIC T4-T6 

II 2 G Ex de IIC T4-T6 IP66/67 


– 20°C bis +40°C/+50 °C 

Nennspannung: Standard 

KVG: 230 V, 50 Hz; 

EVG: 220-240 V AC/DC, 0 bzw. 

50 – 60 Hz. 



d6300/226KL EVG1) 63000 0029 T6 2 x TC-DEL 26 11,1 

d6300/32KL EVG1) 63000 0030 T6 1 x TC-TEL 32 14,5 

d6300/42KL EVG1) für Kompakt-Leuchtstofflampen, Sockel G24q bzw. Gx24q, 


63000 0031 T6 1 x TC-TEL 42 14,5 

für Mischlichtlampen, Sockel E40 

d6300/250 ML 63000 0032 T4 1 x HME-SB 250 14,0 

d6300/1251) 63000 00172) T4 1 x HME 125 12,6 

d6300/250 63000 00012) T4 1 x HME 250 14,6 

d6300/100 HI1) 63000 00192) T5 1 x HIE 100 16,2 

d6300/150 HI 63000 00212) T5 1 x HIE 150 12,6 

d6300/250 HI 63000 00032) T4 1 x HIE 250 17,0 

d6300/100 HS1) 63000 00232) T5 1 x HSE 100 16,2 

d6300/150 HS1) 63000 00252) T5 1 x HSE 150 13,9 

d6300/250 HS 63000 00052) für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40 

T4 1 x HSE 250 17,0 

1) Zulässige Umgebungstemperatur +50°C 3) Gewichte ohne Verpackung 

2) Induktiv, Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste

! 

Weltweit erste in druckfester Kapselung 

zugelassene Ex-Hänge leuchte mit 

Induktionsbeleuchtungssystem. 

Vorteile des Induktions - 

beleuchtungssystems QL: 

• Ideale Lösung für schwer zugängliche Stellen 

bzw. bei langen Wartungsintervallen 

• Extrem lange Lebensdauer bis zu 60.000 h 

(siehe Herstellerangabe) 

• flackerfreier Sofortstart in < 0,1 sec., für Notlichtbeleuchtung 

geeignet 

• großer Lichtstrom (12.000lm) bei gleichzeitig 

hoher Effizienz (80lm/W) 

• guter Farbwiedergabeindex Ra > 80 

• flimmerfreies Licht durch hochfrequente 

Anregung > 250kHz 

• sofortige Wiederzündung mit fast voller 

Lichtleistung. 

• Konstant hoher Lichtstrom über großen Netzspannungsbereich, 

für Gleichspannung geeignet. 

• geringer Lichtstromrückgang über die Lebensdauer 

• niedrige Zündtemperatur und konstant hoher 

Lichtstrom über weiten Temperatur bereich, 

für Außen bereiche und 

tiefe Tempe raturen bis - 

20°C sowie für hohe Temperaturen 

bis +40°C 

geeignet. 

• beliebige Brennlage 

• wartungsfrei 

d 6300 mit Außenreflektor 

breit- bzw. tiefstrahlend 

64 SB 63 ST 

! 

d6300… H50 

für hohe Umgebungstemperaturen bis + 50°C 

HME 

HIE 

d6300… QL 

d6300/165 QL 

HSE 

LMG 



63 ST 63001 0001 

64 SB 90097 0001 

2537 90117 9000 

2537 MS 90117 9001 

RS 8 P 90028 0002 

62 A 90010 0001 

63 SWB 90246 0001 

63 SK 63002 0001 

Die Ausführungen für Kompakt-Leuchtstoff 

lampen, für Hochdrucklampen < 

250 W, sowie für Mischlichtlampen sind 

mit Induktionsbeleuchtungssystem QL 

d6300/250 H50 63000 00072) T4 1 x HME 250 14,6 

d6300/150 HI H50 63000 00271) T5 1 x HIE 150 12,6 

d6300/250 HI H50 63000 00091) T4 1 x HIE 250 17,0 

d6300/250 HS H50 63000 00131) für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40 

T4 1 x HSE 250 17,0 


An schwer zugänglichen Stellen, an 

denen ein Lampenwechsel sehr aufwändig 

ist, bzw. wenn generell längere Wartungs 

intervalle gewünscht werden, um 

Kosten einzusparen. 

Ausführung: 

Wie vor jedoch mit Induktionslampe und 

EVG. 


– 20°C bis + 40°C 

Nennspannung: 220-240 V AC/DC; 

0 bzw. 50-60Hz 




d6300/85 QL 63000 0015 T6 1 x LMG-IHF 85 11,1 

d6300/165 QL 63000 0016 T6 1 x LMG-IHF 165 16,2 


– mit Anschlussklemmen bis 10,0 m m 2 

– mit mehr als 1 Einführung 

– mit anderen Verschraubungen, auch in Edelstahl 

– mit eingebautem Trennschalter zur allpoligen Abschaltung 

beim Öffnen der Leuchte 

– mit hard-coatierung für besonders aggressive Umgebungsbedingungen 

(z. B. Offshore-Einsatz) 

II 2 G Ex de IIC T4/T5 

bereits in Standardausführung für Umgebungs 

temperaturen bis + 50°C zugelassen. 

(siehe oben). 



1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste 3) Gewichte ohne Verpackung 

2) nur induktiv lieferbar 

II 2 G Ex de IIC 

IP66/67 

T6 IP66/67 

– mit Schutzkorb 

– mit Außenreflektor 

– mit Schwenkbügel, auch zur Wandmontage 

– für Sonderspannungen 110 – 277 V AC, 

110 - 250 V DC; 0, 50 oder 60 Hz 

– für Mischlichtlampen HME-SB 100-250 W 

Foto: BASF 

Außenreflektor tiefstrahlend 

Außenreflektor breitstrahlend 


(für d6300/... QL, .../100-250 HI, .../100-150 HS) 

Ex-Messing-Verschraubung M25 x 1,5 

(für .../250HI, ... H50, .../250HS, .../125, .../250 und .../250 ML) 

1 Paar Ringschrauben, Stahl verzinkt, M8 

Deckenschiene, Stahl verzinkt 

Schwenkbügel, Stahl verzinkt 

Schutzkorb 




Leuchten Zone 1

Schwenkbereich ± 90° 

mit Kompensationskasten m 4015 



d3000... 

QT HME HIE 

HSE 

HIT 

d3000/500 QT 

d3000/250 

HST 

38 

Ex-geschützte Scheinwerfer bis 500 W 




1, 2 und 21, 22, On- und Offshore-Bereiche 

wie Verladestationen, Bohrinseln, 

Silos etc. 

Ausführung: 

Gehäuse und Glashalterahmen: Aus witterungsbeständigem 

Aluminiumguss. 

Seitliche Öffnung zum Lampenwechsel, 

mit Schraub kappe verschlossen. VG und 

ggf. ZG im Gehäuse eingebaut. 

Kompensationskasten: Aus Aluminiumguss, 

bei komp. Ausführungen rückseitig 

aufmontiert. 

Spiegel: Oberflächenveredeltes Reinst aluminium. 








II 2 G Ex de IIC T2-T4 (Zone 1) 

II 2 D Ex tD A21 IP66/67 T100-240°C (Zone 21) 



– 20°C bis + 40°C / +55°C 

Nennspannung: Standard 230V, 50Hz; 

220V - 254V, je nach Ausführung, 

50Hz oder 60Hz. 



d3000/250 QT 5) 30001 0001 T3 1 x QT 250 W 25,0 

d3000/500 QT 4) 30001 0002 T2 1 x QT 500 W 3) für Halogenglühlampen, Sockel E40 bzw. E27 

25,0 

d3000/125 5) 30001 00031) T4 1 x HME 125 27,0 

d3000/250 4) 30001 00051) T3 1 x HME 250 28,0 

d3000/70 HS 5) 30001 00131) T4 1 x HSE/HST 70 24,2 

d3000/150 HIE E27 5) 30001 00111) T4 1 x HIE 150 27,5 

d3000/150 HI/HS E40 4) 30001 00071) T4 1 x HIT/HSE/HST 150 27,3 

d3000/250 HI/HS 4) 30001 00091) für Hochdrucklampen, Sockel E40 bzw. E27, mit eingebautem VG und ggf. ZG 

T3 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 28,8 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp. (mit aufmontiertem 

Kompensationskasten m 4015) siehe 

Preisliste 


Glas: Temperaturwechselbeständiges Einscheibensicherheitsglas, 

im Rahmen eingeklebt. 


Klemmbereich 2,5mm 2 , bei komp. Ausführung 

mit Klemmstein bis 6mm 2 . 


M25 x 1 ,5 (1 Verschraubung und 1 Verschlussschraube 

aus Kunststoff). 



Gebrauchslage: Horizontale Brennlage. 

Befestigung: Stahlbügel, stufenlos 

schwenkbar um die Längs achse des 

Scheinwerfers. 




- massive, schlagfeste und temperaturwechselbeständige Sicherheitsglasscheibe 


- einfache Montage und komfortabler Lampentausch durch seitliche Schraubkappe 

- stufenlos einstellbarer Neigungswinkel 


- vielfältige Bestückungsmöglichkeiten (Halogenmetalldampf-, Natriumdampf-, Quecksilberdampfund 

Halogenglühlampen) 


- ausrüstbar für Spannungen von 120 V, 220 V, 230 V, 240 V und 255 V 

- ATEX-Zulassung für Gas- und Staub-Ex Bereiche (Zone 1 und 21 sowie 2 und 22) 

sowie Explosionsgruppe IIC 


II 2 G Ex de IIC T2-T4 

II 2 D Ex tD A21 T100-240°C IP66/67 

3) PHILIPS IDE 

4) Fassung E40 

5) Fassung E27

! 

d3000... H.. 

QT HME HIE 

HSE 

HIT 

HST 



2537 90117 9000 

2538 90118 9000 

2592 90117 9002 

2594 90118 9002 

d3000/250 QT H55 5) 30001 0101 T3 1 x QT 250 W 25,0 

d3000/500 QT H50 4) 30001 0102 T2 1 x QT 500 W 3) für Halogenglühlampen, Sockel E27 bzw. E40 

25,0 

d3000/125 H55 5) 30001 01031) T4 1 x HME 125 27,0 

d3000/150 HI/HS E40 H55 2) 4) 30001 01071) T3 1 x HIT/HSE/HST 150 27,3 

d3000/150 HIE E27 H552) 5) 30001 01111) für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40, mit eingebautem VG und ggf. ZG 

T3 1 x HIE 150 27,5 



– mit Schwenkbügel aus Edelstahl 


– mit 2. Verschraubung zur REIN-RAUS-Verdrahtung 



für hohe Umgebungstemperaturen bis +55°C 





Preisliste 

2) Die Verwendung von Halogenmetalldampf- 

Hochdrucklampen ist nur zulässig, wenn diese 

für den Betrieb an Vorschaltgeräten für Natri- 



Kabeleinführungen / Verschraubungen für d3000/500 QT H55 und HS 

II 2 D Ex tD A21 T100-240°C IP66/67 

Foto: BASF 

umdampf-Hochdrucklampen zugelassen sind. 


4) Sockel E40 

5) Sockel E27 


– in 120V Ausführung 300W, 500W (QT-Lampe JTT 

der Fa. Eye) 

– für Klemmbereich bis 6,0mm 2 bei induktiver Ausführung 

– mit Sockel E27 für 200W Glühlampe 

Ex-Verschraubung M25 x 1 ,5; mit Dichtring, wärmebeständig 

Ex-Verschlussschraube M25 x 1,5; mit Dichtring, wärmebeständig 




Leuchten Zone 1

Schwenkbereich ± 90° 

mit Kompensationskasten m 4015 




QT HME HIE 

HSE 




- massive, schlagfeste und temperaturwechselbeständige Sicherheitsglasscheibe 


- einfache Montage und komfortabler Lampentausch durch seitliche Schraubkappe 

- stufenlos einstellbarer Neigungswinkel 


- vielfältige Bestückungsmöglichkeiten (Halogenmetalldampf-, Natriumdampf-, Quecksilberdampf- und 

Halogenglühlampen) 


- ausrüstbar für Spannungen von 120 V, 220 V, 230 V, 240 V und 255 V 


sowie Explosionsgruppe IIC 


d4000 ... 

HIT 

d4000/1000 QT 

d4000/250 

HST 

40 

Ex-geschützte Scheinwerfer bis 1000 W 




1, 2 und 21, 22, On- und Offshore-Bereiche 

wie Verladestationen, Bohrinseln, 

Silos etc. 

Ausführung: 


Aluminiumguss. 

Seitliche Öffnung zum Lampenwechsel, 

mit Schraub kappe verschlossen. VG und 

ggf. ZG im Gehäuse eingebaut. 

Kompensationskasten: Aus Aluminiumguss, 

bei komp. Ausführungen rückseitig 

aufmontiert. 









II 2 G Ex de IIC T2-T4 (Zone 1) 




– 20°C bis + 40°C/+55°C 

Nennspannung: Standard 230V, 50Hz; 

220V - 240V, je nach Ausführung, 

50Hz oder 60Hz. 



d4000/500 QT 40000 0011 T3 1 x QT 500 W 4) 33,0 

d4000/1000 QT 40000 0012 T2 1 x QT 1000 W 4) für Halogenglühlampen, Sockel E40 

) 

33,0 

d4000/250 40000 0001 T4 1 x HME 250 36,3 

d4000/250 HI/HS 40000 0003 T4 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 37,0 

d4000/400 HI/HS 40000 0005 T3 1 x HIT/HST 400 38,2 

d4000/600 HS 40000 0009 T3 1 x HST 600 3) für Hochdrucklampen, Sockel E40, mit eingebautem VG und ggf. ZG 

40,6 

1 



Preisliste 



im Rahmen eingeklebt. 


Klemmbereich 2,5mm 2 , bei komp. Ausführung 

mit Klemmstein bis 6mm 2 . 


M25 x 1 ,5 (1 Verschraubung und 1 Verschlussschraube 

aus Kunststoff). Für einige 

Ausführungen sind 

wärmebeständige Anschlusskabel erfordelich. 


Befestigung: Stahlbügel, stufenlos 

schwenkbar um die Längs achse des 

Scheinwerfers. 

II 2 D Ex tD A21 T140-270°C IP66/67 

3) OSRAM, VIALOX NAV-T600 SUPER, oder 

PHILIPS SON-T 600 

4) PHILIPS IDE

! 

d4000... H55 

QT HME HIE 

HSE 

HIT 

HST 




2537 90117 9000 

2538 90118 9000 

2592 90117 9002 

2594 90118 9002 





d4000/500QT H55 40000 0111 T2 1 x QT 500 W 3) für Halogenglühlampen, Sockel E40 

33,0 

d4000/250 H55 40000 0101 T3 1 x HME 250 33,0 

d4000/250HI/HS H55 2) für Hochdrucklampen, Sockel E40, mit eingebautem VG und ggf. ZG 

40000 0103 T3 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 37,0 

d4000/400HI/HS H55 40000 0105 T3 1 x HIT/HST 400 38,2 

1) 



Preisliste 

2) Die Verwendung von Halogenmetalldampf- 

Hochdrucklampen ist nur zulässig, wenn diese 



– mit Schwenkbügel aus Edelstahl 


– mit 2. Verschraubung zur REIN-RAUS-Verdrahtung 

II 2 D Ex tD A21 T140-270°C IP66/67 

für den Betrieb an Vorschaltgeräten für Natriumdampf-Hochdrucklampen 

zugelassen sind 



– in 120V Ausführung 300W, 500W, 1000W (QT- 

Lampe JTT der Fa. Eye) 

– für Klemmbereich bis 6,0mm 2 bei induktiver Ausführung 



Kabeleinführungen / Verschraubungen für d4000/500 QT H55 und d4000/400 HI bzw. HS 

Ex-Verschraubung M25 x 1 ,5; mit Dichtring, wärmebeständig 

Ex-Verschlussschraube M25 x 1,5; mit Dichtring, wärmebeständig 




Leuchten Zone 1


Hinweis: 

Die verwendeten Glühlampen sind Sonder-Glühlampen, 

die nicht unter das Glühlampenverbot 

der EuP-Richtlinie fallen. 

Baureihe e2691 A mit Schutzkorb 

Baureihe e2691 A ohne Schutzkorb 

Baureihe e2692 A mit Schutzkorb 

Baureihe e2692 A ohne Schutzkorb 

! 



e2691/2692 A 

e2691/2692 A 

A 


2693 tw ATEX 26930 9003 

SK 693 A 69300 9001 

2537 90117 9000 

2539 90119 9000 

2587 90120 9002 

2589 90121 9002 

42 

Type Artikel-Nr. Lampen Spannung Temp.- Gewicht 

Watt Volt klasse ca. kg 

e2691 A 26911 0200 A25/40 230 T4 2,5 

A60 230 T3 2,5 

A1001) für Glühlampen der Firmen oder D U nach DIN 49810 Teil 5 , Sockel E27 

mit angegossenem Anschlussraum 

230 T2 2,5 

... ohne Schutzkorb 

A25/40/60 24/42 T2 2,5 

e2691 A OSK 

ohne Anschlussraum 

26911 0201 – siehe oben – 

2,3 

e2692 A 

... ohne Schutzkorb 

26921 0200 – siehe oben – 

2,1 

e2692 A OSK 

1) DIN 49810 Teil 4 

26921 0201 – siehe oben – 

1,9 


– e2691: mit 5 Klemmen, max. Klemmbereich 2,5mm 2 – e2692 mit Einführungen M25 x 1,5mm 2 


Ex-geschützte Decken-/Wandleuchten 

für Glühlampen bis 100 W 

Baureihen e2691/2692 A 


Explosionsgefährdete Betriebsstätten und 

Anlagen der Zonen 1/21 und 2/22. 

Ausführung: 

Gehäuse: Aluminium-Druckguss. 

Glas: Temperaturwechselbeständiges 

Klarglas. 

Schutzkorb: Galvanisch verzinkter Rund stahl 

(Ausführung OSK = ohne Schutzkorb). 

Kabeleinführung/Anschlussklemmen: 

e2691 A (mit Anschlussraum): 

2 Einführungen M25 x 1,5 (2 Ex-Kunststoff-Verschraubungen, 

1 x davon mit 

Verschlussstopfen); 3 Klemmen, max. 

Klemmbereich 6,0mm 2 . 


EG Baumusterprüfbescheinigung: 

PTB 03 ATEX 2164X 




Nennspannung: 24V, 42V, 230V, AC/DC 

e2692 A (ohne Anschlussraum): 

2 Einführungen M20 x 1,5 (1 Ex-Ver - 

schrau bung und 1 Ex-Verschluss schrau - 

be), erforderliche Wärme beständigkeit 

der An schluss leitung bis zu 145°C. 3 

Klem men, max. Klemmbereich 2,5mm2 . 

Gebrauchslage: Beliebig. Ausnahme: 

Bei 100W 230V AC/DC und 

60W 24V bzw. 42V AC/DC 

ist senkrechte Wandmontage mit Lampe 

nach unten nicht zulässig. 

Befestigung: 2 angegossene Befestigungs 

laschen zur Wand- bzw. Deckenmontage. 


- stabiles korrosionsgeschütztes Gehäuse aus Aluminium-Druckguss 


- schlagfestes und temperaturwechselbeständiges Schutzglas 

- zusätzliche Sicherheit durch stabilen Schutzkorb 


- kostengünstig durch Einsparung einer separaten Abzweigdose beim Einsatz der Ausführung e2691 

mit angegossenem Anschlussraum 


- ausrüstbar für Spannungen von 24 V, 42 V und 230 V AC/DC 


- ATEX-Zulassung für Explosionsgruppe IIC 





II 2 G Ex deq IIC T2-T4 (Zone 1) 



– 20°C bis + 40 °C 

Ersatz-Glas klar 

Schutzkorb 

Verschraubung M25 x 1,5 (für e2691 A) 

Verschraubung M25 x 1,5 mit Verschlussstopfen (für e2691 A) 

MS-Verschraubung M20 x 1,5 mit Dichtring (für e2692 A) 

MS-Verschlussschraube M20 x 1,5 mit Dichtring (für e2692 A)


Hinweis: 

Die verwendeten Glühlampen sind Sonder-Glühlampen, 

die nicht unter das Glühlampenverbot 

der EuP-Richtlinie fallen. 

e8310… 

bis 60 W 

A 



8309 tw 83090 9000 

830 RIL 83000 0002 

8307 K 90137 9003 

Ex-geschützte Handleuchte 

für Glühlampen bis 60 W 

Baureihe e8310… 


Zur Verwendung an explosionsgefährdeten 

Stellen der Zonen 1, 2 und 21, 22, 

die von der Allgemeinbeleuchtung nicht 

erreicht werden. 

Ausführung: 

Handgriff: Gummi (EPDM) mit Fassung 

E27, Bremsfeder gegen Selbstlockern der 

Glühlampe, Zugentlastung M20 x 

1,5mm 2 . 


Klarglas mit Druckpuffer am Schutzkorb 

abgestützt. 







II 2 G Ex de IIC T3/T4 (Zone 1) 


Schutzkorb: Kunststoffüberzogen (rilsaniert 

– RIL), Korbhaken mit Gummiüberzug, 

Gummiwulstring als elastische 

Standfläche, Verschlussschraube mit Innensechskant. 

Gebrauchslage: Beliebig. 

Bestückung: Nur Glühlampen der Firma 

OSRAM oder RADIUM nach DIN 49810 

Teil 5. 

Für Ausführungen 24/42V ist wärmebeständiges 



- stabiler Handgriff aus hochwertigem Gummi (EPDM) 

- schlagfestes und temperaturwechselbeständiges Schutzglas 

- zusätzliche Sicherheit durch stabilen, kunststoffüberzogenen Schutzkorb 

- hohe Schutzart IP65 (staubdicht und strahlwassergeschützt) 

• komfortabel in der Handhabung 

- keine wärmebeständige Anschlussleitung erforderlich (bei Standard-Ausführung 230V) 

- einfachster Lampenwechsel durch Lösen einer einzigen Schraube 

- mit Korbhaken und Gummiwulstring für stabilen Stand 

• flexibel und vielfältig einsetzbar 

- ausrüstbar für Spannungen von 24 V, 42 V und 230 V AC/DC sowie Leistungen von 

25 W bis 60 W 


- ATEX-Zulassung für Explosionsgruppe IIC und Temperaturklasse T4 

- Klemmbereich bis 4,0mm 2 


II 2 G Ex de IIC T3/T4 




–20°C bis +40°C 

Nennspannung: 220…230 V AC/DC 

24 / 42 V AC/DC 

Type Artikel-Nr. Lampen Spannung Temp.- Gewicht 

Watt Volt klasse ca. kg 1) 

für Glühlampen der Firmen O oder D U nach DIN 49810 Teil 5 , Sockel E27 

e8310 RIL ATEX 83100 0004 A 25 230 T4 2,4 

A 40 230 T4 2,4 

A 60 230 T4 2,4 

A 25 24/42 T3 2,4 

A 40 24/42 T3 2,4 


A 60 24/42 T3 2,4 

Ersatz-Glas 

Ersatz-Schutzkorb rilsaniert 

Ersatz-Fassung E27 (Kunststoff) zu e8310 und e8310 ATEX 




Leuchten Zone 1

Schockgeprüft: 

1 x 18/36W RK 4,0/40B 

1 x 58W RK 1,6/16A 

162 2.. RK 2,5/25A 

Erdbebensicher (TÜV geprüft) 


Baureihe nD 161... 


Leitungseinführungen für einseitige REIN- 

RAUS-Verdrahtung: 

Auf Wunsch liefern wir Ihnen die 2-lampigen Leuchten 

mit 2 Leitungsein füh rungen auf einer Seite. 

Dies ermöglicht eine optimale Anpassung an alle 

örtlichen Gegeben heiten und erspart durch einseitige 

REIN-RAUS-Verdrahtung die klassische Durchgangsverdrahtung 

(Vorbereitung gegen 

Mehrpreis). 




• robuste, extrem belastbare und chemikalienbeständige Qualitätsleuchte, besonders geeignet 

für den Langzeiteinsatz im rauen Industriebetrieb 

- Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester mit hoher Schlagfestigkeit, 

Wandstärke 2mm 

- gespritzte, hochschlagfeste Polycarbonatwanne, Schlagfestigkeit 16Nm! 

- mehrteilige, unverlierbare Verschlüsse aus hochwertigem Edelstahl 

- schockgeprüft sowie geprüft auf Erdbebensicherheit (TÜV) 


(50°C auf Anfrage) 

• zuverlässig und betriebssicher durch Ex-EVG mit „end-of-life-Abschaltung“ 

d. h. am Lebensdauerende einer Leuchtstofflampe wird diese sicher abgeschaltet 

• montage- und wartungsfreundlich, mit hoher Dauergebrauchssicherheit 

- einseitig scharnierte und abklappbare Wanne, abhängbarer Reflektor zum schnellen Netzanschluss 

und Lampenwechsel 

- schnelle, kostengünstige Verdrahtung im Lichtband durch variable einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung 

• hohe Flexibilität und große Einsatzbreite durch Variantenvielfalt 

- ATEX-Zulassung für Gas- und Staub-Ex Bereiche (Zone 2 und 22) 

- mit EVG oder verlustarmem Vorschaltgerät 

- für T16, T26 und T38 Leuchtstofflampen 

- für Einsätze im Freien, bei hohen Umgebungstemperaturen, großen Lichtpunkthöhen, zur Notbeleuchtung 

u.v.a. 

• hervorragende Lichtverteilung und Blendungsbegrenzung durch Wanne mit lichttechnisch 

optimierten Innenprismen 

44 


für Zone 2 und Zone 22 

Baureihen nD161/162... 



2 (Gas) und 22 (Staub), für Normalbeleuchtung 

oder als einzel-, gruppenbzw. 

zentralversorgte Notlichtleuchten (siehe 

Katalog teil „Notleuchten“). 

Ausführung: 

Gehäuse: Glasfaserverstärktes Polyester, 

EPDM-Dichtung. 

Glas: Gespritztes, klares Polycarbonat glas 

mit Innen prismen, abklappbar. 

Verschluss: Edelstahlklammern (KE), eine 

davon als mit Schraubendreher zu öffnender 

Sicherheitsverschluss (KES), gegenüberliegend 

Edelstahlscharniere (SC). 

Reflektor: Glasfaserverstärktes Polyester 

abhängbar, mit aufmontierten elektrischen 

Komponenten. 

Anschluss: 2-polig, max. Klemmbereich 

2,5mm 2 . 

Kabeleinführung: 2 x M20 x 1,5 (davon 

1 x mit Verschlussstopfen). 

Gebrauchslage: Horizontal, nach unten 

bzw. vorne strahlend. 

Durchgangsverdrahtung: 

bis 5 x 2,5mm 2 möglich. 

Befestigung: Vorgepresste Bohrungen 

für direkte Deckenbefestigung, Gummischeiben 

zur Abdichtung liegen bei. (Befestigungsmaterial 

siehe Zubehör / 

Ersatzteile).

Hinweis: 

Einsetzbare Leuchtmittel: 

• FM für hohe Lichtausbeute (14, 28 und 

35W) 

• Entsprechende longlife-Lampen mit einer 

Lebensdauer bis zu 60.000h (Herstellerangabe) 

! 

NEU 

nD161/162… 

T 26 

nD161... 

nD162… EVG 

VVG 

T 38 

nD161/162… (T5) 

162 2.. (T5) 

T 16 





Zündschutzart: nA / nA nC 

Nennspannung: 230 V, 50Hz (VVG), 

220-240 V AC/DC, 0 bzw. 50-60Hz. (EVG). 

Type Artikel-Nr. Temp.-Kl./ Lampen Gewicht 

Tmax °C Watt ca. kg 2) 

mit verlustarmem Vorschaltgerät 

für T5-Leuchtstofflampen (Ø 16mm) 

– mit symmetrischen oder asymmetrischen Spiegel reflektoren 

(nur für EVG-Ausführungen) 

– mit breitem Gehäuse und 1-lampiger Bestückung 

(Baureihe nD162 1..) 

– mit Durchgangsverdrahtung bis 

5 x 2,5mm 2 PVC (generell mit Schutzleiter!) 

– mit Anschlussklemme bis 6,0mm 2 

– mit anderen Kabeleinführungen (z. B. M25 x 1,5, 

auch in Metall) 

– mit Überwachungsmodul 

II 3 G Ex nA nC IIC T3/T4 


II 3 G Ex nA nC IIC T3/T4 (Zone 2) 

II 3 D Ex tD A22 IP65 T80-T100°C (Zone 22) 

Umgebungstemperatur: 

-20°C bis +40°C (50°C auf Anfrage). 

nD161 118 16105 00011) T3/100 1 x T38/20 / T26/18 2,3 

nD161 136 16105 00051) T3/100 1 x T38/40 / T26/36 3,4 

nD161 158 16105 00091) T3/100 1 x T38/65 / T26/58 4,3 

nD162 218 16205 00011) T3/100 2 x T38/20 / T26/18 3,7 

nD162 236 16205 00051) T3/100 2 x T38/40 / T26/36 5,5 

nD162 258 16205 00091) T3/100 2 x T38/65 / T26/58 7,4 


nD161 118 EVG 16105 0013 T4/80 1 x T26/18W 1,9 

nD161 136 EVG 16105 0014 T4/80 1 x T26/36W 2,8 

nD161 158 EVG 16105 0015 T4/80 1 x T26/58W 3,3 

nD162 218 EVG 16205 0013 T4/80 2 x T26/18W 2,8 

nD162 236 EVG 16205 0014 T4/80 2 x T26/36W 4,3 

nD162 258 EVG 16205 0015 T4/80 2 x T26/58W 5,5 


II 3 G Ex nA nC IIC T3/T4 

Type Artikel-Nr. Temp.-Kl./ Lampen Gewicht 

Tmax °C Watt ca. kg 

nD161 114 16105 0101 T3/100 1 x T16/14W 1,9 

nD161 128 16105 0102 T3/100 1 x T16/28W 2,8 

nD161 135 16105 0103 T3/100 1 x T16/35W 3,3 

nD162 214 16205 0104 T3/100 2 x T16/14W 2,8 

nD162 228 16205 0105 T3/100 2 x T16/28W 4,3 

nD162 235 16205 0106 T3/100 2 x T16/35W 5,5 


II 3 D Ex tD A22 

T80-100°C 

II 3 D Ex tD A22 

T80-100°C 

IP65 

IP65 

– mit 2 Einführungen auf einer Stirnseite zur REIN-RAUS- 

Verdrahtung (erspart die Durchgangsver drahtung) 

– für senkrechte Montage mit Fassungsstützen (nicht 

für Lampen mit Ø 38mm) 

– für den Einsatz im Außenbereich 

– für Sonderspannungen VVG: 220V, 60Hz bzw. 240V, 

50Hz 

– für höhere Umgebungstemperaturen bis +55°C 

– als Notleuchten (Baureihe 

nD161/162.../../.) 




Leuchten Zone 2/22


Rohrschellen 183 RO... P 

Rohrschellen 183 RO... A P 

Deckenschiene 183 DS 

Lichtbandtrageschienen und Durchgangs verdrahtungen 

siehe Ex-Installationsmaterial. 

Drehrastspiegel und Schutzkörbe siehe Katalogteil 

Feuchtraumleuchten Baureihe 161..., Zubehör/Ersatzteile. 



NEU 


Type Artikel-Nr. Type Artikel-Nr. 

Ersatzgläser für nD161/162... mit Kunststoff-Verschlussklammern KK 

161 018 PC 16111 9003 162 018 PC 16211 9003 

161 036 PC 16111 9004 162 036 PC 16211 9004 

161 058 PC 16111 9005 162 058 PC 16211 9005 

Ersatzgläser mit Scharnierösen für nD161/162... mit Edelstahl-Verschlussklammern KE 

161 018 PC SC 16111 9012 162 018 PC SC 16211 9014 

161 036 PC SC 16111 9013 162 036 PC SC 16211 9015 

161 058 PC SC 

Verschlussklammern 

16111 9014 162 058 PC SC 16211 9016 

KK 90053 9000 

KE 90055 9000 

KES 

Kabeleinführungen 

90055 9001 

2531 90120 9000 

2533 

Fassungen 

90122 9000 

161 T5 Ex P 90056 9010 

161 T8 Ex P 90056 9011 

183/1 90057 9000 

183 RO 112 P 90091 0002 

183 RO 2 P 90092 0002 

183 RO 112H P 90226 0002 

183 RO 2H P 90227 0002 

183 RO 112A P 90093 0002 

183 RO 2A P 

Seilaufhängung 

90094 0002 

183 R 90051 0001 

K16 V 90048 0001 

183 DS 90095 0001 

183 S 90049 0002 

46 

Kunststoff 

Edelstahl 

Sicherheitsverschluss Edelstahl 



1 Paar Ex-Lampenfassung T5 

1 Paar Ex-Lampenfassung T8 

Starterfassung 

Rohrschellen 

Achtung: Bei Rohrschellenbefestigung an Auslegern auf Befestigungsabstände achten (Auslegerlänge!) 

Befestigungszubehör für Deckenbefestigung 

1 Paar Rohrschellen 1 1 /2", Edelstahl 

1 Paar Rohrschellen 2", Edelstahl 

1 Paar Rohrschellen 1 1 /2", Edelstahl mit Haltebügel 

1 Paar Rohrschellen 2", Edelstahl mit Haltebügel 

1 Paar Rohrschellen 1 1 /2", Edelstahl, mit Abstützung 


Ringschraube M5, Edelstahl 

Kettenpendel, 1m lang 

Edelstahlschiene, mit Schraube M5 

Schaukelhaken für Kettenpendelaufhängung 

Foto BASF

Foto BASF 

Foto BASF 

47 


Leuchten Zone 2/22


1 x 18/36W RK 4,0/40B 

1 x 58W RK 1,6/16A 

162 2.. RK 2,5/25A 



Schaltbild Dauerschaltung nD161..., nD162 1.. 

Lichtschalter 

Schaltbild Dauerschaltung nD162 2.. 

Lichtschalter 

Baureihen nD 161... 

Batterieleitung 

Notleuchte 


Netz 

Netz/Notlicht 

Notleuchte 

Inbetriebnahme: 

Batterieleitung zusammenstecken. 

Außerbetriebnahme: Batterieleitung trennen. 


Baureihen nD 162... 



48 


mit Einzelbatterie für Zone 2 und Zone 22 

Baureihen nD161/162…/../. 



2 bzw. 22 in Arbeitsstätten zur Ausleuchtung 

der Rettungswege etc. gemäß DIN 

VDE 0108 





mit Innenprismen, abklappbar. 

Verschluss: Edelstahlklammern (KE), 

davon 1 x mit Schraubendreher zu öffnender 

Sicherheitsverschluss (KES), gegenüberliegend 

Edelstahlscharniere (SC). 

Reflektor: Stahlblech, weiß lackiert, ab- 


Eingebaute NiCd-Batterie, die durch ständige 

Erhaltungsladung betriebs bereit gehalten 

wird. 

Überwachung: 

Automatische Überwachung der Notleuch 

te mit wöchentlicher Funktionsprüfung 

und jährlichem Betriebsdauertest 

gemäß DIN EN 62034. Anzeige der Prüfergebnisse 



0°C bis +30°C bei Dauerschaltung, 

0°C bis +40°C bei Typen nD161 1.. in 

Bereitschaftschaltung bzw. 

bei Typen nD162 1... 


hängbar, mit aufmontierten elektrischen 

Komponenten. 

Schaltung: EVG 


2,5mm 2 . 


M20 x 1,5 (2 Verschraubungen , davon 

1 mit Verschlussstopfen). 

Gebrauchslage: Horizontal, nach unten 

bzw. vorne strahlend. 

Durchgangsverdrahtung 

bis 6 x 2,5mm 2 möglich. 

Befestigung: Vorgepresste Bohrungen für 

direkte Deckenmontage, Gummi dichtungen 

zur Abdichtung liegen bei. 

Elektronischer Tiefentladeschutz mit Wiedereinschaltsperre. 

Wieder-Aufladezeit: 

24h nach EN 60598-2-22 

Anschlussspannung: 220-240V, 50/60Hz 

Betriebsart: 

Dauerschaltung = Umschaltung auf Batteriebetrieb 

erfolgt bei Netzausfall. Bei 

der 2-lampigen Ausführung (nD162 2..) 

wird nur eine Lampe als Sicherheitsbeleuchtung 

betrieben. 

Bereitschaftsschaltung = Sicherheitsbeleuchtung 

schaltet sich nur bei Netzausfall 

ein. (Bei Baureihe nD162... nur bei 1-lampiger 

Bestückung: nD162 1.. möglich.) 

Neben den einzigartigen Vorteilen der Basistype (siehe Baureihe nD 161.../ nD162…) 

bietet die Notlichtausführung weitere Vorteile: 

• zuverlässig, betriebssicher und langlebig durch geringere Integrationsdichte 

(EVG und Notlichtautomatik separt) 

- Betrieb in Dauerschaltung, geschalteter Dauerschaltung und Bereitschaftsschaltung möglich 

- Multifunktions-LED mit codierter Anzeige der Funktionen, Zustände und eventueller Fehler von Elektronik 

und Batterie 




- einfacher Batteriewechsel durch Steckverbindung 

• einsetzbar bei Umgebungstemperaturen von 0°C bis + 40°C 


• wahlweise einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung oder interne DV bei allen Wattagen möglich

NEU 

mit verbesserten Lichtstromwerten 

bei 1h Brenndauer 

Hinweis: 

Alle Zubehör- und Ersatzteile finden Sie unter 

den Baureihen nD 161/162... . 

Bei Bestellung von Elektronikteilen und Batteriesätzen 

bitte immer die Typen-Nr. der Leuchte 

angeben. 

Selbstklebende Piktogramme für Leuchten typen 

nD 162 118 und nD 162 218... 

zur Rettungswege-Kennzeichnung finden 

Sie im Kapitel „Notleuchten“ 

590/125/33 W ../34 W ../35 W 

Zur Rettungswege-Kennzeichnung nach 



DIN 4844 = 25m. 

! 

nD161/162… 

nD162 2.. EVG 

T 26 

EG-Baumusterprüfbescheinigung 




Explosionsschutz 

II 3 G Ex nA nC IIC T4 (Zone 2) 


Zündschutzart: nA nC 


0°C bis + 30°C bzw. 

0°C bis +40°C (nD162 1..) 

Nennspannung: 

220-240V AC, 50/60Hz 


Watt faktor ca. % 1) ca. kg 2) 

1h Brenndauer 

nD161 136/22/1 EVG 16107 0101 1 x 36W 22 3,6 

nD161 158/17/1 EVG 16107 0102 1 x 58W 17 4,1 

nD162 118/35/1 EVG 16207 0101 1 x 18W 35 3,6 

nD162 136/22/1 EVG 16207 0102 1 x 36W 22 5,5 

nD162 158/17/1 EVG 16207 0103 1 x 58W 17 6,3 

nD162 218/35/1 EVG 16207 0104 2 x 18W 35 3,6 

nD162 236/22/1 EVG 16207 0105 2 x 36W 22 5,3 

nD162 258/17/1 EVG 16207 0106 2 x 58W 17 6,3 

3h Brenndauer 

nD161 136/10/3 EVG 16107 0103 1 x 36W 10 3,9 

nD161 158/07/3 EVG 16107 0104 1 x 58W 7 4,1 

nD162 118/20/3 EVG 16207 0107 1 x 18W 20 3,9 

nD162 136/10/3 EVG 16207 0108 1 x 36W 10 5,6 

nD162 218/20/3 EVG 16207 0109 2 x 18W 20 3,6 

nD162 236/10/3 EVG 16207 0110 2 x 36W 10 5,6 

nD162 258/07/3 EVG 16207 0111 2 x 58W 7 6,4 

1) Verhältnis effektiver Lampenlichtstrom zum 

Nennlichtstrom 



– … / B Bereitschaftsschaltung = Notlicht schaltet 

sich nur bei Netz ausfall ein. (Bei Baureihe 

nD162… nur bei 1-lampiger Bestückung 

nD162 1… möglich) 

II 3 G Ex nA nC IIC T4 II 3 D Ex tD A22 T80°C 

IP65 

– in halogenfreier Ausführung 


– mit Anschlussklemme max. 6,0mm 


– mit 2 Einführungen auf einer Seite zur REIN-RAUS- 

Verdrahtung (erspart die Durchgangsverdrahtung) 




Leuchten Zone 2/22

Hinweis: 





Alle Leuchten der Baureihen nD849... haben 

an der Anschlussseite 2 Einführungen 

M25 x 1,5. Somit kann eine kostengünstigere 

REIN-RAUS-Verdrahtung an einer Seite erfolgen. 




nD849... 

nD849... 

NEU 

T 16 

50 

Kompakte ex-geschützte Polyester-Wannenleuchte 

für Zonen 2 und 22 

Baureihe nD849... 



2, 22. Einsetzbar für Normalbeleuchtung 

aber auch als Hinweisleuchte (mit Piktogramm) 

bzw. als zentralversorgte Notlichtleuchte. 

Ausführung: 



abklappbar. 



Zentralverschluss: Sechskant-Steckschlüssel 

13mm. 


Zulassungen: 



II 3 G Ex nA IIC T4 (Zone 2) 


nD849 108 84900 0001 T4 1 x T16/8W 3,9 

nD849 208 84900 0002 T4 2 x T16/8W 4,0 



Schaltung: 2-Kanal-EVG mit „end-of-life- 

Abschaltung“. 





Verschlussstopfen, liegen bei). 










• zuverlässig, betriebssicher und langlebig durch Ex-EVG mit hervorragenden 

Qualitätseigenschaften: 







- leicht zugänglicher Anschlussraum hinter abhängbarem Reflektor 



- zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +55°C 

- einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung 



II 3 G Ex nA IIC T4 



-20°C bis +55°C 


0 bzw. 50-60Hz. 

Type Artikel-Nr. . Temp. Lampen Gewicht 












121/33 W ../34 ../35 


DIN 4844 = 25m. 

! 





– als Notleuchte (Baureihe nD848...) 

- als Zone 21 - Leuchte für Staub-Ex Bereiche 

(Baureihe tD847...) 


– als Zone22 - Leuchte für Staub-Ex Bereiche 

(Baureihe tD849...) 

– als Zone1 / Zone 21 - Leuchte (Baureihe e845...) 

– als Zone1 / Zone 21 - Notleuchte (Baureihe e846...) 

– als Nicht-Ex-Ausführung 

Type 

Ersatzglas 

Artikel-Nr. 






Ersatzfassung 

90259 9000 M25 x 1,5 

847/1 T130 


90056 9009 Lampenfassung 





RO84 2 A P 90038 0004 

W 26 P 26000 0004 

W 26/30 P 26000 0002 

W 26/45 P 26000 0003 

121/33 W 12112 0006 

121/34 W 12112 0007 

121/35 W 12112 0008 













Leuchten Zone 2/22

Hinweis: 











Alle Leuchten der Baureihen nD848... haben 

an der Anschlussseite 2 Einführungen 

M25 x 1,5. Somit kann eine kostengünstigere 





nD848... 

nD848 108 

NEU 

T 16 

52 



2, 22. Einsetzbar für Sicherheitsbeleuchtung 

aber auch als Hinweis- und Rettungszeichenleuchte. 

Ausführung: 



abklappbar. 


Zentralverschluss: Sechskant-Steckschlüssel 

13mm. 

Anschlussklemme: Standard L1 + L1’ + N + 

PE, max. Klemmbereich bis 2,5mm 2 . 



Eingebaute NiCd-Batterie, die durch ständige 

Erhaltungsladung betriebs bereit gehalten 

wird. 

Überwachung: 

Automatische Überwachung der Notleuch 

te mit wöchentlicher Funktionsprüfung 

und jährlichem Betriebsdauertest 

gemäß DIN EN 62034. Anzeige der Prüfergebnisse 


Elektronischer Tiefentladeschutz mit Wiedereinschaltsperre. 


0°C bis +30°C 


Kompakte ex-geschützte Polyester-Notleuchte 

mit Einzelbatterie, für Zonen 2 und 22 


Zulassungen: 






Verschlussstopfen, liegen bei). 



3 x 2,5mm 2 vorbereitet. 



Wieder-Aufladezeit: 

24h nach EN 60598-2-22 

Anschlussspannung: 220-240V, 50/60Hz 

Betriebsart: 

Dauerschaltung = Umschaltung auf Batteriebetrieb 


Bereitschaftsschaltung = Sicherheitsbeleuchtung 


ein. 

• zuverlässig, betriebssicher und langlebig durch geringere Integrationsdichte 

(EVG und Notlichtautomatik separt) 

- Betrieb in Dauerschaltung, geschalteter Dauerschaltung und Bereitschaftsschaltung 

möglich 

- Multifunktions-LED mit codierter Anzeige der Funktionen, Zustände und eventueller Fehler von Elektronik 

und Batterie 




- einfacher Batteriewechsel durch Steckverbindung 

• einsetzbar bei Umgebungstemperaturen von 0°C bis + 30°C 

II 3 G Ex nA IIC T4 


0°C bis +30°C 

Nennspannung: 220-240V AC, 

50-60Hz. 



nD848 108/65/1 84800 0001 1 x T16/8W 65 4,0 

nD848 108/40/3 84800 0002 1 x T16/8W 40 4,0 
















121/33 W ../34 ../35 


DIN 4844 = 25m. 

! .../B – Bereitschaftschaltung = Notlicht schaltet sich 


nur bei Netzausfall ein 


Type 

Ersatzglas 

Artikel-Nr. 






Ersatzfassung 

90259 9000 M25 x 1,5 

847/1 T130 


90056 9009 Lampenfassung 





RO84 2 A P 90038 0004 

W 26 P 26000 0004 

W 26/30 P 26000 0002 

W 26/45 P 26000 0003 

121/33 W 12112 0006 

121/34 W 12112 0007 

121/35 W 12112 0008 













Leuchten Zone 2/22

Hinweise: 


oder korrosiver Atmosphäre 





feuchter Umgebung mit nur kurzen Betriebszeiten 

Ausführung E1003 einsetzen. (siehe Anhang 1.4) 



NEU 

Gelistet bei Deutsche Bahn AG 


Alle Leuchten der Baureihe nD191/192... haben 

an der Anschlussseite 2 Einführungen für M25 x 

1,5. Somit kann anstelle der klassischen Durchgangs 

verdrahtung auch eine kostengünstigere 





nD191/192... 

nD191 236 

T 26 

54 

Extrem flache ex-geschützte Stahlblech-Leuchten 





2 und 22 vorzugsweise in Lackier räumen, 

Lackieranlagen und Spritzkabinen. 

Ausführung: 





Reflektor: Oberflächenveredeltes Reinstalu 

minium. 


gegenüberliegend Innenscharniere. 




max. Klemm bereich 2,5mm 2 (bis 6,0 auf 

Anfrage). 


M25 x 1,5 (2 Verschraubungen, davon 1 

x mit Verschlussstopfen und 1 Verschlussschraube). 

REIN-RAUS-Verdrahtung standardmäßig 

möglich. 




möglich. 


strahlend. 

Befestigung: Befestigungswinkel (inkl.) 


- Gehäuse aus lackiertem Stahlblech (wahlweise aus Edelstahl lackiert) 


- stabiles Zentralverschlusssystem mit innenliegenden Aluscharniere 


- Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem mit scharniertem, abklappbarem Sicherheitsglas 


- auf Wunsch Einbau eines Trennschalters mit zwangsgeführter optischer Anzeige zur 

allpoligen Abschaltung beim Öffnen der Leuchte 

• flexibel und vielfältig einsetzbar 

- einsetzbar als Anbauleuchte oder eingebaut in abgehängte Decken und in Aussparungen von Betondecken 

- separate und damit problemlos auch nachrüstbare Einbaurahmen 

(Baukastenprinzip) 

- einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung; klassische zweiseitige Durchgangsverdrahtung 

(auf Anfrage) 


• hoher Betriebswirkungsgrad durch lichttechnisch optimierten Spiegelreflektor aus 

Reinstaluminium (Option) 

Zündschutzart: 

nA (Betriebsmittel für Zone 2) 

Zulassungen: 





II 3 G Ex nA IIC T4 II 3 D Ex tD A22 T80°C 

IP65 


0 bzw. 50-60Hz. 


– 20°C bis +40°C 



nD191 118 EVG 19102 0001 T4 1 x T 26/18 W 7,4 

nD191 218 EVG 19102 0002 T4 2 x T 26/18 W 7,4 

nD191 136 EVG 19102 0003 T4 1 x T 26/36 W 13,8 

nD191 236 EVG 19102 0004 T4 2 x T 26/36 W 13,8 

nD191 158 EVG 19102 0005 T4 1 x T 26/58 W 17,2 

nD191 258 EVG 19102 0006 T4 2 x T 26/58 W 17,2 

nD192 318 EVG 19102 0201 T4 3 x T 26/18 W 16,0 

nD192 418 EVG 19102 0202 T4 4 x T 26/18 W 16,0 

nD192 336 EVG 19102 0203 T4 3 x T 26/36 W 22,3 

nD192 436 EVG 19102 0204 T4 4 x T 26/36 W 22,3 

nD192 358 EVG 19102 0205 T4 3 x T 26/58 W 25,7 

nD192 458 EVG 19102 0206 T4 4 x T 26/58 W 25,7

Einbaumaße 


EB 182/18 18091 0004 

EB 182/36 18091 0005 

EB 182/58 18091 0006 

EB 192/18 18091 0013 

EB 192/36 18091 0014 

EB 192/58 18091 0015 

Leuchtentype Achtung: 

Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage / Bestellung immer an, für welche Deckenart der Einbau vorgesehen ist. Bei 

bestimmten Deckensystemen ist evtl. eine Verlegung der Kabeleinführungen auf die Leuchtenrückseite erforderlich 

(siehe Maßbild). 




material. 

! 

Einbaurahmen 

nachrüstbar! 


Type 

Ersatzgläser 

Artikel-Nr. 

182 18-1 18090 9004 

182 36-1 18090 9005 

182 58-1 18090 9006 

192 18-1 19190 9003 

192 36-1 19190 9004 

192 58-1 19190 9005 


2537 90117 9000 

2539 90119 9000 

2538 

Fassung 

90118 9000 

182/1 T140 90056 9005 

Leuchten der Baureihen nD191/192... 

können (auch nachträglich) mit einem 

separaten umlaufenden Winkelrahmen 

zum Decken- oder Wandeinbau ausge rü- 


– mit bis zu 4 Einführungen (auch im Gehäuseboden) 



– mit 2 Einzel EVG und Überwachungsmodul zur Einzelüberwachung 

der Leuchte an Zentral- oder Gruppenbatterie 

anlagen 

– mit Trennschalter 

– mit F-Profil zum Einbau in Systemdecken 







Ersatzglas für schmales Gehäuse, 1 und 2 x 18 W 



Ersatzglas für breites Gehäuse, 3 und 4 x 18 W 






Steckfassung 

stet werden. Die Befestigung erfolgt mit 

Schrauben M5 an den Längsseiten des 

Leuchten gehäuses (siehe Maßbild). 



– in Ex-Ausführung Zone 1 und 21 

(Baureihen e191/192...) 







Leuchten Zone 2/22

Hinweis: 


oder korrosiver Atmosphäre. 




NEU 


Aufhängung H8V P Aufhängung 15A P 



















- auf Wunsch Einbau eines Trennschalters mit zwangsgeführter optischer Anzeige zur 

allpoligen Abschalten beim Öffnen der Leuchte 

• flexibel und vielseitig einsetzbar bei unterschiedlichsten 

Umgebungsbedingungen 


- breiter zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +40/50°C 


(Baukastenprinzip) 


nD181/182... 

nD182 4.. EVG 

T 26 

56 



Baureihen nD181/182… 



2 und 22 vorzugsweise in Lackier räumen, 

Lackieranlagen und Spritzkabinen. 

Ausführung: 





Reflektor: Stahlblech weiß, abnehmbar. 

Zentralverschluss: Innensechskant, Schlüsselweite 

5mm, gegenüberliegend Innenscharniere. 



max. Klemmbereich 2,5mm 2 

Zulassungen: 


Zündschutzart: nA 




(bis 6,0mm 2 auf Anfrage). 





möglich. 




möglich. 


strahlend. 


Decken schienen (15A P), siehe Zubehör/Ersatzteile. 


IP65 



– 20°C bis +40 °C (3- und 4-lampig) 


0 bzw. 50-60Hz. 



nD181 118 EVG 18001 0001 T4 1 x T 26/18W 9,6 

nD181 218 EVG 18001 0002 T4 2 x T 26/18W 10,1 

nD181 318 EVG 18001 0007 T4 3 x T 26/18W 10,7 

nD181 136 EVG 18001 0003 T4 1 x T 26/36W 17,3 

nD181 236 EVG 18001 0004 T4 2 x T 26/36W 17,3 

nD181 336 EVG 18001 0008 T4 3 x T 26/36W 16,9 

nD181 158 EVG 18001 0005 T4 1 x T 26/58W 20,1 

nD181 258 EVG 18001 0006 T4 2 x T 26/58W 20,1 

nD181 358 EVG 18001 0009 T4 3 x T 26/58W 21,6 

nD182 318 EVG 18001 0201 T4 3 x T 26/18W 10,0 

nD182 418 EVG 18001 0202 T4 4 x T 26/18W 14,0 

nD182 336 EVG 18001 0203 T4 3 x T 26/36W 16,8 

nD182 436 EVG 18001 0204 T4 4 x T 26/36W 16,8 

nD182 358 EVG 18001 0205 T4 3 x T 26/58W 27,0 

nD182 458 EVG 18001 0206 T4 4 x T 26/58W 27,0

Einbaumaße 


EB 181/18 324 740 786 93 300 370 

EB 181/36 324 1350 1396 98 400 370 

EB 181/58 324 1650 1696 48 400 370 

EB 182/18 388 740 786 93 300 434 

EB 182/36 388 1350 1396 98 400 434 

EB 182/58 388 1650 1696 48 400 434 







Durchgangsverdrahtungen siehe Ex-Installations - 

material. 

! 

Einbaurahmen 

nachrüstbar! 

nachrüstbar! 


EB 181/18 18091 0001 

EB 181/36 18091 0002 

EB 181/58 18091 0003 

EB 182/18 18091 0004 

EB 182/36 18091 0005 

EB 182/58 18091 0006 


SWA 181 / 182 18092 0001 




– mit Anschlussklemme bis max. 6,0mm 2 

– mit 2 Einzel EVG und Überwachungsmodul zur Einzelüberwachung 

der Leuchte an Zentral- oder Gruppenbatterie 

anlagen 

– in Edelstahl-Ausführung lackiert 

– mit Trennschalter 



Ersatz-Sicherheitsgläser 

18118-1 18090 9001 

18136-1 18090 9002 

18158-1 18090 9003 

18218-1 18090 9004 

18236-1 18090 9005 

18258-1 18090 9006 


2537 90117 9000 

2539 90119 9000 

2538 


90118 9000 

H8V P 90001 0002 

15A P 90000 0002 

15AV P 90032 0002 

WD 45 P 

Fassung 

26000 0005 

182/1 T140 90056 9005 


können (auch nachträglich) mit einem umlaufenden 

Winkelrahmen zum Deckenund 

Wandeinbau ausge rüstet werden. 


nachrüstbar! 

nachrüstbar! 

Einbaurahmen für schmales Gehäuse; 1, 2 und 3 x 18 W 



Einbaurahmen für breites Gehäuse; 3 und 4 x 18 W 




können (auch nachträglich) mit einer 

Schwenkarmbefestigung für die waagerechte 

Gebrauchslage ausgerüstet wer- 

für alle Wattagen, bestehend aus 

2 Schwenkarmen mit Schrauben M8 


für schmales Gehäuse; 1, 2 und 3 x 18W 



für breites Gehäuse; 3 und 4 x 18W 









1 Paar Wand- und Deckenwinkel 45°, Stahl 

Steckfassung 

Die Befestigung erfolgt mit Schrauben 

M5 an den Längsseiten des Leuchten gehäuses. 

den. Die Schwenkarme werden an den 

Befestigungspunkten auf der Leuchtenoberseite 

befestigt. Schwenkbereich ± 

75° (siehe Maßbild). 


– in Ex-Ausführung Zone 1 


– für besonders staubgefährdete Bereiche der 

Zone 22 (Baureihen nD187/188...) 

– in Nicht-Ex-Ausführung 

(Baureihen 181/182..., siehe Katalogteil Feuchtraumleuchten) 





Leuchten Zone 2/22

Achtung: 






Befestigung RS 6 










nD187/188... 

nD188 4.. EVG 

T 26 

58 


für besonders staubgefährdete Bereiche der Zone 22 




2 und 22 vorzugsweise für staubgefährdete 

Bereiche. 

Ausführung: 



verkehrsweiß pul ver lackiert (RAL 

9016). 





5mm, gegenüberliegend Innenscharniere. 

Qualität von SCHUCH -Vorteile für Sie: 

Zulassungen: 


Zündschutzart: nA 







(bis 6,0mm 2 auf Anfrage). 





möglich. 




möglich. 


Befestigung: 2 Ringschrauben (inkl.) 


- Gehäuse in besonders staubabweisender Steildachform, aus lackiertem Stahlblech, 

wahlweise aus Edelstahl lackiert 







- leicht zugänglicher Anschlussraum über abnehmbaren Reflektor 

- auf Wunsch Einbau eines Trennschalters mit zwangsgeführter optischer Anzeige zu 

Abschaltung beim Öffnen der Leuchte 



- breiter zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +40/50°C 

- durch staubabweisende Steildachform besonders geeignet für Staub-Ex-Bereiche 

(Zone 22) 

- einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung (klassische zweiseitige Durchgangsverdrahtung auf 

Anfrage 


IP65 



– 20°C bis +40 °C (3- und 4-lampig), 


0 bzw. 50-60Hz. 



nD187 118 EVG 18701 0001 T4 1 x T 26/18W 10,0 

nD187 218 EVG 18701 0002 T4 2 x T 26/18W 10,0 

nD187 318 EVG 18701 0003 T4 3 x T 26/18W 10,2 

nD187 136 EVG 18701 0004 T4 1 x T 26/36W 17,0 

nD187 236 EVG 18701 0005 T4 2 x T 26/36W 17,0 

nD187 336 EVG 18701 0006 T4 3 x T 26/36W 17,2 

nD187 158 EVG 18701 0007 T4 1 x T 26/58W 21,0 

nD187 258 EVG 18701 0008 T4 2 x T 26/58W 21,0 

nD187 358 EVG 18701 0009 T4 3 x T 26/58W 21,2 

nD188 318 EVG 18701 0201 T4 3 x T 26/18W 15,0 

nD188 418 EVG 18701 0202 T4 4 x T 26/18W 15,0 

nD188 336 EVG 18701 0203 T4 3 x T 26/36W 22,0 

nD188 436 EVG 18701 0204 T4 4 x T 26/36W 22,0 

nD188 358 EVG 18701 0205 T4 3 x T 26/58W 27,0 

nD188 458 EVG 18701 0206 T4 4 x T 26/58W 27,0

Durchgangsverdrahtungen siehe Ex-Installations - 

material. 

! 





– mit 2 Einzel EVG und Überwachungsmodul zur 

Einzelüberwachung der Leuchte an Zentral- oder 

Gruppenbatterie anlagen 



Type 

Ersatzgläser 

Artikel-Nr. 

181 18-1 18090 9001 

181 36-1 18090 9002 

181 58-1 18090 9003 

182 18-1 18090 9004 

182 36-1 18090 9005 

182 58-1 18090 9006 


2537 90117 9000 

2539 90119 9000 

2538 

Fassung 

90118 9000 

182/1 T140 90056 9005 



– in Ex-Ausführung Zone 1/21 





Ersatzglas für schmales Gehäuse; 1, 2 und 3 x 18W 



Ersatzglas für breites Gehäuse; 3 und 4 x 18W 






Steckfassung 




Leuchten Zone 2/22

392 

500 

602 

432 

425 




nD3084... 

QT 

HME 

nD3084... 

HIE 

HSE HIT HST 

60 

Ex-geschützter Steildach-Kompaktstrahler 





2 (Gas) und 22 (Staub), in Produktionsund 

Lagerhallen von Gewerbe und Industrie, 

Werkstätten und chem. Betrieben 

etc., vorzugsweise für staubgefährte Bereiche. 

Ausführung: 



lichtgrau (RAL 7035), 

Betriebsgeräte eingebaut. 

Reflektor: Spiegelsystem aus ober flächenveredeltem 


Glas: Rahmenlose Sicherheitsglasscheibe 


Zentralverschluss: Innensechskant, Schlüssel 

weite 5mm, gegenüberliegend Innenscharniere. 


2,5 mm 2 (bis 6,0mm 2 auf Anfrage). 


und eine Verschlussschraube M25 x 1,5 

auf einer Seite. Für einige Ausführungen 

ist wärmebeständiges Anschlusskabel erforderlich. 

Befestigung: 

Zwei Ringschrauben M6 (inkl.) 



- stabiles Gehäuse aus Stahlblech (wahlweise Edelstahl) mit hochwertiger 

Pulverlackierung für guten Korrosionsschutz 

- rahmenloses, 5mm dickes Sicherheitsglas 





Sicherheitsglas zum komfortablen Anschluss der Leuchte im geräumigen 

Geräteraum, sowie zum einfachen Lampenwechsel 

• lichttechnisch optimierte Spiegelsysteme aus oberflächenveredeltem Reinstalumi 



- vielfältige Bestückungsmöglichkeiten (ellipsoid-, oder röhrenförmige Lampen als auch 

Induktionslampen) 

- ATEX-Zulassung für Gas- und Staub-Ex Bereiche (Zone 2 und 22) 

- hoher zulässiger Umgebungstemperaturbereich (-20 °C bis +50°C, in Sonder - 

ausführung bis +60°C) 

- durch staubabweisende Steildachform besonders geeignet 

für Staub-Ex-Bereiche (Zone 22) 

II 3 G Ex nR IIC T3/T4 II 3 D Ex tD A22 T130-170°C 



Zulassungen: 



II 3 G Ex nR IIC T3/T4 (Zone 2) 

II 3 D Ex tD A22 IP65 T130-170°C (Zone 22) 

Zündschutzart: nR 


– 20°C bis +50/60°C 

Nennspannung: 

220-240V AC/DC, 0 bzw. 50Hz. je nach 

Ausführung 

Type Artikel-Nr. Temp.-Kl./ Zul. Lampen Gewicht 

T max U-Temp Watt ca. kg 2) 

nD3084/500 QT 30842 0014 T4/130 40°C QT 500 10,5 

nD3084/250 30842 0001 1) T4/130 50°C HME 250 14,1 

nD3084/400 30842 0003 1) T3/160 50°C HME 400 16,3 

nD3084/250 HI 30842 0005 1) T4/130 50°C HIE/HIT 250 14,2 

nD3084/400 HI 30842 0007 1) T3/170 50°C HIE/HIT 400 16,4 

nD3084/250 HS 30842 0011 1) T4/130 50°C HSE/HST 250 16,0 

nD3084/400 HS 30842 0009 1) für Halogenglühlampen, Sockel E40 

für Hochdrucklampen, Sockel E40 

T3/160 50°C HSE/HST 400 16,4 


IP65

Vorteile des Induktions beleuchtungs - 

systems ENDURA: 

• ideale Lösung für schwer zugängliche Stellen 

bzw. wenn lange Wartungsintervalle erwünscht 

• extrem lange Lebensdauer bis zu 60.000h 


• flackerfreier Sofortstart in < 0,1 sec., für Notlicht 

beleuchtung geeignet. 

• großer Lichtstrom (12.000lm) bei gleichzeitig 

hoher Effizienz (80lm/W) 

• guter Farbwiedergabeindex Ra > 80 

• flimmerfreies Licht durch hochfrequente Anregung 

> 250kHz 

• sofortige Wiederzündung mit fast voller Lichtleistung 

• konstant hoher Lichtstrom über großen Netz 

spannungsbereich, für Gleich spannung geeignet. 

• geringer Lichtstromrückgang über die Lebensdauer 

• niedrige Zündtemperatur und konstant 

hoher Lichtstrom über weiten 

Tempera tur bereich, für Außenbereiche 

u. tiefe Tem peraturen bis - 

30°C / -40°C geeignet. 


! 

nD3084... ENDURA 

nD3084/150 ENDURA 

nD3084... H60 

QT 

HME 

LMT 

HIE 

HSE HIT HST 


3070/010 90073 9000 

3070/011 90073 9003 

2537 90117 9000 

2538 90118 9000 

nD3084/150 ENDURA 


30842 0013 T4/80 40°C LMT-SIHF 150 12,5 

nD3084/300 QT H60 2) 30842 0115 T4/130 60°C QT 300 10,5 

nD3084/500 QT H60 30842 0114 T3/160 60°C QT 500 10,5 

nD3084/250 H60 30842 0101 1) T3/140 60°C HME 250 14,0 

nD3084/250 HI H60 30842 0105 1) T3/140 60°C HIE/HIT 250 16,0 

nD3084/250 HS H60 30842 0111 1) für Hochdrucklampen, Sockel E40 

T3/140 60°C HSE/HST 250 16,0 



– mit Klemme 5-polig, Klemmbereich 6 mm 2 

– mit Kabeleinführungen M20 x 1,5 



Insbesondere an schwer zugänglichen 

Stellen, an denen ein Lampenwechsel sehr 

aufwändig ist bzw. wenn längere Wartungs 

intervalle gewünscht werden, um 

Kosten zu sparen. 







für Halogenglühlampen, Sockel E40 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste 

2) Nennspannung 120V AC/DC 

II 3 G Ex nR II T4 II 3 D Ex tD A22 T80°C 


– 30°C bis +40°C 

Nennspannung: 

220-240V AC, 154... 276V DC 

0 bzw. 50Hz/60Hz. 

II 3 G Ex nR II T3/T4 II 3 D Ex tD A22 T130-165°C 



(auch Strukturlacke) 

IP65 

IP65 

Ersatzglas für Leuchte mit Klammerverschluss (bis März 2005) 

Ersatzglas für Leuchte mit Zentralverschluss (ab April 2005) 






Leuchten Zone 2/22

Schwenkbereich des Bügels ±90° stufenlos. 

Schwenkbereich der Leuchte unabhängig von 

der Montageart: bis 90° nach oben. 



nD7573... 

HIT 

HST 

nD7573/400 HI 

QT 

62 

Ex-geschützter Planflächenstrahler bis 500W 





2 (Gas) und 22 (Staub) in Gewerbe und 

Industrie, Lagerplätze, Baustellen, Freigelände, 

chemische und petrochemische 

Bereiche etc. 

Ausführung: 

Gehäuse: Siluminblech, lichtgrau pulverlackiert 

(RAL 7035), Verschluss und 

Scharniere Edelstahl, Betriebsgeräte eingebaut, 

anschlussfertig verdrahtet. 

Glas: Einscheiben-Sicherheitsglas, zum 

Lampenwechsel abklapp- und aushängbar, 

Silikon dich tung 

Spiegel: Optimiertes Spiegelsystem aus 

oberflächenveredeltem Reinst aluminium. 



TUV 05 ATEX 2724 

Zulassungen: 




II 3 D Ex tD A22 IP65 T110-180°C (Zone 22) 

nD7573/300 QT2) 75731 0020 T4/130 55°C QT 300 11,7 

nD7573/500 QT 75731 0019 T3/180 55°C QT 5004) 11,7 

nD7573/250 HI 75731 0001 1) T3/170 55°C HIT 250 14,0 

nD7573/400 HI 75731 0003 1) T3/160 40°C HIT 400 14,0 

nD7573/150 HS 75731 0015 1) T4/120 50°C3) HST 150 11,6 

nD7573/250 HS 75731 0017 1) T4/130 40°C3) HST 250 11,8 

nD7573/400 HS 75731 0005 1) für Halogenglühlampen, Sockel E40 

für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel E40 

T3/160 40°C HST 400 15,1 

1) Induktiv,Artikel - Nr. für komp. siehe Preisliste 

2) Nennspannung 120V AC/DC 

3) Ausführung für UT +50°C bzw. +55°C auf Anfrage 


2,5mm 2 (bis 6,0mm 2 auf Anfrage) 

Kabeleinführung: 1 Verschraubung M20 

x 1,5. Für einige Ausführungen ist wärmebeständiges 

Anschlusskabel erfor derlich. 

Befestigungsmöglichkeiten: 

〈 Montage auf bauseitiger Masttraverse 

mittels Haltebügel mit drei Boh rungen 

Ø 11mm (Standardausführung) 

〈 Direkte Montage an Masten Ø 76mm 

oder Ø 60mm mit einer Rohrschelle. 

(Wegen anderem Bügel zusammen mit 

der Leuchte bestellen, siehe Zubehör) 

Gebrauchslage: Nach unten bzw. waagerecht 

strahlend. 

• robuster, hochwertiger Planflächenstrahler für den zuverlässigen Langzeiteinsatz 

• kompakte Bauweise, komplett mit allen elektrischen Betriebsgeräten - anschlussfertig verdrahtet 

• hocheffektives, lichttechnisch optimiertes Spiegelsystem mit hohem Leuchtenbetriebs wirkungsgrad 

• präzise Lichtlenkung mit hervorragender Blendungsbegrenzung und minimierten 

Streuverlusten 

• montagefreundlich 

- universelle Befestigungsmöglichkeiten 

• flexibel und vielseitig einsetzbar 

- ATEX-Zulassung für Gas- und Staub-Ex-Bereiche (Zone 2 und 22) 

- hoher zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20 °C bis +55 °C 

- hohe Leistungsvielfalt von 150 - 500W 


IP65 



– 20°C bis +55°C, je nach Ausführung 

Nennspannung: 

120V, 220-240V AC/DC, 

0 bzw. 50/60Hz, je nach Ausführung 

Type Artikel-Nr. Temp.-Kl./ zul. U.- Lampen Gewicht 

T max °C Temp. Watt ca. kg 5) 

4) IDE von PHILIPS 


.. 0,5m

Masttraverse 7573 TR 

! 


– für höhere Umgebungstemperaturen 

– mit Klemme 5-polig, Klemmbereich 6mm 2) 

– mit Kabeleinführung M25 x 1,5 

Montagemöglichkeiten: 

Montage mittels Befestigungsbügel 



7501 75001 9001 

2537 90117 9000 

7573 TR 75739 0002 

RO 60/76 90270 0003 

RO 60/76 + SWB 90270 0004 


Wandmontage Bodenmontage 

Deckenmontage 

Direkte Mastmontage bzw. an Mehrfach-Mastaufsätzen mittels Rohrschellenbefestigung RO 60/76 

Ersatzglas 

Ex-Kunststoffverschraubung M25 x 1,5 

Masttraverse mit Zubehör zur Montage von 

2 Planflächenstrahlern auf Maste Ø 76mm 

Rohrschelle für Mast Ø 60-76mm 

Rohrschelle mit Schwenkbügel (nur bei nachträglicher 

Bestellung der Rohrschelle erforderlich!) 

Foto BASF 




Leuchten Zone 2/22





nD2770… 

QT 

nD2770 QT... 

nD2780… 

nD2780/250 HS 

HME 

QT HST HIT 

64 

Ex-geschützte Scheinwerfer bis 500W 


Baureihen nD 2770/2780... 


Explosionsgefährdete Bereiche der 

Zonen 2 (Gas) bzw. 22 (Staub), On- und 

Offshore-Bereiche wie Verladestationen, 

Bohrinseln etc. 

Ausführung: 


Aluminium-Druckguss, 

schwarz pulverlackiert (RAL 9005 matt). 

Glashalterahmen durch Scharnier abklappbar, 

verschlossen mit 2 Zylinderschrauben 

(Innensechskant M6), elektrische Komponenten 

im Scheinwerfer eingebaut 

Spiegel: Mattiertes Reinst aluminium 


im Glashalterah- 


• robuste, hochwertiger Scheinwerfer für den zuverlässigen Langzeiteinsatz 

• kompakte Bauweise, komplett mit allen elektrischen Betriebsgeräten - anschlussfertig verdrahtet 

• hocheffektives, lichttechnisch optimiertes Spiegelsystem mit hohem Leuchtenbetriebs wirkungsgrad 

• präzise Lichtlenkung mit hervorragender Blendungsbegrenzung und minimierten Streuverlusten 

• flexibel und vielseitig einsetzbar 

- geeignet für Gas- und Staub-Ex-Bereiche (Zone 2 und 22) 

- hoher zulässiger Umgebungstemperaturbereich von -20 °C bis +50 °C 

- große Leistungsvielfalt von 80 - 500W 


bis 150W, tiefbreitstrahlend 





Type Artikel-Nr. Temp.-Klasse/ zulässige Lampen Gewicht 

max. Oberfl.-temp.U-Temp. Watt ca. kg 4) 

nD2770/100 QT 27702 0001 T3/160°C 50°C 1 x QT 100 3,5 

nD2770/150 QT 27702 0003 T3/180°C 50°C 1 x QT 150 3,5 

nD2770/80 27702 0005 1) T3/170°C2) 50°C 1 x HME 80 4,8 

nD2770/125 27702 0007 1) für Halogenglühlampen bis 150W, Sockel E27 

für Hochdrucklampen bis 125W, Sockel E27 

T3/200°C 40°C 1 x HME 125 4,8 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste 3) je nach Ausführung 

2) Temperaturklasse T4 auf Anfrage 


bis 500W, tiefstrahlend 

Zündschutzart, zulässige Umgebungs temperatur 

und Nennspannung wie Baureihe 

nD2770... 

Type Artikel-Nr. Temp.-Klasse/ zulässige Lampen Gewicht 

max. Oberfl.-temp.U-Temp. Watt ca. kg 5) 

nD2780/250 QT 4) 27802 0001 T3/150°C2) 50°C 1 x QT 250 7,6 

nD2780/500 QT 27802 0003 T3/190°C 40°C 1 x QT 5003) 7,6 

nD2780/150 HS 27802 0005 1) T4/130°C 40°C 1 x HST 150 8,2 

nD2780/250 HS 27802 0007 1) T3/170°C 50°C 1 x HST 250 12,1 

nD2780/400 HS 27802 0009 1) T3/190°C 40°C 1 x HST 400 14,9 

nD2780/250 HI 27802 0011 1) T3/170°C2) 50°C 1 x HIT 250 12,1 

nD2780/400 HI 27802 0013 1) für Halogenglühlampen bis 500W, Sockel E27 bzw. E40 

für Hochdrucklampen bis 400W, Sockel E40 

T3/190°C 40°C 1 x HIT 400 12,1 


2) Temperaturklasse T4 auf Anfrage 

3) IDE der Fa. Philips 

men eingeklebt 


2,5mm 2 


M20 x 1,5 (1 Verschraubung und 

1 Verschluss schraube). Für einige Ausführungen 

ist wärmebeständiges Anschlusskabel 

erforderlich. 


Befestigung: Gabelförmiger Alubügel, 

stufenlos schwenkbar um die Längsachse 

des Scheinwerfers, max. Schwenk be reiche 

siehe Maßbilder 

IP66/67 


-30°C bis +40°C bzw. bis +50°C 

Nennspannung: 

220V bis 240V AC/DC, 0 bzw. 50/60Hz 3) 




4) für Halogenglühlampen bis 250W 


.. 0,5m 

II 3 G Ex nR IIC T3/T4 II 3 D Ex tD A22 T130-190°C IP66/67 

.. 0,5m

nD2780... mit Schutzgitter 

! 


– mit Anschlussklemmen bis 6,0mm 2 

(nur bei nD2780...) 


Type Artikel Nr. 

780 SG 27801 9001 

27700 27701 9000 

27800 27801 9000 

2587 90120 9002 

2589 90121 9002 

– mit Schutzgitter 

Schutzgitter, Maschenweite 40mm 

Ersatzglas mit Rahmen zu nD 2770 

Ersatzglas mit Rahmen zu nD 2780 

Messing-Verschraubung M20 x 1,5 

Messing-Verschlussschraube M20 x 1,5 

Foto BASF 




Leuchten Zone 2/22


Leuchten ZUBEHÖR

SCHUCH-Ex-Leuchten 

Beste Qualität … 

… ist uns bei allen Zubehörteilen 

genauso wichtig wie bei den Leuchten 

selbst. 

Egal ob es sich um Schaltgeräte, 

Stecker und Kupplungen oder eine 

Anbauverschraubung handelt. 

Wir sind bemüht, Ihnen stets höchste 

Qualität und letzten Stand der Technik 

zu bieten. 

Sorgfältige Auswahl der Rohmaterialien 

ist ebenso selbstverständlich wie ständige 

Kontrollen während der Fertigung. 

Eine gründliche Endkontrolle rundet 

das Qualitäts-Sicherungsprogramm ab. 

Alle im Katalog angebotenen Artikel 

werden nach dem letzten Stand der 

europäischen Normen gefertigt und 

geprüft. So können Sie sicher sein, die 

richtige Auswahl zu treffen. 

Bei allen Produkten wird besonders auf 

praxisgerechte Ausführungen geachtet, 

die in Industrie, Chemie und Offshore- 

Bereichen auftreten. 

67 

SEB 8 / SEB 8-L 

Lichtstarke Exgeschützte 

Schein - 

werfer leuchte für 

nahezu alle 

Bereiche, in denen 

explosionsfähige 

Atmospfäre vor - 

kommen kann. 

70xx 

Wandsteckdose, 

Stecker und 

Kupplung für 

16 A, 

2-/3-pol, 

bis 24 V 

74xx 

Wandsteckdose 

und Stecker für 

63 A, 

4-/5-pol, 

bis 415 V 

7500 

Ex- 

Steckdosenverteiler 

tragbar 

3-/5-pol 

9010 – 9020 

Ex-Sicherheits - 

schalter 3pol 

10 A bzw. 20 A 

41181 – 41182 – 41183 

Ex-Befehlsgeber 

einsetzbar unter 

schwierigsten 

Bedingungen der 

Zonen 1, 2, 21 und 

22 

Leitungseinführungen 

Mehrfach-Leitungs - 

ein führungen 

Metall-Leitungsein - 

führungen 

Verschlussstopfen 

Schraubverschlüsse 

Reduzierungen 

Trageschienensysteme 


Ex-Stableuchten, Handscheinwerfer 

Stableuchten Stabex HF / HF-L 68 

Stabex mini II 69 

Handleuchte HE 5 EN 70 

Handscheinwerfer SEB 8 / SEB 8-L 71 

Ex-Steckvorrichtungen 

16 A, 2-/3-pol, bis 24 V 70… 73 

16 A, 3-/4-/5-pol, bis 415 V 71… 74 

72… 74 

32 A, 4-/5-pol, bis 415 V 73… 75 

63 A, 4-/5-pol, bis 415 V 74… 76 

Ex-Installationsmaterial 

Steckdosenverteiler tragbar 7500 77 

Abzweigdosen e2583 / e2584 78 

Installationsschalter d7460 79 

8030 80 

Sicherheitsschalter 9010 81 

9020 81 

Befehlsgeber 41181 82 

41182 83 

41183 83 

Leitungseinführungen 96092 84 

Verschlussstopfen 96019 44 85 

Schraubverschlüsse 96019 52 85 

Reduzierungen 96019 46 86 

Mehrfach Leitungseinf. 96019 55 86 

Metall-Leitungseinf. ADE 1 F ISO 87 

Ex-Notleuchten Zubehör 

Notlicht-Versorgungsgeräte N12 88 

Ex-Komponenten 

Einbau-Trennschalter d 1544 89 

Einbau-Fassungen E14 / E27 e 2410 90 

e 2412 90 

e 2413 90 

d 2414 91 

d 2422 91 

8307k (d 2423) 91 

Trageschienensystem TRS 2000 92 

Montageschiene MS... 93 


Leuchten Zubehör



Stabex HF / HF-L 

Type Artikel-Nr. Lieferumfang Gewicht 

ca. kg 

Stabex HF 11359 0000 mit Glühlampe, ohne Batterien 0,25 

Stabex HF-L 11359 0010 mit Glühlampe, mit Batterien (ladbar) 0,25 

Ladegerät LG 493 11540 0493 Ladegerät für Stabex HF-L 0,25 

Bemessungsspannung: 220-250 V AC +/-10 %, 50/60 Hz 

Ladezeit: max. 14 Std. (abhängig vom Ladezustand) 

68 

Ex-Stableuchten 

Stabex HF / HF-L 


Die Leuchten finden durch ihre Handlichkeit Anwendung für Inspektions- und 

Kontrollgänge. Das Licht der mit einer Halogenlampe ausgerüsteten Stabex HF und 

HF-L lässt sich im Nah- und Fernbereich gleichmäßig fokussieren. Der ergonomisch 

gestaltete Leuchtenschalter lässt sich durch einen rastenden Schieber leicht betätigen 

– auch mit Arbeitshandschuhen. 

Die Ausführung HF-L ist mit einem speziell zugelassenen Griffstück mit 2 NC- 

Batterien ausgerüstet und ladbar mit dem Ladegerät LG 493. Durch den Tausch des 

kompletten Griffstückes mit NC-Batterien kann aus jeder neuen Stabex HF eine ladbare 

Ausführung geschaffen werden. 

Durch die spezielle Konstruktion des Batteriegehäuses ist ein Sonderverschluss bei 

diesen Ex-Stableuchten nicht mehr erforderlich. Die Batterien können somit außerhalb 

des Ex-Bereiches ohne Spezialwerkzeug leicht gewechselt werden. 


Stabex HF für Zone 1, 2, 20, 21 und 22. 

Stabex HF-L für Zone 1 und 2. 

Ausführung: 

Gehäuse: aus schwarzem Polyamid 

Lichtaustritt: Ø 48 mm, Mineralglas 



Halogenlampe: 2,8 V / 0,5 A 

Batterie: 

HF: 2 x Mono IEC 60086 R 20/LR20 

HF-L: 2 ladbare NC-Batt. 1,2 V/4 Ah 

Betriebsdauer: 

Monozellen ca. 12 Stunden 

NC-Batterie ca. 7 Stunden 

II 2 G EEx ib e IIC T4 II 1 D T90° C IP65 


–20°C bis +40°C. 


Ersatz-Halogenlampe 11359 0070 2,8 V / 0,5 A VE 10 Stück 

Ersatz-Griff 21359 0000 Griffstück mit 2 NC-Batterien VE 1 Stück

NEU 

Stabex mini II 

Ex-Stableuchten 

Stabex mini II 


In explosionsgefährdeten Bereichen der 

Zonen 1, 2, 21 und 22. 

Ausführung: 

Gehäuse: Aluminium und Polyamid 


Glühlampe: 2,3 V / 0,36 A Xenon 

Batterie: 2 x Mignon IEC 60086 R 6/LR6 

Betriebsdauer: ca. 8 Stunden 



II 2 G EEx e ib IIC T4 II 2D T56° C IP66 


–20°C bis +40°C. 


ca. kg 

Stabex mini 11360 0001 mit Xenonlampe, ohne Batterien 0,09 



Ersatz-Glühlampe 11360 0020 2,3 V / 0,36 A VE 10 Stück 




Leuchten Zubehör



HE 5 EN 


ca. kg 

HE 5 EN 11125 0001 mit Glühlampe, ohne Batterien 0,14 

70 

Ex-Handleuchte 

HE 5 EN 


Durch die flache und handliche Bauform eignet sich die Taschenleuchte besonders 

für Inspektions- und Kontrollgänge, da sie in jeder Tasche Platz findet. Zudem kann 

sie mittels einer Lasche an der Kleidung oder am Gürtel befestigt werden. 

Durch Verwendung eines Parabelreflektors sowie einer Fresnell-Linse wird eine für 

den Nah- und Fernbereich nutzbare Lichtverteilung erreicht. 



Zonen 1 und 2. 

Ausführung: 






Ersatz-Glühlampe 12041 0810 3,7 V / 0,3 A VE 10 Stück 

Glühlampe: 3,7 V / 0,3 A 

Batterie: Flachbatterie 4,5 V IEC 60086 

3 R 12 (T6) bzw. IEC 6086 3 LR12 (T4) 

Betriebsdauer: ca. 6 Stunden 

II 2 G EEx e ib T6/T4 IP54 


–20°C bis +40°C.


Ex-Handscheinwerfer 


Die lichtstarken explosionsgeschützten Scheinwerferleuchten sind konzipiert für den Einsatz 

in nahezu allen Bereichen, in denen explosionsfähige Atmosphäre vorkommen kann. 

Zusätzlich erfüllen sie die Feuerwehrnorm DIN14642 und sind damit geeignet für Kontrollund 

Rettungseinsätze von Feuerwehren und Einsatzkräften. 

Die Elektronik der Leuchten ist gegen elektromagnetische Felder, die z.B. bei Einsätzen 

mit Funkgeräten entstehen, umfassend EMV-geschützt. Sie erfüllen zusätzlich die EU- 

Richtlinie 95/54/EG bezüglich EMV-Anforderungen zur Funkenstörung für Einsatz in 

Kraftfahrzeugen. 

Speziell für Anwendungen, wo gleichmäßiges Arbeitslicht erforderlich ist, ergibt die vorsteckbare 

Prismenscheibe ein quadratisches Arbeitslicht mit gleichmäßiger Lichtverteilung. 

Farbige Vorsteckscheiben erweitern den Einsatzbeeich für Signalisierungszwecke. 

Fünf Leuchtdioden informieren zu jeder Zeit über den aktuellen Betriebs- und Ladezu - 

stand. So „meldet" die SEB rechtzeitig, wann die Batterie entladen bzw geladen ist oder 

gewechselt werden muss. Zudem schützt die Elektronik vor Über- und Tiefentladung – es 

wird nur die tatsächlich verbrauchte Energie nachgeladen. Das erhöht die Lebensdauer 

der Batterie. 

Damit der Benutzer nicht plötzlich im Dunkeln steht, wird bei einem Wendelbruch der 

Hauptlampe automatisch auf Nebenlicht geschaltet. Dies geschieht auch gegen Ende der 

Batteriekapazität. 



Zonen 1, 2, 21 und 22. 

Ausführung: 





Halogenhüllkolbenlampe: 5,5 V / 5,5 W 

Nebenlichtgühlampe: 4,8 V / 0,3 A 

Batterie: NC-Batterie, ladbar 4,8 V / 7 Ah 

Betriebsdauer: ca. 5,5 Stunden 

II 2 G / EEx e ib IIC T4 II 2 D T60° C IP66 


–20°C bis +40°C. 


ca. kg 

SEB 8 L 11147 0001 mit Halogen-Hüllkolbenlampe, Nebenlicht- 2,5 

Glühlampe, Streulinse und Batterie 

(ladbar direkt über Netzanschlussleitung, 

LG 443 oder KFZ-Halter 90) 

SEB 8 11147 0002 mit Halogen-Hüllkolbenlampe, Nebenlicht- 2,2 

Glühlampe, Streulinse und Batterie 

(ladbar mit LG 443 oder KFZ-Halter 90) 

Ladegerät LG 443 11540 0443 Bemessungsspannung 220 - 250 V +/- 10 %, 50/60 Hz 

KFZ-Halter 90 11145 0792 Bemessungsspannung 10 - 33 V DC 

Wandhalter SW 11145 0795 Konsole, mit Ladeteil 



Batteriesatz 21147 1000 7 Ah, 4,8 V NC VE 1 Stück 

Umrüstsatz 21147 4000 Haltekrallen für KFZ-Halter 90 VE 1 Stück 

Halogen-Hüllkolbenlampe 12061 0040 5,5 V / 5,5 W VE 1 Stück 

Ersatz-Glühlampe 12041 0450 4,8 V / 0,3 A (Nebenlicht) VE 10 Stück 

Rundlichtkappe 21145 7000 orange VE 1 Stück 

Vorsteckscheibensatz 21147 3000 orange, rot, grün VE 1 Stück 




Leuchten Zubehör

EX-Steckvorrichtungen 

10 A bis 125 A 

Kunststoffausführung für Zone 1 

Eine gute Verbindung 

Elektrische Energie sicher dort zur Verfügung stellen, wo sie benötigt 

wird – auch in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21 

und 22. 

Ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel stellen im industriellen 

Umfeld besonders hohe Anforderungen an die Energieversorgung. 

So kann z. B. die CEAG Wandsteckdose auf vormontierte Gerätehalter 

ohne Werkzeug gesteckt werden – Montage ohne He ßarbeits - 

genehmigung. 

Fester Halt, einwandfreie Kontaktgabe auch unter Vibrations - 

bedingungen oder unter Einfluss einer aggressiven Umgebungs - 

atmosphäre und eine hohe Schutzart sind Grundvoraussetzungen für 

einen sicheren Betrieb. 

Die CEAG Steckvorrichtungen bieten mehr, denn neben bewährter 

Technik wird diese Produktserie von innovativen Details bestimmt. 

Zum Beispiel die effiziente Zugentlastung oder die neuartige Kodierung 

der unterschiedlichen Ausführungen bieten sichere Lösungen für alle 

Bereiche. Zur Abrundung des Programms stehen die gleichen 

Produktvorteile auch dem Anwender im normalen industriellen Bereich 

zur Verfügung. 

Robuste Steckvorrichtungen in Industrie-Ausführung erfüllen höchste 

Ansprüche hinsichtlich mechanischer und chemischer Beständigkeit. 

International zugelassen. 

• Hohe Schutzart IP 66 auch in gestecktem Zustand 

• Volles AC-3 Schaltvermögen 

• Selbstreinigende Lamellenkontakte 

• Geringer Übergangswiderstand 

• Allpolige Ein-/Abschaltung 

• Steckbar einfach 



72

70… 

Ex-Steckvorrichtungen 16 A 2-/3-pol bis 24 V 

für Kleinspannung nach IEC 60309-1/2 

Baureihe 70… 



Zonen 1, 2, 21 und 22. 

Ausführung: 

Gehäuse: 

Wandsteckdose: 

glasfaserverstärkter Polyester 

Stecker, Kupplung: 

schlagfestes Polyamid 

Bemessungsspannung: 

bis 50 V AC (50/60 Hz) 

Bemessungsstrom: max. 16 A 

Schaltvermögen AC-3 / DC 1: 16 A 

Vorsicherung max.: 

ohne therm. Schutz: 16 A 

mit therm. Schutz: 35 A 



Leitungseinführung: 

Stecker und Kupplung: Ø 9 - 17 mm 


1 x M25 Ø 8 - 17 mm, 

1 x M25 Ex-Schraubverschluss 

Kunststoff (unten) oder 

2 x Metallgewinde M20 mit Ex- 

Schraubverschluss Kunststoff 

Anschlussklemmen: 

Wandsteckdose und Kupplung: 

2 x 1,5 - 4 mm 2 

Stecker: 1 x 1 - 4 mm 2 

II 2G / EEx ed IIC T4 II 2 D T60° C 

Temperaturklasse: T6 

Type Artikel-Nr. Ausführung h Spannung Polzahl Gewicht 

ohne Hilfsnase ca. kg 

7006/106 51342 0600 Wandsteckdose 24 V 2 1,2 

7008/106 51332 0600 Kupplung 24 V 2 0,7 

7000/106 51322 0600 Stecker 24 V 2 0,35 

7006/206 51343 0600 Wandsteckdose 24 V 3 1,2 

7008/206 51333 0600 Kupplung 24 V 3 0,7 

7000/206 51323 0600 Stecker 24 V 3 0,35 

IP66 




Leuchten Zubehör

B 

XB 

H 

L 

XH 

7 



11 

T 

71… – 72… 


ca. kg 

7106/306 51143 0600 Wandsteckdose 200 - 250 V 1P + N + PE 1,8 

7108/306 51133 0600 Kupplung 200 - 250 V 1P + N + PE 1,7 

7100/306 51173 0600 Stecker 6 200 - 250 V 1P + N + PE 0,7 

7206/406 51144 0600 Wandsteckdose 380 - 415 V 3P + PE 1,8 

7208/406 51134 0600 Kupplung 380 - 415 V 3P + PE 1,7 

7200/406 51174 0600 Stecker 6 380 - 415 V 3P + PE 0,7 



7200/506 51175 0600 Stecker 6 380 - 415 V 3P + N + PE 0,7 

ØD 

74 

Ex-Steckvorrichtungen 16 A 3-/4-/5-pol bis 415 V 

nach IEC 60309-1/2 

Baureihe 71… – 72… 



Zonen 1, 2, 21 und 22. 

Ausführung: 

Gehäuse: 






bis 415 V AC (50/60 Hz) 


Schaltvermögen AC-3: bis 400 V AC / 16 A 



L 

A 

B 



mit therm. Schutz: 35 A gL (Nennstrom 

aus 16 A eingestellt) 




1 x M25 Ø 8 - 17 mm, 

1 x M25 Ex-Schraubverschluss Kunststoff 



2 x 1 - 4 mm 2 

Stecker: 1 x 1,0 - 2,5 mm 2 


Wandsteckdose Kupplung Stecker 

16 A 16 A 16 A 

3 p 4 p 5 p 

B 90 110 110 

X B 80 100 100 

T 121 147 147 

H 223 236 236 

X H 115 135 135 

L 155 175 175 

16 A 16 A 16 A 

3 p 4 p 5 p 

Ø D 72 76,5 84 

L 263 284 284 

A 71,5 40 90 

B 69 90 90 


L 

IP66 

ØD 

16 A 16 A 16 A 

3 p 4 p 5 p 

Ø D 72 76,5 84 

L 175 192 192

73… 


nach IEC 60309-1/2 




Zonen 1, 2, 21 und 22. 

Ausführung: 

Gehäuse: 






bis 415 V AC (50/60 Hz) 


Schaltvermögen AC-3: 690 V AC / 32 A 






auf 32 A eingestellt) 




1 x M40 Ø 16 - 28 mm, 




2 x 4 - 10 mm 2 




ca. kg 

7306/406 51244 0600 Wandsteckdose 380 - 415 V 3P + PE 1,8 

7308/406 51234 0600 Kupplung 380 - 415 V 3P + PE 1,7 

7300/406 51274 0600 Stecker 6 380 - 415 V 3P + PE 0,7 



7300/506 51275 0600 Stecker 6 380 - 415 V 3P + N + PE 0,7 

Wandsteckdose Kupplung Stecker 

B 

XB 

32 A 32 A 

4 p 5 p 

B 120 120 

X B 110 110 

T 166 168 

H 285 293 

X H 170 170 

L 205 205 

H 

L 

XH 

7 

11 

T 

ØD 

L 

32 A 32 A 

4 p 5 p 

Ø D 95 100 

L 339 345 

A 90 90 

B 90 90 

A 

B 




L 

IP66 

ØD 

32 A 32 A 

4 p 5 p 

Ø D 95 100 

L 249 249 


Leuchten Zubehör



74... 


ca. kg 

7406/406 51444 0663 Wandsteckdose 380 - 415 V 4 8,1 

7400/406 51474 0663 Stecker 380 - 415 V 4 0,75 

9 

7406/506 51445 0663 Wandsteckdose 380 - 415 V 5 8,1 

7400/506 51475 0663 Stecker 380 - 415 V 5 0,75 

6 

76 


nach IEC 60309-1/2 

Baureihe 74... 



Zonen 1, 2, 21 und 22. 

Ausführung: 

Gehäuse: 



Stecker: schlagfestes Polyamid 


bis 415 V AC (50/60 Hz) 


Schaltvermögen AC-3: 690 V AC / 63 A 








Stecker: Ø 19 - 28 mm 


1 x M50 Ø 21 - 35 mm, 



Wandsteckdose: 2 x 4 - 25 mm 2 

mit Kabelschuh (mitgeliefert) 1 x 35 mm 2 




IP66

7500 

Ex-Steckdosenverteiler tragbar 3-/5-pol 

Baureihe 7500 



Zonen 1 und 2. 

Ausführung: 

Gehäuse: 

Steckdosenverteiler: 


Stecker und Flanschsteckdose: 



3polig: bis 500 V, 50/60 Hz 

5polig: bis 400 V, 50/60 Hz (690 V bei 5h) 



Type Artikel-Nr. Bestückung Gewicht 

7500/21 93100 0021 2 x Steckdose 16 A 3-polig mit 5 m Anschlusskabel 5,2 

1 x Steckdose 16 A 5-polig 


2 x Steckdose 16 A 5-polig 


Schaltvermögen AC-3: 16 A 





Anschluss: 

Stecker 16 A 5polig 380 - 415 A 

II 2 G EEx ed IIC T5 / T6 IP66 

Temperaturklasse: T5 / T6 


ca kg 




Leuchten Zubehör

79101… 

79102… 



791… 

Type Artikel-Nr. Ausführung Leitungseinführung Anzahl Gewicht 

klemmen ca kg 

e2583 vd2 791 01 0101 2 x M25 für Kabel Ø 8 - 17 mm 4 x Ex-e 

1 x PE 

0,3 

e2583 vd4 791 01 0102 4 x M25 für Kabel Ø 8 - 17 mm 4 x Ex-e 0,3 

inkl. 2 x Verschluss M25 1 x PE 

e2584 vh6 791 02 0101 6 x M25 für Kabel Ø 8 - 17 mm 6 x Ex-e 0,5 

inkl. 4 x Verschluss M25 2 x PE 

78 

Ex-Abzweigdose 

Baureihe 791 01 / 791 02 

Die robusten Abzweigdosen aus Kunststoff zeichnen sich durch ein montage- und 

installationsfreundliches Design aus. Die praxisorientierte Gehäuseform ermöglicht 

frei zugängliche Anschlussklemmen für problemlose Installation. 

Deckelschrauben sowie alle außenliegenden Metallteile bestehen aus Edelstahl 

(AISI 316L). 


In explosionsgefährdeten Bereichen 

der Zonen 1, 2, 21 und 22 

Ausführung: 

Gehäuse: schlagfestes Polyamid 




EEx e II T6 / EEx ia IIC T6 

für Zone 1, 2, 21 und 22 


Explosionsschutz: II 2 G / II 2 D T 58° C 

Bemessungsspannung: max. 690 V 

Bemessungsstrom: 

vom Anschlussquerschnitt abhängig 

Anschlussquerschnitt: 

max. 4 x 4 mm 2 / PE 4 x 2,5 mm 2 

max. 2 x 6 mm 2 */ PE 4 x 4 mm 2 

* oder 2 x 6 mm 2 + 1 x 2,5 mm 2 

II 2 G EEx e II T6 / EEx ia II C T6 II 2 D T58° C IP66

d 7460… 

Ex-geschützte Installationsschalter und -Taster 

Baureihe d 7460... 


Zum Schalten von Lichtanlagen in explosionsgefährdeten 

Räumen der Zonen 1, 

2, 21 und 22. Durch eine Labyrinth - 

dichtung wird ein hoher Schutz gegen 

Staub und Wasser erreicht. 

Wippe mit einem selbstleuchtendem 

Schild. Schutzkragen verhindert ungewolltes 

Einschalten. 

Ausführung: 

Gehäuse: Schlagfestes Polyamid, das 

den EN-Bedingungen nach einem 

Oberflächenwiderstand < 10 9 Ohm entspricht 

und trotzdem ausreichende isolierende 

Eigenschaften hat. 

für Spannungen bis 500 V 

Konformitätsbescheinigung: 


Nennspannung: 250V AC 


Schalterklemmen: 2 x 2,5mm 2 

PE-Klemmen: 4 x 2,5mm 2 

Kabeleinführung: EEx-e Leitungseinfüh - 

rung M25 für Leitungen von 8-17 mm Ø 

Befestigung: mit 2 Schrauben. 

Kennzeichnung: II 2 G / II 2 D T67°C 

II 2 G EEx de IIC T6 II 2 D T67° C 

IP66 

Nennstrom: max. 16A 


– 20° C bis +40° C. 

Type Artikel-Nr. Schaltung Schalter- Leitungs- Gewicht 

Ausführung einführung ca. kg 

d 7460 A/2 27320 0017 Aus 2-polig 1 x M 25 0,32 

d 7460 A/2-2 27320 0018 Aus 2-polig 2 x M 25 0,32 

d 7460 W 27360 0011 Wechsel 1 x M 25 0,32 

d 7460 T 27340 0004 Taster 1 x M 25 0,32 




Leuchten Zubehör

Für Motor- und Hilfsstromkreise: 

Schaltvermögen nach VDE 0660 

AC 230V 400V 

AC 1 16A 16A 

AC 11 6A 6A 

DC 60V 110V 220/250V 

DC 1 10A – – 

DC 11 1A 0,6A 0,4A 

L/R = 100ms 



8030/. 

für Spannungen bis 500 V 

80 

Ex-geschützte Installationsschalter 



Zum Schalten von Beleuchtungsanlagen 

in explosionsgefährdeten Räumen der 

Zonen 1, 21 und 2, 22. Für Motor- und 

Hilfs stromkreise zulässiges Schaltervermögen 

beachten. 

Ausführung: 

Gehäuse: Schlagfestes, glasfaserverstärktes 

Polyester, Deckel aus Polyamid, Drehgriff 

mit nachleuchtendem Pfeil, 90° 

Schaltung. 

Anschlussklemmen: Max. Klemmbereich 

2,5mm 2 . 



LCIE 03 ATEX 6306 


II 2 G Ex de IIC T6 

II 2 D Ex tD A21 IP65 T80°C 


M25 x 1,5 und 2 Verschlussschrauben 

M25 x 1,5 beigelegt. Zweite 

Verschraubung auf Anfrage. 

Befestigung: Mit 2 Schrauben. 

II 2 G Ex de IIC T6 II 2 D Ex tD A21 T80°C 

IP65 


Nennspannung: 500V AC, 250V DC 

Nennstrom: max. 16A 


–20°C bis +40°C. 

Type Artikel-Nr. Schalter- Ident.- Gewicht 

Ausführung Nr. ca. kg 

8030/A 80300 0001 Aus 2-polig 8030/51-033 0,56 

8030/W 80300 0002 Wechsel 8030/51-035 0,57

9010 

Ex-Sicherheitsschalter 10 A 3-pol 

Baureihe 9010 



Zonen 1, 2, 21 und 22. 

Ausführung: 

Gehäuse: 

schlagfestes Polyester 


bis max. 500 V, 50/60 Hz 


Schaltvermögen AC-3: 

230 V/10 A 400 V/10 A 500V/10 A 



Type Artikel-Nr. Leitungseinführung Gewicht 

9010/A 26100 0009 2 x M25 / 1 x M20 0,55 

Mit Bügelschloss (4 - 6 mm) in der Nullstellung absperrbar! 

9020 

Kurzschlussvorsicherung max.: 

20 A (400 V) / 16 A (500 V) 

Anschlussklemmen: 2 x 2,5 mm 2 

Hilfskontakt: 1 x Schließer 

einschaltend – nacheilend / 

ausschaltend – voreilend 


1 x M20 Ø 5 - 13 mm 

2 x M25 Ø 8 - 17 mm 

II 2 G EEx de ... T6 II 2D T 48° C IP66 

Ex-Sicherheitsschalter 20 A 3-pol 

Baureihe 9020 



Zonen 1, 2, 21 und 22. 

Ausführung: 

Gehäuse: 



bis max. 690 V, 50/60 Hz 


Schaltvermögen AC-3: 230 V/20 A 

400 V/20 A 500V/16 A 690V/10 A 



Kurzschlussvorsicherung max.: 

35 A (400 V) / 25 A (690 V) 

Anschlussklemmen: 2 x 4 mm 2 

Hilfskontakt: 1 x Schließer 

einschaltend – nacheilend / 

ausschaltend – voreilend 


1 x M25 Ø 8 - 18 mm 

2 x M32 Ø 12 - 21 mm 

ca kg 

Type Artikel-Nr. Leitungseinführung Gewicht 

ca kg 

9020/A 26223 0100 2 x M32 / 1 x M25 1,48 

Mit Bügelschloss (4 - 6 mm) in der Nullstellung absperrbar! 

II 2 G EEx de ... T6 II 2D T 48° C 

IP66 




Leuchten Zubehör



411 81 

Artikel-Nr. Ausführung Einbaukomponenten Gewicht 

ca kg 

41181 0001 1 x Drucktaster DRT 0,4 

82 

Ex-Befehlsgeber 

Baureihe 411 81, 411 82, 411 83 

Auch unter schwierigsten Bedingungen können die Befehlsgeber eingesetzt werden. 

Das durchdachte Design ermöglicht durch die tiefergezogenen Seitenwände einen 

optimalen Kabelanschluss. 

Bis zu drei Einbaukomponenten sind über eine Schnellbefestigung auf eine im 

Gehäuse befindliche Tragschiene aufschnappbar. Zur besseren Kabeleinführung können 

die Einbaukomponenten aus dem Gehäuse ausgeschnappt werden. Die Position 

der Einbaukomponenten wird durch Einkerbungen auf der Tragschiene verdrehsicher 

fixiert. Die Wandbefestigung kann über frei zugängliche Befestigungsöffnungen bei 

geschlossenem Gehäusedeckel erfolgen. Die Gerätehalter bieten eine schnelle und 

zeitsparende Montagemöglichkeit. 

Über ein Gehäusekuppelstück sind die Befehlsgeber untereinander verdrehsicher 

kombinierbar. Optional können Metallverschraubungen über Metallflansche, die eine 

zusätzliche Außenerdung bieten, eingesetzt werden. 



der Zone 1, 2, 21 und 22 

Ausführung: 

Gehäuse: 

aus kälteschlagfestem, thermoplastischem 

Kunststoff, der die Anforderun - 

gen gemäß EN 50014 und eine hohe 

Beständigkeit gegen Chemikalien erfüllt 



* ) Varianten mit Schlüssel nicht in II D möglich! 

1 S + 1 Ö 

Schild: „0, I, START, STOP” 


EEx e II T6 / EEx e ib IIC T6 / EEx ed IIC T6 / 

EEx ed ib IIC T6 für Zone 1, 2, 21 und 22 


Explosionsschutz: II 2 G / II 2 D T48 °C* ) 

Bemessungsspannung: max. 690 V 


Ausführung mit Goldspitzkontakten: 

max. 0,4 A 

PE-Anschlussklemmen: 2 x 4 mm 2 

Leitungseinführung: 1 x M25 (Ø 8 - 17 mm) 

II 2 G EEx e ... T6 II 2 D T48 °C * IP66 

41181 0000 1 x Schlagtaster SGT 0,45 

41181 0100 

1 S + 1 Ö 

„NOT-AUS” 

1 x Schlagtaster SGT 

1 S + 1 Ö 

„NOT-AUS” 

mit Schlüsselentriegelung 

0,5 

41181 0006 1 x Steuerschalter SCT 

2 Schließer 

SW 5 „rastend-rastend-rastend” 

Schild „HAND – 0 – AUTO” 

0,45 

41181 0018 1 x Schlüsselschalter SLS 

2 Schließer 

SW 5 „rastend-rastend-rastend” 

Schild: „I 0 II” 

0,52

411 82 


41182 0000 2 x Drucktaster DRT 0,54 

1 S + 1 Ö 


41182 0017 1 x Steuerschalter SCT 0,57 

411 83 

1 Wechsler 

SW 6 „rastend-rastend” 

Schild: „0 – I” 


1 S + 1 Ö 

„NOT-AUS” 

II 2 G EEx e ... T6 II 2 D T48 °C * 

IP66 

II 2 G EEx e ... T6 II 2 D T48 °C * IP66 

ca kg 


ca kg 

41183 0000 1 x Signalleuchte SIL 

20 - 250 V AC/DC 

Farbkalotte: „weiß, rot, grün, gelb” 

2 x Drucktaster DRT 

je 1 S + 1 Ö 


0,76 

41183 0003 1 x Signalleuchte SIL 

20 - 250 V AC/DC 

Farbkalotte: „weiß, rot, grün, gelb” 

1 x Doppeldrucktaster DDT 

1 S + 1 Ö 



1 S + 1 Ö 

„NOT-AUS” 

0,80 




Leuchten Zubehör



Ex-e 

Artikel-Nr. Gewinde Kabel SW L1 L2 VE Gewicht 

Ø mm mm mm mm ca. kg 

96092 3512 M12 x 1,5 4 - 7 15 19,3 8 20 0,003 

96092 3516 M16 x 1,5 5,5 - 10 20 23,0 8 20 0,006 

96092 3520 M20 x 1,5 5,5 - 13 24 25,0 8 20 0,009 

96092 3525 M25 x 1,5 8 - 17 29 29,5 8 20 0,017 

96092 3532 M32 x 1,5 12 - 21 36 35,5 10 20 0,026 

96092 3540 M40 x 1,5 17 - 28 46 39,5 15 10 0,046 

96092 3550 M50 x 1,5 22 - 35 55 44,0 16 10 0,073 

96092 3563 M63 x 1,5 27 - 48 68 47,0 16 5 0,116 

Ex-i 

84 

Ex-Leitungseinführungen 

Ausführung Ex-e / Ex-i 

Die herausragende Eigenschaft der Leitungseinführungen ist der große Kabel- 

Klemmbereich. 

Eine hohe IP-Schutzart wird u.a. durch eine angespritzte Dichtlippe am 

Einschraubstutzen erreicht. 

Gute mechanische Eigenschaften werden durch die Verwendung von qualifizierten 

Polyamiden und eine gute Handhabung durch eine griffige Schlüsselfläche sichergestellt. 




Ausführung: 

Material: schlagfestes Polyamid 


M12 - M 16: PTB 99 ATEX 3101X 

M20 - M 63: PTB 99 ATEX 3128X 

Zündschutzart: EEx e II 

Einschraubgewinde: 

M12 - M32: nach DIN 46319 

M40 - M63: lang 

II 2 G EEx e II II 2 D IP66 

II 2 G EEx e II II 2 D 

IP66 



96092 4512 M12 x 1,5 4 - 7 15 19,3 8 20 0,003 

96092 4516 M16 x 1,5 5,5 - 10 20 23,0 8 20 0,006 

96092 4520 M20 x 1,5 5,5 - 13 24 25,0 8 20 0,009 

96092 4525 M25 x 1,5 8 - 17 29 29,5 8 20 0,017 

96092 4532 M32 x 1,5 12 - 21 36 35,5 10 20 0,026 

96092 4540 M40 x 1,5 17 - 28 46 39,5 15 10 0,046 

96092 4550 M50 x 1,5 22 - 35 55 44,0 16 10 0,073 

96092 4563 M63 x 1,5 27 - 48 68 47,0 16 5 0,116 

Bitte beachten Sie die Verpackungseinheiten!

Bitte beachten Sie die Verpackungseinheiten! 

Ex-Verschluss-Stopfen 

Artikel-Nr. für Leitungs- Ø A Länge B VE Gewicht 

einführung mm mm ca. kg 

96019 4412 M12 6,0 30,3 20 0,001 

96019 4416 M16 7,0 33,0 20 0,001 

96019 4420 M20 8,5 34,5 20 0,002 

96019 4425 M25 11,0 36,0 20 0,003 

96019 4432 M32 14,0 39,5 20 0,005 

96019 4440 M40 20,0 42,0 10 0,018 

96019 4450 M50 26,0 44,0 10 0,033 

96019 4463 M63 34,0 45,0 5 0,108 

Ex-Schraubverschluss 

Ex-Verschluss-Stopfen 




Ausführung: 


Ex-Schraubverschluss 



der Zone 1 und 2 

Ausführung: 



M12 - M 16: PTB 99 ATEX 3101X 

M20 - M 63: PTB 99 ATEX 3128X 




M12 - M 50: PTB 98 ATEX 3130 

M 63: PTB 03 ATEX 1058 



IP66 

Artikel-Nr. Gewinde Ø D Länge A Länge B VE Gewicht 

mm mm mm ca. kg 

96019 5216 M16 x 1,5 21,5 4,0 12 20 0,002 

96019 5220 M20 x 1,5 25,5 4,0 13 20 0,004 

96019 5225 M25 x 1,5 30,5 4,0 13 20 0,007 

96019 5232 M32 x 1,5 37,5 5,5 15 10 0,013 

96019 5240 M40 x 1,5 45,5 5,5 15 10 0,020 

96019 5250 M50 x 1,5 55,5 5,5 16 5 0,030 

96019 5263 M63 x 1,5 85,0 6,5 16 5 0,040 




Leuchten Zubehör



Ex-Reduzierung 

86 

Ex-Reduzierung 




Ausführung: 





Explosionsschutz: II 2 G / II 2 D 

Artikel-Nr. Gewinde Gewinde L1 L2 L3 SW VE Gewicht 

1 2 mm mm mm mm ca. kg 

96019 4609 M20 x 1,5 M16 x 1,5 12 8 8 24 20 0,014 

96019 4600 M25 x 1,5 M20 x 1,5 14 8 8 29 20 0,016 

96019 4601 M32 x 1,5 M20 x 1,5 16 10 6 36 20 0,017 

96019 4602 M32 x 1,5 M25 x 1,5 16 10 10 36 20 0,016 

96019 4603 M40 x 1,5 M25 x 1,5 16 10 8 46 10 0,023 

96019 4604 M40 x 1,5 M32 x 1,5 16 10 10 46 10 0,021 

96019 4605 M50 x 1,5 M32 x 1,5 18 12 10 55 10 0,036 

96019 4606 M50 x 1,5 M40 x 1,5 18 12 10 68 10 0,032 

96019 4607 M63 x 1,5 M40 x 1,5 18 12 10 68 5 0,040 

96019 4608 M63 x 1,5 M50 x 1,5 18 12 12 68 5 0,030 

Ex-Mehrfach-Leitungseinführung 




Ausführung: 


Ex-Mehrfach-Leitungseinführung 







IP66 



96019 5554 M25 x 1,5 2 x 4,5 - 7 29 29,5 8 20 0,340 

96019 5555 M32 x 1,5 4 x 4,5 - 7 36 35,5 10 20 0,540 

Bitte beachten Sie die Verpackungseinheiten!

ADE 1 F ISO 

Ex-Leitungseinführungen 

Ausführung Metall Typ ADE 1 F ISO 

Zum Einführen von Kabel oder Leitungen in Metallgehäuse und druckfeste 

Gehäuse werden Kabel- und Leitungseinführungen aus Metall verwendet. 

Typ ADE 1 F ist für Leitungen ohne Armierung einsetzbar. 




Ausführung: 

Material: Messing vernickelt 


LCIE 97 ATEX 6008X 


EEx e II / EEx d IIC (IIC 2000 cm 3 ) 


Schutzart: IP68 (10 bar) 

II 2 G EEx e II / EEx d IIC II 2 D IP 68 

Artikel-Nr. Gewinde Typ Kabel A B L E Gewicht 

Ø mm mm mm mm mm ca. kg 

81640 4000 M 12 x 1,5 4 4 - 8 15 15 20 15 0,020 

81659 4000 M 16 x 1,5 4 4 - 8,5 15 19 20 15 0,025 

81650 4000 M 16 x 1,5 5 6 - 12 19 19 22 15 0,030 

81667 4000 M 20 x 1,5 4 4 - 8,5 15 24 20 15 0,056 

81669 4000 M 20 x 1,5 5 6 - 12 19 24 22 15 0,038 

81660 4000 M 20 x 1,5 6 8,5 - 16 24 24 25 15 0,045 

81677 4000 M 25 x 1,5 5 6 - 12 19 30 22 15 0,088 

81679 4000 M 25 x 1,5 6 8,5 - 16 24 30 25 15 0,055 

81670 4000 M 25 x 1,5 7 12 - 20,5 30 30 27 15 0,070 

81689 4000 M 32 x 1,5 7 12 - 21 30 36 27 15 0,100 

81680 4000 M 32 x 1,5 8 16 - 27,5 41 41 34 15 0,150 

81699 4000 M 40 x 1,5 8 16 - 27,5 41 44 34 15 0,175 

81690 4000 M 40 x 1,5 9 21 - 34 48 48 36 15 0,210 

81709 4000 M 50 x 1,5 9 21 - 34 48 55 36 16 0,245 

81700 4000 M 50 x 1,5 10 27 - 41 55 55 39 16 0,285 

81729 4000 M 63 x 1,5 11 33 - 48 64 67 41 17 0,400 

81720 4000 M 63 x 1,5 12 40 - 56 72 72 43 17 0,490 

81739 4000 M 75 x 1,5 12 40 - 56 72 80 43 18 0,560 

81730 4000 M 75 x 1,5 13 47 - 65 85 85 49 18 0,735 

81749 4000 M 80 x 1,5 13 47 - 65 85 85 49 20 0,885 

81740 4000 M 80 x 1,5 14 54 - 73 95 95 56 20 1,060 

81759 4000 M 90 x 1,5 14 54 - 74 95 95 56 22 1,300 

81750 4000 M 90 x 1,5 15 63 - 82 110 110 61 22 1,665 

81769 4000 M100 x 1,5 15 63 - 83 110 110 61 22 1,850 

81760 4000 M100 x 1,5 16 72 - 92 120 120 62 22 2,160 




Leuchten Zubehör

Achtung: 

Entfernung Leuchte – NV-Gerät max. 500m. 

Spannungsabfall nach DIN VDE 0100 berück - 

sichtigen. 

Schaltpläne für EVG - Leuchten 

N12/... 18Ah N12/... 45Ah 

N12/... 12/24Ah 

N12/... 90Ah 



N 12... 

88 

Notlicht-Versorgungsgeräte 

Baureihe N12... 


Zur Energieversorgung von räumlich 

vom Notlichtversorgungsgerät getrennten 

Leuchten bis maximal 2 x 58W. 

Insbesondere in Fällen in denen auf 

Grund der Umgebungsbedingungen 

keine Einzelbatterie-Notleuchten 

verwendet werden können. 


Einzelbatterie-Notlichtversorgungs geräte 

zur Versorgung von 1 oder 2 Leuchten 

mit Leuchtstofflampen und elektronischem 

Vorschaltgerät (EVG) oder verlustarmem 

Vorschaltgerät (VVG). 

Notlichtelektronik mit Tiefentladeschutz 

und Umschalteinrichtung für Netz-/Not - 

lichtbetrieb. 

Automatische Überwachung gemäß 

EN 62034. Kontrolle der Verbraucher 

durch selbst justierende Leistungsüberwachung. 

Manuelle Auslösung von 

Funktionsprüfungen sowie Anzeige von 

Meldungen und Störung über integrierte 

Tastatur / Anzeige in Folienform. 

Schalteingang zur Fernschaltung der 

Betriebsbereitschaft über einen externen 

Schalter. Meldeausgang zur Fernmeldung 

einer Sammelstörung. 

Batterieteil mit wartungsfreier, verschlossener 

Pb-Batterie 

Gebrauchsdauer 6-9 Jahre nach 

EUROBAT. 

mit getrennten Gehäusen für Batterie und Elektronik 


Gehäuse: Polycarbonat, grau (RAL 9006). 

Gehäusedeckel verschraubt. 

Batterie- und Elektronikteil in getrennten 

Gehäusen. Batterieteil mit 

Lüftungsöffnung. 

Montage: Wandbefestigung 

(Bohrungen 6 mm) 

Installation: Steckkontakt-Klemmen 

(Querschnitt 2,5 mm²) 

Leitungseinführung von unten. 


0 bis +25°C 

Ein Betrieb der Pb-Batterie >25°C führt 

zur Reduzierung der Gebrauchsdauer. 

Betriebsarten: 

Dauer- oder Bereitschaftsschaltung. 

Dauerschaltung = Umschaltung auf 

Batteriebetrieb bei Netzausfall. 

Bereitschaftsschaltung = Notlichtlampe 

schaltet sich nur bei Netzausfall ein. 

Nennspannung: 230V, 50Hz 

Anschließbare Leuchten: 

Leuchten für Leuchtstofflampen mit 

VVG: induktiv (ohne Kondensator) und 

mit elektronischem Starter. 


EVG: Bei 2-lampigen Leuchten mit 

Doppel-EVG doppelte Leistungsaufnahme 

berücksichtigen oder Leuchten 

mit 2 EVG (mit Auftrennung der beiden 

Systeme) verwenden. 

Achtung: 

Die EVG in den angeschlossenen Leuchten 

müssen für Gleich- und Wech - 

selspannungsbetrieb geeignet sein. 

Leuchten für Glühlampen: Anschluss - 

leistung entsprechend der zulässigen 

Leuchtstoff lampenleistung. 

IP54 

Elektronik 

Type Artikel-Nr. Lampen Brenn- Lichtstrom- Gewicht 

Watt dauer h faktor ca.% 1) ca. kg 2) 

für Leuchten mit VVG 

N12/118-58/18/1 AC 12000 0100 1 x 18 – 58 W 1 100 8,8 

N12/218-36/24/1 AC 12000 0101 2 x 18 – 36 W 1 100 12,8 

N12/258/45/1 AC 12000 0102 2 x 58 W 1 100 19,2 

N12/118-58/45/3 AC 12000 0103 1 x 18 – 58 W 3 100 19,2 

N12/218/45/3 AC 12000 0104 2 x 18 W 3 100 19,2 

N12/236-58/90/3 AC 

für Leuchten mit EVG 

12000 0105 2 x 36 - 58 W 3 100 35,5 

N12/118-58/12/1 DC 12000 0050 1 x 18 – 58 W 1 100 7,1 

N12/218-36/18/1 DC 12000 0051 2 x 18 – 36 W 1 100 8,8 

N12/258/24/1 DC 12000 0052 2 x 58 W 1 100 12,8 

N12/118-58/45/3 DC 12000 0053 1 x 18 – 58 W 3 100 19,2 

N12/218-36/45/3 DC 12000 0054 2 x 18 – 36 W 3 100 19,2 

N12/258/90/3 DC 12000 0055 2 x 58 W 3 100 35,5 

1) Verhältnis effektiver Lampenlichtstrom 2) Gewichte ohne Verpackung 

zum Nennlichtstrom 

IP32 

Batterie

Schalterstellung „AUS“ 

Sichtfläche: „grün“ 

Schalterstellung „EIN“ 

Sichtfläche: „rot“ 

d 1544 

mit optischer Anzeige 

Ex-geschützter Einbau-Trennschalter 

Baureihe d 1544 

Einsatzbereich: 

Als (Ersatz) Trennschalter in Ex-Leuchten 

zur allpoligen Abschaltung der Spannung 

beim Öffnen. 

Ausführung: 

Kunststoffgehäuse: Mit Kontaktträger, 

Betätigerhaube, 2 Schließern. 


Schalterstellung bietet zusätzliche Sicherheit 

(rot = Kontakte geschlossen, grün = 

Kontakte geöffnet). 

Wärmebeständige Anschlussleitungen 

sind eingegossen. 


PTB 99 ATEX 1012 U 


Explosionsschutz: II 2 G Ex d IIC (Ex II) 

bzw. I M 2 Ex d I (Ex I) für den Einbau in 

schlagwettergeschützten Leuchten. 

Schaltvermögen: 

300V/2A (AC-5a, DC-12). 

Type Artikel-Nr. Temperaturklasse 

II 2 G Ex d IIC T4 - T6 

d 1544 15440 9000 T6 bei UT 70°C 

T5 bei UT 85°C 

T4 bei UT 110°C 



Zubehör 

Ex-Leuchten

Hinweis: 

Bei Bestellung bitte auf Baujahr der Leuchte achten. 

„Alte“ und „Neue“ Fassungen sind innerhalb 

einer Leuchte nicht kombinierbar. 

e2410 

e2412 

e8901 

e2413 

e8911 / e8912 



e2410… 

Einbau-Steckfassung G13 

e2412…/e8901... 

Einbau-Drehrastfassung G13 

NEU 

e2413 / e8911 / e8912 

Einsteck-Drehrastfassung G13 / G5 

NEU 

90 

Ex-geschützte Einbaufassungen G13/G5 

für 2-Stiftsockel-Leuchtstofflampen 

Baureihen e2410.. / e2412.. / e2413.. 

e8901.. / e8911.. / e8912 


Als (Ersatz-) Fassung in Ex-Leuchten für 

Leuchtstofflampen mit Zweistiftsockel G13. 

Ausführung: 

Weißes Pressstoffgehäuse, federnde Messingkontaktteile, 

versilbert. Baureihe 

e2410 mit Druckknopf entriegelbar. 

Lieferumfang: 

e2410 auf PC-Fassungsträger montiert 

e2410/172 auf Stahlsteckwinkel 

e2412 ohne Fassungsträger 

e2412/111 PC auf PC-Fassungsträger 

montiert. 

e8901 ohne Fassungsträger 

Prüfbescheinigung: 

PTB Nr. Ex-88.Y.2601 U (e2410) 

PTB 00 ATEX 2126 U (e2412 / e2413) 

PTB 09 ATEX 2007 U (e8901 / e8911) 



Ex s II (e2410) 

II 2 G Ex e II (Ex II) (e2412 / e2413) 

I M 2 Ex e I (Ex I) (e2412 / e2413) 

II 2 G Ex e IIC Gb (e8901 / e8911) 

Nennspannung: 

660V (e2410) 

750 V (e2412 / e2413) 

800 V (e8901 / e8911 / e8912) 

Type Artikel-Nr. Fassungen/ für Baureihe 

Stück 

e2410/1-Li 90105 9000 1 e152.. bis 1997 

e2410/2-Li 90107 9000 2 e152.. bis 1997 

e2410/1-Re 90106 9000 1 e152.. bis 1997 

e2410/2-Re 90108 9000 2 e152.. bis 

1997 

e2410/172-Li 90109 9000 1 e172.. 

e2410/172-Re 90110 9000 1 e172.. 


Stück 

Ex s II 

II 2 G Ex e II I M 2 Ex e I 

e2412/1-Li 90100 9000 1 e152.. ab 1997 

e2412/2-Li 90102 9000 2 e152.. ab 1997, e148.. 

e2412/1-Re 90101 9000 1 e152.. ab 1997 

e2412/2-Re 90103 9000 2 e152.. ab 1997, e148.. 

e2412/111-PC 90111 9000 1 e111.. ab 1996 

II 2 G Ex e IIC Gb 

e8901 90189 9002 1 e152..., e148... ab 2009 


Stück 

II 2 G Ex e II I M 2 Ex e I 

e2413 90189 9000 1 G13 für e181/182, e187/188, e191/192 bis 2009 

II 2 G Ex e IIC Gb 

e8911 90189 9001 1 G13 für e181/182, e187/188, e191/192 ab 2009 

e8912 90189 9003 1 G5 für e845, e846

d2414 

Ex-Einbaufassung E14, Porzellan 

d2422 

8307 K (d2423) 

Ex-geschützte Einbaufassungen E14 / E27 

für Glüh- und Entladungslampen 

Baureihen d2414 / d2422 / 8307 K 


Als (Ersatz-) Fassung in Ex-Leuchten für 

Glüh- und Entladungslampen mit Sockel 

E14/E27. 

Ausführung: 

Keramischer Sockel bzw. Sockel aus 

Kunststoff mit druckfest gekapselter 

Schaltkammer; federnder Mittelkontakt 

und Hülse mit Silberbelag; Lampen gegen 

Selbstlockern gesichert. 


d2414: 2 Mantelklemmen für 2 Leiter bis 

1,5 m m 2 . 

d2422/e2691 und d2423/8307 K: 

2 Bügelklemmen für 2 Leiter bis 2,5 

bzw 4,0mm 2 . 

Konformitätsbescheinigung: 

PTB Nr. III B/E-9801 U 

Ex-Einbaufassung E27, Kunststoff 

Type Artikel-Nr. für Leuchte 

d2414 90201 9001 e2407 



Ex-Einbaufassung E27, Kunststoff 


d 2422 K 90140 9004 e2691 und e2692 ATEX 





Nennspannung: 

d2414: Max. 250V AC 2A, 250V DC 

0,6A, 24V DC 1A, 12V DC 2A 

d2422: Max. 250V AC 4A, 250V DC 

0,6A, 24V AC/DC 5A. 

8307 K / d2423: Max. 250V AC 4A, 

250V DC 0,6A, 24 V DC 5A 

Explosionsschutz: Ex e/d 

Zündgruppe: 

je nach Betriebstemperatur 


II 2 G Ex de IIC bzw. 

I M 2 Ex de I 


II 2 G Ex de IIC bzw. 

I M 2 Ex de I 

8307 K 90137 9003 e8310 und e8310 ATEX 

Ex e/d 

II 2 G Ex de IIC I M 2 Ex de I 

II 2 G Ex de IIC I M 2 Ex de I 



Zubehör 

Ex-Leuchten

TRS V 

TRS A 

TRS ER 

TRS EL 

183 H 

183 L 

TRS A 

TRS A 

TRS ED 

TRS EL 

183 A 

183 L 



TRS 2000… 

Aluminium-Trageschienen mit hoher Tragkraft für Baureihen e152..., e148... und e/nD 181/182... 



TRS V 90265 0004 

TRS ED 90265 0008 

KP 40 90022 0001 

TRS ER 90265 0007 

TRS EL 90265 0009 

AL… 

• universelles Schnellmontagesystem für Ex- und Feuchtraum-Leuchten 

• einfachste Montage (Aufhängungen an Leuchte montieren, Leuchte mit den Aufhän gungen in 

Trageschienenprofil einschieben - fertig) 

• höhere Tragkraft durch neue Profilstruktur 

• Möglichkeit des Einlegens von Kabeln (Kabelkanal) 

• Abdeckleisten zum Schutz vor Schmutzablagerungen 

Befestigungszubehör 

TRS V 90265 0004 

183 A 90185 0001 

K 16 V 90048 0001 

183 H 90049 0001 

183 L 90050 0001 

92 

TRS 2000 2 M 90260 0001 Alu-Trageschiene 2 m lang 

3,0 


4,6 


7,6 

TRSA 1 90265 0005 Abdeckleiste für Trageschiene, 1 m lang 0,4 

TRSA 2 90265 0006 Abdeckleiste für Trageschiene, 2 m lang 0,7 

Aluminium-Trageschienensystem für Baureihen nD 161/162...... 


Lichtband-Trageschienensysteme aus Aluminium 

Baureihen TRS 2000... und AL... 


Für von der Decke abgehängte Licht bänder, 

zur Erleichtertung der Instal lation 

und Montage 

Ausführung: 

Aluminium-Profiltrageschiene 

(TRS 2000/AL) Lieferlängen: 2, 3 und 

5m. Bei Baureihe TRS 2000 zusätzliche 

Abdeck leisten (TRS A) 

Befestigungszubehör: 

Für jede Leuchtenlänge ist nur ein Aufhängepunkt 

erforderlich. Mit den Verbinderlaschen 

(TRS V) können die einzelnen 

Trageschienen zu beliebigen Längen verbunden 

werden. 

Type Artikel-Nr. Bezeichnung Gewicht 

ca. kg 


ca. kg 

2 M AL 90005 0001 Alu-Trageschiene 2 m lang 

1,6 


2,4 


3,9 

Type Artikel-Nr. Bezeichnung 

Die Trageschienen können je Leuchtenlänge 

entweder mit der Deckenschiene 

(TRS ED/183A) direkt an der Decke befestigt, 

oder mit der Ringmutter-/Schaukel - 

haken befes tigung (TRS ER/183H) und der 

Ketten auf hängung (KP40/K16V) von der 

Decke abgependelt werden. Perlonseilpendel 

sind für diesen Zweck nicht geeignet. 

Die Leuchte ist mit 2 bzw. 3 Leuchten aufhän 

gungen (TRS EL/183L) an der Tra geschiene 

zu befestigen. Die Auf hän ge mittel 

(TRS ED/183A) und (TRS ER/183H) sowie 

die Leuchten be festi gungen (TRS EL/183L) 

sind in Längs rich tung verschiebbar. 

Verbinderlasche (Profil) zur Trageschienenverbindung 

Edelstahl-Deckenschiene zur Trageschienenbefestigung 

Kettenpendel, 1 m lang, mit 2 öffen- bzw. schließbaren Ösen zum 

Einhängen als Längenausgleich 

Edelstahl-Ringmutter für Kettenpendel 

1 Paar Edelstahl-Leuchtenaufhängungen 

Verbinderlasche zur Trageschienenverbindung 

Deckenschiene zur Trageschienenbefestigung 



Schaukelhaken für Kettenpendel 

Leuchtenaufhängung

mit Aufhängung 15A mit Aufhängung H8 V 

Hinweis: 

Bei den meisten unserer Ex-Langfeldleuchten ist 

durch die “variable Kabeleinführung” eine 

einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung möglich. 

Dies ermöglicht nicht nur eine optimale Anpassung 

an alle örtlichen Gegebenheiten, 

sondern erspart auch in vielen Fällen die 

klassische Durchgangsverdrahtung. 

Ex-Langfeldleuchten mit Vorbereitung für REIN- 

RAUS-Verdrahtung bitte separat anfragen. 

MS.. 

für Baureihen e152... und e148... 

e152 62 EVG 15200 0006 

e152 62 EVG 15200 1006 


Für Einsatzfälle, in denen aufgrund der 

installationsseitigen Gegebenheiten die 

fixen Befestigungsabstände der Ex-geschützten 


Baureihen e152... und e148...nicht passen 

(z. B. Austausch / Ersatz von Fremdfabrikaten) 

bzw. wenn generell die 

Möglichkeit zur variablen Befestigung 

gewünscht wird. 


für Ex-geschützte Wannenleuchten Zone 1 

DV/NS Zo1/36 11501 0010 

DV/NS Zo1/58 11501 0012 

DV/NS ZO1/36 e181/2. 11501 0015 

DV/NS ZO1/58 e181/2. 11501 0016 

für Ex-geschützte Wannenleuchten Zone 2 

DV/NS Zo2 11891 0013 

Montageschiene für variable Befestigungsabstände 

Baureihe MS... 

Ausführung: 

Sendzimierverzinkte C-Schiene, Lieferlängen 

1200mm (36W) und 1400mm (58W) 

mit 2 Gleitmuttern inkl. Schrauben M8, 

sowie 2 U-Bügel mit Schrauben M8 zur 

Leuchtenbefesti gung. 

Befestigung: Entweder direkt an die 

Gleitmuttern oder unter zusätzlicher Verwendung 

von 2 Aufhängeösen (H8V) 

bzw. 2 Deckenschienen (15A), siehe Zubehör. 

Type Artikel-Nr. 1) Gewicht 

ca. kg 3) 

MS 36 90096 9000 für e152../ 36W 0,65 

MS 58 90096 9001 für e152../ 58W 0,8 


Type Artikel-Nr. Beschreibung 



Durchgangsverdrahtungen 

für Ex-geschützte Leuchten 

Für alle Leuchten bei Lichtband montage: 

Durchgangsverdrahtung in den Leuchten 

mit zwei fest angebrachten mehrpoligen 

Anschlussklemmen (Bügelklemmen mit 

Schraubanschluss). 

Werkseitiger Einbau der Durchgangs verdrahtung 

ist zu empfehlen, da der nachträgliche 

installationsseitige Einbau von 

Leitungen bzw. Kabeln an spezielle Aufla- 

... DV - Durchgangsverdrahtungen werkseitig eingebaut 

Werden Leuchten mit eingebauter Durchgangsverdrahtung gewünscht, liefern wir unsere Ex-Langfeldleuchten 

Zone 1 und Zone 2 mit der Standard-Durchgangsverdrahtung 5 x 2,5mm² PVC bzw. 6 x 2,5mm² PVC bei Notleuchten 

Zone 1. Ex-Leuchten mit diesen Standard-Durchgangsverdrahtungen haben separate Artikelnummern. 

Mehrpreise siehe Preisliste. 

Beispiel: Type e152.. EVG 

Type Artikel-Nr. Durchgangsverdrahtung 

gen nach den gültigen Ex-Vorschriften 

gebunden ist. 


2,5 m m 2 bis 16A 

4,0 m m 2 bis 20A 

6,0 m m 2 bis 20A 

(abhängig von der zulässigen Umgebungs 

temperatur der jeweiligen Leuchte) 

ohne Durchgangsverdrahtung 

mit Standard-Durchgangsverdrahtung 5 x 2,5mm 2 PVC 

Durchgangsverdrahtungen mit anderen Leitungsquerschnitten (z. B. 4mm2 ) bzw. anderer Aderanzahl 

(z. B. 3 x 2,5mm²) auf Anfrage lieferbar. 

DV/NS - Durchgangsverdrahtungen zum nachträglichen Einbau 

5 x 2,5mm 2 PVC, für 36W - Leuchten (Baureihe e152...) 

5 x 2,5mm 2 PVC, für 58W - Leuchten (Baureihe e152...) 

5 x 2,5mm 2 PVC, für 36W - Leuchten (Baureihen e181/182...) 

5 x 2,5mm 2 PVC, für 58W - Leuchten (Baureihen e181/182...) 

5 x 2,5mm 2 PVC, für alle Wattagen (Baureihen nD161/162...) 

Duchgangsverdrahtungs-Nachrüstsätze für andere Leuchtenbaureihen oder mit anderen Leitungsquerschnitten 

auf Anfrage lieferbar. 



Zubehör 

Ex-Leuchten

SCHUCH-Feuchtraumleuchten 

Qualität bis ins Detail 

Bei SCHUCH hat Qualität Tradition. Für 

jede Neuentwicklung ist dies Verpflichtung 

und Maßstab zugleich, die hohe 

Akzeptanz von SCHUCH Leuchten im 

Markt immer wieder neu zu bestätigen. 

Qualität beginnt deshalb nicht erst mit 

der hervorragenden Verarbeitung. Planung 

und Konstruktion neuer Produkte 

sind von Beginn an auf die Erfüllung 

hoher Ansprüche an dauerhafte Sicherheit, 

praxisgerechte Funktionalität und 

einfache, zeitsparende Montage gerichtet. 

Dies gilt auch für SCHUCH Feuchtraumleuchten, 

die sich seit Jahrzehnten in 

den verschiedensten Applikationen bewährt 

haben: Feuchte und nasse Räume, 

Lagerhallen, landwirtschaftliche Betriebe, 

Werkstätten, Handwerksbetriebe, Produktionsräume, 

Tiefgaragen und Hochregallager, 

Kraftwerke etc. 

Die Entwicklung von Leuchten für 

den Einsatz unter schwierigen Umgebungsbedingungen 

sowie für eine 

Vielzahl von Sonderanwendungen 

zeigt, dass SCHUCH auf diesem Gebiet 

ein erfahrener Spe zialist ist. Und 

das wissen die Kunden seit Jahrzehnten 

zu schätzen. 

Neben einer Vielzahl von 1a-Referenzen 

in der gesamten Industrie, sind die 

VEAG-Braunkohle-Kraftwerke in den 

neuen Bundesländern wohl die herausragendsten 

der letzten Jahre. Bei der Beleuchtung 

von Kraftwerken aller Art ist 

SCHUCH absoluter Spezialist. 

Aber auch in der Lebensmittelindustrie 

hat sich SCHUCH in den letzten Jahren 

mit innovativen Lösungen, die den Abforderungen 

des IFS (International Food 

Standard) entsprechen und von VDE und 

LGA geprüft sind, einen hervorragenden 

Ruf geschaffen. 

Feuchtraumleuchten speziell modifiziert 

für den Einsatz in ungeschützten Außenbereichen, 

in Strahlkabinen, bei extrem 

tiefen und extrem hohen Temperaturen 

sowie in Windkraftanlagen sind weitere 

Beweise der hohen Innovationsfähigkeit 

und Kompetenz von SCHUCH. 

Und selbstverständlich finden Sie im 

SCHUCH-Feuchtraumleuchtenprogramm 

auch eine Vielzahl moderner LED-Leuchten. 

Energieeffiziente Techniken sowie ein 

montage- und wartungsfreundlicher 

Aufbau sind neben einem attraktiven 

Preis/Leistungsverhältnis überzeugende 

Argumente für die Wirtschaftlichkeit der 

SCHUCH-Leuchten. 

Wirtschaftliche Spiegeltechnik zum Nachrüsten 

und ein vielfältiges Zubehör runden das 

umfangreiche Programm ab und bieten so 

für nahezu alle in der Praxis auftretenden 

Probleme eine Lösung. Auf Wunsch stehen 

die Fachingenieure der Firma SCHUCH 

gerne zu einer Beratung zur Verfügung. 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

95 

164 201 KL LED 

kompakte 

Wannenleuchte mit 

effizienzverbesserten 

Highpower-LED 

zur Kennzeichnung 

von Rettungswegen 

130/131... W LED 

kleine, schlagfeste 

Wannenleuchte mit 


Highpower-LED 

bzw. mit farbigen 

LED auch für Signalanwendungen 

140 601 KL LED 

kompakte Antivandalenleuchte 

mit 

Highpower-LED 

161/162... LM 

161/162... IFS 

161/162... HCR 

gebaut nach IFS- 

Standard zum Einsatz 

in Lebensmittelbereichen, 

VDE- und LGA-geprüft 

181/182... PC 

190/191/192... PC 

mit antibakterieller 

Lackierung für den 

Einsatz in der Lebensmittelindustrie 

100... T5 

Rohrleuchten für 

T5-Leuchtstofflampen, 

für den Einsatz 

in rauen und 

vandalismusgefährdetenUmgebungen 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 


Wannenleuchten SKII 

Polyester-Wannenleuchten 161/162 98 

... für erhöhte Brandgefahr ... D 100 

... mit Hochglanz-Spiegelreflektor ... S. 100 

... für T5-Lampen 101 

... für Lebensmittelbereiche ... LM 102 

... für den Einsatz im Außenbereich ... AUS 103 

... für hohe Umgeb.-Temp. ... H.. 104 

... für tiefe Umgeb.-Temp. 

Wannenleuchten SKI 

... T.. 105 

Polyester-Wannenleuchten 163/164 108 



Kompakte Wannenleuchten 164 KL 112 

... für Kompaktlampen ... E27 112 


... mit LED ... LED 113 

Kleine schlagfeste PC-Leuchte 130/131/132 115 

... für Kompaktlampen ... E27 115 

... mit LED 

Freistrahler 

... LED 116 

Polyester-Freistrahler 175 118 

... mit rundem Schutzrohr ... S38/...S50 120 

... für erhöhte Brandgefahr ... S.. D 121 

... mit ovalem Schutzrohr ... SO 122 

... für erhöhte Brandgefahr ... SO D 123 

... für T5-Lampen 176 124 

... mit rundem Schutzrohr ... S38 124 

... S50 125 

... mit ovalem Schutzrohr ... SO 125 

Polycarbonat-Rohrleuchte 100 126 


Stahlblechleuchten 

Flache Ausführung 191/192 128 


... für große Lichtpunkthöhen ... 480 ST 129 

... für tiefe Umgebungs-Temp. ... 470 T50 H20 130 

Steildachleuchten 181/182 131 

... mit Spiegelreflektor ... S 132 

... für hohe Umgebungs-Temp. ... H.. 132 


... für Strahlräume ... SSK 134 

... für tiefe und hohe Umg.-Temp. ...T50 H.. 134 

Dreieckform für hohe Staubbelastung 187/188 136 

... für hohe Umgebungs-Temp. 

Kompakte Stahlblechleuchten 

... H 137 

... für T5-Lampen 190 138 


Arbeitsgrubenleuchte 183 140 

Antivandalenleuchten 

Edelstahlleuchten 140 141 



... für Kompaktlampen Sockel 2G11 ... 2G11 142 

Edelstahl-Kompaktleuchte 140 KL 142 

... mit Highpower-LED ... LED 143 

Trageschienensysteme TRS 2000 144 

AL 144 

... Stahlblechausführung TRS 1000 145 

Durchgangsverdrahtungen DV 145

SCHUCH-Feuchtraumleuchten 

finden Sie praktisch überall. In Industrieunternehmen 

aller Branchen, auf 

Flughäfen, in Kraftwerken, Tiefkühlhäusern, 

Kasernen, Untertage-Lagerstätten, 

Tiefgaragen, Parkhäusern bis hin zu 

Schreinereien, kleinen Werkstätten, Garagen 

und Kellern.

97 

Auch in Europas modernstem Kohlekraftwerk 

„Schwarze Pumpe“ 

schätzt man die hervorragende 

Qualität von SCHUCH-Leuchten. 

Über 10.000 Feuchtraumleuchten 

der Baureihen 161/162 in unterschiedlichen 

Ausführungen sind 

dort installiert.


1 x 18/36 W RK 4,0/40 B 

1 x 58 W RK 1,6/16 A 

162 2.. RK 2,5/25 A 


Hinweis: 

Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester sind, 

im Gegensatz zu PC-Gehäusen, dauerhaft chemikalien- 

und UV-resistent. 

Sie sind somit, universell einsetzbar und dauerhaft 

sicher, auch im Langzeiteinsatz. Besonders 

beim Einsatz im gewerblichen und industriellen 

Bereich ist dies von herausragender Bedeutung. 

Baureihe 161… Baureihe 162… 



Leitungseinführungen für einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung: 

Auf Wunsch liefern wir Ihnen die Leuchten mit 2 Leitungsein füh rungen auf einer Seite. 

Dies ermöglicht eine optimale Anpassung an alle örtlichen Gegeben heiten und erspart durch einseitige REIN- 

RAUS-Verdrahtung die klassische Durchgangsverdrahtung (Vorbereitung gegen Mehrpreis). 

98 

Polyester Feuchtraum-Wannenleuchten SK II 

Baureihen 161/162… 


Feuchte, nasse und staubige Räume in 

Handwerk, Gewerbe, Industrie, landwirtschaftlichen 

Betriebsstätten, Hoch- und 

Tiefgaragen, Kraftwerke, Zivilschutzräume, 

überdachte Außenbereiche usw. 

(Bei Vorhandensein/Vorkommen chemischer 

Stoffe: Rückfrage) 

Ausführung: 


geschäumte Polyurethandichtung. 

Glas: Gespritztes, klares Acrylglas 

(PMMA) mit Innenprismen bzw. Polycarbonatglas 

(PC). 

Verschluss: 3-teilige, unverlierbare Kunst- 


stoff -Verschlüsse (KK). Auf Wunsch Edelstahl- 

(KE), Edelstahl/Kunststoff Kombi- 

Verschlüsse (KC) oder einseitig mit 

Edelstahlscharnieren (SC). 

Reflektor: Kunststoffreflektor abhängbar, 

mit aufmontierten elektrischen Komponenten 

berührungssicher abgedeckt. 

Anschluss: 2-polige Anschlusssteckkemme. 

Kabeleinführung: 2 Verschlussstopfen M20. 

Durchgangsverdrahtung: Klassische DV bis 

5 x 2,5mm 2 möglich. Alternativ einseitige 

REIN-RAUS-Verdrahtung (siehe unten). 


direkte Deckenbefestigung, Gummi dichtungen 


• hochwertige, robuste, extrem belastbare und weitgehend chemikalienbeständige Qualitätsleuchte, 

besonders geeignet für den rauen Industrieeinsatz: 

- Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester mit hoher Schlagfestigkeit (Wand stärke 2mm!), 

hervorragende Chemikalien- und UV-Beständigkeit. 

- Gehäuse mit 3 Befestigungspunkten, besonders geeignet für den Einsatz in Kraftwerken, Kesselund 

Turbinenhäusern o.ä. in denen mit Erschütterungen und Vibrationen zu rechnen ist. 

- gespritzte PMMA-Wanne mit hoher mechanischer Stabilität (4-fache Sicherheit 

durch Schlagzähkomponente, Wandstärke 1,9mm!) und hervorragender 

Chemikalienbeständigkeit 

- alternativ gespritzte PC-Wanne mit sehr hoher Schlagfestigkeit 

(16Nm) bei hoher Dauer gebrauchs temperatur (Chemikalienbeständigkeit, 

siehe „Technischer Anhang“) 

- schockgeprüft sowie geprüft auf Erdbebensicherheit 

16Nm 

• montage- und wartungsfreundlich mit hoher Dauergebrauchs sicherheit: 

- beidseitig abklappbare Wanne und abhängbarer Reflektor zum schnellen Anschluss und einfachen 

werkzeuglosen Lampenwechsel 

- mehrteilige unverlierbare Verschlüsse aus hochwertigem Kunststoff bzw. hochlegiertem Chrom-Nickelstahl 

bei aggressiven Umgebungsbedingungen, auf Wunsch auch einseitig mit Edelstahlscharnieren. 

- variable Möglichkeit der schnellen und kostengünstigen einseitigen REIN-RAUS-Verdrahtung für die 

Netzzu- und -weiterleitung (anstelle der aufwendigen klassischen Durchgangsverdrahtung im Lichtband) 

• große Variantenvielfalt und damit große Einsatzbreite und hohe Flexibilität bei unterschiedlichsten 


- einsetzbar in Räumen des Zivilschutzes (schockgeprüft bis RK 2,5/25A), sowie in Kernkraftwerken (geprüfte 

Erdbebensicherheit), zulässige Umgebungstemperatur -20°C - +25°C 

- Ausführung T.. für Räume mit tiefen Temperaturen bis -40°C, Ausführung 

0°C +70°C 

H.. für hohe Temperaturen bis +70°C, Ausführung EVG und D für Räume 

mit erhöhter Brandgefahr, Ausführung S für hohe Räume, Ausführung AUS 

für Einsätze im Außenbereich, Ausführung LM mit oberflächenveredelter 

-40°C 

0°C 

NEU - 

PC-Wanne für den Einsatz in Lebensmittelbereichen, Baureihen n/nD 161/162... für explosionsgefährdete 

Bereiche der Zonen 2/22, rüttelfeste Ausführungen für vibrations- und stoß ge fährdete Bereiche, 

Not- und Rettungszeichenleuchte u.v.a.m. (siehe weitere Baureihen/Ausführungen) 

Gelistet bei Deutsche Bahn AG (auch in T5-Ausführung) 

• 

- einsetzbare LL Ø 16mm Ø 26mm und Ø 38mm 

hervorragende Lichtverteilung und Blendungsbegrenzung durch Wanne mit lichttechnisch 

optimierten Innenprismen

161/162… 

T 26 

161 1… 

162 2… 

161 1.. EVG 

162 2.. EVG 

T 38 

161 118 16100 0016 1) 1 x T 26/18 W 2,0 

161 136 16100 0010 1) 1 x T 26/36 W 3,3 

161 158 16100 0013 1) 1 x T 26/58 W 3,6 

162 218 16200 0010 1) 2 x T 26/18 W 2,5 

162 236 16200 0013 1) 2 x T 26/36 W 4,5 

162 258 16200 0016 1) 2 x T 26/58 W 6,3 

mit PC-Glas 

IP65 

Type Artikel-Nr. Lampen Gewicht 

Watt ca. kg ) 

161 118 PC 16100 0021 1) 1 x T 26/18 W 2,0 

161 136 PC 16100 0024 1) 1 x T 26/36 W 3,3 

161 158 PC 16100 0027 1) 1 x T 26/58 W 3,8 

162 218 PC 16200 0067 1) 2 x T 26/18 W 2,6 

162 236 PC 16200 0070 1) 2 x T 26/36 W 4,6 

162 258 PC 16200 0073 1) 2 x T 26/58 W 6,4 

FF siehe 

„Technischer Anhang“ 

161 118 EVG 16100 0018 1 x T 26/18 W 1,5 

161 136 EVG 16100 0019 1 x T 26/36 W 2,4 

161 158 EVG 16100 0020 1 x T 26/58 W 3,0 

162 218 EVG 16200 0055 2 x T 26/18 W 2,2 

162 236 EVG 16200 0056 2 x T 26/36 W 4,0 

162 258 EVG 16200 0057 2 x T 26/58 W 4,7 

mit PC-Glas 

161 118 PC EVG 16100 0038 1 x T 26/18 W 1,6 

161 136 PC EVG 16100 0039 1 x T 26/36 W 2,5 

161 158 PC EVG 16100 0040 1 x T 26/58 W 3,2 

162 218 PC EVG 16200 0142 2 x T 26/18 W 2,2 

162 236 PC EVG 16200 0143 2 x T 26/36 W 4,0 

162 258 PC EVG 16200 0144 2 x T 26/58 W 4,8 


In Europas modernsten Kohlekraftwerken „Lippendorf“, „Boxberg“, „Schwarze Pumpe“ etc. schätzt man die hervorragende 

Qualität der Feuchtraumleuchten - Baureihe 161/162... Jeweils mehr als 10.000 Leuchten in unterschiedlichsten 

Ausführungen sind dort problemlos im Einsatz. 



Feuchtraumleuchten

Ausführung 162 1.. S 

Ausführung 162 2.. S 

Ausführung 162 1… SA 

Auf Anfrage auch mit asymmetrischem 

Spiegel lieferbar. 

Auf Anfrage auch mit 45° Abstrahlung 

lieferbar. 

Spiegelausführungen auch für H/T- und LM- 

Ausführungen lieferbar. 

NEU 



161/162… D 

für Räume mit erhöhter Brandgefahr 

T 26 

161 1.. FF 161 118 D 16104 0037 1 x T 26/18 W 2,1 

161 136 D 16104 0001 1 x T 26/36 W 3,6 

161 158 D 16104 0004 1 x T 26/58 W 4,3 

162 218 D 16204 0025 2 x T 26/18 W 3,0 

162 236 D 16204 0013 2 x T 26/36 W 5,3 

162 258 D 

mit PC-Glas 

16204 0016 2 x T 26/58 W 7,5 

161 118 PC D 16104 0040 1 x T 26/18 W 2,3 

162 2.. FF 161 136 PC D 16104 0007 1 x T 26/36 W 3,6 

161 158 PC D 16104 0010 1 x T 26/58 W 4,4 

162 218 PC D 16204 0028 2 x T 26/18 W 3,0 

162 236 PC D 16204 0019 2 x T 26/36 W 5,3 

162 258 PC D 16204 0022 2 x T 26/58 W 7,6 

162… S. 

T 26 

162 1.. S 

162 2.. S 

162 1.. SA 

162 1.. SA 45° 

T 38 

mit Hochglanz - Spiegelreflektor für hohe Räume 

T 38 

100 


Räume mit erhöhter Brandgefahr durch 

Ablagerung von brennbaren Stäuben 

Type Artikel-Nr. 1) Lampen Gewicht 

Watt ca. kg ) 


Einsatzbereiche: Industrie- und Lagerhallen, 

Regallager, Lagerbereiche und 

Gänge mit größeren Höhen von 

5 – 12 m, Montagehallen, Brauereien, 

Schlachthäuser … 

(Bei Vorhandensein/Vorkommen chemi- 

IP65 

FF - siehe 


und Faserstoffen, wie z.B. in VDE 0100 

Teil 482 gefordert. 

IP65 

scher Stoffe: Rückfrage) 

Ausführung: Breites Gehäuse mit oberflächenveredeltem 

symmetrischem (S) 

bzw. asymmetrischem (SA) Hochglanz - 

Spiegelreflektor aus Reinstaluminium mit 

hohem Betriebswirkungsgrad. 


Watt ca. kg ) 

162 118 S 16200 0085 1) 1 x T 26/18 W 2,8 

162 136 S 16200 0094 1) 1 x T 26/36 W 4,8 

162 158 S 16200 0112 1) 1 x T 26/58 W 5,8 

162 218 S 16200 0091 1) 2 x T 26/18 W 2,7 

162 236 S 16200 0100 1) 2 x T 26/36 W 4,9 

162 258 S 16200 0103 1) mit symmetrischem Spiegel 

2 x T 26/58 W 6,7 

FF siehe 


162 118 S EVG 16200 0058 1 x T 26/18 W 2,2 

162 136 S EVG 16200 0059 1 x T 26/36 W 4,1 

162 158 S EVG 16200 0060 1 x T 26/58 W 5,0 

162 218 S EVG 16200 0064 2 x T 26/18 W 2,3 

162 236 S EVG 16200 0065 2 x T 26/36 W 4,3 

162 258 S EVG 16200 0066 2 x T 26/58 W 5,1 

162 118 SA 16200 0088 1) 1 x T 26/18 W 2,9 

162 136 SA 16200 0097 1) 1 x T 26/36 W 4,8 

162 158 SA 16200 0115 1) mit asymmetrischem Spiegel 

1 x T 26/58 W 5,9 

FF siehe 


162 118 SA EVG 16200 0061 1 x T 26/18 W 2,3 

162 136 SA EVG 16200 0062 1 x T 26/36 W 4,1 

162 158 SA EVG 16200 0063 1 x T 26/58 W 5,1 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste 2) Gewichte ohne Verpackung

Hinweis: 

Je Leuchtmittellänge (549, 1149, 1449mm) sind 

verschiedene Leuchtmittelarten einsetzbar: 

• FM für hohe Lichtausbeute (14, 28, 35 W) 

• FQ für hohe Lichtleistung (24, 54, 49, 80W) 

• Amalgamlampe für nahezu konstanten 

Lichtstrom im Temperaturbereich von 5°C 

bis 70°C (24, 54, 80W) 

• Longlifelampen mit einer Lebensdauer bis 

zu 60.000 Stunden (Herstellerangabe) 

Bei tiefen Temperaturen und im Außenbereichempfehlen 

wir den Einsatz der Amalgamlampe. 

Auf Wunsch sind die Leuchten auch mit 

Multiwatt-EVG lieferbar. 

Baureihe 161… Baureihe 162… 

Baureihe 161 1.. ST 

Baureihe 162 1.. S 

Baureihe 162 2.. S 

Baureihe 162 1… SA 

161/162… (T5) 


161 1.. 

162 2.. 

T 16 

161/162… S. (T5) 

161 1.. ST 

162 1.. S 

162 2.. S 

162 1.. SA 

T 16 

Ausführung: 

wie Standardausführung, jedoch mit 

Stahlblechreflektor. 


Watt ca. kg 1 

161 114 16108 0001 1 x T 16/14 W 2,1 

161 124 16108 0002 1 x T 16/24 W 2,1 

161 128 16108 0003 1 x T 16/28 W 2,8 

161 154 16108 0006 1 x T 16/54 W 2,8 

161 135 16108 0004 1 x T 16/35 W 4,2 

161 149 16108 0005 1 x T 16/49 W 4,2 

161 180 

. 

16108 0007 1 x T 16/80 W 4,2 

162 214 16208 0001 2 x T 16/14 W 2,6 

162 224 16208 0002 2 x T 16/24 W 2,6 

162 228 16208 0003 2 x T 16/28 W 5,0 

162 254 16208 0006 2 x T 16/54 W 5,0 

162 235 16208 0004 2 x T 16/35 W 6,2 

162 249 16208 0005 2 x T 16/49 W 6,2 

162 280 16208 0007 2 x T 16/80 W 6,2 


mit Hochglanz-Spiegelreflektor für hohe Räume 


Industrie- und Lagerhallen, Regallager, 

Lagerbereiche und Gänge mit größeren 

Höhen von 5 - 12 m, Montagehallen, 

Brauereien , Schlachthäuser usw. 




Watt ca. kg 1) 

mit tiefstrahlendem Spiegel 

IP65 

IP65 

FF siehe 


FF siehe 


Ausführung: 

Wie Standardausführung T5, jedoch mit 

oberflächenveredeltem tief- (ST), symmetrisch- 

(S) bzw. asymmetrisch- (SA) strahlendem 

Hoch glanz-Spiegelreflektor aus 

Reinst aluminium mit hohem Betriebs wirkungsgrad. 

161 128 ST 16108 0053 1 x T 16/28 W 3,2 

161 154 ST 16108 0054 1 x T 16/54 W 3,2 

161 135 ST 16108 0055 1 x T 16/35 W 4,9 

161 149 ST 16108 0056 1 x T 16/49 W 4,9 

161 180 ST 

mit symmetrischem Spiegel 

16108 0057 1 x T 16/80 W 4,9 

162 128 S 16208 0060 1 x T 16/28 W 4,6 

162 154 S 16208 0061 1 x T 16/54 W 4,6 

162 135 S 16208 0062 1 x T 16/35 W 6,1 

162 149 S 16208 0063 1 x T 16/49 W 6,1 

162 180 S 16208 0064 1 x T 16/80 W 6,1 

162 228 S 16208 0067 2 x T 16/28 W 5,2 

162 254 S 16208 0068 2 x T 16/54 W 5,2 

162 235 S 16208 0069 2 x T 16/35 W 6,4 

162 249 S 16208 0070 2 x T 16/49 W 6,4 

162 280 S 16208 0071 2 x T 16/80 W 6,4 

mit asymmetrischem Spiegel 

162 128 SA 16208 0053 1 x T 16/28 W 4,6 

162 154 SA 16208 0054 1 x T 16/54 W 4,6 

162 135 SA 16208 0055 1 x T 16/35 W 6,1 

162 149 SA 16208 0056 1 x T 16/49 W 6,1 

162 180 SA 


16208 0057 1 x T 16/80 W 6,1 



Feuchtraumleuchten

NEU 

Hinweis: 

Die Leuchten sind auch lieferbar 

• für T5-Leuchtstofflampen 

• ohne Oberflächenveredelung der PC- 

Wanne für Fälle, in denen keine Reinigungsmittel 

eingesetzt werden 

(Ausführung IFS) 

• mit Spezialwanne für extreme Anwendungsfälle 

wie z.B. in Käsereien (Ausführung 

HCR - high chemical resistance) 



161/162… LM 

für den Einsatz in Lebensmittelbereichen 


Lebensmittelindustrie bzw. lebensmittelverarbeitende 

Betriebe, insbesondere in 

Risikobereichen der Lebensmittel her stellung 

bzw. -verarbeitung, Zulieferbetriebe 

der Lebensmittelindustrie, die unter die 

Bestimmungen des IFS fallen oder vergleichbar 

strengen Anforderungen unterliegen 

(z.B. Herstellung von Lebens - 

mittelverpackungen). 

Gebaut nach IFS-Standard 

Geprüft durch LGA und VDE 

Vorteile der Ausführung LM mit oberflächenveredelter PC-Wanne: 

• splitterfreie PC-Wanne mit sehr hoher Schlagfestigkeit (16Nm!) bei hoher Dauergebrauchstemperatur 

• extreme Beständigkeit gegen Fette sowie gegen aggressive Reinigungs-, Desinfektions- und 

Lösungsmittel (geprüft u.a. mit Produkten der Firmen Ecolab, Wigol und Fink; Beständigkeitstabelle 

auf Anfrage) 

• optisch klare Beschichtung 

• abrieb- und kratzfest 

• vergilbungsfrei 

• erhöhte Lichttransmission 

• lebensmittelecht (geprüft durch LGA Quali Test GmbH, ökologische Produktprüfung!) 

• geprüft vom VDE für den Einsatz in lebensmittelverarbeitenden Betrieben 

Die Leuchten entsprechen damit den Anforderungen des IFS (International Food Standard) und 

des BRC (British Retail Consortium), sowie den Hygieneanforderungen an Maschinen und Anlagen 

in der Süßwarenindustrie (VDMA). 

T 26 T 38 

161 1.. LM 

162 2.. LM 

102 

IP65 

Ausführung: 

Wie Standardausführung 161/162... jedoch 

mit splitterfreier, oberflächenveredelter 

PC-Wanne mit Spezialbeschichtung, 

(Vor Bestellung generell Rückfrage 

unter Angabe der verwendeten Mittel), 

Edelstahlklammern (KE) sowie Profil- 

Dichtung nicht saugend, nicht porös, 

physiologisch einwandfrei. 


Watt ca. kg ) 

161 118 LM 16114 0001 1) 1 x T 26/18 W 2,1 

161 136 LM 16114 0003 1) 1 x T 26/36 W 3,2 

161 158 LM 16114 0005 1) 1 x T 26/58 W 4,2 

162 218 LM 16216 0001 1) 2 x T 26/18 W 2,8 

162 236 LM 16216 0003 1) 2 x T 26/36 W 5,1 

162 258 LM 16216 0005 1) 2 x T 26/58 W 6,5 

FF siehe 


161 118 LM EVG 16114 0007 1 x T 26/18 W 1,6 

161 136 LM EVG 16114 0008 1 x T 26/36 W 2,7 

161 158 LM EVG 16114 0009 1 x T 26/58 W 3,2 

162 218 LM EVG 16216 0007 2 x T 26/18 W 2,4 

162 236 LM EVG 16216 0008 2 x T 26/36 W 4,2 

162 258 LM EVG 16216 0009 2 x T 26/58 W 4,9 


Hinweis: 

Die Leuchte ist nicht geeignet für den Einsatz in 

extrem exponierten Lagen mit hoher mechanischer 

Belastung (Windlast) bzw. seltenem oder gelegentlichem 

Betrieb (z.B. Wartungs- oder Inspektionsbeleuchtung) 

In besonders kritischen Einsatzfällen empfehlen 

wir die Anbringung eines Wetterschutzdachs über 

der Leuchte. 

Montagearten 

Deckenmontage 

1- und 2-lampig (IP 64) 

waagrechte Wandmontage 

1-lampig (IP 64) 

2-lampig (IP 64) 

Klimastutzen 

Rohrschellenmontage 

1- und 2-lampig (IP 64) 

(Rohrschellen siehe Zubehör, Auslegermaste und 

Leuchtengestelle auf Anfrage) 

Klimastutzen 

Klimastutzen 

Klimastutzen 

161/162… AUS 

für den Einsatz im Außenbereich 


In allen geschützten und ungeschützten 

Außenbereichen und offenen Industrieanlagen, 

an Decken, Wänden, Laufstegen, 

Stahlkonstruktionen, Rohr aus legern, 

Gitterrosten, unter Vordächern, an Bushaltestellen, 

Bahnsteigen, Unterführungen, 

Baustellen usw. 

Ausführung: 

Wie Standardausführung 161/162... , jedoch 

mit UV-beständigem PMMA-Glas, Profildichtung, 

sowie Klimastutzen M25 zum 

Druckausgleich und zur Vermeidung von 

Kondenswasserbildung. 

Vorteile der Ausführung AUS: 

T 26 

T 38 

IP64 

Kabeleinführung: 

1-lampig: 1 Verschraubung M20 an einer 

Stirnseite, 1 Klimastutzen M25 an der anderen 

Stirnseite oder längsseitig. 

2-lampig: 1 Verschraubung M20 an einer 

Stirnseite, 1 Blindverschraubung M20 und 1 

Klimastutzen M25 an der anderen Stirnseite. 

Montagearten: 

Decken- und waagerechte Wandmontage 

möglich, mit Rohrschellen auch an Auslegern, 

Leuchtengestellen und Masten z.B. 

an Stahlkonstruktionen und Laufstegen. 

Ausführung für senkrechte Wandmontage 

auf Anfrage. (siehe Hinweis) 

• dauerhaft chemikalien- und UV-resistentes Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester 

• gespritzte PMMA-Wanne, hervorragend UV-beständig, hochstabil (Wandstärke 1,9mm!) 

• UV-, Ozon-, witterungs-, chemikalien- und alterungsbeständige Profildichtung 

• Klimastutzen für geregelten Druckausgleich zum Schutz vor Kondenswasserbildung 

• sowohl in überdachten Außenbereichen als auch ungeschützt im Freien einsetzbar (siehe Hinweis) 


Watt ca. kg ) 

mit VVG 

161 118 AUS 16100 0404 1 x T 26/18 W 2,0 

161 136 AUS 16100 0402 1 x T 26/36 W 3,3 

161 158 AUS 16100 0400 1 x T 26/58 W 3,6 

162 218 AUS 16200 0404 2 x T 26/18 W 2,5 

162 236 AUS 16200 0402 2 x T 26/36 W 4,5 

162 258 AUS 16200 0400 2 x T 26/58 W 6,3 


EVG-Ausführung auf Anfrage 




Feuchtraumleuchten

NEU 

Hinweise: 

Sonderleuchten für weiten 

Temperaturbereich 

von -40°C bis +70°C 

z.B. für den Einsatz in 

Klimakammern, Containern oder Regionen mit 

extremen Temperaturschwankungen 

auf Anfrage. 

Leuchten für Umgebungstemperaturen 

bis +80°C siehe Stahlblech-Steildachleuchten 

Baureihen 181/182… H80 

Baureihe 162 1… H70 

162 136 H70 KE SC (mit Edelstahlklammern 

und Edelstahlscharnieren) 



161/162… H.. 


T 26 T 38 

104 


Kraftwerke, Müllverbrennungsanlagen, 

Recyclinganlagen, chemische Betriebe, 

Großküchen, Bäckereien... 

Ausführung: 

Leuchten bis +40°C/+50°C: 

Abschlusswanne: Gespritztes, klares 

PMMA mit Innenprismen 

Verschluss: Außenliegende Kunststoff- 

Klammerverschlüsse (KK) 

Leuchten bis +60°C: 


Watt ca. kg ) 

für Umgebungstemperaturen bis + 40°C 

Abschlusswanne: Gespritztes, klares Polycarbonatglas 

mit Innenprismen (PC) 


Klammerverschlüsse (KK) 

Leuchten bis +70°C: 

Breites Gehäuse: 1-lampig bestückt. 


Polycarbonatglas mit Innenprismen (PC) 

Verschluss: Edelstahl-Klammer verschlüsse 

(KE), gegenüberliegend Edelstahlscharniere 

(SC). 

161 118 H40 EVG 16102 0055 1 x T 26/18 W 1,7 

161 136 H40 EVG 16102 0056 1 x T 26/36 W 2,8 

161 158 H40 EVG 16102 0057 1 x T 26/58 W 3,5 

162 218 H40 EVG2) 16203 0105 2 x T 26/18 W 2,9 

162 236 H40 EVG2) 16203 0106 2 x T 26/36 W 4,9 

162 258 H40 EVG2) 16203 0107 2 x T 26/58 W 6,5 

161 118 H50 EVG 16102 0058 1 x T 26/18 W 2,1 

161 136 H50 EVG 16102 0059 1 x T 26/36 W 2,8 

161 158 H50 EVG 16102 0060 1 x T 26/58 W 4,2 

162 218 H50 EVG2) 16203 0108 2 x T 26/18 W 2,8 

162 236 H50 EVG2) 16203 0109 2 x T 26/36 W 5,0 

162 258 H50 EVG2) 4) für Umgebungstemperaturen bis + 50°C 

16203 0110 2 x T 26/58 W 6,2 

161 118 H50 16102 0001 1) 1 x T 26/18 W 2,1 

161 136 H50 16102 0004 1) 1 x T 26/36 W 3,4 

161 158 H50 16102 0007 1) 1 x T 26/58 W 4,1 

162 218 H502) 16203 0001 1) 2 x T 26/18 W 2,8 

162 236 H502) 16203 0004 1) 2 x T 26/36 W 4,9 

162 258 H502) 16203 0007 1) 2 x T 26/58 W 7,1 

161 118 H60 16102 0010 1) 1 x T 26/18 W 2,1 

161 136 H60 16102 0013 1) 1 x T 26/36 W 3,4 

161 158 H60 16102 0016 1) 1 x T 26/58 W 4,1 

162 218 H602) 16203 0010 1) 2 x T 26/18 W 2,8 

162 236 H602) 16203 0013 1) 2 x T 26/36 W 4,9 

162 258 H602) 16203 0016 1) 2 x T 26/58 W 7,1 

162 118 H70 KE SC2) 3) 16203 0028 1 x T 26/18 W 2,6 

162 136 H70 KE SC2) 3) 16203 0031 1 x T 26/36 W 4,5 

162 158 H70 KE SC2) 3) für Umgebungstemperaturen bis + 40°C bzw. +50°C 

für Umgebungstemperaturen bis + 60°C, PC 

für Umgebungstemperaturen bis + 70°C, PC 

16203 0034 1 x T 26/58 W 5,9 


2) auch mit Spiegelreflektor lieferbar (siehe dort) 

3) Schaltung nur induktiv 

IP65 

FF siehe 


4) nur einseitige REIN/RAUS-Verdrahtung möglich 


Hinweis: 

Für den Einsatz im Lebensmittelbereich, insbesondere 

in Schlachthöfen, Nahrungsmittel-, Fisch- und 

Milchbetrieben usw., liefern wir die Leuchten in 

Ausführung LM oder IFS, die den Anforderungen 

des IFS (International Food Standard) entspricht, 

auch für tiefe Umgebungstemperaturen. 

Im Bedarfsfall bitten wir um Ihre Anfrage. 

relat ver. Lichtstrom % 

100 

Lichtstrom-Temperaturverlauf 

Type 162258 EVG T30 mit S38 

80 

60 

40 

20 

0 

-38 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 ±0 5 10 15 20 25 

Außentemperatur °C 

Senkrechte Wandmontage mit Fassungsstützen 

! 

161/162... T.. 

für tiefe Umgebungstemperaturen bis -40°C 

T 26 


Kühl- und Tiefkühlhäuser, Vorkühlräume 

und Kühlräume aller Art. 

Ausführung: 

Leuchten bis -30°C: 


PMMA mit Innenprismen. 


Klammerverschlüsse (KK). 

Blechreflektor: We ß lackiert. 


Watt ca. kg 1 

für Umgebungstemperaturen bis –30°C 

161 118 T30 EVG 16103 0001 1 x T 26/18 W 1,8 

161 136 T30 EVG 16103 0002 1 x T 26/36 W 2,8 

161 158 T30 EVG 16103 0003 1 x T 26/58 W 3,6 

162 218 T30 EVG 16202 0001 2 x T 26/18 W 2,9 

162 236 T30 EVG 16202 0002 2 x T 26/36 W 5,0 

162 258 T30 EVG 16202 0003 2 x T 26/58 W 6,6 

für Umgebungstemperaturen bis –40°C 

161 118 T40 EVG 16103 0013 1 x T 26/18 W 1,8 

161 136 T40 EVG 16103 0014 1 x T 26/36 W 2,8 

161 158 T40 EVG 16103 0015 1 x T 26/58 W 3,6 

162 218 T40 EVG 16202 0013 2 x T 26/18 W 2,9 

162 236 T40 EVG 16202 0014 2 x T 26/36 W 5,0 

162 258 T40 EVG 16202 0015 2 x T 26/58 W 6,6 


– in Schutzklasse I 



– in rüttelfester Ausführung für vibrations- und 

stoßgefährdete Bereiche (z. B. Bagger-Laufstege, 

Transportbänder etc.) 

NEU – mit chemisch hoch beständiger Spezialwanne 

(Ausführung HCR) zum Schutz gegen Kraftstoffe, 

Öle, Fette und aggressive Lösungsmittel 

– mit EVG für Einsatzbereiche mit hoher Schalthäufigkeit 

– mit zwei Einführungen auf einer Seite zur einseitigen 

REIN-RAUS-Verdrahtung (erspart die 

Durchgangs verdrahtung) 

– mit anderen Kabeleinführungen bis M 25 x 1,5, 

IP65 


FF siehe 


Wärmestaurohr: Ø 38mm. 

Leuchten bis -40°C: 


PMMA mit Innenprismen. 


Klammerverschlüsse (KK). 

Blechreflektor: Weiß lackiert. 

Wärmestaurohr: Ø 38mm zur Licht stromerhöhung. 

auch in Messing 


– mit Drehrastspiegelsystem 

– mit Diebstahlsicherung 

– mit „Wieland Stecksystem“ z.B. bei Baustellenbeleuchtungen 

– für senkrechte Wandmontage (mit Fassungsstütze) 

– für Sonderspannungen 

NEU – für weiten Temperaturbereich 

von -40°C bis 

+70°C (z.B. für Klimakammern, 

Container 

o.ä.) 



Feuchtraumleuchten

Drehrastspiegel 

max. 

45° 

Schutzkörbe 

max 

45° 

Rohrschelle R1 / ” - Ø 48,3mm 

R2” - Ø 60,3mm 

max 

45° 


ohne Abstützung mit Abstützung 


Fassungsstütze 190 FS 

Hinweis: 

Lichtbandtrageschienen und Durchgangs verdrahtungen 

siehe Kapitelende Feuchtraum leuchten. 




Ersatzgläser PMMA Ersatzgläser PC 

161 018 16111 9000 161 018 PC 16111 9003 

161 036 16111 9001 161 036 PC 16111 9004 

161 058 16111 9002 161 058 PC 16111 9005 

162 018 16211 9000 162 018 PC 16211 9003 

162 036 16211 9001 162 036 PC 16211 9004 

162 058 16211 9002 162 058 PC 16211 9005 

Ersatzgläser PC mit Oberflächenveredelung LM 

161 018 LM 16111 9017 162 018 LM 16211 9017 

161 036 LM 16111 9018 162 036 LM 16211 9018 

161 058 LM 16111 9019 162 058 LM 16211 9019 

Ersatzgläser PC SC - mit Edelstahlscharnierösen 

161 018 PC SC 16111 9012 162 018 PC SC 16211 9014 

161 036 PC SC 16111 9013 162 036 PC SC 16211 9015 

161 058 PC SC 16111 9014 162 058 PC SC 16211 9016 

Ersatzgläser PC 2SC - mit 2 Edelstahlscharnierösen 

161 018 PC 2SC 16111 9020 162 018 PC 2SC 16211 9020 

161 036 PC 2SC 16111 9021 162 018 PC 2SC 16211 9021 

161 058 PC 2SC 


16111 9022 162 018 PC 2SC 16211 9022 

NEU 

KK 90053 9000 

KC 90054 9000 

KE 90055 9000 

Kabeleinführungen/Klimastutzen 

2511 90063 9000 

2561 25610 9000 

2560 25600 9000 

KLIMASTUTZEN FR 

Fassungen 

90259 9001 

190/1 90056 9000 

161/1 90056 9003 

161/1 T130 90056 9004 

161/1 T140 90056 9006 

183/1 90057 9000 

190 FS 90056 9002 

Fassung für T5-Ausführungen 

161 T5 90056 9008 

NEU 


161/21 16112 0001 

161/41 16112 0002 

161/61 16112 0003 

162/22 16212 0001 

162/42 16212 0002 

162/62 16212 0003 

Schutzkörbe, pulverbeschichtet 

SK 120 90004 0001 

SK 140 90004 0002 

SK 165 90004 0003 

SK 220 90004 0004 

SK 240 90004 0005 

SK 265 

Rohrschellen 

90004 0006 

183 RO 112 P 90091 0002 

183 RO 2 P 90092 0002 

183 RO 112 H P 90226 0002 

183 RO 2 H P 90227 0002 

183 RO 112 A P 90093 0002 

183 RO 2 A P 90094 0002 

HW 30° P 90045 9001 

HW 45° P 90045 9002 

HW 90° P 90045 9003 

Befestigungszubehör für Deckenaufhängung 

183 S 90049 0002 

183 DS 90095 0001 

106 

Kunststoff 

Kunststoff / Edelstahl 

komplett Edelstahl 

Verschlussstopfen, M20 

Kunststoff-Verschraubung M20 x 1,5 


M25 x 1,5 

Lampenfassung (bis Baujahr 2004) 

Lampenfassung (ab Baujahr 2004) 

Lampenfassung ab UT +50°C (ab Baujahr 2004) 

Lampenfassung ab UT +60°C (ab Baujahr 2004) 


Fassungsstütze 

Lampenfassung für alle Wattagen 

Alu-Spiegelreflektoren zum nachträglichen Einbau in Standardleuchten 

S 162/2 18 90238 9000 

zu 162 218/214/224 

S 162/2 36 90238 9001 

zu 162 236/228/254 

S 162/2 58 90238 9002 

zu 162 258/235/249/280 


Oberflächenveredelter Spiegelreflektor, der auf Leuchtstofflampen mit ø 26mm aufgeklipst wird, 

mit Einrastvorrichtung, in Schritten / Stufen von 15° einstellbar. 

zu 161 118 

zu 161 136 

zu 161 158 

zu 162 218 

zu 162 236 

zu 162 258 

zu 1 x 18/20 W 

zu 1 x 36/40 W 

zu 1 x 58/65 W 

zu 2 x 18/20 W 

zu 2 x 36/40 W 

zu 2 x 58/65 W 

1 Paar 1 1 /2" Edelstahl, ohne Haltebügel 

1 Paar 2" Edelstahl, ohne Haltebügel 

1 Paar 1 1 /2" Edelstahl, mit Haltebügel 

1 Paar 2" Edelstahl, mit Haltebügel 

1 Paar 1 1 /2" Edelstahl, mit Abstützung 

1 Paar 2" Edelstahl, mit Abstützung 

Achtung: Bei Rohrschellenbefestigung an Auslegern auf Befestigungsabstände achten (Auslegerlänge!). 

Haltewinkel aus Aluminium für Baureihen 161/162..., 163/164... und 175/176... 

1 Paar Haltewinkel 30° 



Schaukelhaken für Kettenaufhängung 

Edelstahlschiene, mit Schraube M5

107 

Feuchtraumleuchten

Schockgeprüft: RK 1,6/16A 


Zusätzliche Kabeleinführungen (mit Presshaut). 



Standardmäßig mit Leitungseinführungen 

für einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung: 

Die variable Kabeleinführung ermöglicht eine 

opitmale Anpassung an alle örtlichen Gegebenheiten 

und erspart durch einseitige REIN-RAUS- 

Verdrahtung die klassische 

Durchgangsverdrahtung. Alle Kabelein füh rungen 

sind vorgepresst. 



163/164… 

163 ... 

164 ... 

T 26 

108 

Polyester Feuchtraum-Wannenleuchten SK I 






Tiefgaragen, Kellerräume, Küchen, 

Schutzräume des Zivilschutzes... 



Ausführung: 



Glas: Klares, perlstrukturiertes Acrylglas 

(PMMA) mit Schlagzähkomponente, bzw. 

Polycarbonatglas (PC), beidseitig abklappbar. 

Verschluss: Einteilige Kunststoffklammern 

(KK). Auf Wunsch auch mit Edelstahl klam- 


mern (KE). 

Reflektor: Stahlblechreflektor we ß, aushängbar, 

mit aufmontierten elektrischen 

Komponenten, Drehverschlüsse zur 

Schnellmontage. 

Anschluss: 3-polige Anschlussklemme. 

Kabeleinführung: Variabel, stirn-, längsund 

oberseitig, alle Kabeleinführungen 

vorgepresst. 2 Verschlussstopfen M20. 

Durchgangsverdrahtung: Klassische DV 

bis 7 x 2,5 mm 2 bzw. 5 x 4 mm 2 möglich. 

Alternativ einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung 

(siehe unten). 

Befestigung: 2 Befestigungspunkte, Dichtungen 

und U-Scheiben zur Abdichtung 

liegen bei. 

• Qualitäts-Feuchtraumleuchte mit überdurchschnittlicher mechanischer Festigkeit und chemischer 

Beständigkeit 

- stabiles Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester 

- stabile Wanne aus modifiziertem PMMA (alternativ PC) mit hoher Wandstärke auch an den kritischen 

Stellen (Ecken) 

- zuverlässige und sichere Abdichtung durch alterungs-, witterungs- und chemikalienbeständige Polyurethandichtung 

und tiefe Dichtnut. 

• hohe Montage- und Wartungsfreundlichkeit 

- schnelles Aushängen und Wiedereinhängen des Reflektors mittels Dreh-Schnellverschlüssen auf eingepressten 

Stehbolzen 

- großer Anschlussraum für bis zu 7 x 2,5mm 2 bzw. 5 x 4mm 2 

- problemlose 1-Mann-Montage (2-Punkt-Aufhängung) 

- variable Möglichkeit der Kabeleinführung stirn-, längs- oder oberseitig. Dies ermöglicht eine optimale 

Anpassung an alle örtlich gegebenen Montagesituationen 

- Möglichkeit der kostengünstigen einseitigen REIN-RAUS-Verdrahtung anstelle der klassischen Durchgangsverdrahtung 

im Lichtband 

• schockgeprüft und zugelassen zum Einsatz in Bauten des Zivilschutzes (RK 1,6/16A) 

• hohe Flexibilität und breites Einsatzpotential durch eine Vielzahl möglicher 

Produktmodifikationen (siehe „weitere Baureihen/Ausführungen“) 

IP65 


Watt ca. kg ) 

163 118 16300 0001 1) 1 x T 26/18 W 1,6 

163 136 16300 0004 1) 1 x T 26/36 W 2,6 

163 158 16300 0007 1) 1 x T 26/58 W 3,3 

164 218 16400 0001 1) 2 x T 26/18 W 2,4 

164 236 16400 0004 1) 2 x T 26/36 W 4,3 

164 258 16400 0007 1) 2 x T 26/58 W 5,8 

163 118 PC 16300 0013 1) 1 x T 26/18 W 1,6 

163 136 PC 16300 0016 1) 1 x T 26/36 W 2,6 

163 158 PC 16300 0019 1) 1 x T 26/58 W 3,4 

164 218 PC 16400 0013 1) 2 x T 26/18 W 2,4 

164 236 PC 16400 0016 1) 2 x T 26/36 W 4,3 

164 258 PC 16400 0019 1) 2 x T 26/58 W 5,8 

FF siehe 


163 118 EVG 16300 0010 1 x T 26/18 W 1,3 

163 136 EVG 16300 0011 1 x T 26/36 W 2,3 

163 158 EVG 16300 0012 1 x T 26/58 W 2,6 

164 218 EVG 16400 0010 2 x T 26/18 W 2,2 

164 236 EVG 16400 0011 2 x T 26/36 W 3,2 

164 258 EVG 16400 0012 2 x T 26/58 W 4,1 

163 118 PC EVG 16300 0022 1 x T 26/18 W 1,4 

163 136 PC EVG 16300 0023 1 x T 26/36 W 2,3 

163 158 PC EVG 16300 0024 1 x T 26/58 W 2,6 

164 218 PC EVG 16400 0022 2 x T 26/18 W 2,2 

164 236 PC EVG 16400 0023 2 x T 26/36 W 3,2 

164 258 PC EVG 16400 0024 2 x T 26/58 W 4,1 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp.siehe Preisliste 2) Gewichte ohne Verpackung

Baureihe 163… ST tiefstrahlend 

Baureihe 164 1.. ST tiefstrahlend 


Baureihe 164 1.. SB breitstrahlend 

Baureihe 163… SA asymmetrisch 

Baureihe 164 1.. SA asymmetrisch 

Hinweis: 







bis 70°C (24, 54, 80W) 



Bei tiefen Temperaturen empfehlen wir den Einsatz 

der Amalgamlampe. 

163/164… S. 


163 ... ST 

164 1.. SB 

164 1.. SA 

T 26 

163/164… (T5) 

163 180 

164 280 

T 16 




Höhen von 5-12 m, Brauereien, Schlachthäuser 

(Bei Vorhandensein/Vorkommen 


chemischer Stoffe: Rückfrage). 

Ausführung: 

Schmales und breites Gehäuse mit Hochglanz-Spiegelreflektor 

aus Reinst aluminium 

(S), auch mit EVG lieferbar. 


Watt ca. kg ) 

163 118 ST 16300 00251) 1 x T 26/18 W 1,7 

163 136 ST 16300 00281) 1 x T 26/36 W 2,7 

163 158 ST 16300 00311) mit tiefstrahlendem symmetrischem Spiegel 

1 x T 26/58 W 3,6 

164 118 ST 16400 0049 1) 1 x T 26/18 W 2,3 

164 136 ST 16400 0053 1) 1 x T 26/36 W 4,3 

164 158 ST 16400 0057 1) 1 x T 26/58 W 5,9 

164 218 ST 16400 0025 1) 2 x T 26/18 W 2,5 

164 236 ST 16400 0028 1) 2 x T 26/36 W 4,5 

164 258 ST 16400 0031 1) 2 x T 26/58 W 6,1 

mit breitstrahlendem symmetrischem Spiegel 

164 118 SB 16400 0148 1 x T 26/18 W 2,4 

164 136 SB 16400 0152 1 x T 26/36 W 3,9 

164 158 SB 16400 0156 1 x T 26/58 W 5,9 


163 118 SA 16300 0109 1 x T 26/18 W 1,7 

163 136 SA 16300 0113 1 x T 26/36 W 2,7 

163 158 SA 16300 0117 1 x T 26/58 W 3,6 

164 118 SA 16400 0160 1 x T 26/18 W 2,5 

164 136 SA 16400 0164 1 x T 26/36 W 4,0 

164 158 SA 16400 0168 1 x T 26/58 W 6,0 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp.siehe Preisliste 2) Gewichte ohne Verpackung 

IP65 

FF siehe 



Watt ca. kg ) 

163 114/24 1) 16305 0010 1 x T 16/14/24 W 1,4 

163 128/54 1) 16305 0009 1 x T 16/28/54 W 1,4 

163 135/49/80 1) 16305 0008 1 x T 16/35/49/80 W 1,4 

164 214/24 1) 16405 0010 2 x T 16/14/24 W 2,7 

164 228/54 1) 16405 0009 2 x T 16/28/54 W 2,5 

164 235/49 1) 16405 0008 2 x T 16/35/49 W 2,5 

164 280/2E 2) 16405 0007 2 x T 16/80 W 5,9 

1) mit Multi-Watt EVG 

2) mit 2 Einzel-EVG 




IP65 

Feuchtraumleuchten

Baureihe 163.. ST tiefstrahlend 



Baureihe 164 1.. SB breitstrahlend 

Baureihe 163 ... SA asymmetrisch 

Baureihe 164 1.. SA asymmetrisch 

! 



163/164… S. (T5) 


Einsatzbereiche: Industrie- und Lagerhallen, 

Regallager, Lagerbereiche und 

Gänge mit größeren Höhen von 5-12 m, 

Montagehallen, Brauereien, Schlacht häuser 


Stoffe: Rückfrage). 

163 1.. ST 

164 1.. ST 

164 2.. ST 

164 1.. SB 

163 1.. SA 

164 1.. SA 

T 16 

110 

tiefstrahlend 

163 128 ST 16305 0103 1 x T 16/28 W 2,6 

163 154 ST 16305 0104 1 x T 16/54 W 2,6 

163 135 ST 16305 0105 1 x T 16/35 W 2,9 

163 149 ST 16305 0106 1 x T 16/49 W 2,9 

163 180 ST 16305 0107 1 x T 16/80 W 2,9 

164 128 ST 16405 0103 1 x T 16/28 W 4,3 

164 154 ST 16405 0104 1 x T 16/54 W 4,3 

164 135 ST 16405 0105 1 x T 16/35 W 6,2 

164 149 ST 16405 0106 1 x T 16/49 W 6,2 

164 180 ST 16405 0107 1 x T 16/80 W 6,2 

164 228 ST 16405 0110 2 x T 16/28 W 4,2 

164 254 ST 16405 0111 2 x T 16/54 W 4,2 

164 235 ST 16405 0112 2 x T 16/35 W 5,9 

164 249 ST 16405 0113 2 x T 16/49 W 5,9 

164 280/2E ST 2) breitstrahlend 

16405 0114 2 x T 16/80 W 6,1 

164 128 SB 16405 0303 1 x T 16/28 W 4,0 

164 154 SB 16405 0304 1 x T 16/54 W 4,0 

164 135 SB 16405 0305 1 x T 16/35 W 6,3 

164 149 SB 16405 0306 1 x T 16/49 W 6,3 

164 180 SB 

asymmetrisch strahlend 

16405 0307 1 x T 16/80 W 6,3 

163 128 SA 16305 0203 1 x T 16/28 W 2,6 

163 154 SA 16305 0204 1 x T 16/54 W 2,6 

163 135 SA 16305 0205 1 x T 16/35 W 2,9 

163 149 SA 16305 0206 1 x T 16/49 W 2,9 

163 180 SA 16305 0207 1 x T 16/80 W 2,9 

164 128 SA 16405 0203 1 x T 16/28 W 4,1 

164 154 SA 16405 0204 1 x T 16/54 W 4,1 

164 135 SA 16405 0205 1 x T 16/35 W 6,4 

164 149 SA 16405 0206 1 x T 16/49 W 6,4 

164 180 SA 16405 0207 1 x T 16/80 W 6,4 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp.siehe Preisliste 

2) mit 2 Einzel-EVG 



– mit EVG für Einsatzbereiche mit hoher Schalt häufigkeit 

– mit Verschlussklammern aus Edelstahl (KE) 

– mit Durchgangsverdrahtung bis max. 7 x 2,5mm 2 

PVC oder Silikon 

– mit anderen Kabeleinführungen bis M25 x 1,5 

– in Schutzklasse II 

IP65 

FF siehe 


Ausführung: Mit oberflächenveredeltem 

symmetrischem (S.) bzw. asymmetrischem 

(SA) Hochglanz-Spiegelreflektor 

aus Reinst aluminium, mit 

hohem Betriebs wir kungs grad. 


Watt ca. kg ) 

– für tiefe Temperaturen 

– für hohe Temperaturen 

– für den Einsatz in Lebensmittelbereichen 

– als Notleuchten (siehe Katalogteil „Notleuchten“) 

– als Wartungsbeleuchtung in Türmen von Windkraftanlagen

Alu-Spiegelreflektoren tiefstrahlend zum 

nachträg lichen Einbau in Standardleuchten 

Schutzkörbe 

ST 163 ST 164 


R2” - Ø 60,3mm 

ohne Abstützung 


mit Abstützung 

Hinweis: 

Lichtbandtrageschienen und Durchgangsverdrahtungen 




Ersatzgläser PMMA Ersatzgläser PC 

163 018 16311 9000 163018 PC 16311 9003 

163 036 16311 9001 163036 PC 16311 9004 

163 058 16311 9002 163058 PC 16311 9005 

164 018 16411 9000 164018 PC 16411 9003 

164 036 16411 9001 164036 PC 16411 9004 

164 058 


16411 9002 164058 PC 16411 9005 

163 KK 90123 9000 

163 KE 


90123 9001 

2511 90063 9000 

2561 25610 9000 

2560 

Fassungen 

25600 9000 

163/1 90124 9000 

163/2 90125 9000 

164/1 90124 9001 

164/1/30 90124 9003 

164/2 90125 9001 

164/2/30 90125 9002 

Fassungen für T5 Lampen 

163/1 T5 90124 9002 

163/1 T5/20 90124 9004 

ST 163/18 16312 0003 

ST 163/36 16312 0001 

ST 163/58 16312 0002 

ST 164/18 16412 0003 

ST 164/36 16412 0001 

ST 164/58 16412 0002 


SK 120 90004 0001 

SK 140 90004 0002 

SK 165 90004 0003 

SK 220 90004 0004 

SK 240 90004 0005 

SK 265 

Rohrschellen 

90004 0006 

183 RO 112 P 90091 0002 

183 RO 2 P 90092 0002 

163 RO 112A P 90245 0003 

163 RO 2A P 90245 0004 

183 S 90049 0002 

183 DS 90095 0001 

Kunststoff 

Edelstahl 

Verschlussstopfen M20 



ohne Starterfassung (Ausschnitt 25,5 x 12,2) 

mit Starterfassung (Ausschnitt 25,5 x 12,2) 

ohne Starterfassung (Ausschnitt 25,5 x 13,2) 

ab Baujahr 2005 

ab Baujahr 2008 (Brennpunkt 30mm) 

mit Starterfassung (Ausschnitt 25,5 x 13,2) 

ab Baujahr 2005 

ab Baujahr 2008 (Brennpunkt 30mm) 

für 163/164... 

für 163/164... S. 

Alu-Spiegelreflektoren tiefstrahlend zum nachträglichen Einbau in Standardleuchten (nicht für T5) 

zu 163 118 

zu 163 136 

zu 163 158 

zu 164218 

zu 164236 

zu 164258 

zu 1 x 18/20 W 

zu 1 x 36/40 W 

zu 1 x 58/65 W 

zu 2 x 18/20 W 

zu 2 x 36/40 W 

zu 2 x 58/65 W 

1 1 /2", Edelstahl, ohne Haltebügel (Paar) 

2", Edelstahl, ohne Haltebügel (Paar) 

1 1 /2", Edelstahl, mit Abstützung (Paar) 

2", Edelstahl, mit Abstützung (Paar) 

Achtung: Bei Rohrschellenbefestigung an Auslegern auf Befestigungsabstände achten (Auslegerlänge!) 






Feuchtraumleuchten


siehe Baureihe 163/164.. 

Die dort genannten Qualitätsvorteile gelten 

ohne Einschränkung auch für die 

Baureihe 164... KL. 

Standardmäßig mit Leitungseinführungen 

für einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung: 

Die variable Kabeleinführung ermöglicht eine 

optimale Anpassung an alle örtlichen Gegebenheiten 

und erspart durch einseitige REIN-RAUS- 

Verdrahtung die klassische Durchgangsver drahtung. 

Alle Kabeleinführungen sind vorgepresst. 



164... KL 

TC-S TC-L 

CO 26 

TC-EL 

164 111 KL 

164 108 KL 

T 16 

A 60 

TC-SEL 

112 

164 111 KL 16404 0061 1) 1 x TC-S 9-11 W 1,4 

164 211 KL 2) 16404 0070 1) 2 x TC-S 9-11 W 1,8 

164 118 KL 16404 0001 1) 1 x TC-L 18 W 1,8 

164 218 KL 16404 0003 1) 2 x TC-L 18 W 1,7 

164 124 KL 16404 0005 1) 1 x TC-L 24 W 1,7 

164 224 KL 16404 0007 1) für Kompaktlampen, Sockel G23 bzw. 2G11, VVG 

2 x TC-L 24 W 2,6 

164 108 KL EVG 16404 0084 1 x T 16/8 W 1,2 

164 208 KL EVG 16404 0093 2 x T 16/8 W 1,2 

164 111 KL EVG 16404 0063 1 x TC-SEL 11 W 1,1 

164 211 KL EVG 16404 0072 2 x TC-SEL 11 W 1,3 

164 118 KL EVG 16404 0015 1 x TC-L 18 W 1,2 

164 218 KL EVG 16404 0016 2 x TC-L 18 W 1,3 

164 124 KL EVG 16404 0017 1 x TC-L 24 W 1,2 

164 224 KL EVG 16404 0018 2 x TC-L 24 W 1,3 

für Kompaktlampen, Sockel 2G7 bzw. 2G11, EVG, zum Anschluss an 12V bzw. 24V 

164 111 KL 12V DC 16404 0080 1 x TC-SEL 11 W 1,5 

164 111 KL 24V DC 16404 0081 1 x TC-SEL 11 W 1,5 

164 118 KL 12V DC 16404 0019 1 x TC-L 18 W 1,4 

164 118 KL 24V DC 16404 0020 1 x TC-L 18 W 1,4 

für Kompaktlampen mit integriertem EVG, Sockel E27 

164 110 KL E27 16404 0082 1 x TC-EL 10 W 1,1 

164 114 KL E27 16404 0083 1 x TC-EL 14 W 1,1 

164 118 KL E27 16404 0085 1 x TC-EL 18 W 1,1 

NEU 

Kompakte Polyester Feuchtraum-Wannenleuchten 

Baureihe 164... KL 


Feuchte, nasse und staubige Räume in Handwerk, 

Gewerbe, Industrie, landwirtschaftlichen 

Betriebsstätten, Hoch- und Tief ga ragen, 

Kellerräume, Küchen, Schutz räume des Zivilschutzes... 

(Bei Vorhan den sein/Vorkommen 

chemischer Stoffe: Rückfrage) 

Ausführung: 


eingelegte Profildichtung. 

Glas: Klares perlstrukturiertes Acrylglas 

(PMMA) mit Schlagzähkomponente. Auf 

Wunsch auch PMMA we ß-opal (W) oder 

klar (K) bzw. PC klar-geperlt (PC) oder klar 

(K PC); beidseitig abklappbar. 

Verschluss: Einteilige Kunststoff klam mern 

für Kompaktlampen, Sockel G5, 2G7 bzw. 2G11, EVG 

164 108 KL 16404 0009 

164 225 KL GL 16404 0013 E14; 2 x 25 W 1,0 

164 140 KL GL 16404 0014 E27; 1 x 40 W 1,1 

1) 1 x T 16/8 W 1,4 

164 208 KL 16404 0011 1) für Leuchtstofflampen, Sockel G5, VVG 

2 x T 16/8 W 1,4 

für Glühlampen, Sockel E14 / E27 


2) Einzelschaltung 

(KK). Auf Wunsch auch mit Edel stahlklammern 

(KE). 

Reflektor: Stahlblechreflektor we ß aushängbar, 





Kabeleinführung: Variabel, stirn- und 

oberseitig, 2 Verschlussstopfen M20. 

Durchgangsverdrahtung: Einseitige REIN- 

RAUS-Verdrahtung (siehe grauer Kasten). 

Befestigung: 2 Befestigungspunkte, Dichtungen 

und U-Scheiben zur Abdichtung 

liegen bei. 

IP65 


Watt ca. kg ) 


FF siehe 

„Technischer Anhang“

Baureihe 164 1.. KL SB 

Baureihe 164 1.. KL ST 

164... KL LED mit Piktogramm 

Hinweis: 

Die Angaben zu den LED-Daten stellen 

den aktuellen Stand bei Drucklegung dar. 

Änderungen auf Grund des technischen 

Fortschritts vorbehalten. Fragen Sie uns. 

Die angegebenen Werte der Energieersparnis 

sind ca.-Werte. Sie sind abhängig von 

den individuell verwendeten Leuchtmitteln 

und den eingebauten Betriebsgeräten. 

Gewährleistungsansprüche aufgrund 

dieser Angaben sind ausgeschlossen. 

NEU 

T 16 

mit höherer Effizienz 

164... KL S. 


TC-S 

TC-L 

164 108 KL SB 164 108 KL SB 16404 01281) 1 x T 16/8 W 1,5 

164 111 KL SB 16404 01401) 1 x TC-S 9-11 W 1,5 

164 118 KL SB 16404 01521) 1 x TC-L 18 W 1,4 

164 124 KL SB 16404 01641) mit breitstrahlendem Spiegel 

1 x TC-L 24 W 1,5 

164 111 KL ST 

164 201 W KL LED 

Vorteile der LED- Ausführung: 

LED 




Höhen... (Bei Vorhandensein/Vorkommen 

chemischer Stoffe: Rückfrage) 


Watt ca. kg ) 

164 108 KL ST 16404 01221) 1 x T 16/8 W 1,4 

164 111 KL ST 16404 01341) 1 x TC-S 9-11 W 1,5 

164 118 KL ST 16404 01461) 1 x TC-L 18 W 1,6 

164 124 KL ST 16404 01581) mit tiefstrahlendem Spiegel 

1 x TC-L 24 W 1,4 

mit breitstrahlendem Spiegel 

164 108 KL SB EVG 16404 0130 1 x T 16/8 W 1,2 

164 111 KL SB EVG 16404 0142 1 x TC-S 9-11 W 1,2 

164 118 KL SB EVG 16404 0154 1 x TC-L 18 W 1,3 

164 124 KL SB EVG 16404 0166 1 x TC-L 24 W 1,2 


164 108 KL ST EVG 16404 0124 1 x T 16/8 W 1,1 

164 111 KL ST EVG 16404 0136 1 x TC-S 9-11 W 1,2 

164 118 KL ST EVG 16404 0148 1 x TC-L 18 W 1,3 

164 124 KL ST EVG 16404 0160 1 x TC-L 24 W 1,2 

1)Induktiv, Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste 2)Gewichte ohne Verpackung 

mit Highpower LED zur Kennzeichnung von Rettungswegen 


Zum Anschluss an Gruppen- oder Zentralbatterieanlagen 

bzw. an Notlicht-Netze 

zur Kennzeichnung von Rettungswegen. 

Ausführung: 

Wie Standardleuchte, jedoch mit klarem 

PMMA-Glas (K) und oberflächenveredeltem 

Hochglanz-Spiegelreflektor aus Reinstaluminium 

(S). 


Mit elektronischem Vorschaltgerät (230V 

AC / DC) mit Überlast- und Kurzschlussschutz. 

LED: Highpower-LED, 1W, 6.500K 

Umgebungstemperatur: -20°C bis +30°C 

• niedrige Betriebskosten durch geringe Leistungsaufnahme bei hohem Wirkungsgrad 

• bis zu 74% Energieeinsparung im Vergleich zu einer 8W Leuchtstofflampe 

• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangabe bis zu 50.000 Stunden, 30% Lichtstromrückgang, 

Ta=25°C) 

• niedrige Wartungskosten durch lange Wartungsintervalle 

• sofort volle Lichtleistung, auch bei tiefen Temperaturen 

• geeignet bei hoher Schalthäufigkeit 

• robust gegen Vibrationen und Erschütterungen 

• hervorragend gleichmäßige Ausleuchtung des Piktogramms 

Type Artikel-Nr. Anzahl LED Leistungs/ Gewicht 

Watt aufnahme ca. kg 

164 201 W KL LED 1) 16404 0501 2 x 1 W 2,4 W 0,9 

1) selbstklebende Normpiktogramme siehe 



Energiekosten in % 

IP65 

Energiekostenersparnis 

durch Einsatz von LED Baureihe 164... KL 

IP65 

FF siehe 


FF siehe 




Feuchtraumleuchten

Baureihe 164...KL mit schwingungsdämpfender 

Aufhängung 

Wandausleger 45° (WA45) 


Deckenausleger (DA/WA90 P) 

! 




- mit Verschlussklammern aus Edelstahl (KE) 

- mit anderen Kabeleinführungen bis M25 x 1,5 

- mit rückseitiger Leitungseinführung 

- mit Überwachungsmodul zur Einzelüber wachung 

der Leuchten an Zentral- oder Gruppenbatterie 

anlagen 

- mit farbigen LED für Signalanwendungen 

- mit schwingungsdämpfender Aufhängung 

- in rüttelfester Ausführung für vibrations- und 


Type 

Ersatzgläser 

Artikel-Nr. 

164 000 16413 9000 

164 000 W 16413 9001 

164 000 K 16413 9004 

164 000 PC 16413 9002 

164 000 K PC 


16413 9005 

2511 90063 9000 

2561 25610 9000 

2560 25600 9000 

Ausleger 

WA 45 90232 0002 

WA 90 90232 0003 

DA/WA 90 P 


90232 0005 

163 KK 90123 9000 

163 KE 90123 9001 

114 

PMMA klar-geperlt 

PMMA weiß-opal 

PMMA klar 

PC klar-geperlt 

PC klar 

Verschlussstopfen, M20 

Kunststoffverschraubung, M20 x 1,5 

Kunststoffverschraubung, M25 x 1,5 

Fassungen siehe Baureihe 130/131/132... 

Wandausleger 45°, lackiert 

Wandausleger 90°, lackiert 

1 Paar Decken-/Wandausleger 90°, lackiert 

Kunststoff 

Edelstahl 

stoßgefährdete Bereiche (z. B. Bagger-Laufstege, 

Transportbänder etc.) 

- in halogenfreier Ausführung 

- in Schutzklasse II 

- als Notleuchten (siehe Katalogteil „Notleuchten“) 

auch mit Highpower-LED 

- als Hinweisleuchten mit Piktogramm zur Rettungs 

wege-Kennzeichnung 

- zur Tunnelbeleuchtung (z. B. für U-Bahn-Tunnel) 

Normpiktogramme, selbstklebend (für Leuchten mit klar-geperlten Gläsern) 

zur Rettungswege-Kennzeichnung nach BGV A8 und DIN 4844-2. Erkennungsweite nach EN 1838 = 30m. 

121/33 W 12112 0006 


121/34 W 12112 0007 


121/35 W 12112 0008 


Weitere Piktogramme bzw. Beschriftungen auf Anfrage

Schockgeprüft: RK 1,6 / 16 A 

Glühlampenausführung nicht schockgeprüft. 





130/131/132... 

T 16 

TC-S 

TC-EL 

CO 26 

130 111… 

131 118… 

132 136… EVG 

TC-L 

TC-SEL 

A 60 

NEU 

Kleine schlagfeste Feuchtraum-Wannenleuchten 

Baureihen 130/131/132… 


Feuchte, nasse und staubige Räume, 

Flure, Treppenhäuser, unter Vordächern 

und Balkonen ... 

(Bei Vorhandensein / Vorkommen chemischer 


Ausführung: 

Gehäuse: Polycarbonat weiß. 


mit Innenprismen oder we ß-opal (W), an 

einer Seite mit Mehrfach scharnier, abklapp- 

und aushängbar, an der anderen 

Seite mit unverlierbarer/n V2A- 

Schraube/n. 

Anschluss: Über 3-polige Anschluss- 

130 111 13000 0001 1 1 x TC-S 5 bis 11 W 0,7 

130 209 13000 0002 1 2 x TC-S 9 W (Tandemschalt.) 1,0 

131 111 13100 0001 1) 1 x TC-S 11 W 0,8 

131 211 13100 0005 1) 2 x TC-S 11 W 1,1 

131 118 2) 13100 0009 1) 1 x TC-L 18 W 1,1 

132 136 13200 0001 1) 1 x TC-L 36 W 1,5 

130 111 EVG 13000 0019 1 x TC-SEL 11 W 0,5 

131 111 EVG 13100 0013 1 x TC-SEL 11 W 0,7 

131 211 EVG 13100 0050 2 x TC-SEL 11 W 0,7 

131 118 EVG 13100 0015 1 x TC-L 18 W 0,7 

132 136 EVG 13200 0003 1 x TC-L 36 W 1,2 

131 110 E27 13100 0036 1 x TC-EL 10 W 0,9 

131 114 E27 13100 0035 1 x TC-EL 14 W 0,9 

131 108 LL W 3) 13100 0031 1 x T 16/8 W 1,3 

131 208 LL 13100 0007 2 x T 16/8 W 0,9 

131 108 LL EVG 13100 0047 1 x T 16/8 W 0,8 

131 208 LL EVG 13100 0049 2 x T 16/8 W 0,8 

130 125 GL 13000 0006 E14; max. 1 x 25 W 0,35 

130 215 GL 13000 0007 E14; 2 x 15 W 0,4 

131 140 GL 13100 0011 E27; max. 1 x 40 W 0,9 

131 225 GL 13100 0012 E14; 2 x 25 W 0,9 



IP65 


Watt ca. kg ) 

für Kompaktlampen, Sockel G23 bzw. 2G11 

für Kompaktlampen, Sockel 2G7 bzw. 2G11 

für Kompaktlampen, Sockel 2G7 zum Anschluss an 12 bzw. 24V Gleichspannung 

130 111 24V DC 13000 0023 1 x TC-SEL 11 W 0,5 

130 111 12V DC 13000 0022 1 x TC-SEL 11 W 0,5 

131 111 24V DC 13100 0017 1 x TC-SEL 11 W 1,0 

131 111 12V DC 13100 0016 1 x TC-SEL 11 W 1,0 

für Kompaktlampen mit integriertem EVG, Sockel E27 

für Leuchtstofflampen, Sockel G5 

für Glühlampen, Sockel E14 bzw. E27 

1) Induktiv; Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste 

2) Einsetzbar bis –30°C Umgebungstemperatur 

klemme. 

Kabeleinführung: 

u 0 

1 Verschlussstopfen M16 an der 

Verschlussseite (auf Wunsch mit einer 

Leitungseinführung auf der Rückseite). 

u + 3 

Je 1 Verschlussstopfen M20 an den Stirnseiten. 

Befestigung: 2 Bohrungen für Deckenbefestigung, 

Druck- und Gummischeiben 

zur Abdichtung liegen bei. Bei Typen 

130... und 131... auch Montage mit 

Wandausleger möglich. (siehe Zubehör) 

• robuste, schlagfeste Kompakt-Ausführung (komplett aus PC) 

• montage- und wartungsfreundlich durch mehrfach scharniertes, abklappbares Glas 

• Schockgeprüft: RK 1,6 / 16A 

• Gelistet bei Deutsche Bahn AG 

• universell einsetzbar bei unterschiedlichsten Anforderungen und Umgebungsbedingungen 

(siehe “Weitere Baureihen / Ausführungen”) 

3) nur mit weiß-opalem Glas 


FF siehe 


FF siehe 


Feuchtraumleuchten

130... mit farbigen LED für Signal anwen dungen 

131... LED mit Piktogramm 

Hinweis: 











NEU 

mit höherer Effizienz 



130/131... W LED 

mit Highpower-LED 

Vorteile der LED-Ausführung: 

• bis zu 74% Energieeinsparung im Vergleich zu einer 8W Leuchtstofflampe 

• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangabe bis zu 50.000 Stunden, 30% Lichtstromrückgang, 

Ta=25°C) 


• sofort volle Lichtleistung, auch bei sehr tiefen Temperaturen 



• mit farbigen LED besonders geeignet für Signalanwendungen 

• hervorragend gleichmäßige Ausleuchtung des Piktogramms beim Einsatz als Not-/Rettungszeichenleuchte 

130... W LED 

LED 

116 


Einsetzbar wie Standardausführungen 

und besonders geeignet für Windkraftanlagen, 

schwer zugängliche Bereiche, 

Signalanwendungen (auch mit Piktogramm) 

usw. 

Type Artikel-Nr. Anzahl LED Leistungs- Gewicht 

Watt aufnahme ca. kg ) 

130 201 W LED 13000 0029 2 x 1W 2,4 W 0,4 

130 501 W LED 13000 0032 5 x 1W 6,0 W 0,4 

130 601 W LED 13000 0030 6 x 1W 7,2 W 0,4 

131 201 W LED 13100 0100 2 x 1W 2,4 W 0,5 

131 601 W LED 13100 0101 6 x 1W 7,2 W 0,5 



IP65 

FF siehe 



durch Einsatz der LED Baureihe 130/131... 

im Vergleich zur Ausführung 130/131 108 

Ausführung: 

Wie Standardausführung jedoch mit 

weiß-opalem Polycarbonatglas, elektronischem 

Vorschaltgerät (200-240V, 50- 

60Hz, 176-264V DC) mit Überlast- und 

Kurzschlussschutz, Highpower LED weiß, 

6.500K. 

Auf Wunsch mit farbigen LED für Signalanwendungen. 

Umgebungstemperatur: -20°C bis +30°C



Deckenausleger (DA/WA P) 

Schutzkorb für 130/131... 

! 

NEU 




– mit satiniertem Glas 

– mit farbigen LED rot, grün, gelb oder blau 

(z.B. für Signalanwendungen) 

– mit rückseitiger Leitungseinführung 

– mit 2. Einführung bei Durchgangsverdrahtung 

– mit Schutzkorb in ballwurfsicherer Ausführung 

(Baureihen 130/131) 

– mit Diebstahlsicherung 


Type 

Ersatzgläser PC, klar 

Artikel-Nr. 

130 000 13011 9000 

131 000 13111 9000 

132 000 

Ersatzgläser, weiß-opal 

13211 9000 

130 000 W 13011 9001 

131 000 W 13111 9001 

132 000 W 


13211 9001 

2510 90062 9000 

2511 90063 9000 

2561 25610 9000 

Fassungen für Kompaktlampen 

G 23 90253 9004 

2 G 7 90253 9005 

2 G 11 90253 9006 

Fassung für Leuchtstofflampen 

G 5 

Fassungen für Glühlampen 

90253 9007 

E 14 90253 9008 

E 27 

Schutzkorb, abklappbar 

90253 9000 

SK 130/131/2 

Ausleger 

90004 0009 

WA 130/131 90232 0001 

WA 45 90232 0002 

WA 90 90232 0003 

DA/WA 90 P 90232 0015 


Leuchten an Zentral- oder Gruppenbatterie anlagen 

– als Ansatzleuchte mit Wandausleger (für 130/131...) 

– als Notleuchten (Baureihe 131... B/D siehe Katalogteil 

„Notleuchten“) auch mit Power-LED 

– als Hinweisleuchten mit Piktogramm zur 

Rettungswege-Kennzeichnung (siehe unten) 

– als Wartungsbeleuchtung in Türmen von Windkraftanlagen 

– zur Tunnelbeleuchtung (z.B. für U-Bahn-Tunnel) 

für Baureihe 130... 






Verschlussstopfen, M16 (für 130...) 

Verschlussstopfen, M20 (für 131/132...) 

Kunststoff-Verschraubung, M20 x 1,5 (für 131/132...) 

für Baureihen 130/131... VVG 

für Baureihen 130/131... EVG 

für Baureihen 131/132... VVG/EVG 


für Baureihen 130/131... 


dickschichtpassiviert für 130… und 131… 

Wandausleger mit Montageplatte für 130… und 131… 

Wandausleger 45°, lackiert, für 130... und 131... 

Wandausleger 90°, lackiert, für 130... und 131... 

1 Paar Wand-/Deckenausleger, lackiert für 130... und 131... 

Normpiktogrammstreifen, selbstklebend 

zur Rettungswege-Kennzeichnung nach VGB 125 und DIN 4844. Erkennungsweite nach DIN 5035 Teil 5 

und DIN 4844 = 15 m 

265/76/3 90011 0002 

für 130/131… W 

in Weitere Piktogramme bzw. Beschriftungen auf Anfrage 



Feuchtraumleuchten


Baureihe 175 1… Baureihe 175 2… 



175... 

T 26 T 38 3) 

175 1... 

175 2.. EVG 

118 

Polyester Feuchtraumleuchten, freistrahlend 




Handwerk, Gewerbe und Industrie, landwirtschaftlichen 

Betriebsstätten, Hochund 


Schutzräume des Zivilschutzes usw. (Bei 

Vorhandensein/Vorkommen chemischer 


Ausführung: 

Gehäuse: Glasfaserverstärktes Polyester 

mit eingepressten Stehbolzen. 

Dichtung: Witterungs-, alterungs- und 

chemikalienbeständige Profildichtung. 

Elektrische Komponenten: Innen auf dem abhängbaren 

Leuchtendeckel montiert. 


Starter von außen leicht zugänglich. 

Feuchtraumfassung mit 2-Schlitz-Kontakten 

und Neoprene-Dichtung. 


oberseitig, auch als einseitige REIN-RAUS- 

Verdrahtung. 2 Verschlussstopfen M20. 

Anschluss: 2-polige Anschlussklemme, 


bis 5 x 2,5 mm 2 möglich. 


Deckenbefestigung, Dichtungen zur Abdichtung 

liegen bei. 

• robuste, extrem belastbare und chemikalienbeständige Qualitätsleuchte 

- Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester mit hoher Wandstärke 

- hohe Stabilität durch eingepresste Stehbolzen mit selbstdichtenden Haltemuttern zur sicheren Abdichtung 

- schockgeprüft bis RK 1,6 / 16, einsetzbar in Bauten des Zivilschutzes 


- Starter von außen leicht zugänglich 

- optimale Anpassung an alle örtlichen Gegebenheiten durch die variable Kabeleinführung; schnelle, 

kostengünstige einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung erspart die klassische Durchgangsverdrahtung 

• universell einsetzbar durch große Variantenvielfalt und umfangreiches Zubehör 

- mit oberflächenveredelten Spiegelreflektoren (Drehrastspiegelsystem) als preisgünstige Lösung bei 

gewünschter veränderbarer Lichtlenkung 

- Ausführung 175…H für zulässige Umgebungstemperaturen bis +50°C/+60°C 

- Ausführungen 175... S38/S50 mit PC-Schutzrohren Ø 38mm und Ø 50mm mit Innenprismen und 

integriertem Spiegelreflektor zur veränderbaren Lichtlenkung 

- Ausführung 175… SO mit schwenkbaren Ovalschutzrohren und optimiertem Spiegelreflektor mit 

hohem Leuchtenwirkungsgrad (über 70%) als komfortable Lösung bei erforderlicher oder gewünschter 

Lichtlenkung 

- Ausführung 175…/1 bzw. .../3 zur Notbeleuchtung (siehe Katalogteil „Notleuchten) 

Standardmäßig mit Leitungseinführungen für 

REIN-RAUS-Verdrahtung: 

Die variable Kabeleinführung ermöglicht eine opitmale 

Anpassung an alle örtlichen Gegeben heiten 

und erspart durch einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung 

die klassische Durchgangsverdrah tung. Alle 

Kabeleinführungen sind vorgepresst. 


Watt ca. kg ) 

175 118 17500 0001 1 x T 26/18 W 1,2 

175 136 17500 0004 1 x T 26/36 W 1,8 

175 158 17500 0007 1 x T 26/58 W 2,3 

175 218 17500 0010 2 x T 26/18 W 1,3 

175 236 17500 0013 2 x T 26/36 W 2,5 

175 258 17500 0016 2 x T 26/58 W 3,5 

175 118 EVG 17500 0019 1 x T 26/18 W 0,8 

175 136 EVG 17500 0020 1 x T 26/36 W 1,4 

175 158 EVG 17500 0021 1 x T 26/58 W 1,6 

175 218 EVG 17500 0022 2 x T 26/18 W 1,0 

175 236 EVG 17500 0023 2 x T 26/36 W 1,6 

175 258 EVG 17500 0024 2 x T 26/58 W 1,7 



IP65 

3) Mit Erweiterungsring 1681/38

Außenreflektor 

Drehrastspiegelsystem 

Schutzkörbe 


R2” - Ø 60,3mm 


! 

Hinweis: 




– mit Außenreflektoren (siehe Zubehör) 

– mit Drehrastspiegelsystem (siehe Zubehör) 

– mit Durchgangsverdrahtung bis max. 5 x 2,5 mm 2 , 

PVC oder Silikon (siehe „Durchgangs verdrahtungen“) 

– mit anderen Kabeleinführungen bis M 25 x 1,5 




2511 90063 9000 

2561 25610 9000 

2560 25600 9000 

Steckfassungen mit Drehrastkontakten inkl. Fassungsring 

171/17 90060 9000 

171/18 90061 9000 

171/19 90059 9000 

171/20 90058 9000 

171/21 

Fassungsringe 

90060 9001 

FAR 26 90145 9000 

1681/38 16810 0001 

170/26 

Sonstige Ersatzteile 

90002 0001 

STK 175 90139 9000 

STF 175 90138 9000 

Außenreflektoren 

aus pulverlackiertem Aluminium (weiß) zum nachträglichen Anschrauben 

175/18 17513 0001 

175/36 17513 0002 

175/58 

Drehrastspiegel-System 

17513 0003 

Oberflächenveredelter Spiegelreflektor, der auf Leuchtstofflampen mit ø 26mm aufgeklipst wird. 

Mit Einrastvorrichtung, in Schritten / Stufen von 15° einstellbar. 

175/21 17512 0001 

175/41 17512 0002 

175/61 17512 0003 

175/22 17512 0004 

175/42 17512 0005 

175/62 

Umrüstsätze (US) 

17512 0006 

Zum bauseitigen Umbau von Freistrahlerleuchten zu Schutzrohrleuchten 

mit Polycarbonat-Schutzrohr ø 38mm mit Polycarbonat-Schutzrohr ø 50mm 

S38 US 118 90188 0001 S50 US 118 90187 0001 

S38 US 136 90188 0002 S50 US 136 90187 0002 

S38 US 158 90188 0003 S50 US 158 90187 0003 

S38 US 218 90188 0004 S50 US 218 90187 0004 

S38 US 236 90188 0005 S50 US 236 90187 0005 

S38 US 258 90188 0006 S50 US 258 90187 0006 


für Baureihen 1751… für Baureihen 1752… 

SK 120 90004 0001 SK 220 90004 0004 

SK 140 90004 0002 SK 240 90004 0005 

SK 165 90004 0003 SK 265 90004 0006 


183 S 90049 0002 

183 DS 

Rohrschellen 

90095 0001 

183 RO 112 P 90091 0002 

183 RO 2 P 90092 0002 

Achtung: Bei Rohrschellenbefestigung an Auslegern 

auf Befestigungsabstände achten (Auslegerlänge!) 

– mit 2 Einzel-EVG für getrennte Lampenkreise 

(nur 2-lampige Ausführungen) 

– für Räume mit erhöhten Umgebungstemperaturen, 

(Ausführungen 175 1.. 

H60 bzw. 175 2.. H50) 

– als Notleuchten (Ausführungen 

175.../1 bzw. /3 siehe Katalogteil „Notleuchten“) 

Verschlussstopfen M20 



für 1 Lampe Ø 38mm (für 174 1..) 

für 2 Lampen Ø 38mm (für 174/175 2..) 

für 2 Lampen Ø 26mm (für 174/175 2..) 



Fassungsring Ø 26 für 175 1../175 2.. 

Erweiterungsring Ø 26/38mm für 175 1../ 175 2.. 

Universaldichtungsring für Lampen Ø 26mm 

Starterkappe 




1 1 /2", Edelstahl 

2", Edelstahl 



Feuchtraumleuchten


• siehe Baureihe 175... 

Die dort genannten Qualitäts-Vorteile gelten 

ohne Einschränkung auch für die Ausführung 

175... S.. 



Baureihe 175 1.. S38 Baureihe 175 2.. S38 

Ausführung 175 1.. S50 Ausführung 175 2.. S50 



175… S38 

mit klarem PC-Schutzrohr Ø 38 mm 

175 ... S38 

175… S50 

175 … S50 

T 26 

120 

Polyester Feuchtraumleuchten mit Schutzrohr 

Baureihe 175… S.. 


Feuchte, nasse und staubige Räume mit 

erhöhter Gefahr von Beschädigung z.B. 

Laderampen, Hoch- und Tiefgaragen, 

Unterführungen... 



Ausführung: 



Dichtung: Temperatur-, witterungs-, alterungs- 

sowie weitestgehend chemikalienbeständig. 

Elektrische Komponenten: Innen auf dem 

abhängbaren Leuchten deckel montiert. 


Feuchtraumfassung mit Sicherungsklemme 

zum Verriegeln sowie Fixieren 

der Fassung. 

Schutzrohr ø 38 mm aus klarem, gespritztem 

Polycarbonat (S38) ohne Struktur, bzw. ø 

50 mm mit Innenprismen (S50). 

Kabeleinführung: Variabel, stirn- und oberseitig, 

als auch einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung, 

2 Verschlussstopfen M20. 



Bis 5 x 2,5 mm 2 möglich. 



liegen bei. 


Watt ca. kg ) 

175 118 S38 17500 0096 1) 1 x T 26/18 W 1,4 

175 136 S38 17500 0099 1) 1 x T 26/36 W 2,0 

175 158 S38 17500 0102 1) 1 x T 26/58 W 2,6 

175 218 S38 17500 0105 1) 2 x T 26/18 W 1,6 

175 236 S38 17500 0108 1) 2 x T 26/36 W 2,9 

175 258 S38 17500 0111 1) 2 x T 26/58 W 4,3 

175 118 S38 EVG 17500 0149 1 x T 26/18 W 1,0 

175 136 S38 EVG 17500 0150 1 x T 26/36 W 1,7 

175 158 S38 EVG 17500 0151 1 x T 26/58 W 2,0 

175 218 S38 EVG 17500 0152 2 x T 26/18 W 1,3 

175 236 S38 EVG 17500 0153 2 x T 26/36 W 2,2 

175 258 S38 EVG 17500 0154 2 x T 26/58 W 2,4 


mit klarem PC-Schutzrohr mit Innenprismen Ø 50mm 


T 26 T 38 

Watt ca. kg 

IP65 

IP65 

FF siehe 


175 118 S50 17500 0114 1) 1 x T 26/18 W 1,5 

175 136 S50 17500 0117 1) 1 x T 26/36 W 2,4 

175 158 S50 17500 0120 1) 1 x T 26/58 W 3,0 

175 218 S50 17500 0123 1) 2 x T 26/18 W 2,0 

175 236 S50 17500 0126 1) 2 x T 26/36 W 3,6 

175 258 S50 17500 0129 1) 2 x T 26/58 W 4,1 

FF siehe 


175 118 S50 EVG 17500 0155 1 x T 26/18 W 1,2 

175 136 S50 EVG 17500 0156 1 x T 26/36 W 1,9 

175 158 S50 EVG 17500 0157 1 x T 26/58 W 2,2 

175 218 S50 EVG 17500 0158 2 x T 26/18 W 1,6 

175 236 S50 EVG 17500 0159 2 x T 26/36 W 2,5 

175 258 S50 EVG 17500 0160 2 x T 26/58 W 2,9 



3) Für Lampen ø 38mm auf Anfrage

Alu-Spiegelreflektor S50 S 

für Ausführung 175... S50 

für hohe Räume bzw. zur veränderbaren, gezielten 

Lichtlenkung. 

Lampenrohr 

Spiegel S50 S 

Hinweis: 

Weiteres Zubehör siehe Baureihe 175... 



NEU 

! 

Schutzrohr mit 

Innenprismen 

175… S.. D 

T 26 T 38 

175 ... S38 D 

175 ... S50 D 

175 118 S38 D 17501 0001 1 x T 26/18 W 1,7 

175 136 S38 D 17501 0004 1 x T 26/36 W 2,4 

175 158 S38 D 17501 0007 1 x T 26/58 W 2,9 

175 218 S38 D 17501 0010 2 x T 26/18 W 2,3 

175 236 S38 D 17501 0013 2 x T 26/36 W 3,8 

175 258 S38 D 17501 0016 2 x T 26/58 W 5,3 

175 118 S50 D 17501 0019 1 x T 26/18 W 2) 1,8 

175 136 S50 D 17501 0022 1 x T 26/36 W 2) 2,7 

175 158 S50 D 17501 0025 1 x T 26/58 W 2) 3,2 

175 218 S50 D 17501 0028 2 x T 26/18 W 2) 2,3 

175 236 S50 D 17501 0031 2 x T 26/36 W 2) 4,0 

175 258 S50 D 17501 0034 2 x T 26/58 W 2) mit klarem PC-Schutzrohr Ø 50 mm 

5,8 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste 2) Für Lampen ø 38mm auf Anfrage 


PC-Ersatz-Schutzrohr mit Hülsen ohne Fassungsringe 

3 mm m 

m mit Innenprismen 

175 018 S38 17514 9000 175 018 S50 17514 9003 

175 036 S38 17514 9001 175 036 S50 17514 9004 

175 058 S38 17514 9002 175 058 S50 17514 9005 

Alu-Spiegelreflektor (S50 S) zum nachträglichen Einschieben in Schutzrohr Ø 50 mm 

170 018 S50 S 17000 0001 

170 036 S50 S 17000 0002 

170 058 S50 S 17000 0003 

Steckfassung mit Drehrastkontakten ohne Fassungsring 

175/1681 90200 9001 

für 175 1… S38 (bis Baujahr 2008) 

175/1682 90200 9003 

für 175 2… S38 + S50 (bis Baujahr 2008) 

Steckfassung mit Zweischlitzkontakten ohne Fassungsring 

175/1661/2 90200 9002 

für 175 1… S50 

175/1681/1 90200 9006 

für 175 1… S38 (ab ca. Ende 2008) 

175/1682/1 90200 9007 

für 175 2… S38 + S50 (ab ca. Ende 2008) 

Sicherungsklemme für Steckfassung 

174/716 90200 9004 

für 175… S38 + S50 

Fassungsring für Schutzrohr Ø 38mm 

1681/38 16810 0001 

für 175… S38 

Fassungsringe für Schutzrohr Ø 50mm 

FAR 501 90181 9000 

für 175 1… S50 

FAR 502 90182 9000 

für 175 2… S50 

NEU 






Watt ca. kg ) 

mit klarem PC-Schutzrohr Ø 38 mm 


– mit anderen Kabeleinführungen bis M 25 x 1,5 



– mit Fassungsstütze 


IP65 

FF siehe 


und Faserstoffen wie z.B. in VDE 0100 



– für Räume mit erhöhten Umgebungstemperaturen 

bis +40°C (Ausführung H) 




Feuchtraumleuchten


• siehe Baureihe 175... 

Die dort genannten Qualitäts-Vorteile gelten 

ohne Einschränkung auch für die Ausführung 

175... SO 



Ausführung 175 1.. SO 

Ausführung 175 2.. SO 



175… SO 

175... SO 

T 26 

122 

Polyester Feuchtraumleuchten mit Ovalschutzrohr 

Baureihe 175… SO 


Hohe Räume, Gänge und Flure, bzw. 

wenn eine veränderbare und gezielte 

Lichtlenkung erforderlich oder gewünscht 

ist, z.B. Steuerstände, Rampen, 

Unter führungen, Anstrahlungen… 



Ausführung: 



Dichtung: Temperatur-, witterungs-, alterungs- 

sowie weitestgehend chemikalienbeständig. 


abhängbaren Leuchten deckel montiert. 


Feuchtraumfassung mit Sicherungsklemme 

zum Verriegeln und Fixieren. 

Ovalschutzrohr aus PMMA bzw. PC klar, 

mit Innenprismen sowie Zentrierhülsen. 

Mit eingebautem, oberflächenveredeltem, 

symmetrischem Spiegelreflektor. 


auch als einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung, 




Bis 5 x 2,5 mm 2 möglich. 



liegen bei. 

IP65 

mit klarem PMMA- bzw. PC-Ovalschutzrohr, Innenprismen und Spiegelreflektor 


Watt ca. kg 

175 118 SO 17500 0177 1) 1 x T 26/18 W 1,6 

175 136 SO 17500 0181 1) 1 x T 26/36 W 2,5 

175 158 SO 17500 0185 1) 1 x T 26/58 W 3,5 

175 218 SO 17500 0189 1) 2 x T 26/18 W 2,2 

175 236 SO 17500 0193 1) 2 x T 26/36 W 4,0 

175 258 SO 17500 0197 1) 2 x T 26/58 W 5,5 

175 118 SO PC 17500 0201 1) 1 x T 26/18 W 1,7 

175 136 SO PC 17500 0205 1) 1 x T 26/36 W 2,5 

175 158 SO PC 17500 0209 1) 1 x T 26/58 W 3,4 

175 218 SO PC 17500 0213 1) 2 x T 26/18 W 2,2 

175 236 SO PC 17500 0217 1) 2 x T 26/36 W 4,0 

175 258 SO PC 17500 0221 1) 2 x T 26/58 W 6,6 

FF siehe 


175 118 SO EVG 17500 0180 1 x T 26/18 W 1,3 

175 136 SO EVG 17500 0184 1 x T 26/36 W 2,1 

175 158 SO EVG 17500 0188 1 x T 26/58 W 2,6 

175 218 SO EVG 17500 0192 2 x T 26/18 W 1,8 

175 236 SO EVG 17500 0196 2 x T 26/36 W 3,0 

175 258 SO EVG 17500 0200 2 x T 26/58 W 3,7 

175 118 SO PC EVG 17500 0204 1 x T 26/18 W 1,3 

175 136 SO PC EVG 17500 0208 1 x T 26/36 W 2,2 

175 158 SO PC EVG 17500 0212 1 x T 26/58 W 2,6 

175 218 SO PC EVG 17500 0216 2 x T 26/18 W 1,8 

175 236 SO PC EVG 17500 0220 2 x T 26/36 W 3,1 

175 258 SO PC EVG 17500 0224 2 x T 26/58 W 3,7 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste

Hinweis: 

Weiteres Zubehör siehe Baureihe 175... 



NEU 

! 

175… SO D 


175... SO D 

T 26 

175 118 SO D 17501 0037 1 x T 26/18 W 1,9 

175 136 SO D 17501 0040 1 x T 26/36 W 3,0 

175 158 SO D 17501 0043 1 x T 26/58 W 3,6 

175 218 SO D 17501 0046 2 x T 26/18 W 2,5 

175 236 SO D 17501 0049 2 x T 26/36 W 5,1 

175 258 SO D 17501 0052 2 x T 26/58 W 6,7 

175 118 SO PC D 17501 0055 1 x T 26/18 W 2,0 

175 136 SO PC D 17501 0058 1 x T 26/36 W 3,0 

175 158 SO PC D 17501 0061 1 x T 26/58 W 3,9 

175 218 SO PC D 17501 0064 2 x T 26/18 W 2,6 

175 236 SO PC D 17501 0067 2 x T 26/36 W 4,9 

175 258 SO PC D 17501 0070 2 x T 26/58 W 6,6 



Ersatz-OVAL-Schutzrohr mit Hülsen, Innenspiegel, ohne Fassungsringe 

PMMA mit InnenprismenPolycarbonat mit Innenprismen 

175 018 SO 17514 9006 175018 SO PC 17514 9009 

175 036 SO 17514 9007 175036 SO PC 17514 9010 

175 058 SO 17514 9008 175058 SO PC 17514 9011 

Steckfassung mit Zweischlitzkontakten ohne Fassungsring 

175/1661/2 90200 9002 

175/1662/2 90200 9005 


174/716 90200 9004 

Fassungsring für OVAL-Schutzrohr 

FAR 38 SI 90146 9001 




– mit anderen Kabeleinführungen M 25 x 1,5 




Watt ca. kg ) 



IP65 

für 175 1… SO 

für 175 2… SO 

FF siehe 


und Faserstoffen wie z.B. in VDE 0100 


– mit Fassungsstütze 

– für Räume mit erhöhten Umgebungstemperaturen 

bis +40°C (Ausführung H) 




Feuchtraumleuchten

Hinweis: 







bis 70°C (24, 54, 80W) 







176... (T5) 

176 1.. 

176 2.. 

176... S38 (T5) 

176 1.. S38 

176 2.. S38 

T 16 

124 

Polyester Feuchtraumleuchten, freistrahlend 

für T5-Leuchtstofflampen 




Handwerk, Gewerbe und Industrie, landwirtschaftlichen 

Betriebsstätten, Hochund 


Schutzräume des Zivilschutzes. 



Ausführung: 


mit eingepressten Stehbolzen 

Dichtung: geschäumte Polyurethandichtung. 

Elektrische Komponenten: Innen auf 

dem abhängbaren Leuchtendeckel mon- 

tiert. 

Feuchtraumfassung: Schlitzfassung G5 

Kabeleinführung: Stirnseitig. 


Anschluss: 2-polige Anschlussklemme 


Bis 5 x 2,5 mm 2 möglich 


Deckenbefestigung, Dichtungen zur 

Abdichtung liegen bei. 



176 114 17600 0001 1 x T 16/14 W 0,9 

176 124 17600 0002 1 x T 16/24 W 0,9 

176 128 17600 0003 1 x T 16/28 W 1,5 

176 154 17600 0004 1 x T 16/54 W 1,5 

176 135 17600 0005 1 x T 16/35 W 1,8 

176 149 17600 0006 1 x T 16/49 W 1,8 

176 180 17600 0007 1 x T 16/80 W 1,8 

176 214 17600 0501 2 x T 16/14 W 1,0 

176 224 17600 0502 2 x T 16/24 W 1,0 

176 228 17600 0503 2 x T 16/28 W 1,6 

176 254 17600 0504 2 x T 16/54 W 1,6 

176 235 17600 0505 2 x T 16/35 W 1,9 

176 249 17600 0506 2 x T 16/49 W 1,9 

176 280 


17600 0507 2 x T 16/80 W 2,1 

IP65 


T 16 


mit klarem PC-Schutzrohr (Ø 38mm) 

IP65 

FF siehe 


176 114 S38 17600 0101 1 x T 16/14 W 1,1 

176 124 S38 17600 0102 1 x T 16/24 W 1,1 

176 128 S38 17600 0103 1 x T 16/28 W 1,7 

176 154 S38 17600 0104 1 x T 16/54 W 1,7 

176 135 S38 17600 0105 1 x T 16/35 W 2,1 

176 149 S38 17600 0106 1 x T 16/49 W 2,1 

176 180 S38 17600 0107 1 x T 16/80 W 2,1 

176 214 S38 17600 0601 2 x T 16/14 W 1,3 

176 224 S38 17600 0602 2 x T 16/24 W 1,3 

176 228 S38 17600 0603 2 x T 16/28 W 2,1 

176 254 S38 17600 0604 2 x T 16/54 W 2,1 

176 235 S38 17600 0605 2 x T 16/35 W 2,5 

176 249 S38 17600 0606 2 x T 16/49 W 2,5 

176 280 S38 


17600 0607 2 x T 16/80 W 2,7

Kabeleinführung, Schutzkörbe, Rohrschellen und 

Deckenbefestigung 

siehe Zubehör Baureihe 175... 

Hinweis: 



176 ... S50 (T5) 

mit klarem PC-Schutzrohr mit Innenprismen (Ø 50mm) 

176 1.. S50 

176 2.. S50 

176... SO PC (T5) 

176 1.. SO 

176 2.. SO 

176 114 S50 17600 0301 1 x T 16/14 W 1,2 

176 124 S50 17600 0302 1 x T 16/24 W 1,2 

176 128 S50 17600 0303 1 x T 16/28 W 2,0 

176 154 S50 17600 0304 1 x T 16/54 W 2,0 

176 135 S50 17600 0305 1 x T 16/35 W 2,4 

176 149 S50 17600 0306 1 x T 16/49 W 2,4 

176 180 S50 17600 0307 1 x T 16/80 W 2,4 

176 214 S50 17600 0801 2 x T 16/14 W 1,5 

176 224 S50 17600 0802 2 x T 16/24 W 1,5 

176 228 S50 17600 0803 2 x T 16/28 W 2,5 

176 254 S50 17600 0804 2 x T 16/54 W 2,5 

176 235 S50 17600 0805 2 x T 16/35 W 3,1 

176 249 S50 17600 0806 2 x T 16/49 W 3,1 

176 280 S50 


17600 0807 2 x T 16/80 W 3,3 


PC-Ersatz-Schutzrohr ohne Fassungsringe 

176 024 S38 17699 0001 Ø 38mm 176 024 S50 17699 0004 Ø 50mm 

176 054 S38 17699 0002 Ø 38mm 176 054 S50 17699 0005 Ø 50mm 

176 080 S38 17699 0003 Ø 38mm 176 080 S50 17699 0006 Ø 50mm 

176 024 SO PC 17699 0007 

176 054 SO PC 17699 0008 

176 080 SO PC 17699 0009 

176/1681 17699 0010 

176/1682 

Fassungsringe 

17699 0011 

FAR 16 90145 9001 

FAR 502 90182 9000 

1681/38 16810 0001 


174/716 

Außenreflektoren 

90200 9004 

176/24 17699 0012 

176/54 17699 0013 

176/80 


17699 0014 

176/21 17699 0015 

176/41 17699 0016 

176/61 17699 0017 




Watt ca. kg 1 

mit klarem PC-Ovalschutzrohr, Innen prismen und Spiegelreflektor 


176 114 SO PC 17600 0201 1 x T 16/14 W 1,3 

176 124 SO PC 17600 0202 1 x T 16/24 W 1,3 

176 128 SO PC 17600 0203 1 x T 16/28 W 2,3 

176 154 SO PC 17600 0204 1 x T 16/54 W 2,3 

176 135 SO PC 17600 0205 1 x T 16/35 W 2,8 

176 149 SO PC 17600 0206 1 x T 16/49 W 2,8 

176 180 SO PC 17600 0207 1 x T 16/80 W 2,8 

176 214 SO PC 17600 0701 2 x T 16/14 W 1,7 

176 224 SO PC 17600 0702 2 x T 16/24 W 1,7 

176 228 SO PC 17600 0703 2 x T 16/28 W 3,2 

176 254 SO PC 17600 0704 2 x T 16/54 W 3,2 

176 235 SO PC 17600 0705 2 x T 16/35 W 3,9 

176 249 SO PC 17600 0706 2 x T 16/49 W 3,9 

176 280 SO PC 


17600 0707 2 x T 16/80 W 4,1 

PC-Ersatz-Ovalschutzrohr mit Innenprismen, Innenspiegel, ohne Fassungsringe 

für 14 und 24W 


für 35, 49 und 80W 

Steckfassungen mit Zweischlitzkontakt ohne Fassungsring 

Steckfassung für 1 Lampe Ø 16mm 

Steckfassung für 2 Lampen Ø 16mm 

Fassungsring Ø 16mm für 176 1.. 

für 176 1/2.. S50 

Erweiterungsring für 176 1/2.. S38 und ... SO 

für 176... S38, S50 und SO 

aus pulverlackiertem Aluminium (weiß) zum nachträglichen Anschrauben 



für 35, 49 und 80W 

Oberflächenveredelter Spiegelreflektor, der auf Leuchtstofflampen mit Ø 16mm aufgeklipst wird. 

IP65 

IP65 

FF siehe 


FF siehe 


für 14 und 24 Watt, 1 Spiegel je Leuchtstofflampe 

für 24 und 54 Watt, 1 Spiegel je Leuchtstofflampe 

für 35, 49 und 80 Watt, 1 Spiegel je Leuchtstofflampe 



Feuchtraumleuchten

Rohrschellenmontage 

Hinweis: 







bis 70°C (24, 54, 80W) 





NEU 



100… 

100 1… 

100… (T5) 

100 … 

T 26 

T 16 

126 

Rohrleuchte aus Polycarbonat 



Außenbereiche sowie öffentliche, gewerbliche 

und industrielle Bereiche in 

denen die Leuchten Strahl- und Druckwasser 

(Reinigung mit Dampfstrahlern), 

hohem Staubaufkommen oder erhöhter 

mechanische Belastung (Vandalismus) 

ausgesetzt sind. 

Ausführung: 

Gehäuse: Schlagfestes, bruchsicheres, 

klares Polycarbonatrohr Ø 70mm, Wandstärke 

4mm, hohe Schlag- bzw. Stoß - 

festigkeit (4 x IK 10), Brennbar keits stufe 

B (schwer entflammbar). 

Verschluss: Rohrverschlusskappen aus 

glasfaserverstärktem Kunststoff, mit 



Watt ca. kg ) 

100 118 10001 0001 1) 1 x T 26/18 W 3,0 

100 136 10001 0003 1) 1 x T 26/36 W 3,8 

100 158 10001 0005 1) 1 x T 26/58 W 4,0 

100 118 EVG 10001 0007 1 x T 26/18 W 2,5 

100 136 EVG 10001 0008 1 x T 26/36 W 3,3 

100 158 EVG 10001 0009 1 x T 26/58 W 3,8 


IP67 

4 x IK 10 

Druckring und integrierter Verschraubung 

M20x1,5. Druckring mit Innenteil 

verschraubt (Sicherheits schrauben M5), 

kurze unverlierbare Ringdichtung. 

Reflektor: Strukturiertes Halbprofil aus 

Aluminium mit Haltestegen zur Aufnahme 

der elektrischen Komponenten. 

Kabeleinführung: 1 Kunststoff verschraubung 

M20x1,5. 

Anschluss 3-polige Anschlussklemme. 

Durchgangsverdrahtung: Bis 3 x 1,5mm 2 

möglich. 

Befestigung: 2 Edelstahlrohrschellen mit 

Gummiprofil für Wand- und Deckenmontage 

im Lieferumfang enthalten. 

robuste, witterungsbeständige und extrem belastbare Rohrleuchte für den Einsatz in rauen und 

schwierigen Umgebungen 

• absolut staubund wasserdicht (IP67). 

Besonders geeignet für: 

! 

- Bereiche, die durch Spritz-, Strahl- und Druckwasser besonders gefährdet sind, wie z. B. Lebens mittel 

industrie, Fisch- und Fleischverarbeitung mit häufigen intensiven Reinigungsvorgängen, 

(Achtung: Rückfrage wegen verwendeter Reinigungsmittel!) Schlacht höfe, Waschanlagen, Gewächshäuser, 

Arbeitsgruben, Kläranlagen, Kanalisation, Tunnel etc. 

- Bereiche mit hoher Staubbelastung wie z.B. holzverarbeitende Industrie, Bäckereien, Mühlenbetriebe 

etc. 

- alle Außenbereiche 

• hochschlagfestes Polycarbonatrohr, Wandstärke 4mm, IK-Wert 

nach EN 50102 4 x IK10 (ê mind. 80 Joule). 

Besonders geeignet für vandalismusgefährdete Anlagen im öf- 

80J 

• 

fentlichen Bereich,wie z. B. U- und S-Bahnbereiche, Justizvollzugsanstalten, Unterführungen, 

Parkhäuser, Schulen, Sportstätten usw. 

variable Befestigungsabstände durch Rohrschellen befestigung (Edelstahl) 


IP67 

4 x IK 10 

FF siehe 


FF siehe 



Watt ca. kg ) 

100 128/54 1) 10001 0018 1 x T 16/28/54 W 2,8 

100 135/49/80 1) 10001 0019 1 x T 16/35/49/80W 3,4 

100 228/54 1) 10001 0020 2 x T 16/28/54 W 3,8 

100 235/49 1) 10001 0021 2 x T 16/35/49 W 4,4 

1) mit Multiwatt EVG 2) Gewichte ohne Verpackung

! 






100/1 T5 10002 9007 

100/1 T8 10002 9001 

STF 100/2 10002 9002 

2561 25610 9000 

100 RO 70 V 10002 9006 

100 RD 10002 9004 

100 VK 10002 9005 

– für T5 Leuchtstofflampen (Ø 16mm), auch 2-lampig 

Lampenfassung für Lampe T5 

Lampenfassung für Lampe T8 



Edelstahl-Rohrschelle 

Ringdichtung 

Verschlusskappe 



Feuchtraumleuchten

Hinweis: 


oder korrosiver Atmosphäre 



feuchter Umgebung mit nur kurzen Betriebszeiten 

Sonderausführung anfragen. 



191... 

192... 

191 1.. 

191 2.. 

191 2.. SA 


Alle Leuchten der Baureihe 191/192... haben an 









• robust, chemisch beständig und langlebig für den rauen Industrieeinsatz 

- Gehäuse aus Stahlblech, wahlweise aus Edelstahl, lackiert. 

- rahmenlose Sicherheitsglasscheibe, wahlweise Polycarbonat 

- Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem mit hochwertigen Edelstahlscharnieren 

• Montage- und wartungsfreundlich 

- Zentralverschlusssystem mit scharniertem, abklappbarem Sicherheitsglas für einfachen Lampenwechsel 

- schnelle, kostengünstige Weiterverdrahtung im Lichtband duch einseitige REIN-RAUS-Verdrah 

tung (auf Anfrage) 

• hoher Betriebswirkungsgrad durch lichttechnisch optimierte Spiegelreflektoren aus R 

luminium 


- einsetzbar als Ansatzleuchte oder eingebaut in abgehängte bzw. wärmegedämmte Decken und in 

Aussparungen von Betondecken 

- einsetzbare LL Ø 16mm, Ø 26mm und Ø 38mm 

- separate und damit problemlos auch nachrüstbare Einbaurahmen (Baukastenprinzip) ermöglichen 

eine hohe Verwendungsflexibilität verbunden mit wirtschaftlicher Lagerhaltung 

- Ausführungen für Strahlräume und -kabinen, für die Lebensmittelindustrie, für explosionsgefährdete 

Bereiche (Baureihen e191/192... - siehe Katalogteil “Explosionsgeschützte Leuchten”) und weitere 

Modifikationen siehe “Weitere Baureihen / Ausführungen) 

191... 

T 26 

191 1.. 

191 2.. 

191 2.. SA 

T 38 

128 

Extrem flache Stahlblechleuchten 



Industrie-, Handwerks- und Gewerbe betriebe 

mit rauen Bedingungen, aggressiver 

Umgebung (z. B. Öle, Fette) oder 

hoher mechanischer Belastung, Lackierräume 

und Spritzkabinen (Nicht-Ex-Bereich) 

etc. 

Ausführung: 

Gehäuse: Stahlblech, wahlweise Edelstahl, 

verkehrsweiß pulverlackiert (RAL 9016). 



Reflektor: Oberflächenveredeltes Reinst aluminium. 

Zentralverschluss: Innensechskant Schlüs- 


Watt ca. kg ) 

191 118 19101 00011) 1 x T 26/18 W 8,8 

191 218 19101 00031) 2 x T 26/18 W 9,4 

191 136 19101 00051) 1 x T 26/36 W 16,0 

191 236 19101 00071) 2 x T 26/36 W 16,8 

191 158 19101 00091) 1 x T 26/58 W 19,4 

191 258 19101 00111) 2 x T 26/58 W 20,6 

191 218 SA 19101 00691) 2 x T 26/18 W 9,4 

191 236 SA 19101 00711) 2 x T 26/36 W 16,8 

191 258 SA 19101 00731) mit symmetrischem Spiegel 


2 x T 26/58 W 20,6 


selweite 5mm, gegenüberliegend Scharniere. 

Anschlussklemme: 3-polige Anschlussklemme, 




2 Verschlussschrauben). 

Durchgangsverdrahtung: Klassische DV, 

bis 5 x 2,5mm 2 , bzw. als ein seitige 

REIN-RAUS-Verdrahtung, möglich. 

Aufhängung: 4 Befestigungswinkel (inkl.) 

bzw. separater Einbaurahmen 

(siehe Ausführung ...EB). 

IP65 

FF siehe 


191 118 EVG 19101 0013 1 x T 26/18 W 8,5 

191 218 EVG 19101 0014 2 x T 26/18 W 8,6 

191 136 EVG 19101 0015 1 x T 26/36 W 15,5 

191 236 EVG 19101 0016 2 x T 26/36 W 15,6 

191 158 EVG 19101 0017 1 x T 26/58 W 18,5 

191 258 EVG 19101 0018 2 x T 26/58 W 18,6 


191 218 SA EVG 19101 0075 2 x T 26/18 W 8,6 

191 236 SA EVG 19101 0076 2 x T 26/36 W 15,6 

191 258 SA EVG 19101 0077 2 x T 26/58 W 18,6 


192 3.. 

192 4.. 

Hinweis: 







bis 70°C (24, 54, 80W) 





191 1.. 

191 2.. 

191 2.. SA 

192 3.. 

192 4.. 

192 480 ST 

192... 

T 26 

192 3.. 

192 4.. EVG 

T 38 

191/192... (T5) 

191 1.. 

191 2.. 

191 2.. SA 

192 3.. 

192 480 ST 

T 16 

NEU 


Watt ca. kg ) 

192 318 19101 02011) 3 x T 26/18 W 16,2 

192 418 19101 02031) 4 x T 26/18 W 16,2 

192 336 19101 02051) 3 x T 26/36 W 24,5 

192 436 19101 02071) 4 x T 26/36 W 25,1 

192 358 19101 02091) 3 x T 26/58 W 28,5 

192 458 19101 02111) mit symmetrischem Spiegel 

4 x T 26/58 W 29,7 


für T5-Leuchtstofflampen (Ø16 mm) 

192 318 EVG 19101 0213 3 x T 26/18 W 15,6 

192 418 EVG 19101 0214 4 x T 26/18 W 15,7 

192 336 EVG 19101 0215 3 x T 26/36 W 22,6 

192 436 EVG 19101 0216 4 x T 26/36 W 22,7 

192 358 EVG 19101 0217 3 x T 26/58 W 25,6 

192 458 EVG 19101 0218 4 x T 26/58 W 25,7 





191 114 19103 0001 1 x T16/14W 8,5 

191 124 19103 0002 1 x T16/24W. 8,5 

191 128 19103 0003 1 x T16/28W 15,5 

191 154 19103 0004 1 x T16/54W 15,5 

191 135 19103 0005 1 x T16/35W 18,5 

191 149 19103 0006 1 x T16/49W 18,5 

191 180 19103 0007 1 x T16/80W 18,5 

191 214 19103 0008 2 x T16/14W 8,6 

191 224 19103 0009 2 x T16/24W. 8,6 

191 228 19103 0010 2 x T16/28W 15,6 

191 254 19103 0011 2 x T16/54W 15,6 

191 235 19103 0012 2 x T16/35W 18,6 

191 249 19103 0013 2 x T16/49W 18,6 

191 280 19103 0014 2 x T16/80W 18,6 


191 214 SA 19103 0029 2 x T16/14W 8,6 

191 224 SA 19103 0030 2 x T16/24W. 8,6 

191 228 SA 19103 0031 2 x T16/28W 15,6 

191 254 SA 19103 0032 2 x T16/54W 15,6 

191 235 SA 19103 0033 2 x T16/35W 18,6 

191 249 SA 19103 0034 2 x T16/49W 18,6 

191 280 SA 19103 0035 2 x T16/80W 18,6 


192 314 19103 0201 3 x T16/14W 15,6 

192 324 19103 0202 3 x T16/24W 15,6 

192 328 19103 0203 3 x T16/28W 22,6 

192 354 19103 0204 3 x T16/54W 22,6 

192 335 19103 0205 3 x T16/35W 25,6 

192 349 19103 0206 3 x T16/49W 25,6 

192 380 19103 0207 3 x T16/80W 25,6 

192 414 19103 0208 4 x T16/14W 15,7 

192 424 19103 0209 4 x T16/24W 15,7 

192 428 19103 0210 4 x T16/28W 22,7 

192 454 19103 0211 4 x T16/54W 22,7 

192 435 19103 0212 4 x T16/35W 25,7 

192 449 19103 0213 4 x T16/49W 25,7 

192 480 19103 0214 4 x T16/80W 25,7 

Großflächenleuchte mit tiefstrahlendem Spiegel für große Lichtpunkthöhen 

192 480 ST 19103 0241 4 x T16/80W 25,7 


IP65 

IP65 

FF siehe 


FF siehe 




Feuchtraumleuchten

Einbaumaße 

Bestückung a b c d e f 

191 .18 388 740 786 93 300 434 

191 .36 388 1350 1396 98 400 434 

191 .58 388 1650 1696 48 400 434 

192 .18 520 740 786 93 300 566 

192 .36 520 1350 1396 98 400 566 

192 .58 520 1650 1696 48 400 566 



Durchgangsverdrahtungen siehe Kapitelende 

Feuchtraumleuchten. 

! 



Einbaurahmen 

nachrüstbar! 


EB 182/18 18091 0004 

EB 182/36 18091 0005 

EB 182/58 18091 0006 

EB 192/18 18091 0013 

EB 192/36 18091 0014 

EB 192/58 18091 0015 

191 470 T.. H.. 

QT 

191 470 T50 H20 



182 18-1 18090 9004 

182 36-1 18090 9005 

182 58-1 18090 9006 

192 18-1 19190 9003 

192 36-1 19190 9004 

192 58-1 19190 9005 


2560 25600 9000 

2572 

Fassungen 

25720 9000 

177/1 17703 9000 

177/2 17703 9001 

190 90056 9007 

130 

Leuchten der Baureihe 191 / 192... können 



Decken- und Wandeinbau auch in Rein- 

für schmales Gehäuse; 1 und 2 x 18 W 



für breites Gehäuse; 3 und 4 x 18 W 



raumbereichen ausge rüstet werden. 


M5 an den Längsseiten des Leuchten gehäuses 

(s. Maßbild). 

Achtung: 

Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage / Bestellung immer an, für welche Deckenart der Einbau vorgesehen ist. Bei bestimmten 

Deckensystemen ist evtl. eine Verlegung der Kabeleinführungen auf die Leuchtenrückseite erforderlich. 

Einbaumöglichkeiten: 

- in abgehängte Decken (Standard, wenn keine Angaben vorgegeben wurden.) 

- in Aussparungen von Betondecken 

- in wärmegedämmte Decken nach EN 60598 

für tiefe Umgebungstemperaturen bis -50°C 



Kühlzellen (Automobilindustrie), stark 

frequentierte kleinere Kühlhäuser mit 

hoher Schalthäufigkeit. 

Vorteil: Sofortiger voller Lichtstrom nach 

Einschalten der Leuchte 



für Halogenglühlampen, Sockel E27 (silikonfrei) 

191 470 T50 H20 19104 0001 4 x QT/70 W 8,7 


Hinweis: 

Bei Absenkung der Spannung um 10% verlängert sich die Lebensdauer der Halogenlampe 

um den Faktor 3! 





– mit 2 Einzel EVG und Überwachungsmodul bzw. 

Notlichtversorgungsgerät zur Einzelüberwachung der 







(Baureihen nD191/192...) 

– in Notlichtausführung 








Kunststoff-Verschraubung M25x1,5 

Kunststoff-Verschlussschraube M25x1,5 

ohne Starterfassung 

mit Starterfassung 

Steckfassung rückseitig T5 

IP65 

Ausführung: 

Wie Standardleuchte, jedoch generell mit 

Spiegelreflektor aus hochglanzeloxiertem 

Reinstaluminium, silikonfrei

Hinweis: 

Bei dauernd anstehender Feuchtigkeit oder korrosiver 

Atmosphäre Ausführungen in Edelstahl anfragen. 

Bei Lichtbandmontage Befestigungszubehör für Ex- 

Leuchten verwenden (s. Katalogteil „Ex-Leuchten“) 

181... mit Aufhängung H8V P 

Befestigungspunkte für Einbaurahmen 

181... 

T 26 

181 1.. 

181 2.. EVG 

T 38 




Industrie-, Handwerks- und Gewerbe betriebe 


Umgebung (z. B. Öle, Fette) oder 

hoher mechanischer Belastung. Lackierräume 

und Spritzkabinen (Nicht-Ex-Bereich) 

etc. 

Ausführung: 


verkehrswe ß pulverlackiert (RAL 9016). 




Zentralverschluss: Innensechskant Schlüsselweite 

5mm, gegenüberliegend Schar- 


niere. 







5x 2,5mm 2 , bzw. als ein seitige REIN- 

RAUS-Verdrahtung, möglich. 

Aufhängung: 2 Aufhängeösen (H8V P) 

bzw. 2 Decken schienen (15A P), siehe 

Zubehör/Ersatzteile. 



- rahmenlose Sicherheitsglasscheibe, wahlweise Polycarbonat mit Halterahmen 

- Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem mit innenliegenden Scharnieren 




- schnelle, kostengünstige Weiterverdrahtung im Lichtband durch einseitige REIN-RAUS-Verdr 

(auf Anfrage) 




(Baukastenprinzip) ermöglichen eine hohe Verwendungs-flexibilität verbunden mit wirtschaftlicher 

Lagerhaltung 

- Ausführung SSK für Strahlräume und -kabinen, Ausführung PC für Lebensmittelbereiche, 

Ausführung S für hohe Räume wie Hochregal- und Tiefkühlla- 

+80°C 

ger, Ausführung H für hohe Umgebungstemperaturen bis +80°C, 

Ausführung T für tiefe Umgebungstemperaturen bis -40°C 

0°C 

Baureihen e- bzw. nD 181/182... für explosionsgefährdete Bereiche (siehe Katalogteil 

„Explosionsgeschützte Leuchten“), in Notlichtausführung und vielen weiteren Modifikationen 

(siehe „Weitere Baureihen / Ausführungen“). 

IP65 


Watt ca. kg ) 

181 118 1) 18002 0001 1 x T 26/18 W 10,1 

181 218 1) 18002 0003 2 x T 26/18 W 10,3 

181 318 1) 18002 0019 3 x T 26/18 W 10,3 

181 136 1) 18002 0005 1 x T 26/36 W 16,6 

181 236 1) 18002 0007 2 x T 26/36 W 17,4 

181 336 1) 18002 0021 3 x T 26/36 W 18,6 

181 158 1) 18002 0009 1 x T 26/58 W 21,0 

181 258 1) 18002 0011 2 x T 26/58 W 22,3 

181 358 1) 18002 0023 3 x T 26/58 W 24,2 

181 118 EVG 18002 0013 1 x T 26/18 W 9,7 

181 218 EVG 18002 0014 2 x T 26/18 W 9,7 

181 318 EVG 18002 0024 3 x T 26/18 W 9,9 

181 136 EVG 18002 0015 1 x T 26/36 W 16,5 

181 236 EVG 18002 0016 2 x T 26/36 W 16,5 

181 336 EVG 18002 0025 3 x T 26/36 W 17,4 

181 158 EVG 18002 0017 1 x T 26/58 W 18,2 

181 258 EVG 18002 0018 2 x T 26/58 W 20,9 

181 358 EVG 18002 0026 3 x T 26/58 W 21,1 


FF siehe 




Feuchtraumleuchten

182... mit Deckenschiene 15A P 

Spiegelreflektorausführungen 

182 3.. ST 

181 1.. ST 

182 2.. ST 

182 3.. ST 

182 2.. SA 

182 2.. ST 

Hinweis: 

EVG-Ausführungen für hohe Umgebungs tem peraturen 

auf Anfrage. 



182... 

T 26 

182 3.. 

182 4.. 

181/182... H.. 

T 26 

T 38 

181/182... S. 

T 26 T 38 

181 1.. ST 

182... SA 

T 38 

132 


Watt ca. kg ) 

182 318 1) 18002 0201 3 x T 26/18 W 15,2 

182 418 1) 18002 0203 4 x T 26/18 W 15,3 

182 336 1) 18002 0205 3 x T 26/36 W 19,6 

182 436 1) 18002 0207 4 x T 26/36 W 23,3 

182 358 1) 18002 0209 3 x T 26/58 W 25,2 

182 458 1) 18002 0211 4 x T 26/58 W 26,2 

182 318 EVG 18002 0213 3 x T 26/18 W 14,5 

182 418 EVG 18002 0214 4 x T 26/18 W 10,5 

182 336 EVG 18002 0215 3 x T 26/36 W 18,4 

182 436 EVG 18002 0216 4 x T 26/36 W 22,6 

182 358 EVG 18002 0217 3 x T 26/58 W 24,2 

182 458 EVG 18002 0218 4 x T 26/58 W 24,0 




Industrie- und Lagerhallen, Lagerbereiche 

und -gänge mit Lichtpunkthöhen bis 

16m. 


Watt ca. kg 

tiefstrahlend 

181 136 ST 18400 0101 1 x T 26/36 W 18,4 

181 158 ST 18400 0103 1 x T 26/58 W 21,8 

182 236 ST 18500 0101 2 x T 26/36 W 16,5 

182 336 ST 18500 0105 3 x T 26/36 W 19,8 

182 258 ST 18500 0103 2 x T 26/58 W 22,8 

182 358 ST 18500 0107 3 x T 26/58 W 22,0 


182 236 SA 18500 0125 2 x T 26/36 W 19,0 

182 258 SA 18500 0127 2 x T 26/58 W 22,7 


Lieferbar auch mit EVG 


IP65 

Ausführung: 

Wie 181/182... jedoch mit Hochglanz - 

Spiegelreflektor aus oberflächenveredeltem 

Reinstaluminium mit hohem Wirkungsgrad. 

IP65 

IP65 

FF siehe 



Watt ca. kg ) 

181 118 H80 18002 0106 1 x T 26/18 W 11,0 

181 218 H80 18002 0105 2 x T 26/18 W 11,3 

181 136 H80 18002 0101 1 x T 26/36 W 17,5 

181 236 H80 18002 0103 2 x T 26/36 W 18,3 

181 158 H70 18002 0109 1 x T 26/58 W 21,3 

181 318 H60 18002 0107 3 x T 26/18 W 10,3 

181 336 H60 18002 0108 3 x T 26/36 W 18,6 

181 258 H60 18002 0110 2 x T 26/58 W 22,7 

181 358 H50 18002 0111 3 x T 26/58 W 22,8 

182 336 H80 18002 0301 3 x T 26/36 W 20,4 

182 318 H60 18002 0305 3 x T 26/18 W 15,2 

182 418 H60 18002 0306 4 x T 26/18 W 15,3 

182 436 H60 18002 0307 4 x T 26/36 W 23,3 

182 358 H60 18002 0303 3 x T 26/58 W 27,2 

182 458 H50 18002 0304 4 x T 26/58 W 27,3 

1) Nur induktiv lieferbar 2) Gewichte ohne Verpackung

Hinweis: 







bis 70°C (24, 54, 80W) 





Spiegelreflektorausführungen 

181 1.. ST 

182 2.. ST 

182 3.. ST 

182 2.. SA 

181/182... (T5) 


181 1.. T5 

181 2.. T5 

182 3.. T5 

182 4.. T5 

182 ... SA (T5) 

T 16 

181/182... S. (T5) 

181 180 ST 

182 280 S 

T 16 



181 114 18005 0001 1 x T 16/14 W 9,3 

181 124 18005 0002 1 x T 16/24 W 9,3 

181 128 18005 0003 1 x T 16/28 W 17,2 

181 154 18005 0004 1 x T 16/54 W 17,2 

181 135 18005 0005 1 x T 16/35 W 20,2 

181 149 18005 0006 1 x T 16/49 W 20,2 

181 180 18005 0007 1 x T 16/80 W 20,2 

181 214 18005 0008 2 x T 16/14 W 9,4 

181 224 18005 0009 2 x T 16/24 W 9,4 

181 228 18005 0010 2 x T 16/28 W 17,3 

181 254 18005 0011 2 x T 16/54 W 17,3 

181 235 18005 0012 2 x T 16/35 W 20,3 

181 249 18005 0013 2 x T 16/49 W 20,3 

181 280 18005 0014 2 x T 16/80 W 20,3 

182 314 18005 0501 3 x T 16/14 W 14,4 

182 324 18005 0502 3 x T 16/24 W 14,4 

182 328 18005 0503 3 x T 16/28 W 22,4 

182 354 18005 0504 3 x T 16/54 W 22,4 

182 335 18005 0505 3 x T 16/35 W 26,4 

182 349 18005 0506 3 x T 16/49 W 26,4 

182 380 18005 0507 3 x T 16/80 W 26,4 

182 414 18005 0508 4 x T 16/14 W 14,5 

182 424 18005 0509 4 x T 16/24 W 14,5 

182 428 18005 0510 4 x T 16/28 W 22,5 

182 454 18005 0511 4 x T 16/54 W 22,5 

182 435 18005 0512 4 x T 16/35 W 26,5 

182 449 18005 0513 4 x T 16/49 W 26,5 

182 480 18005 0514 4 x T 16/80 W 26,5 





tiefstrahlend 

181 128 ST 18005 0103 1 x T 16/28 W 18,0 

181 154 ST 18005 0104 1 x T 16/54 W 18,0 

181 135 ST 18005 0105 1 x T 16/35 W 21,1 

181 149 ST 18005 0106 1 x T 16/49 W 21,1 

181 180 ST 18005 0107 1 x T 16/80 W 21,1 

symmetrisch strahlend 

182 228 S 18005 0603 2 x T 16/28 W 21,5 

182 254 S 18005 0604 2 x T 16/54 W 21,5 

182 235 S 18005 0605 2 x T 16/35 W 25,5 

182 249 S 18005 0606 2 x T 16/49 W 25,5 

182 280 S 18005 0607 2 x T 16/80 W 25,5 

182 328 S 18005 0610 3 x T 16/28 W 21,9 

182 354 S 18005 0611 3 x T 16/54 W 21,9 

182 335 S 18005 0612 3 x T 16/35 W 25,9 

182 349 S 18005 0613 3 x T 16/49 W 25,9 

181 380 S 18005 0614 3 x T 16/80 W 25,9 


IP65 

IP65 

FF siehe 


FF siehe 


182 228 SA 18005 0617 2 x T 16/28 W 21,5 

182 254 SA 18005 0618 2 x T 16/54 W 21,5 

182 235 SA 18005 0619 2 x T 16/35 W 25,5 

182 249 SA 18005 0620 2 x T 16/49 W 25,5 

182 280 SA 18005 0621 2 x T 16/80 W 25,5 




Feuchtraumleuchten

Einbaumaße 


EB 181/18 324 740 786 93 300 370 

EB 181/36 324 1350 1396 98 400 370 

EB 181/58 324 1650 1696 48 400 370 

EB 182/18 388 740 786 93 300 434 

EB 182/36 388 1350 1396 98 400 434 

EB 182/58 388 1650 1696 48 400 434 





181/182... SSK 

für Strahlräume und -kabinen 

T 26 

181 3.. SSK 

181 ... T50 H.. 

T 38 

181... T.. H.. 

QT 

EB 181/18 18091 0001 

EB 181/36 18091 0002 

EB 181/58 18091 0003 

EB 182/18 18091 0004 

EB 182/36 18091 0005 

EB 182/58 18091 0006 

134 


Räume und Kabinen, in denen mit 

Strahlgut (Sand, Glasperlen etc.) gearbeitet 

wird. 


Watt ca. kg ) 

181 118 SSK 18002 0400 1 x T 26/18 W 9,6 

181 218 SSK 18002 0402 2 x T 26/18 W 9,7 

181 318 SSK 18002 0404 3 x T 26/18 W 10,3 

181 136 SSK 18002 0406 1 x T 26/36 W 17,6 

181 236 SSK 18002 0408 2 x T 26/36 W 18,2 

181 336 SSK 18002 0410 3 x T 26/36 W 18,8 

181 158 SSK 18002 0412 1 x T 26/58 W 21,0 

181 258 SSK 18002 0414 2 x T 26/58 W 27,1 

181 358 SSK 18002 0416 3 x T 26/58 W 28,0 

182 318 SSK 18002 0450 3 x T 26/18 W 15,2 

182 418 SSK 18002 0452 4 x T 26/18 W 15,3 

182 336 SSK 18002 0454 3 x T 26/36 W 23,2 

182 436 SSK 18002 0456 4 x T 26/36 W 23,3 

182 358 SSK 18002 0458 3 x T 26/58 W 28,8 

182 458 SSK 18002 0460 4 x T 26/58 W 29,6 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp. und EVG siehe 

Preisliste 


für hohe und tiefe Umgebungstemperaturen 

Einbaurahmen 

nachrüstbar! 



Kühlzellen, Alterungskammern (Automobilindustrie), 

stark frequentierte kleinere 

Kühlhäuser mit hoher Schalthäufigkeit., 

Material prüf anlagen, Anlagen zur Kunststofffaserherstellung 

usw. 

Ausführung: 

Wie Standardausführung, jedoch mit vorgesetztem, 

leicht austauschbarem Polycarbonatglas 

im Edelstahlrahmen zum Schutz 

des Einscheibensicherheitsglases vor Beschädigung 

durch Strahlgut. 

Vorteil: sofortiger voller Lichtstrom nach 

Einschalten der Leuchte 

Ausführung: 

Wie Standardleuchte, jedoch generell mit 

Spiegelreflektor aus hochglanzeloxiertem 

Reinstaluminium, silikonfrei (außer Ausführung 

... T50 H100) 


Watt ca. kg ) 

181 270 T50 H90 18002 0115 2 x QT/70 W 8,4 

181 270 T50 H100 1) für Halogenglühlampen, Sockel E27 (silikonfrei) 

18002 0116 2 x QT/70 W 8,4 

181 100/2 T50 H75 18002 0113 2 x QT/100 W 8,4 

1) mit Silikondichtung 2) Gewichte ohne Verpackung 

Hinweis: Bei Absenkung der Spannung um 10% verlängert sich die Lebensdauer der 

Halogenlampe um den Faktor 3! 




Decken- und Wandeinbau auch in Rein- 

IP65 

IP65 

für schmales Gehäuse; 1, 2 und 3 x 18 W 






raumbereichen ausge rüstet werden. 


M5 an den Längsseiten des Leuchten gehäuses.





Wand- und Deckenwinkel 45° WD 45P 



! 

Hinweis: 

Beim Einsatz der Trageschiene TRS 2000 sind die 

Befestigungsteile der TRS 2000 EX zu verwenden 

(siehe Kapitel Ex-Leuchten). 

NEU 


nachrüstbar! 


SWA 181/182 18092 0001 




– mit einseitiger REIN/RAUS-Verdrahtung 


– mit asymmetrischem Spiegelreflektor 





Zubehör / Ersatzteile für Baureihen 181/182/183... 



181 18-1 18090 9001 

181 36-1 18090 9002 

181 58-1 18090 9003 

182 18-1 18090 9004 

182 36-1 18090 9005 

182 58-1 18090 9006 

PC-Schutzgläser für Baureihe 181/182... PC 

181 18-1 PC 18090 9007 

181 36-1 PC 18090 9008 

181 58-1 PC 18090 9009 

182 18-1 PC 18090 9010 

182 36-1 PC 18090 9011 

182 58-1 PC 18090 9012 

PC-Schutzgläser für Baureihe 181/182... SSK (mit Dichtung) 

181 18-1 PC SSK 18090 9013 

181 36-1 PC SSK 18090 9014 

181 58-1 PC SSK 18090 9015 

182 18-1 PC SSK 18090 9016 

182 36-1 PC SSK 18090 9017 

182 58-1 PC SSK 

Fassungen 

18090 9018 

177/1 17703 9000 

177/2 17703 9001 

STF 182 90138 9002 

182/1 T140 


90056 9005 

H8 V P 90001 0002 

15A P 90000 0002 

15A V P 90032 0002 

WD 45 P 26000 0005 


– in D-Ausführung 

– in Ex-Ausführung Zone 1 

(Baureihen e181 / 182...) 

– in Ex-Ausführung-Zone 2 

(Baureihen nD181 / 182...) 


– für tiefe Umgebungstemperaturen bis -30°C 


Ausführung 181/182... PC für Lebensmittelbereiche 

Für Anwendungen in der Lebensmittelindustrie bzw. lebensmittelverarbeitenden Betrieben liefern wir 

die Leuchten der Baureihen 181/182... auch mit Polycarbo natglas und aufgeschraubtem Stabilisierungs rahmen 

anstelle des Einscheibensicherheitsglases. Die Leuchten entsprechen damit den Anforderungen des International 

Food Standard (IFS) zum Einsatz in Risikobereichen der Lebensmittelherstellung und -verarbeitung. 

Mit antibakterieller Gehäuselackierung 

Auf Anfrage liefern wir die Gehäuse der Baureihen 181/182... IFS auch mit antibakterieller Lackierung. Besonders 

empfehlenswert für Milchbetriebe, Milchverarbeitung, Fruchtsaft- und Fischindustrie sowie der Herstellung von 

Lebensmittelverpackungen. Bitte fragen Sie im Bedarfsfall an. 

Vorteile: 



Schwenk armbefestigung ausgerüstet 

werden. 

für alle Wattagen, bestehend aus 

2 Schwenkarmen mit Schrauben M8 

• Hemmung des Bakterienwachstums auf der Gehäuseoberfläche 

• gute Langzeitwirkung 

• deutliche Reduzierung des Desinfektionsmittelverbrauches bzw. Verlängerung der Desinfektionszyklen 

für schmales Gehäuse; 1,2 und 3 x 18 W 



















mit Starterfassung 


Lampenfassung (ab UT +50°C) 

Die Schwenkarme werden an den Aufhängepunkten 

auf der Leuchtenoberseite 

befestigt. 

Schwenkbereich ±75° (siehe Maßbild). 




1 Paar Wand- und Deckenwinkel 45° 



Feuchtraumleuchten

Achtung: 




Befestigung RS 6 



187... 

187 2.. 

187 3.. 

T 26 

136 


für Räume mit hoher Staubbelastung 

Baureihen 187/188... 


Räume mit hohen Umgebungs tempe ra turen, 

hohem Staub- und Schmutzanfall 

sowie Räume mit erhöhter Brandgefahr 

durch Ablagerunge von brennbaren Stäuben 

und Faserstoffen, wie z.B. landwirtschaftliche 

Betriebsstätten (Stroh- bzw. 

Heulager), Schreinereien, Sägespänelager, 

Zementwerke, Gipslager usw. 

Ausführung: 


verkehrswe ß pulver lackiert (RAL 9016). 






5mm, gegenüberliegend Scharniere. 

Anschlussklemme: 3-polig, max. Klemmbereich 

2,5mm 2 . 


M25 x 1 ,5 (2 Verschraubungen, davon 

1 x mit Verschluss stopfen und 

1 Verschlussschraube). 


bis 5 x2,5mm 2 , bzw. ein seitige REIN- 


Aufhängung: 2 Ringschrauben (RS 6), 

siehe Zubehör/Ersatzteile. 


- Gehäuse in besonders staubabweisender Steildachform, aus Stahlblech, 

wahlweise Edelstahl, lackiert 




- Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem mit scharniertem, abklappbarem Sicherheitsglas 



- schnelle, kostengünstige Weiterverdrahtung im Lichtband durch einseitige 

REIN-RAUS-Verdrahtung (auf Anfrage) 



- durch staubabweisende Steildachform besonders geeignet für alle Bereiche 

mit hohen Staub- und Schmutzanfall sowie Räume mit erhöhter Brandgefahr 

- Ausführung PC für Lebensmittelbereiche; Ausführung T5 für Leuchtstofflampen 

Ø 16mm; Ausführung S mit Spiegel für hohe Räume; Ausführung H für hohe Umgebungstemperaturen; 

Baureihen e bzw. nD 187/188... für staubexplosionsgefährdete 

Bereiche der Zonen 2 bzw. 22 (siehe Katalogteil „Explosionsgeschützte Leuchten“) und 

viele weitere Modifikationen (siehe „Weitere Baureihen/Ausführungen“) 

IP65 

FF siehe 



Watt ca. kg ) 

187 118 18702 0001 1) 1 x T 26/18W 10,3 

187 218 18702 0003 1) 2 x T 26/18W 10,3 

187 318 18702 0019 1) 3 x T 26/18W 10,7 

187 136 18702 0005 1) 1 x T 26/36W 17,2 

187 236 18702 0007 1) 2 x T 26/36W 17,7 

187 336 18702 0021 1) 3 x T 26/36W 18,1 

187 158 18702 0009 1) 1 x T 26/58W 21,5 

187 258 18702 0011 1) 2 x T 26/58W 22,1 

187 358 18702 0023 1) 3 x T 26/58W 22,7 

187 118 EVG 18702 0013 1 x T 26/18W 10,0 

187 218 EVG 18702 0014 2 x T 26/18W 10,0 

187 318 EVG 18702 0025 3 x T 26/18W 10,2 

187 136 EVG 18702 0015 1 x T 26/36W 17,0 

187 236 EVG 18702 0016 2 x T 26/36W 17,0 

187 336 EVG 18702 0026 3 x T 26/36W 17,2 

187 158 EVG 18702 0017 1 x T 26/58W 21,0 

187 258 EVG 18702 0018 2 x T 26/58W 21,0 

187 358 EVG 18702 0027 3 x T 26/58W 21,2 

1) Induktiv, Art.-Nr. für komp. siehe Preisliste 2) Gewichte ohne Verpackung 

+80°C 

0°C

Hinweis: 

EVG-Ausführungen für hohe Umgebungs tem peraturen 

sowie -Ausführung für Räume mit erhöhter 

Brandgefahr auf Anfrage. 



! 

188... 

188 3.. 

188 4.. 

T 26 

187/188... H.. 

T 26 

T 38 



181 18-1 18090 9001 

181 36-1 18090 9002 

181 58-1 18090 9003 

182 18-1 18090 9004 

182 36-1 18090 9005 

182 58-1 18090 9006 


2560 25600 9000 

2572 

Fassungen 

25720 9000 

177/1 17703 9000 

182/1 T140 90056 9005 

STF 182 


90138 9002 

RS 6 90019 0001 

188 318 18702 0201 1) 3 x T 26/18W 15,4 

188 418 18702 0203 1) 4 x T 26/18W 15,8 

188 336 18702 0205 1) 3 x T 26/36W 22,0 

188 436 18702 0207 1) 4 x T 26/36W 22,5 

188 358 18702 0209 1) 3 x T 26/58W 28,4 

188 458 18702 0211 1) 4 x T 26/58W 29,1 

188 318 EVG 18702 0213 3 x T 26/18W 15,0 

188 418 EVG 18702 0214 4 x T 26/18W 15,0 

188 336 EVG 18702 0215 3 x T 26/36W 22,0 

188 436 EVG 18702 0216 4 x T 26/36W 22,0 

188 358 EVG 18702 0217 3 x T 26/58W 27,0 

188 458 EVG 18702 0218 4 x T 26/58W 27,0 


187 118 H80 18702 0151 1 x T 26/18 W 11,0 

187 218 H80 18702 0152 2 x T 26/18 W 11,3 

187 136 H80 18702 0153 1 x T 26/36 W 17,5 

187 236 H80 18702 0154 2 x T 26/36 W 18,3 

187 158 H70 18702 0155 1 x T 26/58 W 21,3 

187 318 H60 18702 0156 3 x T 26/18 W 10,3 

187 336 H60 18702 0157 3 x T 26/36 W 18,6 

187 258 H60 18702 0158 2 x T 26/58 W 22,7 

187 358 H50 18702 0159 3 x T 26/58 W 22,8 

188 336 H80 18702 0351 3 x T 26/36 W 20,4 

188 318 H60 18702 0352 3 x T 26/18 W 15,2 

188 418 H60 18702 0353 4 x T 26/18 W 15,3 

188 436 H60 18702 0354 4 x T 26/36 W 23,3 

188 358 H60 18702 0355 3 x T 26/58 W 27,2 

188 458 H50 18702 0356 4 x T 26/58 W 27,3 

1) Nur induktiv lieferbar 2) Gewichte ohne Verpackung 




– mit einseitiger REIN-RAUS-Verdrahtung 







Watt ca. kg ) 



Watt ca. kg ) 

– mit Spiegel 

– in T5-Ausführung 



– in Ex-Ausführung Zone 1/21 (Baureihen e187/188...) 

und Zone 2/22 (Baureihen nD187/188...) 









Verschlussschraube M25 x 1,5 


Lampenfassung (ab UT +50°C) 


Ringschraube M6 

FF siehe 




IP65 

IP65 

Feuchtraumleuchten

Hinweise: 


oder korrosiver Atmosphäre Ausführungen in 

Edelstahl anfragen. 







bis 70°C (24, 54, 80W) 







190... 

190 1.. 

190 2.. 

T 16 

138 

Kompakte Stahlblechleuchten 

für T5-Leuchtstofflampen 



Industrie- Handwerks- und Gewerbe betriebe 


Umgebung (z.B. Öle, Fette) oder 

hoher mechanischer Belastung. Lackierräume 

und Spritzkabinen (Nicht-Ex-Bereich), 

Eckbereiche und Nischen z.B. von 

Wartungsgruben (mit asym.Spiegel). 

Ausführung: 


verkehrswe ß pulverlackiert (RAL 9016). 

Glas: Rahmenloses Ein scheiben sicherheits 

glas, scharniert, abklappbar 

Reflektor: Stahlblech, weiß, abnehmbar. 








1,5 (1 Verschraubung und 2 Verschlussschrauben) 


bis 5 x 2,5mm², bzw. als einseitige REIN- 

RAUS-Verdrahtung möglich 

Aufhängung: Vorgestanzte Bohrungen 

für Deckenbefestigung, Dicht- und 

Druck scheibe zur Abdichtung liegen bei. 

Alternativ mittels 2 Aufhängeösen 

(H8V P) bzw. 2 Deckenschienen (15A P), 

siehe „Zubehör / Ersatzteile“. 


- Gehäuse aus Stahlblech, wahlweise aus Edelstahl, lackiert 


- Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem mit hochwertigen Aluminiumscharnieren 




- schnelle, kostengünstige Weiterverdrahtung im Lichtband durch einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung 

(auf Anfrage) 

• platzsparend durch geringe Bauhöhe und minimierte Breite 

• durch schräge Bauform (45°-Schräge) in Ecken und Nischen einsetzbar 

• höchst variabel bei unterschiedlichen Einsatz- und Umgebungsbedingungen 

- Schwenkarmbefestigung (Schwenkbereich 180°) 

- zahlreiche Ausführungen z.B. für Strahlräume und Sandstrahlkabinen, für die Lebensmittelindustrie, 

für hohe Räume und Läger, in Notlichtausführung usw. (weitere Modifikationen siehe „weitere 

Baureihen / Ausführungen“) 

IP65 

FF siehe 



Watt ca. kg 1 

1-lampig 

190 114 19000 0001 1 x T16/14 W 4,6 

190 124 19000 0002 1 x T16/24 W 4,6 

190 128 19000 0003 1 x T16/28 W 8,6 

190 154 19000 0004 1 x T16/54 W 8,6 

190 135 19000 0005 1 x T16/35 W 11,4 

190 149 19000 0006 1 x T16/49 W 11,4 

190 180 

2-lampig 

19000 0007 1 x T16/80 W 11,5 

190 214 19000 0101 2 x T16/14 W 4,7 

190 224 19000 0102 2 x T16/24 W 4,7 

190 228 19000 0103 2 x T16/28 W 8,7 

190 254 19000 0104 2 x T16/54 W 8,7 

190 235 19000 0105 2 x T16/35 W 11,5 

190 249 19000 0106 2 x T16/49 W 11,5 

190 280 


19000 0107 2 x T16/80 W 11,7

Baureihe 190 1... ST 

Baureihe 190 1... SA 

Hinweis: 



! 

NEU 

190... S. 

mit Hochglanz-Spiegelreflektor 


Hohe Räume, Gänge und Flure (Ausführung 

ST) bzw. wenn eine gezielte Lichtlenkung 

erforderlich oder gewünscht ist 

(Ausführung SA). 

190 1.. ST 

190 1.. SA 

T 16 



19014/24 

19028/54 

19035/49/80 


2561 25610 9000 

2573 25730 9000 

Fassungen 

190 90056 9007 


H8V P 90001 0002 

15A P 90000 0002 

15A V P 90032 0002 

W 26 P 26000 0004 

W 26/30 P 26000 0002 

W 26/45 P 26000 0003 

Type Artikel-Nr Lampen Gewicht 

Watt ca. kg. 1) 


190 114 ST 19000 0021 1 x T16/14 W 4,7 

190 124 ST 19000 0022 1 x T16/24 W 4,7 

190 128 ST 19000 0023 1 x T16/28 W 8,8 

190 154 ST 19000 0024 1 x T16/54 W 8,8 

190 135 ST 19000 0025 1 x T16/35 W 11,6 

190 149 ST 19000 0026 1 x T16/49 W 11,6 

190 180 ST 19000 0027 1 x T16/80 W 11,7 


190 114 SA 19000 0031 1 x T16/14 W 4,7 

190 124 SA 19000 0032 1 x T16/24 W 4,7 

190 128 SA 19000 0033 1 x T16/28 W 8,8 

190 154 SA 19000 0034 1 x T16/54 W 8,8 

190 135 SA 19000 0035 1 x T16/35 W 11,6 

190 149 SA 19000 0036 1 x T16/49 W 11,6 

190 180 SA 


19000 0037 1 x T16/80 W 11,7 



– mit Durchgangsverdrahtung bis max. 5 x 2,5mm² 

– mit Schwenkarmbefestigung 

– mit Vorsatzscheibe aus PC für den Einsatz in Sandstrahlkabinen 

und Strahlräumen 

– mit Polycarbonatglas vorwiegend für Anwendungen 

in der Lebensmittelindustrie 

Ausführung 190... für Lebensmittelbereiche 

Für Anwendungen in der Lebensmittelindustrie bzw. lebensmittelverarbeitenden Betrieben liefern wir 

die Leuchten der Baureihen 190... auch mit Polycarbo natglas und aufgeschraubtem Stabilisierungs rahmen anstelle 

des Einscheibensicherheitsglases. Die Leuchten entsprechen damit den Anforderungen des International 

Food Standard (IFS) zum Einsatz in Risikobereichen der Lebensmittelherstellung und -verarbeitung. 

Mit antibakterieller Gehäuselackierung 

Auf Anfrage liefern wir die Gehäuse der Baureihe 190... auch mit antibakterieller Lackierung. Besonders empfehlenswert 

für Milchbetriebe, Milchverarbeitung Fruchtsaft- und Fischindustrie sowie der Herstellung von Lebensmittelverpackungen. 

Bitte fragen Sie im Bedarfsfall an. 

Vorteile: 

• Hemmung des Bakterienwachstums auf der Gehäuseoberfläche 


• deutliche Reduzierung des Desinfektionsmittelverbrauches bzw. Verlängerung der Desinfektionszyklen 


für 14W/24W 

für 28W/54W 

für 35W/49W/80W 

IP65 

– mit Überwachungsmodul zur Einzelüberwachung an 

Zentral- oder Gruppenbatterieanlagen 







Verschlussschraube M20 x 1,5 

Steckfassung rückseitig 

FF siehe 


Ausführung: 

Wie Standardtype, jedoch nur 1-lampig, 

mit oberflächenveredeltem symmetrisch 

tiefstrahlendem (ST) bzw. asymmetrischem 

(SA) Hochglanz-Spiegelsystem aus Reinstaluminium 

mit hohem Wirkungsgrad. 




1 Paar Wandwinkel 

1 Paar Wandwinkel 30° 

1 Paar Wandwinkel 45° 



Feuchtraumleuchten

ca. 0,5m 


Abstrahlwinkel max. bei 45° 

Hinweis: 

Leuchten mit Stahlblechgehäusen sind nicht für 

Reparaturgruben mit dauernd anstehender 

Feuchtigkeit oder korrosiver Atmosphäre geeignet. 

Für solche Fälle bitte Leuchten in Edelstahl-Ausführung 

anfragen. 



Baureihe 183… mit Schwenkarmbefestigung 


Hinweis: Zubehör und Ersatzteile siehe Baureihe 

181/182... (schmales Gehäuse). 



183… 

T 26 

183… 

T 38 


SWA 181/182 18092 0001 

SWA 181/182 E 18092 0002 

140 

Steildachleuchten für Arbeitsgruben 



Arbeitsgruben und Prüfstände für Fahrzeuge 

aller Art. Durch asymmetrischen 

Spiegelreflektor optimale Beleuchtung 

der Fahrzeug unterseite. 

Ausführung: 


verkehrswe ß pulverlackiert (RAL 9016), separates 

Abdeckblech zur Montage auf der 

Scharnierseite, zum zusätzlichen Schutz 

gegen Strahlwasser. 

Glas: Rahmenloses Einscheiben-Sicherheitsglas, 

scharniert, abklapp bar. 

Reflektor: Oberflächenveredelter Reinstaluminium-Spiegel, 

asymmetrisch strahlend. 



5mm, gegen überliegend Scharniere. 






bis 5 x 2,5mm 2 , bzw. als einseitige REIN- 


Befestigung: Befestigungslöcher siehe 

Maßbild. 



- mit aufgeschraubtem Prallblech zum Schutz gegen mechanische Beschädigung sowie Verschmutzung 

der Silikatscheibe durch Öle und Fette. 


- Dichtungsprofil aus hochwertigen Silikon, alterungs-, chemikalien- und temperaturbeständig. 






- schnelle, kostengünstige Weiterverdrahtung im Lichtband durch einseitige REIN-R tung 

(auf Anfrage) 




(Baukastenprinzip) ermöglichen eine hohe Verwendungs-flexibilität verbunden mit wirtschaftlicher 

Lagerhaltung 


nachrüstbar! 


Watt ca. kg ) 

183 118 18300 0001 1) 1 x T 26/18 W 8,8 

183 136 18300 0003 1) 1 x T 26/36 W 16,0 

183 158 18300 0005 1) 1 x T 26/58 W 18,1 

183 118 EVG 18300 0013 1 x T 26/18 W 8,3 

183 136 EVG 18300 0014 1 x T 26/36 W 15,5 

183 158 EVG 18300 0015 1 x T 26/58 W 17,8 


Leuchten der Baureihe 183... können 


Schwenk armbefestigung ausgerüstet 

werden. 

IP65 

FF siehe 


Die Schwenkarme werden an den Aufhängepunkten 

auf der Leuchtenoberseite 

befestigt. 

Schwenkbereich ±75° (siehe Maßbild). 

für alle Wattagen, bestehend aus 2 Schwenkarmen mit Schrauben M8 

Ausführung Edelstahl

Befestigungsbohrungen auf Leuchtenrückseite 

Einführungen auf der Leuchtenrückseite 

140... 

T 26 

140 2.. 

140 1.. EVG 

T 38 

Antivandalenleuchte 



In überdachten Außenbereichen, Unterführungen, 

Bahnhöfe, U-/S-Bahn stationen, 

Parkhäuser, Toilettenanlagen, 

Schulen, Sportstätten, Treppenaufgänge, 

Haltestellen, Justizvollzugsanstalten usw. 

Ausführung: 

Gehäuse: Hochwertiger Edelstahl, rostfrei, 

Sichtflächen glasperlengestrahlt, 

rückseitig verdeckte Kabel rinne und Befestigungsbohrungen, 

umlaufende hochbeständige 

Profildichtung. 

Abdeckung: Stabile Schutzwanne aus 

klarem, hochschlagfestem Polycarbonat 

(auf Wunsch opal), mit stirnseitigen Endkappen 

(Edelstahl glasperlengestrahlt), 

verdeckt mit Schutzwanne verbunden, 


abhäng- und abnehmbar. 

Reflektor: Stahlblech, we ß pulver lakkiert, 

über Schlüssellöcher abnehmbar. 

Verschluss: Edelstahl, mit in Endkappe 

versenkten Sicherheits schrauben M6 

(THORX mit Stift) sind Abdeckung und 

Endkappen mit dem Edelstahlgehäuse 

verschraubt (Sonderverschlüsse auf Anfrage). 

Anschlussklemme: 3-polig, max. Klemmbereich 

2,5mm 2 

Kabeleinführung: 2 x M20 mit Verschlussstopfen, 

rückseitig verdeckt in der 

Kabelrinne, zur REIN-RAUS- und Weiterverdrahtung 

auch im Lichtband. 

Befestigung: 4 Befestigungsbohrungen 

9mm Ø, verdeckt auf Gehäuserückseite. 

• sicherer Schutz vor fahrlässiger oder mutwilliger Zerstörung durch äußerst robuste Ausführung: 

- alle Teile innen und außen aus hochwertigem, rostfreiem Edelstahl (ausgenommen 

Reflektor), Gehäuse und Endkappen durch Mehrfachkantung hochstabil (keine Polyesterteile!) 

- durch Mehrfachkantung hochschlagfeste PC-Wanne, 

IK-Wert nach EN 50102 > 2 x IK 10 (^= mindestens 40 Joule) 

- sichere Abdichtung durch labyrintförmige Dichtkante 

>40J 

- mit Anti-Graffity-Beschichtung (auf Wunsch), zur problemlosen 

Reinigung lackverschmierter Leuchtenwannen 

• installations- und wartungsfreundlich: 

- abhängbare, über Halteketten gesicherte Leuchtenwanne für einfachen Lampenwechsel 

- leicht zugänglicher Anschlussraum über abhängbaren Reflektor 

- einfache, schnelle und kostengünstige rückwertige REIN-RAUS- sowie Weiter-Verdrahtung der Zuleitung 

in der verdeckten Kabelrinne (auch im Lichtband) 

• langlebig durch ausschließliche Verwendung hochwertiger Materialien 

IP65 

2 x IK 10 


Watt ca. kg ) 

140 118 14000 0013 1) 1 x T 26/18 W 5,9 

140 136 14000 0001 1) 1 x T 26/36 W 9,1 

140 158 14000 0003 1) 1 x T 26/58 W 11,7 

140 218 14000 0015 1) 2 x T 26/18 W 6,0 

140 236 14000 0005 1) 2 x T 26/36 W 9,8 

140 258 14000 0007 1) 2 x T 26/58 W 13,0 

FF siehe 


140 118 EVG 14000 0017 1 x T 26/18 W 5,5 

140 136 EVG 14000 0009 1 x T 26/36 W 8,7 

140 158 EVG 14000 0010 1 x T 26/58 W 10,5 

140 218 EVG 14000 0018 2 x T 26/18 W 5,6 

140 236 EVG 14000 0011 2 x T 26/36 W 8,9 

140 258 EVG 14000 0012 2 x T 26/58 W 10,6 

1) Induktiv, Art.-Nr. komp. siehe Preisliste 2) Gewichte ohne Verpackung 



Feuchtraumleuchten

Baureihe 140 1... SB symmetrisch Deckenmontage 

Baureihe 140 1... SA asymm. Deckenmontage 

Baureihe 140 1... SA asymm. 

Wandmontage Eckmontage 

Hinweis: 







bis 70°C (24, 54, 80W) 





Hinweis: 

Basis dieser Baureihe ist das Standard-Leuchtengehäuse 

18W. 

NEU 



140... S. 

mit Hochglanz - Spiegelreflektor 

T 26 

140 1.. SB 

140 1.. SA 

140... (T5) 

140 254 

T 38 

T 16 

140... 2G11 

TC-L 

142 


Watt ca. kg 

140 118 SB 14000 0113 1) 1 x T 26/18W 6,0 

140 136 SB 14000 0101 1) 1 x T 26/36 W 9,3 

140 158 SB 14000 0103 1) 1 x T 26/58 W 11,8 

140 118 SA 14000 0213 1) 1 x T 26/18 W 6,1 

140 136 SA 14000 0201 1) 1 x T 26/36 W 9,3 

140 158 SA 14000 0203 1) mit breitstrahlendem Spiegel 


1 x T 26/58 W 12,0 



140 118 SB EVG 14000 0115 1 x T 26/18 W 5,7 

140 136 SB EVG 14000 0109 1 x T 26/36 W 9,0 

140 158 SB EVG 14000 0110 1 x T 26/58 W 10,6 


140 118 SA EVG 14000 0215 1 x T 26/18 W 5,6 

140 136 SA EVG 14000 0209 1 x T 26/36 W 9,0 

140 158 SA EVG 14000 0210 1 x T 26/58 W 11,6 

1) Induktiv, Art.-Nr. komp. siehe Preisliste 2) Gewichte ohne Verpackung 



140 114 14001 0001 1 x T 16/14 W 5,5 

140 124 14001 0002 1 x T 16/24 W 5,5 

140 128 14001 0003 1 x T 16/28 W 8,8 

140 154 14001 0004 1 x T 16/54 W 8,8 

140 135 14001 0005 1 x T 16/35 W 10,0 

140 149 14001 0006 1 x T 16/49 W 10,0 

140 180 14001 0007 1 x T 16/80 W 10,0 

140 214 14001 0008 2 x T 16/14 W 5,6 

140 224 14001 0009 2 x T 16/24 W 5,6 

140 228 14001 0010 2 x T 16/28 W 8,8 

140 254 14001 0011 2 x T 16/54 W 8,8 

140 235 14001 0012 2 x T 16/35 W 10,0 

`140 249 14001 0013 2 x T 16/49 W 10,0 

140 280 14001 0014 2 x T 16/80 W 10,0 


IP65 

2 x IK 10 

IP65 

IP65 

FF siehe 


FF siehe 



Watt ca. kg 1 

für Kompaktlampen, Sockel 2G11 

140 136 2G11 14000 0019 1 x TC-L 36W 5,8 

für Kompaktlampen, Sockel 2G11, mit EVG 

2 x IK 10 

2 x IK 10 

FF siehe 


140 136 2G11 EVG 14000 0021 1 x TC-L 36W 5,5 

140 140 2G11 EVG 14000 0022 1 x TC-L 40W 5,5 

140 155 2G11 EVG 14000 0023 1 x TC-L 55W 5,5 

140 180 2G11 EVG 


14000 0024 1 x TC-L 80W 5,5

Befestigungsbohrungen auf der 

Leuchtenrückseite 

Einführungen 

auf der Leuchtenrückseite 


• niedrige Betriebskosten durch geringe 

Leistungsaufnahme bei 


• extrem lange Lebensdauer der LED 

(lt. Herstellerangabe bis zu 50.000 

Stunden, 30% Lichtstromrückgang, 

Ta=25°C) 

• niedrige Wartungskosten durch 

lange Wartungsintervalle 

• sofort volle Lichtleistung, auch bei 

tiefen Temperaturen 



Hinweis: 











! 

NEU 

NEU 

140... KL 

Kompaktleuchte 

T 16 

TC-S TC-L 

TC-SEL 

TC-TSE 

140... KL LED 

Kompaktleuchte mit Highpower-LED 

LED 


– in Ausführung Stahlblech lackiert (nur für den Innenbereich) 

– mit weiß-opaler Abdeckung 

– mit Spiegel für T5-Leuchtstofflampen 

– mit Sonder-Sicherheitsverschlüssen 


Ersatzgläser PC klar mit Edelstahl-Endkappen 

140 018 14011 9002 

140 036 14011 9000 

140 058 14011 9001 

140 KL K 14011 9003 

140 KL W 

Fassungen 

14011 9004 

140/1 14012 9000 

140/2 14012 9001 

140 T5 14012 9002 

G 23 90253 9004 

2 G 7 90253 9005 

2 G 11 90253 9006 

E 27 90253 9000 

2511 90063 9000 

FF siehe 



Watt ca. kg ) 

140 111 KL 14002 00011) 1 x TC-S 9-11 W 2,8 

140 211 KL 2) 14002 00031) 2 x TC-S 9-11 W 3,1 

140 118 KL 14002 00051) 1 x TC-L 18 W 3,0 

140 124 KL 14002 00071) 1 x TC-L 24 W 3,0 

140 108 KL EVG 14002 0009 1 x T16/8 W 2,5 

140 208 KL EVG 14002 0010 2 x T16/8 W 2,5 

140 111 KL EVG 14002 0011 1 x TC-SEL 11 W 2,5 

140 118 KL EVG 14002 0012 1 x TC-L 18 W 2,6 

140 124 KL EVG 14002 0013 1 x TC-L 24W 2,6 

140 108 KL 14002 00141) 1 x T16/8 W 2,8 

140 208 KL 14002 00161) für Kompaktlampen, Sockel G23 bzw. 2G11, VVG 

für Kompaktlampen, Sockel G5, 2G7 bzw. 2G11, EVG 

für Leuchtstofflampen, Sockel G5, VVG 

2 x T16/8 W 2,8 

für Kompaktlampen, Sockel E27 

140 108 KL E27 14002 0018 1 x TC-TSE 8 W 2,5 

140 112 KL E27 14002 0020 1 x TC-TSE 12 W 2,5 

140 116 KL E27 14002 0022 1 x TC-TSE 16 W 2,5 

140 121 KL E27 14002 0024 1 x TC-TSE 21 W 2,5 

140 124 KL E27 14002 0026 1 x TC-TSE 24 W 2,5 


2) Einzelschaltung 


140 601 W KL LED 14002 0100 6 x 1W 7,2 W 2,4 




IP65 

2 x IK 10 


Waschräume, Arrestzellen, Flure, Gänge, 

IP65 2 x IK 10 


Waschräume, Arrestzellen, Flure, Gänge, 

Treppenaufgänge, U- und S-Bahnhaltestellen 

öffentliche WC-Anlagen usw. 

Ausführung: 

Wie Standardausführung jedoch mit 

weiß-opalem Polycarbonatglas, elektroni- 

– mit Anti-Graffity-Beschichtung 

– mit Notlichtfassung 

– als Notleuchte mit Einzelbatterien 

– als Notleuchte für zentrale Notversorgung 


für 1 und 2 x 18 W 



für 140... KL, klar 

für 140... KL, weiß 

Treppenaufgänge, U- und S-Bahnhaltestellen 

usw. 

FF siehe 


schem Vorschaltgerät (200-240V, 50- 

60Hz, 176-240V DC) mit Überlast- und 

Kurzschlussschutz, Highpower LED 1W, 

6.500K. 

Auf Wunsch mit farbigen LED für Signalanwendungen. 

Umgebungstemperatur: -20°C bis +30°C 


Watt aufnahme ca. kg 1) 

Ersatz-Fassung ohne Starterfassung für 140... 

Ersatz-Fassung mit Starterfassung für 140... 

Ersatz-Fassung für T5-Leuchtstofflampe für 140... 

Ersatz-Fassung G23 für 140... KL 

Ersatz-Fassung 2 G 7 für 140... KL 

Ersatz-Fassung 2 G 11 für 140... KL 

Ersatz-Fassung E27 für 140... KL 

Verschlussstopfen M20 für 140... und 140... KL 



Feuchtraumleuchten

183H 

183L 

TRS V 

TRS A 

TRS S 

TRS L 

183A 

183L 

TRS H 

TRS A 

TRS A 

TRS D 

TRS L 



TRS 2000… 


TRS V 90265 0004 

TRS D 90265 0002 

K 16 V 90048 0001 

TRS S 90265 0001 

TRS L 90265 0003 

TRS H 90265 0010 

AL… 

TRS V 90265 0004 

183 A 90185 0001 

K 16 V 90048 0001 

183 H 90049 0001 

183 L 90050 0001 

144 


ca. kg 


3,03 


4,55 


7,58 

TRS A 1 90265 0005 Abdeckleiste für Trageschiene, 1 m lang 0,04 

TRS A 2 90265 0006 Abdeckleiste für Trageschiene, 2 m lang 0,07 

Achtung: Für Stahlblechleuchten (z.B. Baureihen 181/182...) Befestigungszubehör für Ex-Leuchten verwenden 

(siehe Katalogteil „Ex-Leuchten“). 


Aluminium-Trageschienensystem 

Lichtband-Trageschienensysteme aus Aluminium 

Baureihen TRS 2000… und AL... 


Für von der Decke abgehängte Licht bänder, 

zur Erleichtertung der Instal lation 

und Montage. 

Ausführung: 

Aluminium-Profiltrageschiene 

(AL / TRS 2000) 

Lieferlängen: 2, 3 und 5m. Bei Baureihe 

TRS zusätzlich Abdeck leisten (TRSA) 


Für jede Leuchtenlänge ist nur ein Aufhängepunkt 

erforderlich. Mit den Verbinderlaschen 

(TRSV) können die einzelnen 

Trageschienen zu beliebigen Längen verbunden 

werden. 

Aluminium-Trageschienensystem mit hoher Tragkraft 



ca. kg 


1,6 


2,4 


3,9 



entweder mit der Deckenschiene 

(183 A / TRSD) direkt an der Decke befestigt, 

oder mit der Schaukel haken /Ringösenbefes 

tigung (183H / TRSS) und der 

Ketten auf hängung (K16 V) von der 

Decke abgependelt werden. 

Perlonseil pendel sind für diesen Zweck 

nicht geeignet. 

Die Leuchte ist mit 2 bzw. 3 Leuchten aufhän 

gungen (183 L / TRSL) an der Tra geschiene 

zu befestigen. Die Auf hän ge mittel 

183 A / TRSD und 183 H / TRSS sowie die 

Leuchten be festi gungen 183 L / TRSL sind 

in Längs rich tung verschiebbar. 

• universelles Schnellmontagesystem für Ex- und Feuchtraum-Leuchten 

• einfachste Montage (Aufhängungen an Leuchte montieren, Leuchte mit den Aufhän gungen in Trageschienenprofil 

einschieben - fertig) 

• höhere Tragkraft durch neue Profilstruktur 

• Möglichkeit des Einlegens von Kabeln (Kabelkanal) 

• Abdeckleisten zum Schutz vor Schmutzablagerungen 


Verbinderlasche (Profil) zur Trageschienenverbindung 

Edelstahl-Deckenschiene zur Trageschienenbefestigung 



Edelstahl-Schaukelhaken für Kettenpendel zur Trageschienenbefestigung 

Aluminium-Leuchtenaufhängung 

Edelstahl-Leuchtenaufhängung zum Nachrüsten (Halteklammer) 

Verbinderlasche zur Trageschienenverbindung 

Deckenschiene zur Trageschienenbefestigung 



Schaukelhaken für Kettenpendel 

Leuchtenaufhängung

TRS 1000 S 

TRS 1000 L 

TRS 1000 V 

TRS 1000 D 

TRS 1000 A 

TRS 1000 E 

Hinweise: 

Bei den meisten unserer Langfeldleuchten 

ist durch die variable Kabeleinführung eine 

einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung möglich. 

Dies ermöglicht nicht nur eine optimale Anpassung 

an alle örtlichen Gegebenheiten, 

sondern erspart auch in vielen Fällen die 

klassische Durchgangsverdrahtung. 

Bei Umgebungstemperaturen ab +40°C 

Silikon-Durchgangs ver drah tung einsetzen. 

Bei T5-Leuchten empfehlen wir grundsätzlich 

den Einsatz von Durchgangsverdrahtungen mit 

2,5mm 2 Leitungsquerschnitt. 

TRS 1000… 

Stahlblech-Trageschienensystem 

DV/NS P 5 x 1,5 11831 0013 

DV/NS P 5 x 2,5 11831 0022 

DV/NS S 5 x 1,5 11831 0014 

DV/NS S 5 x 2,5 11831 0024 

TRS 1000/2 90261 0001 

TRS 1000/3 90261 0002 

TRS 1000 V 90264 0001 

TRS 1000 D 90264 0006 

TRS 1000 S 90264 0002 

K16 V 90048 0001 

TRS 1000 L P 90264 0008 

TRS 1000 A 90264 0004 

TRS 1000 E P 90264 0007 

Durchgangsverdrahtungen 

Lichtband-Trageschienensystem 

aus profiliertem Stahlblech 

Baureihe TRS 1000… 


für von der Decke abgehängte Lichtbänder 

von Polyester-Feuchtraumleuchten, 

zur Erleichterung der Installation und 

Montage. 

Ausführung: 

Trageschiene aus profiliertem Stahlblech, 

verzinkt, außen we ß lackiert. 

Lieferlängen: 

3.065mm (TRS 1000/2) und 

4.595mm (TRS 1000/3) 

zusätzliche Abdeckung (TRS 1000 A) 

1.538mm 


Mit den Schienen-Verbindern (TRS 1000 


ca. kg 


Notwendig für alle Leuchten bei Lichtband montage! 

Durchgangsverdrahtung in den Leuchten mit zwei fest angebrachten mehrpoligen Anschlussklemmen 

Werkseitiger Einbau der Durchgangs verdrahtung ist zu empfehlen, da der nachträgliche installationsseitige 

Einbau von Leitungen bzw. Kabeln an spezielle Auflagen nach VDE 0100, Teil 559 gebunden ist. 


1,5 mm 2 bis max. 10 A 

2,5 mm 2 bis max. 16 A 

Werkseitig eingebaute Durchgangsverdrahtungen 

Werden Leuchten mit eingebauter Durchgangsverdrahtung gewünscht, liefern wir unsere Feuchtraumleuchten 

mit folgenden Standard-Durchgangsverdrahtungen PVC (wärmebeständig 105°C): 

Vorschaltgeräte VVG EVG 

Durchgangsverdrahtung 5 x 2,5mm 2 PVC 5 x 1,5mm 2 PVC 

Durchgangsverdrahtungen aus Silikon bzw. anderer Aderanzahl (z. B. 3 x 1,5mm 2 ) sind auf Anfrage lieferbar. 

Durchgangsverdrahtungen zum nachträglichen Einbau 


Universelle Nachrüstsätze, verwendbar für 18/36/58 Watt 

V) können die einzelnen Trageschienen 

zu beliebigen Längen verbunden werden. 


mit der Schienenhalterung (TRS 

1000 D) direkt an der Decke befestigt 

oder mit dem Schienen-Aufhänger mit 

Schaukelhaken (TRS 1000 S) und der 

Kettenaufhängung (K16 V) von der 

Decke abgependelt werden. 

Die Leuchte ist mit 2 bzw. 3 Leuchten-Befestigungen 

(TRS 1000 L) an der Trageschiene 

zu befestigen. Die Trageschiene 

kann mit einer Schienen-Abdeckung 

(TRS 1000 A) sowie einer Schienen-Endkappe 

(TRS 1000 E) versehen werden. 

Stahlblech-Trageschiene 3.065mm lang 

Stahlblech-Trageschiene 4.595mm lang 

Schienen-Verbinder 

Deckenhalterung zur Trageschienenbefestigung 

Schienen-Aufhänger mit Schaukelhaken für 

Kettenpendelaufhängung 

Kettenpendel, 1m lang mit 2 Ösen 

zum Längenausgleich 

Leuchtenbefestigung (1 Paar) 

Schienen-Abdeckung 1.538mm 

Schienen-Endkappe (1 Paar) 

5 x 1,5mm 2 PVC, 105°C, für EVG-Leuchten 

5 x 2,5mm 2 PVC, 105°C, für VVG-Leuchten 

5 x 1,5mm 2 Silikon, 150°C, für EVG-Leuchten 

5 x 2,5mm 2 Silikon, 150°C, für VVG-Leuchten 

Duchgangsverdrahtungs-Nachrüstsätze mit anderen Leitungsquerschnitten auf Anfrage lieferbar. 



Feuchtraumleuchten

SCHUCH-Industrieleuchten 

Wirtschaftliche Beleuchtungs lösungen 

auch für extreme 


Kraftwerke, Betriebe der Großchemie, 

Produktions- und Lagerhallen in Industrie 

und Gewerbebetrieben, Werkstätten, 

Laboratorien, usw. sind bevorzugte 

Einsatzgebiete für SCHUCH-Industrieleuchten. 

Außergewöhnliche Umgebungs - 

bedin gungen, Feuchtigkeit, aggressive 

Chemikalien, tiefe und hohe Umgebungstemperaturen, 

hohe Staub- und 

Schmutzbelastung etc. stellen hohe Anforderungen 

an das Beleuchtungs system. 

SCHUCH verfügt auch auf diesem Gebiet 

über eine große Erfahrung. Dies 

zeigt die breite Produktpalette mit einem 

der größten Sortimente von Industrieleuchten 

auch mit Induktionslampen. 

So schätzt man z.B. in Europas modern s - 

ten Kohlekraftwerken „Schwarze 

Pumpe“, „Boxberg“ und „Lippendorf“ 

die hervorragende Qualität von 

SCHUCH-Leuchten. Über 35.000 

SCHUCH-Leuchten aus allen Produktbereichen 

sind dort zur vollsten Zufriedenheit 

der Betreiber installiert. 

Gerade bei der Beleuchtung von Kraftwerken 

aller Art hat sich SCHUCH zu 

einem absoluten Spezialisten entwickelt 

und genießt in der Branche einen 

herausragenden Ruf. 

Für die verschiedensten Bereiche in Gewerbe 

und Industrie mit ihren speziellen 

Problemen und besonderen Einsatzbedinungen 

werden intelligente Lösungen 

angeboten. So z.B. für die Lebensmittelindustrie, 

die Papier- und Zellstoffindustrie, 

für Bereiche mit starken 

Erschütterungen bzw. Vibrationen, für 

Bereiche mit extrem hoher Staub- und 

Schmutzbelastung, für Bereiche mit extrem 

hohen Temperaturen bis +100°C 

bzw. extrem tiefen Temperaturen bis 

-50°C, oder für Bereiche in denen mit 

Strahlgut (Sand, Glasperlen etc.) gearbeitet 

wird. 

Hochaktuell sind energieeffiziente Lösungen 

sowie die Entwicklung von LED- 

Leuchten für den sinnvollen Einsatz in 

der Industrie. Auch in diesen Bereichen 

werden wir Ihnen ein kompetenter Partner 

sein. 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

IP65 

147 

3014 PR 32 LED 

Dekorative Prismatikreflektorleuchte 

mit LED 

3610... LED 

Wand-/Deckenleuchte 

mit LED, 

auch für Signalanwendungen 

3521/41... 

3531/32... 

Spiegelreflektorleuchte 

in 

Schutzklasse II 

und Schutzart 

IP65 

3169 - 3189... 

Spiegelreflektorleuchte 

mit 

Facettenreflektor, 

optimiert für 

röhrenförmige 

Hochdrucklampen 

3588... H90 

Spieglreflektorleuchten 

für hohe 

Umgebungstemperaturen 

bis 

+90°C. 

3170 / 3094... ST 

Großflächen-Kompaktstrahler 

für 

maximale Beleuchtungsstärken 

bei 

großen Lichtpunkthöhen 

NEU 


Spiegelreflektorleuchten 

Breit-/Tiefbreitstrahler 3169/3189 150 

Tiefstrahler 3175/3176 151 

... für große Lichtpunkthöhen 3037-3048 151 

... für Lebensmittelbereiche ... IFS 152 

IP65 / SKII - Breit-/Tiefbreitstrahler 3521/3541 154 


IP54 / SKI - Breit-/Tiefbreitstrahler 3469/3489 156 


... für erhöhte Brandgefahr ... FF 157 

... für hohe Staub- / Schmutzbelastung ... Z 159 


IP65 / SKI - Breit-/Tiefbreitstrahler 3569/3589 158 





... für Umgebungs.-Temp. +90°C ... H90 162 

für Umgebungs.-Temp. +60°C 3019-3026 H60 164 

mit Induktionsbeleuchtungssystem 3139/3146 QL 165 

für Sonderanwendungen 3037/3048 OK 166 

... R 166 

Vorschaltgerätekästen für Spiegelreflektorleuchten 

... Polyester 10150 167 

... Stahlblech 1032 167 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Prismatikreflektorleuchten 

Stahlblech-Oberteil 3063/3064 PR 168 

Lochblech-Oberteil 3014-3016 PR 169 



Industriestrahler 


... bis 400W 3070 172 


... mit Induktionsbeleuchtungssystem ... DU A 173 

... mit asymmetrischem Spiegelsystem ... SA 173 

... für niedrige Lichtpunkthöhen ... SB 174 

... für Strahlräume und -kabinen ... SSK 174 



... bis 1.000W 3170 178 

... für große Lichtpunkthöhen ... ST 178 


für Umgebungs.-Temp. bis +100°C 3072... H100 187 

für extreme Industrieanforderungen 182... AF 188 

für den Unterglasgartenbau 3071 194 

3073 195 

Steildach-/Dreieckform bis 400W 

für Umgebungs.-Temp. bis +60°C 3084-3086 180 

... für niedrige Lichtpunkthöhen ... SB 181 



... für Strahlräume und -kabinen ... SSK 183 

Steildach-/Dreieckform bis 1.000W 3094 184 

... für große Lichtpunkthöhen ... ST 184 


NEU 

NEU 

NEU 

Strahler für Strahlräume und -kabinen 7557... SSK 189 

Polyester-Industriestrahler 3021/3031 190 

... mit Induktionsbeleuchtungssystem ... DU 191 


... für hohe Staub- / Schmutzbelastung ... AF 192 

... für den Einsatz in Verzinkereien ... V 192 

... für aggressive Umg.-Bedingungen ... K 193 

Decken-/Wandleuchten 3691/3692 A 196 

3610 198 


Nostalgie Reflektorleuchten 2910-2935 199

SCHUCH-Industrieleuchten 

funktionieren zuverlässig, auch unter 

schwierigen Bedingungen wie z.B. in 

Chlorelektrolyseanlagen, Verzinkereien, 

Stahlwerken und Kompostierwerken 

etc. In unkritischeren Bereichen wie 

Produktions- und Lagerhallen oder 

Werkstättenwerden sie als äußerst wirtschaftliche 

Lösung geschätzt, und in 

dekorativer Ausführung sind sie ein 

Blickfang in Autohäusern, Baumärkten, 

Gartencentern, Foyers und ähnlichen 

Anwendungsstätten.

149 

SCHUCH-Hallenspiegelleuchten der 

Baureihe 3035-3048 sind auch für 

die große Turbinenhalle eines Kraftwerks 

der VEAG die ideale Lösung.

Hinweise: 

1. Die Leuchtentypen für Halogen-Metalldampf - 

lampen HIE ? 250 W dürfen ohne Abschlussglas 

nur mit Lampen betrieben werden, 

die für offene Leuchten zugelassen sind 

(z. B. OSRAM HQI-E/P .../D bzw. PHILIPS HPI-Plus ...-P.) 

2. Für den Fall, dass eine Beleuchtungsanlage 

in den Bereich der DIN VDE 0108 fällt, müssen 

Leuchten dieser Baureihe durch eine 

zweite Ringöse gesichert sein. (Auf Anfrage lieferbar). 

In diesen Fällen empfehlen wir auch 

den Einsatz geräuscharmer Vorschalt- und 

Zündgeräte. 

Einfacher, schneller Anschluss durch großes, 

seitlich aufklappbares Oberteil. 

NEU 



3169/3189… 

mit Facettenreflektor 

HME HIE HSE 

HIT 

3169/400 

3189/400 HIE 

3189/400 HIT 

HST 

150 


Baureihen 3169/3189..., 3175/3176..., 3037-3048... 


Produktions- und Lagerhallen in Gewerbe 

und Industrie, hohe Werkstätten, Wartungs 

hallen, Montagebetriebe, usw. 

Ausführung: 

Oberteil: Stahlblech belüftet, lichtgrau 

pulver lackiert (RAL 7035), Betriebsgeräte 

eingebaut, anschlussfertig verdrahtet. 

Reflektor: Rotationssymmetrisch, aus 

oberflächenveredeltem Reinst aluminium 

mit prismatischer Facettenstruktur (Baureihen 

3169/3189...) bzw. glatt (Baureihen 

3175/3176... und 3037 - 3048...). 

Glas: Auf Wunsch mit Einscheiben-Sicherheitsglas 

komplett mit Glashalte rah- 


IP23 

IP54 


Watt ca. kg ) 

Breitstrahler 

men, abklapp- und aushängbar 

(siehe Zubehör). 

Anschluss: Einfach und schnell durch 

seitlich aufklappbares Oberteil. 3-polige 

Netzanschlussklemme bis 2,5mm 2 . 

Kabeleinführung: 1 Stopfen für Leitungen 

bis Ø 17mm. 

Ausführung mit 2 Kabeleinführungen für 

REIN-RAUS-Verdrahtung auf Anfrage. 

Zum Anschluss der Leuchten können PVCisolierte 

Leitungen verwendet werden. 

(Bei 3037-3048 Silikon-isolierte Leitungen 

verwenden.) 

Befestigung: Ringschraube M8 

Umgebungstemperatur: Max. + 30°C 

• sorgfältig verarbeitetes Qualitätsprodukt für den Langzeiteinsatz 

- Oberteil aus verzinktem Stahlblech mit hochwertiger Pulverlackierung (auf Wunsch in allen RAL-Farben) 


- formstabiler Reflektor aus Reinstaluminium 

- 5mm dickes Sicherheitsglas in stabilem Halterahmen 

• kompromisslos wirtschaftlich 

- 5 verschiedene, lichttechnisch optimierte Reflektortypen für breit- / tiefbreit- und tiefstrahlende 

Lichtverteilung, abgestimmt auf die jeweilige Lampengröße 

- Facetten-Reflektoren optimiert für den Einsatz von lichtleistungsstarken röhrenförmigen Hochdrucklampen 


- großes, seitlich aufklappbares Oberteil, direkt zugänglicher Anschlussraum mit allen elektrischen 

Komponenten 

- einfache Reflektormontage durch 3-fache Schraube-Schlüsselloch-Verbindung 

- werkzeugloser Lampenwechsel durch abklappbares Sicherheitsglas 

- problemlose Montage des Abschlussglases (auch nachträglich) durch Klammer-Schnellverschlüsse 

• vielfältige Einsatzmöglichkeiten durch zahlreiche Produktvarianten für unterschiedlichste 

Einsatzbedingungen (siehe „weitere Baureihen / Ausführungen“). 

3189/250 31890 0001 1 x HME 250 5,6 

3189/400 31890 0003 1 x HME 400 6,5 

3189/250 HI/HS 4) 6) 31890 0005 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 6,5 

3189/400 HI 4) 31890 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 7,2 

3189/400 HI-I 31890 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 7,1 

3189/400 HS 4) 3169/250 31690 0001 1 x HME 250 5,6 

3169/400 31690 0003 1 x HME 400 6,5 

3169/250 HI/HS 

31890 0011 1 x HST/HSE 400 7,8 

3189/400 HS-I 31890 0013 1 x HIE-I 400 3) 7,7 

4) 6) 31690 0005 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 6,5 

3169/400 HI 4) 31690 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 7,2 

3169/400 HI-I 31690 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 7,1 

3169/400 HS 4) 31690 0011 1 x HST/HSE 400 7,8 

3169/400 HS-I 

Tiefbreitstrahler 

31690 0013 1 x HIE-I 400 3) 7,7 


2) PHILIPS HPI Plus 400 BUS, HPI Plus 400 BUS-P 

3) Sofern vorgesehene HI-Lampe zum Einsatz 

an HS-Vorschaltgerät geeignet ist, für höheren 

Lichtstrom HS-Leuchtentype wählen. 

4) Wir empfehlen den Einsatz von Zündgeräten 

mit Timer (siehe Technischer Anhang „Elektrotechnik/Zündgeräte“). 

Reflektor 

mit Glas 

5) Für OSRAM HQI-E 400/D, HQI-E/P 400/D, Philips 

HPI Plus 400 Bu oder gleichwertig. 

6) Auch für Keramikbrennerlampe Osram HCI- 

E250... PB oder gleichwertig geeignet. Einsetzbar 

nur mit Sicherheitsglas. 


Baureihe D [mm] H [mm] 

3175 465 495 

3176 565 560 

Baureihe 

3037/3038... (HME) 

Baureihe 

3038/1000 HI/HS 

D 

H 

Baureihe 

3047/3048... (HME) 

Baureihe 

3048/1000 HI/HS 

3175/3176… 

mit glattem Reflektor 

HME HIE 

3176/250 

3038/1000 

HSE 

3037 - 3048… 

3048/1000 

Reflektor 

mit Glas 

IP23 

IP54 


Watt ca. kg ) 

3175/250 31700 0001 1 x HME 250 5,4 

3176/400 31700 0003 1 x HME 400 6,6 

3175/250 HI/HS 4) 6) 31700 0005 1 x HIE/HSE 250 6,3 

3176/400 HI 4) 31700 0007 1 x HIE 400 3) 5) 7,3 

3176/400 HI-I 31700 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 7,2 

3176/400 HS 4) Tiefstrahler 

31700 0011 1 x HSE 400 7,9 

3176/400 HS-I 31700 0013 1 x HIE-I 400 2) 7,8 

1) - 7) siehe Baureihe 3169/3189... 

Reflektor 

mit Glas 


HME HIE HSE 

1) Lampen Gewicht 

Watt ca. kg ) 

für große Lichtpunkthöhen bzw. hohe Beleuchtungsstärken 

Breitstrahler, mit glattem Reflektor 

3037/700 30300 0025 1 x HME 700 11,9 

3038/1000 30300 0029 1 x HME 1000 15,2 

3038/1000 HI 2) 30300 0033 1 x HIE 1000 17,4 

3038/1000 HS 2) 30300 0037 1 x HSE 1000 17,4 

Tiefstrahler, mit glattem Reflektor 



IP54 

3047/700 30400 0029 1 x HME 700 12,1 

3048/1000 30400 0033 1 x HME 1000 15,4 

3048/1000 HI 2) 30400 0037 1 x HIE 1000 17,6 

3048/1000 HS 2) 30400 0041 1 x HSE 1000 17,6 



mit Timer (siehe Technischer Anhang „Elek- 

IP23 

trotechnik/Zündgeräte“). 


Industrieleuchten


3175 IFS 465 705 

3176 IFS 565 775 



D 

H 

NEU 

3169/3189... IFS, 3175/3176... IFS 


• gebaut nach IFS-Standard 

• mit VDE und FSA-Zertifikat 

• nachrüstbar 

HME HIE HSE 

HIT 

HST 

152 


Produktionshallen in der Lebens mittel industrie, 

Arbeitsbereiche, die unter die 

Bestimmungen des IFS (International 

Food Standard) fallen, Papier- und Verpackungsmittelherstellung 

für die Lebensmittelindustrie 

usw. 

IP23 

IP54 

Ausführung: 

wie Standardtypen, jedoch mit Einscheibensicherheitsglas 

und zusätzlichem 

bruchsicherem PC-Glas in Halbkugelform 

(„Sandwich-Bauweise“). Glas-Typen 

SG. IFS, siehe „Zubehör/Ersatzteile“. 

Vorteile der „Sandwich“-Bauweise: 

• zusätzliche PC-Abdeckung verhindert zuverlässig das Herabfallen von Glassplittern (Splitterschutz) 

• PC-Glas auf Anfrage mit UV-Schutzlackierung oder Speziallackierung zum Schutz gegen aggressive Reinigungs- 

und Desinfektionsmittel 

• kein Einsatz spezieller Leuchtmittel mit Platzschutz erforderlich 


• erfüllt die Anforderungen des IFS (International Food Standard) an Leuchten in Risikobereichen 

der Lebensmittelherstellung und -verarbeitung 

• VDE- und FSA-Zertifikat bestätigen die Erfüllung der Anforderungen des IFS sowie der Lebensmittel- 

Hygieneverordnung 


Watt ca. kg ) 

3169/250 IFS 31602 0001 1 x HME 250 8,3 

3169/400 IFS 31602 0003 1 x HME 400 9,2 

3169/250 HI/HS IFS 4) 6) 31602 0005 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 9,2 

3169/400 HI IFS 4 4) 31602 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 9,9 

3169/400 HI-I IFS 31602 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 9,8 

3169/400 HS IFS 4) 31602 0011 1 x HST/HSE 400 10,5 

3169/400 HS-I IFS 31602 0013 1 x HIE-I 400 3) 10,4 

3175/250 IFS 31703 0001 1 x HME 250 8,1 

3176/400 IFS 31703 0003 1 x HME 400 10,6 

3175/250 HI/HS IFS 4) 6) 31703 0005 1 x HIE/HSE 250 9,0 

3176/400 HI IFS 4) 31703 0007 1 x HIE 400 3) 5) 11,3 

3176/400 HI-I IFS 31703 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,2 

3176/400 HS IFS 4) 3189/250 IFS 31802 0001 1 x HME 250 8,3 

3189/400 IFS 31802 0003 1 x HME 400 9,2 

3189/250 HI/HS IFS 

31703 0011 1 x HSE 400 11,9 

3176/400 HS-I IFS 31703 0013 1 x HIE-I 400 3) 11,8 


3189/400 HI IFS 4) 31802 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 9,9 

3189/400 HI-I IFS 31802 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 9,8 

3189/400 HS IFS 4) Breitstrahler mit Facettenreflektor 

Tiefbreitstrahler mit Facettenreflektor 

31802 0011 1 x HST/HSE 400 10,5 

3189/400 HS-I IFS 31802 0013 1 x HIE-I 400 3) 10,4 

Tiefstrahler mit glattem Reflektor 

1) - 7) siehe Baureihen 3169/3189... 

Reflektor 

mit Glas

! 

NEU 


– mit Sicherheits-Lichtschaltung (Ausführung ...SLS) 

zur Zündzeitüberbrückung der Hochdrucklampe 

– mit Notlichtfassung E27 und separater Klemme 

– mit Tonfrequenzsperrdrossel 

– mit Leistungsreduzierung (nicht für HI-Lampen) 

– mit Anschlussleitung inkl. Stecker 

– mit Entladeeinheit für Leuchten die über einen 

Stecker mit berührbaren Kontakten angeschlossen 

werden sollen. 

– mit schwach strukturiertem Sicherheitsglas 


Spiegelreflektorleuchten für Bereiche mit 

hoher Staub- und Schmutzbelastung (z.B. 

Papier- und Zellstoffindustrie) 

Leuchte mit Einscheiben-Sicherheitsglas und zusätzlichem 

Staubschutzring aus oberflächenveredeltem 

Reinstaluminium (Glastypen SG. Z siehe Zubehör) 

Vorteile des Luftleitsystems 

• schützt die Lichtaustrittsfläche vor Verschmutzung 

• verhindert durch Luftpolsterbildung unter dem Abdeckglas 

das verschmutzungsbedingte Absinken 

der Beleuchtungsstärke 

• verlängert deutlich die Wartungsintervalle und 

führt damit zu einer spürbaren Kosteneinsparung 


– mit zweiter Ringöse für Räume mit Publikums verkehr 

– zur Befestigung an Überspannseilen mit Z-Bügel 

– mit Traverse für Zwillingsaufhängung 

– mit ½“ bzw. ¾“ Gewinde für Pendelrohr aufh. 

– mit schwingungsdämpfender Aufhängung (SD) 

– mit Schwingungsdämpfung für Ketten 

abhängung (SDK) 

– für Leistungen < 250W 


bis +60°C 



mit 3-Punkt 

gelagerter schwingungsdämpfender 

Aufhängung (... SD) 

Für Einsatzbereiche mit starken 

Erschütterungen bzw. Vibrationen 

wie z. B. Turbinenhallen, 

Presswerke, Krananlagen 

in Industriehallen usw. 


Einscheiben-Sicherheitsgläser 

SG 2 90244 0002 für 3169, 3189, 3175 

SG 3 90244 0003 für 3176, 3037, 3038 

SG 4 90244 0004 für 3047, 3048 

Ersatz-Einscheiben-Sicherheitsgläser mit Staubschutzring (Luftleitsystem) 

SG 2 Z 90244 9006 für 3169, 3189, 3175 

SG 3 Z 90244 9007 für 3176, 3037, 3038 

SG 4 Z 90244 9008 für 3047, 3048 

Ersatz-Einscheiben-Sicherheitsgläser mit zusätzlichem PC-Glas in „Sandwich“-Bauweise 

SG 2 IFS 90244 9010 für 3169, 3189, 3175 

SG 3 IFS 90244 9012 für 3176 

Ersatz-Reflektoren, Aluminium, breitstrahlend / tiefbreitstrahlend 

BRFEF 2 F 90240 9006 für 3169, 3189 (Facettenstruktur) 

BREF 3 90240 9002 für 3037, 3038 (glatt) 

Ersatz-Reflektoren, Aluminium, tiefstrahlend, glatt 

TREF 2 90241 9000 für 3175 

TREF 3 90241 9001 für 3176 

TREF 4 90241 9002 für 3047, 3048 

Sicherheits-Lichtschaltung 

... SLS 

Mehrpreis Sicherheits-Lichtschaltung eingebaut, mit 1 x E 27 ohne Leuchtmittel 

(nicht für HIE-I 400) 

Schwingungsdämpfende Aufhängung 

... SD 

Mehrpreis 3-Punkt gelagerte schwingungsdämpfende Aufhängung für alle 

Typen 

SDK 90268 0001 

schwingungsdämpfende Aufhängung für Kettenabhängung 



Industrieleuchten



3521/3541… 

HME HIE HSE 

HIT 

3521 400HIE 

3541 400HIT 

NEU 

mit Facettenreflektor und Sicherheitsglas 

HST 

154 


mit hoher Schutzart IP65 und Schutzklasse II 

Baureihen 3521/3541..., 3531/3532... 


Feuchte und staubige Betriebe mit rauen 

Umgebungs bedingungen, Eisen- und 

Stahlwerke, Baustoffproduktion, 

Schwer industrie usw. 

Ausführung: 

Oberteil: Robustes zweiteiliges Gehäuse 

aus glasfaserverstärktem Polyester, alle 

elektrische Komponenten eingebaut und 





3521/3541...) bzw. glatt (Baureihen 

3531/3532...). 


Glas: Einscheiben-Sicherheitsglas abklapp- 

und aushängbar. 

Kabeleinführung: 1 Stopfen zum Einführen 

von Leitungen bis max. Ø 17mm. 


werkzeuglos aufklappbares Oberteil. 

3-polige Netzanschlussklemme bis 

2,5mm 2 , zum Anschluss können PVC-isolierte 

Leitungen verwendet werden. 

Befestigung: 2 Befestigungswinkel mit 

Bohrung Ø 9mm 


• robustes, chemisch hochbeständiges Polyestergehäuse für den Einsatz bei schwierigsten 


• formstabiler Reflektor aus Reinstaluminium 

• 5mm dickes Sicherheitsglas im stabilen Halterahmen 

• kompromisslos sicher 

- hochwertige Schutzklasse II - Ausführung 

- dauerhafte Schutzklasse II Sicherheit durch Polyestergehäuse 

- staubund strahlwasserdicht durch hohe Schutzart IP65 



Watt ca. kg ) 

3541/250 35410 0001 1) 1 x HME 250 8,6 

3541/400 35410 0003 1) 1 x HME 400 9,3 

3541/250 HI/HS 5) 6) 35410 0005 1) 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 9,4 

3541/400 HI 5) 35410 0007 1) 1 x HIT/HIE 400 3) 2) 9,7 

3541/400 HI-I 35410 0009 1) 1 x HIE-I 400 3) 4) 9,6 

3541/400 HS 5) 35410 0011 1) 1 x HST/HSE 400 10,8 

3541/400 HS-I 35410 0013 1) 3521/250 35210 0001 

1 x HIE-I 400 4) 10,7 

1) 1 x HME 250 8,6 

3521/400 35210 0003 1) 1 x HME 400 9,3 

3521/250 HI/HS 5) 6) 35210 0005 1) 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 9,4 

3521/400 HI 5) 35210 0007 1) 1 x HIT/HIE 400 3) 2) 9,7 

3521/400 HI-I 35210 0009 1) 1 x HIE-I 400 3) 4) 9,6 

3521/400 HS 5) 35210 0011 1) 1 x HST/HSE 400 10,8 

3521/400 HS-I 35210 0013 1) Breitstrahler für Hochdrucklampen, Sockel E40 bzw. PGZ 18 

1 x HIE-I 400 4) 10,7 

Tiefbreitstrahler für Hochdrucklampen, Sockel E40 bzw. PGZ 18 


2) Für OSRAM HQI-E 400/D, HQI-E/P 400/D, PHILIPS 






Schutzklasse II - 

Sicherheit 



- Facetten-Reflektoren optimiert für den Einsatz von röhrenförmigen Hochdrucklampen 


- werkzeuglos abklappbares Oberteil 

- werkzeuglos abklappbares Sicherheitsglas 

- einfache, Reflektormontage, durch 3-fache Schraube-Schlüsselloch-Verbindung 

IP65 

! 



6) Auch für Keramikbrennerlampe OSRAM 

HCI-E250... PB oder gleichwertig geeignet. 

Einsetzbar nur mit Sicherheitsglas. 



3531 465 384 

3532 565 454 

! 

NEU 

3531/3532… 

mit glattem Reflektor und Sicherheitsglas 


HME HIE HSE 


Watt ca. kg ) 

3532 400HIE 

– mit Sicherheits-Lichtschaltung (Ausführung ...SLS) 





– mit Schwenkbügel 


3531/250 35300 0001 1 x HME 250 8,4 

3532/400 35300 0003 1 x HME 400 9,1 

3531/250 HI/HS 5) 6) 35300 0005 1 x HIE/HSE 250 9,2 

3532/400 HI 5) 35300 0007 1 x HIE 400 2) 3) 10,8 

3532/400 HI-I 35300 0009 1 x HIE-I 400 3) 4) 10,7 

3532/400 HS 5) Tiefstrahler für Hochdrucklampen, Sockel E40 bzw. PGZ 18 

35300 0011 1 x HSE 400 11,9 

3532/400 HS-I 


35300 0013 1 x HIE-I 400 4) 11,8 


3531/3532... Z mit Staubschutzring für Bereiche mit 

hoher Staub-und Schmutzbelastung 


Ersatz-Einscheiben-Sicherheitsgläser 

SG 2 IP65 90244 9002 für 3521, 3531, 3541 

SG 3 IP65 90244 9003 für 3532 


SG 2 Z IP65 90244 9017 für 3521, 3531, 3541 

SG 3 Z IP65 90244 9018 für 3532 


SG 2 IFS IP65 90244 9014 für 3521, 3531, 3541 

SG 3 IFS IP65 90244 9015 für 3532 

Ersatz-Reflektor, Aluminium, breitstrahlend/tiefbreitstrahlend (Facettenstruktur) 

BREF 2 F 90240 9006 für 3521, 3541 

Ersatz-Reflektoren, Aluminium, tiefstrahlend (glatt) 

TREF 2 90241 9000 für 3531 

TREF 3 90241 9001 für 3532 


... SLS 

Mehrpreis Sicherheits-Lichtschaltung eingebaut, mit 1 x E27 ohne Leuchtmittel 


Aufhängezubehör 

... SWB Mehrpreis Schwenkbügel 

... SD 


Typen (nur in Verbindung mit Schwenkbügel) 

SDK 90268 0001 




IP65 

– mit schwingungsdämpfender Aufhängung (SD) nur in Verbundung 

mit Schwenkbügel 

– mit zusätzlicher PC-Abdeckung (Ausführung IFS) 

– mit Staubschutzring (Ausführung Z) 

– in Schutzklasse I (mit Anschluss an Erdleiter) 

– für höhere Umgebungstemperaturen bis +30°C 

3531/3532... IFS mit zusätzlicher PC-Abdeckung für 

den Einsatz in Lebensmittelbereichen 

Industrieleuchten

Montage- und wartungsfreundlich durch 

leicht zu öffnendes Oberteil. Geräte träger im 

Bedarfsfall kpl. austauschbar. 

NEU 



3469/3489… 

IP54, mit Facettenreflektor und Sicherheitsglas 

HME HIE HSE 

HIT 

3469/400 

3489/400 HIT 

HST 

156 


mit hoher Schutzart IP54 / IP65 

Baureihen 3469 - 3489... / 3569 - 3589… 


Feuchte und staubige Betriebe mit rauen 

Umgebungs bedingungen, Eisen- und 

Stahlwerke, Baustoffproduktion, 

Schwer industrie usw. 

Ausführung: 

Oberteil: Robustes zweiteiliges Gehäuse 

aus Aluminiumguss, lichtgrau pulverlakkiert 

(RAL 7035), elektrische Komponenten 

auf kompakter Trägerplatte montiert, 





3469/3489..., 3569/3589...) bzw. 


glatt (Baureihen 3475/76..., 3575/76... 

und 3488/3588...). 

Glas: Einscheiben-Sicherheitsglas abklapp- 


Kabeleinführung: 1 Kunststoffver schrau - 

bung und 1 Blind ver schrau bung 

M25 x 1,5. Im Bedarfsfall REIN-RAUS- 

Verdrahtung problemlos möglich. 


werkzeuglos aufklappbares Oberteil. 

3-polige Netzanschlussklemme bis 4mm 2 , 

zum Anschluss können PVC-isolierte Leitungen 

verwendet werden. 

Befestigung: Ringschraube M8. 


• robuste, langlebige Ausführung mit besonderer Eignung für den Einsatz in rauen 

Umgebungen 

- hohe Schutzart (komplett IP54 bzw. komplett IP65) 

- Oberteil aus robustem Aluminiumguss mit hochwertiger Pulverlackierung für guten Korrosionsschutz 

- formstabiler Alu-Reflektor mit 5mm dickem Einscheiben-Sicherheitsglas im Halterahmen 




- Facetten-Reflektoren optimiert für den Einsatz von röhrenförmigen Hochdrucklampen 


- direkt zugänglicher Anschlussraum mit allen elektrischen Komponenten, durch leicht zu öffnendes, 

abklappbares, zweiteiliges Oberteil 

- im Bedarfsfall leicht austauschbare kompakte Geräteträgerplatte (z. B. zur schnellen Umrüstung auf 

andere Lampentypen) 

- zwei Kabeleinführungen ermöglichen jederzeit problemlos eine REIN-RAUS-Weiterverdrahtung zur 

nächsten Leuchte ohne Abzweigdose 

- einfache, Reflektormontage, durch 3-fache Schraube-Schlüsselloch-Verbindung 

- werkzeugloser Lampenwechsel durch abklappbares Sicherheitsglas 

- problemlose Montage des Abschlussglases durch Klammer-Schnellverschlüsse 

• vielfältige Einsatzmöglichkeiten durch zahlreiche Produktvarianten für unterschiedlichste 

Einsatzbedingungen (siehe „weitere Baureihen / Ausführungen“). 


Watt ca. kg ) 

3469/250 34690 0001 1 x HME 250 9,2 

3469/400 34690 0003 1 x HME 400 10,1 


3469/400 HI 4) 34690 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 10,5 

3469/400 HI-I 34690 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 10,4 

3469/400 HS 4) 34690 0011 1 x HST/HSE 400 11,6 

3469/400 HS-I 34690 0013 1 x HIE-I 400 2) 11,5 

3489/250 34890 0001 1 x HME 250 9,2 

3489/400 34890 0003 1 x HME 400 10,1 


3489/400 HI 4) 34890 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 10,5 

3489/400 HI-I 34890 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 10,4 

3489/400 HS 4) Breitstrahler 


34890 0011 1 x HST/HSE 400 11,6 

3489/400 HS-I 34890 0013 1 x HIE-I 400 2) 11,5 








IP54 








34/3575... 465 560 

34/3576... 565 630 

H 

Baureihe 347… / 357... 

H 

34/3589... FF 

D 


34/3589 ... FF 465 630 

34/3588... FF 565 705 

D 

34/3588... FF 

H 

D 

3475/3476… 

IP54, mit glattem Reflektor und Sicherheitsglas 

HME HIE HSE 

3476/400 

3488/3489… FF 

HME HIE HSE 

HIT 

3489/250 

HST 

NEU 

NEU 


Watt ca. kg ) 

Tiefstrahler 

3475/250 34700 0001 1 x HME 250 9,1 

3476/400 34700 0003 1 x HME 400 11,3 

3475/250 HI/HS 4) 6) 34700 0005 1 x HIE/HSE 250 10,0 

3476/400 HI 4) 34700 0007 1 x HIE 400 3) 5) 11,7 

3476/400 HI-I 34700 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,6 

3476/400 HS 4) 34700 0011 1 x HSE 400 12,8 

3476/400 HS-I 34700 0013 1 x HIE-I 400 2) 12,7 




Watt ca. kg ) 

Tiefbeitstrahler mit Facettenreflektor (3489...) bzw. glattem Reflektor (3488...) 

3489/250 FF 34802 0031 1 x HME 250 9,2 

3488/400 FF 34802 0003 1 x HME 400 11,6 

3489/250 HI/HS FF 4) 6) 34802 0035 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 10,1 

3488/400 HI FF 4) 34802 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 12,0 

3488/400 HI-I FF 34802 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,9 

3488/400 HS FF 4) 34802 0011 1 x HST/HSE 400 13,1 

3488/400 HS-I FF 34802 0013 1 x HIE-I 400 2) 13,0 


IP54 

FF siehe 




IP54 

Industrieleuchten

NEU 



3569 / 3589… 

IP65, mit Facettenreflektor und Sicherheitsglas 

HME HIE HSE 

HIT 

3569/400 

3589/400 

3575/3576… 

HME HIE HSE 

3576/400 

3588/3589… FF 

HIT 

3589/400 

HST 


HME HIE HSE 

HST 

NEU 

NEU 

158 


Watt ca. kg ) 

3589/250 35890 0001 1 x HME 250 9,2 

3589/400 35890 0003 1 x HME 400 10,1 


3589/400 HI 4) 35890 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 10,5 

3589/400 HI-I 35890 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 10,4 

3589/400 HS 4) 3569/250 35690 0001 1 x HME 250 9,2 

3569/400 35690 0003 1 x HME 400 10,1 

3569/250 HI/HS 

35890 0011 1 x HST/HSE 400 11,6 

3589/400 HS-I 35890 0013 1 x HIE-I 400 2) 11,5 


3569/400 HI 4) 35690 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 10,5 

3569/400 HI-I 35690 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 10,4 

3569/400 HS 4) Breitstrahler 

35690 0011 1 x HST/HSE 400 11,6 

3569/400 HS-I 


35690 0013 1 x HIE-I 400 2) 11,5 


IP65, mit glattem Reflektor und Sicherheitsglas 


Watt ca. kg ) 

3575/250 35700 0001 1 x HME 250 9,1 

3576/400 35700 0003 1 x HME 400 11,3 

3575/250 HI/HS 4) 6) 35700 0005 1 x HIE/HSE 250 10,1 

3576/400 HI 4) 35700 0007 1 x HIE 400 3) 5) 11,7 

3576/400 HI-I 35700 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,6 

3576/400 HS 4) Tiefstrahler 

35700 0011 1 x HSE 400 12,8 

3576/400 HS-I 


35700 0013 1 x HIE-I 400 2) 12,7 

IP65 

IP65 

IP65 

FF siehe 



Watt ca. kg ) 

3589/250 FF 35801 0031 1 x HME 250 9,2 

3588/400 FF 35801 0003 1 x HME 400 11,6 

3589/250 HI/HS FF 4) 6) 35801 0035 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 10,1 

3588/400 HI FF 4) 35801 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 12,0 

3588/400 HI-I FF 35801 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,9 

3588/400 HS FF 4) Tiefbreitstrahler mit Facettenreflektor (3589...) bzw. glattem Reflektor (3588...) 

35801 0011 1 x HST/HSE 400 13,1 

3588/400 HS-I FF 


35801 0013 1 x HIE-I 400 2) 13,0

34../35.. Z (Facettenrefl.) 

H 

347./357. Z (glatter Refl.) 


34/3569 ... Z 465 720 

34/3589 ... Z 465 720 

3475/3575 ... Z 465 630 

3476/3576 ... Z 565 700 

D 

NEU 

3469 – 3489... Z / 3569 – 3589... Z 

für Bereiche mit hoher Staub- und Schmutzbelastung 

nachrüstbar! 

Vorteile des Luftleitsystems 

• schützt die Lichtaustrittsfläche vor Verschmutzung 

• verhindert durch Luftpolsterbildung unter dem Abdeckglas das 

verschmutzungsbedingte Absinken der Beleuchtungsstärke 

• verlängert deutlich die Wartungsintervalle und führt damit zu 

einer spürbaren Kosteneinsparung 

3469 - 3489… Z 

Schutzart IP54 

HME HIE HSE 

HIT 

3469/400 

3489/400 

HST 


Räume mit hoher Staub- und Schmutzbelastung 

wie z. B. Zellstoff- und Papierindustrie, 

Ziegelwerke, Kalkstein- und 

Zementwerke, Gipslager usw. 


Watt ca. kg ) 

Breitstrahler mit Facettenreflektor 

3469/250 Z 34691 0001 1 x HME 250 9,4 

3469/400 Z 34691 0003 1 x HME 400 10,3 

3469/250 HI/HS Z 4) 6) 34691 0005 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 10,3 

3469/400 HI Z 4) 34691 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 10,7 

3469/400 HI-I Z 34691 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 10,6 

3469/400 HS Z 4) 34691 0011 1 x HST/HSE 400 11,8 

3469/400 HS-I Z 34691 0013 1 x HIE-I 400 2) 11,7 


3489/250 Z 34891 0001 1 x HME 250 9,4 

3489/400 Z 34891 0003 1 x HME 400 10,3 


3489/400 HI Z 4) 34891 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 10,7 

3489/400 HI-I Z 34891 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 10,6 

3489/400 HS Z 4) 34891 0011 1 x HST/HSE 400 11,8 

3489/400 HS-I Z 34891 0013 1 x HIE-I 400 2) 11,7 


3475/250 Z 34701 0001 1 x HME 250 9,3 

3476/400 Z 34701 0003 1 x HME 400 11,5 

3475/250 HI/HS Z 4) 6) 34701 0005 1 x HIE/HSE 250 10,2 

3476/400 HI Z 4) 34701 0007 1 x HIE 400 3) 5) 11,9 

3476/400 HI-I Z 34701 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,8 

3476/400 HS Z 4) 34701 0011 1 x HSE 400 13,0 

3476/400 HS-I Z 34701 0013 1 x HIE-I 400 2) 12,9 

3489/250 FF Z 34802 0051 1 x HME 250 9,5 

3488/400 FF Z 34802 0053 1 x HME 400 11,9 

3489/250 HI/HS FF Z 4) 6) 34802 0055 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 10,4 

3488/400 HI FF Z 4) 34802 0057 1 x HIE 400 3) 5) 12,3 

3488/400 HS FF Z 4) 34802 0061 1 x HSE 400 13,4 








IP54 

IP65 

Ausführung: 

Wie Standardtypen, jedoch mit Einscheibensicherheitsglas 


Staubschutzring (Luftleit system) zum 

Schutz der Lichtaustritts fläche vor 

Schmutzablagerungen. Glas-Typen SG. Z, 

siehe „Zubehör/Ersatzteile“. 

FF siehe 













IP54 

Industrieleuchten



3569/3589… Z 


HME HIE HSE 

HIT 

3569/400 

3589/400 

HST 

160 

IP65 


Watt ca. kg ) 

3569/250 Z 35691 0001 1 x HME 250 9,4 

3569/400 Z 35691 0003 1 x HME 400 10,3 


3569/400 HI Z 4) 35691 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 10,7 

3569/400 HI-I Z 35691 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 10,6 

3569/400 HS Z 4) 35691 0011 1 x HST/HSE 400 11,8 

3569/400 HS-I Z 35691 0013 1 x HIE-I 400 2) 11,7 

3575/250 Z 35701 0001 1 x HME 250 9,3 

3576/400 Z 35701 0003 1 x HME 400 11,5 

3575/250 HI/HS Z 4) 6) 35701 0005 1 x HIE/HSE 250 10,2 

3576/400 HI Z 4) 35701 0007 1 x HIE 400 3) 5) 11,9 

3576/400 HI-I Z 35701 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,8 

3576/400 HS Z 4) 3589/250 Z 35891 0001 1 x HME 250 9,4 

3589/400 Z 35891 0003 1 x HME 400 10,3 

3589/250 HI/HS Z 

35701 0011 1 x HSE 400 13,0 

3576/400 HS-I Z 35701 0013 1 x HIE-I 400 2) 12,9 


3589/400 HI Z 4) 35891 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 10,7 

3589/400 HI-I Z 35891 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 10,6 

3589/400 HS Z 4) Breitstrahler mit Facettenreflektor 


35891 0011 1 x HST/HSE 400 11,8 

3589/400 HS-I Z 35891 0013 1 x HIE-I 400 2) 11,7 



3589/250 FF Z 35801 0051 1 x HME 250 9,5 

3588/400 FF Z 35801 0053 1 x HME 400 11,9 

3589/250 HI/HS FF Z 4) 6) 35801 0055 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 10,4 

3588/400 HI FF Z 4) 35801 0057 1 x HIE 400 3) 5) 12,3 

3588/400 HS FF Z 4) Tiefbeitstrahler mit Facettenreflektor (3589...) bzw. glattem Reflektor (3588...) 

35801 0061 1 x HSE 400 13,4 








FF siehe 









34../35.. IFS (Facettenrefl.) 

H 347./357. IFS (glatter Refl.) 


34/3569 ... IFS 465 860 

34/3589 ... IFS 465 860 

34/3575 ... IFS 465 770 

35/3576 ... IFS 565 840 

D 

NEU 

3469 – 3489... IFS / 3569 – 3589... IFS 



• mit VDE- und FSA-Zertifikat 


Vorteile der „Sandwich“-Bauweise: 

• zusätzliche PC-Abdeckung verhindert zuverlässig das Herabfallen von Glassplittern (Splitterschutz) 

• PC-Glas auf Anfrage mit UV-Schutzlackierung 

• auf Anfrage mit Speziallackierung zum Schutz gegen aggressive Reinigungs- und Desinfektionsmittel 

• kein Einsatz spezieller Leuchtmittel mit Platzschutz erforderlich 






3469 - 3489… IFS 


HME HIE HSE 

HIT 

3469 400 IFS 

3489 400 IFS 

HST 





Food Standard) fallen, Kühlräume, Kühlhäuser 

usw. 

Ausführung: 

wie Standardtypen, jedoch mit Einscheibensicherheitsglas 


bruchsicherem PC-Glas in Halbkugelform 

(„Sandwich-Bauweise“). Glas-Typen 

SG . IFS, siehe „Zubehör/Ersatzteile“. 


Watt ca. kg ) 

Breitstrahler mit Facettenreflektor 

3469/250 IFS 34602 0001 1 x HME 250 9,8 

3469/400 IFS 34602 0003 1 x HME 400 10,7 


3469/400 HI IFS 4) 34602 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 11,1 

3469/400 HI-I IFS 34602 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,0 

3469/400 HS IFS 4) 34602 0011 1 x HST/HSE 400 12,2 

3469/400 HS-I IFS 34602 0013 1 x HIE-I 400 2) 12,1 


3489/250 IFS 34804 0051 1 x HME 250 9,8 

3489/400 IFS 34804 0053 1 x HME 400 10,7 


3489/400 HI IFS 4) 34804 0057 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 11,1 

3489/400 HI-I IFS 34804 0059 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,0 

3489/400 HS IFS 4) 34804 0061 1 x HST/HSE 400 12,2 

3489/400 HS-I IFS 34804 0063 1 x HIE-I 400 2) 12,1 


3475/250 IFS 34702 0001 1 x HME 250 9,7 

3476/400 IFS 34702 0003 1 x HME 400 12,2 


3476/400 HI IFS 4) 34702 0007 1 x HIE 400 3) 5) 12,6 

3476/400 HI-I IFS 34702 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 12,5 

3476/400 HS IFS 4) 34702 0011 1 x HSE 400 13,7 

3476/400 HS-I IFS 34702 0013 1 x HIE-I 400 2) 13,6 



3489/250 FF IFS 34802 0151 1 x HME 250 9,8 

3488/400 FF IFS 34802 0153 1 x HME 400 12,5 

3489/250 HI/HS FF IFS 4) 6) 34802 0155 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 10,7 

3488/400 HI FF IFS 4) 34802 0157 1 x HIE 400 3) 5) 12,9 

3488/400 HS FF IFS 4) 34802 0161 1 x HSE 400 14,0 








IP54 

IP65 

FF siehe 











IP54 

Industrieleuchten

NEU 



3569 – 3589... IFS 


HME HIE HSE 

HIT 

3569 400 IFS 

3589 400 IFS 

HST 

3588… H90 

HME HIE HSE 

162 


Watt ca. kg ) 

3569/250 IFS 35602 0001 1 x HME 250 9,8 

3569/400 IFS 35602 0003 1 x HME 400 10,7 


3569/400 HI IFS 4) 35602 0007 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 11,1 

3569/400 HI-I IFS 35602 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,0 

3569/400 HS IFS 4) 35602 0011 1 x HST/HSE 400 12,2 

3569/400 HS-I IFS 35602 0013 1 x HIE-I 400 2) 12,1 

3575/250 IFS 35702 0001 1 x HME 250 9,7 

3576/400 IFS 35702 0003 1 x HME 400 12,2 


3576/400 HI IFS 4) 35702 0007 1 x HIE 400 3) 5) 12,6 

3576/400 HI-I IFS 35702 0009 1 x HIE-I 400 2) 3) 12,5 

3576/400 HS IFS 4) 3589/250 IFS 35804 0051 1 x HME 250 9,8 

3589/400 IFS 35804 0053 1 x HME 400 10,7 

3589/250 HI/HS IFS 

35702 0011 1 x HSE 400 13,7 

3576/400 HS-I IFS 35702 0013 1 x HIE-I 400 2) 13,6 


3589/400 HI IFS 4) 35804 0057 1 x HIT/HIE 400 3) 5) 11,1 

3589/400 HI-I IFS 35804 0059 1 x HIE-I 400 2) 3) 11,0 

3589/400 HS IFS 4) Breitstrahler mit Facettenreflektor 


35804 0061 1 x HST/HSE 400 12,2 

3589/400 HS-I IFS 35804 0063 1 x HIE-I 400 2) 12,1 



3589/250 FF IFS 35801 0151 1 x HME 250 9,8 

3588/400 FF IFS 35801 0153 1 x HME 400 12,5 

3589/250 HI/HS FF IFS 4) 6) 35801 0155 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 10,7 

3588/400 HI FF IFS 4) 35801 0157 1 x HIE 400 3) 5) 12,9 

3588/400 HS FF IFS 4) Tiefbeitstrahler mit Facettenreflektor (3589...) bzw. glattem Reflektor (3588...) 


35801 0161 1 x HSE 400 14,0 



Räume mit rauen Umgebungsbedingungen 

und sehr hohen Umgebungstemperaturen, 

Eisen- und Stahlwerke, 

Beleuchtungen in unmittelbarer Nähe von 

Öfen oder He ßluftgebläsen, Klimakammern, 

He ßtrocknungsanlagen. 


Watt ca. kg ) 

3588/250 H90 35880 0001 1 x HME 250 13,6 

3588/250 HI H90 2) 35880 0003 1 x HIE 250 13,5 

3588/250 HS H90 2) Tiefbreitstrahler 

35880 0005 1 x HSE 250 14,7 




IP65 

FF siehe 


IP65 

Ausführung: 

Wie Baureihe 3569/3589, jedoch mit robustem 

dreiteiligem Gehäuse aus Aluminiumguss, 

thermische Entkopplung durch 

Trennung von elektrischen Komponenten 

und Lampensockel, lichtgrau pulverlackiert 

(RAL 7035), anschlussfertig verdrahtet. 

Reflektor: BREF 3 mit Sicherheitsglas SG 3 

IP65 



! 

NEU 


– mit Sicherheits-Lichtschaltung (SLS) 






– mit 2-Punkt-Aufhängung für Räume mit Publikumsverkehr 

(Schwenkbügel erforderlich) 

Spiegelreflektorleuchten mit 3-Punkt gelagerter 

schwingungsdämpfender Aufhängung 

(... SD) 

Für Einsatzbereiche mit starken Erschütterungen bzw. 

Vibrationen wie z. B. Turbinenhallen, Presswerke, 

Krananlagen in Industriehallen usw. 


– mit schwingungsdämpfender Aufhängung (SD) (nur 

in Verbindung mit Schwenkbügel möglich) 

– mit Schwingungsdämpfung für Kettenabhängung 

(SDK) 

– für höhere Umgebungstemperaturen bis 

+60°C 



SG 2 90244 0002 für 3469, 3475, 3489 

SG 3 90244 0003 für 3476, 3488 

SG 2 IP65 90244 9002 IP65 für 3569, 3575, 3589 

SG 3 IP65 90244 9003 IP65 für 3576, 3588 


SG 2 Z 90244 9006 für 3469, 3475, 3489 

SG 3 Z 90244 9007 für 3476, 3488 

SG 2 Z IP65 90244 9017 IP65 für 3569, 3575, 3589 

SG 3 Z IP65 90244 9018 IP65 für 3576, 3588 


SG 2 IFS 90244 9010 für 3469, 3475, 3489 

SG 3 IFS 90244 9012 für 3476, 3488 

SG 2 IFS IP65 90244 9014 IP65 für 3569, 3575, 3589 

SG 3 IFS IP65 90244 9015 IP65 für 3576, 3588 

Ersatz-Reflektoren, Aluminium, breitstrahlend/tiefbreitstrahlend 

BREF 2 F 90240 9006 für 3469, 3569, 3489, 3589 (Facettenstruktur) 

BREF 3 90240 9002 für 3488, 3588 

(glatt) 

Ersatz-Reflektoren, Aluminium, tiefstrahlend, glatt 

TREF 2 90241 9000 für 3475, 3575 

TREF 3 90241 9001 für 3476, 3576 


... SLS 

Mehrpreis Sicherheits-Lichtschaltung eingebaut, mit 1 x E27 ohne Leuchtmittel 


Aufhängezubehör 

... SWB Mehrpreis Schwenkbügel 

... SD 


Typen (nur in Verbindung mit Schwenkbügel) 

SDK 90268 0001 




Industrieleuchten

Hinweise: 












Zündgeräte. 

Baureihe 3019/… 



3025 465 512 

3026 565 582 

! 

NEU 

NEU 



3019… H60 

mit Facettenreflektor 

HME HIE HSE 

HIT 

3019/400 

3025/3026… H60 

3026/250 

HST 

mit glattem Reflektor 

HME HIE HSE 

164 



Baureihen 3019 – 3026… H60 


Räume mit hohen Umgebungstemperaturen, 

Recyclinganlagen, Sortieranlagen, 

Montagehallen usw. 

Ausführung: 

Oberteil: Geräteraum anschlussfertig verdrahtet, 

ummantelt mit pulverlackiertem 

Lochblech (RAL 9006, we ß-aluminium) 



mit prismatischer Facettenstruktur (Baureihe 

3019...) bzw. glatt (Baureihen 

3025/3026...). 

Glas: Auf Wunsch mit Einscheiben- Sicherheitsglas, 

komplett mit Glas hal te rah- 

men, abklapp- und aushängbar. 

Anschluss: Über Stecker am Oberteil der 

Leuchte. Kupplung im Liefer um fang enthalten. 

Kein Öffnen oder De mon tieren 

der Leuchte notwendig. 

Befestigung: Ring öse mit Innendurchmesser 

15mm. 


3019/250 H60 30102 0101 1 x HME 250 4,8 

3019/400 H60 30102 0105 1 x HME 400 6,1 

3019/250 HI/HS H60 3) 30102 0103 1 x HIT/HIE/HST/HSE 250 6,2 

3019/400 HI H60 3) 30102 0107 1 x HIT/HIE 400 2) 4) 7,7 

3019/400 HS H60 3) Breitstrahler 

30102 0109 1 x HST/HSE 400 7,9 

3025/250 H60 30201 0001 1 x HME 250 4,6 

3026/400 H60 30201 0005 1 x HME 400 6,2 

3025/250 HI/HS H60 3) 30201 0003 1 x HIE/HSE 250 6,0 

3026/400 HI H60 3) 30201 0007 1 x HIE 400 2) 4) 7,8 

3026/400 HS H60 3) Tiefstrahler 

1) - 5) siehe Baureihe 3019... H60 

30201 0009 1 x HSE 400 8,0 


SG 2 90244 0002 Einscheibensicherheitsglas für 3019, 3025 

SG 3 90244 0003 Einscheibensicherheitsglas für 3026 

BREF 2 F 90240 9006 Ersatz-Reflektor (Facettenstruktur) für 3019 

TREF 2 90241 9000 Ersatz-Reflektor (glatt) für 3025 

TREF 3 90241 9001 Ersatz-Reflektor (glatt) für 3026 

Reflektor 

mit Glas 

IP50 


Watt ca. kg ) 

IP20 

IP50 


Watt ca. kg ) 


– mit schwach strukturiertem Sicherheitsglas – mit Schutzkorb 






IP20 


mit Timer. 




Reflektor 

mit Glas

Type 3139/... QL 

Type 3146/... QL 


3139/85 QL 465 510 

3139/165 QL 465 530 

3146/85 QL 565 510 

3146/165 QL 565 530 

D 

D 

Vorteile des Induktions beleuchtungssystems 

QL: 


bzw. bei erwünscht langen Wartungsintervallen 

• extrem lange Lebensdauer bis zu 60.000h 



geeignet. 


• konstant hoher Lichtstrom über großen Netzspannungsbereich, 

für Gleich spannung geeignet. 


Lichtstrom über weiten Tempe ra tur bereich, 

für geschützte, überdachte Außenbereiche 

u. tiefe Tem peraturen bis 

-20°C sowie für hohe Temperaturen 

bis +40°C geeignet. 


H 

H 

! 

NEU 

3139/3146… QL 

3139…QL 

3146…QL 

LMG 

NEU 


Watt ca. kg ) 

Breitstrahler, mit Facettenreflektor 

3139/85 QL 31360 0101 1 x LMG 85 7,3 

3139/165 QL 31360 0102 1 x LMG 165 7,8 

Tiefstrahler, mit glattem Reflektor 

3146/85 QL 31460 0001 1 x LMG 85 8,6 

3146/165 QL 31460 0002 1 x LMG 165 9,1 





Baureihen 3139/3146… QL 



und Industrie, Werkstätten, feuchte und 

staubige Betriebe, wo ein Lampenwechsel 

schwierig ist und hohe Kosten entstehen, 

bzw. wenn generell längere Wartungs intervalle 

gewünscht werden, um Kosten 

zu sparen. 

Ausführung: 

Oberteil: Alumininumkasten mit eingebautem 

elektronischen Betriebssystem 

und Induktionslampe. 



mit prismatischer Facettenstruktur (Bau- 

mit Induktionslampe, EVG und Sicherheitsglas 





– mit zusätzlicher Polycarbonatabdeckung (nur 3136) 



SG 2 90244 0002 für 3139 QL 

SG 3 90244 0003 für 3146 QL 

Ersatz-Reflektor, Aluminium, breitstrahlend, Facettenstruktur 

BREF 2 F 90240 9006 für 3139... QL 

Ersatz-Reflektor, Aluminium, tiefstrahlend, glatt 

TREF 3 90241 9001 für 3146 QL 

reihe 3139...) bzw. glatt (Baureihe 

3146...). 

Glas: Mit Einscheiben-Sicherheitsglas abklapp- 


Anschluss: Im Oberteil über 3-polige 

Klemme bis 4mm 2 . 

Kabeleinführung: 1 Kunststoffver schraubung 

M25 x 1,5 und 1 Blindver schraubung 

M25 x 1,5. 

Befestigung: Aluminiumbügel mit 

3 Bohrungen Ø 11mm 


IP54 

für Anwendungfälle in der Lebensmittelindustrie (IFS) 

– mit Staubschutzring für Räume mit hoher Staubund 

Schmutzbelastung (Z) 

– in Schutzart IP65 

Foto BASF 



Industrieleuchten

Hinweise: 





(z. B. OSRAM HQI-/P bzw. PHIL PS HPI-Plus. 

2. Vorschaltgeräte und ggf. Zündgeräte eingebaut 

in separate Kästen 10150/ ... oder 

1032/ ... (s. Folgeseite). 

Baureihe 30.. OK 

D 

Baureihe 30.. OK KRAN 

(Nicht für Außenanlagen verwendbar!) 

Bestückung/ 

Lampentyp 

D 

3035/ 3036/ 3037/38/ 

3045 3046 3047/48 

HME-SB 250 W 500 W 

HME 250 W 400 W 700/1000 W 

HIE/HSE/HIT/HST 250 W 400 W 1000 W 



H 

H 

! 

NEU 

3037 – 3048 OK 

HME HIE HSE 

HIT 

HST 

3036 OK 

3037 – 3048 OK KRAN 

3046 OK KRAN 

HME-SB 

HME HIE HSE 

HIT 

HST 

HME-SB 

NEU 

NEU 


Einscheiben-Sicherheitsgläser 

SG 2 90244 0002 für 3039, 3045 

166 


für Sonderanwendungen 

Baureihen 3037 – 3048 OK und OK KRAN 


Gelegentlich ist zwischen Decke und 

Kranbahn nur wenig Platz. Hierfür können 

Leuchten mit Staubschutz kappe und 

Anschlussdose geliefert werden. Vorschaltgerät 

und ggf. Zündgerät dann eingebaut 

in separate Kästen. 

Ausführung: 

3037 – 3048 OK: 



mit prismatischer Facettenstruktur (Baureihe 

3039...) bzw. glatt (Baureihen 

3037/3038 und 3045 - 3048...). 

3037 – 3048 OK KRAN: 

Reflektor: Wie vor, jedoch mit schwin- 

3039 OK 30000 0027 500 465 1,7 

3037/3038 OK 30000 0011 588 565 3,0 

3045 OK 30000 0001 432 465 1,5 

3046 OK 30000 0003 502 565 1,8 

3047/3048 OK 1) Breitstrahler 

Tiefstrahler 

30000 0005 571 700 3,2 

1) Für Lampen max. Länge 390mm bei Leuchten mit Sicherheitsglas 2) Gewichte ohne Verpackung 

Ersatz-Reflektoren, Aluminium, breitstrahlend 

BREF 2 F 90240 9006 für 3039 (Facettenstruktur) 

BREF 3 90240 9002 für 3037, 3038 (glatt) 

IP50 

Type Artikel-Nr. Höhe Durchm. Gewicht 

H (mm) D (mm) ca. kg ) 

Kranleuchte mit schwingungsdämpfender Aufhängung 

– mit Anschlussdose 6264 D (2 Kunststoff verschraubungen 

M20 x 1,5). 



IP20 

IP50 

Type Artikel-Nr. Höhe Durchm. Gewicht 

H (mm) D (mm) ca. kg 

3039 OK KRAN 30000 0028 530 465 4,5 

3037/3038 OK KRAN 30000 0012 623 565 5,8 

3045 OK KRAN 30000 0002 460 465 3,5 

3046 OK KRAN 30000 0004 530 565 3,8 

3047/3048 OK KRAN 1) Breitstrahler 

Tiefstrahler 

30000 0006 600 700 5,2 

1) Für Lampen max. Länge 390mm bei Leuchten mit Sicherheitsglas 2) Gewichte ohne Verpackung 




gungsdämpfender Aufhängung als Kranleuchte 

für Fabrikhallen. 

Glas: Auf Wunsch mit Einscheiben-Sicherheitsglas. 

Anschluss: In Anschlussdose über 3-polige 

Klemme bis 4mm 2 . 

Kabeleinführung: In Anschlussdose mit 1 

Kunststoffverschraubung M20 x 1,5 und 1 

Verschlussschraube M20 x 1,5. 

Befestigung: 

3037 – 3048 OK: 1 Ringöse M5. 

3037 – 3048 OK KRAN: Bügel mit 2 

Bohrungen Ø 9mm. 


IP20 

Reflektor 

mit Glas 

Reflektor 

mit Glas 

– für höhere Umgebungstemperaturen > +30°C 

– für Mischlichtlampen (HME-SB) bis 500 W 

– mit Staubschutzring für Räume mit hoher Staubund 

Schmutzbelastung (Z) 

SG 3 90244 0003 für 3037, 3038, 3046 

SG 4 90244 0004 für 3047, 3048 

..., tiefstrahlend (glatt) 

TREF 2 90241 9000 für 3045 

TREF 3 90241 9001 für 3046 

TREF 4 90241 9002 für 3047,3048

10150… 


ca. kg ) 

ohne Zündgerät 

10150/250 10150 0004 1 x HME 250 3,9 

10150/400 10150 0006 1 x HME 400 4,9 

10150/250 HI/HS ZG 2) 10150 0008 1 x HME/HSE 250 5,0 

10150/400 HI ZG 2) 10150 0012 1 x HIE 400 5,0 

10150/400 HS ZG 2) mit Zündgerät 

10150 0016 1 x HSE 400 6,1 

1) komp., Artikel-Nr. für ind. siehe Preisliste 


1032… 

Ausführung: 


mit eingebauten Vorschaltgeräten, Kondensatoren 

und gegebenenfalls Zündgeräten. 

Serienmäßig werden die Kästen mit 

2 Kunststoff-Verschraubungen M20 x 1,5 

geliefert. 

Befestigung: 

Mit 2 Schrauben max. Ø 6mm (nicht 

im Lieferumfang enthalten), beiliegende 

Druck- und Gummischeiben zur Abdichtung 

verwenden. 

Zündgerät, für Hochdrucklampen 

1032/700 10320 0002 10,5 

1032/1000 10320 0004 13,4 

1) Kompensiert; Artikel-Nr. für Induktiv siehe Preisliste 


Polyester-Vorschaltgerätekästen bis 400W 


Einsatz: Alureflektorleuchten, 

Baureihen 3039 und 3045/46 OK und OK KRAN 

Achtung: 

Bei Vorschaltgerätekästen mit eingebautem 

Zündgerät darf die Leitungs länge 

zwischen Zündgerät und Lampe zur sicheren 

Zündung nur max. 1 m lang sein. 

2) Zündgeräte mit Timer siehe Technischer Anhang „Elektrotechnik/Zündgeräte“. 

Stahlblech-Vorschaltgerätekästen bis 1000W 


Einsatz: Alureflektorleuchten 

Baureihen 3037/38 und 3047/48 OK und ... OK 

Ausführung: 

Gehäuse: Stahlblech, lichtgrau pulverlackiert 

(RAL 7032). Mit eingebauten Vorschalt 

geräten, Kondensatoren und 

gegebenen falls Zündgeräten. 


2 Verschraubungen M 32 x 1,5 geliefert. 

Befestigung: 4 Bohrungen im Boden des 

Kastens vorhanden. 

Griff: abziehbar. 


ca. kg ) 

IP55 

Achtung: 





IP66 


ca. kg 2) 


1032/1000HI ZG 10320 0006 18,9 

1032/1000HS ZG 10320 0008 18,9 



Industrieleuchten

Hinweise: 












Zündgeräte. 


3063 PR 412 553 

3064 PR 543 600 

! 



3063/3064 PR… 

HME HIE HSE 

3063 PR 250 



Ersatz-Reflektoren Acryl, prismatisch 

PR REF 2 90291 9002 für 3063 PR 

PR REF 3N 90291 9004 für 3064 PR 

168 

Prismatikreflektor-Leuchten 

Baureihe 3063/3064 PR… 


Messe- und Ausstellungshallen, Flug häfen, 

Bahnhofshallen, Empfangshallen, 

Foyers, Einkaufscenter, Autohäuser, Baumärkte, 

Treppenhäuser, … 

Ausführung: 

Oberteil: Stahlblech belüftet, verkehrswe ß 

pulver lackiert (RAL 9016), Vorschaltgerät 

eingebaut, anschlussfertig verdrahtet. 

Reflektor: Acryl-Prismatikreflektor, breitstrahlend, 

zusätzlich diffuses Licht zur 

Seite und nach oben. 

3063 PR 250 30605 0001 1 x HME 250 6,1 

3064 PR 400 30605 0003 1 x HME 400 7,8 

3063 PR 250 HI/HS 3) 30605 0005 1 x HIE/HSE 250 7,3 

3064 PR 400 HI 3) 30605 0007 1 x HIE 400 2) 8,5 

3064 PR 400 HI-I 30605 0009 1 x HIE-I 400 2) 8,4 

3064 PR 400 HS 3) für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

30605 0011 1 x HSE 400 10,3 

3064 PR 400 HS-I 30605 0013 1 x HIE-I 400 10,2 


2) Sofern vorgesehene HI-Lampe zum Einsatz an 

HS-Vorschaltgerät geeignet ist, für höheren 



Anschluss: Im seitlich aufklappbaren 

Oberteil. 3-polige Netzanschlussklemme 

bis 4mm 2 , mit Drahtschutz. 

Kabeleinführung: Würgestopfen für Leitungen 

bis Ø 17mm. Zum Anschluss der 

Leuchten können PVC-isolierte Leitungen 

verwendet werden. 

Befestigung: Zweipunkt-Auf hängung an 

zwei Ringösen mit Innen durchmesser 

15mm und 10mm. 



Watt ca. kg ) 




– mit Tonfrequenzsperrdrossel – Sonderlackierung in allen RAL-Farben 

(auch Strukturlacke) 

IP20

Hinweise: 












Zündgeräte. 

Baureihe 

301. PR... 

Baureihe 

3015 PR 165 QL 


3014 PR 315 483 

3015 PR 412 570 

3016 PR 542 650 

3015 PR QL 412 565 

3014 – 3016 PR… 

HME HIE HSE 

QT TC-D TC-TEL 

3015 PR 250 HS 

Dekorative Prismatikreflektor-Leuchten 

Baureihen 3014 – 3016 PR… 


Messe- und Ausstellungshallen, Flughäfen, 

Bahnhofshallen, Empfangshallen, Foyers, 

Einkaufscenter, Autohäuser, Baumärkte, 

Treppenhäuser, ... 

Ausführung: 

Oberteil: Geräteraum anschlussfertig verdrahtet, 

ummantelt mit pulverlackiertem 

Lochblech (RAL 9006, we ß-aluminium). 

Reflektor: Acryl-Prismatikreflektor, breitstrahlend, 

zusätzlich diffuses Licht zur 

Seite und nach oben. 


Watt ca. kg ) 

für Hochdrucklampen, Sockel E 27 

3014 PR 50 30101 0013 1 x HME 50 3,6 

3014 PR 80 30101 0015 1 x HME 80 3,6 

3014 PR 125 30101 0017 1 x HME 125 3,9 

3014 PR 70 HI E27 5) 6) 30101 0019 1 x HIE-OF 70 4,2 

3014 PR 100 HI E27 5) 6) 30101 0021 1 x HIE-OF 100 4,5 

3015 PR 150 HI E27 5) 6) 30101 0043 1 x HIE-OF 150 6,7 

3014 PR 50 HS 5) 30101 0025 1 x HSE 50 4,2 

3014 PR 70 HS 5) 30101 0027 1 x HSE 70 4,2 

3014 PR 50 HS-I 30101 0029 1 x HSE-I 50 4,1 

3014 PR 70 HS-I 30101 0031 1 x HSE-I 70 4,1 


3015 PR 250 30101 0001 1 x HME 250 5,3 

3016 PR 400 30101 0005 1 x HME 400 7,5 

3015 PR 250 HI/HS 5) 30101 0003 1 x HIE/HSE 250 6,9 

3016 PR 400 HI 5) 30101 0007 1 x HIE 400 2) 4) 9,3 

3016 PR 400 HI-I 30101 0011 1 x HIE-I 400 2) 4) 9,7 

3016 PR 400 HS 5) 30101 0009 1 x HSE 400 9,8 

3016 PR 400 HS-I 30101 0040 1 x HIE-I 400 3) 9,7 

für Halogen-Glühlampen, Sockel E 27 

3014 PR E 27 30101 0033 1 x QT 100 2,7 

für Kompaktleuchtstofflampen, Sockel G 24d-3 

Anschluss: Über Stecker am Oberteil der 

Leuchte. Kupplung im Lieferumfang enthalten. 

Kein Öffnen oder Demontieren 

der Leuchte notwendig. 

Befestigung: Zweipunkt-Aufhängung an 

zwei Ringösen mit Innendurchmesser 

15mm und 10mm. 

Umgebungstemperatur: Max. +30°C. 

3014 PR 26 KL 30101 0036 1 x TC-D 26 3,2 

für Kompaktleuchtstofflampen, Sockel GX 24q-3 bzw.GX 24q-4 

3014 PR 26 KL EVG 30101 0042 1 x TC-TEL 26 2,7 




2) Für OSRAM HQI-E/P 400/D, PHILIPS HPI Plus 400 

BU..-P o. glw. 

3) PHILIPS HPI Plus 400 BUS-P 


an HS-Vorschaltgerät geeignet ist, 

für höheren Lichtstrom HS-Leuchtentype 

wählen. 

IP20 



6) andere Lampensockel auf Anfrage 




Industrieleuchten

Vorteile des Induktions beleuchtungssystems 

QL: 



• Extrem lange Lebensdauer [bis zu 60.000h 

(siehe Herstellerangabe)] 


geeignet 

• sofortige Wiederzündung mit fast voller Lichtleistung. 


für Gleichspannung geeignet. 


Lichtstrom über weiten Temperatur bereich, 

für Außen bereiche und tiefe Tempe raturen 

bis -20°C geeignet. 



Hinweis: 

Die Angaben zu den LED-Daten stellen den 

aktuellen Stand bei Drucklegung dar. 



! 



3015 PR 165QL 



An schwer zugänglichen Stellen, an denen 

LMG 

ein Lampenwechsel sehr aufwendig ist 

bzw. wenn generell längere Wartungs inter- 

3015 PR 165QL valle gewünscht werden, um Kosten zu 

sparen. 

NEU 

3014 PR .. LED 



LED 

– mit Alureflektor (Baureihen 3019 - 3026...) 

– mit LED-Modul Farbtemperatur 3.000K 



Ersatz-Reflektoren Acryl, prismatisch 

PR REF 1 90291 9001 für 3014 PR 

PR REF 2 90291 9002 für 3015 PR 

PR REF 3 90291 9003 für 3016 PR (bis ca. März 2003) 

PR REF 3 N 90291 9004 für 3016 PR (ab ca. April 2003) 

170 


3015 PR 165QL 30101 0039 1 x LMG165 4,3 


Empfangsbereiche, Foyers, Kantinen, Verkaufsräume, 

Bereiche mit Publikumsverkehr 

usw. 

Ausführung: 

Wie Standardtypen jedoch mit niedrigerem 

Oberteil und LED-Modul 32W, Farbtemperatur 

4.000K. 

Type Artikel-Nr. LED-Modul Leistungs- Gewicht 

aufnahme ca. kg 1) 

3014 PR 32 LED 30101 0050 32W 38W 3,7 




Ausführung: 

Wie 3015 PR... jedoch mit elektronischem 

Betriebssystem (EVG) und Induktionslampe. 


Watt ca. kg 

• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangabe ca. 50.000 Stunden, 30% Lichtstromrückgang, 

Ta=25°C) 





• keine UV-Strahlung 

IP20 

IP20 

– mit Abdeckungen (prismatisch oder klar, glatt) 


Alle oben aufgeführten Typen sind auch mit Reflektor 

aus Reinstaluminium lieferbar (Baureihen 3019 - 

3026...) 

Sicherheitsgläser und Ersatzteile siehe Zubehör/Ersatzteile 

bei Baureihen 3169 - 3189...)




171 








Industrieleuchten

Einfacher, schneller Anschluss und Lampenwechsel 

durch das komfortable 

Zentral ver schluss system. 



Mit neuer Spiegeltechnik 

jetzt noch wirtschaftlicher. 

3070… 


HME HIE HSE 

HIT 

HIT-DE HST-DE 

3070/.. 

3070/.. TS 

HST 

172 





und Industrie, chemische Betriebe, Kühlräume, 

Kühlhäuser, überdachte Bereiche 

wie Einfahrten, Tank stellen, Busbahnhöfe 

usw. 

Ausführung: 

Gehäuse: Stahlblech, lichtgrau pulverlakkiert 

(RAL 7035), wahlweise Edelstahl, 

Betriebsgeräte eingebaut und anschlussfertig 

verdrahtet. 

Glas: Rahmenloses Sicherheitsglas, scharniert, 

abklappbar. 


5mm, gegenüberliegend Schar- 


niere. 

Reflektor: Spiegelsystem aus ober flächen - 

veredeltem Reinstaluminium. 

Anschluss: 3-polige Klemme bis 4mm 2 im 

seitlichen, abgedeckten Gehäuseteil. 

Kabeleinführung: 1 Verschraubung und 1 

Blindverschraubung M25 x 1,5 (auf einer 

Seite). 

Befestigung: An den Seiten angebrachte 

Befestigungs winkel erlauben direkte Dekkenmontage 

(4 Bohrungen Ø 9mm) oder 

Abhängen an Ketten bzw. Stahlseilen mit 

Karabiner haken. 

Umgebungstemperatur: Max. +30°C 


- stabiles Gehäuse aus Stahlblech (wahlweise Edelstahl) mit hochwertiger 





- Universal-Befestigungswinkel zur direkten Deckenmontage oder 

Hängemontage an Ketten bzw. Stahlseilen 

- einfachster Anschluss und Lampenwechsel durch Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem 

mit abklappbarem Sicherheitsglas 

- geräumiger Leuchtmittel- und Geräteraum, mit einem Handgriff zugänglich 

• lichttechnisch optimierte Spiegelsysteme aus oberflächenveredeltem Reins mit 

hohem Wirkungsgrad [tiefbreit, extrem breit (SB) und asymmetrisch (SA)] 


- vielfältige Bestückungsmöglichkeiten (ellipsoid-, oder röhrenförmige bzw. beidseitig gesockelte 

Lampen oder Induktionslampen) 

- zahlreiche Produktvarianten und Zubehörteile für unterschiedlichste Einsatzbedingungen, Anwendungsfälle 

und Problemstellungen (siehe folgende Seiten und Rubrik „Weitere Baureihen/Ausführungen“) 

- in Standardausführung einsetzbar in Tieftemperaturbereichen/Kühlräumen bis 

-20°C (HME), -30°C (HI/HS) bzw. -40°C (ENDURA) Umgebungstemperatur. 

• schockgeprüft RK 1,6/16A 

• optional: ballwurfsicher, nach DIN VDE 710 Teil 13/05.81 geprüft und zugelassen 


Watt ca. kg ) 

3070/250 30700 0001 1 x HME 250 13,2 

3070/400 30700 0003 1 x HME 400 14,8 

3070/250 HI/HS 4) 30700 0005 1 x HIE/HSE/HIT/HST 250 15,1 

3070/400 HI 4) 30700 0007 1 x HIE/HIT 400 2) 3) 16,7 

3070/400 HS 4) 30700 0011 1 x HSE/HST 400 16,7 

3070/250 HI-TS 4) 30700 0013 1 x HIT-DE 250 15,1 

3070/400 HI-TS 4) 30700 0015 1 x HIT-DE 400 2) 3) 16,7 

3070/250 HS-TS 4) 30700 0017 1 x HST-DE 250 15,1 

3070/400 HS-TS 4) für Hochdrucklampen, Sockel E40 

für Hochdrucklampen in Soffittenform, Sockel Fc 2 

30700 0019 1 x HST-DE 400 16,7 


2) Für OSRAM HQI-E 400/D, HQI-BT 400/D bzw. 

HQI-TS 400/D, PHILIPS Master HPI Plus 400, 

Master HPI-T 400 o. glw. 


an HS-Vorschaltgerät geeignet ist, für 

IP65 

höheren Lichtstrom HS-Leuchtentype 

wählen. 


mit Timer. 


Vorteile des Induktionsbeleuchtungssystems 

ENDURA: 



• extrem lange Lebensdauer [bis zu 60.000h 



geeignet 


• konstant hoher Lichtstrom (12.000lm) über 

großen Netzspannungsbereich, für Gleichspannung 

geeignet 

• Weitspannungseingang 120-240V AC 


Lichtstrom über weiten Temperaturbereich bis 

-40°C, für tiefe Temperaturen und Außen bereiche 

geeignet 

• gute Farbwiedergabe (> 80) 

• Gebrauchslage der Lampe beliebig; bei senkrechter 

oder schräger Lage Anschlussseite 

nach unten 


Hinweis: 

Der Kompaktstrahler 3070/150 ENDURA 

ist auch bei tiefen Umgebungs 

temperatu ren bis -30°C 

einsetzbar. (Ausführung für - 

40°C auf Anfrage) 

In Sonderausführung liefern 

wir den ENDURA-Kompaktstrahler auch für explosions 

- und schlagwettergefährdete Bereiche: 

Zone 1 (Baureihe e2070 ENDURA) 

Zone 2 (Baureihe n2070 ENDURA) 

Gerätekategorie M2 (Baureihe e2080 

ENDURA) 

siehe Katalogteil „Ex-Leuchten“. 

3070… FF 


HME HIE HSE 

HIT 

HIT-DE 

3070…FF 

HST 

HST-DE 

3070… ENDURA 

3070… SA 

HIT-DE HST-DE 

3070/250 HI-TS SA 





Watt ca. kg ) 

3070/250 FF 30702 0001 1 x HME 250 13,2 

3070/250 HI/HS FF 2) für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

30702 0003 1 x HIE/HSE/HIT/HST 250 15,1 

3070/250 HI-TS FF 2) 30702 0005 1 x HIT-DE 250 15,1 

3070/250 HS-TS FF 2) für Hochdrucklampen in Soffittenform, Sockel Fc2 

30702 0007 1 x HST-DE 250 15,1 






LMT 

denen ein Lampenwechsel sehr aufwändig 

ist bzw. wenn längere Wartungs intervalle 

3070/150 ENDURA gewünscht werden um Kosten zu sparen. 

In Kühl- und Tiefkühllagern bis - 


Watt ca. kg 


mit asymmetrischem Spiegelsystem 

und Faserstoffen, wie z. B. in VDE 0100 


30°C bzw. -40°C, überdachten Außenbereichen 

aller Art. 

Ausführung: 

Wie 3070... jedoch mit elektronischem 

Betriebssystem (EVG) und Induktionslampe. 

3070/150 ENDURA 30700 0023 1 x LMT 150 12,5 


Beleuchtungsaufgaben mit begrenzter 

rückwärtiger Ausstrahlung, z. B. Montagehallen, 

Fließbänder, Laderampen usw. 

IP65 

mit Timer. 


Foto BASF 


Watt ca. kg ) 

3070/250 HI-TS SA 3) 30700 0045 1 x HIT-DE 250 15,9 

3070/400 HI-TS SA 3) 30700 0047 1 x HIT-DE 4002) 17,4 

3070/250 HS-TS SA 3) 30700 0049 1 x HST-DE 250 15,9 

3070/400 HS-TS SA 3) für Hochdrucklampen in Soffittenform, Sockel Fc 2 

30700 0051 1 x HST-DE 400 17,4 


2) Für OSRAM HQI-TS 400 o. glw. 

Sofern vorgesehene HI-Lampe zum Einsatz 

an HS-Vorschaltgerät geeignet ist, für hö- 

FF siehe 


FF siehe 


Ausführung: 

Wie 3070..., jedoch mit asymmetrischem 

Spiegelsystem aus oberflächenveredeltem 


heren Lichtstrom HS-Leuchtentype wählen. 


mit Timer. 




IP65 

IP65 

Industrieleuchten

Hinweis: 

Die Leuchten sind zur Montage an der 

Decke von Sandstrahlräumen geeignet. 

Für Anwendungsfälle in denen Leuchten 

tiefer, z.B. an den Wänden montiert werden 

und / oder die Leuchten permanent mit 

Strahlgut belastet werden, sind an den 

Leuchtengehäusen (auf Anfrage) zusätzliche 

Schutzmaßnahmen erforderlich. 



3070… SB 

mit extrem breitstrahlendem Spiegelsystem für niedrige Lichtpunkthöhen 

HME HIE HSE 

HIT 

HIT-DE HST-DE 

3070… SSK 

HME HIE HSE 

HST 

HST 

3070/... SB 


HST-DE 

3070/... SSK 

174 


Watt ca. kg ) 

3070/250 SB 30700 0101 1 x HME 250 13,2 

3070/400 SB 30700 0103 1 x HME 400 14,8 

3070/250 HI/HS SB 3) 30700 0105 1 x HIE/HSE/HIT/HST 250 15,1 

3070/400 HI SB 3) 30700 0107 1 x HIE/HIT 400 16,7 

3070/400 HS SB 3) für Hochdrucklampen, Sockel E40 

30700 0111 1 x HSE/HST 400 16,7 

3070/250 HI-TS SB 3) 30700 0113 1 x HIT-DE 250 15,1 

3070/400 HI-TS SB 3) 30700 0115 1 x HIT-DE 400 14,8 

3070/250 HS-TS SB 3) 30700 0117 1 x HST-DE 250 13,2 

3070/400 HS-TS SB 3) für Hochdrucklampen in Soffittenform, Sockel Fc2 

30700 0119 1 x HST-DE 400 14,8 


2) Für OSRAM HQI-TS 400 o. glw. 


an HS-Vorschaltgerät geeignet ist, für hö- 


Räume und Kabinen, in denen mit Strahlgut 

(Sand, Glasperlen usw.) gearbeitet 

wird. 

heren Lichtstrom HS-Leuchtentype wählen. 


mit Timer. 


Ausführung: 

Wie 3070..., jedoch mit leicht austauschbarer 

Schutzabdeckung aus Poly car bo nat 

an Stelle des Sicherheitsglases. 


Watt ca. kg ) 

3070/250 SSK 30703 0001 1 x HME 250 14,1 

3070/250 HI/HS SSK 2) 30703 0003 1 x HIE-P/HSE/HST 250 3) 16,0 

3070/250 HS-TS SSK 2) für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

für Hochdrucklampen in Soffittenform, Sockel Fc2 

30703 0007 1 x HST-DE 250 16,0 


Ausführungen in 400 W auf Anfrage 


mit Timer. 

IP65 

IP65 

3) Beim Einsatz von HIE-Lampen nur Lampen mit 

Platzsicherung verwenden 

(z.B. HQI-E/ 250 von Osram) 


3070... Z 


nachrüstbar! 

Vorteile des Luftleitsystems mit Partikelfilter: 

• guter Druckausgleich durch eingebauten Partikelfilter 

(ermöglicht ein problemloses „Atmen“ der 

Leuchte beim Ein- und Ausschalten) 

• sicherer Schutz des Leuchteninneren vor Staub 

und Schmutz durch den Partikelfilter mit Selbstreinigungseffekt 

• Reduzierung/Verhinderung der Ver schmut zung 

der äußeren Lichtaustrittsfläche durch das Luftleitsystem 

(verhindert verschmutzungsbedingtes 

Absinken der Beleuchtungsstärke) 

• deutliche Verlängerung der Wartungsintervalle 

(führt zu einer spürbaren Kosteneinsparung) 

HME HIE HSE 

HIT 

HIT-DE HST-DE 

3070/400 Z 

3070/... H.-TS Z 

HST 


Räume mit hoher Staub- und Schmutz belastung 


Ziegelwerke, Kalkstein- und Zementwerke, 

Gipslager, Fertigungshallen 

mit Schweißdämpfen usw. 


Watt ca. kg ) 

3070/250 Z 30705 0001 1 x HME 250 15,5 

3070/400 Z 30705 0003 1 x HME 400 17,1 

3070/250 HI/HS Z 3) 30705 0005 1 x HIE/HSE/HIT/HST 250 17,4 

3070/400 HI Z 3) 30705 0007 1 x HIE/HIT 400 2) 19,0 

3070/400 HS Z 3) für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

30705 0009 1 x HSE/HST 400 19,0 

für Hochdrucklampen in Soffittenform, Sockel Fc2 

3070/250 HI-TS Z 3) 30705 0011 1 x HIT-DE 250 17,4 

3070/400 HI-TS Z 3) 30705 0013 1 x HIT-DE 400 2) 19,0 

3070/250 HS-TS Z 3) 30705 0015 1 x HST-DE 250 17,4 

3070/400 HS-TS Z 3) 30705 0017 1 x HST-DE 400 19,0 

für Räume mit 

erhöhter Brandgefahr 

IP65 

3070/250 Z FF 30705 0101 1 x HME 250 15,5 

3070/250 HI/HS Z FF 3) 30705 0105 1 x HIT/HST/HIE/HSE 250 17,4 

3070/250 HI-TS Z FF 3) 30705 0111 1 x HIT-DE 250 17,4 

3070/250 HS-TS Z FF 3) 30705 0115 1 x HST-DE 250 17,4 

1) Induktiv, Art.-Nr. für komp. siehe Preisliste 




Ausführung: 

Wie 3070..., jedoch mit innenliegendem 

Partikelfilter mit Selbstreinigungseffekt 

zum Druckausgleich, sowie Staubschutzring 

aus lackiertem Stahlblech (Luftleit system) 

zum Schutz der Lichtaustritts fläche 

vor Staubablagerungen. 

FF siehe 



mit Timer. 




IP65 

Industrieleuchten

Antibakterielle Gehäuselackierung 

Auf Anfrage liefern wir die Leuchten der Baureihe 

3070... IFS auch mit einer antibakteriellen Lackierung 

des Gehäuses. 

Besonders empfehlenswert in Milchbetrieben, bei 

der Milchverarbeitung, in der Fruchtsaft- und 

Fischindustrie, sowie bei der Herstellung von Lebensmittelverpackungen. 

NEU 

Vorteile: 

• Hemmung des Bakterienwachstums auf 

der Gehäuseoberfläche 


• deutliche Reduzierung des Desinfektionsmittelverbrauches 

bzw. Verlängerung der 

Desinfektionszyklen 



3070... IFS 





Vorteile der „Sandwich-Bauweise“: 

HME HIE HSE 

HIT HST 3070/250 IFS 30707 0001 1 x HME 250 14,0 

3070/400 IFS 30707 0003 1 x HME 400 15,6 

3070/250 HI/HS IFS 

3070... IFS 

3) 30707 0005 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 15,9 

3070/400 HI IFS3) 30707 0007 1 x HIE/HIT 4002) 17,5 

3070/400 HS IFS3) 30707 0009 1 x HSE/HST 400 17,5 

3070/250 HI-TS IFS3) 30707 0011 1 x HIT-DE 250 15,9 

3070/400 HI-TS IFS3) 30707 0013 1 x HIT-DE 4002) 17,5 

3070/250 HS-TS IFS3) 30707 0015 1 x HST-DE 250 15,9 

3070/400 HS-TS IFS3) für Hochdrucklampen, Sockel E40 

HIT-DE HST-DE 


30707 0017 1 x HST-DE 400 17,5 

176 





Food Standard) fallen, Kühlräume, Kühlhäuser 

usw. 

Ausführung: 

wie Standardtypen jedoch mit zusätzlicher 

UV-schutzlackierter bruchsicherer 

PC-Wanne in „Sandwich“-Bauweise, 


• glattes Gehäuse ohne außenliegende Verschlussteile 

• zusätzliche PC-Abdeckung verhindert zuverlässig das Herabfallen von Glas splittern (Splitterschutz) 

• zusätzliche UV-Schutzlackierung der PC-Wanne 

• auf Anfrage mit Speziallackierung der PC-Wanne zum Schutz gegen aggressive Reinigungs- und Desinfek 

tions mittel 

• auf Anfrage mit antibakterieller Gehäuselackierung 

• kein Einsatz spezieller Leuchtmittel mit Platz schutz erforderlich 




• VDE- und FSA-Zertifikat bestätigen die Erfüllung der Anforderungen des IFS sowie der Lebensmittel-Hygieneverordnung 




2) Für OSRAM HQI-E/BT 400/D, PHILIPS Master HPI 

(-T) Plus 400 o. glw. Sofern vorgesehene 

HI-Lampe zum Einsatz an HS-Vorschaltgerät 

geeignet ist, für höheren Lichtstrom 

IP65 

HS-Leuchtentype wählen. 


mit Timer. 


! 


– mit sofortiger Wiederzündung 

– mit Sicherheits-Lichtschaltung (SLS) zur Zündzeitüberbrückung 

der Hochdrucklampe 

– mit Notlichtfassung E27 und separater Anschlussklemme 

für Notnetz 


– mit Schnellwechselaufhängung 

– mit Edelstahlgehäuse lackiert oder glasperlengestrahlt 

– mit Aluminiumgehäuse lackiert 

– mit innenliegendem Partikelfilter mit Selbstreinigungseffekt 

zum Druckausgleich (AF) 

– mit Schwenkbügel bis 45° (SWB) 

– mit Rohrschellen zur Befestigung an Rohren/Auslegern 

Kompaktstrahler 3070/... mit 3-Punkt gelagerter 

schwingungsdämpfender Aufhängung bei 

Schwenkbügelbefestigung (SD SWB) 

Schwenkbereich ±45° um die Leuchtenlängsseite 

Schwingungsdämpfende Aufhängung SD SWB 



3070/010 90073 9000 

3070/011 90073 9003 

3070/020 SSK 90073 9001 

3070/021 SSK 90073 9005 

3070/010 Z 90073 9002 

3070/013 Z 90073 9011 

3070/012 IFS 90073 9006 

3070/022 IFS 90073 9007 

3070/023 IFS 90073 9008 

AF 02 90300 9002 

AF 03 90300 9003 

3070 SWB 90231 0001 

2560 25600 9000 

2572 25720 9000 


SLS 

Mehrpreis Sicherheits-Lichtschaltung eingebaut, mit 1 x E 27 ohne Leuchtmittel 

Schwingungsdämpfende Aufhängungen 

SD 3070 90231 0002 

SD SWB 3070 90231 0003 


– mit schwingungsdämpfenden Aufhängungen (SD 

und SD SWB, siehe Fotos) 

– mit Doppelspiegelsystem und getrennt schaltbaren 

Leuchtmitteln 250/150 Watt HIE (Type 

3070/250/150 HI) z. B. für Trainings- und Wettkampfbetrieb 

in Sporthallen. 

– für hohe Umgebungstemperaturen 

> +30°C 

– für tiefe Umgebungstemperaturen 

bis -30°C 

– in Ex-Ausführung (e2070/n2070… ENDURA, 

siehe Katalogteil „Ex-Leuchten“). 

– Sonderlackierung in allen RAL – Farben 

Kompaktstrahler 3070/... mit schwingungsdämpfender 

Aufhängung (SD) 

für Einsatzbereiche mit starken Erschütterungen bzw. 

Vibrationen (z. B. Turbinenhallen, Presswerke, Krananlagen 

in Industriehallen usw.) 

Schwingungsdämpfende Aufhängung SD 

Sicherheitsglas, Kniehebelverschluss (bis März 2005) 

Sicherheitsglas, Zentralverschluss (ab April 2005) 

Schutzabdeckung aus Polycarbonat für 3070.. SSK (bis März 2005) 

Schutzabdeckung aus Polycarbonat für 3070.. SSK (ab April 2005) 

Ersatz-Sicherheitsglas für 3070.. Z (bis März 2005) 

Ersatz-Sicherheitsglas für 3070.. Z, Zentralverschluss (ab April 2005) 

Ersatz-Sicherheitsglas für Ausführung IFS 

PC-Wanne, lackiert, für Ausführung IFS 

PC-Wanne und Sicherheitsglas komplett montiert, für Ausf. IFS 

Ersatz-Filter für 3070... Z (bis Juni 2005) 

Ersatz-Filter innenliegend (für 3070... Z ab Juli 2005) 

Schwenkbügel mit Zubehör 


Kunststoff-Verschlussschraube M25 x 1,5 

für Typen ohne Schwenkbügel 

3-Punkt gelagerte schwingungsdämpfende Aufhängung für 

Schwenkbügelmontage (Schwenkbügel separat mitbestellen) 



Industrieleuchten

NEU 





3170… 


HME HIE HSE 

HIT 

3170/… 

3170… ST 

HIT 

3170/… ST 

HST 

HME HIE HSE 

HST 

178 

Großflächen-Kompaktstrahler 

bis 1000W 



Zur Beleuchtung großer Flächen und 

hoher Hallen bzw. wenn hohe Beleuchtungsstärken 

gefordert sind (z.B. Werftund 

Flugzeughallen, Gießereien, Walzund 

Hüttenwerke, Maschinen- und Sortierhallen 

usw.) 

Ausführung: 

Gehäuse: Stahlblech, lichtgrau pulverlakkiert 


Betriebsgeräte bis 2 x 400W eingebaut 

und anschlussfertig verdrahtet. 


abklappbar. 






Anschluss: 4- bzw. 3-polige Klemme bis 4mm 2 

im seitlichen, abgedeckten Gehäuseteil. 



Seite). 

Befestigung: An den Seiten angebrachte 

Befestigungs winkel erlauben direkte Dekkenmontage 

(4 Bohrungen Ø 9mm) oder 

Abhängen an Ketten bzw. Stahlseilen mit 

Karabiner haken. 








- Universal-Befestigungswinkel zur direkten Deckenmontage oder Hängemontage an Ketten bzw. 

Stahlseilen 


Sicherheitsglas zum komfortablen Anschluss der Leuchte im geräumigen 

Geräteraum, sowie zum einfachen Lampenwechsel 

• lichttechnisch optimierte Spiegelsysteme aus oberflächenveredeltem Reins 

hohem Wirkungsgrad (tiefbreitstrahlend und tiefstrahlend) 


Watt ca. kg ) 

3170/250/2 31701 00081) 2 x HME 250 20,6 

3170/400/2 31701 00091) 2 x HME 400 22,6 

3170/250/2 HI/HS 4) 31701 00011) 2 x HIT/HST/HIE/HSE 250 23,1 

3170/400/2 HI 4) 31701 00031) 2 x HIT/HIE 400 2) 25,3 

3170/400/2 HS 4) 31701 00051) 2 x HST/HSE 400 25,3 

3170/1000 HI/HS ZG 3)4) für Hochdrucklampen, Sockel E40 

31701 0007 1 x HIT/HST 1000 16,5 





wählen. 

IP65 

3) ohne eingebautes Vorschaltgerät (VG in separatem 

Kasten 1032) 


mit Timer. 


mit tiefstrahlendem Spiegel für maximale Beleuchtungsstärken bei großen Lichtpunkthöhen 

IP65 


Watt ca. kg ) 

3170/250/2 ST 31701 00281) 2 x HME 250 20,6 

3170/400/2 ST 31701 00301) 2 x HME 400 22,6 

3170/250/2 HI/HS ST 4) 31701 00211) 2 x HIT/HST/HIE/HSE 250 23,1 

3170/400/2 HI ST 4) 31701 00231) 2 x HIT/HIE 400 2) 25,3 

3170/400/2 HS ST 4) 31701 00251) 2 x HST/HSE 400 25,3 

3170/1000 HI/HS ZG ST 3)4) für Hochdrucklampen, Sockel E40 

1) - 5) siehe Baureihe 3170... 

31701 0027 1 x HIT/HST 1000 16,5

Hinweis: 

Bei den Typen 3170/1000... ist das Vorschaltgerät 

im separaten Vorschaltgerätekasten der 

Baureihe 1032... eingebaut (siehe Zubehör!). 

NEU 

! 

3170… Z 


nachrüstbar! 













HME HIE HSE 

HIT 

3170/… Z 

HST 


032/1000 HI 10320 00131) 032/1000 HS 10320 00151) Type Artikel-Nr. 

3170/010 90293 9000 

3170/010 Z 90293 9001 

AF 04 90300 9004 

2560 25600 9000 

2572 25720 9000 




wie z. B. Zellstoff- und Papier 

industrie, Ziegelwerke, Kalkstein- und Zementwerke, 

Gipslager, Fertigungshallen 

mit Schweißdämpfen usw. 


– mit strukturiertem Glas 




Watt ca. kg ) 

3170/250/2 Z 31701 00481) 2 x HME 250 20,6 

3170/400/2 Z 31701 00501) 2 x HME 400 22,6 

3170/250/2 HI/HS Z 4) 31701 00411) 2 x HIT/HST/HIE/HSE 250 23,1 

3170/400/2 HI Z 4) 31701 00431) 2 x HIT/HIE 400 2) 25,3 

3170/400/2 HS Z 4) 31701 00451) 2 x HST/HSE 400 25,3 

3170/1000 HI/HS ZG Z 3)4) für Hochdrucklampen, Sockel E40 


31701 0047 1 x HIT/HST 1000 16,5 


Ausführung: 

Wie 3170..., jedoch mit innenliegendem Partikelfilter 

mit Selbstreinigungseffekt zum Druckausgleich, 

sowie Staubschutz ring aus lackier tem 

Stahlblech (Luftleit system) zum Schutz der Lichtaustritts 

fläche vor Staubablagerungen. 

– mit Edelstahlgehäuse lackiert oder 

glasperlengestrahlt 

– mit schwingungsdämpfender Aufhängung 


Vorschaltgerätekasten mit VG HI 1000W 

Vorschaltgerätekasten mit VG HS 1000W 

Ersatz-Sicherheitsglas 

Ersatz-Sicherheitsglas für 3170... Z 

Ersatz-Filter, innenliegend (Alugehäuse) für 3086, 3094, 3170 





IP65 

Industrieleuchten

Hinweis: 

Die Leuchten sind auch lieferbar für Hochdrucklampen 

in Soffittenform mit Sockel Fc2 (Typen 

3084 - 3086... -TS). 





3084 - 3086... 


HME HIE HSE 

HIT HST 3084/250 30840 0001 1 x HME 250 13,3 

3084/400 30840 0003 1 x HME 400 14,1 

3084/3085... 3084/250 HI/HS 3) 30840 0005 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 15,8 

3084/400 HI 3) 30840 0007 1 x HIE/HIT 4002) 16,7 

3084/400 HS 3) 30840 0009 1 x HSE/HST 400 16,7 

3085/250 30850 0001 1 x HME 250 13,3 

3085/400 30850 0003 1 x HME 400 14,1 

3085/250 HI/HS 3) 30850 0005 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 15,8 

3085/400 HI 3) 30850 0007 1 x HIE/HIT 4002) 16,7 

3085/400 HS 3) 30850 0009 1 x HSE/HST 400 16,7 

3086/250 30860 0001 1 x HME 250 13,3 

3086/400 30860 0003 1 x HME 400 14,1 

3086/250 HI/HS 3) 30860 0005 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 15,8 

3086/400 HI 3) 30860 0007 1 x HIE/HIT 4002) 16,7 

3086/400 HS 3) für Umgebungstemperaturen bis +40°C 

für Umgebungstemperaturen bis +50°C 


30860 0009 1 x HSE/HST 400 16,7 

180 

Steildach-Kompaktstrahler 

für hohe Umgebungstemperaturen und / -Räume 

Baureihen 3084 - 3086... 


Räume mit hohen Umgebungs temperaturen, 

hohem Staub- und Schmutzanfall 

sowie Räume mit erhöhter Brandgefahr 

durch Ablagerung von brennbaren Stäuben 

und Faserstoffen, Biokompostieranlagen 

(Edelstahlausführung). 

Ausführung: 


Dreieckform, Stahlblech, wahlweise Edelstahl, 

lichtgrau pulverlackiert (RAL 7035) 

Betriebsgeräte eingebaut und anschlussfertig 

verdrahtet. 

Glas: Rahmenloses Sicherheitsglas scharniert, 

abklappbar. 




Reflektor: Spiegelsystem aus ober flächenveredeltem 


Anschluss: 3-polige Klemme bis 4mm² im 

seitlichen, abgedeckten Gehäuseteil. 


und eine Blindver schrau bung M25 x 1,5 

auf einer Seite. 

Befestigung: Zwei Ringschrauben M6 


3084... max +40°C 

3085... max +50°C 

3086... max +60°C 


- stabiles Gehäuse aus Stahlblech (wahlweise Edelstahl oder Aluminium) mit hochwertiger 


- glattes Gehäuse in besonders staubabweisender Dreiecksform ohne außenliegende Verschlussteile 




- einfachster Anschluss und Lampenwechsel durch Zentralverschlusssystem 


- geräumiger Leuchtmittel- und Geräteraum, mit einem Handgriff zugänglic 

• lichttechnisch optimiertes Spiegelsystem aus oberflächenveredeltem Reinst mit 

hohem Wirkungsgrad [tiefbreit, extrem breit (SB) und asymmetrisch (SA)] 


- bzw. „FF“ - Bedingungen bis 60°C und 400W eingehalten 

- in Edelstahlausführung z. B. bestens geeignet für Biokompostieranlagen 

- viele weitere Produktvarianten lieferbar (siehe „Weitere Baureihen/Ausführungen“) 





(-T) Plus 400 o. glw. Sofern vorgesehene 


geeignet ist, für höheren Lichtstrom 

IP65 

FF siehe 


HS-Leuchtentype wählen. 


mit Timer. 

4) Nicht für 400W-Typen 


NEU 

Antibakterielle Gehäuselackierung 

Auf Anfrage liefern wir die Leuchten der Baureihe 

3084... IFS auch mit einer antibakteriellen Lackierung 

des Gehäuses. 

Besonders empfehlenswert in Milchbetrieben, bei 

der Milchverarbeitung, in der Fruchtsaft- und 

Fischindustrie, sowie bei der Herstellung von Lebensmittelverpackungen. 

Vorteile: 

• Hemmung des Bakterienwachstums auf 

der Gehäuseoberfläche 


• deutliche Reduzierung des Desinfektionsmittelverbrauches 

bzw. Verlängerung der 

Desinfektionszyklen 

3084 - 3086... SB 


HME HIE HSE 


Watt ca. kg ) 

mit extrem breitstrahlendem Spiegelsystem für niedrige Lichtpunkthöhen 

HIT HST 3084/250 SB 30840 0101 1 x HME 250 13,3 

3084/400 SB 30840 0103 1 x HME 400 14,1 

3084/3085... SB 3084/250 HI/HS SB 3) 30840 0105 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 15,8 

3084/400 HI SB 3) 30840 0107 1 x HIE/HIT 4002) 16,7 

3084/400 HS SB 3) 30840 0109 1 x HSE/HST 400 16,8 

3084 - 3085... IFS 

HME HIE HSE 


3085/250 SB 30850 0101 1 x HME 250 13,3 

3085/400 SB 30850 0103 1 x HME 400 14,1 

3085/250 HI/HS SB 3) 30850 0105 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 15,8 

3085/400 HI SB 3) 30850 0107 1 x HIE/HIT 4002) 16,7 

3085/400 HS SB 3) für Umgebungstemperaturen bis +50°C 

30850 0109 1 x HSE/HST 400 16,7 

3086/250 SB 30860 0101 1 x HME 250 13,3 

3086/400 SB 30860 0103 1 x HME 400 14,1 

3086/250 HI/HS SB 3) 30860 0105 1 x HIE/ HIT/HSE/HST 250 15,8 

3086/400 HI SB 3) 30860 0107 1 x HIE/HIT 4002) 16,7 

3086/400 HS SB 3) für Umgebungstemperaturen bis +60°C 

30860 0109 1 x HSE/HST 400 16,7 


2) Für OSRAM HQI-E/T 400/D, PHILIPS Master HPI (- 

T) Plus 400 o. glw. Sofern vorgesehene HI- 

Lampe zum Einsatz an HS-Vorschaltgerät 

geeignet ist, für höheren Lichtstrom HS- 





Vorteile der „Sandwich-Bauweise“: 



Arbeitsbereiche die unter die Bestimmungen 

des IFS (International Food 

Standard) fallen, z.B. Produktion von Verpackungen 

für Lebensmittel, Räume mit 

hohen Umgebungs tem pe ra turen usw. 

Leuchtentype wählen. 


mit Timer. 



Ausführung: 

wie Standardtypen 3084/3085... jedoch 

mit zusätzlicher UV-schutzlackierter 

bruchsicherer PC-Wanne in „Sandwich“- 

Bauweise. 

• glattes Gehäuse in besonders staubabweisender Dreieckform ohne außenliegende Verschlussteile 

• zusätzliche PC-Abdeckung verhindert zuverlässig das Herabfallen von Glas splittern (Splitterschutz) 

• zusätzliche UV-Schutzlackierung der PC-Wanne 

• auf Anfrage mit Speziallackierung der PC-Wanne zum Schutz gegen aggressive Reinigungs- und Desinfek 

tions mittel 

• auf Anfrage mit antibakterieller Gehäuselackierung 

• kein Einsatz spezieller Leuchtmittel mit Platz schutz erforderlich 









HIT HST 3084/250 IFS 30843 0001 1 x HME 250 14,1 

3084/400 IFS 30843 0003 1 x HME 400 14,9 

3084/250 HI/HS IFS3) 30843 0005 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 16,6 

3084/400 HI IFS3) 30843 0007 1 x HIE/HIT 4002) 17,5 

3084/400 HS IFS3) 3084/3085... 

30843 0009 1 x HSE/HST 400 17,5 

3085/250 IFS 30853 0001 1 x HME 250 14,1 

3085/400 IFS 30853 0003 1 x HME 400 14,9 

3085/250 HI/HS IFS3) 30853 0005 1 x HIE/HIT/HSE/HST 250 16,6 

3085/400 HI IFS3) 30853 0007 1 x HIE/HIT 4002) 17,5 

3085/400 HS IFS3) für Umgebungstemperaturen bis +50°C 

30853 0009 1 x HSE/HST 400 17,5 



(-T) Plus 400 o. glw. Sofern vorgesehene HI- 



FF siehe 


FF siehe 




mit Timer. 





IP65 

IP65 

) 

) 

Industrieleuchten



3084 - 3086... Z 


nachrüstbar! 

HME HIE HSE 

HIT 

3084/... Z 

HST 

182 




Ziegelwerke, Kalkstein- und 

Zementwerke, Gipslager, Müllbunker, 

Sortieranlagen, Thermische Abfallbehandlungsanlagen, 

Kompostierwerke, 

Rottehallen, Gießereien usw. 













Ausführung: 

Wie 3084 - 3086..., jedoch mit innenliegendem 

Partikelfilter mit Selbstreini gungseffekt 

zum Druckausgleich, sowie 

Staubschutz ring aus lackiertem Stahl blech 

(Luftleit system) zum Schutz der Licht austritts 

fläche vor Staubablagerungen. 


Watt ca. kg ) 

3084/250 Z 30841 0001 1 x HME 250 15,6 

3084/400 Z 30841 0003 1 x HME 400 16,5 


3084/400 HI Z 3) 30841 0007 1 x HIE/HIT 400 2) 18,8 

3084/400 HS Z 3) 30841 0009 1 x HSE/HST 400 18,8 

3085/250 Z 30851 0001 1 x HME 250 15,6 

3085/400 Z 30851 0003 1 x HME 400 16,5 


3085/400 HI Z 3) 30851 0007 1 x HIE/HIT 400 2) 18,8 

3085/400 HS Z 3) 30851 0009 1 x HSE/HST 400 18,8 

3086/250 Z 30861 0001 1 x HME 250 15,6 

3086/400 Z 30861 0003 1 x HME 400 16,5 


3086/400 HI Z 3) 30861 0007 1 x HIE/HIT 400 2) 18,8 

3086/400 HS Z 3) für Umgebungstemperaturen bis +40°C 



30861 0009 1 x HSE/HST 400 18,8 



(-T) Plus 400 o. glw. Sofern vorgesehene HI- 



IP65 

FF siehe 


4) 



mit Timer. 



Hinweis: 

Die Leuchten sind zur Montage an der 

Decke von Sandstrahlräumen geeignet. 

Für Anwendungsfälle in denen Leuchten 

tiefer, z.B. an den Wänden montiert werden 

und / oder die Leuchten permanent mit 

Strahlgut belastet werden, sind an den 

Leuchtengehäusen (auf Anfrage) zusätzliche 

Schutzmaßnahmen erforderlich. 

Foto: Strahl- und Lackierhalle, Firma JÖST, Dülmen 

! 

3084... SSK 


HME HIE HSE 

HST 


3070/010 90073 9000 

3070/011 90073 9003 

3070/020 SSK 90073 9001 

3070/021 SSK 90073 9005 

3070/010 Z 90073 9002 

3070/013 Z 90073 9011 

3070/012 IFS 90073 9006 

3070/022 IFS 90073 9007 

3070/023 IFS 90073 9008 

AF 02 90300 9002 

AF 03 90300 9003 

AF 04 90300 9004 

2560 25600 9000 

2572 25720 9000 


... SLS 

3084/250 SSK 



Räume und Kabinen, in denen mit Strahlgut 

(Sand, Glasperlen usw.) gearbeitet 

wird. 

FF siehe 


3084/250 SSK 30840 0201 1 x HME 250 14,2 

3084/250 HI/HS SSK 2) 30840 0205 1 x HIE-P/HSE/HST 250 3) für Umgebungstemperaturen bis +40°C, Hochdrucklampen, Sockel E40 

16,7 



mit Timer. 

3) Beim Einsatz von HIE-Lampen nur Lampen 

Foto: Strahl- und Lackierhalle, Firma JÖST, Dülmen 


Sicherheitsglas für Leuchte mit Klammerverschluss (bis März 2005) 

Sicherheitsglas für Leuchte mit Zentralverschluss (ab April 2005) 

Schutzabdeckung aus Polycarbonat für 3084.. SSK (bis März 2005) 

Schutzabdeckung aus Polycarbonat für 3084.. SSK mit Zentralverschluss 

(ab April 2005) 

Sicherheitsglas für 3084 - 3086... Z (bis März 2005) 

Sicherheitsglas für 3070.. Z, Zentralverschluss (ab April 2005) 

Sicherheitsglas für Ausführung IFS 

PC-Wanne, lackiert, für Ausführung IFS 

PC-Wanne und Sicherheitsglas komplett montiert, für Ausf. IFS 

Ersatz-Filter für 3084 - 3086 Z (bis Juni 2005) 

Ersatz-Filter für 3084 - 3085 Z (ab Juli 2005) 

Ersatz-Filter in Alugehäuse für 3086 Z (ab Juli 2005) 



Mehrpreis Sicherheits-Lichtschaltung eingebaut, 

mit 1 x E27, ohne Leuchtmittel 

Ausführung: 

Wie 3084..., jedoch mit leicht austauschbarer 

Schutzabdeckung aus Poly car bo nat 

an Stelle des Sicherheitsglases. 


Watt ca. kg ) 

– mit Sicherheits-Lichtschaltung (SLS) zur Zünd zeit überbrückung 



für Notnetz 

– mit Edelstahlgehäuse lackiert 


– in Ex-Ausführung für Zone 2/22 (Baureihe nD3084... 

siehe Katalogteil „Ex-Leuchten“) 

IP65 

mit Platzsicherung verwenden 

(z.B. HQI-E/P 250 von OSRAM) 


– für Hochdrucklampen in Soffittenform mit Sockel Fc2 


bis +70°C 




Industrieleuchten

NEU 





3094… 


HME HIE HSE 

HIT 

3094/… 

3094… ST 

HIT 

3094/… ST 

HST 

HME HIE HSE 

HST 

184 

Großflächen - Steildachkompaktstrahler 

bis 1000W 



Zur Beleuchtung großer Flächen und hoher 

Hallen bzw. wenn hohe Beleuch tungs stärken 

gefordert sind (z.B. Werft- und Flugzeughallen, 

Gießereien, Walz- und 

Hüttenwerke, Maschinen- und Sortierhallen 

usw.), Räume mit hohem Staub- und 

Schmutzanfall sowie Räume mit erhöhter 

Brandgefahr) usw. 

Ausführung: 


Dreiecksform, Stahlblech, lichtgrau pulverlackiert 


Betriebsgeräte bis 2 x 400W 

eingebaut und anschlussfertig verdrahtet. 



Watt ca. kg ) 



abklappbar. 





Anschluss: 4- bzw. 3-polige Klemme bis 

4mm 2 im seitlichen, abgedeckten Gehäuseteil. 



Seite). 

Befestigung: Zwei Ringschrauben M8. 







• montage- und wartungsfreundliches 

- einfachster Anschluss und Lampenwechsel durch Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem 


- geräumiger Leuchtmittel- und Geräteraum, mit einem Handgriff zugänglic 

• lichttechnisch optimierte Spiegelsysteme aus oberflächenveredeltem 

Reinstaluminium mit hohem Wirkungsgrad 

3094/250/2 30940 0008 1) 2 x HME 250 22,1 

3094/400/2 30940 0010 1) 2 x HME 400 23,7 

3094/250/2 HI/HS 4) 30940 0001 1) 2 x HIT/HST/HIE/HSE 250 26,5 

3094/400/2 HI 4) 30940 0003 1) 2 x HIT/HIE 400 2) 28,6 

3094/400/2 HS 4) 30940 0005 1) 2 x HST/HSE 400 28,6 

3094/600/2 HI/HS ZG 30940 0012 2 x HIT/HST 600 3) 19,2 

3094/1000 HI/HS ZG 4) 30940 0007 1 x HIT/HST 1000 3) 18,2 





wählen. 

IP65 

3) ohne eingebautes Vorschaltgerät (VG in separatem 

Kasten 1032) 


mit Timer. 


mit tiefstrahlendem Spiegel für maximale Beleuchtungsstärken bei großen Lichtpunkthöhen 

IP65 

FF siehe 


FF siehe 



Watt ca. kg ) 

3094/250/2 ST 30940 01081) 2 x HME 250 22,1 

3094/400/2 ST 30940 01101) 2 x HME 400 23,7 

3094/250/2 HI/HS ST 4) 30940 01011) 2 x HIT/HST/HIE/HSE 250 26,5 

3094/400/2 HI ST 4) 30940 01031) 2 x HIT/HIE 400 2) 28,6 

3094/400/2 HS ST 4) 30940 01051) 2 x HST/HSE 400 28,6 

3094/600/2 HI/HS ZG ST 30940 0112 2 x HIT/HST 600 3) 19,2 

3094/1000 HI/HS ZG ST 4) 30940 0107 1 x HIT/HST 1000 3) für Hochdrucklampen, Sockel E40 


18,2

NEU 

3094… Z 


nachrüstbar! 

HME HIE HSE 

HIT 

3094/… Z 

HST 




Ziegelwerke, Kalkstein- und Zementwerke, 

Gipslager usw. 













3094/250/2 Z 30940 0208 1) 2 x HME 250 22,1 

3094/400/2 Z 30940 0210 1) 2 x HME 400 23,7 

3094/250/2 HI/HS Z 4) 30940 0201 1) 2 x HIT/HST/HIE/HSE 250 26,5 

3094/400/2 HI Z 4) 30940 0203 1) 2 x HIT/HIE 400 2) 28,6 

3094/400/2 HS Z 4) 30940 0205 1) 2 x HST/HSE 400 28,6 

3094/600/2 HI/HS ZG Z 30940 0212 2 x HIT/HST 600 3) 19,2 

3094/1000 HI/HS ZG Z 4) 30940 0207 1 x HIT/HST 1000 3) 18,2 



IP65 

Ausführung: 

Wie 3094..., jedoch mit innenliegendem 

Partikelfilter mit Selbstreinigungseffekt 

zum Druckausgleich, sowie Staubschutzring 

aus lackiertem Stahlblech (Luftleit system) 

zum Schutz der Lichtaustritts fläche 

vor Staubablagerungen. 


Watt ca. kg ) 



FF siehe 


Industrieleuchten

Hinweis: 

Bei den Typen 3094/600/2... sowie 3094/1000... 

sind die Vorschaltgeräte im separaten Vorschaltgerätekasten 

der Baureihe 1032... eingebaut 

(siehe Zubehör!). 

! 




– mit Sicherheitslichtschaltung (SLS) zur Zündzeitüberbrückung 



für Notnetz 

– mit Edelstahlgehäuse, lackiert oder 

glasperlen gestrahlt 


032/600/2 HI/HS 10320 00211) 032/1000 HI 10320 0013 1) 

032/1000 HS 10320 0015 1) 


3170/010 90293 9000 

3170/010 Z 90293 9001 

AF 04 90300 9004 

2560 25600 9000 

2572 25720 9000 


186 


– in Sonderausführung bis +70°C Umgebungstemperatur 


Vorschaltgerätekasten mit 2 VG HI/HS 600W 

Vorschaltgerätekasten mit VG HI 1000W 

Vorschaltgerätekasten mit VG HS 1000W 


Ersatz-Sicherheitsglas für 3094... Z 

Ersatz-Filter, innenliegend (Alugehäuse) für 3086, 3094, 3170 


Kunststoff-Verschlussschraube M25 x 1,5

! 

Hinweis: 

Vorschaltgerät und Kompensation im separaten 

Vorschaltgerätekasten der Baureihe 10150... 

sind außerhalb des Hochtemperaturbereiches zu 

installieren. 

Bei Vorschaltgerätekasten 10150/70HI PZ darf der 

Abstand 20m nicht übersteigen. (siehe Zubehör). 

3072/... H100 

extrem breitstrahlend 

HME 

HIT HIE 

3072/… 

NEU 


Vorschaltgerätekasten 

0150/125 i 10150 0033 

0150/125 k 10150 0034 

10150/70HI PZ i 10150 0035 

10150/70HI PZ k 

Ersatzglas 

10150 0036 

3071/010 90073 9010 

Ersatzverschraubungen 

2541 MS 25410 9000 


für extrem hohe Umgebungstemperaturen bis +100°C 

Baureihe 3072/... H100 


Klimakammern, Heißtrocknungsanlagen, 

Absaughauben von Papiermaschinen, Papiertrocknungsanlagen, 

Gießereien, Kohlekraftwerke, 

Räume mit sehr hohen 

Umgebungstemperaturen, Beleuchtungen 

in unmittelbarer Nähe von Öfen oder 

Heißluftgebläsen. 

Ausführung: 

Gehäuse: Edelstahl glasperlengestrahlt, 

mit Siluminguss-Anschlußdose und Silikonprofildichtung. 

Glas: rahmenloses Einscheiben-Sicherheitsglas, 

scharniert, abklapp- und 

aushängbar, Kniehebelverschlüsse mit 


Sicherungsfeder. 

Reflektor: Spiegelsystem aus oberflächenveredeltem 

Reinstaluminium, extrem 

breitstrahlend. 

Anschluss: 3-polige Klemme bis 4mm² in 

seitlich angebrachter Anschlussdose. 

Kabeleinführung: Verschraubung 

M20x1,5 

Befestigung: 2 Aufhängeösen aus korrosionsbeständigem 

Edelstahl. 

Umgebungstemperatur: bis max. 100°C 

• robustes, korrosionsbeständiges Edelstahlgehäuse 

• kompakte Steildachbauweise mit maximaler Lichtaustrittsfläche 

• extrem breitstrahlende Hochleistungsoptik aus oberflächenveredeltem Reinstaluminium 

für niedrige Lichtpunkthöhen und gleichmäßige Lichtverteilung 

• werkzeugloser Lampenwechsel durch leicht zu betätigende selbstsichernde 

Kniehebelverschlüsse 

• einfacher Netzanschluss über außenliegende Anschlussdose 

• vielseitig einsetzbar in Extremtemperaturbereichen bis +100°C 

(höhere Temperaturen auf Anfrage) 

– mit Deckenschienen 15A P zur direkten Deckenmontage 



Watt ca. kg ) 


3072/125 H100 30720 0001 1 x HME 125 6,0 

3072/70 HI H100 


30720 0002 1 x HIT/HIE-CE 70 6,0 


– für andere Lampen-Bestückungen 

für HME 125, induktiv 

für HME 125, kompensiert 

für HIT/HIE-CE 70, induktiv 

für HIT/HIE-CE 70, kompensiert 

Einscheiben-Sicherheitsglas 




IP65 

Industrieleuchten

! 




• korrosionsbeständig und qualitativ hochwertig für den zuverlässigen Langzeiteinsatz in 

schwierigem Umfeld 

- kompaktes Aluminiumgehäuse mit hochwertiger Pulverlackierung, wahlweise Edelstahl 

glasperlengestrahlt 


- rahmenloses Sicherheitsglas 

- einsetzbar bis +40°C Umgebungstemperatur 

+40°C 

• besonders wirtschaftlich durch das integrierte Filtersystem 

- reinigt die für den Druckausgleich innerhalb der Leuchte benötigte Luft 

- schützt alle Innenteile der Leuchte zuverlässig gegen Staub und Schmutz 

- verhindert so ein verschmutzungsbedingtes Absinken der Beleuchtungsstärke 

0°C 



Sicherheitsglas für schnellen Anschluss und einfachen Lampenwechsel 

- flexible Montage durch universelle Befestigungswinkel 

- schnelle, kostengünstige Weiterverdrahtung im Lichtband durch einseitige 

(auf Anfrage) 

htung 

182 ... AF 

HIT 

182 250HI SB 

182 250HI ST 

HST 

- mit Sicherheitslichtschaltung (SLS) 

- mit zusätzlicher Notlichtfassung E27 

- mit Schwenkarmbefestigung 



18218-1 18090 9004 

AF 03 90300 9003 

188 

Kompaktstrahler mit integriertem Filtersystem 

für extreme Industrieanforderungen 

Baureihe 182 ... AF 


Räume mit hoher Staub- und Schmutzbelastung, 

hohen Umgebungstempe raturen, 

Feuchtigkeit und korrosiven 

Dämpfen / Gasen (z.B. Zellstoff- und Papierindustrie, 

Papiermaschinen, Kunststofffertigung 

Bekohlungsanlagen von 

Heizkraftwerken usw.) 

Ausführung: 

Gehäuse: Aluminiumblech, lichtgrau pulverlackiert 


glasperlengestrahlt; mit 

integriertem Filtersystem zum Staubschutz 

und Druckausgleich. 

Glas: rahmenloses Einscheiben-Sicherheitsglas 

mit Geräteraumabdeckung, 

182 250HI/HS SB AF 3) breitstrahlend 

18004 0001 1 x HIT/HST 250 15,5 

182 400HI SB AF 2) 3) 18004 0005 1 x HIT 400 16,5 

182 400HS SB AF 3) 18004 0009 1 x HST 400 16,8 

182 250HI/HS ST AF 3) tiefstrahlend 

FF siehe 


18004 0003 1 x HIT/HST 250 15,5 

182 400HI ST AF 2) 3) 18004 0007 1 x HIT 400 16,5 

182 400HS ST AF 3) 18004 0011 1 x HST 400 16,8 


2) Für OSRAM HQI-BT 400/D Sofern vorgesehene 


geeignet ist, für höheren 


Ersatz - Sicherheitsglas 

Ersatz - Filter 



Reinstaluminium, breit- 

(SB) oder tiefstrahlend (ST). 

Zentralverschluss: Innensechskant 5mm. 

Anschluss: 3-polige Klemme bis 4 mm 2 

im abgedeckten Anschlussraum. 

Kabeleinführung: 1 Verschrau bung und 

1 Blindverschraubung M25x1,5 auf einer 

Seite. 

Befestigung: Seitliche Universal-Be fes ti - 

gungs winkel zur direkten Decken montage 

(4 Bohrungen Ø 9mm) oder zum 

Abhängen an Ketten bzw. Stahlseilen. 

Umgebungstemperatur: max. +40°C 

IP65 

FF siehe 



Watt ca. kg ) 



mit Timer. 


- mit werkzeuglos herausnehmbarem Elektroblock 

- mit Edelstahlgehäuse, glasperlen ge strahlt 

- Sonderlackierung in allen RAL-Farben


7557… SSK 


Watt ca. kg 

HME HIT-CE HIE-CE 

1 

mit zusätzlicher Schutzabdeckung aus Polycarbonat 


HST 

7557/250 SSK 

HSE 

NEU 



7540 SSK 74500 9000 

7538 75380 9000 

Strahler für Strahlräume und -kabinen 

Baureihe 7557… SSK 


Räume und Kabinen, in denen mit 

Strahlgut (Sand, Glasperlen usw.) gearbeitet 

wird. 

Ausführung: 

Gehäuse: Siluminguss 

Reflektoren: Spiegelsystem aus oberflächenveredeltem 

Reinst aluminium. 

Glas: Einscheiben-Sicherheitsglas im Silumingussrahmen 

eingeklebt, mit zusätzlich 

vorgesetzter, leicht austauschbarer 

Schutzabdeckung aus Polycarbonat im 

Edelstahlrahmen, zum Schutz des Sicherheitsglases 

vor 

Beschädigung und „Erblindung“ durch 

Strahlgut. 

Verschluss: Schraubscharnierverschlüsse 

aus Edelstahl. 

Anschluss: Anschlussklemme 3 x 4mm 2 

in angeformter Anschlussdose, Vor schalt - 

gerät eingebaut. 


M25 x 1,5. 

Befestigung: Aluminiumbügel mit drei 

Bohrungen Ø 11mm, Schwenkbereich 

150°. 


7557/250 SSK 75573 0001 1 x HME 250 12,3 

7557/150 HI/HS SSK 


75573 0002 1 x HIT/HIE-CE/HST/HSE 150 11,6 

Ersatz-Schutzabdeckung aus Polycarbonat ohne Rahmen 

Ersatz-Sicherheitsglas o. Rahmen 

IP55 



Industrieleuchten



3021... 

Breitstrahler 

HIT 

3021… HI 

3031... 

Tiefstrahler 

HIT-DE HST-DE 

HIT 

3031/…HI 

HST 

HST 

HIT-DE HST-DE 

190 

Polyester-Universal-Industriestrahler 




und Industrie, Werkstätten, chemische 

Betriebe, feuchte und staubige Umgebungsbedingungen, 

Kraftwerks- und 

Ausstellungshallen, hohe Laboratorien, 

Brauereien, usw. 

Ausführung: 

Gehäuse: Lampen- und Vorschaltgerätegehäuse 

aus glasfaserverstärktem Polyester. 

Betriebsgeräte auf einfach 

demontierbarer Metallplatte angeordnet. 

Spiegel: Hochglanzeloxiertes Reinst aluminium. 

Glas: Einscheiben-Sicherheitsglas mit 



Watt ca. kg ) 

3021/250 HI/HS 3) 30210 0016 1 x HIT/HST 250 18,2 

3021/400 HI 3) 30210 0011 1 x HIT 400 2) 19,8 

3021/400 HS 3) 30210 0009 1 x HST 400 19,8 

3021/600 HS 3) 30210 0003 1 x HST 600 21,0 

3021/250 HI-TS 3) 30210 0028 1 x HIT-DE 250 18,2 

3021/400 HI-TS 3) 30210 0024 1 x HIT-DE 400 2) 19,8 

3021/250 HS-TS 3) 30210 0032 1 x HST-DE 250 18,2 

3021/400 HS-TS 3) für Hochdrucklampen, Sockel E 40 


30210 0022 1 x HST-DE 400 19,8 


2) Für OSRAM HQI-BT 400/D bzw. HQI-TS 400/D, 




Aluminiumgussrahmen, abklapp- und 

aushängbar. 


Vorschaltgerätegehäuse. 

Kabeleinführung: 1 Kabelverschraubung 

und 1 Blindverschraubung M25 x 1,5 am 

Vorschaltgerätegehäuse. 

Befestigung: Schwenkbügel aus feuerverzinktem 

Stahl mit zwei korrosionsbeständigen 

Aufhängeösen. Für direkte 

Decken- oder Wandbefestigung können 

die Aufhängeösen leicht entfernt werden. 


• robustes, chemisch hoch beständiges Polyestergehäuse für den Einsatz bei schwierigsten Umgebungsbedingungen 


- werkzeugloser Anschluss durch aufklappbares Vorschaltgerätegehäuse mit Edelstahlklammern 

- werkzeugloser Lampenwechsel durch abklappbares Sicherheitsglas im stabilen Aluminium rahmen mit 

Edelstahlscharnieren 

- entnehmbarer kompakter Geräteträger mit allen elektrischen Komponenten 

• lichtechnisch optimierte Spiegelsysteme aus hochwertigem Reinstaluminium 

• zahlreiche Produktvarianten und Sonderausführungen zur Lösung schwierigster Anwendungsfälle 

wählen. 


mit Timer. 



Watt ca. kg ) 

3031/250 HI/HS 3) 30310 0016 1 x HIT/HST 250 18,2 

3031/400 HI 3) 30310 0011 1 x HIT 400 2) 19,8 

3031/400 HS 3) 30310 0009 1 x HST 400 19,8 

3031/600 HS 3) 30310 0003 1 x HST 600 21,0 

3031/250 HI-TS 3) 30310 0028 1 x HIT-DE 250 18,2 

3031/400 HI-TS 3) 30310 0024 1 x HIT-DE 400 2) 18,5 

3031/250 HS-TS 3) 30310 0032 1 x HST-DE 250 18,2 

3031/400 HS-TS 3) für Hochdrucklampen, Sockel E 40 


30310 0022 1 x HST-DE 400 18,5 

1) - 4) siehe 3021... 

IP54 

IP54

Vorteile des Induktionsbeleuchtungs systems 

ENDURA: 



• extrem lange Lebensdauer [bis zu 60.000h 



geeignet 


• konstant hoher Lichtstrom über großen Netzspannungsbereich, 

für Gleichspannung geeignet 


Lichtstrom über weiten Temperaturbereich, für 

tiefe Temperaturen geeignet 

• Gebrauchslage der Lampe beliebig; bei senkrechter 

oder schräger Lage Anschlussseite 

nach unten 


Hinweis: 

Der Industriestrahler 3021/150 ENDURA 

ist auch bei tiefen Umgebungs tem pe ratu 

ren bis -40°C einsetzbar. 

3021… ENDURA 




LMT 

denen ein Lampenwechsel sehr aufwendig 

ist, bzw. wenn generell längere Wartungsintervalle 

gewünscht werden, um Kosten 

3021/150 ENDURA einzusparen. 

3021/3031… FF 


HIT 

HIT-DE HST-DE 

3021/… HI FF 

3031/… HI FF 

HST 




3021/150 ENDURA 30210 0042 1 x LMT 150 14,4 






Watt ca. kg ) 

3021/250 HI/HS FF 3) 30211 0001 1 x HIT/HST 250 18,4 

3021/400 HI FF 3) 30211 0003 1 x HIT 400 2) 20,0 

3021/400 HS FF 3) Breitstrahler, für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

30211 0005 1 x HST 400 20,0 

3021/250 HI-TS FF 3) 30211 0007 1 x HIT-DE 250 18,4 

3021/400 HI-TS FF 3) 30211 0009 1 x HIT-DE 400 2) 20,0 

3021/250 HS-TS FF 3) 30211 0011 1 x HST-DE 250 18,4 

3021/400 HS-TS FF 3) Breitstrahler, für Hochdrucklampen in Soffittenform, Sockel Fc 2 

30211 0013 1 x HST-DE 400 20,0 

3031/250 HI/HS FF 3) 30311 0001 1 x HIT/HST 250 18,4 

3031/400 HI FF 3) 30311 0003 1 x HIT 400 2) 20,0 

3031/400 HS FF 3) Tiefstrahler, für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

30311 0005 1 x HST 400 20,0 

3031/250 HI-TS FF 3) 30311 0007 1 x HIT-DE 250 18,4 

3031/400 HI-TS FF 3) 30311 0009 1 x HIT-DE 400 2) 20,0 

3031/250 HS-TS FF 3) 30311 0011 1 x HST-DE 250 18,4 

3031/400 HS-TS FF 3) Tiefstrahler, für Hochdrucklampen in Soffittenform, Sockel Fc 2 

30311 0013 1 x HST-DE 400 20,0 


2) Für OSRAM HQI-T 400/D bzw. HQI-TS 400/D, 

PHILIPS Master HPI-T 400 o. glw. 



In Kühl- und Tiefkühllagern bis -30°C 

bzw. -40°C, überdachten Außen be reichen 

aller Art. 

Ausführung: 

Wie vor jedoch mit elektronischem Betriebssystem 


und Faserstoffen, wie z. B. in VDE 0100 




IP54 

IP54 

FF siehe 


FF siehe 



wählen. 


mit Timer. 


Industrieleuchten

Ausführung 3021/3031... AF 

Wirtschaftlichkeit und Sicherheit 

durch innenliegenden Atmungsfilter 

• reinigt die für den Druckausgleich innerhalb 

der Leuchte benötigte Luft 

• schützt alle Innenteile der Leuchte zuverlässig 

gegen Staub und Schmutz 

• verhindert verschmutzungsbedingtes Absinken 

der Beleuchtungsstärke 

Ausführung 3021/3031... V 



3021/3031... AF 


HIT 

HST-DE 

3021/...HI AF 

3031/...HI AF 

3021/…V 

HST 

HIT-DE 

3021/3031… V 

für den Einsatz in Verzinkereien 

HIT 

HST 

3021/250HI/HS AF 3) 30210 0116 1 x HIT/HST 250 18,2 

3021/400HI AF 3) 30210 0111 1 x HIT 400 2) 19,8 

3021/400HS AF 3) 30210 0109 1 x HST 400 19,8 

3021/250 HI-TS AF 3) 30210 0126 1 x HIT-DE 250 18,2 

3021/400 HI-TS AF 3) 30210 0124 1 x HIT-DE 400 2) 19,8 

3021/250 HS-TS AF 3) 30210 0128 1 x HST-DE 250 18,2 

3021/400 HS-TS AF 3) 30210 0122 1 x HST-DE 400 19,8 

3031/250 HI/HS AF 3) 30310 0116 1 x HIT/HST 250 18,2 

3031/400 HI AF 3) 30310 0111 1 x HIT 400 2) 19,8 

3031/400 HS AF 3) 30310 0109 1 x HST 400 19,8 

3031/250 HI-TS AF 3) 30310 0126 1 x HIT-DE 250 18,2 

3031/400 HI-TS AF 3) 30310 0124 1 x HIT-DE 400 2) 19,8 

3031/250 HS-TS AF 3) 30310 0128 1 x HST-DE 250 18,2 

3031/400 HS-TS AF 3) Breitstrahler für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

Breitstrahler für Hochdrucklampen in Soffittenform, Sockel Fc 2 

Tiefstrahler für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

Tiefstrahler für Hochdrucklampen in Soffittenform, Sockel Fc 2 

30310 0122 1 x HST-DE 400 19,8 

192 


Für Räume mit hoher Staub- und 

Schmutzbelastung, wie z. B. Kalksteinund 

Zementwerke, Gips lager, Spanplatten- 

und Papier her stel lung usw. 

Ausführung: 

Wie 3021/3031... jedoch mit innenliegendem 

Staubfilter zur Reinigung der für 

den Druck aus gleich innerhalb der 

Leuchte benötigten Luft. 


Watt ca. kg ) 


2) Für OSRAM HQI-T 400/D bzw. HQI-TS 400/D, 

PHILIPS Master HPI-T 400 o. glw. 




Speziell entwickelte Sonderausführung 

für den Einsatz in Verzinkereien 

Ausführung: 

Wie Standardtypen jedoch u.a. mit verschraubtem 

Glas und Geräteraumdeckel 

IP54 


wählen. 

3) Zündgeräte mit Timer siehe Technischer Anhang 

„Elektrotechnik/Zündgeräte“. 


IP54 

sowie umlaufendem lackiertem Bügel 


Max. + 50° C (250 W) bzw. 

max. + 45°C (400 W). 


Watt ca. kg ) 

3021/250 HI/HS V 3) 30213 0021 1 x HIT/HST 250 18,0 

3021/400 HS V 3) 30213 0023 1 x HST 4002) 19,6 

3031/250 HI/HS V 3) 30313 0021 1 x HIT/HST 250 18,1 

3031/400 HS V 3) 30313 0023 1 x HST 4002) Breitstrahler, für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

Tiefstrahler, für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

1) - 4) siehe 3021/...AF 

18,4

! 

3021/3031… K 

für den Einsatz in Kompostier- und Müllverbrennungsanlagen 

HIT 

3021/…K 

HST 


Ersatzgläser 

3031/001 90074 9000 

3031/010 90042 9000 

3031/010 V 

Filter 

90042 9001 

AF 03 90300 9003 

3021/250 HI/HS K 3) 30213 0031 1 x HIT/HST 250 18,0 

3021/400 HS K 3) 30213 0033 1 x HST 4002) Breitstrahler, für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

19,6 

3031/250 HI/HS K 3) 30313 0031 1 x HIT/HST 250 18,1 

3031/400 HS K 3) 30313 0033 1 x HST 4002) Tiefstrahler, für Hochdrucklampen, Sockel E 40 

1) - 4) siehe 3021/...AF 

18,4 


– mit Sicherheits-Lichtschaltung (SLS) zur Zündzeitüberbrückung 

der Hochdruck lampe (nicht für FF- 

Ausführungen) 

– mit sofortiger Wiederzündung 

(Baureihe 3022/3032...) 

– mit schwingungsdämpfender Aufhängung 



Speziell entwickelte Sonderausführung 

für Kompostierungs an la gen, Rottehallen, 

Sortier- und Müll ver wer tungsanlagen und 

andere Orte mit besonders aggressiven 

Umgebungs bedin gungen. 

Ausführung: 

Wie Standardtypen jedoch u.a. mit Bügel 

und Schrauben aus Edelstahl. 


Watt ca. kg ) 

– mit Sonderbügel zum Abhängen der Leuchten an 

Ketten 

– mit hardcoatiertem Alu-Glashalterahmen für den 

Einsatz in aggresiven Umgebungsbedingungen 


ohne Rahmen 

mit Rahmen 

mit Rahmen für V-Leuchten (geschraubte Version) 

Atmungsfilter (innenliegend) zum Druckausgleich 


SLS Mehrpreis Sicherheits-Lichtschaltung eingebaut, 

mit 1 x E 27 ohne Leuchtmittel 

IP54 



Industrieleuchten




• robust und korrosionsbeständig durch lackiertes Siluminblechgehäuse (alternativ 

Edelstahl) und Vorschaltgerätekasten aus glasfaserverstärktem Polyester 

• kompakte Steildachbauweise mit maximaler Lichtaustrittsfläche und sehr geringer Tageslichtabschattung 

• extrem breitstrahlende Hochleistungsoptik aus oberflächenveredeltem Reinstaluminium, mit 

gleichmäßiger, nahezu rechteckiger Ausstrahlung, Ausstrahlungswinkel größer als 90°, besonders 

für niedrige Lichtpunkthöhen geeignet 

• montage- und wartungsfreundlich durch Original SCHUCH-Zentralverschluss, 

abklappbares Sicherheitsglas und geringes Gewicht 

(Leichtbauweise aus Silumin minimiert die Belastung des Gewächshauses) 

3071... 

extrem breitstrahlend 

3071/400HS 

HST 



3071/010 90073 9010 

3071/011 ZV 90073 9012 

2561 25610 9000 

2573 25730 9000 

194 

Kompaktstrahler für den Unterglasgartenbau 



Zur Photosynthese-/Wachstumsbelichtung 

in Gewächsthäusern im Erwerbsgarten anbau, 

Gartenbaubetrieben, Instituten und 

Unternehmen für Pflanzenaufzucht usw. 

Ausführung: 

Gehäuse: Siluminblech, wahlweise Edelstahl, 

lichtgrau pulverlackiert (RAL 7035), 

mit aufgesetztem Vorschaltgerätekasten 

aus glasfaserverstärktem Polyester inkl. aller 

Betriebs geräte auf einfach demontierbarer 

Metallplatte, anschlussfertig verdrahtet. 

Glas: rahmenloses Sicherheitsglas, scharniert, 

abklapp- und aushängbar. 


IP55 

IP23/55 


Watt ca. kg ) 

3071/400HS 3) 30710 0003 1 x HST 400 9,8 

3071/400HS OG 3) 5) 30710 0013 1 x HST 400 8,2 

3071/600HS OG 3) 4) 5) für spezielle Pflanzenzuchtlampen, Sockel E40 

30710 0015 1 x HST 600 14,0 


2) z. B. OSRAM PLANTASTAR oder 

PHILIPS Master SON-T PIA AGRO 



Alternativ-Ausführung ohne Glas (OG) 

(Lampen raum = IP23 / Anschlussraum IP55) 


veredeltem Reinstaluminium, extrem 

breitstrahlend. 


.Vorschaltgerätekasten 


1,5 (1 Verschraubung und 1 Verschlussschraube) 

Befestigung: 2 Schaukelhaken M5 aus 

korrosionsbeständigem Edelstahl. 

ohne Glas 

mit Timer. 

4) mit Vorschaltgerätekasten 3021 

5) ohne Glass 


Ersatzglas (bis Juni 2006) 

Ersatzglas (ab Juli 2006, für Leuchte mit Zentralverschlusssystem) 


Kunststoff-Verschlussschraube M20 x 1,5

! 


• robust und korrosionsbeständig durch lackiertes Siluminblechgehäuse 

• kompakte Steildachbauweise mit maximaler Lichtaustrittsfläche und sehr geringer Tageslichtabschattung 

• extrem breitstrahlende Hochleistungsoptik aus oberflächenveredeltem Reinstaluminium, mit 

gleichmäßiger, nahezu rechteckiger Ausstrahlung, Ausstrahlungswinkel größer als 90°, besonders 

für niedrige Lichtpunkthöhen geeignet 

• montagefreundlich durch gut zugängliche Anschlussdose und geringes Gewicht (Leichtbauweise 

aus Silumin minimiert die Belastung des Gewächshauses) 

3073... 

Breitstrahler, ohne Abschlussglas 

3073/400HS 

HST 

– zur Allgemeinbeleuchtung mit herkömmlichen Entladungslampen 

(HIT, HST) 

– mit tiefstrahlender Spiegeloptik für größere Licht- 

2561 25610 9000 

Kompaktstrahler für den Unterglasgartenbau 



Zur Photosynthese- / Wachstumsförderung 

in Gewächshäusern im Erwerbsgartenbau, 

Gartenbau betrie ben, Instituten und 

Unternehmen für Pflanzenzucht, usw. 

Ausführung: 


(RAL 7035), alle Betriebsgeräte im 

Gehäuse integriert und anschlussfertig 

verdrahtet, Anschlussdose aus Siluminguss. 


Reinstaluminium mit extrem 

breitstrahlender Charakteristik. 

Anschluss: 3-polige Klemme für Quer- 

schnitte bis 4 mm 2 in seitlich aufgesetzter 

Anschlussdose. 


M20 x 1,5 an der Anschlussdose 

Befestigung: 2 Schaukelhaken M5 aus 

korrosionsbeständigem Edelstahl. 


Watt ca. kg 

für spezielle Pflanzenzuchtlampen, Sockel E40 

3073/400HS 3) 30730 0001 1 x HST 400W 2) 7,3 

3073/600HS 3) 30730 0003 1 x HST 600W 2) 10,3 


2) z. B. OSRAM PLANTASTAR oder 

PHILIPS Master SON-T PIA AGRO 





mit Timer. 


punkthöhen 

– für höhere Umgebungstemperaturen >30°C 

– mit Anschlusskabel 

Kunststoffverschraubung M20x1,5 

IP23 



Industrieleuchten

Baureihe 3691 A (mit Schutzkorb) 

Baureihe 3691 A OSK (ohne Schutzkorb) 

Baureihe 3692 A (mit Schutzkorb) 

Baureihe 3692 A OSK (ohne Schutzkorb) 

! 



3691… A 

QT 

TC-S 

3691… A 

3692… A 

QT 

HME-SB 

HME-SB 


2693 tw ATEX 26930 9003 

SK 693 A 69300 9001 

Verschraubungen für 3691 A 

2560 25600 9000 

2572 25720 9000 

2540 MS 25400 9000 

2570 MS 25700 9000 

Verschraubungen für 3692 A 

2561 25610 9000 

2573 25730 9000 

2541 MS 25410 9000 

2571 MS 25710 9000 

196 

Decken- / Wandleuchten 

Baureihen 3691/3692… A 


In Betrieben mit rauen Betriebsbedin gungen 

und erhöhten mechanischen Belastungen, 

sowie an Orten, wo ein 

erhöhter Schutz gegen Beschädigung erwünscht 

ist. 

Ausführung: 

Gehäuse: Aluminium-Druckguss 


Klarglas. 

Schutzkorb: Galvanisch verzinkter Rundstahl, 

(Ausführung OSK = ohne Schutzkorb). 

Type Artikel-Nr. Lampen Ausführung Gewicht 



3691 A 36910 0020 1 x QT32 max.100 2 Gewinde M25 x 1,5 2,4 

3691 A OSK 36910 0120 1 x QT32 max.100 2 Gewinde M25 x 1,5 2,2 

für Kompaktlampen, Sockel G23 

3691/109 KL A 36910 0021 1 x TC-S 9 2 Gewinde M25 x 1,5 2,7 

3691/209 KL A 36910 0022 2 x TC-S 9 2 Gewinde M25 x 1,5 2,7 

3691/109 KL A OSK 36910 0121 1 x TC-S 9 2 Gewinde M25 x 1,5 2,5 

3691/209 KL A OSK 36910 0122 2 x TC-S 9 2 Gewinde M25 x 1,5 2,5 





3692 A 36920 0020 1 x QT32 max.100 2 Gewinde M20 x 1,5 2,1 

3692 A OSK 36920 0120 1 x QT32 max.100 2 Gewinde M20 x 1,5 1,9 



Ersatz-Glas klar 

Ersatz-Schutzkorb 

Kabeleinführung/Anschlussklemmen: 

3691 mit Anschlussraum: 

2 Einführungsbohrungen M25 x 1,5, 

3 Klemmen, max. Klemmbereich 4,0mm 2 . 

3692 ohne Anschlussraum: 

2 Einführungsbohrungen M20 x 1,5 

Aufhängung: 2 angegossene Befestigungs 

laschen zur Wand- bzw. Deckenmontage. 

Hinweis: 

Verschraubungen nicht im Lieferumfang 

enthalten, bitte separat bestellen (siehe 

Zubehör). 

– für höhere Umgebungstemperaturen > +25°C – für Mischlichtlampen HME-SB 160 










IP65 

IP65

3610... mit farbigen LED für Signalanwen 

dungen 

Hinweis: 











3610... LED 


3610... LED 

LED 

Decken- und Wandleuchten 



In Betrieben mit rauen Betriebsbedin gungen 

und erhöhten mechanischen Belastungen, 

sowie an Orten, wo ein 

erhöhter Schutz gegen Beschädigung 

erwünscht ist. 

Ausführung: 

Aluminiumgussgehäuse, natur belassen, 

Schutzkorb aus dickschichtpassiviertem 

Stahl, Silikatglas mit Innenprismen, 

2 Einführungs bohrungen M20 x 1,5. 

Befestigung: An 2 angegossenen Befestigungs 

laschen. 




Bereiche mit rauen Betriebs bedin gun gen, 

Windenergieanlagen, Fluchtwege mit 

niedrigen Lichtpunkthöhen, schwer zugängliche 

Bereiche, Signal an wen dun gen. 

• bis zu 91% Energieersparnis im Vergleich zu einer 40W Glühlampe 

• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangabe ca. 50.000 Stunden, 30% Lichtstromrückgang, 

Ta=25°C) 


• sofort volle Lichtleistung, auch bei sehr tiefen Temperaturen 

• bestens geeignet bei hoher Schalthäufigkeit 


• erdbebensicher (TÜV geprüft) 

• mit farbigen LED besonders geeignet für Signalanwendungen 



3610/301 LED VS 36100 0021 3 x 1 W 3,6W 1,2 

3610/601 LED VS 36100 0022 6 x 1 W 7,2W 1,6 



Hinweis: 

Verschraubungen nicht im Lieferumfang. 

(Kunststoffverschraubungen, 

ab 70W Messingverschraubungen!) 

Bitte separat bestellen (siehe Zubehör). 

Ausführung: 

Wie Standardtypen jedoch mit satiniertem 

Silikatglas und Highpower-LED we ß, 

6.500K, 1W. 


durch Einsatz von LED Baureihe 3610... 

im Vergleich zur Ausführung mit 40W Glühlampe 

IP54 



Industrieleuchten

! 



3610… 

Decken- / Wandleuchten bis 100 W 

QT TC-S TC-D 


– mit feuerverzinktem Schutzkorb 



1595 90075 9000 

1595 SATINIERT 90075 9002 

3610 K 36101 9000 

596 59600 9000 

Verschraubungen M20 x 1,5 

2561 25610 9000 

2573 25730 9000 

2541 MS 25410 9000 

2571 MS 25710 9000 

198 


Watt ca. kg ) 

für Halogen-Glühlampen bis 100 W, Sockel E 27 

3610 36100 0007 1 x QT32 max.100 1,2 

3610/7 KL 36100 0009 1 x TC-S 7 1,6 

3610/10/13 KL 36100 0010 1 x TC-D 10/13 1,6 

3610/18 KL 36100 0012 1 x TC-D 18 1,6 

1) 

2 Gewinde M20 x 1,5 

für Kompaktlampen bis 18 W, Sockel G 23 bzw. G 24d 




1) Kunststoffverschraubungen, 2) Gewichte ohne Verpackung 

ab 70W Messingverschraubungen bestellen (s.u.) 


– mit Fassung B 22 


Ersatzglas 

Ersatzglas satiniert für 3610/... LED 

Ersatzschutzkorb 

Ersatzdichtung 

IP54 



Messing-Verschraubung M20 x 1,5 (ab 70W) 

Messing-Verschlussschraube M20 x 1,5 (ab 70W)

Achtung: 

Bei der Montage der einzelnen Teile ist die 

DIN VDE 0711 zu beachten. Eine fachgerecht 

montierte Leuchte hat die Schutzart IP 23. 

Reflektor-Nr. D [mm] H [mm] 

2910 345 230 

2918 395 265 

2935 450 305 

Anschlussdose 

6264 E 

Hinweis: 

Bei Bestückung mit Hochdrucklampen HME Anschlussdose 

6264 E und zusätzlich Vorschaltgerätekasten 

10150… verwenden. 

Reflektoren 

QT 

HME-SB 

HME 

Fassungen 

Anschlussdose 

Vorschaltgerätekästen 

Nostalgie Reflektorleuchten 

Baureihen 2910 – 2935 

Ausführung der kombinierbaren Einzelkomponenten: 

Reflektor: Stahlblech, einteilig, außen 

schwarz, innen weiß pulverlackiert. 

Fassung: E 27 bzw. E 40 mit Gewinde nippel 

R 3/8“, Dicht- und Unterleg scheiben 

sowie Rohrmutter. 

Aufhängung / Anschlussdose: 

Isolieraufhänger (4449) bzw. Anschlussdose 

(6264 E). 

(Abbildung: 2910 L mit 55 und 6264 E) 

Type Artikel-Nr. Lampen/Watt Gewicht 

Fassung ca. kg 

für Halogen-Glühlampen bis 205 W, bzw. Hochdrucklampen bis 400 W 

2910 L 29000 0002 1 x QT32 205 (E27), 1 x HME-SB 160 (E27), 

1 x HME 125 (E27), 1 x HME 250 (E40) 

0,9 

2918 L 29000 0003 1 x QT32 205 (E27), 1 x HME-SB 250 (E40), 

1 x HME 250 (E40) 

1,1 

2935 L 29000 0004 1 x HME-SB 500 (E40) 

1 x HME 400 (E40) 

1,4 

Type Artikel-Nr. Beschreibung passend Gewicht 

zu Reflektor ca. kg 

55 90079 9000 Fassung E 27, R 3/8” 2910, 2918 0,1 

65 90080 9000 Fassung E 40, R 3/8” 2910, 2918, 2935 0,3 

Type Artikel-Nr. Beschreibung passend Gewicht 

zu Reflektor ca. kg 

6264 E 90078 0001 Anschlussdose, R3/8” 2910, 2918, 2935 0,5 


ca. kg 

10150/80/125 10150 0002 1 x HME 80 / 1 x HME 125 2,8 

10150/250 10150 0004 1 x HME 250 3,9 

10150/400 10150 0006 1 x HME 400 4,9 

1) Kompensiert, Artikel-Nr. für ind. siehe Preisliste 

Vorschaltgerätekasten: Glasfaser ver stärktes 

Polyestergehäuse mit eingebautem 

Vorschaltgerät, 1 Kunst stoff ver schraubung 

und 1 Verschluss schraube 

M20 x 1,5 als Kabel einfüh rung. Befestigung 

mit 2 Schrauben. 

IP 55 



Industrieleuchten

SCHUCH-Außenleuchten 

Ein Lichtblick – 

nicht nur bei Dunkelheit 

Die Außenbeleuchtung, insbesondere die 

Straßenbeleuchtung, hat die Aufga be, 

bei Dunkelheit gute Sichtverhältnisse für 

alle Verkehrssituationen zu schaffen. Die 

Beleuchtung erhöht die Sicherheit im 

Straßenverkehr, mindert die Unfallge fahr, 

und schützt vor Überfällen und Belästigungen 

in öffentlichen und privaten Vekehrsräumen. 

Die Leuchten müssen 

einfach zu montieren und zu warten sein 

und sollen eine angemessene Lebensdauer 

erreichen. Die optischen Systeme 

müssen lichttechnisch optimiert und für 

energiesparende Leuchtmittel ausgelegt 

sein. Die Gestal tung der Anlage wird 

auch bei Tage beurteilt und soll sich 

daher möglichst optimal in den Verkehrsraum 

einfügen. Auch die Privatsphäre 

der Anwohner ist angemessen zu berücksichtigen. 

Sie darf insbesondere nicht 

durch unzumutbare Lichtimmissionen beeinträchtigt 

werden. 

Die Außenbeleuchtung sollte aber auch 

städtebauliche und architektonische Besonderheiten 

berücksichtigen und sich 

durch ansprechende Formgebung, Farben 

und Material und harmonisch in das 

Gesamtbild einfügen oder bewusste Akzente 

setzen. 

Neben Sicherheit und Attraktivität gewinnen 

ökonomische und ökologische 

Faktoren immer mehr an Bedeutung. 

Energieeffizienz und Umweltentlastung 

von schädlichem CO2 führen verstärkt 

zum Einsatz moderner Lampentechnologien 

wie Keramikbrennerlampen und LED. 

Besonders die LED-Technologie wird die 

Außenbeleuchtung in der Zukunft revolutionieren. 

SCHUCH hat sich dieser Herausforderung 

frühzeitig gestellt und 

bietet schon heute eine ganze Reihe 

technischer und dekorativer LED-Leuchten, 

mit denen eine normgerechte Beleuchtung 

von Straßen und Wegen nach 

DIN 13201 möglich ist. Hierbei verfolgt 

SCHUCH stets einen Weg mit Augenmaß 

für das Machbare und die seriöse Beratung 

im Sinne eines messbaren Nutzens 

für die Kunden. 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

201 

46 ... LED 

Moderne An- und 

Aufsatzleuchte mit 

Highpower-LED 

43... LED 

Klassische An- und 

Aufsatzleuchte mit 

Highpower-LED 

541/551... LED 

Moderne Pilzleuchten 

mit Highpower- 

LED 

543... LED 

Klassische Pilzleuchte 

mit unterschiedlichenLED-Konzepten 

287... SP (T5) 

Mastansatzleuchte 

in energieeffizienter 

Ausführung für 

T5-Leuchtstofflampen 

565... P SP 

Dekorative Außenleuchte 

in energieeffizienter 

Ausführung mit 

Facettenspiegel für 

große Mastabstände 


Technische Außenleuchten 

Moderne An- und Aufsatzleuchte 46 206 


... mit Leistungsreduzierung ... LR 208 

... mit flachem Sicherheitsglas ... FG 209 

Klassische An- und Aufsatzleuchte 43 210 




... Schutzklasse I - Ausführung 53 214 

Klassische An- und Aufsatzleuchte 44 215 

... für Füßgängerüberwege ... F 216 




... für Gleisanlagen bzw. Objektschutz ... A 219 

Wand- und Aufsatzleuchte (PC) 20 220 

Kleine An- und Aufsatzleuchte 36 222 

Große An- und Aufsatzleuchte 35 223 

... mit Induktionsbeleuchtungssystem ... 223 

... Objektschutz vorw. längsstrahlend ... A 224 

... Objektschutz vorw. querstrahlend ... B 224 

Seilüberspannleuchten IP65 31/35 UE 225 

Mastansatzleuchte 287 226 

... mit Spiegelreflektor (T5) 

Dekorative Außenleuchten 

... S 227 

Moderne Pilzleuchte 541 228 


... mit Highpower-LED ... 1701 LED 229 

... mit Highpower-LED ... 3001/2501 LED 230 

Moderne Pilzleuchte 551 231 

Klassische weiß-opale Pilzleuchte 542 232 


Klassische klare Pilzleuchte 543 234 

... mit Ringspiegel ... RS 234 



... mit Highpower-LED ... 3001/2501 LED 236 


An- und Aufsatz Rundleuchte 41 238 

Mastaufsatz Rundleuchte 547 GR 239 

Kugelleuchten 554/555 240 

Kleine dekorative Hängeleuchte 564 241 

Große dekorative Hängeleuchte 565 243 

... für große Mastabstände 



... SF 244 

Planflächenstrahler bis 250W 7572 246 

Planflächenstrahler bis 1.000W 7573 248 

Planflächenstrahler bis 2.000W 7574 250 


7575 251 

Planflächenstrahler bis 250W 7572 S 254 

Planflächenstrahler bis 1.000W 

Scheinwerfer 

7573 S 255 

rotationssymmetrisch 7601 253 

symmetrisch strahlend bis 1.000W 7560 256 

... mit angebautem VG-Kasten 7560 257 


... mit angebautem VG-Kasten 

Fluter 

7567 259 


symmetrisch strahlend bis 2.000W 7564 

VG-Kästen, Montageeinheiten, 

Kabelübergangskästen 

261 

Vorschaltgerätekästen 10150/1032 262 

Montageeinheiten 10160/10616 263 

Kabelübergangskästen 

Rohrausleger 

10144 264 

Aluguss 4860-4864 265 

Alublech 4mm 4870/4871 265 

Mastaufsätze / Reduzierstücke 266 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU

Technische Außenleuchten 

von SCHUCH 

sind nicht nur in Europas modernstem 

Kohlekraftwerk im Einsatz. Sie beleuchten 

Haupt-, Nebenstraßen und Brücken, 

aber auch Parkplätze, Feuerwehr aus fahrten, 

Sport- und Trainingsfelder sowie Kirchen 

und Bauwerke wie den Wormser 

Dom oder den Brückenturm.

203 

Straßen, Brücken Brücken und Bauwerke, wie 

z.B. der historische Brückenturm Brückenturm der 

Rheinbrücke in Worms Worms – auch hier 

sorgen SCHUCH-Leuchten für optimale 

und wirtschaftliche Beleuchtung. 

Außenleuchten

Dekorative Außenleuchten 

von SCHUCH 

setzen Akzente in Altstadtbereichen, verkehrsberuhigten 

Zonen, Parkanlagen, 

vor öffentlichen und historischen Gebäuden, 

architektonisch modernen Autohäusern, 

Kliniken, Banken und 

vielen anderen Gebäuden.

205 

Dekorative Außenleuchten von 

SCHUCH wie z.B. hier die Baureihe 

565 vor der Lintorfer Kirche setzen 

Akzente und fügen sich dennoch harmonisch 

in das Gesamtbild ein. 

Außenleuchten

werkzeuglos herausnehmbarer Elektroblock 

mit allen elektrischen Komponenten 



In Kürze auch mit 

ALU-Druckgussgehäuse 

lieferbar! 

• universell einsetzbar durch montagefreundliches Mastbefestigungssystem, bis Zopfmaß 76mm 

- für Mastansatzmontage Zopfmaß 42 und 60mm 

- für Mastaufsatzmontage Zopfmaß 60 und 76mm 

- keine zusätzlichen Adapterstücke erforderlich 

! 

• extrem montage- und wartungsfreundlich, komplett werkzeuglos bedienbar 

- werkzeuglos auf Ansatz- oder Aufsatzmontage umklappbares Mastbefestigungssystem. Dadaurch 

schnelle Montage möglich 

- werkzeuglos zu öffnendes, abklapp- und aushängbares Glas (Schnellverschluss mit Einhandbedienung) 

mit direktem Zugang zum Lampen- und Geräteraum. Dadurch schneller Anschluss (Trennsteckverbindung), 

schneller Lampenwechsel sowie einfacher Glas- und Dichtungstausch (Profildichtung im Glas 

eingelegt) möglich 

- werkzeuglos herausnehmbarer, kompakter Elektroblock mit allen E-Teilen inkl. Fassung. Dadurch problemlose 

Umrüstung auf andere Lampentypen, Leistungen oder Ausführungen möglich 

• kompromisslos wirtschaftlich bei optimaler Lichttechnik 

- geeignet für alle modernen, energieeffizienten Lampen-Vorschaltgeräte Systeme 

- Hochleistungsspiegelsystem, lichttechnisch optimiert zur Realisierung großer Mastabstände 

- hervorragende Blendungsbegrenzung (Klasse KB 1) 

• energieeffizient und umweltfreundlich 

- Leuchtenausführungen entsprechen der europäischen Richtlinie 2005/32 EG (EUP-Richtlinie) 

- durch flache Glasform insektenfreundlich beim Einsatz von Natriumdampf lampen. 

Optimierte Leuchtenoptik für Mastabstände bis 50m 

- maximale Mastabstände gem. DIN EN 12193 

- keine störende Lichtemission 

- optimierte Rad-/Fußwegbeleuchtung im rückwärtigen Bereich 

206 

Moderne An- und Aufsatzleuchte 

mit Universal - Mastbe festi gungssystem 



Anlieger-, Durchfahrts- und Sammelstraßen, 

Fuß- und Radwege, verkehrsberuhigte 

Zonen, kleine Plätze, Brücken, 

Industrieanlagen, Parkplätze… 

Ausführung: 


mit UV-resistenter Beschichtung, integriertes 

Druckausgleichssystem. 

Glas: Schlagzähes, temperaturbestän diges 

Acryl (PMMA), mit eingelegter 

alterungs- und UV-beständiger Profildichtung 

(EPDM), abklapp- und aushängbar. 

Bei CPO-Typen Polycarbonatglas 

(PC). 


6,00m 

ca. 50m 6,00m 

Verschluss: Edelstahl 


oberflächenveredeltem Reinstaluminium. 

Geräteträger: Aus glasfaserverstärktem 

Polyester mit allen elektrischen Komponenten, 

werkzeuglos herausnehmbar. 

Trennsteckverbindung zur Netzanschlussklemme, 

Zugentlastung für Anschlussleitung. 

Befestigung: Mastbefestigungssystem 

aus Aluminium-Druckguss, universell für 

Mastan- und -aufsatz, Mastzopf 

Ø 60mm und Ø 76mm (Neigung der 

Leuchte 10°), Tragestutzen Ø 42 und 

Ø 60 x 100mm. 

• hochwertiges Qualitätsprodukt für den zuverlässigen und sicheren Langzeiteinsatz 

- langlebiges Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester, mit 

UV-resistenter Beschichtung, Sonderfarben möglich 

- schlagzähes, temperaturbeständiges PMMA-Glas, scharniert, Scharniere abgedeckt im Mastbefestigungsteil 

aus Druckguss integriert (keine Federn!) 

- PC-Glas mind. 4 x IK10, vandalensicher, hochschlagfest 

- UV-beständige, im Glas eingelegte Profildichtung, tiefliegend, vor äußeren Witterungseinflüssen geschützt 

- korrosionsbeständiger Verschluss aus Edelstahl 

- stabiles Mastbefestigungssystem aus Aluminium-Druckguss 

- gemeinsame Abdeckung von Vorschaltgeräte- und Lampenraum durch das Leuchtenglas; das geschlossene 

Dichtsystem gewährleistet dauerhaften IP-Schutz, verhindert sicher das Eindringen von Insekten 

und verlängert die Wartungsintervalle 

- integriertes Druckausgleichssystem zum definierten „Atmen“ der Leuchte, verhindert sicher die Kon- 

denswasserbildung 

- dauerhafte Schutzklasse II-Sicherheit durch Polyester-Elektroblock und -gehäuse 

(keine regelmäßigen Sicherheitsüberprüfungen erforderlich) 

dauerhafte 

SKII - Sicherheit

Hinweis: 











NEU 

46... LED 

mit Highpower LED 


Anlieger-, Neben-, Durchfahrts- und 

Sammelstraßen, verkehrsberuhigte 

Zonen, Brücken, Werkstraßen in Industriebetrieben, 

Ein- und Ausfahrten, Parkplätze 

usw. 

Ausführung: 

Wie Standardausführung, jedoch mit fla- 

Vorteile der LED - Ausführung: 

46... LED 

LED 



46 3001 LED 46000 0270 30 x 1W 41W 8,8 



durch Einsatz der LED Type 46 3001 LED 

im Vergleich zur Ausführung 46 80 

chem Kunststoffglas im Alurahmen 

Geräteträger / Kühlkörper: Mit allen elektrischen 

Komponenten herausnehmbar. 

LED: 30 OSRAM Highpower-LED 1W, integrierte 

Optik mit Batwingcharakteristik, 

Farbtemperatur 5.000K. 

• energieeffiziente Lösung für Lichtpunkthöhen von 5 - 6 m 

• Mastabstände bis 30m/36m, bei normgerechter Beleuchtung nach Beleuchtungsklasse S4/S5 

• bis zu 56% Energieersparnis bei maximaler Systemleistung im Vergleich zu einer 80W Quecksilberdampflampe, 

bei gleicher Beleuchtungsstärke und gleichen Mastabständen 

• zusätzliche Energieersparnis im Nachtbetrieb durch Leistungsreduzierung (Dimmung) über 

Steuerleitung (50% Lichtstrom bei nur noch 45% Leistungsaufnahme) 

• optimale Lichtverteilung über LED-integrierte Optik mit Batwingcharakteristik 


• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangaben ca. 50.000 Stunden bei 30% Lichtstromrückgang, 

Ta = 25°C) 


• zukunftsorientiert durch leicht austauschbaren Geräteträger 

• betriebssicher durch Überhitzungsschutz und Einzelabsicherung der LED (Ausfallschutz) 





IP65 

LPH 

4-6m 

Wind angriffsfl. 

A = 0,11m 

Außenleuchten



46... 

46 50/80 3) 46000 0001 1) 1 x HME 50 / 80 6,1 

46 80/125 3) 46000 0003 1) 1 x HME 80 / 125 6,4 

46 70 HI E27 8) 46000 0064 1) 1 x HIE 70 6,5 

46 100 HI E27 8) 46000 0066 1) 1 x HIE 100 6,5 

46 150 HI E27 8) 46000 0068 1) 1 x HIE 150 7,2 

46 35 HS 8) 46000 0016 1) 46 50/70 HS 

1 x HST/HSE 35 6,5 

3) 8) 46000 0005 1) 1 x HST/HSE 50/70 6,5 

46 50/70 HS-I 2) 3) 46000 0007 1) 1 x HSE-I 50/70 6,4 

46 100 HS 8) 46000 0009 1) 1 x HST/HSE 100 6,6 

46 150 HS 8) 46000 0011 1) HME HIE HSE 

HST 

HIT-CEod TC-L TC-TEL 

LST 

46 100 HI 

1 x HST/HSE 150 7,3 

46 35 CE E27 

46 60 CPO PC 

46 45 CPO 46000 0018 1 x HIT-CEod 45 6,2 

46 60 CPO 46000 0019 1 x HIT-CEod 60 6,2 

46 90 CPO 46000 0020 1 x HIT-CEod 90 6,2 

46 218 KL EVG 46000 0021 2 x TC-L 18 5,0 

46 42 KL EVG 46000 0062 1 x TC-TEL 42 5,0 

4) 7) 46000 0034 1) 1 x HIE-CE/P 35 6,5 

46 50/70 CE E27 4) 7) 46000 0022 1) 1 x HIT/HIE-CE/P 50/70 6,5 

46 100 CE E27 4) 9) 46000 0026 1) 1 x HIT/HIE-CE/P 100 6,5 

46 150 CE E27 4) 9) 46000 0041 1) HIE-CE HIT-CE 

1 x HIT/HIE-CE/P 150 7,2 

46 42 KL EVG 46 18 NA k 6) Type Artikel-Nr. Lampen Gewicht 

Watt ca. kg 

für Keramikbrennerlampen, Sockel E27 

46000 0013 1 x LST 18 W 6,0 

9) 

für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40 

für Hochdrucklampen CosmoPolis white, EVG, Sockel PG Z12 

für Kompaktlampen , Sockel 2G11 bzw. GX24q-4 

für Niederdrucklampen , Sockel BY22d 

1) Induktiv; Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste 7) Auch für Lampen CDM-T und HCI-T mit 

2) Für HSE-Lampen mit internem Zündgerät 

Sockel G12 lieferbar. 

3) Vorschaltgerät umschaltbar 


4) Mit Timer-Zündgerät 

mit Timer. 

5) Fassung mit „Antivandalensicherung“ 

6) Mit Kondensator 


46… LR 

NEU 

mit Leistungsreduzierung 

HME 

HIT-CEod 

HSE 

HST 

208 

= insektenfreundliche Ausführung 

Ausführung: 

Wie Standardausführung, jedoch mit 

Leistungs redu zie rung über Steuerphase. 

Schaltlogik: Steuerphase aus, Leistungsreduzierung 

aktiv. 


A = 0,12m 


A = 0,12m 

46 80 LR 46000 0053 1) 1 x HME 80 50 6,2 

46 125 LR 46000 0055 1) 1 x HME 125 80 6,5 

46 50 HS LR 2) 46000 0059 1) 1 x HST/HSE 50 35 6,6 

46 70 HS LR 2) 46000 0057 1) 1 x HST/HSE 70 50 6,6 

46 100 HS LR 2) 46000 0039 1) 1 x HST/HSE 100 70 6,7 

46 150 HS LR 2) 46000 0051 1) für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40 

1 x HST/HSE 150 110 7,4 

für Hochdrucklampen Cosmopolis white, EVG, Sockel PG Z12 

46 60 CPO LR 46000 0070 1 x HIT-CEod 60 36 6,2 




Auf Anfrage lieferbar: 

• Leistungsreduzierschaltung mit digitalem 

Baustein zur automatischen Umschaltung 

ohne Steuerphase 

• Leuchten mit EVG zur Leistungsreduzierung 

von Keramikbrennerlampen 

mit oder ohne Steuerphase 

Type Artikel-Nr. Lampen Reduzie- Gewicht 

Watt rung ca. kg 


IP65 

IP65 

mit Timer. 


LPH 

4-9m 

LPH 

4-9m

Rohrausleger für Wand-, Mast- oder Eckmontage 

und Mastaufsätze siehe Kapitelende Außen leuchten. 

! 

NEU 

46... FG 

mit flachem Sicherheitsglas 

HME 

HST 

HIT-CEod 

TC-L 

HIE 

LST 

46 50/70 HS FG 

HSE 

HIE-CE HIT-CE 

TC-TEL 


46000 46001 9000 

46000 PC 46001 9001 

46/010 46001 9002 

46 50/80 FG 3) 46000 0201 1) 1 x HME 50 / 80 7,3 

46 80/125 FG 3) 46000 0203 1) 1 x HME 80 / 125 7,6 

46 70 HI E27 FG 8) 46000 0264 1) 1 x HIE 70 7,7 

46 100 HI E27 FG 8) 46000 0266 1) 1 x HIE 100 7,7 

46 150 HI E27 FG 8) 46000 0268 1) 1 x HIE 150 8,4 

46 35 HS FG 8) 46000 02161) 1 x HST/HSE 35 7,7 

46 50/70 HS FG 3) 8) 46000 0205 1) 1 x HST/HSE 50/70 7,7 

46 50/70 HS-I FG 2) 3) 46000 0207 1) 1 x HSE-I 50/70 7,6 

46 100 HS FG 8) 46000 0209 1) 1 x HST/HSE 100 7,8 

46 150 HS FG 8) 46000 0211 1) 1 x HST/HSE 150 8,5 

46 218 KL EVG FG 46000 0221 2 x TC-L 18 6,5 

46 32 KL EVG FG 5) 46000 0261 1 x TC-TEL 32 6,2 

46 42 KL EVG FG 5) 46 35 CE E27 FG 

46 45 CPO FG 46000 0218 1 x HIT-CEod 45 7,4 



46000 0262 1 x TC-TEL 42 6,2 

4) 46000 0234 1) 1 x HIT/HIE-CE 35 7,7 

46 50/70 CE E27 FG 4) 46000 0222 1) 1 x HIT/HIE-CE 50/70 7,7 

46 100 CE E40 FG 4) 46000 0226 1) 1 x HIT/HIE-CE 100 7,7 


46 18 NA FG k 6) für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40 

für Keramikbrennerlampen, Sockel E27 bzw. E40 


für Kompaktlampen , Sockel 2G11 bzw. Gx24q-4 

für Niederdrucklampen , Sockel BY22d 


46000 0213 1 x LST 18 7,2 


- mit schlagzähem PC-Glas 

- mit digital gesteuerter Leistungsreduzierschaltung 

ohne Steuerphase 

- mit EVG zur Leistungsreduzierung von Keramikbrennerlampen 

mit oder ohne Steuerphase 

- mit LED-Anzeige zur Kontrolle der Leistungsreduzierschaltung 



Wie Standardausführung sowie insbesondere 

auf Bahnsteigen, Gleisanlagen, 

Schleusen, für den Objektschutz,… 

Ausführung: Wie Standardausführung, 

jedoch mit flachem Sicherheits glas im Alurahmen 

(FG), abklapp- und aushängbar, 

mit eingelegter alterungs- und UV-beständiger 

Profildichtung (EPDM). 




- mit Tonfrequenzsperrdrossel 

- mit lackiertem Flachglasrahmen und Mastbefestigungsteil 

- mit lackiertem Leuchtengehäuse in Sonderfarben 

- in Schutzklasse I 

- für andere Netzspannungen 

- für höhere Umgebungstemperaturen > 25°C 

PMMA-Glas 

PC-Glas 

flaches Sicherheitsglas mit Aluminiumrahmen 


A = 0,11m 

Energiekosten sparen 

und die Umwelt schonen! 

Broschüre mit Umrüstsätzen für alle SCHUCH-Außenleuchten zur energieeffizienten 

Modernisierung bestehender Anlagen in der Außenbeleuchtung. 

Zusendung auf Anforderung oder Download im Bereich „Infomaterial“ unserer 

homepage www.siblik.at . 



IP65 

LPH 

4-9m 

Außenleuchten

Herausnehmbarer Geräteträger mit allen 

elektrischen Komponenten. 



43... 

HME 

HST 

HIE 

HIE-CE 

TC-L 

43 50/70HS 

43 42 KL EVG 

HSE 

HIT-CE 

TC-TEL 

210 

43 35 CE E27 3) 6) 7) 43003 0090 1) 1 x HIE-CE/P 35 5,1 

43 50/70 CE E27 3) 6) 7) 43003 0078 1) 1 x HIT/HIE-CE/P 50/70 5,1 


43 150 CE E27 6) 7) 43003 0082 1) 43 50/80 43003 0001 

1 x HIT/HIE-CE/P 150 6,4 

1) 1 x HME 50 / 80 4,9 

43 80/125 43003 0003 1) 1 x HME 80 / 125 5,0 

43 70 HI E27 5) 6) 8) 43003 0064 1) 1 x HIE/P 70 5,0 

43 100 HI E27 5) 6) 8) 43003 0066 1) 1 x HIE/P 100 5,1 

43 150 HI E27 5) 6) 8) 43003 0068 1) 1 x HIE/P 150 5,8 

43 35 HS 8) 43003 0097 1) 1 x HST/HSE 35 5,1 

43 50/70 HS 8) 43003 0005 1) 1 x HST/HSE 50/70 4,9 

43 50/70 HS-I 2) 43003 0007 1) 1 x HSE-I 50/70 4,8 

43 100 HS 8) 43003 0009 1) 1 x HST/HSE 100 5,2 

43 150 HS 8) 43003 0011 1) 1 x HST/HSE 150 6,1 

43 218 KL 43003 0014 1) 2 x TC-L 18 4,9 

43 218 TKL4) 43003 0016 1) 2 x TC-L 18 4,3 

43 218 KL EVG 43003 0018 2 x TC-L 18 4,2 

43 32 KL EVG 9) 43003 0019 1 x TC-TEL 32 4,0 

43 42 KL EVG 9) für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40 



43 45 CPO 43003 0094 1 x HIT-CEod 45 4,7 

43 60 CPO 43003 0095 1 x HIT-CEod 60 4,7 


43003 0062 1 x TC-TEL 42 4,0 

NEU 

NEU 

Klassische An- und Aufsatzleuchten 

mit Universalbe festi gung 






Industrieanlagen, Parkplätze… 

Ausführung: 




UV-beständiger Profildichtung (EPDM), 


Verschlüsse: Edelstahl 





! 

Polyester mit allen elektrischen Komponenten 

als Trennwand zwischen Lampenund 

Anschlussraum, herausnehmbar. 

Geräteraumverschlussdeckel: Kunststoff, 

mit 1 Schraube gesichert, abklappbar. 

Befestigung: Universell für Mastzopf 


Leuchte 10°), sowie für Tragestutzen 

Ø 42 x 100mm (Ø 60 x 100mm auf Anfrage). 

• klassisches, bewährtes Qualitätsprodukt für den zuverlässigen Langzeiteinsatz 

- hochwertiges langlebiges Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester, Verschlüsse aus Edelstahl 

- hochwertiges Spiegelsystem aus oberflächenveredeltem Reinstaluminium 

- schockgeprüft RK 0,63 / 6,3 

• universell einsetzbar durch flexibles Mastbefestigungssystem, bis Zopfmaß 76mm ohne zusätzliches 

Zubehör 

- für Mastansatzmontage 42mm (60mm auf Anfrage) bzw. für Mastaufsatzmontage 60 und 76mm 

- keine zusätzlichen Adapterstücke erforderlich 

• montage-, wartungs- und umrüstfreundlich 

- leicht zugänglicher Anschlussraum über abklappbaren Geräteraumdeckel 

- kompakter, einfach herausnehmbarer Elektroblock zur problemlosen Umrüstung auf andere Lampentypen, 

Leistungen oder Ausführungen 

- schneller Lampenwechsel durch werkzeuglos abklappbares Leuchtenglas 

• kompromisslos wirtschaftlich bei optimaler Lichttechnik 

- Hochleistungsspiegelsystem, lichttechnisch optimiert zur Realisierung großer Mastabstände 

1) induktiv; Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste 

2) für HSE-Lampen mit internem Zündgerät 

3) auch für Lampen CDM-T und HCI-T mit 

Sockel G12 lieferbar. 

4) Tandemschaltung 


IP65 

Lampen 

raum 

IP43 

Anschluss 

raum 

LPH 

4-6m 


A = 0,11m 


Watt ca. kg 

6) nur für Lampen mit Platzschutz 

7) mit Timer-Zündgerät 


mit Timer. 



Hinweis: 











NEU 

43... LED 

mit Highpower LED 

Vorteile der LED - Ausführung: 

43... LED 

LED 

211 


Wohn- und Anliegerstraßen, Durchfahrts- 

und Sammelstraßen, Fuß- und 

Radwege, verkehrsberuhigte Zonen, 

Werksstraßen, Brücken, Ein- und Ausfahrten, 

Parkplätze, … 

IP65 

Lampen 

raum 

IP43 

Anschluss 

raum 

LPH 

4-6m 


A = 0,11m 

Ausführung: 

wie Standardausführung, jedoch mit flachem 

Kunststoffglas im Alurahmen 

LED: 24 OSRAM Highpower-LED 1W, integrierte 

Optik mit Batwingcharakteristik, 

Farbtemperatur 5.000K, Geräteträger/ 

Kühlkörper als Elektroblock herausnehmbar. 

• energieeffiziente Lösung für Lichtpunkthöhen von 5 - 6 m 

• Mastabstände bis 35 m, bei normgerechter Beleuchtung nach Beleuchtungsklasse S5 

• bis zu Energieersparnis im Vergleich zu einer 80W Quecksilberdampflampe bei gleichen 

Mastabständen. 

• zusätzliche Energieersparnis im Nachtbetrieb durch Leistungsreduzierung (Dimmung) über 

Steuerleitung (50% Lichtstrom bei nur noch 45% Leistungsaufnahme) 

• optimale Lichtverteilung über integrierte Optik mit Batwingcharakteristik 


• zukunftsorientiert durch leicht austauschbaren LED-Geräteträger 


• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangaben ca. 50.000 Stunden bei 30% Lichtstromrückgang) 






43 2401 LED 43003 0038 24 x 1W 31W 5,0 


durch Einsatz der LED-Type 43 2401 LED 

im Vergleich zur Ausführung 43 80 




Außenleuchten




43… FG 


HME 

HST 

HIE 

HIE-CE 

TC-L TC-TEL LST 

43 50/70HS FG 

43 80/125 FG 

HSE 

HIT-CE 

NEU 

NEU 

212 


Wie Standardausführung sowie insbesondere 

auf Bahnsteigen, Gleisanlagen, 

Schleusen, für den Objektschutz,… 

43 218 KL FG 43003 0033 1) 2 x TC-L 18 W 5,9 

43 218 TKL FG3) 43003 0035 1) 2 x TC-L 18 W 5,3 

43 218 KL FG EVG 43003 0037 2 x TC-L 18 W 5,1 

43 32 KL FG EVG 6) 43003 0096 1 x TC-TEL 32 W 5,0 

43 42 KL FG EVG 6) 43003 0063 1 x TC-TEL 42 W 5,0 

43 18 NA FG k 9) 43 50/80 FG 

43003 0032 1 x LST 18 W 5,5 

5) 43003 0020 1) 1 x HME 50 / 80 5,9 

43 80/125 FG 5) 43003 0022 1) 1 x HME 80 / 125 6,1 

43 70 HI E27 FG 7) 8) 43003 0070 1) 1 x HIE 70 6,0 

43 100 HI E27 FG 7) 8) 43003 0072 1) 1 x HIE 100 6,1 

43 150 HI E27 FG 7) 8) 43003 0074 1) 1 x HIE 150 6,8 

43 35 HS FG 43003 0101 1) 1 x HST/HSE 35 6,0 

43 50/70 HS FG 5) 8) 43003 0024 1) 1 x HST/HSE 50/70 5,9 

43 50/70 HS-I FG 2) 5) 43003 0026 1) 1 x HSE-I 50/70 5,8 

43 100 HS FG 7) 8) 43003 0028 1) 1 x HST/HSE 100 6,2 

43 150 HS FG 7) 8) 43003 0030 1) 1 x HST/HSE 150 7,1 

43 35 CE E27 FG 4) 7) 43003 0103 1) 1 x HIT/HIE-CE 35 6,0 

43 50/70 CE E27 FG 4) 7) 43003 0084 1) 1 x HIT/HIE-CE 50/70 6,0 


43 150 CE E40 FG 4) 43003 0088 1) für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40 


1 x HIT/HIE-CE 150 7,3 





für Niederdrucklampen, Sockel BY22d 


IP65 

Lampen 

raum 

IP43 

Anschluss 

raum 


A = 0,1m 


jedoch mit flachem Sicherheits glas im lackierten 

Alurahmen (FG), abklapp- und 

aushängbar. Alterungsbeständige Silikondichtung 

im Gehäuse eingeklebt. 


Watt ca. kg 




4) mit Timerzündgerät 



LPH 

4-6m 

7) Andere Lampensockel auf Anfrage 


mit Timer 

9) mit Kondensator 


Rohrausleger für Wand-, Mast- oder Eckmontage 

und Mastaufsätze siehe Kapitelende Außen leuchten. 

! 

43… LR 


HME 

HSE 

HST 

NEU 



43002 43001 9000 

43002 PC 43001 9001 

43/010 90212 9000 

Ausführung: 

Wie vor, jedoch mit Leistungs redu zie rung 

über Steuerphase. 

Schaltlogik: Steuerphase aus, Leistungsreduzierung 

aktiv. 

43 80 LR 43003 0053 1 x HME 80 50 5,0 

43 125 LR 43003 0055 1 x HME 125 80 5,2 

43 50 HS LR 43003 0099 1 x HST/HSE 50 35 4,7 

43 70 HS LR 2) 43003 0057 1 x HST/HSE 70 50 5,0 

43 100 HS LR 2) 43003 0039 1 x HST/HSE 100 70 5,3 


– mit schlagzähem PC-Glas 

– mit Trennsteckverbindung zur Netzanschluss klemme 

– mit digital gesteuerter Leistungs redu zier schaltung 

ohne Steuerphase, auch als Elektro block, zur problemlosen 

Umrüstung bestehender Anlagen 

– mit LED-Anzeige zur Kontrolle der Leistungsreduzier- 

Type Artikel-Nr. Lampen Reduzie- Gewicht 

Watt rung ca. kg 






IP65 

Lampen 

raum 

IP43 

Anschluss 

raum 


Leistungsreduzierschaltung mit digitalem 


ohne Steuerphase (siehe „weitere Baurei 

hen / Ausführungen“). 

mit Timer. 


LPH 

4-6m 

schaltung 


– in Schutzklasse I (Baureihe 53...) 

– für andere Netzspannungen 

– für höhere Umgebungstemperaturen >+25°C 


A = 0,11m 







PMMA-Glas mit eingel. Dichtung 

PC-Glas mit eingel. Dichtung 

flaches Sicherheitsglas mit Aluminiumrahmen 

(nur einsetzbar in Leuchten mit im Gehäuse eingeklebter Dichtung ) 



Außenleuchten

Herausnehmbarer Geräteträger, 

mit allen elektrischen Komponenten 

Außenbeleuchtung. 

Energiekosten 

sparen und die 

Umwelt schonen! 

Broschüre mit 

Umrüstsätzen 

für alle SCHUCH- 


zur energieeffizientenModernisierung 

bestehender 

Anlagen in der 

Zusendung auf Anforderung oder Download im 

Bereich „Infomaterial“ unserer homepage 

www siblik.at . 



53… 

HME 

HSE 

53 50/70 HS 

HST 

HIE-CE HIT-CE 

NEU 


214 

Klassische An- und Aufsatzleuchten SK I 




Parkplätze, Zu- und Abfahrtsbereiche, 

Ladezonen und kleine Plätze in Gewerbe- 

und Industrieanlagen, Werks straßen, 

Fuß- und Radwege... 

Ausführung: 




UV-beständiger Profildichtung (EPDM), 






! 

Geräteträger: Aus verzinktem Stahlblech 

mit allen elektrischen Komponenten als 

Trennwand zwischen Lampen- und Anschlussraum, 

herausnehmbar. 

Verschlussdeckel: Kunststoff, mit 1 

Schraube gesichert, abklappbar. 




Ø 42 x 100mm (Ø 60 x 100mm auf Anfrage). 

Siehe Baureihe 43... 

Die dort genannten Qualitätsvorteile gelten auch für die Baureihe 53... 

Flexible Mastbefestigung bis Zopfmaß 76mm ohne zusätzliches Zubehör/Adapterstücke. 


Watt ca. kg 

53 80/125 i1) 2) 6) 53000 0003 1 x HME 80 / 125 5,0 

53 80/125 k1) 2) 7) 53000 0004 1 x HME 80 / 125 5,1 

53 50/70 HS i 2) 3) 6) 53000 0005 1 x HST/HSE 50/70 5,3 

53 50/70 HS k 2) 3) 7) 53000 0006 1 x HST/HSE 50/70 5,4 

53 50/70 CE E27 i 2) 4) 5) 6) 53000 0010 1 x HIT/HIE-CE/P 50/70 5,3 

53 50/70 CE E27 k 2) 4) 5) 7) für Keramikbrennerlampen, Sockel E27 

53000 0011 1 x HIT/HIE-CE/P 50/70 5,4 

) 


1) Auch für Austauschlampe HSE-X 110 



mit Timer 

4) Nur für Lampen mit Platzschutz 

IP65 

Lampen 

raum 

IP43 

Anschluss 

raum 


6) induktiv 

7) kompensiert 



43002 43002 43001 43001 9000 PMMA-Glas mit eingel. Dichtung 

LPH 

4-6m 


A = 0,11m


! 


Die dort genannten Qualitätsvorteile gelten ohne 

Einschränkung auch für die Baureihe 44... 

Flexible Mastbefestigung bis Zopfmaß 

76mm ohne zusätzliches Zubehör/Adapterstücke. 

Hinweis: 

Die Leuchtentypen für Halogen-Metall dampf - 

lampen HIE 250 W dürfen nur mit „Protected”-Lampen 

z. B. OSRAM HQI-/P betrieben 

werden. Beim Einsatz anderer Halogen-Metalldampflampen 

müssen die Leuchten mit einer Sicherheitsglas 

scheibe ausgestattet sein 

(siehe Ausführung 44... FG). 

44… 

HME 

HSE 

HIT-CEod 

HIE 

HIE-CE 

TC-L 

44 250 

44 400... 

HST 

HIT-CE 

TC-TEL 

LST 

NEU 

NEU 

Klassische An- und Aufsatzleuchten 




Durchfahrts-, Sammel- und Haupt straßen, 

Kreuzungen, Kreisverkehr, 

Plätze, Industriegelände, Hafenanlagen, 

Parkplätze, Brücken,… 

Ausführung: 


Glas: Schlagzähes, temperaturbeständiges 

Acryl (PMMA) bzw. bei 400 W PC mit 

eingelegter UV-beständiger Profil dichtung 

(EPDM), abklapp- und aushängbar. 





Polyester als herausnehmbarer Elektroblock 

mit allen elektrischen Komponenten, 

Trennsteck verbindung zur 

Netzanschlussklemme, Zugentlastung für 

Anschlussleitung. 

Geräteraum-Verschlussdeckel: Kunststoff 

mit Drehverschluss gesichert, abklappbar. 




Ø 60 x 100mm bzw. Ø 42 x 100mm. 

44 50/80/2 5) 44000 0028 1) 2 x HME 50 / 80 9,8 

44 80/125 5) 44000 0001 1) 1 x HME 80 / 125 8,5 

44 80/125/2 5) 44000 0003 1) 2 x HME 80 / 125 9,8 

44 250 44000 0005 1) 1 x HME 250 9,1 

44 400 44000 0020 1) 1 x HME 400 10,0 

44 150 HI E27 7) 9) 44000 0182 1) 1 x HIE/P 150 9,9 

44 250 HI/HS 2) 9) 44000 0013 1) 1 x HST/HIE/P / HSE 250 10,1 

44 400 HI 2) 6) 7) 9) 44000 0022 1) 1 x HIE/P 400 10,4 

44 50/70 HS 2) 5) 9) 44000 0007 1) 1 x HST/HSE 50 / 70 8,4 

44 50/70/2 HS 2) 5) 9) 44000 0026 1) 2 x HST/HSE 50 / 70 9,8 

44 50/70/2 HS-I 3) 5) 44000 0038 1) 2 x HSE-I 50 / 70 9,7 

44 100 HS 2) 9) 44000 0009 1) 1 x HST/HSE 100 8,5 

44 150 HS 2) 9) 44000 0011 1) 1 x HST/HSE 150 9,2 

44 400 HS 2) 9) 44000 0024 1) 1 x HST/HSE 400 11,3 

für Keramikbrennerlampe, Sockel E27 

44 35/2 CE E27 7) 10) 44000 0202 1) 2 x HIE-CE/P 35 9,2 

44 50/70 CE E27 10) 44000 0196 1) 1 x HIT/HIE-CE/P 50/70 8,5 

44 50/70/2 CE E27 10) 44000 0204 1) 2 x HIT/HIE-CE/P 50/70 9,9 




44 45 CPO 44000 0206 1 x HIT-CEod 45 8,0 

44 60 CPO 44000 0207 1 x HIT-CEod 60 8,0 

44 90 CPO 44000 0208 1 x HIT-CEod 90 8,0 

für Kompaktlampen, Sockel 2G11 bzw. Gx24q-4 

44 224 KL 44000 0086 1) 2 x TC-L 24 8,3 

44 32/2 KL EVG 8) 44000 0096 2 x TC-TEL 32 7,6 

44 42 KL EVG 8) 44000 0019 1 x TC-TEL 42 7,3 

44 42/2 KL EVG 8) 44000 0201 2 x TC-TEL 42 7,6 


44 35 NA 4) 44000 0015 1) 1 x LST 35 7,9 

44 35/2 NA 4) 44000 0017 1) 2 x LST 35 9,0 


2) Mit in der Leuchte eingebautem Zündgerät 


4) Mit Hybrid-Schaltung - sofortige Heißwiederzündung 



an HS-Vorschaltgerät geeignet ist, für höhe- 

IP65 

Lampen 

raum 

IP43 

Anschluss 

raum 


A = 0,17m 


Watt ca. kg 


LPH 

7-12m 

ren Lichtstrom HS-Leuchtentype wählen. 


8) Fassung mit Antivandalensicherung 


mit Timer 






Außenleuchten

Ausführung F: 

Hauptausstrahlung quer zur Leuchtenlängsachse 

asymmetrisch mit begrenzter rückwärtiger Ausstrahlung 



44... F 

für Fußgängerüberwege nach DIN 67523 bzw. zum Objektschutz 

HST LST 

44 150HS F 

216 


Fußgängerüberwege, Objektschutz, 

Zaun-, Vorfeld-, Platzbeleuchtung... 

44 150 HS F 2) 44000 0174 1 x HST 150 9,5 

44 250 HS F 2) für Hochdrucklampen, Sockel E40 

44000 0176 1 x HST 250 10,4 

für Niederdrucklampen, Sockel BY 22d 

44 35 NA F 44000 0178 1 x LST 35 8,2 

1) Induktiv; Artikel-Nr. für komp, siehe Preisliste 


Leuchtenanordnung 

IP65 

Lampen 

raum 

IP43 

Anschluss 

raum 

Ausführung: 

wie 44... jedoch mit asymmetrischem 

Spiegel (F) aus oberflächenveredeltem 


mit Timer. 


LPH 

6-8m 


A = 0,17m 

Type Artikel-Nr. ) Lampen Gewicht 

Watt ca. kg )

Vorteile des Induktionsbeleuchtungssystems 

QL: 





• flackerfreier Sofortstart in < 0,1 sec., für 

Notlichtbeleuchtung geeignet 


Lichtleistung. 

• Konstant hoher Lichtstrom über großen 

Netzspannungsbereich, für Gleichspannung 

geeignet. 

• niedrige Zündtemperatur und konstant 

hoher Lichtstrom über weiten 

Temperatur bereich, für Außen bereiche 

und tiefe Tempe raturen bis - 

20°C geeignet. 



44… LR 


HME HSE HST 

44 250 

44… QL 

44 85QL 

LMG 

NEU 

Ausführung: 

Wie vor, jedoch mit Leistungsreduzierung 

über Steuerphase. 

Schaltlogik: 

Steuerphase aus, Leistungsreduzierung 

aktiv. 

44 125 LR 44000 0060 1 x HME 125 80 8,6 

44 250 LR 44000 0062 1 x HME 250 150 9,5 

44 400 LR 44000 0072 1 x HME 400 250 10,1 

44 50 HS LR 2) 44000 0212 1 x HST/HSE 50 35 8,3 

44 70 HS LR 2) 44000 0064 1 x HST/HSE 70 50 9,5 

44 100 HS LR 2) 44000 0066 1 x HST/HSE 100 70 8,0 

44 150 HS LR 2) 44000 0068 1 x HST/HSE 150 110 9,5 

44 250 HS LR 2) 44000 0070 1 x HST/HSE 250 150 10,4 

44 400 HS LR 2) 44000 0074 1 x HST/HSE 400 250 11,3 







Leistungsreduzierschaltung mit digitalem 


ohne Steuerphase (siehe „weitere Baurei 

hen / Ausführungen“). 

Type Artikel-Nr. ) Lampen Reduzie- Gewicht 

Watt rung ca. kg ) 







gewünscht werden, um 

IP65 IP43 

Lampen Anschluss 

raum raum 

mit Timer. 


IP65 

Lampen 

raum 

IP43 

Anschluss 

raum 

LPH 

7-12m 

LPH 

7-12m 


A = 0,1 0,17mm 


A = 0,17m 


Ausführung: 

Wie 44…, jedoch mit elektronischem Betriebssystem 



Watt ca. kg 

mit Induktionslampe QL und EVG 

44 85 QL 44000 0090 1 x LMG 85 7,5 

... mit flachem Sicherheitsglas 

44 85 QL FG 44000 0170 1 x LMG 85 9,2 

IP54 

Lampen 

raum 



Außenleuchten




44… FG 



Bahnsteig- und Gleisanlagen, Schleusen, 

Objektschutz, … 

HME HIE HSE 

HIE-CE 

TC-L 

HIT HST 

HIT-CE 

TC-TEL 

44 250 FG 

HIT-CEod 

LST 

218 

44 80/125 FG5) 44000 0098 1) 1 x HME 80 / 125 10,2 

44 80/125/2 FG5) 44000 0100 1) 2 x HME 80 / 125 11,5 

44 250 FG 44000 0102 1) 1 x HME 250 11,8 

44 400 FG 44000 0116 1) 1 x HME 400 11,7 

44 150 HI E27 FG 44000 0194 1) 1 x HIE 150 11,6 

44 250 HI/HS FG2) 9) 44000 0110 1) 1 x HIT/HST/HIE/HSE 250 12,5 

44 400 HI FG2) 6) 9) 44000 0118 1) 1 x HIT/HIE 400 12,1 

44 50/70 HS FG2) 5) 9) 44000 0104 1) 1 x HST/HSE 50 / 70 10,1 

44 50/70/2 HS FG2) 5) 9) 44000 0093 1) 2 x HST/HSE 50 / 70 11,5 

44 100 HS FG2) 9) 44000 0106 1) 1 x HST/HSE 100 9,6 

44 150 HS FG2) 9) 44000 0108 1) 1 x HST/HSE 150 11,1 

44 400 HS FG2) 9) 44000 0095 1) 1 x HST/HSE 400 12,9 

44 224 KL FG 44000 0088 1) 2 x TC-L 24 10,0 

44 42 KL FG EVG 8) 44 35/2 CE E27 FG 

44000 0200 1 x TC-TEL 42 9,0 

10) 44000 02181) 2 x HIT/HIE-CE 35 10,9 

44 50/70 CE E27 FG 10) 44000 0198 1) 1 x HIT/HIE-CE 50/70 10,2 

44 50/70/2 CE E27 FG 10) 44000 0220 1) 2 x HIT/HIE-CE 50/70 11,6 


44 150 CE E40 FG 10) 44000 0190 1) für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40 


1 x HIT/HIE-CE 150 11,6 







NEU 

NEU 


IP65 

Lampen 

raum 

IP43 

Anschluss 

raum 

LPH 

7-12m 


A = 0,13m 

Ausführung: 

Wie Standardausführung, jedoch mit flachem 

Sicherheits glas im lackierten Alurahmen 

(FG), abklapp- und aushängbar. 

Alterungsbeständige Silikondichtung im 

Gehäuse eingeklebt. 


Watt ca. kg

Ausführung A: 

Hauptausstrahlung in Leuchtenlängsachse 

asymmetrisch mit begrenzter rückwärtiger 

Ausstrahlung. 

Rohrausleger für Wand- oder Eckmontage, Mastaufsätze 

sowie Aufsatzstücke für 2, 3 oder 4 

Leuchten siehe Kapitelende Außenleuchten. 

! 

44… A 

Objektschutzleuchte mit asymmetrischem Spiegelsystem, Ausführung A 


jetzt noch effizienter! 

HIT-DE 

44 250HS-TS A 

HST-DE 

44 250HS-TS A FG 



rückwärtiger Ausstrahlung z. B. Objektschutz, 



Watt ca. kg ) 

mit PMMA-Glas, für Hochdrucklampen, Sockel RX7s bzw. Fc2 

44 150 HS-TS A 4) 44000 0040 1 x HST-DE 150 9,5 

44 250 HS-TS A 4) 44000 0030 1 x HST-DE 250 10,5 

mit PC-Glas, für Hochdrucklampen, Sockel Fc2 

44 400 HS-TS A 4) 44000 0032 1 x HST-DE 400 11,6 

mit flachem Sicherheitsglas, für Hochdrucklampen, Sockel RX7s / Fc2 

44 150 HI-TS A FG 4) 44000 0058 1 x HIT-DE 150 2) 11,2 

44 250 HI-TS A FG 4) 44000 0042 1 x HIT-DE 250 2) 12,2 

44 400 HI-TS A FG 4) 44000 0044 1 x HIT-DE 400 1) 2) 12,2 

44 150 HS-TS A FG 4) 44000 0130 1 x HST-DE 150 11,2 






2) HIT-DE Lampen dürfen nur in Leuchten mit Sicherheitsglas 

betrieben werden 



– mit digital gesteuerter Leistungsreduzier schaltung 

ohne Steuerphase, auch als Elektroblock, zur problemlosen 

Umrüstung bestehender Anlagen 

– mit Tonfrequenzsperrdrosseln 


IP65 

Lampen 

raum 


44002 PC L 90249 9002 klares PC-Glas 

44/010 90043 9000 flaches Sicherheitsglas mit 

Aluminiumrahmen 

IP43 

Anschluss 

raum 

LPH 

7-12m 

Ausführung: 

Wie 44... jedoch mit asymmetrischem 

Spiegel (A) aus oberflächenveredeltem 


3) Induktiv, Artikel-Nr. für komp, siehe Preisliste 


mit Timer. 


– für andere Netzspannungen 

– für höhere Umgebungstemperaturen >+25°C 


A = 0,12m 









Außenleuchten

Wandmontage (Standard) 

Befestigungsfläche bei Wandmontage 

Mastaufsatzmontage mit 20 M 





20… 

TC-L 

HST 

TC-TEL 

20 218 KL 

TC-S 

LST 

220 

Wand- und Aufsatzleuchte 



Industrieanlagen, Objektschutz, verkehrs - 

beruhigte Zonen, Fuß- und Radwege, 

Hauseingänge, Hofeinfahrten unter Vordächern, 

Balkonen,… 

Ausführung: 

Gehäuse: Polycarbonat grau (ähnlich RAL 

7035). 

Glas: UV-stabilisiertes Polycarbonat mit 

Innenprismen. 

Verschluss: An der Stirnseite mit Mehrfachscharnier, 

abklapp- und aus häng bar, an der 

anderen Seite mit unverlierbarer korrosionsbeständiger 

Schraube. 

Reflektor: Weiß lackierter Stahlblech reflek- 

tor, mit allen elektrischen Bauteilen werkzeuglos 

abklapp- und aushängbar, Trennsteckverbindung 

zur Netzanschluss klemme 

im Gehäuse. 

Kabeleinführung: 2 Würgenippel an der 

Befestigungsseite zur Einführung von Leitungen 

bis Ø 11mm, 2 Zugent lastun gen. 

Befestigung: 2 Bohrungen für Wand befestigung 

mit beiliegenden Druck- und 

Gummischeiben. Neigung der Leuchte 

15°. 

Mast- / Eckmontage siehe „Weitere 

Baureihen/Ausführungen“. 

• formschöne, vandalensichere Leuchte komplett aus schlagzähem Polycarbonat 

• universell einsetzbar für Mastaufsatz- Wand- und Eckmontage 

• montage-, wartungs- und umrüstfreundlich durch scharniertes, abklappbares Glas sowie werkzeuglos 

abklapp- und aushängbaren Montageeinsatz mit Trennstecker 

• hervorragende Blendungsbegrenzung der Klasse KB1 durch Glas mit innenliegenden Lichtlenkungselementen 

IP54 

LPH 

3-4m 


A = 0,048m 


Watt ca. kg 

20 211 KL GR 20000 0101 

20 18 NA GR komp 20000 0107 1 x LST 18 1,9 

1) 2 x TC-S 11 1,9 

20 218 KL GR 20000 0103 1) 2 x TC-L 18 2,7 

20 218 TKL GR3) 20000 0105 1) 20 35 HS GR 

2 x TC-L 18 2,0 

20 218 KL GR EVG 20000 0120 2 x TC-L 18 1,8 

20 32 KL GR EVG 20000 0121 1 x TC-TEL 32 1,6 

2) 4) 20000 0118 1) 1 x HST 35 2,3 

20 50 HS-T GR2) 4) 20000 0110 1) für Hochdrucklampen, Sockel E27 

1 x HST 50 2,6 

für Kompaktlampen, Sockel G23 / 2G11 


1) Induktiv; Artikel-Nr. für komp. siehe Preisliste 4) Wir empfehlen den Einsatz von Zündgeräten 

2) Mit in der Leuchte eingebautem Zündgerät mit Timer. 



Eckausleger 

20 EB für Eckmontage 

! 


– mit Mastaufsatzstück 20 M für Mast- (Zopf ø 60mm) 

bzw. Eckmontage (Bei Eckmontage zusätzlich Eck- 


Type 

Ersatzgläser 

Artikel-Nr. 

20000 20001 9000 

20000 I 

Montage-Zubehör 

20001 9002 

20 M GR 90039 0002 

20/76 90040 0001 

20 EB 90041 0001 

ausleger 20 EB erforderlich). 







PC, klar, mit Prismen 

PMMI, klar, mit Prismen, für Type 2050 GR 

Mastaufsatzstück grau, für Zopf ø 60mm 

Erweiterung für Zopf ø 76mm 

Eckausleger 



Außenleuchten

Hinweis: 


lampen HIE 250 W dürfen nur mit “Protected”-Lampen 


werden. 

Rohrausleger für Wand- oder Eckmontage 

und Mastaufsätze siehe Kapitelende Außenleuchten. 

! 



36… 

HME HIE HSE 

36 80/125 


– in IP54 für Mastansatzmontage 


36000 36001 9000 

36000 PC 36001 9001 

222 

An- und Aufsatzleuchten 

mit Universalbefestigung 



Watt ca. kg 


36 50/80 1) 36000 0007 1 x HME 50 / 80 10,4 

36 50/80/2 1) 36000 0009 2 x HME 50 / 80 11,7 

36 80/125 1) 36000 0003 1 x HME 80 / 125 10,4 

36 80/125/2 1) 36000 0005 2 x HME 80 / 125 11,7 

36 250 36000 0001 1 x HME 250 11,4 

36 250 HI/HS 2) 4) 36000 0019 1 x HIE/P / HSE 250 12,5 

36 50/70 HS 1) 2) 4) 36000 0013 1 x HSE 50 / 70 10,5 

36 50/70/2 HS 1) 2) 4) 36000 0015 2 x HSE 50 / 70 11,9 

36 150 HS 2) 4) 36000 0017 1 x HSE 150 11,6 





Fuß- und Radwege, Verkehrs beruhigte 


Industrieanlagen, Parkplätze,… 

Ausführung: 


mit eingeklebter alterungsbeständiger 

Filzdichtung. 

Glas: Acryl (PMMA), UV-stabilisiertes Polycarbonat 

(bei 250 W), abklapp- und 

aushängbar. 








Geräteträger: Herausnehmbarer Elektroblock 


Trennsteckverbindung zur 

Netz anschlussklemme. An selbsttragendem 

Metallchassis befestigt. Zugentlastung 

für Anschlussleitung. 


ø 76mm bzw. ø 60mm, (Neigung der 

Leuchte 15°) sowie für Tragestutzen 

ø 60 x 100mm bzw. ø 42 x 100mm. 


mit Timer. 


– mit Leistungsreduzierung (Ausführung 36…LR) 

– mit anderem Spiegelsystem für HST-Lampen 

klares PMMA-Glas 

klares PC-Glas (zu 250W) 

IP44 

LPH 

6-12m 






A = 0,14m

Hinweis: 




werden. Beim Einsatz anderer Halogen-Metalldampflampen 

müssen die Leuchten mit einer Sicherheitsglas 

scheibe ausgestattet sein 

(Ausführung 35... FG). 

Vorteile des Induktions - 

beleuchtungs systems ENDURA: 






geeignet. 


Lichtleistung 


für Gleich spannung geeignet. 


Lichtstrom über weiten Tempe ra tur bereich, 

für Außenbereiche u. tiefe Tem peraturen 

bis -30°C/-40°C geeignet. 


35… 

HME HIE HSE 

HST 

35 80/125/2 

35 400 

35 55NA 

LST 

35… ENDURA 

35 150ENDURA 

LMT 

An- und Aufsatzleuchten 

mit Universal befesti gung 




Kreuzungen, Kreisverkehr, 

Plätze, Industriegelände, Hafenanlagen, 

Parkplätze, Brücken,… 

Ausführung: 


mit eingeklebter alterungsbeständiger 

Filzdichtung. 

Glas: Acryl (PMMA), bzw. UV-stabilisiertes 

Polycarbonat (400 W), abklapp- und aushängbar. 



Geräteträger: Herausnehmbarer Elektroblock 


Trennsteckverbindung zur 

Netz anschlussklemme. An selbsttragendem 

Metallchassis befestigt. 

Zugentlastung für Anschlussleitung. 


Ø 76mm bzw. Ø 60mm (Neigung der 


Ø 42 x 100mm bzw. Ø 60 x 100mm. 


Watt ca. kg 

35 80/125/2 1) 35000 0005 2 x HME 80 / HME 125 14,7 

35 250 35000 0001 1 x HME 250 14,2 

35 400 35000 0003 1 x HME 400 15,2 

35 250 HI/HS 2) 6) 35000 0019 1 x HIE/P 250 / HSE 250 14,5 

35 400 HI 2) 6) 35000 0007 1 x HIE/P 400 5) 15,3 

35 50/70/2 HS 1) 2) 6) 35000 0013 2 x HSE 50 / HSE 70 14,7 

35 100/2 HS 2) 6) 35000 0011 2 x HSE 100 15,0 

35 150 HS 2) 6) 35000 0015 1 x HSE 150 14,3 

35 150/2 HS 2) 6) 35000 0017 2 x HSE 150 16,8 

35 400 HS 2) 6) für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40 

35000 0021 1 x HSE 400 16,4 

35 55 NA-S 4) 35000 0134 1 x LST 55 W 14,0 

35 55/2 NA-S 4) 35000 0136 2 x LST 55 W 17,3 

35 90 NA-S 4) für Niederdrucklampen, Sockel BY22d 

35000 0037 1 x LST 90 W 14,5 




4) Mit Streufeldtransformator, ohne Zündgerät 







gewünscht werden, um 


Watt ca. kg 

mit Induktionslampe ENDURA und EVG 




mit Timer. 



Ausführung: 

Wie Standardausführung, jedoch mit Induktionslampe 

und EVG. 

35 150 ENDURA 35000 0123 1 x LMT 150 W 13,6 



IP44 

IP44 

LPH 

9-12m 

LPH 

6-12m 


A = 0,19m 


A = 0,19m 

Blendung 

KB 1 

Außenleuchten

Ausführung: A 

Hauptausstrahlung in Leuchtenlängsachse 

asymmetrisch mit begrenzter rückwärtiger 

Ausstrahlung. 

Ausführung: B 

Hauptausstrahlung quer zur Leuchtenlängsachse 

asymmetrisch mit begrenzter rückwärtiger Ausstrahlung. 

Außenbeleuchtung. 

Energiekosten 

sparen und die 

Umwelt schonen! 

Broschüre mit 

Umrüstsätzen 

für alle SCHUCH- 


zur energieeffizientenModernisierung 

bestehender 

Anlagen in der 

Zusendung auf Anforderung oder Download im 

Bereich „Infomaterial“ unserer homepage 

www siblik.at . 


sowie Mastaufsätze siehe Kapitelende Außenleuchten. 

! 



35… A 

Objektschutzleuchte mit asymmetrischem Spiegelsystem, Ausführung A 

35 400HS-TS A 

35 250HS-TS A FG 

35… B 

HIT-DE HST-DE 

35 90NA B 

LST 

35 150 HS-TS A 4) 35000 0119 1 x HST-DE 150 13,6 

35 250 HS-TS A 1) 4) mit PMMA-Glas, für Hochdrucklampen, Sockel RX7s bzw. Fc2 

35000 0046 1 x HST-DE 250 14,6 

35 400 HS-TS A 1) 4) mit PC-Glas, für Hochdrucklampen, Sockel Fc2 

35000 0050 1 x HST-DE 400 15,7 

35 150 HI/HS-TS A FG 4) 35000 0083 1 x HIT/HST-DE 150 16,0 

35 250 HI-TS A FG 4) 35000 0085 1 x HIT-DE 250 15,9 

35 400 HI-TS A FG 2) 4) 35000 0048 1 x HIT-DE 400 17,0 


35 400 HS-TS A FG 4) mit flachem Sicherheitsglas, für Hochdrucklampen, Sockel RX7s bzw. Fc2 

35000 0082 1 x HIT/HST-DE 400 18,1 

35 55 NA-S B1) 35000 0142 1 x LST 55 W 14,5 

35 90 NA-S B1) mit PMMA-Glas, für Niederdrucklampen, Sockel BY22d 

35000 0056 1 x LST 90 W 15,6 

Ersatzgläser 

35000 35002 9000 klares PMMA-Glas 

35000 PC 35002 9001 klares PC-Glas 

3031/010 90042 9000 flaches Einscheibensicherheitsglas im abklapp- und 

aushängbaren Alu-Gussrahmen für Ausführungen FG 

224 



rückwärtiger Ausstrahlung, z.B. 

Objektschutz, Zaun-, Vorfeld-, Platz beleuchtung... 


Watt ca. kg 


Ausführung: 

Wie vor, jedoch mit asymmetrischem 

Spiegel (A) aus oberflächenveredeltem 


Objektschutzleuchte mit asymmetrischem Spiegelsystem, Ausführung B 




rückwärtiger Ausstrahlung, z. B. Objektschutz, 


Ausführung: 

Wie vor, jedoch mit asymmetrischem 

Spiegel (B) aus Reinstaluminium. 

Befestigung: Wie vor, jedoch nur als 

Mastansatzleuchte. (Neigung 0°) 


Watt ca. kg ) 

1) Mit Streufeldtransformator, ohne Zündgerät 3) Gewichte ohne Verpackung 



– für Gleisanlagen, Schleusen bzw. zum Objekt schutz 

mit flachem Sicherheitsglas im Alu-Gussrahmen 

(Ausführung 35… FG) 


1) Auch für sofortige Wiederzündung lieferbar 


HS-Vorschaltgerät geeignet ist, für hö heren 


IP44 

LPH 

6-12 m 

3) Induktiv; Artikel-Nr für komp, siehe Preisliste 


mit Timer. 


IP44 

Wind load 

area 

A = 0,19m 

LPH 

7,5-9m 

Wind load 

area FG 

A = 0,15m 


A = 0,19m 


– mit Leistungsreduzierung (Ausführung 35…LR)

Hinweis: 




werden. 

Baureihe 31… UE 

Baureihe 35… UE 

! 

31… UE 

HME HSE HST 

31 50/70HST UE 

35… UE 

HME HIE HSE 

35 150HS UE 

NEU 

jetzt IP65 


Ersatzgläser 

31000 31001 9000 

35001 UE 35002 9002 

Seilüberspannleuchten 

Baureihen 31/35… UE 



Fußgängerüberwege, Plätze und Industrieanlagen,… 

Ausführung: 


mit eingeklebter Silikondichtung. 

Glas: Acryl (PMMA), abklapp- und aushängbar. 


Reflektor: Weißer Metalleinsatz, mit allen 

elektrischen Bauteilen. 



Anschluss: Netzanschlussklemme mit 

Trennsteckverbindung in werkzeuglos 

zu öffnender Anschlussdose. 

Leuchte kann für Reparaturzwecke werkzeuglos 

vom Tragebügel getrennt werden. 

Befestigung: Allseitig um 15° 

verstellbarer Edelstahl-Tragebügel zur Befestigung 

an Tragseilen mit 6 bis 

12mm Durchmesser. 

31 50/80 UE 1) 31000 0001 1 x HME 50 / HME 80 6,4 

31 80/125 UE 1) 31000 0003 1 x HME 80 / HME 125 6,4 

31 50/2 UE 31000 0005 2 x HME 50 6,4 

31 50/70 HS UE 1) 2) für Hochdrucklampen, Sockel E27 

31000 0007 1 x HST/HSE 50/70 6,5 

31 50/70 HS-I UE 31000 0011 1 x HSE-I 50/70 6,3 



mit Timer. 



Type Artikel-Nr. für Lampen Gewicht 

Watt ca. kg 

35 80/125/2 UE 1) 35001 0003 2 x HME 80 / HME 125 11,4 

35 250 UE 35001 0007 1 x HME 250 10,7 

35 250 HI/HS UE 2) 35001 0009 1 x HIE/P 250 / HSE 250 11,8 

35 50/70/2 HS UE 1) 2) 35001 0001 2 x HSE 50 / 70 11,4 

35 100 HS UE 2) 35001 0012 1 x HSE 100 9,6 

35 150 HS UE 2) für Hochdrucklampen, Sockel E27 bzw. E40 

35001 0005 1 x HSE 150 10,5 



– mit Leistungsreduzierung (Ausführungen 31/35…LR) 


Type Artikel-Nr. für Lampen Gewicht 

Watt ca. kg 



mit Timer. 

– für Keramikbrennerlampen 

– für Kompaktlampen 

für Baureihe 31…UE 

für Baureihe 35…UE 


A = 0,10m 


A = 0,17m 











IP65 

IP65 

LPH 

4,5-7,5m 

LPH 

6-8m 

Außenleuchten

Hinweis: 

Auch in Schutzklasse II lieferbar. 



287… 

T-U 26 T-Us 26 T 38 

T 26 

287 265 

TC-L 

226 

Mastansatzleuchten 



Anlieger-, Durchfahrts- und Sammel straßen, 

Plätze, Industriegelände, Brücken, 

Bahngelände, Wasserwege. 

Ausführung: 


Glas: Klar-geperltes Acryl (PMMA) mit 

UV-beständiger Profildichtung (EPDM) 

abklapp- und aushängbar 

Verschluss: Innenliegender Zentralverschluss, 

Scharniere und Bedienungshebel 

aus korrosionsbeständigem Stahl. 

Reflektor: Weißer Innenreflektor, mit 

allen elektrischen Bauteilen werkzeuglos 

abklapp- und aushängbar, Trennsteck ver- 

bindung zur Netzanschlussklemme im 

Gehäuse. Ausführung für T5-Leuchtstofflampen 

mit Hochglanzspiegelreflektor (S) 

und EVG. 

Befestigung: An Tragestutzen 

Ø 42 x 250mm 

(T 38/20W, T-U 26/36 W, T-Us 26/58 W) 

Ø 42 x 400 mm 

(T 38/40 W, T 38/65 W). 

IP54 

Windangriffsfläche 

20W 40W 65W 

A=0,11m A=0,19m A=0,23m 


Watt ca. kg 

für Leuchtstofflampen in U-Form, Sockel 2G13 

LPH 

6-8m 

287 136 U 1) 28700 0032 1 x T-U 26/36 W 4,4 

287 158 U 1) 28700 0034 1 x T-Us 26/58 W, 566mm 5,1 

für Leuchtstofflampen in Röhrenform, Sockel G13 

287 220 T 1) 2) 28700 0006 2 x T 38 / 20 W 4,4 

287 220 1) 28700 0004 2 x T 38 / 20 W 4,9 

287 320 T 1) 2) 28700 0009 3 x T 38 / 20 W 5,1 

287 240 1) 28700 0011 2 x T 38 / 40 W 9,5 

287 340 1) 28700 0014 3 x T 38 / 40 W 10,1 

287 265 1) 28700 0018 2 x T 38 / 65 W 11,8 

287 365 1) 28700 0021 3 x T 38 / 65 W 12,7 

287 220 EVG 28700 0031 2 x T 26 / 18 W 4,0 

287 240 EVG 28700 0027 2 x T 26 / 36 W 9,0 

287 265 EVG 28700 0029 2 x T 26 / 58 W 10,3 


287 236 KL 1) 28700 0036 2 x TC-L 36 4,2 




Hinweis: 

Für den Außenbereich empfehlen wir den Einsatz 

von Amalgamlampen mit hoher Lichtleistung 

(54W bzw. 80W). 

Hinweis: 





Gewährleistungsansprüche aufgrund dieser 

Angaben sind ausgeschlossen. 

Rohrausleger für Wand- oder Eckmontage sowie 

Mastaufsätze usw, siehe Kapitelende Außenleuchten. 

NEU 

287… S (T5) 

mit Spiegelreflektor 

Vorteile der T5 - Ausführung: 

• energieeffiziente Lösung beim Einsatz von Langfeldleuchten 

• bis zu 57% Energiekostenersparnis im Vergleich zum Einsatz von T38-Leuchtstofflampen 2 x 40W 

• niedrige Betriebkosten durch hohen Wirkungsgrad der T5-Leuchtstofflampen in Kombination mit dem 

Spiegelreflektor aus Reinstaluminium 

• größere Mastabstände realisierbar 

• höhere Beleuchtungsstärken realisierbar 

• lange Lebensdauer der T5-Leuchtstofflampen (bis zu 20.000h lt. Herstellerangabe) 

• niedrige Wartungskosten durch längere Wartungsintervalle 

• nahezu konstanter Lichtstrom bei Temperaturen von 5°C bis 70°C, beim Einsatz von Amalgamlampen 

• wartungs- und austauschfreundlich durch herausnehmbaren Geräteträger 

287 180 S 

T 16 



Ausführung: 

Wie Standardausführung, jedoch mit 

Hochglanz-Spiegelreflektor und EVG 


Watt ca. kg ) 

287 154 S 28700 0038 1 x T 16 / 54 W 8,6 

287 180 S 


28700 0039 1 x T 16 / 80 W 10,2 

287 154 S LR 1) 28700 0138 1 x T 16 / 54 W 8,7 

287 180 S LR 1) 28700 0139 1 x T 16 / 80 W 10,3 

1) Leistungsreduzierung auf ca. 70% Leistung 2) Gewichte ohne Verpackung 


für den Einsatz von 

T5-Leuchtstofflampen. 

Ersatzgläser 

287020 28701 9000 für 287 U, 287 T, 287KL sowie 287, 20 W 

287040 28701 9001 für 287, 40 W 

287065 28701 9002 für 287, 65 W 

Windangriffsfläche 

20W 40W 65W 

A=0,11m A=0,19m A=0,23m 


beim Einsatz von Mastansatzleuchten 287 154 S und 

T5-Longlifelampen gegenüber T38-Leuchtstofflampen. 

287... mit 

2 x 40W T38 









IP54 

287... S mit 

1 x 54W T16 

LPH 

6-8m 

287... S LR mit 

1 x 54W T16 reduziert 

auf ca. 70% Lichtstrom 

Außenleuchten



541… RS 

HME HSE 

TC-D TC-L TC-TEL 

541/50/70HS RS 

541… LR 

541/.. LR 

HIE-CE 

HSE 

NEU 

NEU 


228 

Moderne Pilzleuchten 



Wohnstraßen, Promenaden, Parkanlagen, 

kleine Brücken, Fußgängerzonen, 

verkehrsberuhigte Bereiche, Plätze... 

Ausführung: 

Mastfuß und Leuchtendach: Aus Aluminium, 

tiefschwarz (RAL 9005) pulverbeschichtet 

(Abbildung = we ß-aluminium 

RAL 9006). Sonderlackierungen auf Anfrage. 

Glas: Klares Acryl (PMMA) 

Blendungsbegrenzung: Durch Aluminium-Ringspiegel 

(RS). 

Elektroblock: Leicht austauschbar, mit 

allen Betriebsgeräten und Lampen fas- 


sung anschlussfertig verdrahtet. Trennsteckverbindung 

zur Netzan schluss - 

klemme, Zugentlastung für Anschluss kabel. 

Befestigung: Auf geraden Lichtmasten 

mit 76mm Zopfdurchmesser mittels 

3 Klemmschrauben aus korrosions beständigem 

Stahl. Reduzierstück (RZ 1) für 

60mm Zopfdurchmesser siehe Zubehör / 

Ersatzteile. 

• formschöne Außenleuchte mit lichtlenkendem Ringspiegel und oberem Lichtaustritt für dekorative 

Lichteffekte 

• Qualitätsprodukt aus Aluminium mit hochwertiger Lackierung auf Polyesterharzbasis, speziell 

für den Langzeiteinsatz im Außenbereich (hervorragende UV-Beständigkeit, witterungsfest, 

hohe Farbstabilität) 

• montage- und wartungsfreundlich durch schnellen Zugang über abnehmbares Leuchtendach 

zum problemlosen Anschluss, werkzeuglosen Lampenwechsel oder Austausch des kompakten 

Elektroblocks durch Trennen der Steckverbindung (Trennstecker) 

• hervorragende Blendungsbegrenzung der Klasse KB1 

IP54 

541/50/80 RS 4) 10541 0009 1) 1 x HME 50 / 80 7,0 

541/80/125 RS 4) 10541 0017 1) 1 x HME 80 / 125 7,0 

541/35 HS RS 5) 10541 0041 1) 1 x HSE 35 

541/50/70 HS RS 4) 5) 10541 0011 1) 1 x HSE 50 / 70 7,2 

541/50/70 HS-I RS 3) 4) 10541 0013 1) 1 x HSE-I 50 / 70 7,1 

541/35 CE E27 RS 2) 10541 0037 1) 1 x HIE-CE/P 35 6,8 

541/50/70 CE E27 RS 2) 10541 0039 1) 1 x HIE-CE/P 50/70 7,1 

541/218 KL RS 10541 0015 1) für Hochdrucklampen, Sockel E27 


für Kompaktlampen, Sockel G24d bzw. GX24q-4 

2 x TC-D 18 W 5,3 

541/218 KL RS EVG 10541 0035 2 x TC-D/E 18 W 6,1 

541/224 KL RS EVG 10541 0045 2 x TC-L 24 W 6,3 

541/32 KL RS EVG 10541 0044 1 x TC-TEL 32 W 4,9 

541/42 KL RS EVG 10541 0022 1 x TC-TEL 42 W 4,9 





IP54 

LPH 

3-4m 


mit Timer. 


LPH 

3-4m 


A = 0,12m 


Watt ca. kg 


A = 0,12m 

Type Artikel-Nr. ) Lampen Redu- Gewicht 

Watt zierung ca. kg ) 


541/50 HS RS LR 10541 0046 1 x HSE 50 35 7,2 

541/70 HS RS LR 10541 0025 1 x HSE 70 50 7,3 

1) Induktiv; Artikel-Nr. für komp, siehe Preisliste 2) Gewichte ohne Verpackung

Hinweis: 











NEU 

Generelle Vorteile der LED - Ausführung: 

• energieeffiziente Lösung für Lichtpunkthöhen von 4 m 


• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangabe ca. 50.000 Stunden bei 30% Lichtstromrückgang, 

Ta = 25°C) 




541 1701 LED/. 

von oben strahlend 


541/1701 LED/R: 

Promenaden, Parkanlagen, Fußgängerzonen, 

Plätze usw. 

541/1701 LED/B: 

Wohngebiete, Anlieger- und Nebenstraßen, 

verkehrsberuhigte Zonen, Rad- und 

Fußwege usw. 

Ausführung: 

wie Standardausführung jedoch mit: 

LED: 17 OSRAM Highpower-LED 1W, 

Vorteile der Ausführung 541/1701 LED/B: 

541/1701 LED/B 

LED 

541/1701 LED/R 10541 0052 17 x 1W 22W 7,1 

541/1701 LED/B 


10541 0051 17 x 1W 22W 7,1 

80W HME 17 x 1W LED 



IP54 

LPH 

3-4m 


A = 0,12m 

Farbtemperatur 5.000K. Auf Anfrage mit 

farbiger LED im oberen Lichtaustritt (optisch 

dekorativer Farblichtakzent z.B. in 

Haus- oder Firmenfarbe), Kühlkörper, 

Überhitzungsschutz und Ausfallschutz 

durch Einzelabsicherung der LED. 

Lichtlenkung: durch LED integrierte Optik 

wahlweise bidirektional (B) oder rotationssymmetrisch 

(R) strahlend, sowie Ringspiegel 



• Mastabstände bis 26m/28m, bei normgerechter Beleuchtung von Wohn- und Anliegerstraßen 

bzw. Rad- und Fußwegen, Beleuchtungsklasse S5 

• bis zu 73%/63% Energieersparnis pro km und Jahr im Vergleich zu einer 541/551... mit 80W 

Quecksilberdampflampe / 50W Natriumdampflampe 

• optimale Lichtverteilung über LED-integrierte Optik, bidirektional (B) oder rotationssymmetrisch 

(R) strahlend 



• mit optisch dekorativem Effekt durch farbige LED im oberen Lichtaustritt (auf Anfrage) 

Type Artikel-Nr. Anzahl LED Leistungs Gewicht 




durch Einsatz der LED Type 541/1701 LED 

im Vergleich zur Ausführung 541/80 

Außenleuchten

Hinweis: 











NEU 



Generelle Vorteile der LED - Ausführung: 

• energieeffiziente Lösung für Lichtpunkthöhen von 4 m 


• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangabe ca. 50.000 Stunden bei 30% Lichtstromrückgang, 

Ta = 25°C) 




541/3001/2501 LED/. 

direkt strahlend 

LED 

230 


541/3001 LED/R: 

Plätze, Parkanlagen, Promenaden, Fußgängerzonen, 

verkehrsberuhigte Bereiche 

usw. 

541/2501 LED/A: 

Wohn- und Anliegerstraßen, Nebenstraßen, 

Rad- und Fußwege usw. 

Ausführung: 

wie Standardausführung jedoch mit verlängertem 

Glaszylinder. 

Vorteile der Ausführung 541/2501 LED/A: 

541/3001 LED/R 10541 0084 30 x 1W 47W 7,1 

541/2501 LED/A 


10541 0083 25 x 1W 39W 7,1 

70% 


IP54 

LPH 

3-4m 


A = 0,12m 

LED: Highpower LED-Modul mit Kühlkörper 

und Überhitzungsschutz, 30 bzw. 25 

Hochleistungs-LED, 1W, Farbtemperatur 

4.000K (3.000K auf Anfrage). 

Lichtlenkung: über präzise aufeinander 

abgestimmte Kombination von optischem 

Linsensystem, Hochglanzreflektoren 

und klarem Leuchtenglas, wahlweise 

rotationssymmetrisch (R) bzw. asymmetrisch 

(A) strahlend. 

• Mastabstände bis 26m, bei normgerechter Beleuchtung (Beleuchtungsklasse S5) 

• bis zu 70%/58% Energieersparnis pro km und Jahr im Vergleich zu einer 541/... mit 80W Quecksilberdampflampe 

/ 50W Natriumdampflampe 

• zusätzliche Energieersparnis durch Leistungsreduzierung (Dimmung) über Steuerleitung 

(50% Lichtstrom bei nur noch 45% Leistungsaufnahme) 

• optimale Lichtverteilung über Linsensystem und Hochglanzreflektoren 

• betriebssicher durch Überhitzungsschutz 




Energiekostenersparnis pro km und Jahr 

durch Einsatz des LED-Moduls 541/2501 LED/SA 

im Vergleich zur Ausführung 541/80 RS

! 

541... mit Schutzgitter (10041 G) gegen Vandalismus 

551… 

Alle Ausführungen der Baureihe 541... sind auch mit einem größeren Leuchtenschirm (Ø 800mm) 

sowie verlängertem Zylinderglas lieferbar. 

Die Bezeichnung für diese Baureihe lautet 551/... 



– mit 120° Blende (BL) zur hausseitigen Abschirmung 

– mit Schutzgitter (10041 G) zum Schutz vor Vandalis- 



10041 10041 9000 

10051 10051 9000 

RS 1 90116 9000 

RS LED 90116 9002 

BL RS 90115 0001 

GL 2 90083 9000 

BL GL 2 90114 0001 

RZ 1 schwarz 90126 0001 

10041 G 10410 0001 

10051 G 10510 0001 

10051 Z 10510 0002 



IP54 

mus und Beschädigung 


LPH 

3-4m 

Ersatz-Glas zu 541... 

Ersatz-Glas zu 551... 

Ringspiegel, Aluminium 

Ringspiegel, Aluminium für LED-Ausführung 

Blende 120° für Ringspiegel 

Ersatz-Gürtellinse, PMMI 

Blende 120° für Gürtellinse 

Reduzierstück für Mastzopf ø 60mm 

Schutzgitter zu 541... 

Schutzgitter zu 551... 

Ziergitter zu 551... 


A = 0,12m 







Außenleuchten



542… 

HME HSE 

TC-L 542/50/80/2 

542/50/80/2 

3) 10542 0007 1) 2 x HME 50 / 80 6,5 

542/80/1253) 10542 0001 1) 1 x HME 80 / 125 5,8 

542/80/125/2 10542 0095 1) 2 x HME 80 / 125 7,4 

542/35 HS 5) 10542 00371) 1 x HSE 35 5,5 

542/50/70 HS 2) 3) 10542 0011 1) 1 x HSE 50 / 70 5,9 

542/50/70/2 HS 2) 3) 10542 0013 1) 2 x HSE 50 / 70 7,4 

542/50/70 HS-I 10542 0091 1) 1 x HSE-I 50 / 70 5,8 

542/50/70/2 HS-I 10542 0080 1) TC-TEL 

2 x HSE-I 50 / 70 7,2 

542… LR 

542/50/80/2 

HIE-CE 

HSE 

NEU 


232 

Klassische Pilzleuchten 






Ausführung: 

Dach: Aus glasfaserverstärktem Polyester 

mit integrierter Gewindebuchse (Farbe 

ähnlich RAL 7035); auf Wunsch auch aus 

Aluminium, lackiert (Standardfarbe RAL 

7035, andere RAL-Farben optional möglich). 

Mastfuß: Aluminium lichtgrau pulverlackiert 

(RAL 7035), oder lackiert wie Aluminiumdach. 

Glas: Weiß-opales Acryl (PMMA), bei 

Type 542/80/125/2 opales PC-Glas. 

Elektroblock: Leicht austauschbar mit 

allen Betriebsgeräten anschlussfertig 

verdrahtet. 

Befestigung: 

Auf geraden Lichtmasten mit 76mm 

Zopfdurchmesser mittels 3 Klemmschrauben 

aus korrosionsbeständigem 

Stahl. Reduzierstück (RZ 1) für 60mm 

Zopfdurchmesser siehe Zubehör / Ersatzteile. 

542/224 KL 10542 0053 1) 2 x TC-L 18 / 24 6,3 

542/324 KL 10542 0055 1) 3 x TC-L 18 / 24 6,9 

542/236 KL 10542 0039 1) 2 x TC-L 36 6,3 

542/336 KL 10542 0041 1) 542/35 CE E27 

3 x TC-L 36 6,9 

542/32 KL EVG 10542 0098 1 x TC-TEL 32 4,8 

542/32/2 KL EVG 10542 0099 2 x TC-TEL 32 5,2 

542/42 KL EVG 10542 0100 1 x TC-TEL 42 4,8 

542/42/2 KL EVG 10542 0101 2 x TC-TEL 42 5,2 

4) 10542 0033 1) 1 x HIE-CE/P 35 5,6 

542/35/2 CE E27 4) 10542 0049 1) 2 x HIE-CE/P 35 6,5 

542/50/70 CE E27 4) 10542 0035 1) 1 x HIE-CE/P 50/70 5,9 

542/50/70/2 CE E27 4) 10542 0051 1) für Keramikbrennerlampen, Sockel E27 

2 x HIE-CE/P 50/70 7,4 




mit Timer. 




IP54 

LPH 

3-5m 


A = 0,15m 


Watt ca. kg ) 



A = 0,15m 




IP54 

LPH 

3-5m 

542/50 HS LR 10542 0102 1 x HSE 50 35 5,9 

542/70 HS LR 10542 0072 1 x HSE 70 50 6,0 

1) Induktiv, Artikel-Nr. für komp, siehe Preisliste 2) Gewichte ohne Verpackung

Mit lackiertem Alu-Dach (Ausführung 542... AL) 

! - in Schutzklasse II 

- mit hausseitiger Abschirmung 

- mit schwarzem Ziergitter 




10042/1 10042 9000 

10042/3 10042 9002 

10042/4 10042 9003 

10042 G 10040 0001 

BL 542 90113 0001 

RZ 1 grau 90044 0001 

- mit Aluminiumdach (in allen RAL-Farben) 

- mit schlagzähem PMMA-Glas 







opales PMMA-Glas 

opales PMMA-Glas, schlagzäh 

opales PC-Glas 

Ziergitter, schwarz 

Blende 180° für 542 




Außenleuchten



543... RS 

HME HSE 

543/218 KL RS 10543 0019 1) TC-D TC-TEL 543/50/80 RS 

543/50/70HS RS 

2 x TC-D 18 5,3 

543/218 KL RS EVG 10543 0023 2 x TC-D/E 18 6,3 

543/224 KL RS EVG 10543 0076 2 x TC-L 24 5,8 

543/32 KL RS EVG 10543 0024 1 x TC-TEL 32 4,9 

543/42 KL RS EVG 10543 0026 1 x TC-TEL 42 4,9 

4) 10543 0011 1) 1 x HME 50 / 80 7,0 

543/80/125 RS 4) 10543 0021 1) 1 x HME 80 / 125 7,0 

543/35 HS RS 5) 10543 0073 1) 1 x HSE 35 7,2 

543/50/70 HS RS 4) 5) 10543 0013 1) 1 x HSE 50 / 70 7,2 

543/50/70 HS-I RS 3) 4) 10543 0015 1) 1 x HSE-I 50 / 70 7,1 

543/35 CE E27 RS 2) 10543 0069 1) 1 x HIE-CE/P 35 7,0 

543/50/70 CE E27 RS 2) 10543 0071 1) für Hochdrucklampen, Sockel E27 

TC-L 


1 x HIE-CE/P 50/70 7,3 


543… 

HSE TC-D TC-TEL 

543/50/70HS 

HIE-CE 

mit Gürtellinse 

NEU 

NEU 

234 

Klassische Pilzleuchten 






Ausführung: 

Dach: Aus glasfaserverstärktem Polyester 

(Farbe ähnlich RAL 7035) mit integrierter 

Gewindebuchse, auf Wunsch auch aus 

Aluminium, lackiert (in allen RAL-Farben 

möglich). 


(RAL 7035) oder lackiert wie Aluminiumdach. 

Glas: Klares Acryl (PMMA). 

Blendungsbegrenzung: Durch Gürtel linse 


aus PMMI (GL 2), bzw. Aluminium-Ringspiegel 

(RS). 


allen Betriebsgeräten anschlussfertig 

verdrahtet. Trennsteckverbindung zur 

Netzanschluss klemme, Zugentlastung 

für Anschlusskabel. 

Befestigung: 

Auf geraden Lichtmasten mit 76mm 

Zopfdurchmesser mittels 3 Klemmschrauben 

aus korrosionsbeständigem 

Stahl. Reduzierstück (RZ 1) für 60mm 

Zopf durchmesser siehe Zubehör / Ersatzteile. 

• klassisch formschöne Außenleuchte mit lichtlenkendem Ringspiegel aus Aluminium 

• bewährtes Qualitätsprodukt für den zuverlässigen Langzeiteinsatz mit Leuchtendach aus glasfaserverstärktem 

Polyester 

• auf Wunsch Leuchtendach aus Aluminium mit hochwertiger Lackierung auf Polyester harz- 

basis speziell für den Außenbereich (hervorragende UV-Beständigkeit, witterungsfest, hohe 

Farbstabilität) 

• montage- und wartungsfreundlich durch schnellen Zugang über abnehmbares Leuchtendach 

zum problemlosen Anschluss, werkzeuglosen Lampenwechsel oder Austausch des kompakten 

Elektroblocks durch Trennen der Steckverbindung (Trennstecker) 

• hervorragende Blendungsbegrenzung der Klasse KB1 

mit Ringspiegel 


Watt ca. kg ) 






A = 0,15m 


mit Timer. 



A = 0,15m 


Watt ca. kg 

543/50/70 HS 2) 4) 10543 0003 1) 1 x HSE 50 / 70 7,5 

543/50/70 HS-I 3) 4) 10543 0005 1) 1 x HSE-I 50 / 70 7,4 

543/218 KL 10543 0009 1) für Hochdrucklampen, Sockel E27 


2 x TC-D 18 W 5,6 

543/42 KL EVG 10543 0025 1 x TC-TEL 42 W 5,2 



mit Timer. 

IP54 

IP54 

LPH 

3-5m 

LPH 

3-5m 




Hinweis: 











NEU 

543… LR 


543/.. LR 

543/2401 LED/. 

543/2401 LED/R 

543/2401 LED/B 

HSE 

LED 

235 

IP54 

IP54 

LPH 

3-4m 

543/50 HS LR RS 10543 0077 1 x HSE 50 35 7,2 

543/70 HS LR RS 10543 0050 1 x HSE 70 50 7,3 

1) Induktiv; Artikel-Nr. für komp, siehe Preisliste 2) Gewichte ohne Verpackung 

Generelle Vorteile der LED-Ausführungen 

• energieeffiziente Lösungen für Lichtpunkthöhen von 4m 

• sofort volle Lichtleistung auch bei tiefen Temperaturen 

• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangaben ca. 50.000h bei 30% Lichtstromrückgang, Ta = 25°C) 




indirekt strahlend 


543/2401 LED/R: 


Plätze usw. 

543/2401 LED/B: 



Zonen usw. 


• Mastabstände bis 36m bei normgerechter Beleuchtung (Beleuchtungsklasse S5) 

• bis zu 79%/67% Energieersparnis pro km und Jahr im Vergleich zu einer 543... mit 125W Quecksilberdampflampe 

/ 70W Natriumdampfhochdrucklampe 

• zusätzliche Energieersparnis durch Leistungsreduzierung (Dimmung) über Steuerleitung (50% Lichtstrom 

bei nur noch 45% Leistungsaufnahme) 

• optimale Lichtverteilung über bidirektionalen Kopfspiegel 

• betriebssicher durch Einzelabsicherung der LED (Ausfallschutz) 

LPH 

3-4m 


A = 0,12m 

Ausführung: 

wie Standardausführung, jedoch mit 24 

Highpower-LED, 1W, Farbtemperatur 

4.000K, Kühlkörper, Überhitzungsschutz 

und Einzelabsicherung der LED (Ausfallschutz). 

Indirekt strahlend über Kopfspiegel 


Reinstaluminium, wahlweise rotationssymmetrische 

(R) oder bidirektionale (B) 

Lichtverteilung. 



543/2401 LED/R 10543 0079 24 x 1W 31W 5,1 

543/2401 LED/B 


10543 0080 24 x 1W 31W 5,1 



durch Einsatz der LED-Type 543/2401 LED/B 

im Vergleich zur Ausführung 543/125 RS 


A = 0,12m 






Außenleuchten

Hinweis: 











NEU 



543/3001/2501 LED/. 

direkt strahlend 

543/3001 LED/R 

543/2501 LED/A 

LED 

236 


543/3001 LED/R: 

Plätze, Parkanlagen, Promenaden, Fußgängerzonen, 

verkehrsberuhigte Bereiche 

usw. 

543/2501 LED/A: 

Wohn- und Anliegerstraßen, Nebenstraßen, 

Rad- und Fußwege usw. 

Ausführung: 

wie Standardausführung, jedoch mit: 

Vorteile der Ausführung 543/2501 LED/A: 

• Mastabstände bis 28m bei normgerechter Beleuchtung (Beleuchtungsklasse S5) 

• bis zu 68%/50% Energieersparnis pro km und Jahr im Vergleich zu einer 543... mit 125W Quecksilberdampflampe 

/ 70W Natriumdampfhochdrucklampe 

• zusätzliche Energieersparnis durch Leistungsreduzierung (Dimmung) über Steuerleitung (50% Lichtstrom 

bei nur noch 45% Leistungsaufnahme) 

• optimale Lichtverteilung über Linsensystem und Hochglanzreflektoren 

• betriebssicher durch Überhitzungsschutz 

IP54 

LPH 

3-4m 


A = 0,12m 

LED: LED-Modul mit Kühlkörper und 

Überhitzungsschutz, 30 bzw. 25 Hochleistungs-LED, 

1W, Farbtemperatur 

4.000K (3.000K auf Anfrage). 

Lichtlenkung: über präzise aufeinander 

abgestimmte Kombination von optischem 

Linsensystem, Hochglanzreflektoren 

und klarem Leuchtenglas, wahlweise 

rotationssymmetrisch (R) bzw. asymmetrisch 

(A) strahlend. 



543/3001 LED/R 10543 0081 30 x 1W 47W 6,3 

543/2501 LED/A 


10543 0082 25 x 1W 39W 6,3 



durch Einsatz des LED-Moduls 543/2501 LED/A 

im Vergleich zur Ausführung 543/125 RS

Hinweis: 











GL 2 RS 

! 

NEU 

543/1701 LED/. 

von oben strahlend 


543/1701 LED/R: 


Parkplätze usw. 

543/1701 LED/B: 


verkehrsberuhigte Zonen, Rad- und 

Fußwege usw. 


• Mastabstände bis 26m/28m bei normgerechter Beleuchtung von Wohn- und Anliegerstraßen, 

Rad- und Fußwege, Beleuchtungsklasse S5 

• bis zu 73%/63 Energieersparnis pro km und Jahr im Vergleich zu einer 543... mit 80W Quecksilberdampflampe 

• optimale Lichtverteilung durch LED-integrierte Optik bidirektional (B) oder rotationssymmetrisch (R) 



543/1701 LED/B 

LED 


10043 10043 9000 

RS 1 90116 9000 

RS LED 90116 9002 

BL RS 90115 0001 

GL 2 90083 9000 

BL GL 2 90114 0001 

RZ 1 grau 90044 0001 



IP54 

LPH 

3-4m 

543/1701 LED/B 10543 0083 17 x 1W 21W 7,1 

543/1701 LED/R 


10543 0084 17 x 1W 21W 7,1 



– mit 120° Blende (BL) zur hausseitigen Abschirmung 

– mit schlagzähem PMMA oder PC-Glas 


durch Einsatz der LED Type 543/1701 LED 

im Vergleich zur Ausführung 543/80 





aufnahme ca. kg ) 

– mit Aludach, Standardlackierung RAL 7035 

(Ausführung 543…ALU), Sonderlackierung auch 

in allen anderen RAL-Farben 







klares PMMA-Glas 


Ringspiegel, Aluminium LED-Ausführung 

Blende 120° für Ringspiegel 

Ersatz-Gürtellinse, PMMI (bis max. 80W HME) 

Blende 120° für Gürtellinse 



A = 0,12m 

Ausführung: 

wie Standardausführung, jedoch mit 17 

OSRAM Highpower-LED, 1W, Farbtemperatur 

5.000K. Kühlkörper, Überhitzungsschutz, 

Ausfallschutz durch 

Einzelabsicherung der LED. 

Lichtlenkung: durch LED-integrierte Optik 

bidirektional (B) oder rotationssymmetrisch 

(R) strahlend, sowie Ringspiegel aus 


Außenleuchten


sowie Mastaufsätze usw. siehe Kapitelende Außenleuchten. 

! 



41… 

HME HSE HIE 

TC-TEL 

4180/125 

TC-L 

NEU 

238 

An- und Aufsatz-Rundleuchten 

mit Universalbefestigung 



Anliegerstraßen, Parkplätze, Fuß- und 

Radwege, verkehrsberuhigte Zonen, 

Parkanlagen, kleine Plätze und Brücken. 

Ausführung: 


Glas: Acryl (PMMA), abklapp- und 

aushängbar. 

Verschlüsse: Korrosionsbeständiger Stahl. 

Spiegel: Hochglanzeloxiertes Reinstaluminium. 

41 50/80/2 4) 41000 0015 1) 2 x HME 50 / 80 6,0 

41 80/125 4) 41000 0001 1) 1 x HME 80 / 125 6,0 

41 50/70 HS 2) 4) 6) 41000 0011 1) 1 x HSE 50 / 70 5,4 

41 50/70 HS-I 4) 5) 41000 0023 1) 1 x HSE-I 50 / 70 5,2 

41 50/70/2 HS 2) 4) 6) 41000 0013 1) 2 x HSE 50 / 70 6,8 

41 50/70/2 HS-I 4) 5) 41000 0025 1) 2 x HSE-I 50 / 70 6,6 

41 218 KL 41000 0003 1) 2 x TC-L 18 4,4 

41 218 TKL3) 41000 0005 1) 41 35/2 CE E27 

2 x TC-L 18 4,4 

41 32/2 KL EVG 41000 0031 2 x TC-TEL 32 4,4 

41 42 KL EVG 41000 0032 1 x TC-TEL 42 4,2 

41 42/2 KL EVG 41000 0033 2 x TC-TEL 42 4,4 

7) 8) 41000 0027 1) 2 x HIE-CE/P 35 6,7 

41 50/70 CE E27 7) 8) 41000 0029 1) 1 x HIE-CE/P 50/70 5,4 

41 50/70/2 CE E27 41000 0034 1) für Hochdrucklampen, Sockel E27 


2 x HIE-CE/P 50/70 6,8 

für Kompaktlampen, Sockel 2G11 bzw. GX24q-4 



– mit PC-Abschlussglas (Ausführung 41…PC) 














41000 41001 9000 klares PMMA-Glas 

41000 PC 41001 9001 klares PC-Glas 

Geräteträger: Trennwand mit allen 

elektrischen Bauteilen zwischen Lampenund 

Mastraum als Montageeinheit leicht 

austauschbar. 

Befestigung: 

Universell für Mastzopf ø 60mm und 

ø 76mm (Neigung der Leuchte 10°), 

sowie Tragestutzen ø 42 x 100mm. 

IP54 

Lampen 

raum 

IP43 

Anschluss 

raum 

LPH 

4-6m 


A = 0,082m 


Watt ca. kg 


mit Timer. 

7) Nur für Lampen mit Platzschutz 

8) Mit Timer-Zündgerät 


– mit Leistungsreduzierung (Ausführung 41…LR)

! 

547… GR 

HME HSE 

T-R32 

547/50/80/2 

TC-L 

NEU 


10047 10047 9000 

RZ 1 grau 90044 0001 

Mastaufsatz-Rundleuchten 

Baureihe 547… GR 


Watt ca. kg 

547/50/80/2 GR1) 10547 0021 2 x HME 50 / 80 7,9 

547/80/125/2 GR1) 10547 0023 2 x HME 80 / 125 7,9 

547/50/70/2 HS-I GR1)2) für Hochdrucklampen, Sockel E27 

10547 0025 2 x HSE-I 50 / 70 7,9 

547/32/40 GR 10547 0027 1 x T-R 32/32 W 

+ 1 x T-R 32/40 W 

6,8 


547/35/2 CE E27 GR 10547 0033 2 x HIE-CE/P 35 8,0 

547/50/70/2 CE E27 GR 7) 8) 10547 0035 2 x HIE-CE/P 50/70 8,2 


547/218 KL GR 10547 0031 2 x TC-L 18 W 6,4 

547/224 KL GR 10547 0029 2 x TC-L 24 W 6,7 



– mit Spiegelsystem für Kompaktlampen 18/24 W 



Anliegerstraßen und verkehrsberuhigte 

Zonen, Promenaden, Parkanlagen, kleine 

Brücken,… 

Ausführung: 

Gehäuse: Dach aus glasfaserverstärktem 

Polyester, grau, abschraubbar. Innenteile 

der Leuchten verzinkt. 


(RAL 7035). 

Glas: Weiß-opales Acryl (PMMA). 

Reflektor: Weißer Innenreflektor. 

für Leuchtstofflampen in Ringform, Sockel G10q 

Befestigung: Auf gerade Lichtmasten mit 

76mm Zopfdurchmesser mittels 

3 Klemmschrauben aus korrosions-beständigem 

Stahl, Reduzierstück für 

60mm Zopfdurchmesser siehe Zubehör / 

Ersatzteile. 

– mit Leistungsreduzierung (Ausführung 547... LR) 

– ohne Vorschaltgerät für Glühlampenbestückung 

Opales PMMA-Glas 



A = 0,12m 

1) Vorschaltgerät umschaltbar 3) Induktiv, Artikel-Nr. für komp, siehe Preisliste 

2) Für HSE-Lampen mit internem Zündgerät 4) Gewichte ohne Verpackung 



IP54 

LPH 

3-5m 

Außenleuchten

! 

Mastaufsatzkombinationen und Ausleger siehe Kapitelende 

Außen leuchten. Type Artikel-Nr. 

10054 K 10054 9001 

10055 K 10055 9001 

10054 W 10054 9000 

10055 W 10055 9000 

RS 2 90116 9001 

RZ 1 schwarz 90126 0001 



554… 

554/80/125 K 

555… 

HME HSE 

555/80/125 K 


– für Keramikbrennerlampen (Ausführung ... CE) 

240 

554/50/80 K 3) 10554 0012 1 x HME 50 / 80 3,8 

554/80/125 K 3) 10554 0004 1 x HME 80 / 125 4,1 

554/50/70 HS K 2) 3) 10554 0010 1 x HSE 50 / 70 4,1 

554/50/70 HS-I K 3) 10554 0029 1 x HSE-I 50 / 70 4,0 

554/50/80 W 3) 10554 0006 1 x HME 50 / 80 3,8 

554/80/125 W 3) 10554 0002 1 x HME 80 / 125 4,1 

554/50/70 HS W 2) 3) 10554 0008 1 x HSE 50 / 70 4,1 

554/50/70 HS-I W 3) klares PMMA-Glas, für Hochdrucklampen, Sockel E27 

weiß-opales PMMA-Glas, für Hochdrucklampen, Sockel E27 

10554 0027 1 x HSE-I 50 / 70 4,0 

555/50/80 K 3) 10555 0009 1 x HME 50 / 80 3,9 

555/80/125 K 3) 10555 0003 1 x HME 80 / 125 4,6 

555/50/70 HS K 2) 3) 10555 0008 1 x HSE 50 / 70 4,2 

555/50/70 HS-I K 3) 10555 0027 1 x HSE-I 50 / 70 4,1 

555/50/80 W 3) 10555 0005 1 x HME 50 / 80 3,9 

555/80/125 W 3) 10555 0001 1 x HME 80 / 125 4,6 

555/50/70 HS W 2) 3) 10555 0007 1 x HSE 50 / 70 4,2 

555/50/70 HS-I W 3) klares PMMA-Glas, für Hochdrucklampen, Sockel E27 

weiß-opales PMMA-Glas, für Hochdrucklampen, Sockel E27 

10555 0025 1 x HSE-I 50 / 70 4,1 



Kugelleuchten 




verkehrsberuhigte Zonen, Fußgängerzonen, 

Plätze,... 

Ausführung: 

Mastfuß: Aluminium tiefschwarz 

(RAL 9005), pulverlackiert. 

Kugelglas: Weiß-opales PMMA (W), bzw. 

klares PMMA (K). 

Bei klarem Glas in Verbindung mit Ringspiegel 

möglich (siehe Zubehör) 

Befestigung: Auf geraden Lichtmasten 

mit 76mm Zopfdurchmesser mittels 

3 Klemmschrauben aus korrosions beständigem 

Stahl. Reduzierstück für 

60mm Zopfdurchmesser siehe 

Zubehör / Ersatzteile. 

mit Kugeldurchmesser 400mm 


HME HSE 

Watt ca. kg 

mit Kugeldurchmesser 450mm 



mit Timer. 


Watt ca. kg ) 

1) - 4) siehe Baureihe 554/... 

IP54 



IP54 

LPH 

3-4m 

LPH 

3-4m 

– für Kompaktlampen 2x11W TC-S und 2x18W TC-D 

– mit Leistungsreduzierung (554/555… LR) 

Ersatz-Glas klar für Baureihe 554… 

Ersatz-Glas klar für Baureihe 555… 

Ersatz-Glas weiß opal für Baureihe 554… 

Ersatz-Glas weiß opal für Baureihe 555… 




A = 0,13m 


A = 0,17m

564... P 

mit klar geperltem Glas 

HME HSE 

TC-D TC-TEL 564/50/80 P 

564/50/80 P 

3) 10564 0001 1) 1 x HME 50 / 80 3,8 

564/35 HS P 10564 0041 1) 1 x HSE 35 3,6 

564/50/70 HS P 2) 3) 10564 0003 1) 1 x HSE 50 / 70 3,9 

564... W 

HME HSE 

HIE-CE 

HIE-CE 

NEU 

mit weiß-opalem Glas 

564/35 CE E27 P 4) 5) 10564 00491) 1 x HIE-CE/P 35 3,6 

564/50/70 CE E27 P 4) 5) 10564 00511) 1 x HIE-CE/P 50/70 3,9 


564/218 KL P 10564 0031 1) 2 x TC-D 18 3,4 

564/32 KL P EVG 10564 0045 2 x TC-TEL 32 3,0 

564/42 KL P EVG 10564 0047 2 x TC-TEL 42 3,0 

TC-D TC-TEL 564/50/80 W 3) 10564 0005 1) 1 x HME 50 / 80 3,8 

564/35 HS W 10564 0043 1) 1 x HSE 35 3,6 

564/50/70 HS W 2) 3) 10564 0007 1) 1 x HSE 50 / 70 3,9 


NEU 

Kleine dekorative Hängeleuchte 



Dorf- und Altstadtsanierung, verkehrsberuhigte 

Zonen, Fußgängerzonen, Promenaden, 

Parkanlagen... 

Ausführung: 

Gehäuse: Aluminiumblech, tiefschwarz 

pulverlackiert (RAL 9005). 

Glas: Klar-geperltes PMMA (P) bzw. 

weiß-opales PMMA (W). 




mit Timer. 


IP54 

LPH 

3-5m 


Watt ca. kg 


564/35 CE E27 W 4) 5) 10564 0037 1) 1 x HIE-CE/P 35 3,6 

564/50/70 CE E27 W 4) 5) 10564 0039 1) 1 x HIE-CE/P 50/70 3,9 


564/218 KL W 10564 0035 1) 2 x TC-D 18 3,4 

564/32 KL W EVG 10564 0046 2 x TC-TEL 32 3,0 

564/42 KL W EVG 10564 0048 2 x TC-TEL 42 3,0 



mit Timer. 



allen Betriebsgeräten anschlussfertig verdrahtet, 

Trennsteckverbindung zur Lampenfassung, 

Zugentlastung für 

Anschlusskabel. 

Befestigung: An Mastaufsätzen mit Innengewinde 

3/4“. 

4) Mit Timerzündgerät 



4) Mit Timerzündgerät 




A = 0,09m 


Watt ca. kg ) 



A = 0,09m 



IP54 

LPH 

3-5m 

Außenleuchten

! 

Mastaufsätze, Lyra-Aufsatz usw. siehe Kapitelende 

Außenleuchten. Type Artikel-Nr. 

10064 P 10064 9000 PMMA-Glas, klar-geperlt 

10064 W 10064 9001 

PMMA-Glas weiß-opal 





– mit Leistungsreduzierung (Ausführung 564... LR) 

– mit längerem Rohrnippel und Kontermutter zum 


242 

Anschluss an andere Mastaufsätze 







homepage www.siblik.at .

565… P 

mit klar-geperltem Glas 

HME HSE 

TC-L TC-TEL 

565/80/125 P 

565… K S 

HME HSE 

565/80/125 K S 

HIE-CE 

HIE-CE 

TC-L TC-TEL 

NEU 

NEU 

Große dekorative Hängeleuchte 



Dorf- und Altstadtsanierung, verkehrsberuhigte 

Zonen, Fußgängerzonen, Promenaden, 

Parkanlagen… 

Ausführung: 

Gehäuse: Aluminiumblech, tiefschwarz 

pulverlackiert (RAL 9005). 

Glas: PMMA-Glas, klar-geperlt (P) oder klar 

(K) bei Leuchten mit Spiegelsystem (S). 

Auf Anfrage auch mit we ß-opalem Glas 

(W) lieferbar. 

565/50/80 P 3) 10565 0017 1) 1 x HME 50 / 80 4,7 

565/80/125 P 3) 10565 0001 1) 1 x HME 80 / 125 5,2 

565/35 HS P 2) 10565 0047 1) 1 x HSE 35 5,0 

565/50/70 HS P 2) 3) 10565 0003 1) 1 x HSE 50 / 70 5,3 

565/50/70 HS-I P 3) 10565 0037 1) 1 x HSE-I 50 / 70 5,2 


565/35 CE E27 P 4) 5) 10565 00491) 1 x HIE-CE/P 35 5,0 

565/50/70 CE E27 P 4) 5) 10565 00511) 1 x HIE-CE/P 50/70 5,3 


565/218 KL P 10565 0100 1) 2 x TC-L 18 W 5,0 

565/224 KL P 10565 0102 1) 2 x TC-L 24 W 5,0 

565/236 KL P 10565 0069 1) 2 x TC-L 36 W 5,2 

565/32 KL P EVG 10565 0059 2 x TC-TEL 32 4,0 

565/42 KL P EVG 10565 0060 2 x TC-TEL 42 4,0 



mit Timer. 


mit klarem Glas und Spiegelsystem 





Watt ca. kg ) 



allen Betriebsgeräten und Lampen fassung, 

anschlussfertig verdrahtet, Zugentlastung 

für Anschlusskabel. 

Befestigung: An Mastaufsätzen mit Innengewinde 

3/4“. 


A = 0,12m 


Watt ca. kg 



A = 0,12m 

565/50/80 K S 3) 10565 0011 1) 1 x HME 50 / 80 5,0 

565/80/125 K S 3) 10565 0013 1) 1 x HME 80 / 125 5,5 

565/35 HS K S 2) 10565 0061 1) 1 x HSE 35 5,3 

565/50/70 HS K S 2) 3) 10565 0015 1) 1 x HSE 50 / 70 5,6 

565/50/70 HS-I K S 3) 10565 0041 1) 1 x HSE-I 50 / 70 5,5 

565/35 CE E27 K S 4) 5) 10565 00631) 1 x HIE-CE/P 35 5,3 

565/50/70 CE E27 K S 4) 5) 10565 00931) für Keramikbrennerlampen, Sockel E27 

1 x HIE-CE/P 50/70 5,6 


565/218 KL K S 10565 0104 1) 2 x TC-L 18 5,3 

565/224 KL K S 10565 0106 1) 2 x TC-L 24 5,3 

565/236 KL K S 10565 0073 1) 2 x TC-L 36 5,5 

565/32 KL K S EVG 10565 0095 2 x TC-TEL 32 4,3 

565/42 KL K S EVG 

1) - 6) siehe Baureihe 565/... P 

10565 0096 2 x TC-TEL 42 4,3 



IP54 

IP54 

LPH 

4-6m 

LPH 

4-6m 

Außenleuchten

Hinweis: 





Gewährleistungsansprüche aufgrund dieser 

Angaben sind ausgeschlossen. 

NEU 



565… P SF 

mit Facettenspiegel für große Mastabstände 

Vorteile der Ausführung mit Facettenspiegel: 

• größere Mastabstände (bis 40m) 

• geringere Leuchtenanzahl pro km Straße 

• erheblich geringere Investitionskosten pro km Straße 

• deutliche Energiekostenersparnis pro km Straße und Jahr 

• normgerechte Beleuchtung nach Beleuchtungsklasse S4 

HST HSE HIT-CE 

HIE-CE 

565/50/70HS P SF 

244 


jedoch mit klar-geperltem Glas und opti- 

IP54 

LPH 

4-6m 

565/35 CE E27 P SF 4) 5) 10565 0114 1 x HIT/HIE-CE/P 35 5,3 

565/50/70 CE E27 P SF 4) 5) 565/50/70 HS P SF 

10565 0116 1 x HIT/HIE-CE/P 50/70 5,6 

2) 3) für Hochdrucklampen, Sockel E27 

10565 0112 1 x HST/HSE 50 / 70 5,6 


1) - 6) siehe Baureihe 565... P 

Lichtpunkthöhe 5m 

Straßenbreite 6m 

Beleuchtungsklasse S4 

Mastabstände: 

1 565/50/70 HS K S = 22,5m 

2 565/50/70 HS P SF = 37m 

Vergleich auf 1km Straße 

1 45 Leuchten = 3,74kW Anschlussleistung 

2 27 Leuchten = 2,24kW Anschlussleistung 


A = 0,12m 

miertem Spiegelsystem mit Facettenoptik 

für große Mastabstände. 


Watt ca. kg 



durch größere Mastabstände beim Einsatz der Leuchten 565... mit 

Facettenspiegel „SF“ 

565/70 HS KS 

mit Standard- 

Spiegelsystem 

565/70 HS P SF 

mit Facetten- 

Spiegelsystem

Mastaufsätze, Lyra-Aufsatz usw. siehe Kapitelende 

Außenleuchten. 

! 



– mit Leistungsreduzierung (Ausführung 565 ...LR) 

– mit weiß-opalem Glas 


– mit längerem Rohrnippel und Kontermutter zum 

Anschluss an andere Mastaufsätze 









10065 P 10065 9001 PMMA-Glas, klar-geperlt 

10065 K 10065 9002 PMMA-Glas, klar 

10065 W 10065 9000 

PMMA-Glas, weiß-opal 



Außenleuchten

Schwenkbereich 180° (stufenlos) 

! 





7572… 

QT QT-DE 

HIT-CRI HST HIT-DE 

HST-DE 

HIT-CE 

7572/150HI-TS 

HIT 

HIT-DE-CE 

NEU 

NEU 


– mit 2 Einführungen (auch M25 x 1,5) 

– in Edelstahlausführung, glasperlengestrahlt 

246 

Kompakt-Planflächenstrahler bis 250 W 




Anstrahlungen von Gebäudefassaden, 

Werbeschildern, Plakaten, Baumgruppen 

in Parks und Gärten usw., Parkplätze, Industrie- 

und Lagerplätze, Freigelände, 

Baustellen, kleinere Trainings- und Spielfelder 

usw. 

Ausführung: 


(RAL 7035), Betriebsgeräte eingebaut, 


Befestigungsbügel: stufenlos schwenkbar 


abklappbar, EPDM-Dichtung. 

Zentralverschluss: Innensechskant, 

Schlüsselweite 5mm, gegenüberliegend 


Scharniere. 


oberflächenveredeltem Reinst alu mi nium. 

Anschluss: 3-polige Klemme bis 4mm 2 

Kabeleinführung: 1 Verschr. M20x1,5. 


• Stehend oder hängend (Wand-, Dekken-, 

Boden- oder Mast traversen montage) 

mittels Befestigungsbügel mit 

drei Bohrungen Ø 11mm 

• Direkte Montage an Masten mit 

Ø 60 oder 76mm bzw. an 2- bis 4fach 

Mastaufsätzen mit Trage stutzen 

Ø 60mm in Verbindung mit Rohrschellenbefestigung 



• kompakte Bauweise, komplett mit allen elektrischen Betriebsgeräten, anschlu f rtig verdrahtet 

• Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem mit innenliegenden Scharnieren 

• hochwertige Lackierung auf Polyesterharzbasis speziell für den Einsatz im 

Außenbereich (hervorragende UV-Beständigkeit, witterungsfest, hohe 

Farbstabilität) 

• hocheffektives, lichttechnisch optimiertes Spiegelsystem mit hohem Leuchtenbetri grad 


• einfacher Anschluss und Lampenwechsel durch Zentralverschlusssystem mit abklappbarem 

Sicherheitsglas 

• universelle Befestigungsmöglichkeiten auch in Mehrfachanordnung 

IP65 

7572/70 HS 5) 75720 0005 1) HST 70 5,8 

7572/150 HS 5) 75720 0003 1) HST 150 6,8 

7572/70 HI/HS-TS 3) 5) 75720 0009 1) HIT/HST-DE 70 5,7 

7572/150 HI/HS-TS 3) 5) 75720 0011 1) HIT/HST-DE 150 6,6 

7572/70 CE E27 2) 4) 75720 0021 1) HIT-CE 70 5,8 

7572/100 CE E40 2) 4) 75720 0025 1) HIT-CE 100 6,2 

7572/150 CE E40 4) 75720 0029 1) HIT-CE 150/c 6,8 

7572/70 CE-TS 4) 75720 0033 1) HIT-DE-CE 70 5,7 

7572/150 CE-TS 4) 75720 0035 1) für Halogenglühlampen, Sockel E27 bzw. R7s 

7572/250 E27 75720 0017 QT32 max. 250 4,3 

7572/200 R7s 75720 0018 QT-DE12 max. 200 4,3 

für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel E27 bzw. E40 

für Hochdrucklampen, Soffittenform, Sockel Rx7s bzw. Rx7s-24 


für Keramikbrennerlampen, Soffittenform, Sockel Rx7S 

HIT-DE-CE 150 6,6 

1) Induktiv, Art.-Nr. für komp. siehe Preisliste 4) mit Timer-Zündgerät 

2) Andere Lampensockel auf Anfrage 


3) Insektenfreundlich nur bei Einsatz von HST- mit Timer. 

Lampen 





LPH 

6-12m 


A = 0,05m 


Watt ca. kg )


a m c t : 


Wandmontage Bodenmontage Deckenmontage 

Direkte Mastmontage bzw. an Mehrfach-Mastaufsätzen mittels Rohrschellenbefestigung ROB 60/76 




7502 75001 9002 

7502 ZV 75001 9012 

2561 25610 9000 

7573 TR 75739 0002 

ROB 60/76 90270 0005 

Ersatz-Glas 

Ersatz-Glas für Ausführung mit Zentralverschluss 

Kunststoffverschraubung M20 x 1,5 

Masttraverse mit Zubehör zur Montage von 2 Planflächen strahlern 

auf Masten Ø 76mm 

Rohrschellenbefestigung zur direkten Mastmontage bzw. an 

Mehrfach-Mastaufsätzen 



Außenleuchten


! 






7573... 

QT QT-DE 

HST 


• kompakte Bauweise, komplett mit allen elektrischen Betriebsgeräten, anschl fertig verdrahtet 

• Original SCHUCH- Zentralverschlusssystem mit innenliegenden Scharnieren 

• hochwertige Lackierung auf Polyesterharzbasis speziell für den Einsatz 

im Außenbereich (hervorragende UV-Beständigkeit, witterungsfest, 


• mit speziellem Druckausgleichssystem gegen Kondenswasserbildung 

• hocheffektives, lichttechnisch optimiertes Spiegelsystem mit hohem Leuchtenbetriebswirkungsgrad 





HIT-DE 

7573/400HI-TS 

HIT 

HST-DE 

248 

7573/1000 E40 75730 0015 QT38 max. 1000 24.000 11,6 

7573/1000 R7s 75730 0016 QT-DE12 max. 1000 22.000 11,6 

7573/250 HI/HS 2) 3) 75730 0001 1) HIT/HST 250 20.000/27.000 14,0 

7573/400 HI 2) 4) 75730 0003 1) HIT 400 25.000 14,0 

7573/400 HS 2) 75730 0005 1) HST 400 48.000 15,1 

7573/600 HS 2) 75730 0019 HST 600 90.000 11,8 

7573/250 HI-TS 2) 75730 0007 1) HIT-DE 250 20.000 13,2 

7573/400 HI-TS 2) 4) 75730 0009 1) HIT-DE 400 28.000 13,2 

7573/250 HS-TS 2) 75730 0011 1) HST-DE 250 25.500 13,2 

7573/400 HS-TS 2) 75730 0013 1) für Halogenglühlampen, Sockel E40 bzw. R7s 

für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel E40 

für Hochdrucklampen, Soffittenform, Sockel FC2 

HST-DE 400 48.000 14,3 

NEU 

– mit 2 Einführungen 

– mit Einführungen M25 x 1,5 

– mit Leistungsreduzierschaltung 

Kompakt-Planfächenstrahler bis 1000 W 




Sport- und Freizeitfelder aller Art, Parkplätze, 

Industrie- und Lagerplätze, Baustellen, 

Flughafen vorfelder, Frei ge län de, 

Gebäude an strahlung, Beleuch tung von 

Baumgruppen in Parks und Gärten usw. 

Ausführung: 



anschlussfertig verdrahtet, integriertes 

Druckausgleichsystem. 


Glas: Einscheiben-Sicherheitsglas, abklappbar, 






Scharniere. 




Kabeleinführung: 1 Verschr. M20 x 1,5. 





drei Bohrungen 



Mastaufsätzen mit Tragestutzen 

Ø 60mm in Verbindung mit einer Rohrschellenbefestigung 


Type Artikel-Nr. Lampen Lichtstrom Gewicht 

Watt lm ca. kg 

1) Induktiv, Artikel - Nr. komp. siehe Preisliste 


mit Timer. 

3) Insektenfreundlich bei Einsatz von HST 250 

IP65 

LPH 

6-12m 









A = 0,1m


a m c t : 


Wandmontage Bodenmontage Deckenmontage 

Direkte Mastmontage bzw. an Mehrfach-Mastaufsätzen mittels Rohrschellenbefestigung ROB 60/76 




7501 75001 9001 

7501 ZV 75001 9011 

2561 25610 9000 

7573 TR 75739 0002 

ROB 60/76 90270 0005 

Ersatz-Glas 









Außenleuchten




7574… 

HIT HST 

7574/2000HI 



7500 75001 75001 9000 Ersatz-Glas 

250 

Hochleistungs-Planflächen strahler bis 2000 W 




Freigelände, Industrie- und Lagerplätze, 

Containerterminals, Bau stellen, Anstrahlungen, 

Flughafen vorfelder, Sportfelder 

aller Art, Trainingsplätze und Freizeit flächen... 

Ausführung: 


(RAL 7035). 

Glas: Einscheiben-Sicherheitsglas, Silikon 

dichtung. 




Anschluss: Außenliegende Anschlussdose 

aus Siluminguss mit 1 Verschraubung 

M20 x 1,5. 

Lampenwechsel: Einfacher Lampen wechsel 

durch seitlich am Gehäuse befindlichen 

Deckel. 

Befestigung: Bügel mit einer zentralen 

Bohrung Ø 21mm und zwei Bohrungen 

ø 13mm im Abstand von 140mm. Neigbar 

in 5°-Schritten, Schwenkbereich des 

Befestigungsbügels ± 90°. 


• hochwertige Lackierung auf Polyesterharzbasis speziell für den Einsatz im Außenbereich (hervorragende 

UV-Beständigkeit, witterungsfest, hohe Farbstabilität) 



• genau justierbare Neigung des Strahlers in 5°-Schritten 

• werkzeugloser Lampenwechsel durch seitlichen Eingriff 

• integriertes Druckausgleichssystem gegen Kondenswasserbildung 

• einfacher Netz-Anschluss über außenliegende Anschlussdose 




7574/600 HS ZG 4) 75740 0006 HST 600 90.000 22,7 

7574/1000 HI/HS ZG 3) 4) 75740 0001 HIT/HST 1000 80.000/130.000 22,7 

7574/2000 HI ZG 1) 4) 75740 0004 HIT 2000 170.000 22,7 

7574/2000 HI 2) für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel E40 

mit angebautem Zündgerät, 

..., 

75740 0003 HIT 2000 170.000 22,1 

1) Für Lampen mit Zündgerätebetrieb, z.B. 

OSRAM HQI-T 2000/D (10,3 A) und 

HQI-T 2000/N/E SUPER (8,8 A) 

2) Für Lampen ohne Zündgerätebetrieb, 

z. B. OSRAM HQI-T 2000/N (8,8 A) und 

HQI-T 2000/D/I (10,3 A) 

3) Insektenfreundlich nur bei Einsatz von 

Natriumdampflampen 


mit Timer. 




A = 0,24m 

Hinweis: Vorschaltgerät eingebaut in separate VG-Kästen 1032... bzw. auf Montageeinheiten für Masteinbau 

10160/10161…, siehe Vorschaltgerätekästen und Kabelübergangs kästen. 

IP54 

LPH 

12-20m



7575… 

HIT-DE 


• hochwertige Lackierung auf Polyesterharzbasis speziell für den Einsatz im Außenbereich (hervorragende 

UV-Beständigkeit, witterungsfest, hohe Farbstabilität) 



• genau justierbare Neigung des Strahlers in 5°-Schritten 

• werkzeugloser Lampenwechsel durch seitlichen Eingriff 

• integriertes Druckausgleichssystem gegen Kondenswasserbildung 

• einfacher Netz-Anschluss über außenliegende Anschlussdose 


HIT HST 

7575/2000HI-TS 



7504 75001 9004 

Hochleistungs-Planflächen strahler bis 2000 W 




Sportfelder aller Art, Trainingsplätze und 

Freizeit flächen, Freigelände, Industrieund 

Lagerplätze, Containerterminals, 

Bau stellen, Anstrahlungen, Flughafen vorfelder... 

Ausführung: 


(RAL 7035). 


dichtung. 





7575/1000 HI/ HS ZG 2) 3) 4) 75750 0001 HIT/HST 1000 80.000/130.000 16,6 

7575/1000 HI-TS ZG 2) 4) 75750 0003 HIT-DE 1000 90.000 16,6 

7575/2000 HI-TS ZG 2) 4) 75750 0004 HIT-DE 2000 200.000 16,6 

7575/2000 HI-TS L ZG 1) 2) 4) für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel E40 


für Hochdrucklampen, Soffittenform, Kabel 


75750 0005 HIT-DE 2000 225.000 16,6 

1) Strahler für Langbogenlampe (z.B. OSRAM 

HQI-TS 2000/N/L) 

2) Zündgeräte mit Timer siehe Technischer Anhang 

„Elektrotechnik/Zündgeräte“. 

3) Insektenfreundlich nur bei Einsatz von 


10160/10161…, siehe Vorschaltgerätekästen und Kabelübergangs kästen. 

Ersatz-Glas 

Anschluss: Außenliegende Anschlussdose 

aus Siluminguss mit 1 Verschraubung 

M20 x 1,5. 

Lampenwechsel: Einfacher Lampen wechsel 

durch seitlich am Gehäuse befindlichen 

Deckel. 

Befestigung: Bügel mit einer zentralen 

Bohrung Ø 21mm und zwei Bohrungen 

Ø 13mm im Abstand von 140mm. Neigbar 

in 5°-Schritten, Schwenkbereich des 

Befestigungsbügels ± 90°. 


A = 0,13m 

Natriumdampflampen 


mit Timer. 





IP54 

LPH 

12-20m 

Außenleuchten



Blendungsbegrenzte Beleuchtung von Trainingsplätzen nach DIN EN 12193 

für die Sportarten Fußball, Handball, Hockey usw. 

Beleuchtung Fußballtrainingsplatz mit asymmetrischen Planflächenstrahlern 7575... 

252 

Anlagedaten: Platzgröße: 105m x 65m 

Mastanzahl: 6 Stück 

Masthöhe: 16m 

Abstand zum Spielfeld: ca. 4m 

Ausgewählte Leuchten: 6 x Planflächenstrahler 7575/2000HI-TS L ZG 

bestückt mit z.B. OSRAM HQI-TS 2000/N/L 

+ 6 x Vorschaltgerätekasten 1032/2000HI 10,3 komp 

alternativ 

+ 6 x Montageeinheiten für Masteinbau 

10160/2000HI 10,3 kompensiert bzw. 

10161/2000HI 10,3 kompensiert 

Mit der oben genannten Lösung werden 

alle Forderungen der DIN EN 12193 hinsichtlich 

der Beleuchtungsstärke und 

Gleichmäßigkeit sicher erfüllt. Dabei 

wurde insbesondere auf die Gleichmäßigkeit 

der Leuchtdichte, größtmögliche 

Blendungsbegrenzung und geringste 

Streulichtverluste geachtet. 

Bei dem ausgewählten Lampentyp ist kein 

Zündgerät erforderlich, der Abstand der 

elektrischen Einheit zur Leuchte ist demnach 

für das sichere Zünden der Lampe 

nicht von Bedeutung. 

Bei Verwendung von Montageeinheiten 

für den Masteinbau Typ 10161... muss die 

Absicherung bauseits erfolgen.


7601… 

mit starker Lichtbündelung 

HME 

QT38 

HIE 

HIT 

7601/250 

HSE 

HST 


7600 76011 9000 

Scheinwerfer bis 1000 W 

rotationssymmetrisch 



Anstrahlung über große Entfernungen, 

z. B. Gebäude, Kirchen, Türme, Fassaden, 

Schilder, markante Punkte... 

Ausführung: 

Gehäuse: Siluminguss, lichtgrau pulverlackiert 

(RAL 7035). 

Reflektor: Hochglanzeloxiertes Reinst aluminium. 

Glas: Einscheiben-Sicherheitsglas im Profilrahmen, 


Anschluss: Im Gussgehäuse, 

1 Kabelein führung M20 x 1,5. 

Befestigung: Haltebügel mit einer zentralen 

Bohrung und zwei Bohrungen im Abstand 

von 120mm. Durchmesser der 

Bohrungen 11mm. Schwenkbereich 150°, 

neigbar in 5°-Schritten. 

Lampenwechsel: Werkzeuglos. 

Bei Ellipsoid-Lampen durch Abnehmen 

des Glashalterahmens. 

Bei Röhrenlampen durch abklappbaren 

Gehäusedeckel und herausnehmbaren 

Montageeinsatz. 

Zündgerät eingebaut. 


Watt ca. kg ) 

7601/1000 E40 76010 0001 QT38 500/1000 10,2 

7601/125 76010 0002 2) HME 125 11,5 

7601/250 76010 0003 HME 250 10,2 

7601/400 76010 0010 HME 400 10,2 

7601/100/150 HI E27 ZG 1) 3) 4) 76010 0011 HIE 100/150 10,3 

7601/100/150 HS ZG 1) 4) 76010 0007 HST/HSE 100/150 10,3 

7601/250 HI/HS ZG 1) 4) 76010 0004 HIE/HSE/HIT/HST 250 10,3 

7601/400 HI/HS ZG 1) 4) 76010 0005 HIE/HSE/HIT/HST 400 5) 10,3 

7601/600 HS ZG 1) 4) für Halogenglühlampen, Sockel E40, 

für Hochdrucklampen, Sockel E 27, g 

für Hochdrucklampen, Sockel E40 bzw. E 27, 

76010 0009 HST 600 10,3 

Hinweis: Vorschaltgeräte für Hochdrucklampen, Sockel E40, eingebaut in separate VG-Kästen 10150... oder 

1032... bzw. auf Montageeinheiten für Masteinbau 10160/10161..., siehe Vorschaltgerätekästen und Kabelübergangs 

kästen. 




3) Sockel E27, andere Sockel auf Anfrage 


mit Timer. 

Ersatz-Glas mit Rahmen 

IP65 


A = 0,24m 



höheren Lichtstrom VG-Kasten mit HS- 

Vorschaltgerät wählen. 




Außenleuchten

! 


– mit 2 Einführungen (auch M25 x 1,5) 








7572 S… 

QT QT-DE 

HIT-CRI HST HIT-DE 

HST-DE 

7572 S/150HI-TS 

HIT 

HIT-CE HIT-DE-CE 


7502 75001 9002 

7502 ZV 75001 9012 

2561 25610 9000 

7573 TR 75739 0002 

ROB 60/76 90270 0005 

7572 S/250 E27 75722 0013 QT32 max. 250 4,3 

7572 S/200 R7s 75722 0014 QT-DE12 max. 200 4,3 

7572 S/70 HS 75722 0005 1) HST 70 5,8 

7572 S/150 HS 75722 0007 1) HST 150 6,8 

7572 S/70 HI/HS-TS 75722 0009 1) HIT/HST-DE 703) 5,7 

7572 S/150 HI/HS-TS 75722 0011 1) HIT/HST-DE 1503) 6,6 

7572 S/70 CE E27 2) 4) 75722 0015 1) HIT-CE 70 5,8 

7572 S/100 CE E40 2) 4) 75722 0019 1) HIT-CE 100 6,2 

7572 S/150 CE E40 4) 75722 0023 1) HIT-CE 150 6,8 

7572 S/70 CE-TS 4) 75722 0027 1) HIT-DE-CE 70 5,7 

7572 S/150 CE-TS 4) 75722 0029 1) für Halogenglühlampen, Sockel E27 bzw. R7s 

für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel E27 bzw. E40 

für Hochdrucklampen, Soffittenform, Sockel Rx7s bzw. Rx7s-24 


für Keramikbrennerlampen, Soffittenform, Sockel Rx7S 

HIT-DE-CE 150 6,6 

NEU 

NEU 


254 

Kompaktstrahler bis 250 W 


Baureihe 7572 S... 


Gebäude- und Fassadenanstrahlung, Beleuchtung 

von Baum- und Pflanzen gruppen 

in Gärten und Parks, Sport- und 

Freizeitfelder aller Art, Baustellen, Industriegelände, 

Lagerplätze, zu überwachende 

Fabrikeingänge usw. 

Ausführung: 





Glas: Einschheiben-Sicherheitsglas, abklappbar, 






2) andere Sockel auf Anfrage 

3) Insektenfreundlich mit HST-Lampen 



Scharniere. 









drei Bohrungen Ø 11mm 






• robuster, hochwertiger Strahler für den zuverlässigen Langzeiteinsatz 

• kompakte Bauweise, komplett mit allen elektrischen Betriebsgeräten, anschl fertig verdrahtet 

• Original SCHUCH- Zentralverschlusssystem mit innenliegenden Scharnieren 

• hochwertige Lackierung auf Polyesterharzbasis speziell für den Einsatz 

im Außenbereich (hervorragende UV-Beständigkeit, witterungsfest, 


• hocheffektives, lichttechnisch optimiertes Spiegelsystem mit hohem Leuchtenbet sgrad 

• präzise Lichtlenkung mit hervorragender Blendungsbegrenzung 




IP65 


A = 0,05m 


Watt ca. kg 


mit Timer. 


Ersatz-Glas 






Mehrfach-Mastaufsätzen



! 


7573 S... 

QT 

QT-DE 

HIT 

HIT-DE 

7573 S/400HI-TS 

HST 

HST-DE 

– mit 2 Einführungen 

– mit Einführungen M25 x 1,5 

– mit Leistungsreduzierschaltung 



7501 75001 9001 

7501 ZV 75001 9011 

2561 25610 9000 

7573 TR 75739 0002 

ROB 60/76 90270 0005 

Kompaktstrahler bis 1000 W 


Baureihe 7573 S... 


Gebäude- und Fassadenanstrahlung, Beleuchtung 

von Baum- und Pflanzen gruppen 

in Gärten und Parks, Sport- und 

Freizeitfelder aller Art, Baustellen, Industriegelände, 

Lagerplätze, zu überwachende 

Fabrikeingänge usw. 

Ausführung: 



anschlussfertig verdrahtet, 

integriertes Druckausgleichssystem. 


Glas: Einschheiben-Sicherheitsglas, abklappbar, 





für Halogenglühlampen, Sockel E40 bzw. R7s 

7573 S/1000 E40 75732 0015 QT38 max. 1000 24.000 11,6 

7573 S/1000 R7s 75732 0016 QT-DE12 max. 1000 22.000 11,6 

7573 S/250 HI/HS 2) 3) 75732 0001 HIT/HST 250 20.000/27.000 14,0 

7573 S/400 HI 2) 4) 75732 0003 HIT 400 25.000 14,0 

7573 S/400 HS 2) für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel E40 

75732 0005 HST 400 48.000 15,1 

7573 S/250 HI-TS 2) 75732 0007 HIT-DE 250 20.000 13,2 

7573 S/400 HI-TS 2) 4) 75732 0009 HIT-DE 400 28.000 13,2 

7573 S/250 HS-TS 2) 75732 0011 HST-DE 250 25.500 13,2 

7573 S/400 HS-TS 2) für Hochdrucklampen, Soffittenform, Sockel FC2 

75732 0013 HST-DE 400 48.000 14,3 

1) Induktiv, Artikel - Nr. komp. siehe Preisliste 


mit Timer. 

3) Insektenfreundlich bei Einsatz von HST 250 




Scharniere. 









drei Bohrungen 






• robuster, hochwertiger Strahler für den zuverlässigen Langzeiteinsatz 

• kompakte Bauweise, komplett mit allen elektrischen Betriebsgeräten, anschlussfertig v d ahtet 

• Original SCHUCH-Zentralverschlusssystem mit innenliegenden Scharnieren 

• hochwertige Lackierung auf Polyesterharzbasis speziell für den Einsatz im Außenbereich 

(hervorragende UV-Beständigkeit, witterungsfest, hohe Farbstabilität) 

• hocheffektives, lichttechnisch optimiertes Spiegelsystem mit hohem Leuchtenbetriebsw 

kungsgrad 

• präzise Lichtlenkung mit hervorragender Blendungsbegrenzung 




• mit speziellem Druckausgleichssystem gegen Kondenswasserbildung 

IP65 









A = 0,1m 

Ersatz-Glas 

Ersatzglas für Ausführung mit Zentralverschluss 








Außenleuchten

Einfacher, schneller Lampenwechsel durch 

das komfortable Zentralverschlusssystem. 




7560… 

QT 

QT-DE 

HIT 

HIT-DE 

7560/1000 R7s 

HST 

HST-DE 

HIT-CRI 

7560/250HS-TS ZG 

7560/400HI-TS ZG 

256 



Baureihen 7560/7660... 


Gebäude- und Fassadenanstrahlung, 

Pflanzengruppen- und Baum beleuch tung 

in Gärten und Parks, Sportfelder, Frei zeitflächen, 

Montagestellen, Industrie gelände, 

Tagebau Großgeräte, zu überwachende 

Fabrik eingänge, Lager plätze Kran anlagen 

(mit schwingungsdämpfender Aufhängung). 

In Innenräumen bei großen Decken 

höhen, usw. 

Ausführung: 

Gehäuse: Stabiles Siluminblech mit integriertem 

Druckausgleichsystem, lichtgrau 

pulverlackiert (RAL 7035), wahlweise 

Edelstahl. 


7560/250 E27 75602 0001 QT32 75-250 3,7 

7560/500 E40 75602 0022 QT38 500 3,8 

7560/500 R7s 75602 0003 QT-DE12 150-500 3,7 

7560/1000 R7s 75602 0004 QT-DE12 750-1000 3,7 

7560/70 HI-T E27 2) 4) 6) 75602 0005 1) HIT-CRI 70 5,1 

7560/70 HS-T 2) 6) 75602 0007 1) HST 70 5,1 

7560/150 HI G12 ZG 3) 4) 6) 75602 0018 HIT-CRI 150 4,2 

7560/150 HS ZG 3) 6) 75602 0019 HST 150 4,3 

7560/250 HI/HS ZG 3) 6) 75602 0010 HIT/HST 250 4,3 

7560/70 HI-TS 2) 6) 75602 0011 1) HIT-DE 70 5,1 

7560/70 HS-TS 2) 6) 75602 0015 1) HST-DE 70 5,1 

7560/150 HI-TS ZG 3) 6) 75602 0020 HIT-DE 150 4,3 

7560/150 HS-TS ZG 3) 6) 75602 0021 HST-DE 150 4,3 

7560/250 HI-TS ZG 3) 6) 75602 0013 HIT-DE 250 4,3 

7560/250 HS-TS ZG 3) 6) 75602 0017 HST-DE 250 4,3 

7560/400 HI/HS-TS ZG3) 6) 75602 0014 HIT/HST-DE 4005) für Halogenglühlampen, Sockel E27, E40 bzw. R7s 

für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel E27, G12 bzw. E40 

für Hochdrucklampen, Soffittenform, Sockel Rx7s bzw. Fc2 

4,3 


2) Vorschalt- und Zündgerät eingebaut 

3) ohne Vorschaltgerät, Zündgerät eingebaut 

4) andere Sockel auf Anfrage lieferbar 




abklappbar, Silikon- bzw. EPDM- 

Dichtung. 



Spiegel: Oberflächenveredeltes Reinst aluminium, 

tiefstrahlend (optional breitstrahlend). 

Anschluss: Außenliegende Dose aus Silumin 

guss, 1 Verschraubung M20 x 1,5. 

Befestigung: Haltebügel mit einer zentralen 

Bohrung und zwei Bohrungen 

Ø 11mm im Abstand 170mm. Um horizontale 

und vertikale Achse stufenlos 

schwenkbar. 

• robustes Qualitätsprodukt für den zuverlässigen Langzeiteinsatz 

- korrosionsfestes Silumingehäuse (wahlweise Edelstahl) mit hochwertiger Lackierung auf Polyesterharzbasis, 

speziell für den Einsatz im Außenbereich (hervorragende UV-Beständigkeit 

witterungsfest, farbstabil) 


- Original SCHUCH- Zentralverschlusssystem mit innenliegenden Scharnieren 

- sicherer Betrieb durch spezielles Druckausgleichssystem gegen Kondenswasserbi 


- schneller Anschluss durch außenliegende Anschlussdose 

- einfacher und schneller Lampenwechsel durch das komfortable Zentralverschlusssystem mit scharniertem, 

abklappbarem Sicherheitsglas 

- universelle Bügelmontage mit großem Schwenkbereich 

• lichttechnisch optimierte Spiegelsysteme aus Reinstaluminium für unterschiedliche Beleuchtungsaufgaben 


Watt ca. kg 


IP65 


A = 0,1m 2 




mit Timer. 


Hinweis: Bei Typen 7560... ZG Vorschaltgeräte eingebaut in separate VG-Kästen 

10150... bzw. auf Montageeinheiten für Masteinbau 10160/10161... (siehe Vorschaltgerätekästen 

und Kabelübergangskästen).

3-Punkt-gelagerte schwingungsdämpfende 

Aufhängung für Einsatzbereiche mit starken 

Erschütterungen bzw. Vibrationen (wie z.B. 

Krananlagen, Presswerke usw.). 

Abschirmmittel / Blenden 

! 

7660… 

HIT-CRI 

HIT 

HIT-DE 

7660/250HI-TS 

HST 

HST-DE 


7541 90267 9000 

SD 7560 V 75350 0013 

SD 7560 V NS 75350 0023 

2561 25610 9000 

Abschirmmittel/Blenden zu Baureihe 7560 

7560 BL 4 90267 0001 

7560 BL 4 RH 90267 0002 

7560 BL 4 RV 90267 0003 

7560 BL 3 90267 0004 

7560 BL 3 RH 90267 0005 

7560 BL 3 RV 90267 0006 

NEU 

mit angebautem VG-Kasten 10150… inkl. Zündgerät 


IP65 

Wind load an 

griffsfl. area 

A = 0,1m 


Watt ca. kg 

7660/150 HI G12 3) 4) 76600 0001 HIT-CRI 150 7,3 

7660/150 HS 4) 76600 0013 HST 150 7,4 

7660/250 HI/HS 4) für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel G12 bzw. E40 

76600 0003 HIT/HST 250 9,4 

7660/150 HI-TS 4) 76600 0015 HIT-DE 150 7,9 

7660/150 HS-TS 4) 76600 0017 HST-DE 150 7,9 

7660/250 HI-TS 4) 76600 0005 HIT-DE 250 9,3 

7660/250 HS-TS 4) 76600 0007 HST-DE 250 9,3 

7660/400 HI-TS 2) 4) 76600 0009 HIT-DE 400 10,1 

7660/400 HS-TS 4) für Hochdrucklampen, Soffittenform, Sockel Rx7s bzw. Fc2 

76600 0011 HST-DE 400 10,5 





wählen. 



– mit breitstrahlendem Spiegelreflektor (SB) 

– mobile Ausführung mit Tragegriffen 

3) andere Sockel auf Anfrage lieferbar 


mit Timer. 



– Anschlussdose mit 2. Verschraubung M20 x 1,5 

– Sonderlackierungen in allen RAL-Farben 


3-Punkt gelagerte schwingungsdämpfende Aufhängung 

mit verlängertem Bügel für alle Typen 

schwingungsdämpfende Aufhängung zum Nachrüsten 

Kunststoffverschraubung M20x1,5 

vierseitig 

vierseitig mit horizontalem Raster 

vierseitig mit vertikalem Raster 

dreiseitig 

dreiseitig mit horizontalem Raster 

dreiseitig mit vertikalem Raster 



Außenleuchten


Baureihe 7557… ZG 




7557… 

QT-DE 

HIT-CRI 

7557/400HI/HS ZG 

7557/250/2 HI 

HIT/HST 

258 



Baureihen 7557/7567... 


Gebäude- und Fassadenanstrahlung, 

Pflanzengruppen- und Baumbeleuchtung 

in Gärten und Parks, Sportfelder, Freizeitflächen, 

Montagestellen, Industriegelände, 

zu überwachende Fabrikeingänge, 

Lagerplätze Krananlagen (mit schwingungsdämpfender 

Aufhängung). In Innenräumen 

bei großen Deckenhöhen, in 

Sport- und Mehr zweck hallen. 

Ausführung: 

Gehäuse: Siluminguss 

Reflektor: Oberflächenveredeltes Reinst aluminium. 

Glas: Einscheiben-Sicherheitsglas in Silu- 


mingussrahmen eingeklebt. 

Verschluss: Schraubscharnierverschlüsse. 

Anschluss: Dose aus Siluminguss 

mit einer, gegen Mehrpreis mit zwei Verschraubungen 

M20 x 1,5. 

Befestigung: Haltebügel mit einer 

zentralen Bohrung und zwei Bohrungen 

im Abstand von 170mm. Durchmesser 

der Bohrungen 11mm. 

Um horizontale und vertikale Achse 

schwenkbar. 

• robuster Scheinwerfer mit massivem Gehäuse aus korrosionsbeständigem Siluminguss 

• kompakte Bauweise, einzelne Typen komplett mit allen elektrischen Betriebsgeräten, anschlussfertig 

verdrahtet 

• lichttechnisch optimierte Spiegelsysteme aus Reinstaluminium für unterschiedlichste Bestückungen 

und Beleuchtungsaufgaben 

• werkzeugloser Lampenwechsel durch abklappbares Glas mit Schraubscharnierverschlüssen 

IP55 


A = 0,15m 


Watt ca. kg 

7557/1500 R7s 75570 0003 QT-DE12 1500 8,4 

7557/250/2 HI ZG 2) 75570 0009 2 x HIT-CRI 250 9,6 

7557/400 HI/HS ZG 1) 2) für Halogenglühlampe, Sockel R7s 

für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel G12 bzw. E40 

75570 0002 HIT/HST 400 9,2 

1) Sofern vorgesehene HI-Lampe zum Ein- 2) Wir empfehlen den Einsatz von Zündgeräten 

satz an HS-Vorschaltgerät geeignet ist, für mit Timer. 




Hinweis: 

Bei Typen 7557... ZG Vorschaltgeräte eingebaut in separate VG-Kästen 10150... 

oder 1032... bzw. auf Montageeinheiten für Masteinbau 10160/10161... (siehe Vorschalt 

gerätekästen und Kabelübergangskästen).


Abschirmmittel / Blenden 

208 

290 290 

468 468 468 

208 468 468 468 

! 

7567… 

7557/400HI 

Type 


Artikel-Nr. 

7538 75380 9000 

7539 75390 9000 

Schwingungsdämpfende Aufhängung 

SD 7557/67 V 75350 0011 

SD 7557/67 V NS 

Abschirmmittel/Blenden 

75350 0021 

7557 BL 4 75579 0001 

7557 BL 4 RH 75579 0002 

7557 BL 4 RV 75579 0003 

7557 BL 3 75579 0004 

7557 BL 3 RH 75579 0005 

7557 BL 3 RV 75579 0006 

NEU 

mit angebautem VG-Kasten 10150… inkl. Zündgerät 

HIT HST 

7567/400 HI 3) 75571 0003 HIT 400 2) 14,2 

7567/400 HS 3) für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel E40 

75571 0001 HST 400 15,7 


– mit schwingungsdämpfender Aufhängung (7556/57 

SD mit längerem Bügel , siehe Foto) 

– für sofortige Wiederzündung (Ausführung ... SW) 

– für Natriumdampfniederdrucklampen LST 18-55 W 

Scheinwerfer mit 3-Punkt gelagerter schwingungsdämpfender 

Aufhängung (SD), 

für Einsatzbereiche mit starken Erschütterungen bzw. 

Vibrationen wie z. B. Krananlagen, Presswerke usw. 



Watt ca. kg 





wählen. 

– Spezialausführung für Sandstrahlkabinen 

(Ausführung 7557... SSK, siehe Katalogteil Industrieleuchten). 

ohne Rahmen für 7557 

mit Rahmen für 7557 

3-Punkt gelagerte schwingungsdämpfende Aufhängung 

für alle Typen 

schwingungsdämpfende Aufhängung zum Nachrüsten 

vierseitig 

vierseitig mit horizontalem Raster 

vierseitig mit vertikalem Raster 

dreiseitig 

dreiseitig mit horizontalem Raster 

dreiseitig mit vertikalem Raster 

IP55 


A = 0,15m 


mit Timer. 




Außenleuchten


! 

mit schwingungsdämpfender Aufhängung (SD) 

3-Punkt-gelagerte schwingungsdämpfende 

Aufhängung für Einsatzbereiche mit starken 

Erschütterungen bzw. Vibrationen (wie z.B. 

Krananlagen, Presswerke usw.). 




• robustes, hochwertiges Qualitätsprodukt für den zuverlässigen Langzeiteinsatz 

• korrosionsfestes Siluminblechgehäuse mit hochwertiger Lackierung auf Polyesterharzbasis 

speziell für den Einsatz im Außenbereich (hervorragende UV-Beständigkeit, witterungsfest, 


• lichttechnisch optimiertes Spiegelsystem mit hohem Leuchtenbetriebswirkungsgrad 

• werkzeugloser Lampenwechsel durch seitlichen Gehäusedeckel 

• sicherer Betrieb durch spezielles Druckausgleichsystem gegen Kondenswasserbildung 

7562… 

HIT 

QT 

7562/1000HI 

HST 

QT-DE 


7507 75070 9000 

2561 25610 9000 

SD 7562 V 75350 0012 

NEU 


SD 7562 V NS 75350 0022 

260 

Hochleistungs-Fluter bis 1500 W 




Industrie- und Lagerplätze, Freigelände, 

kleinere Trainings- und Spielfelder, Baustellen, 

Flughafenvorfelder, Anstrahlungen 

… 

Ausführung: 

Gehäuse: Siluminblech, mit integriertem 

Druckausgleichsystem, lichtgrau pulverlackiert 

(RAL 7035). 

Glas: Einscheiben- Sicherheitsglas, Silikondichtung. 



7562/1000 E40 75620 0007 QT38 1000 24.000 10,5 

7562/1500 R7s 75620 0015 QT-DE12 1500 33.000-36.300 10,5 

7562/400 HI/HS ZG 75620 0011 HIT/HST 400 35.000-56.500 11,0 

7562/600 HS ZG 2) 75620 0001 HST 600 90.000 11,0 

7562/1000 HI/HS ZG 2) 75620 0002 HIT/HST 1000 1) 80.000/130.000 11,0 

7562/1000 HI-TS ZG 2) für Halogen-Glühlampenbetrieb, Sockel E40 bzw. R7s 

für Hochdrucklampen, Röhrenform, Sockel E40, 


für Hochdrucklampen, Soffittenform, Kabel, 


75620 0008 HIT-DE 1000 90.000 11,0 

1) Insektenfreundlich nur bei Einsatz von HST- 

Lampen 




Anschluss: Außenliegende Anschluss dose 

aus Siluminguss mit 1 Verschrau bung 

M20 x 1,5. 

Lampenwechsel: Einfach durch seitlichen 

Gehäusedeckel. 

Befestigung: Haltebügel mit zwei Bohrungen 

Ø 11mm im Abstand 170mm 

oder zentraler Bohrung 

Ø 11mm. Stufenlos schwenkbar, 

Schwenkbereich 180°. 

mit Timer (siehe Technischer Anhang „Elektrotechnik/Zündgeräte“) 


Hinweis: Vorschaltgeräte eingebaut in separate VG-Kästen 10150 oder 1032... bzw. auf Montageeinheiten 

für Masteinbau 10160/10161… (siehe Vorschaltgeräte- und Kabel übergangs kästen). 

– mit schwingungsdämpfender Aufhängung (...SD) 

– mobile Ausführung mit Tragegriffen 

IP54 


Watt lm ca. kg ) 


LPH 

6-12m 


A = 0,25m 

Ersatz-Glas 


3-punkt-gelagerte schwingungsdämpfende Aufhängung, Stahl 

verzinkt 

schwingungsdämpfende Aufhängung zum Nachrüsten




Die dort genannten Qualitätsvorteile gelten 

ohne Einschränkung auch für die 



7564… 

HIT HST 

7564/2000HI 


7509 

Abschirmung 

90112 9000 

756 RH 75600 0001 

756 RV 75601 0001 

Hochleistungs-Fluter bis 2000 W 




Sportfelder aller Art, Trainingsplätze und 

Freizeit flächen, Freigelände, Industrieund 

Lagerplätze, Baustellen, Anstrahlungen, 

Flughafenvorfelder... 

Ausführung: 


(RAL 7035). 


dichtung. 


Anschluss: Außenliegende Anschluss dose 

aus Siluminguss mit 1 Verschrau bung 

M20 x 1,5. 

Lampenwechsel: Einfach, durch seitlichen 

Gehäusedeckel. 

Befestigung: Haltebügel mit einer 

zentralen Bohrung ø 21mm und zwei 

Bohrungen ø 13mm im Abstand von 

140mm. Schwenkbar in 5°-Schritten, 

Schwenk bereich ± 60°. 



7564/1000 HI/HS ZG 3) 75640 0001 HIT/HST 1000 80.000/130.000 17,8 

7564/2000 HI ZG 1) 3) 75640 0004 HIT 2000 170.000 17,8 

7564/2000 HI 2) für Hochdrucklampen, Röhrenform, Fassung E40, 


..., 

75640 0003 HIT 2000 170.000 17,2 


10160/10161… (siehe Vorschaltgeräte- und Kabel übergangs kästen). 


1) Für Lampen mit Zündgerätebetrieb, z.B. OSRAM 

HQI-T 2000/D (10,3 A) und 

HQI-T 2000/N/E SUPER (8,8 A) 


mit Timer. 

Ersatz-Glas 610 x 590 fest angeschraubt (ab Baujahr 1996) 

Raster (Alu) mit horizontalen Stegen für 

starke Abschirmung nach oben 

Raster (Alu) mit vertikalen Stegen für 

starke Abschirmung nach den Seiten 


A = 0,42m 



IP54 

LPH 

12-20m 

2) Für Lampen ohne Zündgerätebetrieb, z. B. 

OSRAM HQI-T 2000/N (8,8 A) und 

HQI-T 2000/D/I (10,3 A) 


Außenleuchten



10150... 


10150/250 10150 0004 3,9 

10150/400 10150 0006 4,9 

10150/250 HI/HS 10150 0010 4,9 

10150/400 HI 10150 0014 4,9 

10150/100 HS 10150 0022 2,9 

10150/150 HS 10150 0020 3,9 

10150/400 HS 10150 0018 6,0 

1032… 

1032/700 10320 0002 10,5 

1032/1000 10320 0004 13,4 

1032/1000 HI 10320 0014 18,6 

1032/2000 HI 8,8 2) 4) 10320 0010 19,6 

1032/2000 HI 10,3 2) 5) Zündgerät, für Hochdrucklampen 

10320 0012 16,3 

1032/600 HS 10320 0018 13,1 

1032/1000 HS 10320 0016 18,6 

262 

Polyester-Vorschaltgerätekästen bis 400W 


Einsatz: Scheinwerfer Baureihen 7601, 7557... 

Fluter Baureihen 7560, 7562... 

Ausführung: 


mit eingebauten Vorschaltgeräten, Kondenstoren 

und gegebenenfalls Zündgeräten. 


2 Verschraubungen M20 x 1,5 geliefert. 

Befestigung: Mit 2 Schrauben (nicht im 

Lieferumfang enthalten), beiliegende 

Druck- und Gummischeiben zur Abdichtung 

verwenden. 

Type Artikel-Nr. ) Gewicht 

ca. kg ) 

Achtung: 





10150/250 HI/HS ZG 2) 10150 0008 5,0 

10150/400 HI ZG 2) 10150 0012 5,0 

10150/400 HS ZG 2) Zündgerät, für Hochdrucklampen 

10150 0016 6,1 

1) Kompensiert; Artikel-Nr. für induktiv siehe Preisliste 

2) Wir empfehlen den Einsatz von Zündgeräten mit Timer 


Stahlblech-Vorschaltgerätekästen bis 2000W 


Einsatz: Scheinwerfer Baureihe 7601… 

Fluter Baureihen 7562/7564… 

Planflächen strahler Baureihen 7574/7575… 

Ausführung: 

Gehäuse: Stahlblech, lichtgrau pulverlackiert 

(RAL 7032). Mit eingebauten Vorschalt 

geräten, Kondensatoren und 

gegebenen falls Zündgeräten. 


2 Verschraubungen M 32 x 1.5 geliefert, 

Griff abziehbar. 

Befestigung: 4 Bohrungen im Boden des 

Kastens vorhanden. 

Type Artikel-Nr. Gewicht 

ca. kg 

IP55 

Type Artikel-Nr. ) Gewicht 

ca. kg ) 

Achtung: 





IP66 


ca. kg 

1032/1000 HI ZG 3) 10320 0006 18,9 

1032/600 HS ZG 3) 10320 0020 13,4 

1032/1000 HS ZG 3) Zündgerät, für Hochdrucklampen 

10320 0008 18,9 

1) Kompensiert; Artikel-Nr. für Induktiv siehe Preisliste 

2) Anschlussspannung 400 V 

3) Wir empfehlen den Einsatz von Zündgeräten mit Timer 

4) für Lampen mit Farbwiedergabestufe 2 



Baureihe 10 160... 

Baureihe 10 161... 

10 160... 

10 160/250 HI/HS 10160 0001 6,5 

10 160/250/2 HI/HS 10160 0002 10,7 

10 160/400 HS 10160 0005 7,6 

10 160/400/2 HS 10160 0009 12,9 

10 160/600 HS 10160 0012 10,2 

10 160/1000 HI 10160 0010 16,4 

10 160/1000 HS 10160 0011 16,4 

10 160/2000 HI 8,8 2) 4) 10160 0007 16,4 

10 160/2000 HI 10,3 2) 5) 10160 0008 22,7 

1) Kompensiert 



10 161... 

10 161/250 HI/HS 10161 0001 5,8 

10 161/250/2 HI/HS 10161 0002 10,0 

10 161/400 HS 10161 0005 6,9 

10 161/400/2 HS 10161 0009 12,2 

10 161/600 HS 10161 0012 9,5 

10 161/1000 HI 10161 0010 15,7 

10 161/1000 HS 10161 0011 15,7 

10 161/2000 HI 8,8 2) 4) 10161 0007 15,9 

10 161/2000 HI 10,3 2) 5) 10161 0008 22,0 

1) Kompensiert 



Montageeinheiten für Masteinbau bis 2000W 

Baureihen 10 160/10 161... 

Einsatz: Scheinwerfer Baureihen 7601/7557... 

Fluter Baureihen 7560/7562/7564... 

Planflächenstrahler Baureihen 7574/7575... 

Ausführung: 

10 160... 

Platine aus verzinktem Stahlblech, komplett 

mit Kabelübergangskasten, Vorschaltgerät, 

Kondensator und 

Anschlussklemme, anschlussfertig verdrahtet. 

10 161... 

wie 10 160... jedoch ohne Kabel übergangs 

kasten, Absicherung bauseits. 

Befestigung: 

2 Bohrungen Ø 13mm. 


ca. kg 

Kabelübergangskasten ohne Zündgerät, für Hochdrucklampen 




ca. kg 

Kabelübergangskasten ohne Zündgerät, für Hochdrucklampen 





Außenleuchten



10 144… 

264 

Kunststoff - Kabelübergangskasten 

Baureihe 10 144… 


Zum Übergang von Erdkabeln auf Leuchtenzuleitungen. 

Für Lichtmaste ab 98mm 

Innendurchmesser und einer Türöffnung 

ab 85 x 300mm. 

Ausführung: 

Alle Gehäuseteile aus schlagzähem 

Kunststoff. 2 Sicherungssockel Do 1, 

16 A, E 14. Anschlussmöglichkeit mittels 

Schiebe klemmen für 2 Erdkabel 

5 x 16mm 2 bzw. 3 Erdkabel 5 x 10mm 2 ; 

komplette werkseitige Verdrah tung, ausbrechbare 

Öffnung Ø 8mm für Schutzleiter 

verbindung zum Mast. Untere 

Einführung für 3 Kabel bis 


Ø 22mm, oben 2 Würge nippel für Kabel 

bis Ø 13mm. 

: Mit Schraubkappen, 

jedoch ohne Passeinsätze und 

Schmelz sicherungen. 

• hochwertige, montage- und wartungsfreundliche Ausführung vorwiegend für den EVU-Bereich 

• Gehäuse mit eingelegten Gewindebuchsen an allen Schraubstellen die mehrfach geöffnet werden 

müssen (z.B. bei Anschluss, Sicherungswechsel,...) 

• untere Einführung für bis zu 3 Kabel mit max. Ø 22mm 

• geräumiger Kabelanschlussraum für montagefreundliches Anschließen der Erdkabel 

• zusätzliche Klemmschelle zum Fixieren der ankommenden Erdkabel (Zugentlastung) 

• 5 Schiebeklemmen für einfaches Auflegen von mehreren Kabeln mit bis zu 16mm 2 

• zusätzliche, leicht ausbrechbare Öffnung für die Schutzleiterverbindung zum Mast 

bis 5 x 16mm 

IP42 

DIN 

43628 

Type Artikel-Nr. Sicherungselemente Gewicht 

ca. kg 

10 144/1 10144 0001 1 0,60 

10 144/2 10144 0002 2 0,65

4860/62/63 

4861/64 

! 

4860 - 4864 

4860 48600 0001 42 100 1,4 

4861 48600 0002 60 100 1,7 

4862 48600 0003 42 250 1,9 

4863 48600 0004 42 400 2,3 

4864 48600 0005 60 250 2,5 

4870 / 4871 

Alublech-Standard-Rohrausleger 

Baureihen 4870 / 4871 

Einsatz: Baureihen 35, 36, 41, 43, 44, 46, 53 


Zur Befestigung von Ansatzleuchten an 

flachen Wänden sowie an Gebäudeecken. 

Ausführung: 

Aluminium-Blechteil: 4mm stark, pulverlackiert 

(RAL 7035), mit acht Befestigungsbohrungen 

Ø9 und Aufnahmeschaft 

für Auslegerrohr aus verzinktem Stahl. 

Auslegerrohr/Tragestutzen: Ø42mm 

(100mm lang) oder Ø60mm (100mm 

lang), mit 1 Schraube M8 am Aluminiumblechteil 

befestigt (im Lieferumfang 

enthalten). 

Type Artikel-Nr. D L Gewicht 

ca. kg 

4870 48700 0001 42 100 1,1 

4871 48700 0002 60 100 1,2 

– Lackierung in allen RAL-Farben 

Aluguss-Mehrzweck-Rohrausleger 

Baureihen 4860 – 4864 

Einsatz: Baureihen 35, 36, 41, 43, 44, 46, 53, 287 


Zur Befestigung von Ansatzleuchten an 

flachen Wänden sowie an Gebäudeecken. 

Ausführung: 

Aluminium-Gussteil: Naturbelassen, mit 

vier Befestigungsbohrungen Ø10,5 und 

Aufnahmeschaft für Auslegerrohr aus 

verzinktem Stahl. 

Auslegerrohr/Tragestutzen: Ø42mm 

(100, 250 bzw. 400mm lang) oder 

Ø60mm (100 bzw. 250mm lang), mit 2 

Schrauben M8. 


Auslegerrohrmontage: 

Auslegerrohre Ø42mm werden in den 

Aufnahmeschaft geschoben, Auslegerrohre 

Ø60mm werden auf den Aufnahmeschaft 

geschoben. Die Befestigung 

erfolgt mit 2 Schrauben M8 (im Lieferumfang 

enthalten). 

Type Artikel-Nr. D L Gewicht 

ca. kg 



Außenleuchten



1 

2 

3 

4 

5 

Mit Tragestutzen 500mm a. A. 

Mit Tragestutzen 500mm a. A. 

266 

Mastaufsätze, Reduzierstücke 

Alle Teile mit Ausnahme der Alu-Rohrleger 

sind aus feuerverzinktem Stahl hergestellt. 

Type Artikel-Nr. Beschreibung Gewicht Verwendbar 

ca. kg für Leuchten 

Mastaufsätze mit Tragestutzen Ø 42mm 

600/1 

600/2 

600/3 

600/4 

60099 0001 

60099 0002 

60099 0003 

60099 0004 

Einfachaufsatz 

Doppelaufsatz 

Dreifachaufsatz 

Vierfachaufsatz 

3,2 

} 4,0 35, 36, 41, 43, 44, 

4,8 287 020 

5,6 


601/1 

601/2 

601/3 

601/4 

60199 0001 

60199 0002 

60199 0003 

60199 0004 


Doppelaufsatz 



3,7 

} 5,1 35, 36, 44, 46, 

7572 und 7573 

6,5 

mit ROB 60/76 

7,9 


610/1 

610/2 

610/3 

610/4 

61099 0001 

61099 0002 

61099 0003 

61099 0004 


Doppelaufsatz 



3,7 

} 5,1 

35 A, 35 B, 44 A, 

7572 und 7573 

6,5 

mit ROB 60/76 

7,9 

Reduzierstücke 

603 (60/42) 60399 0001 1 

2,4 

604 (60/42) 60499 0001 2 

4,0 

605 (60/42) 60599 0001 3 

3,5 

606 (48/42) 60699 0001 4 

2,8 

607 (60/42) 60799 0001 5 

1,6 

Bogenaufsatz für Pendelleuchten mit oberem Gewinde 3/4“ 

619/1 61999 0001 8,8 

Mastaufsatz für Pendelleuchten mit oberem Gewinde 3/4“ 

622/1 62299 0001 Einfachaufsatz 7,2 


625/1 62599 0001 Einfachaufsatz 4,6 

625/2 62599 0002 Doppelaufsatz 7,0 

Lackierungen in allen RAL Farben gegen 

Aufpreis möglich. 

} 

35, 36, 41,43, 44 

287 

287 (20W) 

35, 36, 41, 43, 44, 46 

41,43 

564, 565 

564, 565 

541, 542, 543, 

554, 555 (in Verbindung 

mit RZ 1), 

43, 44, 46




267 








Außenleuchten

SCHUCH-Notleuchten 

Sicheres Licht bei Netzausfall 

Besonders in Gebäuden, in denen sich 

gleichzeitig viele, auch ortsunkundige 

Personen aufhalten, entsteht schnell 

Panik, wenn die Beleuchtung ausfällt. 

Dunkelheit erzeugt Angst, da man keine 

Orientierung hat und nicht weiß, wo 

eine gefährliche Stelle ist. Wenn bei 

Netzausfall Unfallgefahr entsteht, muss 

nach den einschlägigen Gesetzen eine 

sogenannte Sicherheitsbeleuchtung installiert 

werden. 

Sicheres Licht bei einem Netzausfall bietet 

eine normgerechte Sicherheitsbeleuchtung. 

Grundlage für die Sicherheits beleuchtung 

in Arbeitsstätten sind u.a.: 

Die Arbeitsstättenverordnung und die 

entsprechende Arbeitsstättenrichtlinie. 

Die Sicherheitsbeleuchtung wird in Sicherheitsbeleuchtung 

für Rettungs wege 

und Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze 

mit besonderer Gefährdung eingeteilt. 

Für alle Anwendungsfälle bietet 

SCHUCH die optimale Lösung. Von 

Leuchten mit eingebauten Batterien bis 

zu Gruppen- und Zentralbatterieanlagen 

steht eine Vielzahl von Produkten zur 

Verfügung. 

Für praktisch jede Leuchte aus dem umfangreichen 

Sortiment ist auch eine Notlicht-Ausführung 

lieferbar. Insofern 

bietet die folgende Zusammenstellung 

nur einen kleinen Ausschnitt aus dem 

Lieferprogramm. 

Auch für hocheffiziente LED-Lösungen 

und Sonderanwendungen ist SCHUCH 

der kompetente Partner, wie die Baureihen 

für Windkraftanlagen und hohe 

Umgebungstemperaturen anschaulich 

zeigen. 

Batteriegesetz -BattG 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien und 

Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien und 

Akkumulatoren bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde 

abgeben. Natürlich können Sie die in unseren Produkten eingebauten 

Akkumulatoren nach Gebrauch auch frei Haus an SCHUCH zurücksenden. 

269 

164... LED/MA 

Kompakte 

Polyester Not-/ 

Rettungszeichen- 

Leuchten mit 


Highpower-LED. 

131... LED/MA 

Kleine schlagfeste 

Not-/Rettungszeichen 

leuchten mit 


Highpower-LED 

161/162.../I/... 

Polyester- 

Notleuchten, 

neue Ausführung 

in Schutzklasse I 

161/162... H50 

Polyester- 

Notleuchten für 

hohe Umgebungstemperaturen 

bis +50°C 

NEU 



Polyester-Notleuchten SKI 161/162 

... mit Einzelbatterie ... /I/ 270 

... mit Einzelbatterie und EVG ... /I/ EVG 271 

... für T5-Leuchtstofflampen 271 

... für Umgebungs-Temp. +50°C ... H50 271 

... bei zentraler Energieversorgung ... EVG 272 

Polyester-Notleuchten SKI 163/164 

... mit Einzelbatterie 273 

... für T5-Leuchtstofflampen 274 


Not-/Rettungszeichenleuchte 164 KL 

... mit Einzelbatterie ... B/D 276 

... mit Einzelbatterie und EVG 

... mit Highpower-LED, 

... D. EVG 277 

Einzelbatterie und Selbstüberwachung 


... LED/./MA 277 

bei zentraler Energieversorgung ... LED 277 


PC-Not-/Rettungszeichenleuchte 130/131 

... mit Einzelbatterie ... B/D 279 


Einzelbatterie und Selbstüberwachung 


... LED/MA 280 

bei zentraler Energieversorgung ... LED 280 


NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Freistrahlende 

Polyester-Notleuchten SKII 175 

... mit Einzelbatterie 282 


Notlicht-Versorgungsgeräte N12 284 

Gruppen-/Zentralbatteriesysteme 

Gruppenbatteriesystem LPS 24/SV 285 

Zentralbatteriesystem CPS 220/J-SV 285

Schockgeprüft: RK 1,6 / 16A 

Schaltbild 161... Dauerschaltung 

Lichtschalter 


Lichtschalter 


Notleuchte 


Netz 

Netz/Notlicht 

Notleuchte 

Inbetriebnahme: Batterieleitung zusammen stekken 


Bereitschaftsschaltung: L1' nicht anschließen 






• hochwertige, robuste, extrem belastbare und weitgehend chemikalienbeständige 

Qualitätsleuchte, besonders geeignet für den rauen Industrieeinsatz: 

- Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester mit hoher Schlagfestigkeit 

(Wand stärke 2mm!), hervorragende Chemikalien- und UV-Beständigkeit. 

16Nm 

- gespritzte PMMA-Wanne mit hoher mechanischer Stabilität 

(4-fache Sicherheit durch Schlagzähkomponente, 

Wandstärke 1,9mm!) 

- alternativ gespritzte PC-Wanne mit sehr hoher Schlagfestigkeit 

(16Nm) bei hoher Dauer gebrauchs temperatur 

• montage- und wartungsfreundlich mit hoher Dauergebrauchs sicherheit: 

- beidseitig abklappbare Wanne zum einfachen werkzeuglosen Lampenwechsel 

- mehrteilige unverlierbare Verschlüsse aus hochwertigem Kunststoff bzw. hochlegiertem Chrom-Nickelstahl 

bei aggressiven Umgebungsbedingungen, auf Wunsch auch einseitig mit Edelstahlscharnieren. 

- schnelle und kostengünstige einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung für die Netzzu- und -weiterleitung 

• ständig betriebsbereit durch permanente Erhaltungsladung der Batterie 

• optische Funktionsüberwachung durch LED 

• elektronischer Tiefentladeschutz 

161/162.../I/.. 


T 26 

161 158... 

NEU 

Schutzklasse I 

T 38 

270 

Polyester-Feuchtraum-Notleuchten 

Baureihen 161/162.../I/.. 


In Arbeitsstätten und zur Ausleuchtung 

und Kennzeichnung der Rettungswege 

etc. 




Glas: Gespritztes, klares Acrylglas 

(PMMA) mit Innenprismen bzw. Polycarbonat 

glas (PC). 

Verschluss: 3-teilige, unverlierbare Kunststoff 

-Verschlüsse (KK). Auf Wunsch Edelstahl- 

(KE), Edelstahl/Kunststoff 

Kombi-Verschlüsse (KC) oder einseitig mit 

Edelstahlscharnieren (SC). 


Eingebaute NiCd-Batterie, die durch 

ständige Erhaltungsladung betriebsbereit 

gehalten wird. 

Optische Funktionsüberwachung der 

Batterieladung durch LED. 

Elektronischer Tiefentladeschutz 

Wieder-Aufladezeit: 24h, nach 

EN 60598-2-22 

.../MA automatische Überwachung der 

Not leuch te gemäß EN 62034. Anzeige 

der Prüfergebnisse per zweifarbiger LED 

Reflektor: Stahlblechreflektor we ß, abhängbar, 


Kom po nenten. 


Kabeleinführung: 2 Verschlussstopfen 

M20. 


bis 5 x 2,5mm 2 möglich, alternativ einseitige 

REIN-RAUS-Verdrahtung. 


direkte Deckenbefestigung, Gummidichtungen 


an der Leuchte. 

Betriebsart: 


Batteriebetrieb erfolgt bei Netzausfall. 

Bei der 2-lampigen Ausführung (Baureihe 

162 ...) wird nur eine Lampe als 

Sicherheitsbeleuchtung betrieben. 

Anschlussspannung: 230V, 50Hz. 

Zulässige Umgebungstemperatur : 

–5°C bis +30°C bei Dauerschaltung 

–5°C bis +40°C bei Bereitschaftsschaltung 


Watt faktor ca.% 2) ca. kg 5) 

161 136/I/18/1 4) 16110 0509 1 x T 26/36 W 18 4,1 

161 136/I/34/1 16110 0525 1 x T 26/36 W 34 4,4 

161 158/I/15/1 4) 16110 0510 1 x T 26/58 W 15 4,6 

161 158/I/22/1 16110 0526 1 x T 26/58 W 22 4,9 

162 218/I/25/1 3) 4) 16210 0548 2 x T 26/18 W 25 3,3 

162 218/I/65/1 16210 0583 2 x T 26/18 W 65 3,7 

162 236/I/18/1 3) 4) 16210 0551 2 x T 26/36 W 18 5,3 

162 236/I/34/1 16210 0584 2 x T 26/36 W 34 7,0 

162 236/I/55/1 16210 0685 2 x T 26/36 W 55 7,7 

162 258/I/15/1 3) 4) 1h Brenndauer 

16210 0554 2 x T 26/58 W 15 7,2 

162 258/I/22/1 16210 0586 2 x T 26/58 W 22 7,5 

162 258/I/32/1 16210 0687 2 x T 26/58 W 32 7,7 

1) 



Nennstrom 

IP65 

3) schockgeprüfte Ausführung 

4) Ausführung 3 Std. Brenndauer möglich 


Hinweis: 







bis 70°C (24, 54, 80W) 





Baureihe 161... Baureihe 162... 

161/162.../I/... EVG 


NEU 

T 26 

162 258... 

162 2.. T5 

T 38 

161/162... (T5) 

NEU 

161 1… 

T 16 

161/162… H50 

T 26 

T 38 



1h Brenndauer 

161 136/I/18/1 EVG 1) 16110 0517 1 x T 26/36 W 18 3,5 

161 136/I/34/1 EVG 16110 0527 1 x T 26/36 W 34 3,8 

161 158/I/15/1 EVG 1) 16110 0518 1 x T 26/58 W 15 3,9 

161 158/I/22/1 EVG 16110 0528 1 x T 26/58 W 22 4,2 

162 218/I/25/1 EVG 1) 3) 16210 0595 2 x T 26/18 W 25 3,0 

162 218/I/65/1 EVG 16210 0582 2 x T 26/18 W 65 3,3 

162 236/I/18/1 EVG 1) 3) 16210 0562 2 x T 26/36 W 18 4,8 

162 236/I/34/1 EVG 16210 0578 2 x T 26/36 W 34 5,6 

162 236/I/55/1 EVG 4) 16210 0679 2 x T 26/36 W 50 5,3 

162 258/I/15/1 EVG 1) 3) 16210 0563 2 x T 26/58 W 15 5,6 

162 258/I/22/1 EVG 16210 0580 2 x T 26/58 W 22 5,8 

162 258/I/32/1 EVG 4) 16210 0681 2 x T 26/58 W 31 6,1 

1) Ausführung 3h Brenndauer möglich 



3) Schockgeprüfte Typen 

161 128/28/1 MA 16110 0132 1 x T16/28 W 28 4,0 

161 135/35/1 MA 16110 0130 1 x T16/35 W 35 4,4 

161 149/20/1 MA 16110 0131 1 x T16/49 W 20 4,4 

162 154/22/1 MA 16210 0188 1 x T16/54 W 22 5,2 

162 180/15/1 MA 2) 16210 0189 1 x T16/80 W 15 6,1 

162 214/25/1 MA 16210 0190 2 x T16/14 W 25 3,1 

162 224/12/1 MA 16210 0191 2 x T16/24 W 12 3,1 

162 228/40/1 MA 16210 0192 2 x T16/28 W 40 5,3 

162 235/35/1 MA 16210 0193 2 x T16/35 W 35 6,2 

162 249/20/1 MA 16210 0194 2 x T16/49 W 20 6,2 


Kraftwerke, Müllverbrennungsanlagen, 

Recyclinganlagen, chemische Betriebe, 

Großküchen, Bäckereien usw. als Notund 

Sicherheitsbeleuchtung sowie zur 

Ausleuchtung und Kennzeichnung von 

Rettungswegen. 


wie Standard-Notleuchte 161/162... jedoch 

mit folgenden Abweichungen: 

Notlichtkomponenten in separatem Kasten 

IP65 

Leuchte 



1h Brenndauer 1) 

161 136/18T/1 H50 16116 0001 1 x T 26/36 W 18 6,6 

161 158/15T/1 H50 16116 0002 1 x T 26/58 W 15 9,1 

162 218/25T/1 H50 16217 0001 2 x T 26/18 W 25 6,7 

162 236/18T/1 H50 16217 0002 2 x T 26/36 W 18 9,4 

162 258/15T/1 H50 

3h Brenndauer 

16217 0003 2 x T 26/58 W 15 12,1 

1) 

161 136/10T/3 H50 16116 0003 1 x T 26/36 W 10 6,6 

161 158/07T/3 H50 16116 0004 1 x T 26/58 W 7 9,1 

162 218/12T/3 H50 16217 0004 2 x T 26/18 W 12 6,7 

162 236/10T/3 H50 16217 0005 2 x T 26/36 W 10 9,4 

162 258/07T/3 H50 16217 0006 2 x T 26/58 W 7 12,1 



4) Ausführung ... MA nicht möglich (siehe „weitere 

Baureihen”) 


für T5 Leuchtstofflampen (Ø 16mm), mit Einzelbatterie und Selbstüberwachung 



1 Stunde Brenndauer 1) 

1) 3 Stunden Brenndauer auf Anfrage 

2) 3h Brenndauer nicht möglich 




(BR 10150) seitlich an der Leuchte angeflanscht. 

Leuchte/Notlichtkasten als Einheit 

auf Schiene montiert und fest verbunden. 

Anschluss: 5-polige Anschlusssteckkemme 

für einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung, serienmäßig 

mit 2 Verschraubungen M20 x 1,5. 

Befestigung: Direkte Deckenbefestigung 

oder Seil-/Kettenbefestigung über Ringösen 

bzw. Schaukelhaken. 

Zulässige Umgebungstemperatur : 


Nennstrom 




IP65 

IP65 

IP55 

Notlicht 

kasten 

für hohe Umgebungstemperaturen bis +50°C, mit Einzelbatterie 

Notleuchten

Type 162 218... mit Piktogramm .../35 W 


.../33 W .../34 W .../35 W 


BGV A8 und DIN 4844-2. 


DIN 4844 = 25m. 

! 



161/162... EVG 

bei zentraler Energieversorgung 

T 26 

162 2.. EVG 

T 38 

Spezialausführungen für Windkraftanlagen 

590/125/33 W 59000 0004 

590/125/34 W 59000 0005 

590/125/35 W 59000 0006 

272 


Zum Anschluss an Gruppen- oder Zentral 

batterieanlagen bzw. an Notlicht- 

Netze zur Ausleuchtung von 

Rettungs wegen bzw. zur Notbeleuchtung 

für Schiffe, Fahrzeuge etc. 



161 118 EVG1) 16100 0018 1 x T 26/18 W 1,5 

161 136 EVG 16100 0019 1 x T 26/36 W 2,4 

161 158 EVG 16100 0020 1 x T 26/58 W 3,0 

162 218 EVG/21) mit 2 Einzel-EVG 

16200 0353 2 x T 26/18 W 2,1 

162 236 EVG/2 16200 0354 2 x T 26/36 W 2,5 

162 258 EVG/2 16200 0356 2 x T 26/58 W 4,0 

1) 24V DC möglich 2) Gewichte ohne Verpackung 


für Baureihe 161/162... mit Einzelbatterie 

– .../3 Brenndauer 3h 

– .../B Bereitschaftsschaltung = Sicherheits beleuchtung 


ein. 

(Bei Baureihe 162... nur bei 1-lampiger 

Bestückung 1621... möglich) 

– .../P mit Prüftaster zur Prüfung der Notlichtfunktion 



IP65 


Selbstklebende Piktogramme für Leuchtentypen 162 118 und 162 218 




FF siehe 




AC / DC). Bei 2-lampiger Ausführung mit 

2 Einzel-EVG, getrennte Lampenkreise 

und separate Anschlussklemme. 

nur für Baureihen 161/162... 

mit Einzelbatterie und EVG 

– .../MA automatische Überwachung der Notleuch 

te gemäß EN 62034. Anzeige der 

Prüfergebnisse per zweifarbiger LED an 

der Leuchte. (siehe Artikelfußnote) 

– .../BUS für zentrale Einzelleuchtenüberwachung 

für Ausführungen 161/162... 


– mit separatem oder integriertem Überwachungs modul 

zum Anschluss an Gruppen- oder Zentral batterieanlagen 

mit Einzelleuchtenüberwachung (Bei 

Anfrage bitte das eingesetzte Fabrikat angeben) 

– mit EVG für Sonderspannungen 110V AC/DC, 24V DC 

Weitere Ausführungen siehe Katalogteil „Feuchtraumleuchten” 


Alle weiteren Zubehör- und Ersatzteile finden Sie im Katalogteil „Feuchtraumleuchten“ 

unter der Baureihe 161/162... 

Bei Bestellung von Elektronikteilen und Batteriesätzen bitte immer die Typen-Nr. der Leuchte angeben.


163... 

Lichtschalter 


Lichtschalter 


Notleuchte 


Netz 

Netz/Notlicht 

Notleuchte 

Inbetriebnahme: Batterieleitung zusammen stekken 



Baureihe 163... Baureihe 164... 


• Qualitäts-Feuchtraumleuchte mit überdurchschnittlicher mechanischer Festigkeit und 

weitgehender chemischer Beständigkeit 

- stabiles Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyester 

- stabile Wanne aus modifiziertem PMMA (alternativ PC) mit hoher Wandstärke auch an den kritischen 

Stellen (Ecken) 

- zuverlässige und sichere Abdichtung durch alterungs-, witterungs- und chemikalienbeständige Polyurethandichtung 

und tiefe Dichtnut. 

• hohe Montage- und Wartungsfreundlichkeit 

- schnelles Aushängen und Wiedereinhängen des Reflektors mittels Dreh-Schnellverschlüssen auf eingepressten 

Stehbolzen 

- großer Anschlussraum für bis zu 7 x 2,5mm 2 bzw. 5 x 4mm 2 

- problemlose 1-Mann-Montage (2-Punkt-Aufhängung) 

- variable Möglichkeit der Kabeleinführung stirn-, längs- oder oberseitig. Dies ermöglicht eine optimale 

Anpassung an alle örtlich gegebenen Montagesituationen 

- Möglichkeit der kostengünstigen einseitigen REIN-RAUS-Verdrahtung anstelle der klassischen Durchgangsverdrahtung 

im Lichtband 

• ständig betriebsbereit durch permanente Erhaltungsladung der Batterie 

• optische Funküberwachung durch LED 

• elektronischer Tiefentladeschutz 

163/164... 


163 158/... 

T 26 

Polyester Feuchtraum-Notleuchten 



In Arbeitsstätten und zur Ausleuchtung 


etc. 




Glas: Klares, perlstrukturiertes Acrylglas 

(PMMA) mit Schlagzähkomponente bzw. 

Polycarbonatglas (PC), beidseitig abklappbar. 

Verschluss: Einteilige Kunststoff klammern 

(KK). Auf Wunsch auch mit Edelstahlklammern 

(KE). 

Reflektor: Stahlblechreflektor we ß, aushängbar, 








Elektronischer Tiefentladeschutz. 

Wieder-Aufladezeit: 24h, nach 

EN 60598-2-22. 

.../MA: 

automatische Überwachung der Notleuch 



Watt faktor ca.% 2) ca. ca. kg 4) 

1h Brenndauer 3) 

Prüfergebnisse per zweifarbiger LED an 

der Leuchte. 

Betriebsart: 




164...) wird nur eine Lampe als Sicherheitsbeleuchtung 

betrieben. 

Anschlussspannung: 230V, 50Hz 



–5°C bis +40°C bei Bereitschaftsschaltung 

163 136/18/1 1) 16310 0001 1 x T 26/36 W 18 3,4 

163 158/15/1 1) 16310 0002 1 x T 26/58 W 15 4,3 

164 218/25/1 1) 16410 0012 2 x T 26/18 W 25 3,5 

164 236/18/1 1) 16410 0001 2 x T 26/36 W 18 5,2 

164 258/15/1 1) 1h Brenndauer 

16410 0002 2 x T 26/58 W 15 6,6 

3) 

163 136/18/1 EVG 16310 0005 1 x T 26/36 W 18 3,2 

163 158/15/1 EVG 16310 0006 1 x T 26/58 W 15 3,4 

164 218/25/1 EVG 16410 0015 2 x T 26/18 W 25 3,0 

164 236/18/1 EVG 16410 0005 2 x T 26/36 W 18 4,1 

164 258/15/1 EVG 16410 0009 2 x T 26/58 W 15 4,9 



Nennstrom 




Kabeleinführung: Variabel, stirn-, längsund 

oberseitig, alle Kabeleinführungen vorgepresst. 



7 x 2,5 mm 2 bzw. 5 x 4 mm 2 möglich. Alternativ 

einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung. 

Befestigung: 2 Befestigungspunkte, 

Gummidichtungen und U-Scheiben zur 


IP65 

3) 3 Stunden Brenndauer auf Anfrage 




Notleuchten



NEU 

163/164... (T5) 


T 16 

Watt faktor ca.% 

163 1.. T5 163 128/28/1 MA 16310 0114 1 x T 16/28 W 28 3,5 

163 135/35/1 MA 16310 0112 1 x T 16/35 W 35 3,7 

163 149/20/1 MA 16310 0113 1 x T 16/49 W 20 3,7 

164 154/22/1 MA 16410 0123 1 x T 16/54 W 22 4,3 

164 180/15/1 MA 16410 0124 1 x T 16/80 W 15 5,2 

164 214/25/1 MA 16410 0125 2 x T 16/14 W 25 3,0 

164 224/12/1 MA 16410 0126 2 x T 16/24 W 12 3,0 

164 228/40/1 MA 16410 0127 2 x T 16/28 W 40 4,4 

164 235/35/1 MA 16410 0128 2 x T 16/35 W 35 5,4 

164 249/20/1 MA 16410 0129 2 x T 16/49 W 20 5,4 

2) ca. kg 3) 

Brenndauer 1h1) für T5 Leuchtstofflampen (Ø 16mm), mit Einzelbatterie und Selbstüberwachung 

163/164... EVG 


164 ... EVG 

T 26 

274 

1) 3h Brenndauer auf Anfrage 








IP65 

IP65 

Nennstrom 


FF siehe 




AC / DC). Bei 2-lampiger Ausfüh rung mit 

2 Einzel-EVG, getrennte Lampen kreise 

und separate Anschlussklemme. 



163 118 EVG 1) 16300 0010 1 x T 26/18 W 1,3 

163 136 EVG 16300 0011 1 x T 26/36 W 2,3 

163 158 EVG 16300 0012 1 x T 26/58 W 2,6 

164 218 EVG/2 1) mit 2 Einzel-EVG 

16400 0145 2 x T 26/18 W 2,5 

164 236 EVG/2 16400 0146 2 x T 26/36 W 3,7 

164 258 EVG/2 16400 0147 2 x T 26/58 W 5,0 

1) 24V DC möglich 2) Gewichte ohne Verpackung

Spezialausführungen für Windkraftanlagen auf 

Anfrage lieferbar. 

Beispielleuchte mit Piktogramm .../35 W 


.../33 W .../34 W .../35 W 




DIN 4844 = 25m. 

! 



für Baureihe 163/164... mit Einzelbatterie 

– .../3 mit 3h Brenndauer 

– .../B Bereitschaftsschaltung = Sicherheits beleuchtung 


(Bei Baureihe 164... nur bei 1-lampiger Bestückung 

1641... möglich) 

– .../P mit Prüftaster zur Prüfung der Notlicht funktion 

nur für Baureihe 163/164... 


– .../MA automatische Überwachung der Not leuch te 

gemäß EN 62034. Anzeige der Prüfergebnisse 

per zweifarbiger LED an der Leuchte. 

– .../BUS für zentrale Einzelleuchtenüberwachung 



Selbstklebende Piktogramme für Leuchtentypen 164 118 und 164 218 

590/125/33 W 59000 0004 

590/125/34 W 59000 0005 

590/125/35 W 59000 0006 

für Baureihe 163/164... 


– mit EVG für Sonderspannungen 110V AC/DC, 

24V DC 


zum Anschluss an Gruppen- oder Zentral batterieanlagen 

mit Einzelleuchtenüberwachung (Bei 

Anfrage bitte das eingesetzte Fabrikat angeben.) 


Baureihe 163/164... 





unter der Baureihe 163/164... 

Bei Bestellung von Elektronikteilen und Batteriesätzen bitte immer die Typen-Nr. der Leuchte angeben. 



Notleuchten

Schaltbild 164 1... B Bereitschaftsschaltung 

Schaltbild 164 1... D Dauerschaltung 

Inbetriebnahme: Batterieleitung zusammenstecken 


Bereitschaftsschaltung: L1’ nicht anschließen 



164... KL B/D 


T 16 

TC-SEL 

164 108 KL 

TC - L 

276 

Kompakte Polyester Not-/Rettungszeichen-Leuchten 

Baureihe 164... KL B/D 





Tiefgaragen, Kellerräume, Küchen, Schutzräume 

des Zivilschutzes, zur Ausleuchtung 

und Kennzeichnung der Rettungswege... 



eingelegte Profildichtung. 

Glas: Klares perlstrukturiertes Acrylglas 

(PMMA), beidseitig abklappbar. Auf 

Wunsch auch PMMA we ß-opal (W) oder 

klar (K) bzw. PC klar-geperlt (PC) oder klar 

(K PC). LED-Ausführung mit we ß-opalem 

Glas und Piktogramm. Erforderliches Pikto- 


NiCd-Batterie, gasdicht, auf Reflektor 

montiert. Die Batterie wird durch ständige 

Erhaltungsladung betriebsbereit gehalten. 

Optische Funktionsüberwachung der Batterieladung 

durch LED. 

Elektronischer Tiefentladeschutz: 

Wiederaufladezeit: 24h, gemäß 

EN 60598-2-22 

201 W KL LED/./MA: 

• 2 x 1W Highpower-LED, we ß, 6.500K, 

100lm/W 

• NiMH-Batterie 

Type Artikel-Nr. . Lampen Brenn- Lichtstrom Gewicht 

Watt dauer h faktor ca. % 2) ca. kg 4) 

164 108/45 KL B/D1 16409 0021 1 x T 16/8 W 1 45 2,0 

164 108/36 KL B/D3 16409 0022 1 x T 16/8 W 3 36 2,2 

164 111/25 KL B/D1 16409 0023 1 x TC-SEL 11 W 1 25 2,0 

164 111/20 KL B/D3 

Bereitschaftsschaltung 

16409 0024 1 x TC-SEL 11 W 3 20 2,4 

164 118/39 KL B1 16409 0029 1 x TC-L 18 W 1 39 1,9 

164 118/30 KL B3 16409 0033 1 x TC-L 18 W 3 30 2,4 

3) 

Dauer- oder Bereitschaftsschaltung 1) 

Dauerschaltung 3) 

164 108/45 KL D1 EVG 16409 0025 1 x T 16/8 W 1 45 1,7 

164 108/36 KL D3 EVG 16409 0026 1 x T 16/8 W 3 36 2,3 

164 111/25 KL D1 EVG 16409 0027 1 x TC-SEL 11 W 1 25 1,7 

164 111/20 KL D3 EVG 16409 0028 1 x TC-SEL 11 W 3 20 1,9 


2) Verhältnis effektiver Lampenlicht strom zum 

Nennstrom 

gramm bitte separat bestellen (s. Zubehör). 

Verschluss: Einteilige Kunststoffklammern 

(KK). Auf Wunsch auch mit Edel stahlklammern 

(KE). 

Reflektor: Stahlblechreflektor we ß, (bei 

LED-Ausführung Aluminium, unlackiert) 

aushängbar, mit aufmontierten elektrischen 



Anschluss: 3- / 4-polige Klemme. 


2 Verschluss stopfen M20. 

Einseitige REIN-RAUS-Verdrahtung möglich. 

Befestigung: 2 Befestigungspunkte, 

Gummidichtungen und U-Scheiben zur 



Not leuch te gemäß EN 62034. 

Anzeige der Prüfergebnisse per 

2-farbiger LED an der Leuchte. 


... B = Bereitschaftsschaltung Notlicht 

schaltet sich bei Netzausfall ein. 

... D = Dauerschaltung, Umschaltung auf 


Anschlussspannung: 230 V, 50 Hz. 


-5°C bis +30°C bei Dauerschaltung 

-5°C bis +40°C bei Bereitschafts schal tung 

IP65 

3) Ausführung MA möglich (siehe „Weitere 

Baureihen“) 


NEU 

164... KL LED/. MA 

mit Highpower-LED, Einzelbatterie und automatischer Selbstüberwachung 

NEU 

Vorteile der LED-Ausführung 

• deutliche Effizienzsteigerung der eingesetzten LED 

• 33% geringere Leistungsaufnahme (2 statt bisher 3 LED / 2,4W statt bisher 3,6W) 

• annähernde Verdoppelung von Lichtstrom und Leuchtdichte 

• niedrige Betriebskosten durch geringe Leistungsaufnahme und hohen Wirkungsgrad 

• bis zu 74% Energieersparnis im Vergleich zu einer 8W Leuchtstofflampe 

• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangabe bis zu 50.000h, 30% Lichtstromrückgang 

Ta = 25°C) 


• Sicherheit im Notfall, sofort volle Lichtleistung, auch bei tiefen Temperaturen 



• sehr gute Erkennbarkeit des Rettungszeichens durch hervorragend gleichmäßige Ausleuchtung 

des Piktogramms 

LED 

164... KL LED 

LED 

Type Artikel- Anzahl LED Brenn- Lichtstrom- Gewicht 

Nr. Watt dauer faktor ca. ca. kg 2) 

Dauerschaltung 

164 201 W KL LED/1/MA 16409 0031 2 x 1 W 1 100 1,1 

164 201 W KL LED/3/MA 16409 0032 2 x 1 W 3 100 1,2 

1) Verhältnis effektiver Lampenlicht strom zum 

Nennstrom 

mit Highpower-LED, bei zentraler Energieversorgung 

Type Artikel- Anzahl LED Leistungs- Gewicht 

Nr. Watt aufnahme ca. kg 2) 

mit Highpower-LED, weiß-opales PMMA-Glas 

164 201 W KL LED 


16404 0501 2 x 1 W 2,4 W 0,9 


IP65 


FF siehe 



durch Einsatz von LED Baureihe 164... KL 

Hinweis: 

Die Angaben zu den LED-Daten stellen den aktuellen Stand bei Drucklegung dar. 

Änderungen auf Grund des technischen Fortschritts vorbehalten. 

Fragen Sie uns. 

Die angegebenen Werte der Energieersparnis sind ca.-Werte. Sie sind abhängig von 

den individuell verwendeten Leuchtmitteln und den eingebauten Betriebsgeräten. 

Gewährleistungsansprüche aufgrund dieser Angaben sind ausgeschlossen. 



IP65 

Notleuchten

Baureihe 164... KL mit Piktogramm 


grün/weiß 1) 

121/33 W 

121/34 W 

121/35 W 

für Leuchten mit klar-geperltem Glas zur Rettungswege-Kennzeichnung 

nach BGV A8 und 

DIN 4844-2. 

Erkennungsweite nach EN 1838 und DIN 

4844 = 30 m. 

1) für weiß-opale Gläser: grün/transparent 

! 



164... KL EVG 


T 16 

TC-SEL 

164 108 KL SB 

164 111 KL ST 

TC - L 

Ersatzgläser 

164000 16413 9000 

164000 W 16413 9001 

164000 K 16413 9004 

164000 PC 16413 9002 

164000 K PC 16413 9005 

WA 45 90232 0002 

WA 90 90232 0003 

DA 90232 0004 

121/33 W 12112 0006 

121/34 W 12112 0007 

121/35 W 12112 0008 

278 


Zum Anschluss an Gruppen- oder Zen tralbatterieanlagen 

bzw. an Notlicht netze zur 

Kennzeichnung und Aus leuch tung der 

Rettungswege. 


Type Artikel-Nr. . Lampen Gewicht 


164 108 KL EVG 16404 0084 1 x T 16/8 W 1,2 

164 111 KL EVG 16404 0063 1 x TC-SEL 11 W 1,1 

164 118 KL EVG 


16404 0015 1 x TC-L 18 W 1,2 

164 108 KL SB EVG 16404 0130 1 x T 16/8 W 1,2 

164 111 KL SB EVG 16404 0142 1 x TC-SEL 11 W 1,2 

164 118 KL SB EVG 


16404 0154 1 x TC-L 18 W 1,3 

164 108 KL ST EVG 16404 0124 1 x T 16/8 W 1,1 

164 111 KL ST EVG 16404 0136 1 x TC-SEL 11 W 1,2 

164 118 KL ST EVG 


16404 0148 1 x TC-L 18 W 1,3 


für Baureihe 164... KL 

mit Einzelbatterie: 

-.../P mit Prüftaster zur Prüfung der Notlichtfunktion 

-.../MA automatische Überwachung der Not leuch - 

te gemäß EN 62034. Anzeige der Prüfergebnisse 

per 2-farbiger LED an der 

Leuchte (siehe Fußnote). 


PMMA klar-geperlt 

PMMA weiß-opal 

PMMA klar 

PC klar-geperlt 

PC klar 

Ausleger (auch für zweiseitige Rettungswegekennzeichnung) 

Wandausleger 45° 

Wandausleger 90° 

Deckenausleger 

Normpiktogramme, selbstklebend (für Leuchten mit klar-geperlten Gläsern) 

weitere Piktogramme bzw. Beschriftungen auf Anfrage 




IP65 

FF siehe 


Typen ...S. mit klarem PMMA-Glas (K) 

und oberflächenveredeltem Hochglanz- 

Spiegelreflektor aus Reinstaluminium. 


Mit EVG (230V AC / DC). 

für Baureihe 164... KL 


- mit EVG für Sonderspannungen 110V AC/DC, 

24V DC, 12V DC 

- mit separatem oder integriertem Überwachungsmodul 

zum Anschluss an Gruppen- oder Zentralbatterieanlagen 

mit Einzelleuchtenüberwachung. 

(Bei Anfrage bitte das Fabrikat der eingesetzten 

Energieversorgungsanlage angeben.) 


Baureihe 164... KL 


unter der Baureihe 164... KL 

Bei Bestellung von Elektronikteilen und Batteriesätzen bitte immer die Typen-Nr. der Leuchte angeben.

Schaltbild 131 1... D/B Dauer-/Bereitschafts schaltung 

Schaltbild 131 1... B Bereitschaftsschaltung 

Inbetriebnahme: Batterieleitung zusammen 

stecken 



Schockgeprüft: RK 1,0 / 10A 


338 

180 


298 

180 

95 

120 

72 

90 

131... B/D 


T 16 

131 118/.. B. 

TC - L 

Kleine schlagfeste Not-/Rettungszeichen-Leuchten 

Baureihe 130/131... 


In Arbeits- und Versammlungsstätten 

sowie feuchten und nassen Räumen, zur 

Ausleuchtung und Kennzeichnung der 

Rettungswege. 


Gehäuse: Polycarbonat weiß 

Glas: Gespritztes, klares Polycarbonatglas 

mit Innenprismen oder we ß-opal (W), an 

einer Seite mit Mehrfach scharnier, abklapp- 

und aushängbar, an der anderen 

Seite mit unverlierbarer V2A-Schraube. 

LED-Typen mit weiß-opalem Glas und 

Piktogramm. Erforderliches Piktogramm 

bitte separat bestellen (siehe Zubehör). 


NiCd-Batterie, gasdicht, auf Reflektor 

montiert. Die Batterie wird durch ständige 

Erhaltungsladung betriebsbereit gehalten. 



Elektronischer Tiefentladeschutz: 

Wiederaufladezeit: 24h, gemäß 

EN 60598-2-22 

: 

• 2 x 1W Highpower-LED, we ß, 6.500K 

• NiMH-Batterie 

Anschluss: Über 3- / 4-polige Anschlussklemme. 

Kabeleinführung: Je 1 Verschlussstopfen 

M20 an den Stirnseiten. 

Befestigung: 2 Bohrungen für Decken befestigung, 

Druck- und Gummischeiben 



Not leuch te gemäß EN 62034. 

Anzeige der Prüfergebnisse per 

2-farbiger LED an der Leuchte. 


... B = Bereitschaftsschaltung Notlicht 

schaltet sich bei Netzausfall ein. 

... D = Dauerschaltung, Umschaltung 

auf Batteriebetrieb bei Netzausfall. 

Anschlussspannung: 230 V, 50 Hz. 


-5°C bis +30°C bei Dauerschaltung 

-5°C bis +40°C bei Bereitschafts schal tung 

IP65 



Dauer- oder Bereitschaftsschaltung 

131 108/45 W B/D1 13110 0014 1 x T 16/8 W 1 45 1,3 

131 108/36 W B/D3 

Bereitschaftsschaltung 

13110 0015 1 x T 16/8 W 3 36 1,3 

131 118/39 W B1 13110 0018 1 x TC-L 18 W 1 39 1,3 

Bereitschaftsschaltung, automatische Selbstüberwachung 

131 118/17 W B1 MA 13110 0022 1 x TC-L 18 W 1 17 1,1 

131 118/17 W B3 MA 13110 0024 1 x TC-L 18 W 3 17 1,3 

131 118/30 W B1 MA 13110 0021 1 x TC-L 18 W 1 30 1,3 

131 108/35 W D1 EVG MA 13110 0019 1 x T 16/8 W 1 35 1,2 

1) 

Dauerschaltung, automatische Selbstüberwachung 






Notleuchten

Spezialausführungen für Windkraftanlagen auf 

Anfrage lieferbar. 



NEU 

131... LED/. MA 

mit Highpower LED, Einzelbatterie und automatischer Selbstüberwachung 

NEU 

Vorteile der LED-Ausführung 

• deutliche Effizienzsteigerung der eingesetzten LED 

• 33% geringere Leistungsaufnahme (2 statt bisher 3 LED / 2,4W statt bisher 3,6W) 

• annähernde Verdoppelung von Lichtstrom und Leuchtdichten 

• niedrige Betriebskosten durch geringe Leistungsaufnahme und hohen Wirkungsgrad 

• bis zu 74% Energieersparnis im Vergleich zu einer 8W Leuchtstofflampe 

• extrem lange Lebensdauer der LED (lt. Herstellerangabe bis zu 50.000h, 30% Lichtstromrückgang, 

Ta = 25°C) 





• hervorragend gleichmäßige Ausleuchtung des Piktogramms beim Einsatz als Not- oder 

Rettungszeichenleuchte 

LED 

130/131... W LED 

LED 

280 

Type Artikel-Nr. Anz. LED Brenn- Lichtstrom- Gewicht 


Dauerschaltung 

131 201 W LED/1 MA 13110 0100 2 x 1 W 1 100 1,0 

131 201 W LED/3 MA 13110 0101 2 x 1 W 3 100 1,0 

1) Verhältnis effektiver Lampenlichtstrom 



mit Highpower-LED bei zentraler Energieversorgung 

Type Artikel- Anzahl LED Leistungs- Gewicht 

Nr. Watt aufnahme ca. kg 2) 

130 201 W LED 13000 0029 2 x 1W 2,4 0,5 

131 201 W LED 13100 0100 2 x 1W 2,4 1,0 


IP65 

FF siehe 



durch Einsatz von LED Baureihe 130/131... 

Hinweis: 

Die Angaben zu den LED-Daten stellen den aktuellen Stand bei Drucklegung dar. Änderungen 

auf Grund des technischen Fortschritts vorbehalten. Fragen Sie uns. Die angegebenen Werte der 

Energieersparnis sind ca.-Werte. Sie sind abhängig von den individuell verwendeten Leuchtmitteln 

und den eingebauten Betriebsgeräten. Gewährleistungsansprüche aufgrund dieser Angaben sind 

ausgeschlossen. 

IP65

Baureihe 131... W LED mit Normpiktogramm 


zur Rettungswege-Kennzeichnung nach 



DIN 4844 = 15m. 

! 

131... EVG 


T 16 

TC-SEL 

131 111 EVG 

TC - L 



Zum Anschluss an Gruppen- oder Zentralbatterieanlagen 

bzw. an Notlicht- 






mit EVG 

131 108 LL EVG 13100 0047 1 x T 16/8W 0,8 

131 111 EVG 13100 0013 1 x TC-SEL 11W 0,7 

131 118 EVG 13100 0015 1 x TC-L 18W 0,7 

131 111 EVG 24V DC 13100 0017 1 x TC-SEL 11W 1,0 

131 111 EVG 12V DC 


13100 0016 1 x TC-SEL 11W 1,0 





– ... P mit Prüftaster zur Prüfung der Notlichtfunktion 

– ... EVG mit elektronischem Vorschaltgerät 


Normpiktogrammstreifen, selbstklebend 

265/76/3 90011 0002 

für 131... W 

Hinweis: Weitere Piktogramme bzw. Beschriftungen auf Anfrage 

FF siehe 




AC / DC, 24V DC oder 12V DC). 



– mit separatem oder integriertem Überwachungsmodul 

zum Anschluss an Gruppen- oder Zentralbatterieanlagen 

mit Einzelleuchtenüberwachung 

(Bei Anfrage bitte das eingesetzte Fabrikat angeben). 


Baureihen 130 / 131 / 132... 


unter der Baureihe 130/131/132... 


IP65 



Notleuchten

Schaltbild 175 1... Dauerschaltung 

Lichtschalter 

Schaltbild 175 2... Dauerschaltung 

Lichtschalter 


Notleuchte 


Netz 

Netz/Notlicht 

Notleuchte 

Inbetriebnahme: Batterieleitung zusammenstecken 



Baureihe 175 1.. Baureihe 175 2.. 



175 ... 


T 26 

175 158/../. 175 136/18/1 17510 0005 1 x T 26/36 W 18 2,7 

175 158/15/1 17510 0006 1 x T 26/58 W 15 3,2 

175 236/18/13) 17510 0007 2 x T 26/36 W 18 4,6 

175 258/15/13) mit VVG, 1h Brenndauer 

mit EVG, 1h Brenndauer 

17510 0008 2 x T 26/58 W 15 5,7 

175 136/18/1 EVG 17510 0009 1 x T 26/36 W 18 2,3 

175 158/15/1 EVG 17510 0010 1 x T 26/58 W 15 2,5 

175 236/18/1 EVG 17510 0011 2 x T 26/36 W 18 3,2 

175 258/15/1 EVG 17510 0012 2 x T 26/58 W 15 2,6 

1) 

282 

Polyester-Feuchtraum-Notleuchten, freistrahlend 



in Arbeitsstätten und zur Ausleuchtung 


etc. 




Dichtung: Witterungs-, alterungs- und 

chemikalienbeständige Profildichtung. 


abhängbaren Leuchtendeckel montiert. 


Feuchtraumfassung mit 2-Schlitz-Kontakten 

und Neoprenedichtung. 








Elektronischer Tiefentladeschutz 

Wieder-Aufladezeit: 24h nach 

EN 60598-2-22 




2) Verhältnis effektiver Lampenlichtstrom 


oberseitig, auch als einseitige REIN-RAUS- 

Verdrahtung; 2 Verschlussstopfen M20. 

Anschluss: 3-polig Anschlussklemme 


Bis max. 5x2,5mm 2 möglich. 


direkte Deckenmontage, Gummidichtungen 


Betriebsart: 




175 2..) wird nur eine Lampe als 

Sicherheitsbeleuchtung betrieben. 

Anschlussspannung: 230V, 50Hz 



–5°C bis +40°C bei Bereitschaft sschal tung 

IP65 

3) Ausführung 3h Brenndauer nicht möglich 


! 

175... EVG 


175 258 EVG 175 118 EVG1) mit EVG 

17500 0019 1 x T 26/18 W 0,8 

175 136 EVG 17500 0020 1 x T 26/36 W 1,4 

175 158 EVG 17500 0021 1 x T 26/58 W 1,6 










AC/DC). Bei 2-lampiger Ausfüh rung mit 2 

Einzel-EVG, getrennte Lam penkreise und 

separate Anschlussklemme. 



mit 2 Einzel-EVG 

175 236 EVG/2 17500 0226 2 x T 26/36 W 1,6 

175 258 EVG/2 17500 0225 2 x T 26/58 W 1,8 

1) 24V DC möglich 2) Gewichte ohne Verpackung 


für Baureihe 175... mit Einzelbatterie. 

– .../B Bereitschaftsschaltung = Sicherheitsbeleuchtung 

schaltet sich nur bei 

Netzausfall ein. (175 1..) 

– ..../3 mit 3h Brenndauer (siehe Artikelfußnote) 

nur für Baureihe 175... 


– ..../MA automatische Überwachung der Notleuch 


Prüfergebnisse per 2-farbiger LED an 

der Leuchte. (siehe Artikelfußnote) 


bei zentraler Energieversorgung: 


zum Anschluss an Gruppen- oder Zentral batterie 

anlagen mit Einzelleuchtenüberwachung (Bei 

Anfrage bitte das eingesetzte Fabrikat angeben). 

– mit EVG für Sonderspannungen 110V AC/DC, 

24V DC 

für beide Baureihen: 

– mit Außenreflektoren 

– mit Drehrastspiegelsystem 

– mit Schutzrohr SR38 oder SR50 

– mit Ovalschutzrohr SRO 

– mit Durchgangsverdrahtung bis max. 5x2,5mm 2 

– mit anderen Kabeleinführungen bis M25 x 1,5. 

– für Lampen mit ø 38mm (mit Erweiterungsringen 

1681/38) 


unter der Baureihe 175... 




IP65 

Notleuchten

Achtung: 

Entfernung Leuchte – NV-Gerät max. 500m. 

Spannungsabfall nach DIN VDE 0100 berücksichtigen. 

Schaltpläne für EVG - Leuchten 

N12/... 18Ah N12/... 45Ah 

N12/... 12/24Ah 

N12/... 90Ah 



N 12... 

284 

Notlicht-Versorgungsgeräte 

Baureihe N12... 


Zur Energieversorgung von räumlich vom 

Notlichtversorgungsgerät getrennten 

Leuchten bis maximal 2 x 58W. Insbesondere 

in Fällen in denen auf Grund der 

Umgebungsbedingungen keine Einzelbatterie-Notleuchten 

verwendet werden 

können. 


Einzelbatterie-Notlichtversorgungs geräte 

zur Versorgung von 1 oder 2 Leuchten 

mit Leuchtstofflampen und elektronischem 

Vorschaltgerät (EVG) oder verlustarmem 

Vorschaltgerät (VVG). 

Notlichtelektronik mit Tiefentladeschutz 

und Umschalteinrichtung für Netz-/Not - 

lichtbetrieb. 

Automatische Überwachung gemäß 

EN 62034. Kontrolle der Verbraucher 

durch selbst justierende Leistungsüberwachung. 

Manuelle Auslösung von 

Funktionsprüfungen sowie Anzeige von 

Meldungen und Störung über integrierte 

Tastatur / Anzeige in Folienform. 

Schalteingang zur Fernschaltung der 

Betriebsbereitschaft über einen externen 

Schalter. Meldeausgang zur Fernmeldung 

einer Sammelstörung. 

Batterieteil mit wartungsfreier, verschlossener 

Pb-Batterie 

Gebrauchsdauer 6-9 Jahre nach 

EUROBAT. 

mit getrennten Gehäusen für Batterie und Elektronik 


Gehäuse: Polycarbonat, grau (RAL 9006). 

Gehäusedeckel verschraubt. 

Batterie- und Elektronikteil in getrennten 

Gehäusen. Batterieteil mit Lüftungsöffnung. 

Montage: Wandbefestigung (Bohrungen 

6 mm) 

Installation: Steckkontakt-Klemmen 

(Querschnitt 2,5 mm²) 

Leitungseinführung von unten. 


0 bis +25°C 

Ein Betrieb der Pb-Batterie >25°C führt 

zur Reduzierung der Gebrauchsdauer. 


Dauer- oder Bereitschaftsschaltung. 



Bereitschaftsschaltung = Notlichtlampe 


Nennspannung: 230V, 50Hz 

Anschließbare Leuchten: 


VVG: induktiv (ohne Kondensator) und 

mit elektronischem Starter. 


EVG: Bei 2-lampigen Leuchten mit 

Doppel-EVG doppelte Leistungsaufnahme 

berücksichtigen oder Leuchten 

mit 2 EVG (mit Auftrennung der beiden 

Systeme) verwenden. 

Achtung: 

Die EVG in den angeschlossenen Leuchten 

müssen für Gleich- und Wech selspannungsbetrieb 

geeignet sein. 

Leuchten für Glühlampen: Anschluss leistung 

entsprechend der zulässigen 

Leuchtstoff lampenleistung. 

IP54 

Elektronik 



für Leuchten mit VVG 

N12/118-58/18/1 AC 12000 0100 1 x 18 – 58 W 1 100 8,8 

N12/218-36/24/1 AC 12000 0101 2 x 18 – 36 W 1 100 12,8 

N12/258/45/1 AC 12000 0102 2 x 58 W 1 100 19,2 

N12/118-58/45/3 AC 12000 0103 1 x 18 – 58 W 3 100 19,2 

N12/218/45/3 AC 12000 0104 2 x 18 W 3 100 19,2 

N12/236-58/90/3 AC 

für Leuchten mit EVG 

12000 0105 2 x 36 - 58 W 3 100 35,5 

N12/118-58/12/1 DC 12000 0050 1 x 18 – 58 W 1 100 7,1 

N12/218-36/18/1 DC 12000 0051 2 x 18 – 36 W 1 100 8,8 

N12/258/24/1 DC 12000 0052 2 x 58 W 1 100 12,8 

N12/118-58/45/3 DC 12000 0053 1 x 18 – 58 W 3 100 19,2 

N12/218-36/45/3 DC 12000 0054 2 x 18 – 36 W 3 100 19,2 

N12/258/90/3 DC 12000 0055 2 x 58 W 3 100 35,5 



IP32 

Batterie

Gruppen-/Zentralbatteriesysteme 

LPS 24/SV / CPS 220/J-SV... 

NEU 


Zur Versorgung von Sicherheitsund 

Rettungszeichenleuchten 220V 

AC/DC, sowie zur vollautomatischen 

Überwachung des Gesamtsystems. 

Anlagenprojektierung auf Anfrage. 

Allgemeine Beschreibung: 


Stahlblechschrank RAL 7035 pulverbeschichtet, 

mit großer Sichttür 

Elektrischer Aufbau: 

Einzelumschaltung je Notlichtstromkreis 

mit freier Programmierungsmöglichkeit 

für Dauer-und 

Bereitschaftslicht, sowie geschaltetes 

Dauerlicht mit VDE-gerechter 2poliger 

Absicherung. 

Alle Stromkreisbaugruppen in 19“- 

Einschubtechnik mit isolierten, berührungssicheren 

Frontplatten. 

Großer Anschlussraum mit Leitungseinführung 

von oben auf berührungssichere 

Klemmen gem. 

UVV (VBG 4) und VDE 0100. 

Endstromkreisabgänge ausgelegt 

für einen Leiterquerschnitt von 

4mm², mit 

N-Trennklemmen zur einfachen Isolationsmessung 

der Leuchtenkreise. 

LPS 24/SV mit getrennter Überwachungs- 

und Umschalteinrichtung 

für Dauer- und Bereitschaftslichtschaltung 

gem. DIN VDE 

0108/10.89, Abs. 6.2.1.4, mit 

Zwangsverriegelung bei Netz / Notlichtumschaltung. 

Steuerteil-Baugruppe: 

Mikroprozessor-Steuerteil, frei programmierbar, 

mit nicht flüchtigem 

Speicher und alphanumerischer 

Klartextanzeige auf hinterleuchtetem 

vierzeiligem Display, Schnittstelle 

für Druckeranschluss und 

externe Tastatur. 

Standardfunktionen: 

• Einzelleuchtenüberwachung 

• Stromkreisüberwachung 

• Geräteadresse 

• Datum / Zeit Funktionstest 

• Datum / Zeit Betriebsdauertest 

• Handrückschaltung 

• Treppenhauslichtschaltung 

• nachlaufendes Notlicht 1-15 min 

• Isolationsüberwachung und Testeinrichtung 

• Tiefentladeschutz-Steuerung 

• Funktionsmodul zur Abschaltung 

des Dauerlichts und Blokkieren 

des Gesamtsystem 

• Elektronisch überwachter 24V 

Ausgang zur Spannungsüberwachung 

beliebig vieler Unterverteiler 

mit integrierter 

Schleifenüberwachung auf Kurzschluss 

und Drahtbruch. 

• Getrennte Netz-/Batterieumschaltung 

mit Zwangsverriegelung. 

• Störungserkennung jeder einzelnen 

SL/RZ-Leuchte ohne zusätzliche 

Datenleitung bei 

Verwendung von INOTEC EVG´s 

mit SV-Überwachungsbaustein. 

• Automatisches Führen des vorgeschriebenen 

Prüfbuches über 

einen Zeitraum von mehr als 2 

Jahren. 

LED-Anzeige für: 

• Betrieb 

• Batteriebetrieb 

• Netzausfall 

• Störung (blinkend) 

Jederzeit am Display abrufbar: 

• alle aktuellen Betriebszustände 

des gesamten CPS-Systems 

• lokalisierte Störungsanzeige je 

Notlichtstromkreis bzw. jeder 

einzelnen SL/RZ-Leuchte mit Zielortangabe 

im Klartext 

• erreichte Betriebsdauer in Minuten 

des letzten Betriebdauertests 

• Verfügbare Batteriekapazität 

• Prüfbuch 

Relaisinterface RIF-5: 

• Fernschalteinrichtung 

• Messeinrichtung für die Batterietemperatur 

• fünf variable potentialfreie Meldekontakte 

• integrierte Spannungsversorgung 

24V (z. B. für akustische 

Meldeeinrichtung) 

LSA Lichtschalterabfrage: 

• gemeinsame Schaltung von 

Netz- und Sicherheitsleuchten 

bei Netzbetrieb 

• selektive Einschaltung der Notlichtstromkreise 

bei Netzausfall 

• Netzüberwachung (0,85 * 

UNenn) von Unterverteilern der 

Allgemeinbeleuchtung (ein- und 

dreiphasig) 

• Detaillierte Phasenausfallanzeige 

mit Ortsangabe des UVA im 

Klartext 

• Spannungsbereich der Sense- 

Eingänge wahlweise 24V DC 

oder 230V AC 

• Sense-Eingänge galvanisch getrennt 

• Freie Zuordnung Sense-Eingänge 

/ Notlichtstromkreise 

Treppenhauslichtschaltung TLS: 

• Gemeinsame, zeitgesteuerte 

Schaltung von Netz- und Sicherheitsleuchten 

bei Netzbetrieb 

• Beleuchtete Taster auch bei Batteriebetrieb 

• Freie Zuordnung Sense-Eingänge 

/ Notlichtstromkreise 

IP54 

Elektronik 

schrank 

Datenschnittstellen InoLAN / 

InoWEB 

• Anbindung und Steuerung des 

Gesamtsystems über vorhandenes 

Netzwerk 

• Visualisierung des Anlagenstatus 

über lokales oder externes Datennetz 

• Datenübertragung über die gesamte 

Leitungsstrecke ohne Zusatzverstärker 

Ladeeinrichtung: 

• Primärgetaktete, temperaturgesteuerte 

Ladestufen (230V bei 

CPS 220/J-SV) 

• IU-Kennlinie mit automatischer 

Starkladeschaltung 

• 19“-Einschubtechnik 

• kaskadierbar entsprechend Batteriegröße 

und Wiederaufladezeit 

Gruppenbatteriesystem 

LPS 24/SV: 

Blockbatterie 24V 

• wartungsfrei gem. DIN EN 

60892-2 von 2/96 

• verschlossene Ausführung 

• Bauart nach DIN 

• Design-Life > 5 Jahre 

• Spezialverbinder mit UVV-Polabdeckung 

• geringe Selbstentladung 

Zentralbatteriesystem 

CPS 220/J-SV: 

IP20 

Batterie 

schrank 

OGI-V-Blockbatterie 216V 

• wartungsfrei gem. DIN EN 

60892-2 von 2/96 

• verschlossene Ausführung 

• Bauart nach DIN 

• Design-Life > 10 Jahre 

• Spezialverbinder mit UVV-Polabdeckung 

• geringe Selbstentladung 



Notleuchten

Technischer Anhang

287 

Bezeichnung Seite 

1. Explosionsgeschützte Beleuchtung 288 

1.1 Einleitung 288 

1.2 Gesetzliche Grundlagen 288 

1.2.1 EG-Richtlinie 94/9/EG 288 

1.2.2 EG-Richtlinie 99/92/EG 288 

1.3 Technische Grundlagen 289 

1.3.1 Gerätegruppen 289 

1.3.2 Zoneneinteilung 289 

1.3.3 Geräte Kategorien 290 

1.3.4 Temperaturklassen 290 

1.3.5 Explosionsgruppen 290 

1.3.6 Einordnung brennbarer Gase, Nebel 

und Dämpfe 292 

1.3.7 Zündschutzarten 292 

1.3.8 Kennzeichnung 293 

1.3.9 Brennbare Stäube 295 

1.4 Besondere Einsatzbedienungen 295 

1.5 Mitgeltende Abschnitte 296 

2. CE-Kennzeichnung 296 

3. Elektrotechnik 296 

3.1 Allgemeines 296 

3.2 EMV 296 

3.3 Vorschaltgeräte 296 

3.4 Kompensation 297 

3.5 Kondensatoren 297 

3.6 Starter 297 

3.7 Zündgeräte 298 

3.8 Sicherheitslichtschaltung/Heißzündung 298 

4. Errichtungsbestimmungen 298 

4.1 VDE 0100 298 

4.2 VDE 0100 Teil 559 298 

5. Leistungsreduzierung 299 

6. Sicherheitstechnische 

Einteilung für Leuchten 299 

6.1 Schutzarten 299 

6.2 Schutzklassen 299 

7. Anwendungsbereiche und Eigenschaften 

von Schuch-Leuchten 300 

7.1 Einsatz von Feuchtraumleuchten 300 

7.2 Geräuschentwicklung bei Industrieleuchten 300 

7.3 -Zeichen 300 

7.4 Feuergefährdete Betriebsstätten 302 

7.5 Abstand zu angestrahlten Flächen 302 

8. Lichtplanung 302 

DIN 5030 Teil 1 und Teil 2/ DIN EN 12464-1 

9. Lichtquellen 302 

10. Notbeleuchtung 305 

10.1 Die neuen „Technischen Regeln 

für Arbeitsstätten“ 305 

10.2 Elektrotechnische Anforderungen 305 

10.3 Lichttechnische Anforderungen 306 

11. Chemische Beständigkeit 307 

Technischer Anhang

1. Explosionsgeschützte Beleuchtung 

1. 1 Einleitung 

Die Beleuchtung in explosionsgefährdeten Bereichen unterscheidet sich wesentlich 

von der allgemeinen Beleuchtung. Dies ist bedingt durch das mögliche Vorhandensein 

einer explosionsfähigen Atmosphäre. 

Als Explosion bezeichnet man eine mit großer Reaktionsgeschwindigkeit ablaufende, 

Oxidations- oder Zerfallsreaktion, die eine Temperatur- (ca. 2000°C - 3000°C) oder 

Druckerhöhung (ca. 6 - 10 bar) oder beides gleichzeitig erzeugt. Es handelt sich um 

Reaktionen brennbarer Gase, Nebel und Dämpfe oder Stäube mit dem Sauerstoff der 

Luft. 

Mögliche Gefahrenbereiche sind zum Beispiel chemische Fabriken, Raffinerien, Lackfabriken, 

Lackierereien, Reinigungsanlagen, Mühlen und Lager für Mahlprodukte, Tankund 

Verladeanlagen für brennbare Gase, Flüssigkeiten und Feststoffe. 

Leuchten dürfen nur dann in diese Bereiche gebracht werden, wenn sie keine Zündquelle 

für die explosionsfähige Atmosphäre darstellen. 

1.2 Gesetzliche Grundlagen 

Elektrische Anlagen und Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen unterliegen besonderen 

Richtlinien und Verordnungen. 

1.2.1 Richtlinie 94/9/EG 

Für das Gebiet der CENELEC (Länder der Europäischen Gemeinschaft sowie die Westeuropäischen 

Staaten der EFTA) hat die Richtlinie 94/9/EG (allgemein als ATEX 95, früher 

ATEX 100a bezeichnet) des europäischen Parlaments des Rates vom 23. März 

1994 grundlegende Bedeutung. ATEX bedeutet: Atmosphéres Explosibles, d. h. explosionsfähige 

Atmosphäre. 

Die Richtlinie wendet sich in erster Linie an die Hersteller von explosionsgeschützten 

Betriebsmitteln. Sie dient der Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten 

der Europäischen Union für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen 

Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen. Sie löste die auf europäischer Ebene 

bisher vorliegenden Richtlinien zum Explosionsschutz ab und muss deshalb seit dem 

01. Juli 2003 für sämtliche in Europa in den Verkehr gebrachten explosionsgeschützten 

Geräte angewandt werden. Bereits bestimmungsgemäß installierte 

Geräte dürfen weiter betrieben werden. 

Europäische Richtlinien dieser Art werden in Deutschland in Verordnungen umgesetzt. 

Die Umsetzung der Richtlinie 94/9/EG in Deutschland wurde am 19. Dez. 1996 im 

Bundesgesetzblatt publiziert. Es ist die Neufassung der Verordnung über elektrische 

Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen: „Explosionsschutzverordnung - ExVO - 

(11 GSGV).“ 

Die größtenteils harmonisierten Normen der Reihe EN 60079 ff beschreiben die unterschiedlichen 

Zündschutzarten. Die Übereinstimmung mit den Anforderungen der 

Richtlinie wird durch die EG-Baumusterprüfbescheinigung nachgewiesen. Die EG-Baumusterprüfbescheinigung 

kann sowohl von einer deutschen Behörde, z. B. Physikalisch 

Technische Bundesanstalt in Braunschweig (PTB, Kennung 0102) als auch von 

einer anderen benannten europäischen Prüfstelle ausgestellt werden. 

1.2.2 EG-Richtlinie 99/92/EG 

Die EG-Richtlinie 99/92/EG he ßt allgemein ATEX 137 (früher ATEX 118a) und richtet 

sich vor allem an den Betreiber von Anlagen mit explosionsfähiger Atmosphäre. In 

Deutschland wurde sie am 27. Sept. 2002 als „Verordnung zur Rechtsvereinfachung 

im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln 

und deren Benutzung bei der Arbeit, der Sicherheit beim Betrieb überwachungsbedürftiger 

Anlagen und der Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes“ 

(Betriebssicherheitsverordnung - BetrSichV, 27. Sept. 2002 BGBI, I S. 3777) in nationales 

Gesetz umgesetzt. 

288

Bestehende Anlagen müssen danach seit dem 1. Juli 2006 dieser Richtlinie entsprechen. 

Bild 1 zeigt die beiden Richtlinien mit den zeitlichen Abläufen und den entsprechenden 

Fristen. Bild 1: ATEX-Richtlinien 

Richtlinie 94/9/EG 

legt Anforderungen an Produkte fest, wendet sich an den Hersteller 

Inkrafttreten 

Bild 1: ATEX-Richtlinien 

1.3 Technische Grundlagen 

Eine explosionsfähige Atmosphäre ist ein Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, 

Dämpfen, Nebeln oder Stäuben unter atmosphärischen Bedingungen, in dem sich der 

Verbrennungsvorgang nach erfolgter Entzündung auf das gesamte unverbrannte Gemisch 

überträgt. In einem explosionsgefährdeten Bereich kann die Atmosphäre 

aufgrund der örtlichen und betrieblichen Verhältnisse explosionsfähig werden. 

In der EG-Richtlinie 94/9/EG werden die elektrischen Geräte für explosionsgefährdete 

Bereiche in Gruppen, Kategorien und Temperaturklassen eingeteilt. Dies ist deshalb erforderlich, 

da nicht für jede Anwendung und für jede Gefährdungsstufe dieselben Anforderungen 

an die Geräte gestellt werden müssen, was wirtschaftlich gesehen auch 

nicht sinnvoll wäre. 

Elektrische Betriebsmittel für Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen sind in der 

Regel für einen Umgebungstemperaturbereich von -20°C bis +40°C ausgelegt, wenn 

nicht eine zusätzliche Temperaturangabe dies erweitert oder einschränkt. 

1.3.1 Gerätegruppen 

Es werden zwei Gerätegruppen unterschieden: 

Gerätegruppe I gilt für Geräte zur Verwendung in Untertagebetrieben von 

Bergwerken sowie deren Übertageanlagen, die durch Methan 

und/oder brennbare Stäube gefährdet werden können. 

Gerätegruppe II gilt für Geräte zur Verwendung in den übrigen Bereichen, die 

durch eine explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden 

können. 

1.3.2 Zoneneinteilung (nach Richtlinie 1999/92/EG) 

Explosionsgefährdete Bereiche werden je nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens 

explosionsfähiger Atmosphäre in folgende Zonen eingeteilt: 

Gase, Dämpfe, Nebel 

Anwendung ist Pflicht 

01.03.1996 28.01.2000 01.07.2003 01.07.2006 

Inkrafttreten Anwendung ist Pflicht 

Richtlinie 99/92/EG 

legt Anforderungen an Arbeitsstätten fest, wendet sich an den Betreiber 

Zone 0 Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch aus Luft und 

brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln ständig, über lange Zeiträume 

oder häufig vorhanden ist. 

Zone 1 Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfähige 

Atmosphäre als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln 

bilden kann. 

Zone 2 Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfähige Atmosphäre als Gemisch 

aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln normalerweise 

nicht oder aber nur kurzfristig auftritt. 

289 

Technischer Anhang

Stäube 

Zone 20 Bereich, in dem explosionsfähige Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der 

Luft enthaltenem brennbaren Staub ständig über lange Zeiträume oder 

häufig vorhanden ist. 

Zone 21 Bereich, in dem sich bei Normalbetrieb gelegentlich eine explosionsfähige 

Atmosphäre in Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren 

Staub bilden kann. 

Zone 22 Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine explosionsfähige Atmosphäre iin 

Form einer Wolke aus in der Luft enthaltenem brennbaren Staub normalerweise 

nicht oder aber nur kurzzeitig auftritt. 

Bild 2: Lagerung brennbarer Flüssigkeiten 

Bild 2 und Bild 3 zeigen typische Beispiele für die Zoneneinteilung 

bei brennbaren Flüssigkeiten. 

Bild 3: Abfüllen und Lagern von brennbaren Flüssigkeiten 

1.3.3 Gerätekategorien 

Nach der ATEX-Richtlinie (94/9/EG) sind die Geräte für den Einsatz in den entsprechenden 

Zonen in Kategorien eingeteilt. Analog zu den unterschiedlichen Zonen gibt es für 

die Gerätegruppe II drei verschiedene Gerätekategorien. Somit können die explosionsgeschützten 

Produkte betrieblichen Ex-Zonen zugeordnet werden. 

Kategorie 1 umfasst Geräte die konstruktiv so gestaltet sind, dass sie in Übereinstimmung 

mit den vom Hersteller angegebenen Kenngrößen betrieben 

werden können und ein sehr hohes Maß an Sicherheit gewährleisten. 

Konformitätsbewertungsverfahren: EG-Baumusterprüfung durch 

benannte Stelle z. B. PTB in Braunschweig. 

Kategorie 2 umfasst Geräte, die konstruktiv so gestaltet sind, dass sie in Übereinstimmung 


werden können und ein hohes Maß an Sicherheit gewährleisten. 

Geräte dieser Kategorie dürfen, je nach Zulassung, in den Zonen 1 bzw. 

21 betrieben werden. 

Konformitätsbewertungsverfahren: EG-Baumusterprüfung durch 

benannte Stelle z. B. PTB in Braunschweig. 

Kategorie 3 umfasst Geräte, die konstruktiv so gestaltet sind, dass sie in Übereinstimmung 


werden können und ein Normalmaß an Sicherheit gewährleisten. 

Geräte dieser Kategorie dürfen, je nach Zulassung, in den Zonen 2 bzw. 

22 betrieben werden. Die DIN EN 61241-14 unterscheidet zwischen leitfähigen 

und nichtleitfähigen Stäuben. Bei leitfähigen Stäuben in Zone 

22 müssen Betriebsmittel der Kategorie 3 D IP 6x eingesetzt werden. 

Konformitätsbewertungsverfahren: Interne Fertigungskontrolle - 

Herstellererklärung 

290

Tabelle 1 zeigt den Zusammenhang zwischen Zoneneinteilung und Gerätekategorie. 

Zone 

Zone 0 

Zone 20 

Zone 1 

Zone 21 

Zone 2 

Zone 22 

Tabelle 1: Zoneneinteilung - Gerätekategorie 

1.3.4 Temperaturklassen gemäß IEC 60079-0 

Ein wichtiger Parameter für die Einteilung der Gase ist die Zündtemperatur. Die Zündtemperatur 

ist der unterste Temperaturwert einer heißen Oberfläche, bei dem sich 

eine explosionsfähige Atmosphäre an dieser entzündet. Die maximale Oberflächentemperatur 

muss stets kleiner sein als die Zündtemperatur des Gas-, Nebel- bzw. 

Dampf/Luft-Gemisches, in dem es eingesetzt wird. 

Temperaturklassen 

Tabelle 2: Temperaturklassen 

Explosionsfähige 

Atmosphäre 

1.3.5 Explosionsgruppen 

Man kann Gase anhand der Zündfähigkeit eines aus einem Spalt austretenden Gasstrahles 

zur Klassifizierung benutzen. In IEC 60079-20-1 “Bestimmung der experimen- 

291 

Kategorie 

nach 94/9/EG 

ständig, langzeitig oder häufig Kategorie 1 

gelegentlich Kategorie 2 

selten und 

kurzzeitig 

Höchstzulässige 

Oberflächentemperatur [°C] 

Kategorie 3 

T1 450 > 450 

T2 300 > 300 ≤ 450 

T3 200 > 200 ≤ 300 

T4 135 > 135 ≤ 200 

T5 100 > 100 ≤ 135 

T6 85 > 85 ≤ 100 

Explosionsgruppe Grenzspaltweite 

M E S G 

IIA > 0,9mm 

IIB ≤ 0,9 - ? 0,5mm 

IIC < 0,5mm 

Zündtemperaturbereich 

der Gemische [°C] 

tellen Grenzspaltweiten“ wird ein 

Verfahren beschrieben nach dem die 

experimentell ermittelte sichere Spaltweite 

MESG bestimmt wird. 

Die Grenzspaltweite ist von erheblicher 

Bedeutung für die Zündschutzart 

Druckfeste Kapselung „d“. 

Tabelle 3 zeigt die Grenzspaltweiten 

für die verschiedenen Explosionsgruppen 

der Gerätekategorie II für 

ein Volumen von 20ml nach IEC 

60079-20-1, Spaltlänge 25mm. 

Tabelle 3: Explosionsgruppe/Grenzspaltweite (nach IEC 60079-1 mit 25mm Spaltlänge 

Volumen 20 ml) 

Technischer Anhang

Explosionsgruppe 

1.3.6 Einordnung brennbarer Gase, Nebel, Dämpfe 

Tabelle 4 zeigt die Einordnung brennbarer Gase, Nebel und Dämpfe in Explosions gruppen 

und Temperaturklassen. 

Kurzzeichen der Temperaturklassen 

T1 T2 T3 T4 T5 T6 

IIA Aceton 

Äthan 

Äthylacetat 

Ammoniak 

Äthylchlorid 

Benzol 

Essigsäure 

Kohlenmonoxid 

Methanol 

Methylchlorid 

Naphthalin 

Phenol 

Propan 

Toluol 

i-Amylacetat 

n-Butan 

n-Butylalkohol 

Cyclohexanon 

1,2-Dichloräthan 

Essigsäureanhydrid 

IIB Stadtgas Äthylen 

Äthylalkohol 

Benzine 

Dieselkraftstoff 

Düsenkraftstoff 

Heizöle 

n-Hexan 

Schwefel wasserstoff 

Tabelle 4: Einordnung brennbarer Gase, Nebel und Dämpfe 

1.3.7 Zündschutzarten 

In Bereichen, in denen man das Vorhandensein einer gefährlichen explosionsfähigen 

Atmosphäre (Primärer Explosionsschutz) nicht verhindern kann, dürfen nur explosionsgeschützte 

Betriebsmittel eingesetzt werden. 

Elektrische Betriebsmittel können nach den Baubestimmungen der EN 60079er Reihe 

in verschiedenen Zündschutzarten ausgeführt werden. 

Leuchten werden in der Regel in der Zündschutzart Druckfeste Kapselung „d“ oder 

Erhöhte Sicherheit „e“ gebaut. 

1.3.7.1 Druckfeste Kapselung „d“ 

Die Zündschutzart Druckfeste Kapselung „d“ wird für Leuchten überwiegend dort angewandt, 

wo die Oberflächentemperatur der Lichtquelle den Einsatz dieser Lampen in 

einer Leuchte der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ nicht mehr gestattet. Dies ist 

z. B. der Fall bei Quecksilberdampf-Hochdrucklampen, Halogen-Metalldampflampen, 

Natriumdampf-Hochdrucklampen und Halogen-Glühlampen. 

Die Teile eines elektrischen Betriebsmittels, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden 

können, sind bei dieser Schutzart in ein Gehäuse eingeschlossen. Das explosive 

Gemisch kann in das Gehäuse eindringen. Bei einer Explosion dieses Gemisches im Inneren 

muss das Gehäuse diesen Druck aushalten und eine Übertragung der Explo sion 

auf die das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre verhindern. 

Der grundsätzliche Unterschied zur Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ besteht 

darin, dass bei der Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“ das Entstehen von Zündquellen, 

die eine Explosion auslösen können, verhindert wird. Bei der Druckfesten Kapselung 

„d“ kann es zu einer Explosion im Gehäuse kommen, wobei jedoch ihre 

Übertragung nach außen verhindert wird. 

292 

Acetaldehyd 

Äthyläther - 

kein Medium 

bekannt 

IIC Wasserstoff - Schwefelkohlenstoff 

I Methan 

EN 60079-7 für die Zündschutzart Erhöhte Sicherheit Kennzeichen „e“ 

EN 60079-1 für die Zündschutzart Druckfeste Kapselung Kennzeichen „d“ 

EN 60079-5 für die Zündschutzart Sandkapselung Kennzeichen „q“ 

EN 60079-2 für die Zündschutzart Überdruckkapselung Kennzeichen „p“ 

EN 60079-6 für die Zündschutzart Ölkapselung Kennzeichen „o“ 

EN 60079-11 für die Zündschutzart Eigensicherheit Kennzeichen „i“ 

EN 60079-18 für die Zündschutzart Vergusskapselung Kennzeichen „m“ 

EN 60079-15 für alle Zündschutzarten der Zone 2 Kennzeichen „n“

Bild 4 und Bild 5 zeigen zwei typische Leuchten in Druckfester Kapselung „d“ die z. B. 

in der Großchemie und auf Bohrinseln eingesetzt werden. 

Bild 4: Explosionsgeschütze Bild 5: Explosionsgeschützter Scheinwerfer 

Hängeleuchte in der in der Zündschutzart Druckfeste Kapselung „d“ 

Zündschutzart Druckfeste 

Kapselung „d“ 

1.3.7.2 Erhöhte Sicherheit „e“ 

Das Prinzip dieser Zündschutzart ist es Zündquellen durch das Betriebsmittel zu vermeiden, 

d. h. es sind Maßnahmen getroffen, um mit einem erhöhten Maß an Sicherheit 

die Möglichkeit von z.B. unzulässig hohen Temperaturen und des Entstehens von 

Funken oder Lichtbogen im Inneren oder an äußeren Teilen elektrischer Betriebsmittel 

zu verhindern. Die Zündschutzart ist anwendbar für elektrische Betriebsmittel und Teilen 

davon, die unter normalen Betriebsbedingungen weder Funken erzeugen noch gefährliche 

Temperaturen annehmen. Die Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ hat sich 

bei Leuchten für Leuchtstofflampen beonders aus wirtschaftlichen Gründen für den 

Einsatz in Zone 1 weltweit durchgesetzt. 

Bild 6 und 7 zeigen zwei typische Leuchten in der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit 

„e“. Der Vorteil gegenüber den Leuchten in Druckfester Kapselung „d“ ist das wesentlich 

geringere Gewicht und der vereinfachte Lampenwechsel bzw. die leichtere 

Wartung. Preislich hat diese Leuchte ebenfalls Vorteile gegenüber der Leuchte in 

Druckfester Kapselung „d“. Das bedeutet, dass man Leuchtstofflampen vermehrt in 

der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ weltweit einsetzt und die schwere druckfeste 

Leuchte nur für Lampen mit hoher Oberflächentemperatur, wie z. B. Natriumhochdruck- 

bzw. Quecksilberhochdrucklampen verwendet. 

Bild 6: Polyester-Wannenleuchte in Bild 7: Ex-Stahlblech-Steildachleuchte 

der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ in der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ 

1.3.8 Kennzeichnung 

Bild 8 zeigt eine typische Kennzeichnung einer explosionsgeschützte Langfeldleuchte 

in der Hauptzündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ in der auch andere Zündschutz arten 

zum Tragen kommen z. B. Druckfeste Kapselung „d“ für den eingebauten Schalter, 

der die Leuchte nach dem Öffnen der Wanne abschaltet oder für die 

Zündschutzart Sandkapselung „q“ in der das elektronische Vorschaltgerät ausgeführt 

und gekapselt ist. 

II 2 G/D 

Atmosphäre (G = Gase, Nebel, Dämpfe /D = Stäube) 

Gerätekategorie 2 

(Leuchten für den Ex-Bereich der Zone 1 oder 21) 

Gerätegruppe II (über Tage) 

Gemeinschaftskennzeichen für schlagwetter- und 

explosionsgeschützte Betriebsmittel 

293 

Technischer Anhang

Ex deq IIC T4 

Temperaturklasse T4 

(d.h. max. zulässige Oberflächentemperaturen in 

und an der Leuchte kleiner135°C) 

Explosionsgruppe II C 

Hauptzündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ 

Komponenten in Druckfester Kapselung "d" und 

Sandkapselung „q“ 

Explosionsgeschützt 

Bild 8: Beispiel für die Kennzeichnung einer explosionsgeschützten Leuchte 

Bild 9 zeigt das Typenschild einer Ex-Polyesterlangfeldleuchte in der Hauptzündschutzart 

Erhöhte Sicherheit „e“ Es handelt sich hier um eine Leuchte der Kategorie 2 für 

Gase, Nebel und Dämpfe und Stäube. Dieses Betriebsmittel kann demnach in Zone 1 

und 21 sowie in Zone 2 und 22 (da Kategorie 3 durch Kategorie 2 abgedeckt ist) eingesetzt 

werden. 

294 

Bild 9: Typenschild 

Gemeinschaftskennzeichen für schlagwetter- und explosionsgeschützte 

Betriebsmittel 

II Gerätegruppe II, Geräte zur Verwendung in explosionsfähiger Atmosphäre 

außer Untertagebetriebe 

2 Gerätekategorie, umfasst Geräte, die konstruktiv so gestaltet sind, dass 

sie in Übereinstimmung mit den vom Hersteller angegebenen Kenngrößen 

betrieben werden können und ein hohes Maß an Sicherheit gewähr 

leistet. 

G Gase, Nebel, Dämpfe 

D Stäube 

Ex Symbol als Kennzeichnung, dass es sich um ein explosionsgeschütztes 

Produkt handelt 

e Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“ 

d Zündschutzart Druckfeste Kapselung „d“ 

q Zündschutzart Sandkapselung „q“ 

T80° C Maximale Oberflächentemperatur auf der Fläche auf der sich Staub ablagern 

kann 

T4 Temperaturklasse (bei T4 z.B. Temperatur im Inneren und außen an der 

Leuchte an die ein Gas kommen kann kleiner 135° C) 

PTB benannte Stelle (Physikalisch Technische Bundesanstalt, PTB) 

0102 -Kennzeichnung mit der Nr. der Prüfstelle, die das QM-System 

überwacht (0102 = Physikalisch Technische Bundesanstalt, PTB) 

Analoge Überlegungen gelten für das Typenschild Bild 10. Dieses Typenschild ist für 

eine Leuchte die der Richtlinie 94/9/EG entspricht (siehe ATEX-Kennzeichnung) und für 

den Einsatz in Zone 2 und 22 geeignet ist. 

Bild 10: Typenschild

1.3.9 Brennbare Stäube 

Ähnlich wie Gase, Nebel und Dämpfe können auch alle brennbaren Stäube unter 

bestimmten Voraussetzungen explosionsartig reagieren. Mögliche Zündquellen sind 

elektrische Funken, he ße Oberflächen, elektrostatische Aufladungen etc. 

Um funkende Bauteile und besonders he ße Oberflächen als Zündquelle auszuschließen, 

werden diese z. B. in ein staubgeschütztes bzw. staubdichtes Gehäuse eingeschlossen. 

Die Stellen der Leuchte, an denen sich Staub entzünden kann, sind die äußeren Oberflächen. 

Die he ßeste dort auftretende Temperatur ist die maximale Oberflächentemperatur. 

Sie ist auf dem Typenschild vermerkt. 

Die Eigenschaften von Staub werden für den Explosionsschutz bei Leuchten hauptsächlich 

durch zwei Kenngrößen, die Glimmtemperatur und die Zündtemperatur, 

beschrieben. 

Die Glimmtemperatur ist die Temperatur einer he ßen Oberfläche, auf der eine Staubschicht 

von 5 mm Dicke zu glimmen beginnt. 

Als Zündtemperatur wird die niedrigste Temperatur bezeichnet, bei der sich eine 

Staubwolke bei kurzzeitigem Kontakt an einer erhitzten Wand entzünden kann. 

Wenn die Glimm- und Zündtemperatur des vorkommenden brennbaren Staubes bekannt 

ist, kann anhand der maximalen Oberflächentemperatur der Leuchte die jeweilige 

Einsatzmöglichkeit entschieden werden. 

Wichtig ist, dass ein Sicherheitsabstand zu diesen beiden Werten eingehalten werden 

muss. Der niedrigste der beiden Werte ist entscheidend. 

Die Oberflächentemperatur des Betriebsmittels muss mindestens 75 K unterhalb der 

Glimmtemperatur und darf nicht größer als 2/3 der Zündtemperatur des auftretenden 

Staubes sein. Ein Beispiel hierzu für Steinkohle: 

D 

T Zünd = 590°C (abzüglich 2/3 T Zünd = 394°C) 

T Glimm = 245°C (abzüglich 75 K = 170°C) 

Abhängig von der Höhe des sich auf der Leuchte ansammelnden Staubes, verringert 

sich die maximal zulässige Oberflächentemperatur. Ein Diagramm hierzu befindet sich 

in der Norm EN 61241-14. Hier finden sich auch weitere Hinweise. Für das oben angeführte 

Beispiel bedeutet dies, dass bei Steinkohlestaub und einer Schichtdicke von 

50 mm die maximale Oberflächentemperatur des Betriebsmittels nicht höher als 80°C 

sein darf, d. h. die Glimmtemperatur liegt mit dem entsprechenden Sicherheitsabstand 

bei 80°C. 

Eine typische Leuchte für Staubgefährdete Bereiche zeigt Bild 11 

Bild 11: Typische Leuchte für Staubgefährdete 

Bereiche der Zone 22 (für Natrium- bzw. Quecksilberdampflampen 

bis 400 W) 

1.4 Besondere Einsatzbedingungen 

Liegen besondere Einsatzbedingungen vor, die die Leuchte chemisch, mechanisch, thermisch, 

elektrisch bzw. durch Schwingungen oder Feuchte usw. besonders beanspruchen, 

so ist dies vorab zwischen Betreiber und Hersteller zu besprechen, um ggf. 

Zusatzmaßnahmen ergreifen zu können. Darauf weist sowohl die Richtlinie 99/94/EG 

als auch die für den Betreiber von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgefährdeten 

Bereichen maßgebende Norm DIN EN 60079-14 bzw. VDE 0165 hin. 

SCHUCH-Ex-Leuchten besitzen einen hohen IP-Schutzgrad, der z. B. durch die Kennzeichnung 

„IP66“ zum Ausdruck gebracht wird. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die 

Leuchte hermetisch dicht ist. 

Die Leuchten werden entsprechend der Europäischen Norm EN 60529 in verschiedene 

Schutzarten eingeteilt und geprüft. Diese Norm enthält die deutsche Übersetzung der 

internationalen Norm IEC 60529 und ist zugleich eine VDE-Bestimmung, da sie vom 

VDE genehmigt und unter VDE 0470, Teil 1 klassifiziert wurde. 

In der aktuellen Ausgabe dieser Norm ist in Abschnitt 6 eine Kurzbeschreibung und Definition 

für die Schutzgrade, die durch die zweite Kennziffer dargestellt wird, angegeben. 

Die Kurzbeschreibung für die zweite Kennziffer 6 lautet z. B.: „Geschützt gegen starkes 

Strahlwasser.“ Als Definition wird angegeben: „Wasser, das aus jeder Richtung als starker 

Strahl gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben.“ 

In dieser Norm wird die Feuchtigkeit der Luft nicht als relevantes Kriterium bei der Einteilung 

der Schutzgrade berücksichtigt. 

Feuchte und kalte Umgebungsbedingungen, verbunden mit geringer Einschaltdauer 

können den Einsatz von Leuchten mit elektronischen Vorschaltgeräten einschränken. 

295 

Technischer Anhang

Bei Montage von Leuchten der Zone 1, z.B. in Regenwasserrückhaltebecken, in Wasseraufbereitungsanlagen 

oder über Klärbecken, usw. sollte Rücksprache gehalten werden, 

um Sonderausführungen einzusetzen. 

1.5 Mitgeltende Abschnitte 

Für explosionsgeschützte Leuchten gelten u. a. folgende Abschnitte: 

3.2 EMV 

6. Sicherheitstechnische Einteilung von Leuchten 

7. Anwendungsbereiche und Eigenschaften von SCHUCH-Leuchten 

8. Lichtquelle 

9. Lichtplanung 

10. Notbeleuchtung 

11. Chemische Beständigkeit 

2. CE-Kennzeichnung 

Alle SCHUCH-Leuchten sind mit der CE-Kennzeichnung versehen. Die CE-Kennzeichnung 

dokumentiert, dass alle für Leuchten relevanten EG-Richtlinien, wie z. B. die EMVund 

die Niederspannungsrichtlinie eingehalten werden falls zutreffend. Das Einhalten 

der Europäischen Richtlinien beinhaltet, dass die Leuchten den einschlägigen Europäischen 

Normen entsprechen. 

Für die Niederspannungsrichtlinie 2006/95EG (Elektrotechnische Sicherheit der Leuchten) 

ist dies die DIN VDE 0711 (EN 60 598). Zur EMV-Richtlinie 2004/108EG werden die 

Normen der Störsicherheit DIN VDE 0875 Teil 1 (EN 55 015), der Netzstromoberschwingungsbegrenzung 

DIN VDE 0838 Teil 3-2 (EN 61 000-3-2), der Begrenzung von Spannungsänderungen, 

Spannungsschwankungen und Flicker DIN VDE 0838-3 (EN 61 

000-3-3) und der Störfestigkeit DIN VDE 0875 Teil 2 (EN 61 547) angewendet. 

3. Elektrotechnik 

3.1 Allgemeines 

SCHUCH-Leuchten tragen das VDE-Zeichen bzw. entsprechen der VDE-Vorschrift 

VDE 0711 (EN 60 598). 

Zulässige Umgebungstemperaturen 

Falls keine zusätzliche Angabe vorhanden ist, sind Leuchten für eine maximal zulässige 

Umgebungstemperatur von +25°C gebaut. 

Explosionsgeschützte Betriebs mittel sind in der Regel für eine Umgebungs temperatur 

bis +40°C ausgelegt. 

Schuch-Leuchten für Quecksilberdampf-Hochdrucklampen und Leuchtstoff lampen sind 

für tiefe Temperaturen bis – 20°C geeignet. 

Leuchten für Hochdrucklampen mit Zündgerät können bis – 30°C eingesetzt werden. 

Spezialausführungen für tiefere bzw. höhere Temperaturen auf Anfrage. 

3.2 EMV 

Die EMV-Richtlinie 2004/108EG (EMV-RL) und das Gesetz über die elektromagnetische 

Verträglichkeit (EMVG) regeln die Anforderungen zur EMV und stellen sicher, dass nur solche 

Leuchten in den Europäischen Markt gebracht werden, die ein ausreichendes Maß an 

elektromagnetischer Verträglichkeit besitzen, somit ist die EMV eine Produkteigenschaft 

und damit ein Qualitätsmerkmal. Die entsprechenden technischen Anforderungen als 

Grundlage der EMV sind in den Europäischen Normen festgelegt. Die Verantwortung und 

Überwachung der EMV unterliegt in Deutschland der Bundesnetzagentur. 

Die EMV-Konformität bedeutet, dass jede Leuchte die Schutzanforderungen einhält; dies 

sind: 

• begrenzte Störaussendung (EN 55015) 

• hinreichende Störfestigkeit (EN 61547) 

• Begrenzung der Netzstromoberschwingungen (EN 61000-3-2) 

• Begrenung von Spannungsänderungen/-schwankungen 

und Flicker (EN 61000-3-3) 

Die Einhaltung der Normen gewährleistet eine definierte Verträglichkeit unterschiedlicher 

Verbraucher. Trotzdem kann es (selbst beim Einhalten der Normen) bei ungünstigen Abständen 

von Nutz- und Störpegeln zur Beeinträchtigung z. B. des Rundfunkempfangs bei 

der Verwendung eines Radios mit einer Stabantenne kommen. In diesem Fall muss z. B. 

der Abstand zwischen Radio und Leuchte vergrößert werden (Auf Wunsch detaillierte Information 

anfordern). 

3.3 Vorschaltgeräte 

Man unterscheidet 3 Arten von Vorschaltgeräten 

KVG = Konventionelle Vorschaltgeräte (etwa 20 % Verlustleistung) 

VVG = Verlustarme Vorschaltgeräte (etwa 15 % Verlustleistung) 

EVG = Elektronische Vorschaltgeräte (etwa 10 % Verlustleistung) 

296

3.3.1 EEI-Energieklassifikation 

Es gibt folgende EEI-Energieklassifikationen, nach denen Vorschaltgeräte für Leuchtstofflampen 

hinsichtlich ihrer Verlustleistung eingeteilt werden: 

A1 = dimmbares EVG 

A2 = EVG mit geringer Verlustleistung 

A3 = EVG 

B1 = gutes VVG 

B2 = „schlechtes 1) “ VVG 

C = KVG 

(Darf seit dem 21.11.2005 in der EU nicht mehr in Verkehr gebracht werden.) 

D = „schlechtes 1) “ KVG 

(Darf seit dem 21.05.2002 in der EU nicht mehr in Verkehr gebracht werden.) 

3.3.2 Lebensdauer und VVGs 

Die Lebensdauer des Vorschaltgerätes ist durch die Lebensdauer seiner Wicklungs isolation 

bestimmt. 

Bei der Wicklungsgrenztemperatur tw (normalerweise 130°C) beträgt die Lebens dauer 

unter Nennbedingungen (bei kontinuierlichem Betrieb) weit mehr als 10 Jahre im Dauerbetrieb. 

Bei 10°C Wicklungstemperaturerhöhung halbiert sich die Lebensdauer. 

Bei 10°C Wicklungstemperaturverringerung verdoppelt sich die Lebensdauer. 

Die Ausfallrate liegt nach 10 Jahren bei 0,01 ‰. 

Beispiel: 100.000 Leuchten mit VVG werden bei 

t w = 130°C 10 Jahre konstant betrieben. 

Nach diesen 10 Jahren ist 1 Gerät ausgefallen! 

Als Option sind Leuchten mit sogenannten „Industry-EVG“ lieferbar. Diese EVG haben 

bei Einhaltung der von uns angegebenen maximal zulässigen Umgebungstemperatur 

eine Lebensdauer von 100.000h. 

3.3.3 Lebensdauer von EVGs 

Die Ausfallrate elektronischer Bauelemente hängt neben der Bauteilespezifikation und 

-qualität ganz wesentlich von der Betriebstemperatur ab. 

Es gilt: für t c max. (maximal zulässige Gerätetemperatur) ist die Ausfallrate 2‰ pro 

1.000 h, d.h. bei einer Lebensdauer von 50.000 h ist der Prozentsatz der ausgefallenen 

Geräte ca. 10%. 

Beispiel: Bei 1.000 EVGs im Dauerbetrieb (bei der max. zulässigen Gerätetemperatur) 

sind rein statistisch nach 5,7 Jahren 100 Geräte ausgefallen. 

3.3.4 Vorschaltgeräte in Schuch-Leuchten 

In den Standardausführungen der Leuchten sind konventionelle Vorschaltgeräte (KVG) 

oder verlustarme Vorschalt geräte (VVG) eingebaut. Wahlweise können elektronische 

Vorschaltgeräte (EVG) eingesetzt werden. Es gibt Kalt- und Warmstartgeräte. 

Kaltstartgeräte zünden ohne Vorheizung sofort. Warmstartgeräte zünden nach 

einer entsprechenden Vorheizzeit (abhängig vom Gerät). Für Beleuchtungsanlagen mit 

hoher Schalthäufigkeit (mehr als 4 Schaltungen pro Tag) sollten Warmstart-EVGs zum 

Einsatz kommen. Bei besonders hoher Schalthäufigkeit (>10) müssen Spezialvorschaltgeräte 

eingesetzt werden (z.B. beim Einsatz von Bewegungsmeldern). 

3.3.5 Dimmen von Leuchtstofflampen 

Dimmen von Leuchtstofflampen ist ab Umgebungstmperaturen von +5C möglich. Je 

nach Kundenwunsch können Leuchten mit einer 1-10V Schnittstelle, in Switch Dim-, 

Dali- oder DSI-Technik geliefert werden. Dimmbare Leuchten sind immer in Schutzklasse 

I ausgeführt. 

3.4 Kompensation 

Induktive Leuchten können durch den Einbau eines netz parallelen Kondensators kompensiert 

werden. 

3.5 Kondensatoren 

An der Kondensatorklemme ist ein Entladewiderstand eingebaut. Leuchten mit elektronischen 

Vorschaltgeräten (EVG) sind automatisch kompensiert. (λ ~ 1). 

Falls bauseits Kabel und Stecker mit berührbaren Kontakten angeschlossen werden, 

müssen Leuchten mit Entladeeinheiten eingesetzt werden. 

3.6 Starter 

Die in SCHUCH-Leuchten für Leuchtstofflampen mit VVG eingebauten Starter 

arbeiten bis ca. – 20°C Umgebungstemperatur betriebssicher. Auf Wunsch können 

Sicherheitsstarter oder elektronische Starter eingebaut werden. Leuchten für tiefere 

Temperaturen (< –20° C) haben besondere Starter bzw. Spezial-EVGs. 

Als Standard-Starter werden ausschließlich Produkte namhafter Hersteller mit einer 

symmetrischen Konstruktion d.h. mit zwei Bimetallfedern eingebaut. Wir empfehlen 

beim Starterwechsel Starter gleicher Qualität zu verwenden. Standard-Starter müssen 

bei jedem Lampenwechsel mit ausgetauscht werden. 

1) „schlecht“ heißt in diesem Zusammenhang: hohe Verlust leistung 

297 

Technischer Anhang

3.7 Zündgeräte 

SCHUCH-Leuchten für Natriumdampf-Hochdruck- und Halogen-Metalldampflampen 

werden mit vollelektronischen Überlagerungszündgeräten bestückt. Auf Wunsch 

können digitale Sicherheitszündgeräte mit Abschaltautomatik (Timer) eingebaut werden. 

Wenn nicht sichergestellt ist, dass defekte Lampen unverzüglich ersetzt werden 

können, empfehlen wir unbedingt Zündgeräte mit Abschaltautomatik zu verwenden. 

Herkömmliche Zündgeräte (ohne Abschaltautomatik) versuchen defekte Lampen permanent 

zu zünden. Pro Sekunde werden bis zu 300 Zündimpulsen erzeugt! Werden 

defekte Lampen nicht rechtzeitig ausgewechselt, sind die Zündgeräte überlastet, altern 

vorzeitig bzw. werden auf Dauer sogar zerstört. 

In Netzen mit ständig anstehenden Spannungseinbrüchen sind Zündgeräte mit Abschaltautomatik 

nicht geeignet. 

3.8 Sicherheitslichtschaltung / Heißzündung 

Hochdrucklampen erreichen erst nach einer Anlaufphase ihren vollen Lichtstrom. 

Betriebswarme Lampen zünden bei Kurz zeitspannungsunterbrechungen (im Sekundenbereich, 

z.B. Netzwischer) nicht sofort sondern müssen je nach Art der Lampe bis zu 10 

min. abkühlen. 

Für die Erhaltung der Arbeitssicherheit und der Wegebeleuchtung genügen bis zur 

Wiederzündung wenige Prozent der Allgemeinbeleuchtungsstärke. Hierzu ist eine in 

der Leuchte eingebaute Sicherheitslichtschaltung (SLS) mit einer E 27 Zusatzfassung 

(Bestückung max. 250 W Halogenglühlampe) gegen Mehrpreis lieferbar. Die Glühlampe 

wird sowohl nach Kurzzeitspannungsunterbrechungen, als auch beim Einschalten der 

Beleuchtungsanlage zugeschaltet. 

Alternativ sind viele Leuchten für sofortige Heißwiederzündung lieferbar. Bei diesen 

Leuchten wird die Lampe sofort nach Wiederkehr der Netzspannung mit einer Hochspannung 

gezündet. 

4. Errichtungsbestimmungen 

4.1 VDE 0100 

Für das Errichten von Niederspannungsanlagen gilt die Normreihe DIN VDE 0100. 

Einige Teile der DIN VDE 0100, die beleuchtungsrelevante Teile enthalten, sind im folgenden 

aufgeführt. 

Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

DIN VDE 0100 Teil 410 Schutz gegen elektrischen Schlag 

Teil 420 Schutz gegen thermische Einflüsse 

Teil 470 Anwendung der Schutzmaßnahmen 

Teil 482 Brandschutz bei besonderen Risiken oder Gefahren 

Teil 559 Leuchten und Beleuchtungsanlagen 

Teil 560 Elektrische Anlagen für Sicherheitszwecke 

Teil 610 Prüfungen - Erstprüfungen 

Teil 701 Räume mit Badewanne oder Dusche 

Teil 702 Becken von Schwimmbädern und andere Becken 

Teil 703 Räume und Kabinen mit elektrischen Saunaheizungen 

Teil 704 Baustellen 

Teil 705 Landwirtschaftliche und gartenbauliche Anwesen 

Teil 706 Leitfähige Bereiche mit begrenzter Bewegungsfreiheit 

Teil 708 Elektrische Anlage auf Campingplätzen und in 

Caravans 

Teil 710 Medizinisch genutzte Räume 

Teil 711 Ausstellungen, Shows und Stände 

Teil 712 Solar-, Photovoltaik - (PV) - Stromversorgungssysteme 

Teil 714 Beleuchtungsanlagen im Freien 

Teil 715 Kleinspannungs-Beleuchtungsanlagen (Entwurf) 

Teil 718 Bauliche Anlagen für Menschen ansammlungen 

Teil 721 Caravans, Boote und Yachten sowie ihre Stromerzeugung 

auf Camping- bzw. Liegeplätzen 

Teil 722 Fliegende Bauten, Wagen und Wohnwagen nach 

Schaustellerart 

Teil 724 Elektrische Anlagen in Möbeln... 

Teil 731 Elektrische Betriebsstätten und abgeschlossene 

elektrische Betriebsstätten 

Teil 737 Feuchte und nasse Bereiche und Räume und 

Anlagen im Freien 

Die Normenreihe DIN EN 50110 (VDE 0105) regelt den Betrieb von elektrischen Anlagen 

SCHUCH-Leuchten in Schutzklasse II werden standardmäßig mit 2-poligen Anschlussklemmen 

gefertigt. Durchgangsverdrahtungen sind mit und ohne Schutzleiter lieferbar. 

Falls VDE 0100 Teil 410 Abschnitt 412.2.3.2 anzuwenden ist, muss der Schutzleiter in 

der Beleuchtungsanlage leitend mitgeführt und an jede Leuchte angeschlossen werden. 

Dann müssen Durchgangsverdrahtungen mit Schutzleiter zum Einsatz kommen. 

Bei Leuchten ohne Durchgangsverdrahtung muss der abisolierte Schutzleiter z. B. in 

eine lose Dosenklemme (bauseits) gestützt werden. 

298

4.2 VDE 0100 Teil 559 

Für das Errichten von Niederspannungsanlagen gilt DIN VDE 0100. 

Für die Auswahl von Leuchten und das Errichten von Beleuchtungsanlagen gilt zusätzlich: 

DIN VDE 0100-559 (Juni 2009). 

Leuchten müssen nach Herstellerangaben ausgewählt und errichtet werden und DIN 

EN 60598 entsprechen. 

Bei der Auswahl und Montage von Leuchten muss die thermische Auswirkung der 

Strahlungs- und Wärmeenergie auf ihre Umgebung berücksichtigt werden 

(F-, FF-, D-Kennzeichnung, Abstand zu brennbaren Stoffen usw.) 

Außerdem werden in dieser Norm Aussagen zur Befestigung der Leuchte, Durchgangsverdrahtung, 

unabhängige Lampenbetriebsgeräte, Kompensationskondensatoren, 

stroboskopische Effekte usw. gemacht. 

4.1.1 Durchgangsverdrahtung 

SCHUCH Feuchtraumleuchten können auf Wunsch mit Durchgangsverdrahtung geliefert 

werden. Außerdem sind für alle Typen Nachrüstsätze lieferbar. 

5. Leistungsreduzierung 

SCHUCH-Außenleuchten für Natrium- und Quecksilberdampf-Hochdrucklampen 

können auf Wunsch mit Leistungsreduzierung geliefert werden. (Mögliche Bestückungen 

bzw. Baureihen siehe Tabelle). 

Bei Leuchten für Keramikbrennerlampen ist eine Leistungsreduzierung beim Einsatz 

geeigneter EVG ebenfalls möglich. 

Lampen Leistungsreduzierungfür Baureihen 

Watt auf ca. 50% Lichtstrom bei 

ca. 35% Leistungsabsenkung 

35 36 41 43 44 46 

HME 80 80 50 x x x x x 

HME 125 125 80 x x x x x 

HME 250 250 150 x x x 

HME 400 400 250 x x 

HSE 70 70 50 x x x x x 

HSE 100 100 70 x x x x x 

HSE 1501) 150 100 x x x x x 

HSE 250 250 150 x x x 

HSE 400 400 250 x x 

1) Abhängigkeit von Vorschaltgerät Reduzierung auf 50 % oder 30% Lichstrom 

2) Auf Wunsch auch umgekehrte Schaltlogik möglich 

Die Leistungsreduzierung wird durch Abschalten einer Steuerphase aktiviert, d.h. 

(Steuerspannung Aus/Leistungsreduzierung Ein 2) ). Dabei reduziert sich der Lichtstrom 

der Lampe auf ca. 50%. Die Leistungsaufnahme der Leuchte wird um ca. 35% 

gesenkt. Bei eingeschalteter Leistungsreduzierung muss gewährleistet sein, dass der 

Lampenstart immer bei voller Leistung erfolgt. 

Dazu kann an zentraler Stelle ein Zeitrelais installiert werden, welches die Leistungs reduzierung 

zeitverzögert zuschaltet. Alternativ können Leistungsumschalter mit eingebautem 

Timer (in der Leuchte) verwendet werden (Sonderausführung). Leuchten für 

Natriumdampf-Hochdrucklampen mit Innenzündern können nicht mit Leistungsreduzierung 

geliefert werden. 

Auf Wunsch können auch Leistungsumschalter für Betrieb ohne Steuerphase eingebaut 

werden. 

299 

Technischer Anhang

6. Sicherheitstechnische Einteilung 

für Leuchten 

Die Auswahl von Leuchten für bestimmte Verwendungszwecke erfordert die Berücksichtigung 

entsprechender Schutzarten und Schutzklassen. 

6.1 Schutzarten nach DIN VDE 0711/EN 60598/IEC 598 

1. Ziffer 2. Ziffer 

Schutzarten Fremdkörperschutz Wasserschutz Bildzeichen 

IP 20 Fremdkörper > 12 mm ungeschützt 

IP 23 Fremdkörper > 12 mm regengeschützt 

IP 40 Fremdkörper > 1 mm ungeschützt 

IP 43 Fremdkörper > 1 mm regengeschützt 

IP 44 Fremdkörper > 1 mm spritzwassergeschützt 

IP 54 staubgeschützt spritzwassergeschützt 

IP 55 staubgeschützt strahlwassergeschützt 

IP 65 staubdicht strahlwassergeschützt 

IP 66 staubdicht geschützt gegen schwere See (kein Bildzeichen) 

IP 67 staubdicht wasserdicht (eintauchbar) 

6.2 Schutzklassen 

I 

II 

III 

Bedeutung Hinweise 

Leuchten mit Anschlussstelle für Anschluss an Netzschutzleiter 

Schutz leiter, mit der alle berühr- zwingend erforderlich. Das Symbaren 

Metallteile verbunden sein bol ist an der Anschlussstelle an- 

müssen, die im Fehlerfall unmitgebracht.telbar Spannung annehmen 

können. 

Bei solchen Leuchten dürfen Leuchte darf keinen Schutzleiter - 

keine Metallteile berührbar anschluss haben und darf nicht 

sein, die im Fehlerfall unmittel- mit Netzschutz leiter verbunden 

bar Spannung annehmen kön- werden (außer Funktionserde*). 

nen (Schutzisolierung oder 

doppelte Isolierung) 

Leuchten zum Betreiben mit 

Schutzkleinspannung, d.h. mit 

Spannungen unter 42 V, die 

mit einem Sicherheits transformator 

nach VDE 0551 erzeugt 

oder aus Batte rien bzw. Akkumulatoren 

entnommen werden. 

* Funktionserde: Erdung eines Punktes in einem System, die z.B. notwendig ist, um eine Lampe zu 

starten oder die EMV-Anforderungen zu erfüllen. 

Dies ist kein Teil des elektrischen Schutzsystems. Symbol: 

300

7. Anwendungsbereiche und Eigenschaften 

von SCHUCH-Leuchten 

Die DIN VDE 0100 ist bei der Auswahl der Leuchten unbedingt zu beachten 

(siehe Abschnitt 4). 

7.1 Einsatz von Feuchtraumleuchten unter Berücksich tigung ihrer 

Schutzart 

Feuchtraumleuchten hoher Schutzart (IP 65) sind Innenraumleuchten für Decken-, 

Pendel- und Trageschienenmontage (waagerechte Montage). Werden diese Leuchten 

nicht bestimmungsgemäß eingesetzt, wie z.B. bei einer Montage im Außenbereich, 

bei abweichender Montagelage und/oder extrem hoher Luftfeuchtigkeit, dann kann 

es zu Schwitzwasserbildung kommen. In den sehr dichten Leuchten entsteht in der 

Abkühlphase nach dem Ausschalten oder bei starken Temperaturschwankungen (z.B. 

Montage in Außenanlagen) ein Unterdruck. Dadurch ist es möglich, dass feuchte Luft 

in das Innere der Leuchte gesaugt wird und kondensiert. Wasseransammlungen in 

einer Feucht raumleuchte sind damit keineswegs auf eine undichte Leuchte, sondern 

vielmehr auf eine zu dichte Leuchte zurückzuführen. (Je dichter die Leuchte ist, desto 

größer ist die Gefahr der Schwitzwasserbildung). 

Für derartige Fälle z.B. den Einsatz im Außenbereich hat die Firma SCHUCH Spezialleuchten 

wie die Baureihe 162... AUS im Programm. Diese Leuchten sind für den ungeschützten 

Einsatz im Außenbereich geeignet. 

7.2 Geräuschentwicklung bei Industrieleuchten 

Zündgeräte und Vorschaltgeräte für Hochdrucklampen können physikalisch bedingt 

Eigengeräusche haben. 

Diese Eigengeräusche können abhängig von der Bauart der Leuchte ( z. B. offener 

oder geschlossener VG-Raum ) bei Industriestrahlern wahrnehmbar sein. 

Dabei spielen unterschiedliche Faktoren, wie z. B. die Montagelage und Befestigung 

der Leuchte, die Raumakustik, die Netzqualität, usw. eine entscheidende Rolle. 

In einer normalen Industrieumgebung sind keine Störungen zu erwarten. 

Für Beleuchtungsanlagen mit besonderen Anforderungen an die Geräuschentwicklung 

der Leuchten bitten wir um Rückfrage. 

7.3 -Zeichen 

Leuchten für Entladungslampen müssen so gebaut sein, dass sie weder im normalen 

noch im anomalen Betrieb (Vorheizbetrieb bei kurzgeschlossenem Starter) oder im 

Fehlerfall des Vorschaltgerätes (z. B. Windungsschluss) in Brand geraten. Leuchten 

können hohe Temperaturen an ihrer Befestigungsfläche erzeugen. Für die Montage an 

Flächen aus normal- und schwer entflammbaren Materialien (Entzündungstemperatur 

der Baustoffe (200°C, DIN 4102) müssen -Leuchten verwenden werden. - 

Leuchten gewährleisten auf Grund ihrer Bauart, dass auch im Fehlerfall an den Befestigungsflächen 

keine zu hohen Temperaturen auftreten (Temperatur an der 

Befestigungsfläche kleiner 180°C). Nicht begrenzt ist jedoch die Oberflächentemperatur 

der Leuchte. 

Material der Befestigungsfläche nach Forderungen an Leuchten 

DIN 4102 mit eingebauten Vorschaltgeräten 

Nicht entflammbare Materialien mit und ohne -Zeichen 

z. B. Beton, Gips, Metall 

Normal- und schwer entflammbare mit -Zeichen 

Materialien, Entzündungstemperatur 

mindestens 200°C und soweit sie dabei 

formsteif bleiben, z.B. Holz, Holzfaser 

Alle übrigen Befestigungsflächen, Montage nicht zulässig 

vor allem solche mit Entzündungstemperatur 

unter 200°C, z.B. Textilien 

301 

Technischer Anhang

7.4 Feuergefährdete Betriebsstätten – FF- und D-Zeichen 

In Räumen, die durch Staub- und Faserstoffe feuergefährdet sind, z. B. Papier, Holz, 

Stroh und Jute verarbeitende Betriebe, sind Leuchten vorzusehen, deren Temperatur 

an der Oberfläche begrenzt ist. Eine besondere Begrenzung der Oberflächentemperatur 

von Leuchten, die von brennbarem Staub bedeckt sein können gilt z. B. in Räumlichkeiten, 

in denen sich brennbarer Staub, z. B. Farbpulver, Holzstaub, Getrei-destaub, 

Mehl und Textilstaub in großen Mengen ansammelt, wobei jedoch keine Explosionsgefahr 

besteht. 

Falls Explosionsgefahr besteht, z. B. bei aufgewirbeltem Kohlestaub, gilt die entsprechende 

Vorschrift für den Staubexplosionsschutz. 

Die Anforderungen an eine begrenzte Oberflächentemperatur (siehe auch VDE 0100 

Teil 482) werden durch -Leuchten nach VDE 0710 Teil 5 erfüllt. Die VDE 0710 

Teil 5 war bis zum 1.8.2005 gültig. Seit Juli 1999 gibt es die EN 60598-2-24 „Leuchten 

mit begrenzter Oberflächentemperatur.“ Diese Norm legt ebenfalls Anforderungen 

an Leuchten mit einer Temperaturbegrenzung auf den Außenflächen fest. 

Leuchten die nach EN 60598-2-24 (VDE 0711 Teil 2-24) gebaut sind, werden mit 

gekennzeichnet. Schuch-Leuchten mit -Kennzeichnung erfüllen auch die Anforderungen 

für die -Kennzeichnung nach VDE 0710 Teil 5! 

7.5 Abstand zu angestrahlten Flächen 

Leuchten, bei denen mit einer zu hohen Temperatur an angestrahlten Flächen zu rechnen 

ist, müssen mit dem Bildzeichen unter Angabe des erforderlichen Abstandes 

in m von diesen Flächen gekennzeichnet sein. Wenn bei einem Abstand von 

10cm zur angestrahlten Fläche nicht mehr als 90°C gemessen werden, ist keine Abstandsangabe 

erforderlich. 

8. Lichtplanung 

DIN 5035 Teil 1 und Teil 2/DIN EN 12464-1 

Die Lichtplanung wird nach den aktuellen Normen durchgeführt, 

wie z.B. 

- DIN EN 12464-1: Beleuchtung von Arbeitstätten in Innenräumen 

- DIN EN 12464-2: Beleuchtung von Arbeitstätten im Freien 

- DIN 13201: Straßenbeleuchtung 

- DIN EN 1838: Notbeleuchtung 

- DIN EN 12193: Beleuchtung von Sportstättenbeleuchtung 

- DIN 67523: Beleuchtung von Fußgängerüberwegen 

u.a. 

9. Lichtquellen 

Bezeichnung Bildzeichen Kurzbezeichnung Leistung (W) Fassung Ø Länge Lichtstrom (lm) 

Sockel (mm) (mm) 

ohne mit 

Vorschaltgerät 

Leuchtstofflampe T38-HS 20 32 Fa6 38 574 1000 

Röhrenform 40 54 1184 2350-2500 

65 81 1484 4600-4800 

T 38 20 32 G 13 38 590 1100-1250 

40 50 1200 2600-3100 

65 78 1500 4000-5100 

115 135 1200 6850 

140 160 1500 8350 

T 26 18 23 G 13 26 590 900-1350 

36 46 1200 2100-3350 

58 71 1500 3500-5200 

T 16 4 10 G 5 16 136 120-140 

6 12 212 240-280 

8 14 288 330-450 

14 16 549 110-1350 

24 27 549 1600-2000 

302



ohne mit 


Leuchtstofflampe T16 28 30,5 1149 2400-2900 

Röhrenform 35 38,5 1449 3050-3650 

49 55 1449 4300-4900 

54 61 1149 4050-5000 

80 85 1449 5700-7000 

Leuchtstofflampe T26-U 36 44 2 G 13-92 38 607 2700-2800 

U-Form 58 68 765 4500 

T26-Us 58 68 570 3300-3400 

Kompakt- TC 5 10 G 23 (mit 108 250 

Leuchtstofflampe 7 11 eingebautem 138 420 

9 13 Starter) 168 600 

11 15 238 900 

TC-L 18 24 2 G 11 17,5 225 1200 

24 30 320 1800 

36 43 415 2900 

TC-D 18 23 G 24 d2 150 1200 

26 31 G 24 d3 34 170 1800 

TC-SEL 11 14 2 G 7 215 900 

TC-TEL 42 46 G 24 q-4 49 155 3200 

Induktionslampen LMG 55 - 55 - 85 141 3500 

LMG 85 - 85 - 111 181 6000 

LMG 165 - 165 - 131 210 12000 

LMT 100 - 100 - 313 8000 

LMT 150 - 150 - 414 12000 

Quecksilber- HME 50 50 59 E 27 55 130 1800-2000 

dampf- HME 80 80 89 E 27 70 156 3800-4000 

Hochdrucklampen HME 125 125 137 E 27 75 170 6300-6700 

HME 250 250 266 E 40 90 226 13000-14200 

HME 400 400 425 E 40 120 290 22000-24200 

HME 700 700 735 E 40 140 330 38500-40000 

HME 1000 1000 1045 E 40 165 390 57000-58500 

Keramiklampen HIT-CE 35 35 44 E27 32 155 3400 

HIT-CE 50 50 60 E27 32 155 5000 

HIT-CE 70 70 85 E27 32 155 7000 

HIT-CE 100 100 115 E40 47 210 10000 

HIT-CE 150 150 170 E40 47 210 14500 

HIT-CE/P 70 70 85 E27 32 125 6500 

HIT-CE/P 100 100 115 E27 32 125 9000 

HIT-CE/P 150 150 170 E27 32 125 14200 

HIE-CE 50 50 60 E27 71 156 4000 

HIE-CE 70 70 85 E27 71 156 5600-7000 

HIE-CE 100 100 115 E40 75 186 8300-10000 

HIE-CE 150 150 170 E40 91 230 12500-14500 

HIE-CE/P 35/m 35 44 E27 54 138 3000 

HIE-CE/P 70/m 70 85 E27 54 138 6500 

HIE-CE/P 100/m 100 115 E27 54 138 9000 

HIE-CE/P 150/m 150 170 E27 54 138 14000 

HIT-CE-od 45W/c 45 52 PGZ 12 20 59 4300 

HIT-CE-od 60W/c 60 67 PGZ 12 20 59 6850 

HIT-CE-od 90W/c 90 99 PGZ 12 20 66 10450 

HIT-CE-od 140W/c 140 153 PGZ 12 20 66 16500 

Halogen- HIE 70 70 89 E 27 55 144 4900 

Metalldampf- HIE 100 100 115 E 27 55 144 7300-8000 

Hochdrucklampe HIE 150 150 170 E 27 55 144 10500-12500 

HIE 250 250 275-302 E 40 90 226 19000-25500 

HIE-P 250 250 275 E 40 90 226 17000-20000 

HIE 400 400 400 E 40 120 290 26000-35000 

HIE 400* ) 400 460 E 40 120 290 30000-45000 

HIE-P 400 400 400 E 40 120 290 23000-35000 

HIE-P 400* ) 400 420-454 E 40 120 290 27000-42500 

HIE-I 400 400 400 E 40 120 290 35000 

HIE-I 400* ) 400 454 E 40 120 290 42500 

HIE-I/P 400 400 400 E 40 120 290 35000 

HIE-I/P 400* ) 400 454 E 40 120 290 42500 

HIE 1000 1000 1065 E 40 165 380 100000 

* ) bei Betrieb an NAH-Vorschaltgerät 

303 

Technischer Anhang



ohne mit 


Halogen HIT 150 150 170 G12 25 84 13000 

HIT 250 250 244-275 E 40 46 220 19000-23000 

Metalldampf HIT 400 400 390-400 E 40 46-62 285 25000-35000 

Hochdrucklampe HIT 400* ) 400 445-460 E 40 46-62 285 32000-42000 

HIT 1000 1000 1065 E 40 76 340 80000-85000 

HIT 2000 2000 2080 E 40 100 430 170000-180000 

HIT-DE 70 70 95 Rx 7s 20 114 5000-5300 

HIT-DE 150 150 170 Rx 7s 23 132 11000-12000 

HIT-DE 250 250 275 Fc 2 25 163 20000 

HIT-DE 400 360 385 Fc 2 31 206 28000 

HIT-DE 400* ) 400 440 Fc 2 30 206 36000 

HIT-DE 1000 1000 1040-1065 Rx7s; X528/C 36-40 187-294 80000-100000 

HIT-DE 2000 2000 2030-2180 X528/C; X830R 32-40 187-294 190000-225000 

* ) bei Betrieb an NAH-Vorschaltgerät 

Natriumdampf- HSE 35 35 44 E 27 72 165 1800 

Hochdrucklampen HST 35 35 44 E 27 39 156 2100 

HSE 50 50 62 E 27 70 156 3500-3600 

HSE 70 70 83 E 27 70 156 5500-6000 

HSE 100 100 115 E 40 77 182 9500 

HSE 150 150 170 E 40 90 226 14000-15500 

HSE 250 250 275 E 40 90 226 25000-30000 

HSE 400 400 440 E 40 120 290 47000-52500 

HSE 1000 1000 1075 E 40 165 400 128000 

HST 50 50 66 E 27 37 156 4400 

HST 70 70 83 E 27 37 156 5900-6800 

HST 100 100 115 E 40 46 211 10000-10500 

HST 150 150 170 E 40 46 211 14500-17000 

HST 250 250 275 E 40 46 257 27000-33000 

HST 400 400 450 E 40 46 285 48000-55500 

HST 600 600 645 E 40 52 285 90000 

HST 1000 1000 1075 E 40 65 400 130000 

HST-DE 70 70 83 Rx 7s 20 114 6600-7000 

HST-DE 150 150 170 Rx 7s-24 23 132 15000 

HST-DE 250 250 275 Fc 2 23 206 25500 

HST-DE 400 400 440 Fc 2 23 206 48000 

Natriumdampf- LST 18 W 18 25 BY 22d 52 216 1800 

Niederdrucklampe LST 35 W 35 50 BY 22d 52 311 4550-4600 

LST 55 W 55 69 BY 22d 52 425 7800-8100 

LST 90 W 90 105 BY 22d 68 528 13000-13500 

Halogen- QT 32 205 - E27 32 105 4200 

Glühlampe QT 38 500 – E 40 38 215 10250 

1000 – E 40 38 255 24000 

QT-DE 12 400/500 – R 7s-15 12 114 9500-9900 

750 – R 7s-15 12 185 16500-16900 

1000 – R 7s-15 12 185 22000-24200 

1500 – R 7s-15 12 250 33000-36300 

1) Grundlage bildet das Lampenbezeichnungssystem (LBS) des ZVE 

Erklärung der neuen Kurzbezeichnungen: 

High Pressure Iodure HI Halogen-Metalldampf-Hochdrucklampe 

High Pressure Mercury HM Quecksilberdampf-Hochdrucklampe 

High Pressure Sodium HS Natriumdampf-Hochdrucklampe 

Low Pressure Sodium LS Natriumdampf-Niederdrucklampe 

Quarz Q Halogen-Glühlampe 

Tubular Lamp T Leuchtstofflampen 

Tubular Compact Lamp TC Kompakt-Leuchtstofflampe 

Elliptical Form .E Ellipsoid-Form 

Tubular Lamp .T Röhrenförmige Lampe 

Double Tube Compact Lamp -D Doppelrohr-Kompaktleuchtstofflampe 

Double Ended -DE Zweiseitig gesockelt 

(Compact) Fluorescent Lamp for -EL (Kompakt)-Leuchtstofflampe für separates EVG 

External Electronic Ballast 

Internal ignitor -I mit Innenzünder 

Long Compact Lamp -L Lange Kompakt-Leuchtstofflampe 

for open fixtures -P für offene Armaturen 

Self Ballasted Electronic -SE eingebautes EVG 

U-Shaped Fluorescent Lamp -U U-Form-Leuchtstofflampe 

U-Shaped Fluorescent Lamp, short -Us U-Form-Leuchtstofflampe, kurz 

Da die Angaben der einzelnen Lampenhersteller geringfügig voneinander abweichen, sind in der Tabelle 

Mittelwerte angegeben. Die genauen Werte und Betriebshinweise müssen den Hersteller unterlagen 

entnommen werden. 

304

10. Notbeleuchtung 

10.1 Die neuen „Technischen Regeln für Arbeitsstätten“ 

ASR A1.3 „Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung“ (04/2007) ASR A2.3 

„Fluchtwege, Notausgänge, Flucht- und Rettungsplan“ (08/2007) ASR A3.4/3 „Sicherheitsbeleuchtung, 

optische Sicherheitsleitsysteme“ (05/2009) 

Die Berufsgenossenschaftliche Regel (BGR) 216 „Optische Sicherheitsleitsysteme (einschließlich 

Sicherheitsbeleuchtung)“ gilt bis Ende August 2010 parallel zur ASR A3.4/3. 

Die alte Arbeitsstättenrichtlinie ASR 7/4 „Sicherheitsbeleuchtung“ wurde im Mai 2009 

durch die ASR A3.4/3 ersetzt. 

10.2 Elektrotechnische Anforderungen 

Hierzu findet man unter www.dke.de folgende Darstellung (Stand 02. Januar 2010, 

auszugsweise). 

„Aktueller Stand der normativen Anforderungen für das Errichten von Niederspannungsanlagen 

von baulichen Anlagen für Menschenansammlungen und für 

Sicherheitsbeleuchtungsanlagen 

- DIN VDE 0100-718 (VDE 0100-718): 2005-10 

- DIN EN 50172 (VDE 0108-100): 2005-01 

- Entwurf DIN VDE 0108-100 (VDE 0108-100): 2007-08“ 

„Am 1. Januar 2010 erschien die Vornorm DIN V VDE V 0108-100 (VDE V 0108-100): 

2010-01. Die Norm DIN EN 50172 (VDE 0108-100): 2005-01 bleibt weiterhin gültig.“ 

„Vom in Deutschland für EN 50172 zuständigen DKE/UK 221.3 werden die im Entwurf 

DIN VDE 0108-100 (VDE 0108-100): 2007-08 vorgestellten Ergänzungen der 

EN 50172 in einen Änderungsantrag zur Überarbeitung der EN 50172 (Sicherheitsbeleuchtung) 

bei CENELEC (für Europa) eingereicht werden. Somit ergaben sich zum 1. 

Oktober 2005 folgende Neuerungen: 

- Die Norm DIN VDE 0100-718 (VDE 0100-718): 2005-10 enthält die elektrotechnischen 

Anforderungen für die Errichtung von elektrischen Anlagen einschließlich 

der Einrichtungen für Sicherheitszwecke von baulichen Anlagen für 

Menschenansammlungen. 

Anforderungen für Sicherheitsbeleuchtungsanlagen gelten nach DIN 

EN 50172 (VDE 0108-100): 2007-01. 

- Der Entwurf DIN VDE 0108-100 (VDE 0108-100): 2005-10 enthielt den 

deutschen Vorschlag für elektrische Sicherheitsbeleuchtungsanlagen an allen 

Arbeitsplätzen und anderen baulichen Anlagen für Menschenansammlungen. 

Dieser deutsche Vorschlag wird mit Entwurf DIN VDE 0108-100 (VDE 0108- 

100): 2007-08 aktualisiert. 

- Die neue Norm DIN VDE 0100-718 (VDE 0100-718): 2005-10 und der Entwurf 

DIN VDE 0108-100 (VDE 0108-100): 2007-08 ergänzen sich und stellen 

aktuell den überarbeiteten Stand der früheren Normenreihe DIN VDE 0108 

(VDE 0108) dar.“ 

„Diese Vornorm darf nach Vereinbarung zwischen dem Bauherrn und dem Errichter angewendet 

werden. 

Die Anweisung dieser Vornorm wird vom DKE/UK 221.3 „Bauliche Anlagen für Menschenansammlungen“ 

der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik im DIN und VDE 

empfohlen. 

Vom in Deutschland für EN 50172 zuständigen DKE/UK 221.3 werden die Vornorm DIN 

V VDE V 0108-100 (VDE V 0108-100): 2010-01 vorgestellten Änderungen und Ergänzungen 

der EN 50172: 2004 in einen Änderungsantrag zur Überarbeitung der EN 

50172: 2004 (Sicherheitsbeleuchtung) bei CENELEC (für Europa) eingereicht werden. 

Somit ergibt sich zum 1. Januar 2010 folgender Sachstand: 

- Die Norm DIN VDE 0100-718 (VDE 0100-718): 2005-10 enthält die elektrotechnischen 

Anforderungen für die Errichtung von elektrischen Anlagen einschließlich 

der Einrichtungen für Sicherheitszwecke von baulichen Anlagen für Menschenansammlungen. 

- Anforderungen für Sicherheitsbeleuchtungsanlagen gelten nach DIN EN 50172 

(VDE 0108-100): 2005-01. 

- Vornorm DIN V VDE 0108-100 (VDE V 0108-100): 2010-01 enthält den deutschen 

Vorschlag für elektrische Sicherheitsbeleuchtungsanlagen an allen Arbeitsplätzen 

und anderen baulichen Anlagen für Menschenansammlungen. 

Die Norm DIN VDE 0100-718 (VDE 0100-718): 2005-10 und die Vornorm DIN V VDE 

0108-100 (VDE V 0108-100): 2010-01 ergänzen sich und stellen aktuell den überarbeiteten 

Stand der früheren Normenreihe DIN VDE 018 (VDE 0108) dar.“ 

305 

Technischer Anhang

10.3 Lichttechnische Anforderungen 

Die lichttechnischen Anforderungen an die Notbeleuchtung sind in der DIN EN 1838 

festgelegt. 

Notbeleuchtung ist die Beleuchtung, die bei Ausfall des Netzes wirksam wird. 

Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege 

Für die Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege gilt: 

E min = 1 lx (horizontale Beleuchtungsstärke auf dem Boden entlang der Mittellinie 

des Rettungsweges) 

E min 

––––– ≤ 1 : 40 

E max 

Blendungsbegrenzung: 

h/m < 2,5 2,5 ≤ h < 3 3 ≤ h < 3,5 3,5 ≤ h < 4 4 ≤ h < 4,5 ? 4,5 

lmax /cd 500 900 1.600 2.500 3.500 5.000 

Farbwiedergabe-Index Ra: Ra ? 40 

Rettungswege müssen nicht nur beleuchtet sondern auch gekennzeichnet werden. 

Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze 

mit besonderer Gefährdung 

Für die Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung gilt: 

E min = 10% E m (E min = 15 lx) 

E m = Wartungswert der Beleuchtungsstäke für die entsprechende Sehaufgabe 

Gleichmäßigkeit der Beleuchtungsstärke > 0,1 

h/m < 2,5 2,5 ≤ h < 3 3 ≤ h < 3,5 3,5 ≤ h < 4 4 ≤ h < 4,5 ? 4,5 

lmax /cd 1.000 1.800 3.200 5.000 7.000 1.000 

Blendungsbegrenzung: 

Farbwiedergabe-Index Ra: Ra < 40 

Sicherheitszeichen 

Die Farben müssen ISO 3864 entsprechen. 

Die Leuchtdichte der Sicherheitsfarbe muss nach dem Netzausfall an jeder Stelle mindestens 

2 cd/m 2 betragen. 

L min 

––––– > 10 : 1 

L max 

L weiß 

––––– = 5 : 1 bis 15 : 1 

L grün 

Da ein hinterleuchtetes Zeichen aus größerer Entfernung erkennbar ist als ein beleuchtetes 

Zeichen gleicher Größe, muss die maximale Erkennungsweite nach folgender 

Gleihung bestimmt werden 

d = s · p 

p = Höhe des Piktogramms 

s = 100 für beleuchtete Zeichen 

200 für hinterleuchtete Zeichen 

Literatur: 

1. D. Zimmermann, D. Schornick, B. Langer, B. Weis: 

„Wenn in Europa das Licht ausgeht - Notbeleuchtung in Europa“ 

2. H. Finke, B. Weis: 

„Der aktuelle Normenstand bei Rettungszeichenleuchten und Sicherheits beleuchtung“ 

LICHT, 12/2005 (www.dke.de) 

306

11. Chemische Beständigkeit 

Die Leuchtenkörper der meisten SCHUCH-Leuchten bestehen aus glasfaserverstärktem 

Polyester. Dieses Material ist wärmestandfest, mechanisch stabil, elektrisch 

isolierend, witterungsbeständig und chemisch beständig. 

Die Leuchtenabdeckung besteht bei den meisten Leuchten aus Silikatglas, Polycarbonat 

(PC) oder Polymethylmethacrylat (PMMA). 

Für Polycarbonat (PC) und Polymethylmethacrylat (PMMA) sind deren Beständigkeit – 

nach dem Stande des bisherigen Wissens der betr. Materialhersteller – gegen verschiedene 

chemische Stoffe nachstehend angegeben. Erfahrungsgemäß spielt die Temperatur 

chemischer (Aggressions-)Stoffe oft eine wesentliche Rolle. 

Teile aus Polycarbonat (Handelsname Makrolon, Lexan usw.) sind schlagfester und 

wärmebeständiger als Teile aus PMMA (Handelsname Plexiglas, Diakon usw.). Polycarbonat 

ist nicht gegen alle Agenzien beständig. Zur Reinigung empfehlen wir warmes 

Wasser mit schwachalkalischem Spülmittel, z.B. REI und PRIL. Anschließend ist mit klarem 

Wasser gut nachzuspülen. Der PH-Wert muss kleiner als 7,5 sein. Aus diesem 

Grund soll auch keine Seife oder Ähnliches benutzt werden. 

Material Polymethylacrylat (PMMA) Polycarbonat (PC) 

Aceton – – 

Äthylalkohol (bis 30%) o o 96% 1) 

Akkusäure + + 

Ammoniak + – 

Borsäure 3% + + 

Chlorbleichlauge + – 

Chlorgas (feucht) – – 

Chromsäure 10% o + 

Essigsäure konz. – – 

Essigsäure (bis 10%) + + < 10% 1) 

Formaldehyd (bis 10%) o + 

Glycerin + o 

Harnsäure (bis 20%) + 

Kalilauge (20 – 25°C) + – 

Kerosin (Flugbenzin) o/– – 

Meerwasser + + 

Methylalkohol (bei 23°C) o/– – 

Milchsäure < 4% + + 

Natriumchlorid + + 

Natronlauge (20 – 25°C) + – 

Petroleum o o 

Phosphorsäure konz. – + 10 bis 30% 1) 

Seifenlauge (bei 23°C) + o 

Schwefelsäure konz. < 10% – – 

Schwefelsäure bis 50% + + 

Schwefeldioxyd, trocken (bei 23°C) – o 

Terpentin (bei 23°C) +/o – 

Toluol – – 

Weinsäure + bis 50% 1) + bis 10% 1) 

Zitronensäure bis 20% + + 

Zeichenerklärung: + = beständig, o = bedingt beständig, – = unbeständig, 1) Konzentration 

307 

Technischer Anhang

Baureihenübersicht 

1162 Baureihe Seite PC ......................................99 

162 S ......................................100 

162 S (T5)................................101 

100 ........................................126 162 SA ....................................100 

100 (T5) ..................................126 162 T.......................................105 

10144 .....................................264 162/I/ EVG Notleuchte ............271 

10150 AU-Bereich ...................262 162/I/. Notleuchte...................270 

10150 IND-Bereich ..................167 163 .........................................108 

10160 .....................................263 163 (T5) ..................................109 

10161 .....................................263 163 (T5) Notleuchte.................274 

1031 IND-Bereich ....................167 163 EVG Notleuchte................274 

1032 AU-Bereich .....................262 163 Notleuchte .......................273 

130 .........................................115 163 PC ....................................108 

130 DC ...................................115 163 S ......................................109 

130 EVG..................................115 163 S (T5)................................110 

130 LED ..................................116 164 .........................................108 

130 W LED Notleuchte ............280 164 (T5) ..................................109 

131 .........................................115 164 (T5) Notleuchte.................274 

131 DC ...................................115 

131 E27 ..................................115 

164 EVG Notleuchte................274 

131 EVG Notleuchten..............281 164 KL DC...............................110 

131 LED ..................................116 164 KL E27..............................112 

131 Notleuchten .....................279 164 KL EVG Notleuchte ...........278 

131 W LED MA Notleuchte......280 164 KL LED..............................113 

131 W LED Notleuchte ............280 164 KL LED MA Notleuch-te....277 

132 .........................................115 164 KL LED Notleuchte............277 

140 .........................................141 164 KL Notleuchten.................276 

140 (T5) ..................................142 164 KL S..................................113 

140 2G11................................142 164 Notleuchte .......................273 

140 KL ....................................143 164 PC ....................................108 

140 KL LED..............................143 164 S ......................................109 

140 S ......................................142 164 S (T5)................................110 

161 ...........................................99 175 .........................................118 

161 (T5) ..................................101 175 EVG Notleuchten..............283 

161 (T5) Notleuchte.................271 175 Notleuchten .....................282 

161 AUS..................................104 175 S FF/D...............................121 

161 EVG Notleuchte................272 175 S38 ..................................120 

161 FF/D..................................100 175 S50 ..................................120 

161 H......................................104 175 SO....................................122 

161 H50 Notleuchte ................271 175 SO FF/D ............................123 

161 LM ...................................103 176 (T5) ..................................124 

161 PC ......................................99 176 S38 (T5)............................124 

161 S (T5)................................101 176 S50 (T5)............................125 

161 T.......................................105 176 SO PC (T5)........................125 

161/I/ EVG Notleuchte ............271 181 .........................................131 

161/I/. Notleuchte...................270 181 (T5) ..................................133 

162 ...........................................99 181 H......................................132 

162 (T5) ..................................101 181 S ......................................132 

162 (T5) Notleuchte.................271 181 S (T5)................................133 

162 AUS..................................104 181 SSK ..................................134 

162 EVG Notleuchte................272 181 T.. H.. ...............................134 

162 FF/D..................................100 182 .........................................132 

162 H......................................104 182 (T5) ..................................133 

162 H50 Notleuchte ................271 182 AF ....................................188 

162 LM ...................................103 182 H......................................132 

3 2 

164 KL ....................................112 

308 

182 S ......................................132 

182 S (T5)................................133 

182 SSK ..................................134 

183 .........................................140 

187 .........................................136 

187 H......................................137 

188 .........................................137 

188 H......................................137 

190 (T5) ..................................138 

190 S (T5)................................139 

191 .........................................128 

191 (T5) ..................................129 

191 T.. H.. ...............................130 

192 .........................................128 

192 (T5) ..................................129 

192 ST.....................................129 

20 ..........................................220 

287 .........................................226 

287 S T5).................................227 

2910 L.....................................199 

2918 L.....................................199 

2935 L.....................................199 

3014 PR .................................169 

3014 PR LED............................170 

3015 PR ..................................169 

3015 PR QL .............................170 

3016 PR ..................................169 

3019 H60................................164 

3021 .......................................190 

3021 AF ..................................192 

3021 ENDURA.........................191 

3021 FF ...................................191 

3021 K ....................................193 

3021 V ....................................192 

3025 H60................................164 

3026 H60................................164 

3031 .......................................190 

3031 AF ..................................192 

3031 FF ...................................191 

3031 K ....................................193 

3031 V ....................................192 

3037 .......................................151 

3037/3038 OK ........................166 

3037/3038 OK KRAN ..............166 

3038 .......................................151 

3039 OK .................................166 

3039 OK KRAN .......................166 

3045 OK .................................166 

3045 OK KRAN .......................166 

3046 OK .................................166 

3046 OK KRAN .......................166 

3047 .......................................151 

3047/3048 OK ........................166 

3047/3048 OK KRAN ..............166 

3048 .......................................151 

3063 PR ..................................168 

3064 PR ..................................168 

3070 .......................................172 

3070 ENDURA.........................173 

3070 FF ...................................173 

3070 IFS ..................................176 

3070 SA ..................................173 

3070 SB ..................................174 

3070 SSK ................................174 

3070 Z ....................................175 

3071 .......................................194 

3072 H100..............................187 

3073 .......................................195 

3084 .......................................180 

3084 IFS ..................................181 

3084 SB ..................................181 

3084 SSK ................................183 

3084 Z ....................................182 

3085 .......................................180 

3085 IFS ..................................181 

3085 SB ..................................181 

3085 Z ....................................182 

3086 .......................................180 

3086 SB ..................................181 

3086 Z ....................................182 

3094 .......................................184 

3094 ST...................................184 

3094 Z ....................................185 

31 UE ......................................225 

3139 QL ..................................165 

3146 QL ..................................165 

3169 .......................................150 

3169 IFS ..................................152 

3170 .......................................178 

3170 ST...................................178 

3170 Z ....................................179 

3175 .......................................151 

3176 .......................................151 

3189 .......................................150 

3469 .......................................156 

3469 IFS ..................................161 

3469 Z ....................................159 

3475 .......................................157 

3475 IFS ..................................161 

3475 Z ....................................159 

3476 .......................................157 

3476 IFS ..................................161 

3476 Z ....................................159 

3488 FF ...................................157 

3488 FF ...................................157 

3488 FF IFS..............................161 

3488 FF IFS..............................161 

3488 FF Z ................................159

Baureihenübersicht 

3488 FF Z ................................159 

3489 .......................................156 

3489 IFS ..................................161 

3489 Z ....................................159 

35 ...........................................223 

35 A........................................224 

35 B ........................................224 

35 UE ......................................225 

3521 .......................................154 

3531 .......................................155 

3532 .......................................155 

3541 .......................................154 

3569 .......................................158 

3569 IFS ..................................162 

3569 Z ....................................160 

3575 .......................................158 

3575 IFS ..................................162 

3575 Z ....................................160 

3576 .......................................158 

3576 IFS ..................................162 

3576 Z ....................................160 

3588 FF ...................................158 

3588 FF IFS..............................162 

3588 FF Z ................................160 

3588 H90................................162 

3589 .......................................158 

3589 FF ...................................158 

3589 FF IFS..............................162 

3589 FF Z ................................160 

3589 IFS ..................................162 

3589 Z ....................................160 

36 ...........................................222 

3610 .......................................198 

3610 LED ................................197 

3691 A....................................196 

4 

3692 A....................................196 

41 ..........................................238 

411 8 ........................................82 

43 ...........................................210 

43 FG ......................................212 

43 LED ....................................211 

43 LR.......................................213 

44 ...........................................215 

44 A........................................219 

44 F.........................................216 

44 FG ......................................218 

44 LR.......................................217 

44 QL ......................................217 

46 ...........................................208 

46 FG ......................................209 

46 LED ....................................207 

4860 .......................................265 

4861 .......................................265 

4862 .......................................265 

4863 .......................................265 

4864 .......................................265 

5 

4870 .......................................265 

4871 .......................................265 

53 ..........................................214 

541 1701 LED .........................229 

541 2501 LED .........................230 

541 3001 LED .........................230 

541 LR.....................................228 

541 RS ....................................228 

542 .........................................232 

542 LR.....................................232 

543 .........................................234 

543 1701 LED .........................237 

543 2401 LED .........................235 

543 2501 LED .........................236 

543 3001 LED .........................236 

543 LR.....................................235 

543 RS ....................................234 

547 GR....................................239 

551 .........................................231 

554 .........................................240 

555 .........................................240 

564 .........................................241 

565 .........................................243 

565 K S ...................................243 

565 P ......................................243 

6 

565 P SF ..................................244 

600/. ......................................266 

601/. .......................................266 

603 .........................................266 

604 .........................................266 

605 .........................................266 

606 .........................................266 

607 .........................................266 

610/. .......................................266 

619/1 ......................................266 

7 

622/1 ......................................266 

625/. .......................................266 

70.. .........................................73 

71.. ..........................................74 

72.. ..........................................74 

73.. ..........................................75 

74.. ..........................................76 

7500 ........................................77 

7557 .......................................258 

7557 SSK ................................189 

7560 .......................................256 

7562 .......................................260 

7564 .......................................261 

7567 .......................................259 

7572 .......................................246 

309 

7572 S ....................................254 

7573 .......................................248 

7573 S ....................................255 

7574 .......................................250 

7575 .......................................251 

7601 .......................................253 

7660 .......................................257 

791.. .........................................78 

8 

8030 ........................................80 

8307 K ......................................91 

9010 ........................................81 

9020 .........................................81 

96019 44.................................. 85 

96019 46.................................. 86 

96019 52.................................. 85 

N ML 

dC A 

96019 55.................................. 86 

96092....................................... 84 

ADE 1 F ISO .............................87 

AL .............................................92 

AL FR-Bereich ..........................144 

CPS 220/J-SV..........................285 

d1544......................................89 

d2414 .......................................91 

d2422 .......................................91 

d2423 .......................................91 

d3000 .......................................38 

d3000 H....................................39 

d4000 .......................................40 

d4000 H....................................41 

d6300 .......................................36 

d6300 H....................................37 

d6300 QL ..................................37 

e 

d7460 .......................................79 

DV EX-Bereich ...........................93 

DV FR-Bereich..........................145 

e148 Notleuchte ......................12 

e152 ...........................................8 

e152 PM ...................................11 

e152 ZB.......................................9 

e181 .........................................28 

e182 .........................................29 

e187 .........................................32 

e188 .........................................33 

e191 .........................................25 

e192 .........................................26 

e2410 .......................................90 

e2412 .......................................90 

e2413 .......................................90 

e2691 .......................................42 

e2692 .......................................42 

e800 .........................................22 

e801 .........................................23 

e8070 ENDURA .........................34 

e8118 .......................................70 

e8310 .......................................43 

e840 .........................................14 

e841 .........................................16 

e845 .........................................18 

e846 .........................................20 

e8901 .......................................90 

e8911 .......................................90 

e8912 .......................................90 

H 

HE 5 EN................................... 70 

LPS 24/SV...............................285 

MS ..........................................99 

N12 .................................88, 284 

nD161.......................................45 

nD161 (T5) ................................45 

nD161 Notleuchte .....................48 

nD162.......................................45 

nD162 (T5) ................................45 

nD162 Notleuchte .....................48 

nD181.......................................56 

nD182.......................................56 

nD187.......................................58 

nD188.......................................58 

nD191.......................................54 

nD192.......................................54 

nD2770.....................................64 

nD2780.....................................64 

nD3084.....................................60 

nD3084 ENDURA ......................61 

nD3084 H.. ...............................61 

nD7573.....................................62 

nD848.......................................52 

nD849.......................................50 

S 

T 

SEB 8 / -L..................................57 

Stabex HF / HF-L........................54 

Stabex mini II.............................55 

TRS1000 ................................144 

TRS2000 EX-Bereich ..................92 

TRS2000 FR-Bereich.................145


Artikel Nr. Seite Artikel Nr. Seite Artikel Nr. Seite Artikel Nr. Seite Artikel Nr. Seite Artikel Nr. Seite 

H10001 0001 . . . . . . . .126 

H10001 0003 . . . . . . . .126 

1 

H10001 0005 . . . . . . . .126 

H10001 0007 . . . . . . . .126 

H10001 0008 . . . . . . . .126 

H10001 0009 . . . . . . . .126 

H10001 0018 . . . . . . . .126 

H10001 0019 . . . . . . . .126 

H10001 0020 . . . . . . . .126 

H10001 0021 . . . . . . . .126 

H10002 9001 . . . . . . . .127 

H10002 9002 . . . . . . . .127 

H10002 9004 . . . . . . . .127 

H10002 9005 . . . . . . . .127 

H10002 9006 . . . . . . . .127 

H10002 9007 . . . . . . . .127 

H10040 0001 . . . . . . . .233 

H10041 9000 . . . . . . . .231 

H10042 9000 . . . . . . . .233 

H10042 9002 . . . . . . . .233 

H10042 9003 . . . . . . . .233 

H10043 9000 . . . . . . . .237 

H10047 9000 . . . . . . . .239 

H10051 9000 . . . . . . . .231 

H10054 9000 . . . . . . . .240 

H10054 9001 . . . . . . . .240 

H10055 9000 . . . . . . . .240 

H10055 9001 . . . . . . . .240 

H10064 9000 . . . . . . . .242 

H10064 9001 . . . . . . . .242 

H10065 9000 . . . . . . . .245 

H10065 9001 . . . . . . . .245 

H10065 9002 . . . . . . . .245 

H10144 0001 . . . . . . . .264 

H10144 0002 . . . . . . . .264 

H10150 0002 . . . . . . . .199 

H10150 0004 . . . .167, 262 

H10150 0006 . . . .167, 262 

H10150 0008 . . . .167, 262 

H10150 0010 . . . . . . . .262 

H10150 0012 . . . .167, 262 

H10150 0014 . . . . . . . .262 

H10150 0016 . . . .167, 262 

H10150 0018 . . . . . . . .262 

H10150 0020 . . . . . . . .262 

H10150 0022 . . . . . . . .262 

H10150 0033 . . . . . . . .187 

H10150 0034 . . . . . . . .187 

H10150 0035 . . . . . . . .187 

H10150 0036 . . . . . . . .187 

H10160 0001 . . . . . . . .263 

H10160 0002 . . . . . . . .263 

H10160 0005 . . . . . . . .263 

H10160 0007 . . . . . . . .263 

H10160 0008 . . . . . . . .263 

H10160 0009 . . . . . . . .263 

H10160 0010 . . . . . . . .263 

H10160 0011 . . . . . . . .263 

H10160 0012 . . . . . . . .263 

H10161 0001 . . . . . . . .263 

H10161 0002 . . . . . . . .263 

H10161 0005 . . . . . . . .263 

H10161 0007 . . . . . . . .263 

H10161 0008 . . . . . . . .263 

H10161 0009 . . . . . . . .263 

H10161 0010 . . . . . . . .263 

H10161 0011 . . . . . . . .263 

H10161 0012 . . . . . . . .263 

H10320 0002 . . . .167, 262 

H10320 0004 . . . .167, 262 

H10320 0006 . . . .167, 262 

H10320 0008 . . . .167, 262 

H10320 0010 . . . . . . . .262 

H10320 0012 . . . . . . . .262 

H10320 0013 . . . .179, 186 

H10320 0014 . . . . . . . .262 

1 

H10320 0015 . . . .179, 186 

H10320 0016 . . . . . . . .262 

H10320 0018 . . . . . . . .262 

H10320 0020 . . . . . . . .262 

H10320 0021 . . . . . . . .186 

H10410 0001 . . . . . . . .231 

H10510 0001 . . . . . . . .231 

H10510 0002 . . . . . . . .231 

H10541 0009 . . . . . . . .228 

H10541 0011 . . . . . . . .228 

H10541 0013 . . . . . . . .228 

H10541 0015 . . . . . . . .228 

H10541 0017 . . . . . . . .228 

H10541 0022 . . . . . . . .228 

H10541 0025 . . . . . . . .228 

H10541 0035 . . . . . . . .228 

H10541 0037 . . . . . . . .228 

H10541 0039 . . . . . . . .228 

H10541 0041 . . . . . . . .228 

H10541 0044 . . . . . . . .228 

H10541 0045 . . . . . . . .228 

H10541 0046 . . . . . . . .228 

H10541 0051 . . . . . . . .229 

H10541 0052 . . . . . . . .229 

H10541 0083 . . . . . . . .230 

H10541 0084 . . . . . . . .230 

H10542 0001 . . . . . . . .232 

H10542 0007 . . . . . . . .232 

H10542 0011 . . . . . . . .232 

H10542 0013 . . . . . . . .232 

H10542 0033 . . . . . . . .232 

H10542 0035 . . . . . . . .232 

H10542 0037 . . . . . . . .232 

H10542 0039 . . . . . . . .232 

H10542 0041 . . . . . . . .232 

H10542 0049 . . . . . . . .232 

H10542 0051 . . . . . . . .232 

H10542 0053 . . . . . . . .232 

H10542 0055 . . . . . . . .232 

H10542 0072 . . . . . . . .232 

H10542 0080 . . . . . . . .232 

H10542 0091 . . . . . . . .232 

H10542 0095 . . . . . . . .232 

H10542 0098 . . . . . . . .232 

H10542 0099 . . . . . . . .232 

H10542 0100 . . . . . . . .232 

H10542 0101 . . . . . . . .232 

H10542 0102 . . . . . . . .232 

H10543 0003 . . . . . . . .232 

H10543 0005 . . . . . . . .232 

H10543 0009 . . . . . . . .232 

H10543 0011 . . . . . . . .234 

H10543 0013 . . . . . . . .234 

H10543 0015 . . . . . . . .234 

H10543 0019 . . . . . . . .234 

H10543 0021 . . . . . . . .234 

H10543 0023 . . . . . . . .234 

H10543 0024 . . . . . . . .234 

H10543 0025 . . . . . . . .234 

H10543 0026 . . . . . . . .234 

H10543 0050 . . . . . . . .235 

H10543 0069 . . . . . . . .234 

H10543 0071 . . . . . . . .234 

H10543 0073 . . . . . . . .234 

H10543 0076 . . . . . . . .234 

H10543 0077 . . . . . . . .235 

H10543 0079 . . . . . . . .235 

310 

H10543 0080 . . . . . . . .235 

H10543 0081 . . . . . . . .236 

H10543 0082 . . . . . . . .236 

H10543 0083 . . . . . . . .237 

H10543 0084 . . . . . . . .237 

H10547 0021 . . . . . . . .239 

H10547 0023 . . . . . . . .239 

H10547 0025 . . . . . . . .239 

H10547 0027 . . . . . . . .239 

H10547 0029 . . . . . . . .239 

H10547 0031 . . . . . . . .239 

H10547 0033 . . . . . . . .239 

H10547 0035 . . . . . . . .239 

H10554 0002 . . . . . . . .240 

H10554 0004 . . . . . . . .240 

H10554 0006 . . . . . . . .240 

H10554 0008 . . . . . . . .240 

H10554 0010 . . . . . . . .240 

H10554 0012 . . . . . . . .240 

H10554 0027 . . . . . . . .240 

H10554 0029 . . . . . . . .240 

H10555 0001 . . . . . . . .240 

H10555 0003 . . . . . . . .240 

H10555 0005 . . . . . . . .240 

H10555 0007 . . . . . . . .240 

H10555 0008 . . . . . . . .240 

H10555 0009 . . . . . . . .240 

H10555 0025 . . . . . . . .240 

H10555 0027 . . . . . . . .240 

H10564 0001 . . . . . . . .241 

H10564 0003 . . . . . . . .241 

H10564 0005 . . . . . . . .241 

H10564 0007 . . . . . . . .241 

H10564 0031 . . . . . . . .241 

H10564 0035 . . . . . . . .241 

H10564 0037 . . . . . . . .241 

H10564 0039 . . . . . . . .241 

H10564 0041 . . . . . . . .241 

H10564 0043 . . . . . . . .241 

H10564 0045 . . . . . . . .241 

H10564 0046 . . . . . . . .241 

H10564 0047 . . . . . . . .241 

H10564 0048 . . . . . . . .241 

H10564 0049 . . . . . . . .241 

H10564 0051 . . . . . . . .241 

H10565 0001 . . . . . . . .243 

H10565 0003 . . . . . . . .243 

H10565 0011 . . . . . . . .243 

H10565 0013 . . . . . . . .243 

H10565 0015 . . . . . . . .243 

H10565 0017 . . . . . . . .243 

H10565 0037 . . . . . . . .243 

H10565 0041 . . . . . . . .243 

H10565 0047 . . . . . . . .243 

H10565 0049 . . . . . . . .243 

H10565 0051 . . . . . . . .243 

H10565 0059 . . . . . . . .243 

H10565 0060 . . . . . . . .243 

H10565 0061 . . . . . . . .243 

H10565 0063 . . . . . . . .243 

H10565 0069 . . . . . . . .243 

H10565 0073 . . . . . . . .243 

H10565 0093 . . . . . . . .243 

H10565 0095 . . . . . . . .243 

H10565 0096 . . . . . . . .243 

H10565 0100 . . . . . . . .243 

H10565 0102 . . . . . . . .243 

H10565 0104 . . . . . . . .243 

H10565 0106 . . . . . . . .243 

H10565 0112 . . . . . . . .244 

H10565 0114 . . . . . . . .244 

H10565 0116 . . . . . . . .244 

H11125 0001 . . . . . . . . .70 

H11145 0792 . . . . . . . . .71 

H11145 0795 . . . . . . . . .71 

H11147 0001 . . . . . . . . .71 

H11147 0002 . . . . . . . . .71 

H11359 0000 . . . . . . . . .68 

H11359 0010 . . . . . . . . .68 

H11359 0070 . . . . . . . . .68 

H11360 0001 . . . . . . . . .69 

H11360 0020 . . . . . . . . .69 

H11501 0010 . . . . . . . . .93 

H11501 0012 . . . . . . . . .93 

H11501 0015 . . . . . . . . .93 

H11501 0016 . . . . . . . . .93 

H11540 0443 . . . . . . . . .71 

H11540 0493 . . . . . . . . .68 

H11831 0013 . . . . . . . .145 

H11831 0014 . . . . . . . .145 

H11831 0022 . . . . . . . .145 

H11831 0024 . . . . . . . .145 

H11891 0013 . . . . . . . . .93 

H12000 0050 . . . . .88, 284 

H12000 0051 . . . . .88, 284 

H12000 0052 . . . . .88, 284 

H12000 0053 . . . . .88, 284 

H12000 0054 . . . . .88, 284 

H12000 0055 . . . . .88, 284 

H12000 0100 . . . . .88, 284 

H12000 0101 . . . . .88, 284 

H12000 0102 . . . . .88, 284 

H12000 0103 . . . . .88, 284 

H12000 0104 . . . . .88, 284 

H12000 0105 . . . . .88, 284 

H12041 0450 . . . . . . . . .71 

H12041 0810 . . . . . . . . .70 

H12061 0040 . . . . . . . . .71 

1 

H12112 0006 . . . . .19, 278 

H12112 0007 . . . . .19, 278 

H12112 0008 . . . . .19, 278 

H13000 0001 . . . . . . . .115 

H13000 0002 . . . . . . . .115 

H13000 0006 . . . . . . . .115 

H13000 0007 . . . . . . . .115 

H13000 0019 . . . . . . . .115 

H13000 0029 . . . .116, 280 

H13000 0030 . . . . . . . .116 

H13000 0032 . . . . . . . .116 

H13011 9000 . . . . . . . .117 

H13011 9001 . . . . . . . .117 

H13100 0001 . . . . . . . .115 

H13100 0005 . . . . . . . .115 

H13100 0007 . . . . . . . .115 

H13100 0009 . . . . . . . .115 

H13100 0011 . . . . . . . .115 

H13100 0012 . . . . . . . .115 

H13100 0013 . . . .115, 281 

H13100 0015 . . . .115, 281 

H13100 0016 . . . .115, 281 

H13100 0017 . . . .115, 281 

H13100 0022 . . . . . . . .115 

H13100 0023 . . . . . . . .115 

H13100 0031 . . . . . . . .115 

H13100 0035 . . . . . . . .115 

H13100 0036 . . . . . . . .115 

H13100 0047 . . . .115, 281 

H13100 0049 . . . . . . . .115 

H13100 0050 . . . . . . . .115 

H13100 0100 . . . .116, 280 

H13100 0101 . . . . . . . .116 

H13110 0014 . . . . . . . .279 

H13110 0015 . . . . . . . .279 

H13110 0018 . . . . . . . .279


H13110 0019 . . . . . . . .279 

H13110 0021 . . . . . . . .279 

H13110 0022 . . . . . . . .279 

H13110 0024 . . . . . . . .279 

H13110 0100 . . . . . . . .280 

H13110 0101 . . . . . . . .280 

H13111 9000 . . . . . . . .117 

H13111 9001 . . . . . . . .117 

H13200 0001 . . . . . . . .115 

H13200 0003 . . . . . . . .115 

H13211 9000 . . . . . . . .116 

H13211 9001 . . . . . . . .117 

H14000 0001 . . . . . . . .141 

H14000 0003 . . . . . . . .141 

H14000 0005 . . . . . . . .141 

H14000 0007 . . . . . . . .141 

H14000 0009 . . . . . . . .141 

H14000 0010 . . . . . . . .141 

H14000 0011 . . . . . . . .141 

H14000 0012 . . . . . . . .141 

H14000 0013 . . . . . . . .141 

H14000 0015 . . . . . . . .141 

H14000 0017 . . . . . . . .141 

H14000 0018 . . . . . . . .141 

H14000 0019 . . . . . . . .142 

H14000 0021 . . . . . . . .142 

H14000 0022 . . . . . . . .142 

H14000 0023 . . . . . . . .142 

H14000 0024 . . . . . . . .142 

H14000 0101 . . . . . . . .142 

H14000 0103 . . . . . . . .142 

H14000 0109 . . . . . . . .142 

H14000 0110 . . . . . . . .142 

H14000 0113 . . . . . . . .142 

1 

H14000 0115 . . . . . . . .142 

H14000 0201 . . . . . . . .142 

H14000 0203 . . . . . . . .142 

H14000 0209 . . . . . . . .142 

H14000 0210 . . . . . . . .142 

H14000 0213 . . . . . . . .142 

H14000 0215 . . . . . . . .142 

H14001 0001 . . . . . . . .142 

H14001 0002 . . . . . . . .142 

H14001 0003 . . . . . . . .142 

H14001 0004 . . . . . . . .142 

H14001 0005 . . . . . . . .142 

H14001 0006 . . . . . . . .142 

H14001 0007 . . . . . . . .142 

H14001 0008 . . . . . . . .142 

H14001 0009 . . . . . . . .142 

H14001 0010 . . . . . . . .142 

H14001 0011 . . . . . . . .142 

H14001 0012 . . . . . . . .142 

H14001 0013 . . . . . . . .142 

H14001 0014 . . . . . . . .142 

H14002 0001 . . . . . . . .143 

H14002 0003 . . . . . . . .143 

H14002 0005 . . . . . . . .143 

H14002 0007 . . . . . . . .143 

H14002 0009 . . . . . . . .143 

H14002 0010 . . . . . . . .143 

H14002 0011 . . . . . . . .143 

H14002 0012 . . . . . . . .143 

H14002 0013 . . . . . . . .143 

H14002 0014 . . . . . . . .143 

H14002 0016 . . . . . . . .143 

H14002 0018 . . . . . . . .143 

H14002 0020 . . . . . . . .143 

H14002 0022 . . . . . . . .143 

H14002 0024 . . . . . . . .143 

H14002 0026 . . . . . . . .143 

H14002 0100 . . . . . . . .143 

H14011 9000 . . . . . . . .143 

H14011 9001 . . . . . . . .143 

H14011 9002 . . . . . . . .143 

H14011 9003 . . . . . . . .143 

H14011 9004 . . . . . . . .143 

H14012 9000 . . . . . . . .143 

H14012 9001 . . . . . . . .143 

H14012 9002 . . . . . . . .143 

H14800 0001 . . . . . . . . .13 

H14800 0002 . . . . . . . . .13 

H14800 0003 . . . . . . . . .13 

H14800 0004 . . . . . . . . .13 

H14800 0005 . . . . . . . . .13 

H14800 0006 . . . . . . . . .13 

H14800 0007 . . . . . . . . .13 

H14800 0008 . . . . . . . . .13 

H14800 0009 . . . . . . . . .13 

H14800 0010 . . . . . . . . .13 

H14800 0011 . . . . . . . . .13 

H14800 0012 . . . . . . . . .13 

H15001 9003 . . . . . .10, 13 

H15001 9004 . . . . . .10, 13 

H15001 9005 . . . . . . . . .10 

H15200 0001 . . . . . . . . . .8 

H15200 0002 . . . . . . . . . .8 

H15200 0003 . . . . . . . . . .8 

H15200 0004 . . . . . . . . . .8 

H15200 0005 . . . . . . . . . .8 

H15200 0006 . . . . . . .8, 93 

H15200 0302 . . . . . . . . . .9 

H15200 0304 . . . . . . . . . .9 

H15200 0306 . . . . . . . . . .9 

H15200 1006 . . . . . . . . .93 

H15201 0001 . . . . . . . . .11 

H15201 0002 . . . . . . . . .11 

H15201 0003 . . . . . . . . .11 

H15201 0004 . . . . . . . . .11 

H15201 0005 . . . . . . . . .11 

H15201 0006 . . . . . . . . .11 

H15440 9000 . . . . . . . . .89 

H15900 0001 . . . . . .10, 13 

H15900 0002 . . . . . .10, 13 

H15900 0003 . . . . . .10, 13 

H15900 0004 . . . . . .10, 13 

H15900 0005 . . . . . . . . .10 

H15900 0006 . . . . . . . . .10 

H15901 0001 . . . . . . . . .10 

H15901 0002 . . . . . . . . .10 

H15901 0003 . . . . . . . . .10 

H15901 0004 . . . . . . . . .10 

H15901 0005 . . . . . . . . .10 

H15901 0006 . . . . . . . . .10 

H16100 0010 . . . . . . . . .99 

H16100 0013 . . . . . . . . .99 

H16100 0016 . . . . . . . . .99 

H16100 0018 . . . . .99, 272 

H16100 0019 . . . . .99, 272 

H16100 0020 . . . . .99, 272 

H16100 0021 . . . . . . . . .99 

H16100 0024 . . . . . . . . .99 

H16100 0027 . . . . . . . . .99 

H16100 0038 . . . . . . . . .99 

H16100 0039 . . . . . . . . .99 

H16100 0040 . . . . . . . . .99 

H16100 0400 . . . . . . . .103 

H16100 0402 . . . . . . . .103 

H16100 0404 . . . . . . . .103 

H16102 0001 . . . . . . . .104 

H16102 0004 . . . . . . . .104 

H16102 0007 . . . . . . . .104 

H16102 0010 . . . . . . . .104 

H16102 0013 . . . . . . . .104 

311 

H16102 0016 . . . . . . . .104 

H16102 0055 . . . . . . . .104 

H16102 0056 . . . . . . . .104 

H16102 0057 . . . . . . . .104 

H16102 0058 . . . . . . . .104 

H16102 0059 . . . . . . . .104 

H16102 0060 . . . . . . . .104 

H16103 0001 . . . . . . . .105 

H16103 0002 . . . . . . . .105 

H16103 0003 . . . . . . . .105 

H16103 0013 . . . . . . . .105 

H16103 0014 . . . . . . . .105 

H16103 0015 . . . . . . . .105 

H16104 0001 . . . . . . . .100 

H16104 0004 . . . . . . . .100 

H16104 0007 . . . . . . . .100 

H16104 0010 . . . . . . . .100 

1 

H16104 0037 . . . . . . . .100 

H16104 0040 . . . . . . . .100 

H16105 0001 . . . . . . . . .45 

H16105 0005 . . . . . . . . .45 

H16105 0009 . . . . . . . . .45 

H16105 0013 . . . . . . . . .45 

H16105 0014 . . . . . . . . .45 

H16105 0015 . . . . . . . . .45 

H16105 0101 . . . . . . . . .45 

H16105 0102 . . . . . . . . .45 

H16105 0103 . . . . . . . . .45 

H16107 0101 . . . . . . . . .49 

H16107 0102 . . . . . . . . .49 

H16107 0103 . . . . . . . . .49 

H16107 0104 . . . . . . . . .49 

H16108 0001 . . . . . . . .100 

H16108 0002 . . . . . . . .100 

H16108 0003 . . . . . . . .100 

H16108 0004 . . . . . . . .100 

H16108 0005 . . . . . . . .100 

H16108 0006 . . . . . . . .100 

H16108 0007 . . . . . . . .100 

H16108 0053 . . . . . . . .101 

H16108 0054 . . . . . . . .101 

H16108 0055 . . . . . . . .101 

H16108 0056 . . . . . . . .101 

H16108 0057 . . . . . . . .101 

H16110 0130 . . . . . . . .271 

H16110 0131 . . . . . . . .271 

H16110 0132 . . . . . . . .271 

H16110 0509 . . . . . . . .270 

H16110 0510 . . . . . . . .270 

H16110 0517 . . . . . . . .271 

H16110 0518 . . . . . . . .271 

H16110 0525 . . . . . . . .270 

H16110 0526 . . . . . . . .270 

H16110 0527 . . . . . . . .271 

H16110 0528 . . . . . . . .271 

H16111 9000 . . . . . . . .106 

H16111 9001 . . . . . . . .106 

H16111 9002 . . . . . . . .106 

H16111 9003 . . . . . . . . .46 

H16111 9004 . . . . . . . . .46 

H16111 9005 . . . . . . . . .46 

H16111 9012 . . . . .46, 106 

H16111 9013 . . . . .46, 106 

H16111 9014 . . . . .46, 106 

H16111 9017 . . . . . . . .106 

H16111 9018 . . . . . . . .106 

H16111 9019 . . . . . . . .106 

H16111 9020 . . . . . . . .106 

H16111 9021 . . . . . . . .106 

H16111 9022 . . . . . . . .106 

H16112 0001 . . . . . . . .106 

H16112 0002 . . . . . . . .106 

H16112 0003 . . . . . . . .106 

H16114 0001 . . . . . . . .102 

H16114 0003 . . . . . . . .102 

H16114 0005 . . . . . . . .102 

H16114 0007 . . . . . . . .102 

H16114 0008 . . . . . . . .102 

H16114 0009 . . . . . . . .102 

H16116 0001 . . . . . . . .271 

H16116 0002 . . . . . . . .271 

H16116 0003 . . . . . . . .271 

H16116 0004 . . . . . . . .271 

H16200 0010 . . . . . . . . .99 

H16200 0013 . . . . . . . . .99 

H16200 0016 . . . . . . . . .99 

H16200 0055 . . . . . . . . .99 

H16200 0056 . . . . . . . . .99 

H16200 0057 . . . . . . . . .99 

H16200 0058 . . . . . . . .100 

H16200 0059 . . . . . . . .100 

H16200 0060 . . . . . . . .100 

H16200 0061 . . . . . . . .100 

H16200 0062 . . . . . . . .100 

H16200 0063 . . . . . . . .100 

H16200 0064 . . . . . . . .100 

H16200 0065 . . . . . . . .100 

H16200 0066 . . . . . . . .100 


H16200 0067 . . . . . . . . .99 

H16200 0070 . . . . . . . . .99 

H16200 0073 . . . . . . . . .99 

H16200 0085 . . . . . . . .100 

H16200 0088 . . . . . . . .100 

H16200 0091 . . . . . . . .100 

1 

H16200 0094 . . . . . . . .100 

H16200 0097 . . . . . . . .100 

H16200 0100 . . . . . . . .100 

H16200 0103 . . . . . . . .100 

H16200 0112 . . . . . . . .100 

H16200 0115 . . . . . . . .100 

H16200 0142 . . . . . . . . .99 

H16200 0143 . . . . . . . . .99 

H16200 0144 . . . . . . . . .99 

H16200 0353 . . . . . . . .272 

H16200 0354 . . . . . . . .272 

H16200 0356 . . . . . . . .272 

H16200 0400 . . . . . . . .103 

H16200 0402 . . . . . . . .103 

H16200 0404 . . . . . . . .103 

H16202 0001 . . . . . . . .105 

H16202 0002 . . . . . . . .105 

H16202 0003 . . . . . . . .105 

H16202 0013 . . . . . . . .105 

H16202 0014 . . . . . . . .105 

H16202 0015 . . . . . . . .105 

H16203 0001 . . . . . . . .104 

H16203 0004 . . . . . . . .104 

H16203 0007 . . . . . . . .104 

H16203 0010 . . . . . . . .104 

H16203 0013 . . . . . . . .104 

H16203 0016 . . . . . . . .104 

H16203 0028 . . . . . . . .104 

H16203 0031 . . . . . . . .104 

H16203 0034 . . . . . . . .104 

H16203 0105 . . . . . . . .104 

H16203 0106 . . . . . . . .104 

H16203 0107 . . . . . . . .104 

H16203 0108 . . . . . . . .104 

H16203 0109 . . . . . . . .104 

H16203 0110 . . . . . . . .104 

H16204 0013 . . . . . . . .100 

H16204 0016 . . . . . . . .100 

H16204 0019 . . . . . . . .100 

H16204 0022 . . . . . . . .100 

H16204 0025 . . . . . . . .100 

H16204 0028 . . . . . . . .100 

H16205 0001 . . . . . . . . .45 

Technischer Anhang



1 

H16205 0005 . . . . . . . . .45 

H16205 0009 . . . . . . . . .45 

H16205 0013 . . . . . . . . .45 

H16205 0014 . . . . . . . . .45 

H16205 0015 . . . . . . . . .45 

H16205 0101 . . . . . . . . .45 

H16205 0102 . . . . . . . . .45 

H16205 0103 . . . . . . . . .45 

H16207 0101 . . . . . . . . .49 

H16207 0102 . . . . . . . . .49 

H16207 0103 . . . . . . . . .49 

H16207 0104 . . . . . . . . .49 

H16207 0105 . . . . . . . . .49 

H16207 0106 . . . . . . . . .49 

H16207 0107 . . . . . . . . .49 

H16207 0108 . . . . . . . . .49 

H16207 0109 . . . . . . . . .49 

H16207 0110 . . . . . . . . .49 

H16207 0111 . . . . . . . . .49 

H16208 0001 . . . . . . . .100 

H16208 0002 . . . . . . . .100 

H16208 0003 . . . . . . . .100 

H16208 0004 . . . . . . . .100 

H16208 0005 . . . . . . . .100 

H16208 0006 . . . . . . . .100 

H16208 0007 . . . . . . . .100 

H16208 0053 . . . . . . . .101 

H16208 0054 . . . . . . . .101 

H16208 0055 . . . . . . . .101 

H16208 0056 . . . . . . . .101 

H16208 0057 . . . . . . . .101 

H16208 0060 . . . . . . . .101 

H16208 0061 . . . . . . . .101 

1 

H16208 0062 . . . . . . . .101 

H16208 0063 . . . . . . . .101 

H16208 0064 . . . . . . . .101 

H16208 0067 . . . . . . . .101 

H16208 0068 . . . . . . . .101 

H16208 0069 . . . . . . . .101 

H16208 0070 . . . . . . . .101 

H16208 0071 . . . . . . . .101 

H16210 0188 . . . . . . . .271 

H16210 0189 . . . . . . . .271 

H16210 0190 . . . . . . . .271 

H16210 0191 . . . . . . . .271 

H16210 0192 . . . . . . . .271 

H16210 0193 . . . . . . . .271 

H16210 0194 . . . . . . . .271 

H16210 0548 . . . . . . . .270 

H16210 0551 . . . . . . . .270 

H16210 0554 . . . . . . . .270 

H16210 0562 . . . . . . . .271 

H16210 0563 . . . . . . . .271 

H16210 0578 . . . . . . . .271 

H16210 0580 . . . . . . . .271 

H16210 0582 . . . . . . . .271 

H16210 0583 . . . . . . . .270 

H16210 0584 . . . . . . . .270 

H16210 0586 . . . . . . . .270 

H16210 0595 . . . . . . . .271 

H16210 0679 . . . . . . . .271 

H16210 0681 . . . . . . . .271 

H16210 0685 . . . . . . . .270 

H16210 0687 . . . . . . . .270 

H16211 9000 . . . . . . . .106 

H16211 9001 . . . . . . . .106 

H16211 9002 . . . . . . . .106 

H16212 0001 . . . . . . . .106 

H16212 0002 . . . . . . . .106 

H16212 0003 . . . . . . . .106 

H16216 0001 . . . . . . . .102 

H16216 0003 . . . . . . . .102 

H16216 0005 . . . . . . . .102 

H16216 0007 . . . . . . . .102 

H16216 0008 . . . . . . . .102 

H16216 0009 . . . . . . . .102 

H16217 0001 . . . . . . . .271 

H16217 0002 . . . . . . . .271 

H16217 0003 . . . . . . . .271 

H16217 0004 . . . . . . . .271 

H16217 0005 . . . . . . . .271 

H16217 0006 . . . . . . . .271 

H16300 0001 . . . . . . . .108 

H16300 0004 . . . . . . . .108 

H16300 0007 . . . . . . . .108 

H16300 0010 . . . .108, 274 

H16300 0011 . . . .108, 274 

H16300 0012 . . . .108, 274 

H16300 0013 . . . . . . . .108 

H16300 0016 . . . . . . . .108 

H16300 0019 . . . . . . . .108 

H16300 0022 . . . . . . . .108 

H16300 0023 . . . . . . . .108 

H16300 0024 . . . . . . . .108 

H16300 0025 . . . . . . . .108 

H16300 0028 . . . . . . . .108 

H16300 0031 . . . . . . . .108 

H16300 0109 . . . . . . . .109 

H16300 0113 . . . . . . . .109 

H16300 0117 . . . . . . . .109 

H16305 0008 . . . . . . . .109 

H16305 0009 . . . . . . . .109 

H16305 0010 . . . . . . . .109 

H16305 0103 . . . . . . . .110 

H16305 0104 . . . . . . . .110 

H16305 0105 . . . . . . . .110 

H16305 0106 . . . . . . . .110 

H16305 0107 . . . . . . . .110 

H16305 0203 . . . . . . . .110 

H16305 0204 . . . . . . . .110 

H16305 0205 . . . . . . . .110 

H16305 0206 . . . . . . . .110 

H16305 0207 . . . . . . . .110 

H16310 0001 . . . . . . . .273 

H16310 0002 . . . . . . . .273 

H16310 0005 . . . . . . . .273 

H16310 0006 . . . . . . . .273 

H16310 0112 . . . . . . . .274 

H16310 0113 . . . . . . . .274 

H16310 0114 . . . . . . . .274 

H16311 9000 . . . . . . . .111 

H16311 9001 . . . . . . . .111 

H16311 9002 . . . . . . . .111 

H16312 0001 . . . . . . . .111 

H16312 0002 . . . . . . . .111 

H16312 0003 . . . . . . . .111 

H16400 0001 . . . . . . . .108 

H16400 0004 . . . . . . . .108 

H16400 0007 . . . . . . . .108 

H16400 0010 . . . . . . . .108 

H16400 0011 . . . . . . . .108 

H16400 0012 . . . . . . . .108 

H16400 0013 . . . . . . . .108 

H16400 0016 . . . . . . . .108 

H16400 0019 . . . . . . . .108 

H16400 0022 . . . . . . . .108 

H16400 0023 . . . . . . . .108 

H16400 0024 . . . . . . . .108 

H16400 0025 . . . . . . . .109 

H16400 0028 . . . . . . . .109 

H16400 0031 . . . . . . . .109 

H16400 0049 . . . . . . . .109 

H16400 0053 . . . . . . . .109 

H16400 0057 . . . . . . . .109 

H16400 0145 . . . . . . . .274 

H16400 0146 . . . . . . . .274 

H16400 0147 . . . . . . . .274 

312 

H16400 0148 . . . . . . . .109 

H16400 0152 . . . . . . . .109 

H16400 0156 . . . . . . . .109 

H16400 0160 . . . . . . . .109 

H16400 0164 . . . . . . . .109 

H16400 0168 . . . . . . . .109 

H16404 0001 . . . . . . . .112 

H16404 0003 . . . . . . . .112 

H16404 0005 . . . . . . . .112 

H16404 0007 . . . . . . . .112 

H16404 0009 . . . . . . . .112 

H16404 0011 . . . . . . . .112 

H16404 0013 . . . . . . . .112 

H16404 0014 . . . . . . . .112 

H16404 0015 . . . .112, 278 

H16404 0016 . . . . . . . .112 

H16404 0017 . . . . . . . .112 

H16404 0018 . . . . . . . .112 

H16404 0019 . . . . . . . .112 

H16404 0020 . . . . . . . .112 

H16404 0061 . . . . . . . .112 

H16404 0063 . . . .112, 278 

H16404 0070 . . . . . . . .112 

H16404 0072 . . . . . . . .112 

H16404 0080 . . . . . . . .112 

H16404 0081 . . . . . . . .112 

H16404 0082 . . . . . . . .112 

H16404 0083 . . . . . . . .112 

H16404 0084 . . . .112, 278 

H16404 0085 . . . . . . . .112 

H16404 0093 . . . . . . . .112 

H16404 0122 . . . . . . . .113 

H16404 0124 . . . .113, 278 

H16404 0128 . . . . . . . .113 

H16404 0130 . . . .113, 278 

H16404 0134 . . . . . . . .113 

H16404 0136 . . . .113, 278 

H16404 0140 . . . . . . . .113 

H16404 0142 . . . .113, 278 

H16404 0146 . . . . . . . .113 

H16404 0148 . . . .113, 278 

H16404 0152 . . . . . . . .113 

H16404 0154 . . . .113, 278 

H16404 0158 . . . . . . . .113 

H16404 0160 . . . . . . . .113 

H16404 0164 . . . . . . . .113 

H16404 0166 . . . . . . . .113 

H16404 0501 . . . .113, 277 

H16405 0007 . . . . . . . .109 

H16405 0008 . . . . . . . .109 

H16405 0009 . . . . . . . .109 

H16405 0010 . . . . . . . .109 

H16405 0103 . . . . . . . .110 

H16405 0104 . . . . . . . .110 

H16405 0105 . . . . . . . .110 

H16405 0106 . . . . . . . .110 

H16405 0107 . . . . . . . .110 

H16405 0110 . . . . . . . .110 

H16405 0111 . . . . . . . .110 

H16405 0112 . . . . . . . .110 

H16405 0113 . . . . . . . .110 

H16405 0114 . . . . . . . .110 

H16405 0203 . . . . . . . .110 

H16405 0204 . . . . . . . .110 

H16405 0205 . . . . . . . .110 

H16405 0206 . . . . . . . .110 

H16405 0207 . . . . . . . .110 

H16405 0303 . . . . . . . .110 

H16405 0304 . . . . . . . .110 

H16405 0305 . . . . . . . .110 

H16405 0306 . . . . . . . .110 

H16405 0307 . . . . . . . .110 

H16409 0021 . . . . . . . .276 

1 

H16409 0022 . . . . . . . .276 

H16409 0023 . . . . . . . .276 

H16409 0024 . . . . . . . .276 

H16409 0025 . . . . . . . .276 

H16409 0026 . . . . . . . .276 

H16409 0027 . . . . . . . .276 

H16409 0028 . . . . . . . .276 

H16409 0029 . . . . . . . .276 

H16409 0031 . . . . . . . .277 

H16409 0032 . . . . . . . .277 

H16409 0033 . . . . . . . .276 

H16410 0001 . . . . . . . .273 

H16410 0002 . . . . . . . .273 

H16410 0005 . . . . . . . .273 

H16410 0009 . . . . . . . .273 

H16410 0012 . . . . . . . .273 

H16410 0015 . . . . . . . .273 

H16410 0123 . . . . . . . .274 

H16410 0124 . . . . . . . .274 

H16410 0125 . . . . . . . .274 

H16410 0126 . . . . . . . .274 

H16410 0127 . . . . . . . .274 

H16410 0128 . . . . . . . .274 

H16410 0129 . . . . . . . .274 

H16411 9000 . . . . . . . .111 

H16411 9001 . . . . . . . .111 

H16411 9002 . . . . . . . .111 

H16412 0001 . . . . . . . .111 

H16412 0002 . . . . . . . .111 

H16412 0003 . . . . . . . .111 

H16413 9000 . . . .114, 278 

H16413 9001 . . . .114, 278 

H16413 9002 . . . .114, 278 

H16413 9004 . . . .114, 278 

H16413 9005 . . . .114, 278 

H16810 0001 . . . .119, 125 

H17000 0001 . . . . . . . .121 

H17000 0002 . . . . . . . .121 

H17000 0003 . . . . . . . .121 

H17500 0001 . . . . . . . .118 

H17500 0004 . . . . . . . .118 

H17500 0007 . . . . . . . .118 

H17500 0010 . . . . . . . .118 

H17500 0013 . . . . . . . .118 

H17500 0016 . . . . . . . .118 

H17500 0019 . . . .118, 283 

H17500 0020 . . . .118, 283 

H17500 0021 . . . .118, 283 

H17500 0022 . . . . . . . .118 

H17500 0023 . . . . . . . .118 

H17500 0024 . . . . . . . .118 

H17500 0096 . . . . . . . .120 

H17500 0099 . . . . . . . .120 

H17500 0102 . . . . . . . .120 

H17500 0105 . . . . . . . .120 

H17500 0108 . . . . . . . .120 

H17500 0111 . . . . . . . .120 

H17500 0114 . . . . . . . .120 

H17500 0117 . . . . . . . .120 

H17500 0120 . . . . . . . .120 

H17500 0123 . . . . . . . .120 

H17500 0126 . . . . . . . .120 

H17500 0129 . . . . . . . .120 

H17500 0149 . . . . . . . .120 

H17500 0150 . . . . . . . .120 

H17500 0151 . . . . . . . .120 

H17500 0152 . . . . . . . .120 

H17500 0153 . . . . . . . .120 

H17500 0154 . . . . . . . .120 

H17500 0155 . . . . . . . .120 

H17500 0156 . . . . . . . .120 

H17500 0157 . . . . . . . .120 

H17500 0158 . . . . . . . .120


H17500 0159 . . . . . . . .120 

H17500 0160 . . . . . . . .120 

H17500 0177 . . . . . . . .122 

H17500 0180 . . . . . . . .122 

H17500 0181 . . . . . . . .122 

H17500 0184 . . . . . . . .122 

H17500 0185 . . . . . . . .122 

H17500 0188 . . . . . . . .122 

1 

H17500 0189 . . . . . . . .122 

H17500 0192 . . . . . . . .122 

H17500 0193 . . . . . . . .122 

H17500 0196 . . . . . . . .122 

H17500 0197 . . . . . . . .122 

H17500 0200 . . . . . . . .122 

H17500 0201 . . . . . . . .122 

H17500 0204 . . . . . . . .122 

H17500 0205 . . . . . . . .122 

H17500 0208 . . . . . . . .122 

H17500 0209 . . . . . . . .122 

H17500 0212 . . . . . . . .122 

H17500 0213 . . . . . . . .122 

H17500 0216 . . . . . . . .122 

H17500 0217 . . . . . . . .122 

H17500 0220 . . . . . . . .122 

H17500 0221 . . . . . . . .122 

H17500 0224 . . . . . . . .122 

H17500 0225 . . . . . . . .283 

H17500 0226 . . . . . . . .283 

H17501 0001 . . . . . . . .121 

H17501 0004 . . . . . . . .121 

H17501 0007 . . . . . . . .121 

H17501 0010 . . . . . . . .121 

H17501 0013 . . . . . . . .121 

H17501 0016 . . . . . . . .121 

H17501 0019 . . . . . . . .121 

H17501 0022 . . . . . . . .121 

H17501 0025 . . . . . . . .121 

H17501 0028 . . . . . . . .121 

H17501 0031 . . . . . . . .121 

H17501 0034 . . . . . . . .121 

H17501 0037 . . . . . . . .123 

H17501 0040 . . . . . . . .123 

H17501 0043 . . . . . . . .123 

H17501 0046 . . . . . . . .123 

H17501 0049 . . . . . . . .123 

H17501 0052 . . . . . . . .123 

H17501 0055 . . . . . . . .123 

H17501 0058 . . . . . . . .123 

H17501 0061 . . . . . . . .123 

H17501 0064 . . . . . . . .123 

H17501 0067 . . . . . . . .123 

H17501 0070 . . . . . . . .123 

H17510 0005 . . . . . . . .282 

H17510 0006 . . . . . . . .282 

H17510 0007 . . . . . . . .282 

H17510 0008 . . . . . . . .282 

H17510 0009 . . . . . . . .282 

H17510 0010 . . . . . . . .282 

H17510 0011 . . . . . . . .282 

H17510 0012 . . . . . . . .282 

H17512 0001 . . . . . . . .119 

H17512 0002 . . . . . . . .119 

H17512 0003 . . . . . . . .119 

H17512 0004 . . . . . . . .119 

H17512 0005 . . . . . . . .119 

H17512 0006 . . . . . . . .119 

H17513 0001 . . . . . . . .119 

H17513 0002 . . . . . . . .119 

H17513 0003 . . . . . . . .119 

H17514 9000 . . . . . . . .121 

H17514 9001 . . . . . . . .121 

H17514 9002 . . . . . . . .121 

H17514 9006 . . . . . . . .123 

H17514 9007 . . . . . . . .123 

H17514 9008 . . . . . . . .123 

H17600 0001 . . . . . . . .124 

H17600 0002 . . . . . . . .124 

H17600 0003 . . . . . . . .124 

H17600 0004 . . . . . . . .124 

H17600 0005 . . . . . . . .124 

H17600 0006 . . . . . . . .124 

H17600 0007 . . . . . . . .124 

H17600 0101 . . . . . . . .124 

H17600 0102 . . . . . . . .124 

H17600 0103 . . . . . . . .124 

H17600 0104 . . . . . . . .124 

H17600 0105 . . . . . . . .124 

H17600 0106 . . . . . . . .124 

H17600 0107 . . . . . . . .124 

H17600 0201 . . . . . . . .124 

H17600 0202 . . . . . . . .124 

H17600 0203 . . . . . . . .124 

H17600 0204 . . . . . . . .124 

H17600 0205 . . . . . . . .124 

H17600 0206 . . . . . . . .124 

H17600 0207 . . . . . . . .124 

H17600 0301 . . . . . . . .124 

H17600 0302 . . . . . . . .124 

H17600 0303 . . . . . . . .124 

H17600 0304 . . . . . . . .124 

H17600 0305 . . . . . . . .124 

H17600 0306 . . . . . . . .124 

H17600 0307 . . . . . . . .124 

H17600 0501 . . . . . . . .124 

H17600 0502 . . . . . . . .124 

H17600 0503 . . . . . . . .124 

H17600 0504 . . . . . . . .124 

H17600 0505 . . . . . . . .124 

H17600 0506 . . . . . . . .124 

H17600 0507 . . . . . . . .124 

H17600 0601 . . . . . . . .124 

H17600 0602 . . . . . . . .124 

H17600 0603 . . . . . . . .124 

H17600 0604 . . . . . . . .124 

H17600 0605 . . . . . . . .124 

H17600 0606 . . . . . . . .124 

H17600 0607 . . . . . . . .124 

H17600 0701 . . . . . . . .124 

H17600 0702 . . . . . . . .124 

H17600 0703 . . . . . . . .124 

H17600 0704 . . . . . . . .124 

H17600 0705 . . . . . . . .124 

H17600 0706 . . . . . . . .124 

H17600 0707 . . . . . . . .124 

H17600 0801 . . . . . . . .124 

H17600 0802 . . . . . . . .124 

H17600 0803 . . . . . . . .124 

H17600 0804 . . . . . . . .124 

H17600 0805 . . . . . . . .124 

H17600 0806 . . . . . . . .124 

H17600 0807 . . . . . . . .124 

H17699 0001 . . . . . . . .124 

H17699 0002 . . . . . . . .124 

H17699 0003 . . . . . . . .124 

1 

H17699 0004 . . . . . . . .124 

H17699 0005 . . . . . . . .124 

H17699 0006 . . . . . . . .124 

H17699 0007 . . . . . . . .124 

H17699 0008 . . . . . . . .124 

H17699 0009 . . . . . . . .124 

H17699 0010 . . . . . . . .124 

H17699 0011 . . . . . . . .124 

H17699 0012 . . . . . . . .124 

H17699 0013 . . . . . . . .124 

H17699 0014 . . . . . . . .124 

H17699 0015 . . . . . . . .124 

H17699 0016 . . . . . . . .124 

313 

H17699 0017 . . . . . . . .124 

H17703 9000 . . . .130, 137 

H17703 9001 . . . .130, 135 

H18000 0001 . . . . . . . . .28 

H18000 0002 . . . . . . . . .28 

H18000 0003 . . . . . . . . .28 

H18000 0004 . . . . . . . . .28 

H18000 0005 . . . . . . . . .28 

H18000 0006 . . . . . . . . .28 

H18000 0009 . . . . . . . . .28 

H18000 0010 . . . . . . . . .28 

H18000 0011 . . . . . . . . .28 

H18000 0201 . . . . . . . . .29 

H18000 0202 . . . . . . . . .29 

H18000 0203 . . . . . . . . .29 

H18000 0204 . . . . . . . . .29 

H18000 0205 . . . . . . . . .29 

H18000 0206 . . . . . . . . .29 

H18001 0001 . . . . . . . . .56 

H18001 0002 . . . . . . . . .56 

H18001 0003 . . . . . . . . .56 

H18001 0004 . . . . . . . . .56 

H18001 0005 . . . . . . . . .56 

H18001 0006 . . . . . . . . .56 

H18001 0007 . . . . . . . . .56 

H18001 0008 . . . . . . . . .56 

H18001 0009 . . . . . . . . .56 

H18001 0201 . . . . . . . . .56 

H18001 0202 . . . . . . . . .56 

H18001 0203 . . . . . . . . .56 

H18001 0204 . . . . . . . . .56 

H18001 0205 . . . . . . . . .56 

H18001 0206 . . . . . . . . .56 

H18002 0001 . . . . . . . .131 

H18002 0003 . . . . . . . .131 

H18002 0005 . . . . . . . .131 

H18002 0007 . . . . . . . .131 

H18002 0009 . . . . . . . .131 

H18002 0011 . . . . . . . .131 

H18002 0013 . . . . . . . .131 

H18002 0014 . . . . . . . .131 

H18002 0015 . . . . . . . .131 

H18002 0016 . . . . . . . .131 

H18002 0017 . . . . . . . .131 

H18002 0018 . . . . . . . .131 

H18002 0019 . . . . . . . .131 

H18002 0021 . . . . . . . .131 

H18002 0023 . . . . . . . .131 

H18002 0024 . . . . . . . .131 

H18002 0025 . . . . . . . .131 

H18002 0026 . . . . . . . .131 

H18002 0101 . . . . . . . .132 

H18002 0103 . . . . . . . .132 

H18002 0105 . . . . . . . .132 

H18002 0106 . . . . . . . .132 

H18002 0107 . . . . . . . .132 

H18002 0108 . . . . . . . .132 

H18002 0109 . . . . . . . .132 

H18002 0110 . . . . . . . .132 

H18002 0111 . . . . . . . .132 

H18002 0113 . . . . . . . .134 

H18002 0115 . . . . . . . .134 

H18002 0116 . . . . . . . .134 

H18002 0201 . . . . . . . .132 

H18002 0203 . . . . . . . .132 

H18002 0205 . . . . . . . .132 

H18002 0207 . . . . . . . .132 

H18002 0209 . . . . . . . .132 

H18002 0211 . . . . . . . .132 

H18002 0213 . . . . . . . .132 

H18002 0214 . . . . . . . .132 

H18002 0215 . . . . . . . .132 

H18002 0216 . . . . . . . .132 

H18002 0217 . . . . . . . .132 

H18002 0218 . . . . . . . .132 

H18002 0301 . . . . . . . .132 

H18002 0303 . . . . . . . .132 

H18002 0304 . . . . . . . .132 

H18002 0305 . . . . . . . .132 

H18002 0306 . . . . . . . .132 

H18002 0307 . . . . . . . .132 

H18002 0400 . . . . . . . .134 

H18002 0402 . . . . . . . .134 

H18002 0404 . . . . . . . .134 

H18002 0406 . . . . . . . .134 

H18002 0408 . . . . . . . .134 

H18002 0410 . . . . . . . .134 

H18002 0412 . . . . . . . .134 

H18002 0414 . . . . . . . .134 

H18002 0416 . . . . . . . .134 

H18002 0450 . . . . . . . .134 

H18002 0452 . . . . . . . .134 

H18002 0454 . . . . . . . .134 

H18002 0456 . . . . . . . .134 

H18002 0458 . . . . . . . .134 

H18002 0460 . . . . . . . .134 

H18004 0001 . . . . . . . .188 


H18004 0003 . . . . . . . .188 

H18004 0005 . . . . . . . .188 

H18004 0007 . . . . . . . .188 

H18004 0009 . . . . . . . .188 

H18004 0011 . . . . . . . .188 

H18005 0001 . . . . . . . .133 

H18005 0002 . . . . . . . .133 

H18005 0003 . . . . . . . .133 

H18005 0004 . . . . . . . .133 

H18005 0005 . . . . . . . .133 

H18005 0006 . . . . . . . .133 

H18005 0007 . . . . . . . .133 

H18005 0008 . . . . . . . .133 

H18005 0009 . . . . . . . .133 

H18005 0010 . . . . . . . .133 

H18005 0011 . . . . . . . .133 

1 

H18005 0012 . . . . . . . .133 

H18005 0013 . . . . . . . .133 

H18005 0014 . . . . . . . .133 

H18005 0103 . . . . . . . .133 

H18005 0104 . . . . . . . .133 

H18005 0105 . . . . . . . .133 

H18005 0106 . . . . . . . .133 

H18005 0107 . . . . . . . .133 

H18005 0501 . . . . . . . .133 

H18005 0502 . . . . . . . .133 

H18005 0503 . . . . . . . .133 

H18005 0504 . . . . . . . .133 

H18005 0505 . . . . . . . .133 

H18005 0506 . . . . . . . .133 

H18005 0507 . . . . . . . .133 

H18005 0508 . . . . . . . .133 

H18005 0509 . . . . . . . .133 

H18005 0510 . . . . . . . .133 

H18005 0511 . . . . . . . .133 

H18005 0512 . . . . . . . .133 

H18005 0513 . . . . . . . .133 

H18005 0514 . . . . . . . .133 

H18005 0603 . . . . . . . .133 

H18005 0604 . . . . . . . .133 

H18005 0605 . . . . . . . .133 

H18005 0606 . . . . . . . .133 

H18005 0607 . . . . . . . .133 

H18005 0610 . . . . . . . .133 

H18005 0611 . . . . . . . .133 

H18005 0612 . . . . . . . .133 

H18005 0613 . . . . . . . .133 

H18005 0614 . . . . . . . .133 

H18090 9001 . . . . .30, 137 

Technischer Anhang



H18090 9002 . . . . .30, 137 

H18090 9003 . . . . .30, 137 

H18090 9004 . . . . .27, 188 

H18090 9005 . . . . .27, 137 

H18090 9006 . . . . .27, 137 

H18090 9007 . . . . . . . .135 

H18090 9008 . . . . . . . .135 

H18090 9009 . . . . . . . .135 

H18090 9010 . . . . . . . .135 

H18090 9011 . . . . . . . .135 

H18090 9012 . . . . . . . .135 

H18090 9013 . . . . . . . .135 

H18090 9014 . . . . . . . .135 

H18091 0001 . . . . .27, 134 

H18091 0002 . . . . .27, 134 

H18091 0003 . . . . .27, 134 

H18091 0004 . . . . .27, 134 

H18091 0005 . . . . .27, 134 

1 

H18091 0006 . . . . .27, 134 

H18091 0013 . . . . .26, 130 

H18091 0014 . . . . .26, 130 

H18091 0015 . . . . .26, 130 

H18092 0001 . . . . .30, 140 

H18092 0002 . . . . . . . .140 

H18300 0001 . . . . . . . .140 

H18300 0003 . . . . . . . .140 

H18300 0005 . . . . . . . .140 

H18300 0013 . . . . . . . .140 

H18300 0014 . . . . . . . .140 

H18300 0015 . . . . . . . .140 

H18400 0101 . . . . . . . .132 

H18400 0103 . . . . . . . .132 

H18500 0101 . . . . . . . .132 

H18500 0103 . . . . . . . .132 

H18500 0105 . . . . . . . .132 

H18500 0107 . . . . . . . .132 

H18500 0125 . . . . . . . .132 

H18500 0127 . . . . . . . .132 

H18700 0001 . . . . . . . . .32 

H18700 0002 . . . . . . . . .32 

H18700 0003 . . . . . . . . .32 

H18700 0004 . . . . . . . . .32 

H18700 0005 . . . . . . . . .32 

H18700 0006 . . . . . . . . .32 

H18700 0009 . . . . . . . . .32 

H18700 0010 . . . . . . . . .32 

H18700 0011 . . . . . . . . .32 

H18700 0201 . . . . . . . . .33 

H18700 0202 . . . . . . . . .33 

H18700 0203 . . . . . . . . .33 

H18700 0204 . . . . . . . . .33 

H18700 0205 . . . . . . . . .33 

H18700 0206 . . . . . . . . .33 

H18701 0001 . . . . . . . . .58 

H18701 0002 . . . . . . . . .58 

H18701 0003 . . . . . . . . .58 

H18701 0004 . . . . . . . . .58 

H18701 0005 . . . . . . . . .58 

H18701 0006 . . . . . . . . .58 

H18701 0007 . . . . . . . . .58 

H18701 0008 . . . . . . . . .58 

H18701 0009 . . . . . . . . .58 

H18701 0201 . . . . . . . . .58 

H18701 0202 . . . . . . . . .58 

H18701 0203 . . . . . . . . .58 

H18701 0204 . . . . . . . . .58 

H18701 0205 . . . . . . . . .58 

H18701 0206 . . . . . . . . .58 

H18702 0001 . . . . . . . .136 

H18702 0003 . . . . . . . .136 

H18702 0005 . . . . . . . .136 

H18702 0007 . . . . . . . .136 

H18702 0009 . . . . . . . .136 

H18702 0011 . . . . . . . .136 

H18702 0013 . . . . . . . .136 

H18702 0014 . . . . . . . .136 

H18702 0015 . . . . . . . .136 

H18702 0016 . . . . . . . .136 

H18702 0017 . . . . . . . .136 

H18702 0018 . . . . . . . .136 

H18702 0019 . . . . . . . .136 

H18702 0021 . . . . . . . .136 

H18702 0023 . . . . . . . .136 

H18702 0025 . . . . . . . .136 

H18702 0026 . . . . . . . .136 

H18702 0027 . . . . . . . .136 

H18702 0151 . . . . . . . .137 

H18702 0152 . . . . . . . .137 

H18702 0153 . . . . . . . .137 

H18702 0154 . . . . . . . .137 

H18702 0155 . . . . . . . .137 

H18702 0156 . . . . . . . .137 

H18702 0157 . . . . . . . .137 

H18702 0158 . . . . . . . .137 

H18702 0159 . . . . . . . .137 

H18702 0201 . . . . . . . .137 

H18702 0203 . . . . . . . .137 

H18702 0205 . . . . . . . .137 

H18702 0207 . . . . . . . .137 

H18702 0209 . . . . . . . .137 

H18702 0211 . . . . . . . .137 

H18702 0213 . . . . . . . .137 

H18702 0214 . . . . . . . .137 

H18702 0215 . . . . . . . .137 

H18702 0216 . . . . . . . .137 

H18702 0217 . . . . . . . .137 

1 

H18702 0218 . . . . . . . .137 

H18702 0351 . . . . . . . .137 

H18702 0352 . . . . . . . .137 

H18702 0353 . . . . . . . .137 

H18702 0354 . . . . . . . .137 

H18702 0355 . . . . . . . .137 

H18702 0356 . . . . . . . .137 

H19000 0001 . . . . . . . .137 

H19000 0002 . . . .137, 139 

H19000 0003 . . . . . . . .137 

H19000 0004 . . . . . . . .137 

H19000 0005 . . . . . . . .137 

H19000 0006 . . . . . . . .137 

H19000 0007 . . . . . . . .137 

H19000 0021 . . . . . . . .138 

H19000 0022 . . . . . . . .138 

H19000 0023 . . . . . . . .138 

H19000 0024 . . . . . . . .138 

H19000 0025 . . . . . . . .138 

H19000 0026 . . . . . . . .138 

H19000 0027 . . . . . . . .138 

H19000 0031 . . . . . . . .138 

H19000 0032 . . . . . . . .138 

H19000 0033 . . . . . . . .138 

H19000 0034 . . . . . . . .138 

H19000 0035 . . . . . . . .138 

H19000 0036 . . . . . . . .138 

H19000 0037 . . . . . . . .138 

H19000 0101 . . . . . . . .137 

H19000 0102 . . . . . . . .137 

H19000 0103 . . . . . . . .137 

H19000 0104 . . . . . . . .137 

H19000 0105 . . . . . . . .137 

H19000 0106 . . . . . . . .137 

H19000 0107 . . . . . . . .137 

H19001 9001 . . . . . . . .137 

H19001 9002 . . . .137, 139 

H19001 9003 . . . . . . . .137 

H19100 0001 . . . . . . . . .25 

H19100 0002 . . . . . . . . .25 

314 

H19100 0003 . . . . . . . . .25 

H19100 0004 . . . . . . . . .25 

H19100 0005 . . . . . . . . .25 

H19100 0006 . . . . . . . . .25 

H19100 0201 . . . . . . . . .26 

H19100 0202 . . . . . . . . .26 

H19100 0203 . . . . . . . . .26 

H19100 0204 . . . . . . . . .26 

H19100 0205 . . . . . . . . .26 

H19100 0206 . . . . . . . . .26 

H19101 0001 . . . . . . . .128 

H19101 0003 . . . . . . . .128 

H19101 0005 . . . . . . . .128 

H19101 0007 . . . . . . . .128 

H19101 0009 . . . . . . . .128 

H19101 0011 . . . . . . . .128 

H19101 0013 . . . . . . . .128 

H19101 0014 . . . . . . . .128 

H19101 0015 . . . . . . . .128 

H19101 0016 . . . . . . . .128 

H19101 0017 . . . . . . . .128 

H19101 0018 . . . . . . . .128 

H19101 0069 . . . . . . . .128 

H19101 0071 . . . . . . . .128 

H19101 0073 . . . . . . . .128 

H19101 0075 . . . . . . . .128 

H19101 0076 . . . . . . . .128 

H19101 0077 . . . . . . . .128 

H19101 0201 . . . . . . . .129 

H19101 0203 . . . . . . . .129 

H19101 0205 . . . . . . . .129 

H19101 0207 . . . . . . . .129 

H19101 0209 . . . . . . . .129 

H19101 0211 . . . . . . . .129 

H19101 0213 . . . . . . . .129 

H19101 0214 . . . . . . . .129 

H19101 0215 . . . . . . . .129 

H19101 0216 . . . . . . . .129 

H19101 0217 . . . . . . . .129 

H19101 0218 . . . . . . . .129 

H19102 0001 . . . . . . . . .54 

H19102 0002 . . . . . . . . .54 

H19102 0003 . . . . . . . . .54 

H19102 0004 . . . . . . . . .54 

H19102 0005 . . . . . . . . .54 

H19102 0006 . . . . . . . . .54 

H19102 0201 . . . . . . . . .54 

H19102 0202 . . . . . . . . .54 

H19102 0203 . . . . . . . . .54 

H19102 0204 . . . . . . . . .54 

H19102 0205 . . . . . . . . .54 

H19102 0206 . . . . . . . . .54 

H19103 0001 . . . . . . . .129 

H19103 0002 . . . . . . . .129 

H19103 0003 . . . . . . . .129 

H19103 0004 . . . . . . . .129 

H19103 0005 . . . . . . . .129 

H19103 0006 . . . . . . . .129 

H19103 0007 . . . . . . . .129 

H19103 0008 . . . . . . . .129 

H19103 0009 . . . . . . . .129 

H19103 0010 . . . . . . . .129 

H19103 0011 . . . . . . . .129 

H19103 0012 . . . . . . . .129 

H19103 0013 . . . . . . . .129 

H19103 0014 . . . . . . . .129 

H19103 0029 . . . . . . . .129 

H19103 0030 . . . . . . . .129 

H19103 0031 . . . . . . . .129 

H19103 0032 . . . . . . . .129 

H19103 0033 . . . . . . . .129 

H19103 0034 . . . . . . . .129 

H19103 0035 . . . . . . . .129 

H19103 0201 . . . . . . . .129 

H19103 0202 . . . . . . . .129 

H19103 0203 . . . . . . . .129 

H19103 0204 . . . . . . . .129 

H19103 0205 . . . . . . . .129 

H19103 0206 . . . . . . . .129 

H19103 0207 . . . . . . . .129 

H19103 0208 . . . . . . . .129 

H19103 0209 . . . . . . . .129 

H19103 0210 . . . . . . . .129 

H19103 0211 . . . . . . . .129 

H19103 0212 . . . . . . . .129 

H19103 0213 . . . . . . . .129 

H19103 0214 . . . . . . . .129 

H19103 0241 . . . . . . . .129 

H19104 0001 . . . . . . . .130 

H19190 9003 . . . . .27, 130 

H19190 9004 . . . . .27, 130 

2 

H19190 9005 . . . . .27, 130 

H20000 0101 . . . . . . . .220 

H20000 0103 . . . . . . . .220 

H20000 0105 . . . . . . . .220 

H20000 0107 . . . . . . . .220 

H20000 0110 . . . . . . . .220 

H20000 0118 . . . . . . . .220 

H20000 0120 . . . . . . . .220 

H20000 0121 . . . . . . . .220 

H20001 9000 . . . . . . . .221 

H20001 9002 . . . . . . . .221 

H21145 7000 . . . . . . . . .71 

H21147 1000 . . . . . . . . .71 

H21147 3000 . . . . . . . . .71 

H21147 4000 . . . . . . . . .71 

H21359 0000 . . . . . . . . .68 

H25400 9000 . . . . . . . .196 

H25410 9000 . . . .187, 198 

H25500 0001 . . . . . . . . .10 

H25600 9000 . . . .106, 196 

H25610 9000 . . . .106, 260 

H25700 9000 . . . . . . . .196 

H25710 9000 . . . .196, 198 

H25720 9000 . . . .130, 196 

H25730 9000 . . . .139, 198 

H26000 0002 . . . . .10, 139 

H26000 0003 . . . . .10, 139 

H26000 0004 . . . . .10, 139 

2 

H26000 0005 . . . . .30, 135 

H26100 0009 . . . . . . . . .81 

H26223 0100 . . . . . . . . .81 

H26911 0200 . . . . . . . . .42 

H26911 0201 . . . . . . . . .42 

H26921 0200 . . . . . . . . .42 

H26921 0201 . . . . . . . . .42 

H26930 9003 . . . . .42, 196 

H27320 0017 . . . . . . . . .79 

H27320 0018 . . . . . . . . .79 

H27340 0004 . . . . . . . . .79 

H27360 0011 . . . . . . . . .79 

H27701 9000 . . . . . . . . .65 

H27702 0001 . . . . . . . . .64 

H27702 0003 . . . . . . . . .64 

H27702 0005 . . . . . . . . .64 

H27702 0007 . . . . . . . . .64 

H27801 9000 . . . . . . . . .65 

H27801 9001 . . . . . . . . .65 

H27802 0001 . . . . . . . . .64 

H27802 0003 . . . . . . . . .64 

H27802 0005 . . . . . . . . .64 

H27802 0007 . . . . . . . . .64


H27802 0009 . . . . . . . . .64 

H27802 0011 . . . . . . . . .64 

H27802 0013 . . . . . . . . .64 

H28700 0004 . . . . . . . .226 

H28700 0006 . . . . . . . .226 

H28700 0009 . . . . . . . .226 

H28700 0011 . . . . . . . .226 

H28700 0014 . . . . . . . .226 

H28700 0018 . . . . . . . .226 

H28700 0021 . . . . . . . .226 

H28700 0027 . . . . . . . .226 

H28700 0029 . . . . . . . .226 

H28700 0031 . . . . . . . .226 

H28700 0032 . . . . . . . .226 

H28700 0034 . . . . . . . .226 

H28700 0036 . . . . . . . .226 

H28700 0038 . . . . . . . .226 

H28700 0039 . . . . . . . .226 

H28700 0138 . . . . . . . .226 

H28700 0139 . . . . . . . .226 

H28701 9000 . . . . . . . .227 

H28701 9001 . . . . . . . .227 

H28701 9002 . . . . . . . .227 

H29000 0002 . . . . . . . .199 

H29000 0003 . . . . . . . .199 

H29000 0004 . . . . . . . .199 

3 

H30000 0001 . . . . . . . .166 

H30000 0002 . . . . . . . .166 

H30000 0003 . . . . . . . .166 

H30000 0004 . . . . . . . .166 

H30000 0005 . . . . . . . .166 

H30000 0006 . . . . . . . .166 

H30000 0011 . . . . . . . .166 

H30000 0012 . . . . . . . .166 

H30000 0027 . . . . . . . .166 

H30000 0028 . . . . . . . .166 

H30001 0001 . . . . . . . . .38 

H30001 0002 . . . . . . . . .38 

H30001 0003 . . . . . . . . .38 

H30001 0005 . . . . . . . . .38 

H30001 0007 . . . . . . . . .38 

H30001 0009 . . . . . . . . .38 

H30001 0011 . . . . . . . . .38 

H30001 0013 . . . . . . . . .38 

H30001 0101 . . . . . . . . .39 

H30001 0102 . . . . . . . . .39 

H30001 0103 . . . . . . . . .39 

H30001 0107 . . . . . . . . .39 

H30001 0111 . . . . . . . . .39 

H30101 0001 . . . . . . . .169 

H30101 0003 . . . . . . . .169 

H30101 0005 . . . . . . . .169 

H30101 0007 . . . . . . . .169 

H30101 0009 . . . . . . . .169 

H30101 0011 . . . . . . . .169 

H30101 0013 . . . . . . . .169 

H30101 0015 . . . . . . . .169 

H30101 0017 . . . . . . . .169 

H30101 0019 . . . . . . . .169 

H30101 0021 . . . . . . . .169 

H30101 0025 . . . . . . . .169 

H30101 0027 . . . . . . . .169 

H30101 0029 . . . . . . . .169 

H30101 0031 . . . . . . . .169 

H30101 0033 . . . . . . . .169 

H30101 0036 . . . . . . . .169 

H30101 0038 . . . . . . . .169 

H30101 0039 . . . . . . . .169 

H30101 0040 . . . . . . . .169 

H30101 0042 . . . . . . . .169 

H30101 0043 . . . . . . . .169 

H30101 0046 . . . . . . . .169 

H30101 0050 . . . . . . . .170 

H30102 0101 . . . . . . . .164 

H30102 0103 . . . . . . . .164 

H30102 0105 . . . . . . . .164 

H30102 0107 . . . . . . . .164 

H30102 0109 . . . . . . . .164 

H30201 0001 . . . . . . . .164 

H30201 0003 . . . . . . . .164 

H30201 0005 . . . . . . . .164 

H30201 0007 . . . . . . . .164 

H30201 0009 . . . . . . . .164 

H30210 0003 . . . . . . . .190 

H30210 0009 . . . . . . . .190 

H30210 0011 . . . . . . . .190 

H30210 0016 . . . . . . . .190 

H30210 0022 . . . . . . . .190 

H30210 0024 . . . . . . . .190 

H30210 0028 . . . . . . . .190 

H30210 0032 . . . . . . . .190 

H30210 0109 . . . . . . . .192 

H30210 0111 . . . . . . . .192 

H30210 0116 . . . . . . . .192 

H30210 0122 . . . . . . . .192 

H30210 0124 . . . . . . . .192 

H30210 0126 . . . . . . . .192 

H30210 0128 . . . . . . . .192 

H30211 0001 . . . . . . . .191 

H30211 0003 . . . . . . . .191 

H30211 0005 . . . . . . . .191 

H30211 0007 . . . . . . . .191 

H30211 0009 . . . . . . . .191 

H30211 0011 . . . . . . . .191 

H30211 0013 . . . . . . . .191 

H30213 0021 . . . . . . . .192 

H30213 0023 . . . . . . . .192 

H30213 0031 . . . . . . . .193 

H30213 0033 . . . . . . . .193 

H30300 0025 . . . . . . . .151 

H30300 0029 . . . . . . . .151 

H30300 0033 . . . . . . . .151 

H30300 0037 . . . . . . . .151 

H30310 0003 . . . . . . . .190 

H30310 0009 . . . . . . . .190 

3 

H30310 0011 . . . . . . . .190 

H30310 0016 . . . . . . . .190 

H30310 0022 . . . . . . . .190 

H30310 0024 . . . . . . . .190 

H30310 0028 . . . . . . . .190 

H30310 0032 . . . . . . . .190 

H30310 0109 . . . . . . . .192 

H30310 0111 . . . . . . . .192 

H30310 0116 . . . . . . . .192 

H30310 0122 . . . . . . . .192 

H30310 0124 . . . . . . . .192 

H30310 0126 . . . . . . . .192 

H30310 0128 . . . . . . . .192 

H30311 0001 . . . . . . . .191 

H30311 0003 . . . . . . . .191 

H30311 0005 . . . . . . . .191 

H30311 0007 . . . . . . . .191 

H30311 0009 . . . . . . . .191 

H30311 0011 . . . . . . . .191 

H30311 0013 . . . . . . . .191 

H30313 0021 . . . . . . . .192 

H30313 0023 . . . . . . . .192 

H30313 0031 . . . . . . . .193 

H30313 0033 . . . . . . . .193 

H30400 0029 . . . . . . . .151 

315 

H30400 0033 . . . . . . . .151 

H30400 0037 . . . . . . . .151 

H30400 0041 . . . . . . . .151 

H30605 0001 . . . . . . . .168 

H30605 0003 . . . . . . . .168 

H30605 0005 . . . . . . . .168 

H30605 0007 . . . . . . . .168 

H30605 0009 . . . . . . . .168 

H30605 0011 . . . . . . . .168 

H30605 0013 . . . . . . . .168 

H30700 0001 . . . . . . . .172 

H30700 0003 . . . . . . . .172 

H30700 0005 . . . . . . . .172 

H30700 0007 . . . . . . . .172 

H30700 0011 . . . . . . . .172 

H30700 0013 . . . . . . . .172 

H30700 0015 . . . . . . . .172 

H30700 0017 . . . . . . . .172 

H30700 0019 . . . . . . . .172 

H30700 0023 . . . . . . . .173 

H30700 0045 . . . . . . . .173 

H30700 0047 . . . . . . . .173 

H30700 0049 . . . . . . . .173 

H30700 0051 . . . . . . . .173 

H30700 0101 . . . . . . . .174 

H30700 0103 . . . . . . . .174 

H30700 0105 . . . . . . . .174 

H30700 0107 . . . . . . . .174 

H30700 0111 . . . . . . . .174 

H30700 0113 . . . . . . . .174 

H30700 0115 . . . . . . . .174 

H30700 0117 . . . . . . . .174 

H30700 0119 . . . . . . . .174 

H30702 0001 . . . . . . . .173 

H30702 0003 . . . . . . . .173 

H30702 0005 . . . . . . . .173 

H30702 0007 . . . . . . . .173 

H30703 0001 . . . . . . . .174 

H30703 0003 . . . . . . . .174 

H30703 0007 . . . . . . . .174 

H30705 0001 . . . . . . . .175 

H30705 0003 . . . . . . . .175 

H30705 0005 . . . . . . . .175 

H30705 0007 . . . . . . . .175 

H30705 0009 . . . . . . . .175 

H30705 0011 . . . . . . . .175 

H30705 0013 . . . . . . . .175 

H30705 0015 . . . . . . . .175 

H30705 0017 . . . . . . . .175 

H30705 0101 . . . . . . . .175 

H30705 0105 . . . . . . . .175 

H30705 0111 . . . . . . . .175 

H30705 0115 . . . . . . . .175 

H30707 0001 . . . . . . . .176 

H30707 0003 . . . . . . . .176 

H30707 0005 . . . . . . . .176 

H30707 0007 . . . . . . . .176 

H30707 0009 . . . . . . . .176 

H30707 0011 . . . . . . . .176 

H30707 0013 . . . . . . . .176 

H30707 0015 . . . . . . . .176 

H30707 0017 . . . . . . . .176 

H30710 0003 . . . . . . . .194 

H30710 0013 . . . . . . . .194 

H30710 0015 . . . . . . . .194 

H30720 0001 . . . . . . . .187 

H30720 0002 . . . . . . . .187 

H30730 0001 . . . . . . . .195 

H30730 0003 . . . . . . . .195 

H30840 0001 . . . . . . . .180 

H30840 0003 . . . . . . . .180 

H30840 0005 . . . . . . . .180 

H30840 0007 . . . . . . . .180 

H30840 0009 . . . . . . . .180 

H30840 0101 . . . . . . . .181 

H30840 0103 . . . . . . . .181 

H30840 0105 . . . . . . . .181 

H30840 0107 . . . . . . . .181 

H30840 0109 . . . . . . . .181 


H30840 0201 . . . . . . . .183 

3 

H30840 0205 . . . . . . . .183 

H30841 0001 . . . . . . . .182 

H30841 0003 . . . . . . . .182 

H30841 0005 . . . . . . . .182 

H30841 0007 . . . . . . . .182 

H30841 0009 . . . . . . . .182 

H30842 0001 . . . . . . . . .60 

H30842 0003 . . . . . . . . .60 

H30842 0005 . . . . . . . . .60 

H30842 0007 . . . . . . . . .60 

H30842 0009 . . . . . . . . .60 

H30842 0011 . . . . . . . . .60 

H30842 0013 . . . . . . . . .61 

H30842 0014 . . . . . . . . .60 

H30842 0101 . . . . . . . . .61 

H30842 0105 . . . . . . . . .61 

H30842 0111 . . . . . . . . .61 

H30842 0114 . . . . . . . . .61 

H30842 0115 . . . . . . . . .61 

H30843 0001 . . . . . . . .181 

H30843 0003 . . . . . . . .181 

H30843 0005 . . . . . . . .181 

H30843 0007 . . . . . . . .181 

H30843 0009 . . . . . . . .181 

H30850 0001 . . . . . . . .180 

H30850 0003 . . . . . . . .180 

H30850 0005 . . . . . . . .180 

H30850 0007 . . . . . . . .180 

H30850 0009 . . . . . . . .180 

H30850 0101 . . . . . . . .181 

H30850 0103 . . . . . . . .181 

H30850 0105 . . . . . . . .181 

H30850 0107 . . . . . . . .181 

H30850 0109 . . . . . . . .181 

H30851 0001 . . . . . . . .182 

H30851 0003 . . . . . . . .182 

H30851 0005 . . . . . . . .182 

H30851 0007 . . . . . . . .182 

H30851 0009 . . . . . . . .182 

H30853 0001 . . . . . . . .181 

H30853 0003 . . . . . . . .181 

H30853 0005 . . . . . . . .181 

H30853 0007 . . . . . . . .181 

H30853 0009 . . . . . . . .181 

H30860 0001 . . . . . . . .180 

H30860 0003 . . . . . . . .180 

H30860 0005 . . . . . . . .180 

H30860 0007 . . . . . . . .180 

H30860 0009 . . . . . . . .180 

H30860 0101 . . . . . . . .181 

H30860 0103 . . . . . . . .181 

H30860 0105 . . . . . . . .181 

H30860 0107 . . . . . . . .181 

H30860 0109 . . . . . . . .181 

H30861 0001 . . . . . . . .182 

H30861 0003 . . . . . . . .182 

H30861 0005 . . . . . . . .182 

H30861 0007 . . . . . . . .182 

H30861 0009 . . . . . . . .182 

H30940 0001 . . . . . . . .184 

H30940 0003 . . . . . . . .184 

H30940 0005 . . . . . . . .184 

H30940 0007 . . . . . . . .184 

Technischer Anhang



H30940 0008 . . . . . . . .184 

H30940 0010 . . . . . . . .184 

H30940 0012 . . . . . . . .184 

H30940 0101 . . . . . . . .184 

H30940 0103 . . . . . . . .184 

H30940 0105 . . . . . . . .184 

H30940 0107 . . . . . . . .184 

H30940 0108 . . . . . . . .184 

H30940 0110 . . . . . . . .184 

H30940 0112 . . . . . . . .184 

H30940 0201 . . . . . . . .185 

H30940 0203 . . . . . . . .185 

H30940 0205 . . . . . . . .185 

H30940 0207 . . . . . . . .185 

H30940 0208 . . . . . . . .185 

H30940 0210 . . . . . . . .185 

H30940 0212 . . . . . . . .185 

H31000 0001 . . . . . . . .225 

H31000 0003 . . . . . . . .225 

3 

H31000 0005 . . . . . . . .225 

H31000 0007 . . . . . . . .225 

H31000 0011 . . . . . . . .225 

H31001 9000 . . . . . . . .225 

H31360 0101 . . . . . . . .165 

H31360 0102 . . . . . . . .165 

H31460 0001 . . . . . . . .165 

H31460 0002 . . . . . . . .165 

H31602 0001 . . . . . . . .152 

H31602 0003 . . . . . . . .152 

H31602 0005 . . . . . . . .152 

H31602 0007 . . . . . . . .152 

H31602 0009 . . . . . . . .152 

H31602 0011 . . . . . . . .152 

H31602 0013 . . . . . . . .152 

H31690 0001 . . . . . . . .150 

H31690 0003 . . . . . . . .150 

H31690 0005 . . . . . . . .150 

H31690 0007 . . . . . . . .150 

H31690 0009 . . . . . . . .150 

H31690 0011 . . . . . . . .150 

H31690 0013 . . . . . . . .150 

H31700 0001 . . . . . . . .151 

H31700 0003 . . . . . . . .151 

H31700 0005 . . . . . . . .151 

H31700 0007 . . . . . . . .151 

H31700 0009 . . . . . . . .151 

H31700 0011 . . . . . . . .151 

H31700 0013 . . . . . . . .151 

H31701 0001 . . . . . . . .178 

H31701 0003 . . . . . . . .178 

H31701 0005 . . . . . . . .178 

H31701 0007 . . . . . . . .178 

H31701 0008 . . . . . . . .178 

H31701 0009 . . . . . . . .178 

H31701 0021 . . . . . . . .178 

H31701 0023 . . . . . . . .178 

H31701 0025 . . . . . . . .178 

H31701 0027 . . . . . . . .178 

H31701 0028 . . . . . . . .178 

H31701 0030 . . . . . . . .178 

H31701 0041 . . . . . . . .179 

H31701 0043 . . . . . . . .179 

H31701 0045 . . . . . . . .179 

H31701 0047 . . . . . . . .179 

H31701 0048 . . . . . . . .179 

H31701 0050 . . . . . . . .179 

H31703 0001 . . . . . . . .152 

H31703 0003 . . . . . . . .152 

H31703 0005 . . . . . . . .152 

H31703 0007 . . . . . . . .152 

H31703 0009 . . . . . . . .152 

H31703 0011 . . . . . . . .152 

H31703 0013 . . . . . . . .152 

H31802 0001 . . . . . . . .152 

H31802 0003 . . . . . . . .152 

H31802 0005 . . . . . . . .152 

H31802 0007 . . . . . . . .152 

H31802 0009 . . . . . . . .152 

H31802 0011 . . . . . . . .152 

H31802 0013 . . . . . . . .152 

H31890 0001 . . . . . . . .150 

H31890 0003 . . . . . . . .150 

H31890 0005 . . . . . . . .150 

H31890 0007 . . . . . . . .150 

H31890 0009 . . . . . . . .150 

H31890 0011 . . . . . . . .150 

H31890 0013 . . . . . . . .150 

H34602 0001 . . . . . . . .161 

H34602 0003 . . . . . . . .161 

H34602 0005 . . . . . . . .161 

H34602 0007 . . . . . . . .161 

H34602 0009 . . . . . . . .161 

H34602 0011 . . . . . . . .161 

H34602 0013 . . . . . . . .161 

H34690 0001 . . . . . . . .156 

H34690 0003 . . . . . . . .156 

H34690 0005 . . . . . . . .156 

H34690 0007 . . . . . . . .156 

H34690 0009 . . . . . . . .156 

H34690 0011 . . . . . . . .156 

H34690 0013 . . . . . . . .156 

H34691 0001 . . . . . . . .159 

H34691 0003 . . . . . . . .159 

H34691 0005 . . . . . . . .159 

H34691 0007 . . . . . . . .159 

H34691 0009 . . . . . . . .159 

H34691 0011 . . . . . . . .159 

H34691 0013 . . . . . . . .159 

H34700 0001 . . . . . . . .157 

H34700 0003 . . . . . . . .157 

H34700 0005 . . . . . . . .157 

H34700 0007 . . . . . . . .157 

H34700 0009 . . . . . . . .157 

H34700 0011 . . . . . . . .157 

H34700 0013 . . . . . . . .157 

H34701 0001 . . . . . . . .159 

H34701 0003 . . . . . . . .159 

H34701 0005 . . . . . . . .159 

H34701 0007 . . . . . . . .159 

H34701 0009 . . . . . . . .159 

H34701 0011 . . . . . . . .159 

H34701 0013 . . . . . . . .159 

H34702 0001 . . . . . . . .161 

H34702 0003 . . . . . . . .161 

H34702 0005 . . . . . . . .161 

H34702 0007 . . . . . . . .161 

H34702 0009 . . . . . . . .161 

H34702 0011 . . . . . . . .161 

H34702 0013 . . . . . . . .161 

H34802 0003 . . . . . . . .157 

H34802 0007 . . . . . . . .157 

H34802 0009 . . . . . . . .157 

H34802 0011 . . . . . . . .157 

H34802 0013 . . . . . . . .157 

H34802 0031 . . . . . . . .157 

H34802 0035 . . . . . . . .157 

H34802 0051 . . . . . . . .159 

H34802 0053 . . . . . . . .159 

H34802 0055 . . . . . . . .159 

H34802 0057 . . . . . . . .159 

H34802 0061 . . . . . . . .159 

H34802 0151 . . . . . . . .161 

H34802 0153 . . . . . . . .161 

H34802 0155 . . . . . . . .161 

H34802 0157 . . . . . . . .161 

316 

H34802 0161 . . . . . . . .161 

H34804 0051 . . . . . . . .161 

H34804 0053 . . . . . . . .161 

H34804 0055 . . . . . . . .161 

H34804 0057 . . . . . . . .161 

H34804 0059 . . . . . . . .161 

H34804 0061 . . . . . . . .161 

H34804 0063 . . . . . . . .161 

H34890 0001 . . . . . . . .156 

H34890 0003 . . . . . . . .156 

3 

H34890 0005 . . . . . . . .156 

H34890 0007 . . . . . . . .156 

H34890 0009 . . . . . . . .156 

H34890 0011 . . . . . . . .156 

H34890 0013 . . . . . . . .156 

H34891 0001 . . . . . . . .159 

H34891 0003 . . . . . . . .159 

H34891 0005 . . . . . . . .159 

H34891 0007 . . . . . . . .159 

H34891 0009 . . . . . . . .159 

H34891 0011 . . . . . . . .159 

H34891 0013 . . . . . . . .159 

H35000 0001 . . . . . . . .223 

H35000 0003 . . . . . . . .223 

H35000 0005 . . . . . . . .223 

H35000 0007 . . . . . . . .223 

H35000 0011 . . . . . . . .223 

H35000 0013 . . . . . . . .223 

H35000 0015 . . . . . . . .223 

H35000 0017 . . . . . . . .223 

H35000 0019 . . . . . . . .223 

H35000 0021 . . . . . . . .223 

H35000 0046 . . . . . . . .224 

H35000 0048 . . . . . . . .224 

H35000 0050 . . . . . . . .224 

H35000 0056 . . . . . . . .224 

H35000 0082 . . . . . . . .224 

H35000 0083 . . . . . . . .224 

H35000 0085 . . . . . . . .224 

H35000 0119 . . . . . . . .224 

H35000 0123 . . . . . . . .223 

H35000 0134 . . . . . . . .223 

H35000 0136 . . . . . . . .223 

H35000 0137 . . . . . . . .223 

H35000 0142 . . . . . . . .224 

H35000 0144 . . . . . . . .224 

H35001 0001 . . . . . . . .225 

H35001 0003 . . . . . . . .225 

H35001 0005 . . . . . . . .225 

H35001 0007 . . . . . . . .225 

H35001 0009 . . . . . . . .225 

H35001 0012 . . . . . . . .225 

H35002 9000 . . . . . . . .224 

H35002 9001 . . . . . . . .224 

H35002 9002 . . . . . . . .225 

H35210 0001 . . . . . . . .154 

H35210 0003 . . . . . . . .154 

H35210 0005 . . . . . . . .154 

H35210 0007 . . . . . . . .154 

H35210 0009 . . . . . . . .154 

H35210 0011 . . . . . . . .154 

H35210 0013 . . . . . . . .154 

H35300 0001 . . . . . . . .155 

H35300 0003 . . . . . . . .155 

H35300 0005 . . . . . . . .155 

H35300 0007 . . . . . . . .155 

H35300 0009 . . . . . . . .155 

H35300 0011 . . . . . . . .155 

H35300 0013 . . . . . . . .155 

H35410 0001 . . . . . . . .154 

H35410 0003 . . . . . . . .154 

H35410 0005 . . . . . . . .154 

H35410 0007 . . . . . . . .154 

H35410 0009 . . . . . . . .154 

H35410 0011 . . . . . . . .154 

H35410 0013 . . . . . . . .154 

H35602 0001 . . . . . . . .162 

H35602 0003 . . . . . . . .162 

H35602 0005 . . . . . . . .162 

H35602 0007 . . . . . . . .162 

H35602 0009 . . . . . . . .162 

H35602 0011 . . . . . . . .162 

H35602 0013 . . . . . . . .162 

H35690 0001 . . . . . . . .158 

H35690 0003 . . . . . . . .158 

3 

H35690 0005 . . . . . . . .158 

H35690 0007 . . . . . . . .158 

H35690 0009 . . . . . . . .158 

H35690 0011 . . . . . . . .158 

H35690 0013 . . . . . . . .158 

H35691 0001 . . . . . . . .160 

H35691 0003 . . . . . . . .160 

H35691 0005 . . . . . . . .160 

H35691 0007 . . . . . . . .160 

H35691 0009 . . . . . . . .160 

H35691 0011 . . . . . . . .160 

H35691 0013 . . . . . . . .160 

H35700 0001 . . . . . . . .158 

H35700 0003 . . . . . . . .158 

H35700 0005 . . . . . . . .158 

H35700 0007 . . . . . . . .158 

H35700 0009 . . . . . . . .158 

H35700 0011 . . . . . . . .158 

H35700 0013 . . . . . . . .158 

H35701 0001 . . . . . . . .160 

H35701 0003 . . . . . . . .160 

H35701 0005 . . . . . . . .160 

H35701 0007 . . . . . . . .160 

H35701 0009 . . . . . . . .160 

H35701 0011 . . . . . . . .160 

H35701 0013 . . . . . . . .160 

H35702 0001 . . . . . . . .162 

H35702 0003 . . . . . . . .162 

H35702 0005 . . . . . . . .162 

H35702 0007 . . . . . . . .162 

H35702 0009 . . . . . . . .162 

H35702 0011 . . . . . . . .162 

H35702 0013 . . . . . . . .162 

H35801 0003 . . . . . . . .158 

H35801 0007 . . . . . . . .158 

H35801 0009 . . . . . . . .158 

H35801 0011 . . . . . . . .158 

H35801 0013 . . . . . . . .158 

H35801 0031 . . . . . . . .158 

H35801 0035 . . . . . . . .158 

H35801 0051 . . . . . . . .160 

H35801 0053 . . . . . . . .160 

H35801 0055 . . . . . . . .160 

H35801 0057 . . . . . . . .160 

H35801 0061 . . . . . . . .160 

H35801 0151 . . . . . . . .162 

H35801 0153 . . . . . . . .162 

H35801 0155 . . . . . . . .162 

H35801 0157 . . . . . . . .162 

H35801 0161 . . . . . . . .162 

H35804 0051 . . . . . . . .162 

H35804 0053 . . . . . . . .162 

H35804 0055 . . . . . . . .162 

H35804 0057 . . . . . . . .162 

H35804 0059 . . . . . . . .162 

H35804 0061 . . . . . . . .162 

H35804 0063 . . . . . . . .162 

H35880 0001 . . . . . . . .162 

H35880 0003 . . . . . . . .162 

H35880 0005 . . . . . . . .162 

H35890 0001 . . . . . . . .158


H35890 0003 . . . . . . . .158 

H35890 0005 . . . . . . . .158 

H35890 0007 . . . . . . . .158 

H35890 0009 . . . . . . . .158 

H35890 0011 . . . . . . . .158 

H35890 0013 . . . . . . . .158 

H35891 0001 . . . . . . . .160 

H35891 0003 . . . . . . . .160 

H35891 0005 . . . . . . . .160 

H35891 0007 . . . . . . . .160 

H35891 0009 . . . . . . . .160 

H35891 0011 . . . . . . . .160 

H35891 0013 . . . . . . . .160 

H36000 0001 . . . . . . . .222 

H36000 0003 . . . . . . . .222 

H36000 0005 . . . . . . . .222 

H36000 0007 . . . . . . . .222 

H36000 0009 . . . . . . . .222 

H36000 0013 . . . . . . . .222 

H36000 0015 . . . . . . . .222 

H36000 0017 . . . . . . . .222 

H36000 0019 . . . . . . . .222 

H36001 9000 . . . . . . . .222 

H36001 9001 . . . . . . . .222 

H36100 0007 . . . . . . . .198 

H36100 0009 . . . . . . . .198 

H36100 0010 . . . . . . . .198 

H36100 0012 . . . . . . . .198 

H36100 0021 . . . . . . . .197 

H36100 0022 . . . . . . . .197 

H36101 9000 . . . . . . . .198 

H36910 0020 . . . . . . . .196 

H36910 0021 . . . . . . . .196 

H36910 0022 . . . . . . . .196 

H36910 0120 . . . . . . . .196 

H36910 0121 . . . . . . . .196 

H36910 0122 . . . . . . . .196 

H36920 0020 . . . . . . . .196 

H36920 0120 . . . . . . . .196 

3H38900 

0002 . . . . . . . . .24 

4 

H38900 0001 . . . . . . . . .24 

H38900 0003 . . . . . . . . .24 

H40000 0001 . . . . . . . . .40 

H40000 0003 . . . . . . . . .40 

H40000 0005 . . . . . . . . .40 

H40000 0009 . . . . . . . . .40 

H40000 0011 . . . . . . . . .40 

H40000 0012 . . . . . . . . .40 

H40000 0101 . . . . . . . . .41 

H40000 0103 . . . . . . . . .41 

H40000 0105 . . . . . . . . .41 

H40000 0111 . . . . . . . . .41 

H41000 0001 . . . . . . . .238 

H41000 0003 . . . . . . . .238 

H41000 0005 . . . . . . . .238 

H41000 0011 . . . . . . . .238 

H41000 0013 . . . . . . . .238 

H41000 0015 . . . . . . . .238 

H41000 0023 . . . . . . . .238 

H41000 0025 . . . . . . . .238 

H41000 0027 . . . . . . . .238 

H41000 0029 . . . . . . . .238 

H41000 0031 . . . . . . . .238 

H41000 0032 . . . . . . . .238 

H41000 0033 . . . . . . . .238 

H41000 0034 . . . . . . . .238 

H41001 9000 . . . . . . . .238 

H41001 9001 . . . . . . . .238 

4 

H41181 0000 . . . . . . . . .82 

H41181 0001 . . . . . . . . .82 

H41181 0006 . . . . . . . . .82 

H41181 0018 . . . . . . . . .82 

H41181 0100 . . . . . . . . .82 

H41182 0000 . . . . . . . . .83 

H41182 0017 . . . . . . . . .83 

H41183 0000 . . . . . . . . .83 

H41183 0003 . . . . . . . . .83 

H43001 9000 . . . .213, 214 

H43001 9001 . . . . . . . .213 

H43003 0001 . . . . . . . .210 

H43003 0003 . . . . . . . .210 

H43003 0005 . . . . . . . .210 

H43003 0007 . . . . . . . .210 

H43003 0009 . . . . . . . .210 

H43003 0011 . . . . . . . .210 

H43003 0014 . . . . . . . .210 

H43003 0016 . . . . . . . .210 

H43003 0018 . . . . . . . .210 

H43003 0019 . . . . . . . .210 

H43003 0020 . . . . . . . .212 

H43003 0022 . . . . . . . .212 

H43003 0024 . . . . . . . .212 

H43003 0026 . . . . . . . .212 

H43003 0028 . . . . . . . .212 

H43003 0030 . . . . . . . .212 

H43003 0032 . . . . . . . .212 

H43003 0033 . . . . . . . .212 

H43003 0035 . . . . . . . .212 

H43003 0037 . . . . . . . .212 

H43003 0038 . . . . . . . .211 

H43003 0039 . . . . . . . .212 

H43003 0053 . . . . . . . .213 

H43003 0055 . . . . . . . .213 

H43003 0057 . . . . . . . .213 

H43003 0062 . . . . . . . .210 

H43003 0063 . . . . . . . .212 

H43003 0064 . . . . . . . .210 

H43003 0066 . . . . . . . .210 

H43003 0068 . . . . . . . .210 

H43003 0070 . . . . . . . .212 

H43003 0072 . . . . . . . .212 

H43003 0074 . . . . . . . .212 

H43003 0078 . . . . . . . .210 

H43003 0080 . . . . . . . .210 

H43003 0082 . . . . . . . .210 

H43003 0084 . . . . . . . .212 

H43003 0086 . . . . . . . .212 

H43003 0088 . . . . . . . .212 

H43003 0090 . . . . . . . .210 

H43003 0094 . . . . . . . .210 

H43003 0095 . . . . . . . .210 

H43003 0096 . . . . . . . .212 

H43003 0097 . . . . . . . .210 

H43003 0101 . . . . . . . .212 

H43003 0103 . . . . . . . .212 

H43003 0106 . . . . . . . .212 

H43003 0107 . . . . . . . .212 

H43003 0109 . . . . . . . .213 

H44000 0001 . . . . . . . .215 

H44000 0003 . . . . . . . .215 

H44000 0005 . . . . . . . .215 

H44000 0007 . . . . . . . .215 

H44000 0009 . . . . . . . .215 

H44000 0011 . . . . . . . .215 

H44000 0013 . . . . . . . .215 

H44000 0015 . . . . . . . .215 

H44000 0017 . . . . . . . .215 

H44000 0019 . . . . . . . .215 

H44000 0020 . . . . . . . .215 

H44000 0022 . . . . . . . .215 

H44000 0024 . . . . . . . .215 

317 

H44000 0026 . . . . . . . .215 

H44000 0028 . . . . . . . .215 

H44000 0030 . . . . . . . .219 

H44000 0032 . . . . . . . .219 

H44000 0038 . . . . . . . .215 

H44000 0040 . . . . . . . .219 

H44000 0042 . . . . . . . .219 

H44000 0044 . . . . . . . .219 

H44000 0058 . . . . . . . .219 

H44000 0060 . . . . . . . .217 

H44000 0062 . . . . . . . .217 

H44000 0064 . . . . . . . .217 

H44000 0066 . . . . . . . .217 

H44000 0068 . . . . . . . .217 

H44000 0070 . . . . . . . .217 

H44000 0072 . . . . . . . .217 

H44000 0074 . . . . . . . .217 

H44000 0086 . . . . . . . .215 

H44000 0088 . . . . . . . .218 

H44000 0090 . . . . . . . .217 

H44000 0091 . . . . . . . .219 

H44000 0093 . . . . . . . .218 

H44000 0095 . . . . . . . .218 

H44000 0096 . . . . . . . .215 

H44000 0098 . . . . . . . .218 

H44000 0100 . . . . . . . .218 

H44000 0102 . . . . . . . .218 

H44000 0104 . . . . . . . .218 

H44000 0106 . . . . . . . .218 

H44000 0108 . . . . . . . .218 

H44000 0110 . . . . . . . .218 

H44000 0116 . . . . . . . .218 

4 

H44000 0118 . . . . . . . .218 

H44000 0122 . . . . . . . .219 

H44000 0130 . . . . . . . .219 

H44000 0170 . . . . . . . .217 

H44000 0174 . . . . . . . .216 

H44000 0176 . . . . . . . .216 

H44000 0178 . . . . . . . .216 

H44000 0182 . . . . . . . .215 

H44000 0184 . . . . . . . .215 

H44000 0186 . . . . . . . .215 

H44000 0188 . . . . . . . .218 

H44000 0190 . . . . . . . .218 

H44000 0196 . . . . . . . .215 

H44000 0198 . . . . . . . .218 

H44000 0200 . . . . . . . .218 

H44000 0201 . . . . . . . .215 

H44000 0202 . . . . . . . .215 

H44000 0204 . . . . . . . .215 

H44000 0206 . . . . . . . .215 

H44000 0207 . . . . . . . .215 

H44000 0208 . . . . . . . .215 

H44000 0209 . . . . . . . .218 

H44000 0210 . . . . . . . .218 

H44000 0211 . . . . . . . .218 

H44000 0212 . . . . . . . .217 

H44000 0214 . . . . . . . .217 

H44000 0215 . . . . . . . .217 

H44000 0218 . . . . . . . .218 

H44000 0220 . . . . . . . .218 

H46000 0001 . . . . . . . .208 

H46000 0003 . . . . . . . .208 

H46000 0005 . . . . . . . .208 

H46000 0007 . . . . . . . .208 

H46000 0009 . . . . . . . .208 

H46000 0011 . . . . . . . .208 

H46000 0013 . . . . . . . .208 

H46000 0016 . . . . . . . .208 

H46000 0018 . . . . . . . .208 

H46000 0019 . . . . . . . .208 

H46000 0021 . . . . . . . .208 

H46000 0022 . . . . . . . .208 

H46000 0026 . . . . . . . .208 

H46000 0034 . . . . . . . .208 

H46000 0039 . . . . . . . .208 

H46000 0041 . . . . . . . .208 

H46000 0051 . . . . . . . .208 

H46000 0053 . . . . . . . .208 

H46000 0055 . . . . . . . .208 

H46000 0057 . . . . . . . .208 

H46000 0059 . . . . . . . .208 

H46000 0062 . . . . . . . .208 

H46000 0064 . . . . . . . .208 

H46000 0066 . . . . . . . .208 

H46000 0068 . . . . . . . .208 

H46000 0070 . . . . . . . .208 

H46000 0071 . . . . . . . .208 

H46000 0201 . . . . . . . .209 

H46000 0203 . . . . . . . .209 

H46000 0205 . . . . . . . .209 

H46000 0207 . . . . . . . .209 

H46000 0209 . . . . . . . .209 

H46000 0211 . . . . . . . .209 

H46000 0213 . . . . . . . .209 

H46000 0216 . . . . . . . .209 

H46000 0218 . . . . . . . .209 


H46000 0219 . . . . . . . .209 

H46000 0220 . . . . . . . .209 

H46000 0221 . . . . . . . .209 

H46000 0222 . . . . . . . .209 

H46000 0226 . . . . . . . .209 

H46000 0230 . . . . . . . .209 

H46000 0234 . . . . . . . .209 

H46000 0261 . . . . . . . .209 

H46000 0262 . . . . . . . .209 

H46000 0264 . . . . . . . .209 

H46000 0266 . . . . . . . .209 

4 

H46000 0268 . . . . . . . .209 

H46000 0270 . . . . . . . .207 

H46001 9000 . . . . . . . .209 

H46001 9001 . . . . . . . .209 

H46001 9002 . . . . . . . .209 

H48600 0001 . . . . . . . .265 

H48600 0002 . . . . . . . .265 

H48600 0003 . . . . . . . .265 

H48600 0004 . . . . . . . .265 

H48600 0005 . . . . . . . .265 

H48700 0001 . . . . . . . .265 

H48700 0002 . . . . . . . .265 

5 

H51133 0600 . . . . . . . . .74 

H51134 0600 . . . . . . . . .74 

H51135 0600 . . . . . . . . .74 

H51143 0600 . . . . . . . . .74 

H51144 0600 . . . . . . . . .74 

H51145 0600 . . . . . . . . .74 

H51173 0600 . . . . . . . . .74 

H51174 0600 . . . . . . . . .74 

H51175 0600 . . . . . . . . .74 

H51234 0600 . . . . . . . . .75 

H51235 0600 . . . . . . . . .75 

H51244 0600 . . . . . . . . .75 

H51245 0600 . . . . . . . . .75 

H51274 0600 . . . . . . . . .75 

H51275 0600 . . . . . . . . .75 

H51322 0600 . . . . . . . . .73 

H51323 0600 . . . . . . . . .73 

H51332 0600 . . . . . . . . .73 

H51333 0600 . . . . . . . . .73 

H51342 0600 . . . . . . . . .73 

H51343 0600 . . . . . . . . .73 

H51444 0663 . . . . . . . . .76 

H51445 0663 . . . . . . . . .76 

H51474 0663 . . . . . . . . .76 

Technischer Anhang


9 8 


5 

6 7 

8 

H75750 0001 . . . . . . . .251 

7 

H84600 0001 . . . . . . . . .21 

H51475 0663 . . . . . . . . .76 

H53000 0003 . . . . . . . .214 

H53000 0004 . . . . . . . .214 

H53000 0005 . . . . . . . .214 

H53000 0006 . . . . . . . .214 

H53003 0010 . . . . . . . .214 

H53003 0011 . . . . . . . .214 

H59000 0004 . . . . .13, 275 

H59000 0005 . . . . .13, 275 

H59000 0006 . . . . .13, 275 

H59600 9000 . . . . . . . .198 

H60099 0001 . . . . . . . .266 

H60099 0002 . . . . . . . .266 

H60099 0003 . . . . . . . .266 

H60099 0004 . . . . . . . .266 

H60199 0001 . . . . . . . .266 

H60199 0002 . . . . . . . .266 

H60199 0003 . . . . . . . .266 

H60199 0004 . . . . . . . .266 

H60399 0001 . . . . . . . .266 

H60499 0001 . . . . . . . .266 

H60599 0001 . . . . . . . .266 

H60699 0001 . . . . . . . .266 

H60799 0001 . . . . . . . .266 

H61099 0001 . . . . . . . .266 

H61099 0002 . . . . . . . .266 

H61099 0003 . . . . . . . .266 

H61099 0004 . . . . . . . .266 

H61999 0001 . . . . . . . .266 

H62299 0001 . . . . . . . .266 

H62599 0001 . . . . . . . .266 

H62599 0002 . . . . . . . .266 

H63000 0001 . . . . . . . . .36 

H63000 0003 . . . . . . . . .36 

H63000 0005 . . . . . . . . .36 

H63000 0007 . . . . . . . . .36 

H63000 0009 . . . . . . . . .36 

H63000 0013 . . . . . . . . .36 

H63000 0015 . . . . . . . . .36 

H63000 0016 . . . . . . . . .36 

H63000 0017 . . . . . . . . .36 

H63000 0019 . . . . . . . . .36 

H63000 0021 . . . . . . . . .36 

H63000 0023 . . . . . . . . .36 

H63000 0025 . . . . . . . . .36 

H63000 0027 . . . . . . . . .36 

H63000 0029 . . . . . . . . .36 

H63000 0030 . . . . . . . . .36 

H63000 0031 . . . . . . . . .36 

H63000 0032 . . . . . . . . .36 

H63001 0001 . . . . . . . . .36 

H63002 0001 . . . . . . . . .37 

H69300 9001 . . . . .42, 196 

H74500 9000 . . . . . . . .189 

H75001 9000 . . . . . . . .250 

H75001 9001 . . . . .63, 255 

H75001 9002 . . . .247, 254 

H75001 9004 . . . . . . . .251 

H75001 9011 . . . .249, 255 

H75001 9012 . . . .247, 254 

H75070 9000 . . . . . . . .260 

H75350 0011 . . . . . . . .259 

H75350 0012 . . . . . . . .260 

H75350 0013 . . . . . . . .257 

H75350 0021 . . . . . . . .259 

H75350 0022 . . . . . . . .260 

H75350 0023 . . . . . . . .257 

H75380 9000 . . . .189, 259 

H75390 9000 . . . . . . . .259 

H75570 0002 . . . . . . . .258 

H75570 0003 . . . . . . . .258 

H75570 0009 . . . . . . . .258 

H75571 0001 . . . . . . . .259 

H75571 0003 . . . . . . . .259 

H75573 0001 . . . . . . . .189 

H75573 0002 . . . . . . . .187 

H75579 0001 . . . . . . . .259 

H75579 0002 . . . . . . . .259 

H75579 0003 . . . . . . . .259 

H75579 0004 . . . . . . . .259 

H75579 0005 . . . . . . . .259 

H75579 0006 . . . . . . . .259 

H75600 0001 . . . . . . . .261 

H75601 0001 . . . . . . . .261 

H75602 0001 . . . . . . . .256 

H75602 0003 . . . . . . . .256 

H75602 0004 . . . . . . . .256 

H75602 0005 . . . . . . . .256 

H75602 0007 . . . . . . . .256 

H75602 0010 . . . . . . . .256 

H75602 0011 . . . . . . . .256 

H75602 0013 . . . . . . . .256 

H75602 0014 . . . . . . . .256 

H75602 0015 . . . . . . . .256 

H75602 0017 . . . . . . . .256 

H75602 0018 . . . . . . . .256 

H75602 0019 . . . . . . . .256 

H75602 0020 . . . . . . . .256 

H75602 0021 . . . . . . . .256 

H75602 0022 . . . . . . . .256 

H75620 0001 . . . . . . . .260 

H75620 0002 . . . . . . . .260 

H75620 0007 . . . . . . . .260 

H75620 0008 . . . . . . . .260 

H75620 0011 . . . . . . . .260 

H75620 0015 . . . . . . . .260 

H75640 0001 . . . . . . . .261 

H75640 0003 . . . . . . . .261 

H75640 0004 . . . . . . . .261 

H75720 0003 . . . . . . . .246 

H75720 0005 . . . . . . . .246 

H75720 0009 . . . . . . . .246 

H75720 0011 . . . . . . . .246 

H75720 0017 . . . . . . . .246 

H75720 0018 . . . . . . . .246 

H75720 0021 . . . . . . . .246 

H75720 0025 . . . . . . . .246 

H75720 0029 . . . . . . . .246 

H75720 0033 . . . . . . . .246 

H75720 0035 . . . . . . . .246 

H75722 0005 . . . . . . . .254 

H75722 0007 . . . . . . . .254 

H75722 0009 . . . . . . . .254 

H75722 0011 . . . . . . . .254 

H75722 0013 . . . . . . . .254 

H75722 0014 . . . . . . . .254 

H75722 0015 . . . . . . . .254 

H75722 0019 . . . . . . . .254 

H75722 0023 . . . . . . . .254 

H75722 0027 . . . . . . . .254 

H75722 0029 . . . . . . . .254 

H75730 0001 . . . . . . . .248 

H75730 0003 . . . . . . . .248 

H75730 0005 . . . . . . . .248 

H75730 0007 . . . . . . . .248 

H75730 0009 . . . . . . . .248 

H75730 0011 . . . . . . . .248 

H75730 0013 . . . . . . . .248 

H75730 0015 . . . . . . . .248 

H75730 0016 . . . . . . . .248 

H75730 0019 . . . . . . . .248 

318 

H75731 0001 . . . . . . . . .61 

H75731 0003 . . . . . . . . .61 

H75731 0005 . . . . . . . . .61 

H75731 0015 . . . . . . . . .61 

H75731 0017 . . . . . . . . .61 

H75731 0019 . . . . . . . . .62 

H75731 0020 . . . . . . . . .62 

H75732 0001 . . . . . . . .255 

H75732 0003 . . . . . . . .255 

H75732 0005 . . . . . . . .255 

H75732 0007 . . . . . . . .255 

H75732 0009 . . . . . . . .255 

H75732 0011 . . . . . . . .255 

H75732 0013 . . . . . . . .255 

H75732 0015 . . . . . . . .255 

H75732 0016 . . . . . . . .255 

H75739 0002 . . . . .63, 255 

H75740 0001 . . . . . . . .250 

H75740 0003 . . . . . . . .250 

H75740 0004 . . . . . . . .250 

H75740 0006 . . . . . . . .250 

H75750 0003 . . . . . . . .251 

H75750 0004 . . . . . . . .251 

H75750 0005 . . . . . . . .251 

H76010 0001 . . . . . . . .253 

H76010 0002 . . . . . . . .253 

H76010 0003 . . . . . . . .253 

H76010 0004 . . . . . . . .253 

H76010 0005 . . . . . . . .253 

H76010 0007 . . . . . . . .253 

H76010 0009 . . . . . . . .253 

H76010 0010 . . . . . . . .253 

H76010 0011 . . . . . . . .253 

H76011 9000 . . . . . . . .253 

H76600 0001 . . . . . . . .257 

H76600 0003 . . . . . . . .257 

H76600 0005 . . . . . . . .257 

H76600 0007 . . . . . . . .257 

H76600 0009 . . . . . . . .257 

H76600 0011 . . . . . . . .257 

7 

H76600 0013 . . . . . . . .257 

H76600 0015 . . . . . . . .257 

H76600 0017 . . . . . . . .257 

H79101 0101 . . . . . . . . .78 

H79101 0102 . . . . . . . . .78 

H79102 0101 . . . . . . . . .78 

H80000 0001 . . . . . . . . .22 

H80000 0002 . . . . . . . . .22 

H80009 9001 . . . . . .22, 24 

H80100 0001 . . . . . . . . .24 

H80100 0002 . . . . . . . . .24 

H80100 0003 . . . . . . . . .24 

H80300 0001 . . . . . . . . .80 

H80300 0002 . . . . . . . . .80 

H80700 0001 . . . . . . . . .34 

H81640 4000 . . . . . . . . .87 

H81650 4000 . . . . . . . . .87 

H81659 4000 . . . . . . . . .87 

H81660 4000 . . . . . . . . .87 

H81667 4000 . . . . . . . . .87 

H81669 4000 . . . . . . . . .87 

H81670 4000 . . . . . . . . .87 

H81677 4000 . . . . . . . . .87 

H81679 4000 . . . . . . . . .87 

H81680 4000 . . . . . . . . .87 

H81689 4000 . . . . . . . . .87 

H81690 4000 . . . . . . . . .87 

H81699 4000 . . . . . . . . .87 

H81700 4000 . . . . . . . . .87 

H81709 4000 . . . . . . . . .87 

H81720 4000 . . . . . . . . .87 

H81729 4000 . . . . . . . . .87 

H81730 4000 . . . . . . . . .87 

H81739 4000 . . . . . . . . .87 

H81740 4000 . . . . . . . . .87 

H81749 4000 . . . . . . . . .87 

H81750 4000 . . . . . . . . .87 

H81759 4000 . . . . . . . . .87 

H81760 4000 . . . . . . . . .87 

H81769 4000 . . . . . . . . .87 

H83000 0002 . . . . . . . . .43 

H83090 9000 . . . . . . . . .43 

H83100 0004 . . . . . . . . .43 

H84000 0001 . . . . . . . . .14 

H84000 0002 . . . . . . . . .14 

H84000 0003 . . . . . . . . .14 

H84000 0004 . . . . . . . . .14 

H84000 0005 . . . . . . . . .14 

H84000 0006 . . . . . . . . .14 

H84000 0303 . . . . . . . . .15 

H84000 0304 . . . . . . . . .15 

H84000 0305 . . . . . . . . .15 

H84001 9000 . . . . . .15, 17 

H84001 9001 . . . . . .15, 17 

H84001 9002 . . . . . . . . .15 

H84002 0001 . . . . . .15, 17 

H84002 0002 . . . . . .15, 17 

H84002 0003 . . . . . .15, 17 

H84002 0004 . . . . . .15, 17 

H84002 0005 . . . . . . . . .15 

H84002 0006 . . . . . . . . .15 

H84100 0001 . . . . . . . . .17 

H84100 0002 . . . . . . . . .17 

H84100 0003 . . . . . . . . .17 

H84100 0004 . . . . . . . . .17 

H84100 0005 . . . . . . . . .17 

H84100 0006 . . . . . . . . .17 

H84100 0007 . . . . . . . . .17 

H84100 0008 . . . . . . . . .17 

H84100 0009 . . . . . . . . .17 

H84100 0010 . . . . . . . . .17 

H84100 0011 . . . . . . . . .17 

H84100 0012 . . . . . . . . .17 

H84500 0001 . . . . . . . . .18 

H84500 0002 . . . . . . . . .18 

H84501 9001 . . . . . .19, 53 

H84600 0002 . . . . . . . . .21 

H84600 0003 . . . . . . . . .21 

H84800 0001 . . . . . . . . .52 

H84800 0002 . . . . . . . . .52 

H84900 0001 . . . . . . . . .50 

H84900 0002 . . . . . . . . .50 

H90000 0002 . . . . .10, 135 

H90001 0002 . . . . .10, 135 

H90002 0001 . . . . . . . .119 

H90004 0001 . . . .106, 119 

H90004 0002 . . . .106, 119 

H90004 0003 . . . .106, 119 

H90004 0004 . . . .106, 111 

H90004 0005 . . . .106, 111 

H90004 0006 . . . .106, 111 

H90004 0009 . . . . . . . .117 

H90005 0001 . . . . .92, 144 

H90005 0002 . . . . .92, 144 

H90005 0003 . . . . .92, 144 

H90010 0001 . . . . . . . . .37 

H90011 0002 . . . .117, 281 

H90019 0001 . . . . . . . .137 

H90022 0001 . . . . . . . . .92 

H90026 0001 . . . . . . . . .10


H90027 0001 . . . . . . . . .10 

9 

H90028 0002 . . . . . . . . .37 

H90032 0002 . . . . .10, 139 

H90037 0003 . . . . . . . . .10 

H90037 0004 . . . . . .15, 21 

H90038 0003 . . . . . . . . .10 

H90038 0004 . . . . . .15, 53 

H90039 0002 . . . . . . . .221 

H90040 0001 . . . . . . . .221 

H90041 0001 . . . . . . . .221 

H90042 9000 . . . .193, 224 

H90042 9001 . . . . . . . .193 

H90043 9000 . . . . . . . .219 

H90044 0001 . . . .233, 239 

H90045 9001 . . . . . . . .106 

H90045 9002 . . . . . . . .106 

H90045 9003 . . . . . . . .106 

H90048 0001 . . . . .46, 145 

H90049 0001 . . . . .92, 144 

H90049 0002 . . . .106, 119 

H90050 0001 . . . . .92, 144 

H90051 0001 . . . . . . . . .46 

H90053 9000 . . . . .46, 106 

H90054 9000 . . . . .46, 106 

H90055 9000 . . . . .46, 106 

H90055 9001 . . . . . . . . .46 

H90056 9000 . . . . . . . .106 

H90056 9002 . . . . . . . .106 

H90056 9003 . . . . . . . .106 

H90056 9004 . . . . . . . .106 

H90056 9005 . . . . .55, 137 

H90056 9006 . . . . . . . .106 

H90056 9007 . . . .130, 139 

H90056 9008 . . . . . . . .106 

H90056 9009 . . . . . .51, 53 

H90056 9010 . . . . . . . . .46 

H90056 9011 . . . . . . . . .46 

H90057 9000 . . . . .46, 106 

H90058 9000 . . . . . . . .119 

H90059 9000 . . . . . . . .119 

H90060 9000 . . . . . . . .119 

H90060 9001 . . . . . . . .119 

H90061 9000 . . . . . . . .119 

H90062 9000 . . . . . . . .117 

H90063 9000 . . . .106, 143 

H90073 9000 . . . . .61, 183 

H90073 9001 . . . .177, 183 

H90073 9002 . . . .177, 183 

H90073 9003 . . . . .61, 183 

H90073 9005 . . . .177, 183 

H90073 9006 . . . .177, 183 

H90073 9007 . . . .177, 183 

H90073 9008 . . . .177, 183 

H90073 9010 . . . .187, 194 

H90073 9011 . . . .177, 183 

H90073 9012 . . . . . . . .194 

H90074 9000 . . . . . . . .193 

H90075 9000 . . . . . . . .198 

H90075 9002 . . . . . . . .198 

H90078 0001 . . . . . . . .199 

H90079 9000 . . . . . . . .199 

H90080 9000 . . . . . . . .199 

H90083 9000 . . . .231, 237 

H90091 0002 . . . . .46, 119 

H90092 0002 . . . . .46, 119 

H90093 0002 . . . . .46, 106 

H90094 0002 . . . . .46, 106 

H90095 0001 . . . . .46, 119 

H90095 0002 . . . . . . . . .46 

H90096 9000 . . . . . . . . .93 

H90096 9001 . . . . . . . . .93 

H90097 0001 . . . . . . . . .37 

H90100 9000 . . . . . .10, 90 

H90101 9000 . . . . . .10, 90 

H90102 9000 . . . . . .10, 90 

H90103 9000 . . . . . .10, 90 

H90105 9000 . . . . . . . . .90 

H90106 9000 . . . . . . . . .90 

9 

H90107 9000 . . . . . . . . .90 

H90108 9000 . . . . . . . . .90 

H90109 9000 . . . . . . . . .90 

H90110 9000 . . . . . . . . .90 

H90111 9000 . . . . . . . . .90 

H90112 9000 . . . . . . . .261 

H90113 0001 . . . . . . . .233 

H90114 0001 . . . .231, 237 

H90115 0001 . . . .231, 237 

H90116 9000 . . . .231, 237 

H90116 9001 . . . . . . . .240 

H90116 9002 . . . .231, 237 

H90117 9000 . . . . . .10, 63 

H90117 9001 . . . . . . . . .37 

H90117 9002 . . . . . .27, 41 

H90118 9000 . . . . . .10, 61 

H90118 9002 . . . . . .27, 41 

H90119 9000 . . . . . .10, 59 

H90120 9000 . . . . . . . . .46 

H90120 9002 . . . . . .42, 65 

H90121 9002 . . . . . .42, 65 

H90122 9000 . . . . . . . . .46 

H90123 9000 . . . .111, 114 

H90123 9001 . . . .111, 114 

H90124 9000 . . . . . . . .111 

H90124 9001 . . . . . . . .111 

H90124 9002 . . . . . . . .111 

H90124 9003 . . . . . . . .111 

H90124 9004 . . . . . . . .111 

H90125 9000 . . . . . . . .111 

H90125 9001 . . . . . . . .111 

H90125 9002 . . . . . . . .111 

H90126 0001 . . . .231, 240 

H90137 9003 . . . . . .43, 91 

H90138 9000 . . . . . . . .119 

H90138 9002 . . . .137, 137 

H90139 9000 . . . . . . . .119 

H90140 9004 . . . . . . . . .91 

H90145 9000 . . . . . . . .119 

H90145 9001 . . . . . . . .125 

H90146 9001 . . . . . . . .123 

H90181 9000 . . . . . . . .121 

H90182 9000 . . . .121, 125 

H90185 0001 . . . . .92, 144 

H90188 0001 . . . . . . . .119 

H90188 0002 . . . . . . . .119 

H90188 0003 . . . . . . . .119 

H90188 0004 . . . . . . . .119 

H90188 0005 . . . . . . . .119 

H90188 0006 . . . . . . . .119 

H90189 9000 . . . . . .27, 90 

H90189 9001 . . . . . .27, 90 

H90189 9002 . . . . . .10, 90 

H90189 9003 . . . . . .19, 90 

H90190 9002 . . . . . .27, 33 

H90200 9001 . . . . . . . .121 

H90200 9002 . . . .121, 123 

H90200 9003 . . . . . . . .121 

H90200 9004 . . . .121, 125 

H90200 9005 . . . . . . . .123 

H90200 9006 . . . . . . . .121 

H90200 9007 . . . . . . . .121 

H90201 9001 . . . . . . . . .91 

H90212 9000 . . . . . . . .213 

H90222 9021 . . . . . .13, 17 

H90222 9022 . . . . . .13, 17 

H90222 9023 . . . . . .21, 24 

H90222 9024 . . . . . .21, 24 

H90226 0002 . . . . .46, 106 

H90227 0002 . . . . .46, 106 

319 

H90231 0001 . . . . .35, 177 

H90231 0002 . . . . . . . .177 

H90231 0003 . . . . . . . .177 

H90232 0001 . . . . . . . .117 

H90232 0002 . . . .114, 278 

H90232 0003 . . . .114, 278 

H90232 0004 . . . . . . . .278 

H90232 0005 . . . . . . . .114 

H90232 0015 . . . . . . . .117 

H90238 9000 . . . . . . . .106 

H90238 9001 . . . . . . . .106 

H90238 9002 . . . . . . . .106 

H90240 9002 . . . .153, 166 

H90240 9006 . . . .155, 166 

H90241 9000 . . . .153, 166 

H90241 9001 . . . .153, 166 

H90241 9002 . . . .153, 166 

H90244 0002 . . . .153, 166 

H90244 0003 . . . .153, 166 

H90244 0004 . . . .153, 166 

H90244 9002 . . . .155, 163 

H90244 9003 . . . .155, 163 

H90244 9006 . . . .153, 163 

H90244 9007 . . . .153, 163 

H90244 9008 . . . . . . . .153 

H90244 9010 . . . .153, 163 

H90244 9012 . . . .153, 163 

H90244 9014 . . . .155, 163 

H90244 9015 . . . .155, 163 

H90244 9017 . . . .155, 163 

H90244 9018 . . . .155, 163 

H90245 0003 . . . . . . . .111 

H90245 0004 . . . . . . . .111 

H90246 0001 . . . . . . . . .37 

H90247 9000 . . . . . . . . .35 

H90249 9002 . . . . . . . .219 

H90253 9000 . . . .117, 143 

H90253 9004 . . . .117, 143 

H90253 9005 . . . .117, 143 

H90253 9006 . . . .117, 143 

H90253 9007 . . . . . . . .117 

H90253 9008 . . . . . . . .117 

H90259 9000 . . . . . .10, 53 

H90259 9001 . . . . . . . .106 

H90260 0001 . . . . .92, 144 

H90260 0002 . . . . .92, 144 

H90260 0003 . . . . .92, 144 

H90261 0001 . . . . . . . .145 

H90261 0002 . . . . . . . .145 

H90264 0001 . . . . . . . .145 

H90264 0002 . . . . . . . .145 

H90264 0004 . . . . . . . .145 

H90264 0006 . . . . . . . .145 

H90264 0007 . . . . . . . .145 

H90264 0008 . . . . . . . .145 

H90265 0001 . . . . . . . .144 

H90265 0002 . . . . . . . .144 

H90265 0003 . . . . . . . .144 

H90265 0004 . . . . .92, 144 

H90265 0005 . . . . .92, 144 

9 

H90265 0006 . . . . .92, 144 

H90265 0007 . . . . . . . . .92 

H90265 0008 . . . . . . . . .92 

H90265 0009 . . . . . . . . .92 

H90265 0010 . . . . . . . .144 

H90267 0001 . . . . . . . .257 

H90267 0002 . . . . . . . .257 

H90267 0003 . . . . . . . .257 

H90267 0004 . . . . . . . .257 

H90267 0005 . . . . . . . .257 

H90267 0006 . . . . . . . .257 

H90267 9000 . . . . . . . .257 

H90268 0001 . . . .153, 163 

H90270 0003 . . . . . . . . .63 

H90270 0004 . . . . . . . . .63 

H90270 0005 . . . .247, 255 

H90291 9001 . . . . . . . .170 

H90291 9002 . . . .168, 170 

H90291 9003 . . . . . . . .170 

H90291 9004 . . . .168, 170 

H90293 9000 . . . .179, 186 

H90293 9001 . . . .179, 186 

H90300 9002 . . . .177, 183 

H90300 9003 . . . .177, 193 

H90300 9004 . . . .179, 186 

H93100 0021 . . . . . . . . .77 

H93100 0022 . . . . . . . . .77 

H93100 0023 . . . . . . . . .77 

H96019 4412 . . . . . . . . .85 

H96019 4416 . . . . . . . . .85 

H96019 4420 . . . . . . . . .85 

H96019 4425 . . . . . . . . .85 

H96019 4432 . . . . . . . . .85 

H96019 4440 . . . . . . . . .85 

H96019 4450 . . . . . . . . .85 

H96019 4463 . . . . . . . . .85 

H96019 4600 . . . . . . . . .86 


H96019 4601 . . . . . . . . .86 

H96019 4602 . . . . . . . . .86 

H96019 4603 . . . . . . . . .86 

H96019 4604 . . . . . . . . .86 

H96019 4605 . . . . . . . . .86 

H96019 4606 . . . . . . . . .86 

H96019 4607 . . . . . . . . .86 

H96019 4608 . . . . . . . . .86 

H96019 4609 . . . . . . . . .86 

H96019 5216 . . . . . . . . .85 

H96019 5220 . . . . . . . . .85 

H96019 5225 . . . . . . . . .85 

H96019 5232 . . . . . . . . .85 

H96019 5240 . . . . . . . . .85 

H96019 5250 . . . . . . . . .85 

H96019 5263 . . . . . . . . .85 

H96019 5554 . . . . . . . . .86 

H96019 5555 . . . . . . . . .86 

H96092 3512 . . . . . . . .84 

H96092 3516 . . . . . . . .84 

H96092 3520 . . . . . . . .84 

H96092 3525 . . . . . . . .84 

H96092 3532 . . . . . . . .84 

H96092 3540 . . . . . . . .84 

H96092 3550 . . . . . . . .84 

H96092 3563 . . . . . . . .84 

9 

H96092 4512 . . . . . . . .84 

H96092 4516 . . . . . . . .84 

H96092 4520 . . . . . . . . .84 

H96092 4525 . . . . . . . .84 

H96092 4532 . . . . . . . . .84 

H96092 4540 . . . . . . . .84 

H96092 4550 . . . . . . . .84 

H96092 4563 . . . . . . . .84 

Mehrpreis SD . . . . .153, 163 

Mehrpreis SLS . . . .153, 193 

Mehrpreis SWB . . .155, 163 

SP 84 21 . . . . . . . . . .15, 17 

SP 84 22 . . . . . . . . . .15, 17 

SP 84 41 . . . . . . . . . .15, 17 

SP 84 42 . . . . . . . . . .15, 17 

SP 84 61 . . . . . . . . . . . . .15 

SP 84 62 . . . . . . . . . . . . .15 

Technischer Anhang

Notizen 

320

Programm 

Das Programm Das Programm 

Programm 

BERKER 

Lichtschalter-Systeme 

B.E.G. 

Bewegungsmelder 

BEGHELLI 

Notbeleuchtungssysteme 

BENNING 

Spannungsprüfer 

CRAMOLIN 

Elektro und Elektronik Sprays 

Scrubs Handreinigungstücher 

DÜLLMANN 

Einziehfedern 

EGI 

Musik- und 

Kommunikationssystem 

ELSNER 

Wintergartensteuerungen, 

Gebäudeautomation 

FERMAX 

Audio-/Video-Sprechanlagen, 

Briefkästen 

GROTHE 

Akustische Signale, Trafos 

INSTA 

LED-Licht und 

Lichtmanagement 

JO-EL 

Arbeitsleuchten 

KAISER 

Schalterdosen-Systeme für UP, 

Hohlwand und Betonbau 

KLEINHUIS 

Installationsmaterial 

KNX / EIB 

Instabus Gebäudeinstallation 

MAICO 

Ventilatoren 

kontrollierte Wohnraumlüftung 

MENNEKES 

CEE-Steckvorrichtungen 

PV SOLAR 

Photovoltaik 

RADPOL 

Schrumpfschläuche und 

Isolierbänder 

RITTO 

TwinBus-Sprech- und 

Videosysteme 

RUTENBECK 

Kommunikations- und 

Datentechnik 

SAPISELCO 

Dübel, Kabelbinder 

SCHUCH 

Lichttechnik, 

Explosionsgeschützte Geräte 

SERVODAN 

Lichtsteuergeräte 

SIRENA 

Optische und akustische 

Signalgeräte 

SPELSBERG 

Feuchtraum Dosen und 

Verteiler 

THEBEN 

Systeme für Zeit, Licht, Klima 

WHD 

Lautsprecher, Elektroakustik, 

Multiroomsysteme 

ZECA 

Kabel- und Schlauchaufroller

Ex- / Feuchtraum- / Industrie- / Außen- / Notleuchten 

SIBLIK ELEKTRIK GmbH & Co KG 

Büro Ost, Zentrale, Schauraum für Wien, NÖ, Bgld 

Murbangasse 6, 1108 Wien, Österreich 

Tel +43 1 680 06-0, Fax DW 59, wien@siblik.com 

Büro Süd für Stmk, Ktn 

Gradnerstraße 111, 8054 Graz, Österreich 

Tel +43 316 28 98 91-0, Fax DW 314, graz@siblik.com 

Büro Mitte für OÖ, S 

Gramme-Allee 1, 4690 Schwanenstadt, Österreich 

Tel +43 7673 36 18-0, Fax DW 344 

schwanenstadt@siblik.com 

Büro West für T, Vbg 

Innweg 19, 6170 Zirl, Österreich 

Tel +43 5238 531 23-0, Fax DW 374, zirl@siblik.com 


SCHUCH 

KATALOG 

10/11

Schuch 2011

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?