Mitteilungsblatt der Gemeinde Sinzing

Seite 1
Mitteilungsblatt der
Gemeinde Sinzing
Mitteilungen und Bekanntmachungen
Ausgabe Oktober/November 2005
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung:
Montag, Mittwoch, Freitag 8:00—12:00 Uhr
Dienstag 14:00—16:00 Uhr
Donnerstag 14:00—18:00 Uhr
0941/3 96 02-0 Fax: 0941/ 3 73 53
Internet: http:/www.sinzing.de E-Mail: Gemeinde@sinzing.de
LE PONT de SINZING
Brückentaufe in Les Ancizes Comps
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 10 jährigen Bestehen unserer Partnerschaft
mit den französischen Gemeinden Les Ancizes Comps und St. Georges de Mons
wurde am 16. Juli 2005 eine Brücke mit dem Namen Sinzing eingeweiht,
die als Zeichen unserer Partnerschaft
die Orte Les Ancizes und St. Georges des Mons miteinander verbindet
(von links: Pascal Estier, Bürgermeister von Les Ancizes, Michael Zierer als Vertreter der Gemeinde Sinzing,
Camille Chanseaume, Bürgermeister von St. Georges de Mons)
Wichtige Rufnummern: Polizei 110 Notarzt 19222
Feuerwehr 112 Wasserwerk 09404/8991
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15. November 2005

Seite 2
Der Erste Bürgermeister Franz Xaver Wiesner
lädt ein zu den Bürgerversammlungen am
Montag, 31. Oktober 2005
in die Gaststätte „Haubner“, Kleinprüfening
Dienstag, 8. November 2005
in die Gaststätte „Schwindl“, Viehhausen
Mittwoch, 9. November 2005
in die Gaststätte „Stang“, Saxberg
Donnerstag, 17. November 2005
in die Gaststätte „Erber“, Eilsbrunn
Dienstag, 29. November 2005
in die Gaststätte „Schwarze Laber“, Sinzing
Die Versammlungen beginnen jeweils um 19:30 Uhr

Beschlüsse des Gemeinderats
vom 27. Juli 2005
Der Gemeinderat
billigt den Vertrag mit dem Wasserwirtschaftsamt Regensburg
über die Vergabe des Auftrages für die Erstellung
des Bauentwurfes für den Hochwasserschutz
beschließt, den Vorhaben– und Erschließungsbebauungsplan
Nr. 48 „An der Schwarzen Laber“ in Sinzing
durch das Deckblatt Nr. 4 im vereinfachten Verfahren
zu ändern
billigt grundsätzlich den Vorschlag, das „Kirchenbäck-
Grundstück“ in Viehhausen nicht mehr zu bebauen. Die
Verwaltung wird beauftragt, Fördermöglichkeiten zu
klären
billigt den Vertrag zwischen dem Kommunalunternehmen
für Werwaltung und Beteiligung der Gemeinde
Sinzing — Anstalt dses öffentlichen Rechts (KUS) und
der Gemeinde Sinzing wegen Überlassung des neu
errichteten gemeindlichen Bauhofes
billigt die Stellungnahme der Verwaltung zum Teilraumgutachten
nimmt Kenntnis vom Bericht zum Haushaltsvollzug des
Haushaltes 2005 und zum Sachstandsbericht zu den
Wirtschaftsplänen der beiden kommunalen Unternehmen
Beschlüsse des Grundstücks-, Bau- und
Umweltausschusses vom 14. Sept. 2005
Der beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss
vergibt den Auftrag zur Grünordnung (Ausbau
der „Bruckdorfer Straße“ in Sinzing von der Bergstraße
bis Ortseingang - Staatsstraße 2394 -) an die Firma
GALA-LEHMANN GmbH, Garten- und Landschaftsbau,
Arnhofen 80, 93326 Abensberg, in einer
Höhe von 32.132,58 € (brutto).
behandelt folgende Bauanträge und erteilt das Einvernehmen:
SCHAFBAUER Peter und Anna
Neubau eines Einfamilienhauses mit Doppelgarage in
Viehhausen, Kamerauerstraße 14
WAGNER Anton
Errichtung eines Carports in Viehhausen, Turmstr. 21
Aus den Sitzungen des Gemeinderats
und seinen Ausschüssen
Seite 3
Beschlüsse des Grundstücks-, Bau- und
Umweltausschusses vom 17. August 2005
Der beschließende Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss
behandelt folgende Bauanträge und erteilt das gemeindliche
Einvernehmen:
Dr. Hansack Ernst
Errichtung eines Wintergartens auf vorhandener Garage
in Viehhausen, Turmstr. 13
Schroeder Christina
Einbau eines doppelwandigen Edelstahlkamins in Sinzing,
Waldstr. 46
Blank Alfred, Eilsbrunn
Anbau im UG und Errichtung eines Wintergartens im
EG in Eilsbrunn, Auf der Stadthöhe 3
Schweneker Sabine
Erweiterung eines Wohnhauses in Alling, Labertalstr.18
Poschenrieder Mühle GmbH & Co. KG
Neubau eines Mühlenladens in Bruckdorf, Bahnweg 1b
Leber Jürgen
Errichtung eines Fertigkamins in Viehhausen, Schlossbergstr.
13
behandelt folgende Bauvoranfragen und stellt das gemeindliche
Einvernehmen in Aussicht:
Weinzierl Hans-Peter
Bebauung von vier Grundstücksflächen mit einem Einfamilienhaus
in Sinzing, von-Henle-Ring
behandelt folgende Bauvoranfragen und stellt das gemeindliche
Einvernehmen nicht in Aussicht:
Familie Auffenberg
Errichtung eines Einfamilienhauses in Viehhausen, Kamerauerstr.
2
Tegula Wohnbau GmbH
Errichtung von zwei Zweifamilienhäusern in Sinzing,
Minoritenweg
gibt folgende gem. Art. 64 BayBO genehmigungsfreie
Bauvorhaben bekannt:
Wilhelm Bessie und Markus
Neubau eines Einfamilienwohnhauses in Eilsbrunn,
Benedikt-Hopp-Str. 3
Wolfrath Helmut und Andrea
Neubau einer Doppelhaushälfte mit Carport in Sinzing,
von-Henle-Ring 1

Seite 4 Informationen und Termine
Im August wurde der neue Bauhof der Gemeinde
Sinzing fertiggestellt, der Umzug in die „eigenen vier
Wände ist ebenfalls bereits abgeschlossen. Die geplanten
Baukosten in Höhe von 400.000 € sind eingehalten
worden.
stattfinden.
von der Bauverwaltung
Der Bauhof der Gemeinde Sinzing
in eigenen „vier Wänden“
Die Beach-Volleyball-Anlage der Sinzinger Schule ist fertig
Mit dem letzten Bauabschnitt “Beach-Volleyball– mit Kugelstoßanlage
und Schulgarten“, wurde die Neuerstellung
der Außenanlagen an der Sinzinger Schule abgeschlossen.
Wie man auf dem Foto sieht, wird die Einrichtung von den
Sportlern bereits angenommen.
Wir bitten die Nutzer auf Ordnung und Sauberkeit zu achten.

Die Bruckdorfer Straße in Sinzing kann wieder ungehindert befahren werden
Die Unannehmlichkeiten durch die Baustelle in der Bruckdorfer
Straße sind nun durch die Aufbringung der letzten
Asphaltschicht endlich vorbei.
Wir möchten uns bei allen Bürgerinnen und Bürgern, vor
allem bei den Anliegern, für die von Ihnen aufgebrachte
Geduld und ihr Verständnis für die Beeinträchtigungen
während der Bauphase recht herzlich bedanken.
Informationen und Termine
von der Bauverwaltung
Seite 5

Seite 6 Informationen und Termine
Bäume in Nachbars Garten
Da bei der Gemeindeverwaltung immer wieder bezüglich
der Grenzabstände für Pflanzen angefragt wird, möchten
wir darauf hinweisen, dass auch beim Pflanzen von Bäumen
und Sträuchern einige Grundregeln die zu beachten
sind:
Abstandsvorschriften gibt es nur für Bäume, Sträucher und
Hecken.
Der erforderliche Grenzabstand richtet sich nach der Höhe
des Gewächses:
Ist es bis zu 2 m hoch, so beträgt der notwendige Abstand
mindestens 50 Zentimeter von der Grenze. Ist es höher als
2 Meter, so muss ein Mindestabstand von 2 m von der
Grenze ejngehalten werden.
Der Abstand ist die kürzeste Verbindung zur Grenze. Und
wird bei Bäumen von der Mitte des Stammes und bei
Sträuchern und Hecken von der Mitte des am nächsten an
der Grenze stehenden Triebes gemessen.
Auskünfte erteilt:
Herr Bichlmaier, Zi. Nr. 102, 0941/39602-21
von der Bauverwaltung
Sitzungen des beschließenden
Grundstücks- und Bauausschusses
Die nächsten Sitzungen des beschließenden Grundstücksund
Bauausschusses finden am
12. Oktober 2005
15. November 2005 und
07. Dezember 2005 statt.
Die Sitzungen werden in der Regel im Lehrsaal der Freiwilligen
Feuerwehr Sinzing, Bahnhofstraße abgehalten.
Evtl. Änderungen sind aus der Tagespresse zu entnehmen.
Wir bitten die Bauwerber, die Bauanträge spätestens 14
Tage vorher in der Gemeindeverwaltung Sinzing, Zimmer
102 einzureichen, da verspätet eingehende Anträge sonst
erst in der jeweils nächsten Bauausschusssitzung behandelt
werden können.
Auskünfte erteilt:
Herr Bichlmaier, Zi. Nr. 102, 0941/39602-21

Informationen und Termine
von der Bauverwaltung
Bodenrichtwerte im Landkreis Regensburg zum 31.12.2004
Seite 7
Der Gutachterausschuss für die Grundstückswerte im Landkreis Regensburg hat die turnusmäßige Neufestsetzung der
Bodenrichtwerte zum Stichtag: 31.12.2004 durchgeführt.
Der Bodenrichtwert ist ein aus registrierten Kaufpreisen abgeleiteter Durchschnittswert (Mittelwert) für Wohnbauflächen.
Der in Euro/m² ausgewiesene Bodenrichtwert bezieht sich auf unbebaute Grundstücke mit gebietstypischen
Eigenschaften (durchschnittliche bauliche Ausnutzung und Grundstücksgröße). Die Richtwerte werden für baureifes Land,
getrennt nach Wohnbauflächen und gewerblichen Flächen ermittelt.
Bei den Richtwerten ist unterschieden, ob die Erschließungskosten im Wert bereits enthalten sind oder ob diese noch
hinzuzurechnen sind.
ebp = erschließungsbeitragspflichtig (Erschließungskosten nicht im Wert enthalten)
ebf = erschließungsbeitragsfrei (Erschließungskosten im Wert enthalten)
Für die Gemeinde wurden zum o.g. Stichtag folgende Mittelwerte für baureife Wohnbauflächen ermittelt:
Sinzing (Baugebiet „An der Schwarzen Laber“) 235,-- ebf
Sinzing (Minoritenhof) 180,-- ebf
Sinzing (weiterer Ortsbereich) 215,-- ebf
Alling 46,-- ebp
Bergmatting 30,-- ebp
Bruckdorf 49,-- ebp
Eilsbrunn 145,-- ebf
Kleinprüfening 125,-- ebp
Kohlstadt 46,-- ebp
Riegling 135,-- ebp
Saxberg 55,-- ebp
Schneckenbach 40,-- ebp
Viehhausen 75,-- ebp
Der Mittelwert für gewerbliche Bauflächen in Sinzing wurde auf 50,-- Euro/m² ohne Erschließungskosten ermittelt.
Auskunft über die Bodenrichtwerte erteilt die Geschäftsstelle des Gutachterausschusses für den Landkreis Regensburg,
im Landratsamt Regensburg, Altmühlstr. 3, 93049 Regensburg, 0941 / 4009-0

Seite 8 Informationen und Termine
Einführung einer getrennten Abwassergebühr zum 01. Januar 2006
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger !
aus dem Rathaus
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung vom 27.07.2005 die Einführung der getrennten Abwassergebühr beschlossen
und dem Kommunalunternehmen für Verwaltung und Beteiligung der Gemeinde Sinzing - Anstalt
des öffentlichen Rechts (KUS) - empfohlen, eine neue Beitrags- und Gebührensatzung zur Entwässerungssatzung
zu erlassen. Seit der Ausgliederung der Abwasserbeseitigung zum 01.01.2005 ist das Kommunalunternehmen
für Verwaltung und Beteiligung der Gemeinde Sinzing - Anstalt des öffentlichen Rechts (KUS) - für
den Erlass der Rechtsvorschriften zuständig.
Aufgrund der Auswertung der von den Bürgern selbst ergänzten Fragebögen konnte die Gebühr für die getrennte
Abwasserbeseitigung ermittelt werden. Diese Beträgt für die Ableitung des Oberflächen- bzw. des Niederschlagswassers
künftig 0,16 € und für die Beseitigung des Schmutzwassers 1,73 €. Bisher musste für
die Entsorgung des Abwassers ein Preis von 1,97 € bezahlt werden, in dem die Entsorgung des Oberflächen-
bzw. Niederschlagswassers enthalten war.
Viele Bürger werden sich nun die Frage stellen, wie sich die neue getrennte Abwassergebühr auswirkt. Bei der
Ableitung des Oberflächen- bzw. Niederschlagswassers hat der Gemeinderat festgelegt, dass auch der Grad
der Versiegelung als auch die Versickerung oder die Nutzung im Haushalt oder Garten berücksichtigt wird.
Deshalb wird die Einführung einer getrennten Abwassergebühr für viele eine geringere Gebührenbelastung
bringen, für wenige jedoch, die große Flächen versiegelt haben, auch zu einer höheren Gebühr führen.
Die neuen Gebühren möchten wir anhand von einigen Beispielen aufzeigen:
Grundstück A
Die Gebühren für die Oberflächenwasser- bzw. Niederschlagswasserentwässerung richten sich nach der bebauten
und befestigten Fläche.
Die bebaute Fläche bei Grundstück A beträgt 178,14 m 2 und die befestigte Fläche 42,88 m 2 :
Die befestigte Fläche ist mit einem Pflaster (fugendicht) ausgestattet. Daher wird diese Fläche, entsprechend
dem Grad der Versiegelung, mit einem Faktor von 0,9 angesetzt und ergibt 38,59 m 2 (42,88 m 2 x 0,9).
Da das Grundstück A jedoch auch über eine Zisterne mit mindestens 2,5 m 3 verfügt und das dort gesammelte
Wasser für die Gartenbewässerung verwendet wird, erhält dieses Grundstück einen weiteren Abschlag von 40
v. H., das heißt, die bisher ermittelte Fläche von 216,73 m 2 (bebaute Fläche 178,14 m 2 und befestigte Fläche
38,59 m 2 ) wird nur mit 0,6 veranlagt.
Eine Niederschlagswasserbeseitigungsgebühr ist daher nur für 130,04 m 2 zu bezahlen (216,73 x 0,6).
Grundstück B
Die bebaute Fläche bei Grundstück B beträgt 143,17 m 2 und die befestigte Fläche 84,00 m 2 , wobei auch hier
ein fugendichtes Pflaster verlegt wurde, so dass diese Fläche mit dem Faktor 0,9 in die weitere Berechnung
einfließt, also mit 75,60 m 2 (84 x 0,9). Damit ergibt sich eine Zwischensumme von 218,77 m 2 (143,17 m 2 bebaute
Fläche + 75,60 m 2 befestigte Fläche).
Der Eigentümer hat eine Brauchwassernutzungsanlage installiert, also er nutzt das in einer Zisterne gesammelte
Niederschlagswasser für die Toilettenspülung, wobei aber ein Überlauf in die öffentliche Entwässerungseinrichtung
besteht. In diesem Falle werden für die Niederschlagswassergebühr nur 25 v. H. veranlagt, also
54,69 m 2 (218,77 x 25 v. H.).
Grundstück C
Die bebaute Fläche beträgt 136 m 2 , die befestigte Fläche nur 10 m 2 , wobei 2,5 m 2 mit fugendichtem Pflaster
und 8 m 2 mit Grasfugenpflaster ausgestattet sind. Die Fläche mit dem fugendichten Pflaster wird mit 0,9 angesetzt
und die Fläche mit dem Grasfugenpflaster mit 0,5. Daraus ermittelt sich eine anzusetzende Fläche von
6,25 m 2 (2,5 x 0,9 + 8 x 0,5). Die Zwischensumme beträgt 142,25 m 2 (136 m 2 bebaute Fläche + 6,25 m 2 befestigte
Fläche).
Das Grundstück verfügt weder über eine Brauchwassernutzungsanlage noch über eine Zisterne von 2,5 m 3 für
die Gartenbewässerung, so dass für die Fläche von 142,25 m 2 die Niederschlagswassergebühr zu erheben ist.
Wie wirkt sich nun die neue Gebühr aus ?
Um bei den vorherigen Beispielen zu bleiben, nehmen wir an, dass der Wasserverbrauch im Jahr bei allen 228
m 3 (Frischwassermaßstab) beträgt. So haben die Grundstückseigentümer A, B und C bisher eine Gebühr
von 228 m 3 x 1,97 € = 449,16 € bezahlt. Gehen wir davon aus, dass sich dieser Frischwasserverbrauch auch
im nächsten Jahr einstellt, dann sieht die künftige Gebühr wie folgt aus:

Seite 9
Künftige Gebühr:
Grundstück A
Schmutzwassergebühr 228,00 m 3 x 1,73 = 394,44 €
Niederschlagswassergebühr 130,04 m 2 x 0,16 = 20,81 €
Gesamtgebühr neu: 415,25 €.
Somit zahlt der Eigentümer des Grundstücks A ab dem neuen Jahr um 33,91 € weniger Gebühr.
Grundstück B
Schmutzwassergebühr 228,00 m 3 x 1,73 = 394,44 €
4 Personen (4 x 12)* 48,00 m 3 x 1,73 = 83,04 €
Niederschlagswassergebühr 54,69 m 2 x 0,16 = 8,75 €
Gesamtgebühr neu: 486,23 €.
*Da wie bisher auch künftig eine Brauchwassernutzungsanlage eingesetzt wird und das gesammelte Niederschlags
wasser für die Toilettenspülung verwendet wird, sieht die Satzung vor, dass in diesem Falle pro Person
und Jahr 12 m 3 angesetzt werden. Selbstverständlich bleibt es dem Eigentümer unbenommen, den
Nachweis eines geringeren Verbrauches zu erbringen. In diesem Falle führt die Einführung der getrennten
Abwassergebühr zu einem höheren Gebührenaufkommen.
Grundstück C
Schmutzwassergebühr 228,00 m 3 x 1,73 = 394,44 €
Niederschlagswassergebühr 142,25 m 2 x 0,16 = 22,76 €
Gesamtgebühr neu: 417,20 €.
Somit zahlt der Eigentümer des Grundstücks C ab dem neuen Jahr trotz der großen bebauten und befestigten
Fläche um 33,96 € weniger.
Anhand der aufgezeigten Beispiele sehen Sie, dass mit der neuen getrennten Abwassergebühr dem Verursacherprinzip
Rechnung getragen wird und die Kosten für die Abwasserentsorgung gerechter aufgeteilt werden.
Auskunft erteilt: Frau Schweiß, Zi. 102 0941/39602-22

Seite 10 Informationen und Termine
aus dem Rathaus
Geschwindigkeitsmessungen im Gemeindebereich Sinzing
In der Zeit vom 25.07. – 04.08.2005 wurden von 02:00 Uhr bis 24:00 Uhr an verschiedenen Stellen im Gemeindebereich in beiden
Richtungen Geschwindigkeitsmessungen durchgeführt. Einzelheiten können Sie nachfolgender Tabelle entnehmen:
Sinzing, Laberstr. Tempo 30 Sinzing, Vogelsanger Str., Tempo 30
km/h 25.07.05 26.07.05 27.07.05 28.07.05 29.07.05 30.07.05 31.07.05

Öffentliche Zahlungsaufforderung
Am 15. November 2005 werden zur Zahlung fällig:
4. Rate der Grundsteuer,
4. Rate der Gewerbesteuervorauszahlung
4. Rate der Kanalgebührenvorauszahlung
Während der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
können Bareinzahlungen in der Kasse geleistet werden.
Um den Zahlungspflichtigen Mahngebühren und Säumniszuschläge
zu ersparen, wird um genaue Einhaltung der
Zahlungstermine ersucht.
Mit der Erteilung einer Einzugsermächtigung würden Sie
der Gemeinde und sich selbst erheblichen Überwachungsund
Verwaltungsaufwand ersparen. Die hierfür erforderlichen
Vordrucke liegen bei der Gemeindekasse auf.
Auskünfte erteilen:
Frau Stampfer, Zi. 101, 0941/39602-20
Frau Gruber, Zi. 103, 0941/39602-18
Eine Bitte
an unsere Bürger
Wir bitten Sie, bei Bestellungen und Lieferaufträgen die
durch die Post oder andere Dienstleister durchgeführt werden,
unbedingt bei der Liefer– bzw. Zustellanschrift Ihren
Ortsteil mit anzugeben.
Sie ersparen damit den Zustellern und Lieferanten langwierige
Suche und auch so manche Fehlfahrt.
Informationen und Termine
aus dem Rathaus
Lohnsteuerkarten 2006
Seite 11
Bis Ende Oktober 2005 werden die Lohnsteuerkarten für
das Jahr 2006 an die Lohnsteuerpflichtigen verteilt.
Bevor Sie die neue Lohnsteuerkarte Ihrem Arbeitgeber
aushändigen, bitten wir Sie, die Eintragungen zu prüfen.
Wichtig ist, dass Ihr Geburtsdatum, die Steuerklasse, die
Religionszugehörigkeit und die Zahl der Kinderfreibeträge
für die Kinder unter 18 Jahren richtig eingetragen sind. Für
die Eintragung dieser Merkmale sind die Verhältnisse am
01. Januar 2006 maßgebend.
Evtl. Unrichtigkeiten sind der Gemeindeverwaltung bis
spätestens 31.12.2005 mitzuteilen, da die Lohnsteuerkarten
nicht rückwirkend geändert werden dürfen.
Nicht benötigte Lohnsteuerkarten bitten wir bei der Gemeindeverwaltung
Sinzing abzugeben.
Sollten Sie keine Lohnsteuerkarte bekommen haben, oder
haben Sie Fragen, wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung
Sinzing, Zi.-Nr. 04,
Herr Schaller 0941/39602-16, oder
Herrn Weinzierl, 0941/39602-15

Seite 12 Informationen und Termine
Beratung des Gesundheitsamtes
Die nächste Beratung für Personen mit psychischen Behinderungen,
chronisch-organischen Erkrankungen, Körper-,
Hör- und Sehbehinderungen, Sprachauffälligkeiten,
Suchterkrankungen, sowie geistigen Behinderungen und
deren Angehörige, findet am
Donnerstag, 03. November 2005
von 14:00 – 17:00 Uhr
in der Gemeindeverwaltung Sinzing, 1. Stock statt.
Die Beratung ist vertraulich, sie steht jedermann offen und
erfolgt kostenlos. Auf Wunsch können Hausbesuche
durchgeführt werden.
Es berät Frau Peinkofer-Menath, Diplom-Sozialpädagogin
(FH) des Landratsamtes Regensburg – Gesundheitsamt –
Tel. Nr. 4009-749
Weitere Termine sind am:
06.10.2005 entfällt 03.11.2005 01.12.2005
Fundsachen
1 Schlüsselbund mit 2 Schlüsseln — gefunden bei der Raiffeisenbank
Viehhausen
1 dunkelgraue Katze, — gefunden am Parkplatz des ehem.
Edeka-Geschäftes in Sinzing
1 Barbie-Buch, Ohrstecker, Geldbörse mit Inhalt, Armbanduhr
— gefunden am Sportplatz in Eilsbrunn
1 Behindertenrad — gefunden in Kleinprüfening
1 Damenfahrrad — gefunden bei der Wallfahrtskirche Maria
ort
1 Schlüsselbund — gefunden bei der Raiffeisenbank Vieh
hausen
1 Schlüsselbund — gefunden bei der Raiffeisenbank Vieh
hausen
1 Schlüssel — gefunden am Bahndamm Sinzing
1 Autoschlüssel — gefunden Nähe Metzgerei Schwindl,
Viehhausen
Auskünfte erteilen
Herr Schaller 0941/39602-16.
Herr Weinzierl, 0941/39602-15
aus dem Rathaus
Hör- und Sprachtest für Kinder
„Pädagogisch-audiologischer – Sprechtag“
Beim Landratsamt Regensburg, Gesundheitsamt, Sedanstraße
1, besteht die Möglichkeit, hör- und sprachauffällige
Kinder vorzustellen. Die Beratung wird von Frau
Tiemann-Rauscher, Lehrerin am Institut für Hörgeschädigte
in Straubing, durchgeführt. Durch verschiedene Tests
wird überprüft, ob das Kind richtig hört oder altersgemäß
spricht. Bei Auffälligkeiten erhalten die Eltern Informationen
über Behandlungsmöglichkeiten.
Die Beratung ist kostenlos.
Gebeten wird um eine telefonische Anmeldung beim Gesundheitsamt,
Tel. 0941/4009-758.
Termine für das Schuljahr 2005/2006:
15.09.2005 13.10.2005 17.11.2005
08.12.2005 26.01.2006 16.02.2006
16.03.2006 04.05.2006 01.06.2006
20.07.2006

Erststimmen Bundestagswahl 2005
Wahlberechtigte: 5227
Wähler / Wahlbeteiligung 4307 83,16%
Gültige / Ungültige Stimmen 4307 40
WV Bewerber Stimmen Prozent
01 Eichhorn Maria 2263 52,65 %
02 Wolbergs Joachim 1235 28,73 %
03 Mistol Jürgen 327 7,61 %
04 Meierhofer Horst 198 4,61 %
05 *************** ******* *******
06 Vogt Horst 98 2,28 %
07 Wiener Willi 51 1,19 %
08 *************** ******* *******
09 Weber Florian 59 1,37 %
10 *************** ******* *******
11 *************** ******* *******
12 Eichinger Helmut 9 0,21 %
13 Striedl Hermann 58 1,35 %
14 *************** ******* *******
Zweitstimmen Bundestagswahl 2005
Wahlberechtigte: 5227
Wähler / Wahlbeteiligung 4307 83,16%
Gültige / Ungültige Stimmen 4307 40 %
WV Wahlvorschlag Stimmen Prozent
01 CSU 1997 46,37 %
02 SPD 1124 26,10 %
03 Grüne 475 11,03 %
04 FDP 426 9,89 %
05 REP 15 0,35 %
06 Die Linke. 117 2,72 %
07 NPD 46 1,07 %
08 PBC 1 0,02 %
09 BP 37 0,86 %
10 DIE FRAUEN 9 0,21 %
11 GRAUE 10 0,23 %
12 BüSo 5 0,12 %
13 FAMILIE 43 1,00 %
14 MLPD 2 0,05 %
Informationen und Termine
aus dem Rathaus
Erststimmen Bundestagswahl 2002
im Vergleich
Seite 13
Wahlberechtigte: 5154
Wähler / Wahlbeteiligung 4448 86,30 %
Gültige / Ungültige Stimmen 4407 41
Stimmen Prozent
2533 57,48 %
1261 28,61 %
277 6,29 %
169 3,83 %
******* *******
23 0,52 %
******* *******
******* *******
31 0,70 %
******* *******
******* *******
4 0,09 %
******* *******
******* *******
Zweitstimmen Bundestagswahl 2002
im Vergleich
Wahlberechtigte: 5154
Wähler / Wahlbeteiligung 4448 86,30 %
Gültige / Ungültige Stimmen 4407 41
Stimmen Prozent
2520 56,95 %
1149 25,97 %
467 10,55 %
174 3,93 %
17 0,38 %
19 0,43 %
4 0,09 %
2 0,05 %
6 0,14 %
4 0,09 %
2 0,05 %
0 0,00 %
******* *******
******* *******

Seite 14
Übernehmen Sie eine Patenschaft für eine
gemeindliche Grünanlage!
Aufgrund der des sehr klein gehaltenen Bauhofs und
der knappen Kassen der Gemeinde, kann sich die
Gemeinde keine intensive, regelmäßige Pflege der
öffentlichen Grünanlagen in den Straßen leisten. Als
Folge kommt es zu einer zunehmenden Verwilderung
der geschaffenen Anlagen. Um diese Misere
abzustellen möchten wir Sie ermuntern "Pflege-
Patenschaften" für Grüninseln, Straßenbepflanzungen
oder ähnliche Anlagen zu übernehmen. Damit
würde niemand überfordert und unsere Orte in der
Gemeinde würden ansehnlicher und liebenswerter
sein.
In der Vergangenheit haben bereits einige Bürger
unaufgefordert die Pflege praktiziert. Wir haben zum
Teil davon berichtet. Die Bilder zeigen ein weiteres
Beispiel regelmäßiger Pflege öffentlicher Grünanlagen.
Wir haben vor, in Zukunft in regelmäßigen Abständen
über diese vorbildlichen Aktivitäten von Bürgersinn
zu berichten. Wie ein gepflegter Vorgarten, so
hebt auch ein gepflegtes Wohnumfeld vor dem eigenen
Grundstück die Freude am Wohnen.
Machen Sie mit! Ansprechpartner in der Gemeinde
Ist Herr Bichlmaier. Die Kosten für notwendige Nachpflanzungen
übernimmt die Gemeinde.
Beispiel einer Grüninsel gepflegt und ungepflegt,
plus Übersicht auf gepflegte Pflanzflächen in der Lilienstraße.
Ansprechpartner:
Herr Bichlmaier, Zi. Nr. 102, 0941/39602-21
Informationen und Termine
aus dem Rathaus

Geflügelbestände melden!
Die Vogelgrippe (Geflügelpest) breitet sich von Asien über
Russland weiter westwärts aus. Das Veterinäramt ruft deshalb
alle Geflügelhalter zur erhöhten Wachsamkeit auf.
Um auf den „Ernstfall“ gut vorbereitet zu sein, erinnert das
Veterinäramt alle Halter von Enten, Gänsen, Fasanen,
Hühnern, Perlhühnern, Rebhühnern, Truthühnern, Laufvögel
(Strauß, Nandu, Emu etc.) und Wachteln an ihre ohnehin
geltende Verpflichtung nach der Viehverkehrsordnung,
ihren Bestand bei der zuständigen Veterinärbehörde anzuzeigen.
Zu dieser Meldung sind sowohl gewerbliche als
auch Hobbyhaltungen, z.B. von Zierhühnern, -enten, Brieftauben
verpflichtet. Bei bereits gemeldeten Beständen
müssen Veränderungen dem Veterinäramt mitgeteilt werden.
Eine Meldung an das Veterinäramt muss den Namen und
die Anschrift des Halters, die Anzahl der im Jahresdurchschnitt
gehaltenen Tiere je Tierart, die Nutzungsart (z.B.
Legehaltung, Mast, Hobby) und den Standort der Tiere,
bezogen auf die jeweilige Tierart, enthalten. Die Meldungen
sind an das Landratsamt Regensburg, Amt für Veterinärwesen
und Lebensmittelhygiene, Sedanstraße 1,
93055 Regensburg, Tel. 0941/4009-520, Fax: 0941/4009-
560, E-Mail: veterinäramt@landratsamt-regensburg.de zu
richten. Selbstverständlich steht das Veterinäramt auch für
Auskünfte zu auftretenden Zweifelsfragen zur Verfügungen.
Diese Meldepflicht gilt auch für das Stadtgebiet Regensburg,
für welches das Veterinäramt ebenso wie für
den Landkreis zuständig ist.
Informationen und Termine
aus dem Rathaus
Vorsorgevollmacht
oder Betreuungsverfügung
Seite 15
Seit 01.07.2005 besteht beim Landratsamt Regenburg die
Möglichkeit, eine Vorsorgevollmacht oder Betreuungsverfügung
gegen eine Gebühr in Höhe von 10,— € beglaubigen
zu lassen.
Gerne werden Sie hier beraten von
Herrn Kapfhammer Wilhelm, Tel. 0941/4009-712 oder
Frau Achhammer Heidi Tel. 0941/4009-713
Als weiteren Bürgerservice werden unsererseits Informationsveranstaltungen
vor Ort zur Errichtung von Vorsorgevollmachten,
Betreuungsverfügungen und Patientenverfügungen
für alle interessierten Bürger und Bürgerinnen
und für sozial-orientierte Vereine angeboten.
Dieser Service ist kostenlos.
Bei Interesse wenden Sie sich bitte an
Frau Haslbeck Petra Tel. 0941/4009-711

Informationen und Termine
aus dem Rathaus
Seite 16
Wenn Sie andere Alleinerziehende kennen lernen oder vielleicht Bekannte wieder treffen und
zum angegebenen Thema sich austauschen möchten, laden wir Sie herzlich ein zum
Alleinerziehenden-Stammtisch Regensburg.
Erwarten Sie eine besondere Art von Stammtisch – er unterscheidet sich,
1. weil es ein Thema für diese lockere Runde gibt unter Leitung von Frau Sitzberger und Frau
Skoda,
2. weil eine telefonische Anmeldung erforderlich ist für Sie und für Ihre zu betreuenden Kinder,
3. weil wir weder Bier noch Wein ausschenken, sondern Kaffee, Tee und Kekse anbieten.
die Termine für 2006 (immer 3. Dienstag eines ungeraden Monats):
• Dienstag, 17. Januar 2006, 9.30 – 11.30 Uhr,
Dienstag, 21. März 2006, 9.30 – 11.30 Uhr
Dienstag, 16. Mai 2006, 9.30 – 11.30 Uhr,
Dienstag, 18. Juli 2006, 9.30 – 11.30 Uhr,
Dienstag, 19. September 2006, 9.30 – 11.30 Uhr,
Dienstag, 21. November 2006, 9.30 – 11.30 Uhr,
Unkostenbeitrag: 2,50 Euro, Kinderbetreuung ab 9.00 Uhr
Alleinerziehenden-Stammtisch 2006
Anmeldung und Information bei den Veranstalterinnen:
Diakonisches Werk, Schottenstr. 6, 93047 Regensburg, Tel: 585 24-22, a.sitzberger@dw-regensburg.de
Amt f. Gesundheit, Sedanstr. 1, 93055 Regensburg, Tel: 4009 – 738, ursula.skoda@landratsamtregensburg.de
Gleichstellungsstelle, Altmühlstr.3, 93059 R. Tel:4009-358, maria-luise.rogowsky@landratsamtregensburg.de

Herzliche Gratulation an ........
.... Frau Barbara Neumann-Grziwok aus Sinzing,
sie wurde für ihre außerordentliche und
beispielhafte pädagogische Leistung
mit dem Staatspreis des Kultursministeriums ausgezeichnet
......Lisa Volk aus Viehhausen und
Sabine Weinzierl aus Eilsbrunn,
sie zählen im Schuljahr 2004/2005 als Abiturientinnen
des Albertus-Magnus-Gymnasiums zu den Hochbegabten
.... an Susi Lutz aus Sinzing,
sie erreichte bei den Europameisterschaften im litauischen Kaunas
im Hindernislauf den 3. Platz und erhielt eine Bronzemedaille
....an die Stockschützen des SC Sinzing,
die bei den Asphalt-Meisterschaften in die Bezirksoberliga
aufgestiegen sind
.... den Damen 30 der Tennisabteilung des SC Sinzing,
zu ihrem Aufstieg in die Bezirksliga
Seite 17
.... den Herren 50 der Tennisabteilung des SC Sinzing,
zu ihrem Aufstieg in die Bezirksklasse 1
.... an Julia Kraft aus Sinzing,
sie errang bei der Wahl zur Miss Südbayern
den dritten Platz

Seite 18
Im Tierpark
Hellabrunn
Herzlichen Dank....
....den Betreuerinnen der jährlichen Vier-Tages-Fahrten:
Gretel Kratzer als Leiterin,
Sandra Bobrik, Melanie Greindl, und Corina Wäger
sie begleiten nun schon seit einigen Jahren
als eingeschworenes Team unsere 9 — 13-jährigen Kinder
durch die Sommerferienaktionen
Im Wildgarten Furth i. W. In der Walhalla
Geburtstagsfeier im Bus

Brandaktuell —
die Feuerwehr Sinzing
informiert
„Wohnungsbrand“
Am 24.07.05 um 22.50 Uhr wurden die Feuerwehren der
Gemeinde Sinzing zu einem Wohnungsbrand nach Bergmatting
gerufen. Dort angekommen konnten wir kein Feuer
feststellen. Der betroffene Bereich wurde vollständig
abgesucht und nach einer Stunde konnten wir wieder abrücken.
Wie die Falschmeldung zustande kam, konnte nicht abgeklärt
werden.
„Austritt von Öl und Benzin“
Um 4.36 Uhr am 31.07.05 rückte die Feuerwehr Sinzing zu
einem Unfall auf die A 3 aus. Dort galt es Öl und Benzin zu
binden. Anschließend reinigten wir noch die Unfallstelle.
Der Einsatz war nach 1,5 Stunden beendet.
„Ölspur auf der A3.“
Über die Sirenen wurden die Feuerwehren aus Pentling
und Sinzing am 06.08.05 um 18.15 Uhr auf die A3 Richtung
Nittendorf gerufen. Dort hatte ein Sattelzug durch einen
Motorschaden eine ca. 500 Meter lange Ölspur verursacht.
Bei der weiteren Erkundung wurde ein Loch im Dieseltank
festgestellt. Es mussten ca. 500 Liter Diesel abgepumpt
werden und die Verbindung zum zweiten Dieseltank
abgeklemmt und abgedichtet werden.
Es kam folgendes Material zum Einsatz: 22 Sack Ölbinder
7 Stück Kunststofffässer a 120 Liter, Stromaggregat Laufzeit
30 Minuten, Dichtgranulat
Der aufwendige Einsatz war nach 2,5 Stunden beendet.
Seite 19
„VU Personen eingeklemmt.“
Die Feuerwehren aus Pentling und Sinzing wurden am
22.08.05 um 14.44 Uhr zu einem Verkehrsunfall mit eingeklemmten
Personen gerufen. Als wir den Einsatzort erreichten
stellte sich uns folgende Lage dar:
Es waren 2 Personen und ein Hund im PKW eingeklemmt.
Durch die Feuerwehren wurden zwei Rettungssätze
eingesetzt und die beiden Personen gerettet. Der Hund
konnte nur noch tot geborgen werden. Wir konnten nach
1,5 Stunden einrücken.
„Hochwasser in Sinzing u. Kleinprüfening“
Am 23.08.05 um 15.45 Uhr wurde die Feuerwehr Sinzing
zum Hochwassereinsatz gerufen. In der ersten Prognose
mussten wir mit einem Wasserstand wie 1999 rechnen. Ab
diesem Zeitpunkt besetzten wir unser Gerätehaus rund um
die Uhr bis zum Freitag den 26.08.05, 21.00 Uhr. In dieser
Zeit wurden mit Unterstützung der Feuerwehren aus dem
KBM-Bezirk 9, 59 Einsatzstellen betreut und 11.000 Sandsäcke
gefüllt.
Durch die Feuerwehren wurden 1810 Arbeitsstunden geleistet.
Die Feuerwehr Sinzing brachte alleine 1180 Stunden
auf und hatte im Schnitt ca. 25 Personen im Einsatz.
Eingesetzt waren 19 Tauchpumpen und drei Stromaggregate,
Wassersauger und Wathosen.
Die Feuerwehr Sinzing bedankt sich nochmals recht herzlich
bei allen Feuerwehren, den Führungskräften des
Landkreises, dem BRK Sinzing für die gute Verpflegung,
den unterstützenden Firmen, dem Bauhof Sinzing, der Gemeindeverwaltung
Sinzing und allen Bürgern, die uns unterstützt
und sich vorbildlich verhalten haben.
Heinz und Jörg Schifferl

Seite 20
Beitrag der Polizeiinspektion Nittendorf für das
Mitteilungsblatt der Gemeinde Sinzing
(Zeitraum: 15.07. bis 15.09.2005)
Sehr geehrte Leser des Mitteilungsblattes!
Auch in der Urlaubs- und Ferienzeit hatten die Beamten
der Polizeiinspektion Nittendorf viel Arbeit. Lesen Sie bitte
nachfolgend einen kleinen Auszug aus unseren Einsatzberichten:
Ohne Führerschein in den Straßengraben!
Am 18.07., gegen 13.30 Uhr, wollte ein 36jähriger Pkw-
Fahrer von der Kreisstraße R 37 nach links in Richtung
Kohlstadt abbiegen. Dabei war er vermutlich zu schnell
dran, fuhr die Böschung hinunter und landete in einem
Maisfeld. Bei der Unfallaufnahme stellte sich heraus, dass
der Mann keine Fahrerlaubnis besitzt. Innerhalb von 14
Tagen war dies bereits das zweite Mal, dass er beim
Schwarzfahren erwischt wurde.
Roller sichergestellt!
Ein 15jähriger Schüler aus Viehhausen hat nach eigenen
Angaben seinen Mofa-Roller so manipuliert, dass er statt
der erlaubten 25 km/h ca. 70 km/h schnell war. Am 18.07.
geriet er damit aber in eine Verkehrskontrolle. Weil dem
kontrollierenden Beamten die technischen Eingriffe nicht
verborgen blieben, kommt jetzt Folgendes auf den jungen
Burschen zu:
Anzeige an die Staatsanwaltschaft wegen Fahren ohne
Fahrerlaubnis!
Übernahme der Kosten für die Abschleppung und die technische
Untersuchung des Rollers!
Kosten für die technische Untersuchung nach Rückbau
der Drosselungen!
Gebühren für die Wiedererteilung der Betriebserlaubnis!
Eintrag ins Verkehrszentralregister!
Probleme beim Antrag auf Erteilung einer Fahrerlaubnis?
Pkw in Sinzing verkratzt!
Zwischen dem 21. und 25. Juli wurde in Sinzing der Lack
eines Pkw Opel an der Beifahrerseite verkratzt. Das Fahrzeug
gehört einer Lehrerin, die es regelmäßig am Parkplatz
vor der Schule in der Bergstraße geparkt hatte. Der
Schaden beläuft sich auf ca. 500 Euro.
Unfallflucht in Eilsbrunn!
Ein in der Straße Am Ehgarten in Eilsbrunn geparkter Pkw
Opel Corsa wurde in der Nacht vom 26. auf 27. Juli angefahren
und beschädigt. Die Stoßstange, Radabdeckung
und der Kotflügel vorne links wurden eingedellt, wodurch
ein Schaden in Höhe von ca. 700 Euro entstanden sein
dürfte.
14jähriger Radfahrer verletzt!
Am 01.08. wollte der Lenker eines Pkw Suzuki in Viehhausen
von der Rosenbuschstr. rechts in die Jurastr. abbiegen.
Im Kreuzungsbereich kam ihm jedoch ein 14jähriger
Schüler mit seinem Fahrrad entgegen, der die umgekehrte
Richtung fahren wollte und dabei die Kurve schnitt. Der
Radler prallte dadurch frontal gegen den Pkw, wurde aber
glücklicherweise nur leicht verletzt.
Rechts vor links nicht beachtet!
Am 04.08. fuhr ein 40jähriger Gemeindebürger mit einem
Klein-Lkw von Eilsbrunn in Richtung Grafenried. An einer
Kreuzung übersah er einen von rechts kommenden VW
Golf und stieß mit diesem zusammen. Der Sachschaden
an den Fahrzeugen beläuft sich auf ca. 10000 Euro. Verletzt
wurde niemand.
Nur ca. 5 Wochen später, am 09.09., ereignete sich an der
gleichen Kreuzung wieder ein Unfall mit identischem Ablauf.
Unfallursache war wieder Unaufmerksamkeit und
Sichtbehinderung durch Baum- und Strauchbewuchs. Die
Unfallverursacherin, eine 31jährige Eilsbrunnerin, wurde
schwer verletzt und musste in ein Regensburger Krankenhaus
eingeliefert werden. Der Fahrer des beteiligten
Traktors blieb unverletzt. Der Sachschaden beträgt ca.
7000 Euro.
Aus Wut Glasfüllung eingeschlagen!
Nach einem Streit mit einer Bekannten, in dessen Verlauf
er aus dem Haus verwiesen wurde, schlug ein 41jähriger
Mann am 04.08. in Viehhausen die Glasfüllung der Haustüre
kaputt. Gegen ihn wird wegen Sachbeschädigung ermittelt.
Drogenkonsumenten stehlen Hochprozentiges!
Am 27. August hielten sich im Neukauf am Reitfeld offensichtlich
zwei Mitglieder einer russischen Tätergruppe auf,
die sich auf den Diebstahl von Spirituosen spezialisiert hat.
Das Personal konnte nicht verhindern, dass einer von ihnen
das Geschäft mit einem Rucksack, in dem er 10 Flaschen
Wodka verborgen hatte, verließ. Ein weiterer Rucksack,
in ihm befanden sich 5 Flaschen Wodka, blieb im
Geschäft zurück. Nach unseren Erkenntnissen finanzieren
die Täter mit diesen Diebstählen ihre Drogensucht. Die
Täter konnten mittlerweile ermittelt werden. Sie kommen
vermutlich auch für eine weitere Tat am 11. August in Frage,
wo Alkoholika im Wert von ca. 350 Euro gestohlen
wurden.
Unfallflucht in Saxberg!
In Saxberg, Gemeinde Sinzing, ereignete sich am Donnerstag,
01.09., ein Verkehrsunfall. Gegen 22.30 Uhr fuhr
eine Frau mit ihrem Pkw Renault die Bergmattinger Straße
in Richtung Dürnstetten. Im Verlauf einer Linkskurve musste
sie nach rechts ins Bankette ausweichen, weil ein entgegenkommender
Pkw über die Fahrbahnmitte hinaus geraten
war. Bei dem Ausweichmanöver wurden der Frontspoiler
und der vordere rechte Radlauf beschädigt. Zu einer
Berührung zwischen beiden Fahrzeugen kam es nicht.
Gegen den Unfallverursacher wird wegen Unfallflucht ermittelt.
Spielwarenautomat aufgebrochen!
Im August wurde in der Sinzinger Bergstraße die Plexiglasscheibe
eines dort aufgestellten Spielwarenautomaten
aufgebrochen und der Inhalt entwendet. Der Schaden beläuft
sich auf ca. 150 Euro.
2 Pkw beschädigt!
Zwei, im Hof eines Anwesens an der Birkenstraße in Sinzing,
abgestellte Pkw wurden in der Nacht vom 04./05.09.
beschädigt. Bei einem Opel Corsa wurde in einen Reifen
ein Loch gestochen und an einem Fiat Seicento wurde die
Windschutzscheibe beschädigt. Täterhinweise lagen bei
der Anzeigenerstattung nicht vor.
Trunkenheitsfahrt!
Weil er sein Fahrzeug unsicher lenkte, kontrollierte am 6.
August eine Streife in Bruckdorf einen 43jährigen Gemeindebürger.
Der Alkotest fiel sehr deutlich aus, weshalb eine
Blutentnahme angeordnet und der Führerschein sichergestellt
wurden.

Schwerer Verkehrsunfall bei Adlstein!
Weil ein 17jähriger Motorradfahrer die Vorfahrt missachtete,
kam es am 8. August, gegen 20.00 Uhr, bei Adlstein zu
einem schweren Verkehrsunfall. Der junge Mann wollte,
von Kohlstadt kommend, nach links in Richtung Viehhausen
abbiegen und übersah dabei einen in Richtung Kelheim
fahrenden Pkw. Bei dem Zusammenstoß erlitten beide
Fahrzeugführer schwere Verletzungen und mussten in
Krankenhäuser eingeliefert werden. Der Sachschaden beläuft
sich auf ca. 4000 Euro.
Lkw klemmt Motorroller ein!
Aufgrund seiner Ortsunkenntnis und um sich zu orientieren
setzte der Lenker eines Lkw am 13.09. in der Bruckdorfer
Str. sein Gefährt einige Meter zurück. Dabei übersah er
jedoch eine Rollerfahrerin, die mittig hinter dem Lkw angehalten
hatte. Die Zweiradfahrerin hupte zwar noch, was
der Lkw-Fahrer aufgrund eines laufenden Kühlaggregates
nicht hörte. Der Roller wurde an der Rückseite des Lkw
eingeklemmt und zurückgeschoben.
Die Rollerfahrerin konnte von ihren Fahrzeug noch abspringen
und wurde glücklicherweise nur leicht verletzt.
Seite 21
Privatkonto von Betrügern missbraucht!
Ein Geschäftsmann aus Sinzing erhielt vor einigen Wochen
ein email aus dem Ausland. Er sollte für Geldtransaktionen
sein Konto zur Verfügung stellen und dafür jeweils
eine Provision von jeweils ca. 20 % der Geldsumme erhalten.
Nachdem man sich vertraglich auf diese Modalitäten
geeinigt hatte, erfolgten dann Mitte September tatsächlich
zwei Überweisungen über 4000 und 9000 Euro. Weil er
kein gutes Gefühl bei der Sache hatte, fragte der Sinzinger
bei den Auftraggebern, es handelte sich um Privatpersonen
aus anderen Bundesländern, nach. Dabei stellte sich
heraus, dass diese Überweisungsaufträge ohne Wissen
der Kontoinhaber erfolgt waren. In einem Fall war dies bereits
bemerkt und auch Strafanzeige erstattet worden. Die
Ermittlungen in diesem Fall sind noch nicht abgeschlossen.
Die PI Nittendorf warnt, sich auf solche dubiosen Geschäfte
einzulassen.
Mit freundlichen Grüßen
Schels, EPHK

Seite 22
LE PONT de SINZING ---- Brückentaufe in Les Ancizes Comps
Feierlichkeiten zum 10 jährigen Bestehen der Partnerschaft
und Partnerschaftsunterschreibung zwischen
Les Ancizes Comps/ St. Georges de Mons
und San Mateo de Gallego ( Spanien)
Eine Delegation des Fördervereins Europäische Kontakte Sinzing mit Präsidentin Regina Fischer und Michael
Zierer vom Gemeinderat stattete der französischen Partnergemeinde zu diesem Anlass einen Besuch ab.
Ebenfalls dabei waren Bürgermeister Jozsef Papp mit Gattin, die Präsidentin Szür Laszloné und die
Dolmetscherin Krisztina Berta aus der ungarischen Partnergemeinde CSORNA, die im Bus mit den 35
Sinzingern fuhren .
Am französischen Nationalfeiertag begannen die ersten Feierlichkeiten. Von der Gemeinde Sinzing wurde
durch Michael Zierer (Vertreter der Gemeinde Sinzing) ein Blumengebinde vor das Mahnmal gelegt. Bei den
anschließendem Aperitif- Konzert auf dem Kirchplatz trafen die Sinzinger viele französische Bekannte aber
auch die spanische Delegation . Nach Besichtigungstouren fanden sich die 4 Länder zu einer abendlichen Feier
mit einem gemeinsamen Essen, Musik, Tanz und einem spritzigen Feuerwerk ein .
Der 2. Tag stand unter dem Motto „ Natura 2000“, einem Projekt über die Renaturierung für das Sioule – Tal. In
einer Diskussion kam klar das Dilemma zwischen Naturschutz, Wirtschaft, Umweltverschmutzung und
Tourismus zu Tage.
Alle 4- Länder – Abgeordnete diskutierten über die Probleme bzw. über Maßnahmen im eigenen Land. So
kamen Beiträge von der 2. Bürgermeisterin aus San Mateo (Spanien), Bürgermeister Jozsef Papp (Ungarn),
Michael Zierer ( Sinzing) und dem französischen Bürgermeister Pascal Estier.
Am späten Nachmittag fand, geleitet von der französischen Präsidentin Karine Cordoba, ein Arbeitsgespräch
der verschiedenen Komitees statt, in dem unter anderem die Vorhaben der nächsten Jahre behandelt wurden.
Als wichtigsten Punkt behandelten die Komitee- Mitglieder die Jugendbegegnung. Nach intensiver Diskussion
wurde von Regina Fischer vorgeschlagen, dass in Sinzing eine gemeinsame Jugendbegegnung (Spanien,
Frankreich, Ungarn, Holland)vom 22.bis 29. August 2006 stattfindet. Dieser Vorschlag wurde von allen Seiten
angenommen. Als weiterer Punkt wurde die Gegenzeichnung der Partnerschaftsurkunde mit San Mateo 2006
besprochen. Ebenfalls soll im nächsten Jahr ein Kontakttreffen in Les Ancizes mit Sinzing stattfinden.
Von spanischer Seite lud die 2. Präsidentin Maria Anegile Naval sowohl die französische als auch die Sinzinger
Delegation zur Weltausstellung nach Saragossa ein.
Der Höhepunkt des Aufenthaltes war die Einweihung der Brücke zwischen den Gemeinden Les Ancizes und St.
Georges de Mons, die den Namen Sinzing bekam, also künftig die „ Pont de Sinzing“ genannt wird.
Für die Sinzinger Gemeinde eine große Auszeichnung. Diese wurde im Rahmen des 10jährigen Bestehens der
deutsch-französischen Partnerschaft durchgeführt. Die Festreden hielten Bgm Camille Chanseaume und
Michael Zierer. Anlässlich dieser Feier wurden die Gründungsmitglieder Altbürgermeister Neyrat und Blanc,
sowie Pierre Gerentes und Lothar Zimmer (Sinzing) geehrt.
Danach fand die feierliche Unterzeichnung der Partnerschaft San Mateo de Gallego mit Les Ancizes/ St.
Georges statt.
Die Abendmesse zelebrierte Père Jambon. Als Opfergabe hatten alle Länder einen Korb mit eigenen
Spezialitäten mitgebracht.
Die abschließende Feier mit Tanz und typ. Volksliedern der verschiedenen Nationalitäten ließ viele neue
Freundschaften unter den 4 Ländern entstehen
Wer Interesse an den Europäischen Beziehungen hat, kann sich jederzeit bei dem Förderverein Europäische
Kontakte Sinzing e.V. / Regina Fischer oder bei der Gemeinde erkundigen und mitmachen.
Regina Fischer
Termine Termine Termine Termine Termine Termine
Weinabend am Freitag, dem 25. November 2005 im Pfarrheim Sinzing

Unsere Zukunft im 21. Jhrh. ?
Tu was !
Lokale Agenda 21 Sinzing –Viehhausen –Eilsbrunn
Einladung
Der Agenda21 Arbeitskreis „Energie und Rohstoffe“
und der CSU-Arbeitskreis „Umwelt“
laden zu ein zu einem Informationsabend über
„Die andere Wärme – und Energieerzeugung“
am Freitag, dem 14. Oktober 2005 um 19:30 Uhr
in der Gaststätte „Schwarze Laber“ in Sinzing
zu folgenden Themen:
Wärmepumpen neuester Technik
geschlossene und offene Systeme,
Wärme aus Luft und Wasser
Heimische Energie vom Acker!
Blockheizkraftwerke für Ein– und Mehrfamilienhäuser
Sonnenblumenkerne, Leinsamenkerne, Rapskerne
kalt gepresst
„die Kernkraft mit Zukunft“
Umfassende Auskünfte über
Technik, Wirtschaftlichkeit, Kosten und Zukunfts-Perspektiven usw.
erhalten wir von verschiedenen Referenten,
der E.on Bayern,
der REWAG, Herrn Mayerhofer
Firma Viessmann, Herr Eidenschink
sowie Herrn Fachberater Brühschwein der Agenda 21
Seite 23

Seite 24
Blasorchester Sinzing e.V.
1.Vorsitzender Bernhard Edenharter
__________________________________________________________________________
Gegründet 1980
Mitglied im Nordbayerischen Musikbund e.V.
Sinzinger Dorfkirta
Das Blasorchester Sinzing e.V. und der Heimat- und Trachtenverein „Stoaros´n“ Sinzing
e.V. haben sich entschlossen den traditionellen Kirta neu zu beleben und möchten die
Bevölkerung recht herzlich zur Teilnahme einladen.
Samstag, 15. Oktober 2005
9.30 Uhr Treffpunkt altes Feuerwehrhaus (Rathausplatz) in Sinzing zum Baum
holen
13.00 Uhr Abmarsch beim Maibaum mit Musik
14.00 Uhr Baum aufstellen beim Parkplatz Gaststätte „Schwarze Laber“
18.30 Uhr Baum abtanzen
20.00 Uhr Kirtatanz in der Gaststätte „Schwarze Laber“ - Eintritt frei
„Brauchtum lebt vom Mitmachen“
Bernhard Edenharter Hans Wutz
1.Vorsitzender 1.Vorsitzender
Blasorchester Sinzing e.V. HTV „Stoaros´n“ Sinzing
Heimat- und Trachtenverein
Stoaros´n Sinzing e.V.
Gegründet 1950 Mitglied des Oberpfälzer Gauverband e.V. der Heimat- und Trachtenvereine, Sitz Regensburg

„Auf geht’s zum 10. Viehhausener Schützenkirta“
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger !
Die Schützengesellschaft Labertal Alling e.V. lädt sehr herzlich zum 10 .Viehhausener
Schützenkirta ein. Bitte unterstützen Sie uns durch Ihren Besuch bei der Erhaltung des
Brauchtums in unserem Dorf .
Programm :
Samstag , 15.Oktober 2005
13.30 Aufstellen des Kirtabaumes beim Schwindlwirt
20.00 Kirtatanz mit der Showband „ Klaus-Taler“
Sonntag , 16.Oktober 2005
09.15 Kirchenzug
09.30 Festgottesdienst in der Viehhausener Pfarrkirche
15.00 Tanz um den Kirtabaum beim Schwindlwirt
anschließend Unterhaltungsmusik mit der
Blaskapelle Viehhausen
Montag , 17.Oktober 2005
Ganztägig „De Kirtaleit kemma zum Betteln“
20.00 Kirtabaumversteigerung beim Schwindlwirt
Seite 25

Seite 26
25 Jahre
Blasorchester Sinzing e.V.
_____________________________________
Herbstkonzert
Abschluss des Festjahres 2005
Samstag, 26. November
19.00 Uhr Turnhalle Sinzing
Ab Oktober beginnt das neue Ausbildungsjahr!
Das Blasorchester Sinzing e.V. bietet Unterricht für folgende Instrumente:
Blockflöte; Instrumentale Früherziehung (Gruppenunterricht)
Querflöte
Klarinette (auch C-Klarinette für kleine Kinder)
Saxophon
Trompete/Flügelhorn
Waldhorn
Tenorhorn/Bariton
Posaune
Tuba
Schlagzeug/Percussion
Für sämtliche Blasinstrumente stehen Leihinstrumente zur Verfügung!
Anmeldung und Informationen: Albert Vogl, Tel.: 0941/380966
Bernhard Edenharter, Tel.: 09405/3654

noch bis 15.10.
Samstag 01.10.
Oktober 2005
Kunst und Kultur am Golfplatz Minoritenhof: Ausstellung - Mila Forth ( www.milaforth.de ) Bilder -
Schlemmkreide, Naturmaterialien, Malkurs (näheres: www.golfsinzing.de oder Tel. 0941/3786100)
Seite 27
55 Jahre Heimat- und Trachtenverein "Stoaros'n" Sinzing und 50 Jahre Patenschaft mit "d' Schlierachtaler",
Nürnberg.17:00 h Festgottesdienst in Sinzing, anschließend Heimatabend im Gasthaus Erber in Eilsbrunn.
Dienstag, 04.10. - 20:00 h Monatsversammlung der Ortsgruppe Sinzing des Bund Naturschutz in Bayern e.V. im Gasthaus Schuderer
Samstag, 08.10. - 20:00 h
Mittwoch, 12.10. - 19:00 h Bauausschusssitzung *)
Kunst und Kultur am Golfplatz Minoritenhof: Sauglock'nläut'n & Werner Gerl, "O'zapft is'!" (Ein uriges
Prosit der Ungemütlichkeit, bayerische Comedy; www.wernergerl.de ) Eintritt 15,-- €, ermäßigt
Schüler/Studenten 10,-- (näheres: www.golfsinzing.de oder Tel. 0941/3786100)
Fr.-Mo. 14.-17.10. 10. Viehhausener Schützenkirta (Gasthaus Schwindl)
Samstag, 15.10. - ab 14:00 1. gemeinsamer Dorfkirta mit dem Trachtenverein "Stoaros'n" und dem Blasorchesster Sinzing
Sonntag, 16.10. - 19:00 h
Montag, 17.10. - 20:00 h
Freitag, 21.10. - 19:00 h
Kunst und Kultur am Golfplatz Minoritenhof: Hagen Rether, "Liebe"; Bittersüße Einmannshow - Friede,
Freude, Pustekuchen (Kabarett und Klavier; www.hagen-rether.de ) Eintritt 15,-- €, ermäßigt
Schüler/Stundenten 10,-- € (näheres: www.golfsinzing.de oder Tel. 0941/3786100)
Elternbeirat-Schule und Frauenbund Sinzing informieren über: "Schule heute - zwischen Sinn und
Sinnlosigkeit". Referent: Dipl. Theol. B. Janker, Falkenstein, zusammen mit Eltern und Lehrern - Pfarrheim
Sinzing
Kunst und Kultur am Golfplatz Minoritenhof (Restaurant): Murder-Mystery Dinner - Interaktives
Kriminaltheater mit 4 Gängen und einem Todesfall "Herr Ober, die Leiche bitte" - 2ter Mordfall ( www.murdermystery.de
) Preis pro Person € 59,-- (näheres: www.golfsinzing.de oder Tel. 0941/3786100)
Freitag, 21.10. - 19:30 h Heimat- und Trachtenverein "Stoaros'n" Sinzing: Vereinsabend im Übungsraum
Samstag, 22.10. ab 14:00 h Dorfkirchweih in Eilsbrunn beim Gasthof "Erber"
Samstag, 22.10. - 18:00 h
Mittwoch, 26.10. - 19:00 h Gemeinderatssitzung *)
Donnerstag, 27.10. -19:30h
"Prävention durch Ernährung und Bewegung". Eine Vortragsreihe in der Gaststätte "Schwarze Laber" vom
"Forum Gesundzeit Sinzing" und der Turnabteilung des SC Sinzing
OGV Sinzing: Herbstversammlung mit dem Thema "die Quitte, ein fast vergessenes Obst", Referentin:
Monika Schirmer, - Gasthaus "Schwarze Laber"
29./30. Oktober Veranstaltungsfreies Wochenende (wenn möglich bitte beachten **)
November 2005
Freitag, 04.11. - 19:30 h Heimat- und Trachtenverein "Stoaros'n" Sinzing: Vereinsabend im Übungsraum
Dienstag, 08.11. - 20:00 h Monatsversammlung der Ortsgruppe Sinzing des Bund Naturschutz in Bayern e.V. im Gasthaus Schuderer
Samstag, 12.11. Altkleider und Papiersammlung der Kolpingfamilien Eilsbrunn und Sinzing
Samstag, 12.11. - 20:00 h
Sonntag, 13.11. Volkstrauertag
Kunst und Kultur am Golfplatz Minoritenhof: The Real Six Pack, A Capella ( www.the-real-six-pack.de )
Eintritt 15,-- €, ermäßigt Schüler/Studenten 10,-- € (näheres: www.golfsinzing.de oder Tel. 0941/3786100)
Sonntag, 13.11. - 19:00 h Krieger- und Soldatenverein Sinzing: Herbstversammlung mit Ehrungen im Gasthaus "Schwarze Laber"
Dienstag, 15.11. - 19:00 h Bauausschusssitzung *)
Freitag, 18.11. - 19:30 h Heimat- und Trachtenverein "Stoaros'n" Sinzing: Vereinsabend im Übungsraum
Freitag, 18.11. - 19:30 h CSU-Ortsverband Sinzing: Preisschafkopf im Gasthaus "Schwarze Laber"
Sonntag 20.11. - 16:00 h Preisschafkopfturnier der FFW Eilsbrunn im Gasthaus Röhrl
Mittwoch, 23.11. - 19:00 h Gemeinderatssitzung *)
Freitag, 25.11. Förderverein Europäische Kontakte: Weinabend
Freitag, 25.11. - 19:00 h
Kunst und Kultur am Golfplatz Minoritenhof (Restaurant): Murder-Mystery Dinner - Interaktives
Kriminaltheater mit 4 Gängen und einem Todesfall "Herr Ober, die Leiche bitte" - 2ter Mordfall ( www.murdermystery.de
) Preis pro Person € 59,-- (näheres: www.golfsinzing.de oder Tel. 0941/3786100)
Samstag, 26.11. - 19:00 h Herbstkonzert des Blasorchester Sinzing in der Sporthalle Sinzing
Sonntag, 27.11. - 14:30 h CSU-Ortsverband Sinzing: Seniorennachmittag im Gasthaus "Schwarze Laber"
Montag, 28.11. - 20:00 h
Offene Informationsveranstaltung von Frauenbund und Kolping Sinzing: "Wenn es dunkel wird - Depressionen
erkennen und behandeln." Referent: Dr. Theol., Dipl.Psych. Th. Schnelzer, Regensburg - Pfarrheim Sinzing
26./27. November Veranstaltungsfreies Wochenende (wenn möglich bitte beachten **)
Dezember 2005
Freitag, 02.12. - 19:30 h Heimat- und Trachtenverein "Stoaros'n" Sinzing: Vereinsabend im Übungsraum
Samstag, 03.12. - 19:00 h
der Heimat- und Trachtenverein "Stoaors'n" Sinzing lädt alle Mitglieder und Interessierte zur Adventfeier im
Gasthaus "Schwarze Laber" ein. Um 17.00 h Andacht für verstorbene Mitglieder