110816 Jurybericht - Kreuzlingen

Jurybericht
Kunst Wettbewerb / Kreuzlinger Kunstkommission
Die Entdeckung des Stadtraumes
0 Ausgangslage
Die Stadt Kreuzlingen besitzt mit ihren Kunst-Kreiseln, dem Signer-Brunnen, den Tarot-Figuren von
Johannes Dörflinger, dem Josephson-Relief auf dem städtischen Friedhof und dem Leuchtenobjekt von
Volkhart Kempter am Hafen bereits zeitgenössische künstlerische Werke im öffentlichen Raum. Dabei
haben die Diskussionen, die sich mit der Realisierung dieser Skulpturen und Installationen verbanden,
deutlich gemacht, dass die öffentliche Auseinandersetzung mit einer ortsbezogenen Kunst sowohl für
die Kunst als solche als auch für den betroffenen Außenraum höchst fruchtbar ist. Die BürgerInnen
werden angeregt, den öffentlich-urbanen Raum differenzierter wahrzunehmen und zugleich stärker als
einen demokratisch gedachten Raum zu begreifen. Daneben eröffnet sich die Möglichkeit, die
Öffentlichkeit außerhalb des Museums an die Moderne heranzuführen und Interesse für aktuelle
Entwicklungen in Kunst und Gesellschaft zu wecken.
Die Kunstkommission der Stadt Kreuzlingen möchte mit dem Projekt "Die Entdeckung des
Stadtraumes" diesen fruchtbaren Dialog zwischen Öffentlichkeit und Kunst fortsetzen. KünstlerInnen
soll die Möglichkeit gegeben werden, in einem vorgegebenen städtischen Bereich Vorschläge für
künstlerische Interventionen zu erarbeiten und zu realisieren. Innerhalb des definierten Bereichs sollen
Art und Ort des künstlerischen Eingriffs frei bestimmbar sein. Das mögliche Spektrum kann sowohl
bildhauerische, malerische und installative Arbeiten, die dauerhaft mit einem Ort verbunden sind, als
auch projektbezogene oder aktionistische Interventionen, die als Ereignisse auf Beteiligung angelegt
sind, umfassen.
Das Projekt "Die Entdeckung des Stadtraumes" will Verständnis wecken - für das Kunstwerk und für
dessen Ort. Es will die BürgerInnen zur reflektierten Auseinandersetzungen mit ihrer Stadt und deren
Erscheinungsbild anregen. Folgendes Projekt wurde bereits realisiert:
2008/9 Weinstrasse
Projektname: Kommst du an den See?
Team: Frau Gabriela Gründler und Frau Salome Kuratli, Kochstrasse 18, 8004 Zürich

1 Aufgabenstellung / Auszug Ausschreibung
Ausgangslage
Die Stadt Kreuzlingen wünscht sich mehr interessante, zeitgenössische, öffentliche Kunst. Es wird
daher ein Projekt gefördert, das die Stadt in den folgenden Jahren um spannende künstlerische
Interventionen bereichert. Die Arbeiten werden für die Stadt gemacht und bleiben in deren Besitz.
Wer
Diese Ausschreibung richtet sich an Künstler/innen aller Sparten, die im öffentlichen Raum für den
öffentlichen Raum arbeiten wollen.
Wann
Das Projekt findet im Zeitraum September 2010 bis August 2011 statt.
Veröffentlichung und Ausschreibung im September 2010; Abgabe der Projekte bis 31. Januar 2011
Beurteilung der Projekte im April 2011, mögliche Ausstellung der Projekte im Sommer 2011 und
Ausführung des ausgewählten Projektes im Herbst 2011.
Ort
Zur Verfügung steht das ganze Gelände rund um den Gemeindeplatz in Kreuzlingen.
Vorgehen
Die Künstler/innen werden gebeten diesen Raum genau zu erkunden und sich einen für sie
interessanten Ort für eine künstlerische Intervention auszusuchen und evtl. mit der Stadt zusammen die
Besitzverhältnisse des vorgesehenen Ortes abzuklären und eine Bewilligungsbereitschaft einzuholen.
Abgabe
Bis spätestens 31. Januar 2011 können die Projekte bei der Kunstkommission (Stadtverwaltung
Kreuzlingen; Kunstkommission; Marktstrasse 4; 8280 Kreuzlingen) folgendermassen eingereicht
werden:
Auf 2 bis 3 Seiten A3- Format quer eine visualisierte Projektbeschreibung und ein ausgefülltes Formular
(das von der Homepage herunter geladen werden kann) mit den persönlichen Daten und einer
nachvollziehbaren Kosteneinschätzung.
Wieviel
Es stehen CHF 20 000.- Fr. zur Verfügung für das ganze Projekt. ( Ausführung, Material und
Künstlerhonorar)
Beurteilung
Die Jury der Kunstkommission behält die eingereichten Unterlagen für ein paar Wochen und hat das
Recht die Arbeiten, nach der Beurteilung, in einer kleinen Ausstellung öffentlich zu präsentieren. Das
beste Projekt wird ausgeführt und die Ränge 2 und 3 der beurteilten Projekte bekommen je CHF 500.-
als Entschädigung.
Beurteilungskriterien
Machbarkeit, Originalität, Authentizität, Ortsbezug, Komplexität, Öffentlichkeit, Stimmigkeit.
Im Namen der Kunstkommission: Dorena Raggenbass (Stadträtin), Martin Maeder, Bernard Roth,
Christian Schneeberger, Barbara Stark, Adrian Latzer
Formulare und Informationen sowie Pläne können als pdf Vorlage von der Hompage
www.kreuzlingen.ch heruntergeladen, oder persönlich in der Stadtverwaltung Kreuzlingen, Marktstr. 4,
8280 Kreuzlingen, bezogen werden.

2 Eingereichte Arbeiten
Fristgerecht wurden 32 Arbeiten eingereicht. Alle Projektunterlagen waren soweit vollständig, dass sie
zur Jurierung zugelassen werden konnten. Die Jury ist überrascht und sehr erfreut über die hohe
Beteiligung und das überregionale Echo.
Die Jury stellt fest, dass die Vielzahl aller eingereichten Arbeiten sich ernsthaft mit der gestellten
Aufgabe beschäftigt haben und mit ihren unterschiedlichen Lösungsansätzen einen wertvollen Beitrag
zum Wettbewerbsverfahren geleistet haben. Die Tatsache, dass viele qualitativ hochwertige Arbeiten
eingereicht wurden, bestätigt der Jury, mit dem gewählten Verfahren den richtigen Weg eingeschlagen
zu haben.
3 Teilnehmerliste
Folgende Projekte wurden eingereicht und zur Jurierung zugelassen:
Projekt Nr. 1
Projektname: Wasserrad-Skulptur
Verfasser: Fabio Aliberti, Kreuzlingen
Projekt Nr. 2
Projektname: Fenster zum Hof
Verfasser: Carola Keitel, D - Köln
Projekt Nr. 3
Projektname: "Endstehung"
Verfasser: Romuald Polachowski, Aadorf
Projekt Nr. 4
Projektname: Döt här, Do anä, Döt hii
Verfasser: Steven Schoch, Basel und Gabriel Horat, Lengwil
Projekt Nr. 5
Projektname: Bewegliche Eisenskulptur
Verfasser: Karlheinz Brasch, D - Konstanz
Projekt Nr. 6
Projektname: "Back to the roots oder des Dorfes Kern"
Verfasser: Urban Stark, B - La Calamine
Projekt Nr. 7
Projektname: soup.
Verfasser: Annelen Käferstein, D - Berlin
Projekt Nr. 8
Projektname: Textonik - Die Anwesenheit der Gemeinde in Abwesenheit
Verfasser: Barbara Caveng, D - Berlin

Projekt Nr. 9
Projektname: Baumkunst
Verfasser: G2 Architekten GmbH, Günther Graner und Andreas Rothen, Altnau
Projekt Nr. 10
Projektname: Kunstmäuerchen + Sitz
Verfasser: Elke Arndt, Kreuzlingen
Projekt Nr. 11
Projektname: Kreuzlingen und seine Kreuzlinden - die wahre Wiege der Schweiz?
Verfasser: Markus Brenner, D - Konstanz
Projekt Nr. 12
Projektname: Treppenanlage
Verfasser: Herbert Schaudt, D - Konstanz
Projekt Nr. 13
Projektname: Linde
Verfasser: Christian Forster, Kreuzlingen
Projekt Nr. 14
Projektname: Lichtskulptur: "Lichtmühle"
Verfasser: Walter Wetter, Siegershausen
Projekt Nr. 15
Projektname: "Kreuzlingen's fliegende Fische"
Verfasser: Ros Hartmann, Kreuzlingen
Projekt Nr. 16
Projektname: Projekt "Waldspiel" Katalog Lebenslauf
Verfasser: Roman Krasnitsky, D - Immenhausen
Projekt Nr. 17
Projektname: "treffoquorum"
Verfasser: Wlodek Stopa, D - Gummersbach
Projekt Nr. 18
Projektname: Alte Linde neu entdeckt
Verfasser: Saskia Breitenreicher, D - Konstanz
Projekt Nr. 19
Projektname: Klänge aus der Erde und dem Wind
Verfasser: Ros Hartmann, Kreuzlingen
Projekt Nr. 20
Projektname: Astrokartographie als Kunst im öffentlichen Raum
Verfasser: Doris Naef, Weinfelden
Projekt Nr. 21
Projektname: "Die singende Linde"
Verfasser: Karin Aeschlimann, Basel

Projekt Nr. 22
Projektname: Sweetee
Verfasser: Leto / Markus Meyle, Uster
Projekt Nr. 23
Projektname: Bodenskulptur "Die vier Elemente"
Verfasser: Timm Kregel, D - Gorsleben
Projekt Nr. 24
Projektname: SAPRI - für den Gemeindeplatz Kreuzlingen
Verfasser: Alfred Bradler, D - Ulm
Projekt Nr. 25
Projektname: "Mühlrad"
Verfasser: Günter Dittmann, Kreuzlingen
Projekt Nr. 26
Projektname: Steinskulptur Titel "Strömung"
Verfasser: Uwe Tillmann, D - Mönchgladbach
Projekt Nr. 27
Projektname: "Windspiel" - Installation
Verfasser: Tanja Rein, D - Dresden
Projekt Nr. 28
Projektname: AGORA-FORUM
Verfasser: Ursula Fehr, Weingarten
Projekt Nr. 29
Projektname: "LAPSUS"
Verfasser: Katrin Keller, Luzern und Sabina Gnädinger, Winterthur
Projekt Nr. 30
Projektname: Dreiraum
Verfasser: Adrian Bünzli, Basel
Projekt Nr. 31
Projektname: "Nehmen Sie Platz"
Verfasser: Natalie Danzeisen, Bern
Projekt Nr. 32
Projektname: Skulptur
Verfasser: Roman Manevic, D - Hannover

4 Beurteilungskriterien
Machbarkeit, Originalität, Authentizität, Ortsbezug, Komplexität, Öffentlichkeit, Stimmigkeit.
5 Jurysitzung / Verfahren
Die Jurierung erfolgte an einer ersten Sitzung am 6. April 2011 in drei Durchgängen. Nach drei
Wertungsrundgängen verblieben am Ende drei Arbeiten in der engeren Auswahl. Die Künstler /
Künstlerinnen dieser drei Arbeiten wurden zu einer persönlichen Präsentation anlässlich der zweiten
Jurysitzung am xxx eingeladen.
6 Erster Rundgang
In einem ersten Rundgang wurden Arbeiten aus der Wertung genommen, welche rein dekorativen
Charakter und/oder keinen nachvollziehbaren Ortsbezug aufzuweisen hatten. Darunter fielen auch
Arbeiten, die wohl gestalterische Qualitäten aufwiesen, aber offensichtlich nicht für diesen speziellen Ort
geschaffen wurden.
Folgende 21 Projekte wurden im ersten Rundgang ausgeschieden.
1 / 2 / 5 / 6 / 7 / 10 / 12 / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26 / 28 / 31 / 32
7 Zweiter Rundgang
In einem zweiten Rundgang wurden 6 Projekte ausgeschieden, welche nur bedingt den gestellten
Wertungskriterien genügen konnten. Im Einzelnen sind dies folgende Projekte:
Projekt Nr. 3
Projektname: "Endstehung"
Verfasser: Romuald Polachowski, Aadrof
Das Projekt nimmt Bezug auf die historische Entwicklung einer Gemeinde. Die Elemente Holz, Metall,
Steine und insbesondere das Wasser sind Thema dieser künstlerischen Auseinandersetzung.
Insgesamt bleibt das Projekt im Allgemeinen verhaftet und bleibt damit ohne konkreten Bezug zum
speziellen Ort.
Projekt Nr. 9
Projektname: Baumkunst
Verfasser: G2 Architekten GmbH, Günther Graner und Andreas Rothen, Altnau
Die formal interessante Gegenüberstellung von geometrischen Metallrahmen und dem Geäst des
Lindenbaumes wirkt anregend jedoch auch etwas beliebig. Die Problematik bezüglich des grossen
konstruktiven Aufwandes und des nicht gelösten Baumschutzes erschweren die Realisation erheblich.

Projekt Nr. 13
Projektname: Linde
Verfasser: Christian Forster, Kreuzlingen
Ein interessantes und sehr persönliches Konzept mit unmittelbarem Ortsbezug sowie einem Hinweis zu
den übrigen Stadtteilen von Kreuzlingen. Die künstlerische Umsetzung vermag jedoch leider nicht zu
genügen.
Projekt Nr. 27
Projektname: "Windspiel" - Installation
Verfasser: Tanja Rein, D – Dresden
Ein sehr sorgfältig recherchiertes Projekt mit gutem Ortsbezug. Leider bleibt die angestrebte
künstlerische Umsetzung trotz hohem Detailierungsgrad weitgehend unverständlich.
Projekt Nr. 29
Projektname: "LAPSUS"
Verfasser: Katrin Keller, Luzern und Sabina Gnädinger, Winterthur
Ein gekonnter, minimalistischer Eingriff mit allseits bekannten „Landi–Sitzbänken“, mit einem
hintergründigen Ansatz, führt zu einem überraschenden Ergebnis. Eine Aufstellung an einem Ort mit
mehr Publikumsverkehr würde die Überraschung und damit die Wirkung verstärken.
Projekt Nr. 30
Projektname: Dreiraum
Verfasser: Adrian Bünzli, Basel
Eine interessante Auseinandersetzung mit Riegelbauweisen, wie sie vor Ort traditionell vorkommen. Die
räumliche Wirkung der drei aufgestellten Wände stört jedoch, ohne Notwendigkeit, den harmonischen
Platzcharakter ohne seinerseits neue räumliche Akzente setzen zu können.

8 Dritter Rundgang
Im dritten Rundgang wurden die verbliebenen 5 Projekte in der Jury detailliert diskutiert. Die
verschiedenen Lösungsansätze wurden bezüglich ihrer gestalterischen Qualität, ihrer Umsetzbarkeit
sowie ihrer Nachhaltigkeit ausführlich miteinander verglichen und bewertet.
Auf Grund dieser vertieften Diskussion wurden im dritten Rundgang folgende 2 Projekte
ausgeschieden:
Projekt Nr. 8
Projektname: Textonik - Die Anwesenheit der Gemeinde in Abwesenheit
Verfasser: Barbara Caveng, D – Berlin
Das wohl am besten recherchierte Projekt untersucht und hinterfragt die Funktion und die Stellung des
historischen Gemeindeplatzes in der heutigen Zeit. Der Fokus geht dabei weit über den eigentlichen
Gemeindeplatz hinweg und zielt auf den Einbezug der Anwohner, auch in einem erweiterten Umfeld, in
das künstlerische Projekt. Dieser Einbezug erfolgt über einen öffentlichen Aufruf zur Sammlung von
individuellen Kleidungsstücken, welche jedes für sich, eine persönliche Geschichte des Stifters erzählen
kann. Diese zusammengetragenen Kleidungsstücke werden zu stabilen Blöcken verpresst und haltbar
gemacht. Als Skulpturen werden diese auf dem Gemeindeplatz aufgestellt und markieren damit hier die
Präsenz dieser „neuen“ zugezogenen Menschen. Damit erhält der Platz eine neue, mit dem Jetzt
verknüpfte Identität. Dieses soziale Projekt hat einen grossen Bezug zur aktuellen Situation und würde
mit Bestimmtheit kontroverse Reaktionen hervorrufen.
Die Ästhetik der Umsetzung führte zu Diskussionen innerhalb der Jury, welche einen Einzug in die
Abschlussrunde verunmöglichten.
Projekt Nr. 11
Projektname: Kreuzlingen und seine Kreuzlinden - die wahre Wiege der Schweiz?
Verfasser: Markus Brenner, D – Konstanz
Der Verfasser konstruiert einen „historischen“ Mythos rund um die angeblich mit Kreuzen markierten
Linden in und um Kreuzlingen. Ohne konkrete Fakten zu nennen, wird dieser angesiedelt irgendwo
zwischen Dichtung und Wahrheit. Auf drei Ebenen (Kreuzmarkierung auf der Linde, Erläuterungstafel
und Internetseite) soll dieser Mythos in die Gegenwart transportiert werden. Trotz professioneller
künstlerischer Darstellung gelingt es jedoch nicht diesem Mythos genügend Glaubhaftigkeit zu geben
und damit wirkungsvoll in die Wirklichkeit zu übertragen. Der angestrebte Ortsbezug gelingt daher nur
bedingt, was bleibt ist eine zurückhaltende und überraschende Platzinstallation, welche jedoch wohl nur
des Nachts ihre volle Wirkung entfalten kann.

9 Abschluss erste Jurysitzung
Nach Abschluss der ersten Jurysitzung verblieben 3 Projekte in der engeren Auswahl. Es wurde
beschlossen die Verfasser / Verfasserinnen folgender drei Projekte zu einer persönlichen Präsentation
anlässlich der zweiten Jurysitzung einzuladen:
Projekt Nr. 4 / döt her do ane döt hii
Projekt Nr. 14 / Lichtmühle
Projekt Nr. 20 / Astrokartografie

10 Zweite Jurysitzung
Mit Beginn der zweiten Jurysitzung am 14. Juli 2011 wurden alle bereits ausgeschiedenen Projekte im
Sinne einer Wiedererwägung nochmals durch die gesamte Jury diskutiert. Die Erkenntnisse des ersten
Jurytages wurden einstimmig bestätigt.
11 Präsentation der Projekte durch die Künstler / Künstlerinnen
Im direkten Gespräch mit den Künstler / Künstlerinnen konnten sich die Jurymitglieder eine konkrete
Vorstellung der 3 verbliebenden Projekte machen.
12 Beschluss 2. Jurysitzung / 4. Rundgang
Die Jury beschliesst die Projekte Nr. 4 und Nr. 20 vor Ort, in Anwesenheit der Künstler, in Bezug auf
deren Massstäblichkeit und Ortsverträglichkeit zu überprüfen.
Dazu wird ein neuer Termin am 12. August 2011 vereinbart.
Auf Grund dieser vertieften Diskussion wird im vierten Rundgang folgendes Projekt ausgeschieden:
Projekt Nr. 14
Projektname: Lichtskulptur: "Lichtmühle"
Verfasser: Walter Wetter, Siegershausen
Wie ein Zitat eines möglichen historischen Szenarios stellt das Projekt ein Mühlrad als dekoratives und
spielerisches Element an den Platzrand, an Stelle der dort jetzt platzierten Pflanzbehälter. Mit dieser
Positionierung können die Verkehrsverhältnisse, wie bisher durch die Pflanztröge, geregelt werden.
Das in massivem Eichenholz konstruierte Halbrund suggeriert eine für den Betrachter nicht sichtbare
Fortsetzung der Skulptur im Untergrund. Die Schaufeln des Mühlrades sind in Glas. LED Leuchten
werden so platziert, dass die Glasplatten, nicht nur an den Rändern, sondern auf der ganzen
Oberfläche farbig, vorwiegend in Blautönen, aufleuchten. Mittels einer in der Nabe platzierten Elektronik
kann die Beleuchtungsabfolge so gesteuert werden, dass der Eindruck eines sich tatsächlich drehenden
Rades entsteht.
Das Wasserrad nimmt keinen direkten Bezug zu einer hier einst tatsächlich vorhandenen Mühle und
steht auch quer zum eingedohlten Bachlauf. Insgesamt erscheint das Mühlrad mit einer Grösse von
lediglich 300x150cm als zu klein um auf diesem Platz tatsächlich eine raumbildende Funktion
wahrzunehmen. Als Folge der fehlenden konkreten Ortsbezüge, aber auch des wenig ausgeprägten
Gestaltungswillens, ist dem Projekt eine gewisse Beliebigkeit nicht abzusprechen.

13 Dritte Jurysitzung
Die Dritte Jurysitzung fand am Freitag 12. August 2011, direkt vor Ort, statt. Die verbleibenden Künstler
und Künstlerinnen waren beim Ortstermin zugegen. Die weiteren Gespräche der Jury fanden dann im
Anschluss an diese Begehung, ohne Künstler, statt.
Im Vorfeld hatten Gespräche stattgefunden mit Herrn Peter Meier, Tiefbau, Bauverwaltung Kreuzlingen,
um den aktuellen Unterhaltsbedarf des Gemeindeplatzes und die technische Machbarkeit der letzten
zwei Lösungen abzuschätzen. Auf Grund dieser Besprechung konnte festgehalten werden, dass beide
Projekte realisierbar wären.

14 Projektbeschriebe
Projekt Nr. 4
Projektname: Döt här, Do anä, Döt hii
Verfasser: Steven Schoch, Basel und Gabriel Horat, Lengwil
Das Projekt nimmt auf witzige und originelle Art Bezug zum Thema der Ausschreibung, die „Entdeckung
des Stadttraumes“, in dem mit 7 identischen, frei auf dem Gemeindeplatz verteilten Skulpturen von
Händen mit ausgestrecktem Zeigefinger teils auf ebendiesen noch zu entdeckenden Stadtraum, teils
auf die übrigen beteiligten Hände gewiesen wird. Der Gemeindeplatz wird damit gelesen als quasi eine
Urzelle der heutigen Stadt Kreuzlingen, der Weg der Stadtentwicklung als ein keineswegs immer
gerader und logischer dargestellt. Die Hände stellen in dieser Konstellation dabei sowohl den aktiven
wie auch den passiven Part dar, zeigen sowohl in die Vergangenheit wie auch in die Zukunft. Die rund
70cm hohen Hände haben durchaus auch ein spielerisches Potential, Klettern erlaubt!
Die Handskulpturen sollen in bronzeähnlich eingefärbtem, armiertem Beton ausgeführt werden und
werden auf noch zu bemessenden Fundamenten so befestigt, dass eine dauerhafte und sichere
Verankerung gewährleistet ist. Die Lage der einzelnen Skulpturen kann auf die örtlichen Gegebenheiten
(Verkehr, Parkierung, Werkleitungen, Wurzelwerk der Linde etc.) angepasst werden. Die Bereitstellung
der Fundationen und die wieder Instandstellung des Platzbelages sind nicht in den Projektkosten
enthalten.
Dieses Projekt ergänzt in seiner skulpturalen Dimension das Erscheinungsbild des Gemeindeplatzes
ohne diesen zu verunstalten. Seine Ausstrahlung kann über den eigentlichen Platzraum hinaus wirken
und damit diesen verborgenen Platz neu ins Bewusstsein der Kreuzlinger Bevölkerung bringen.
Gleichzeitig muss festgestellt werden, dass mit diesem Projekt die bisherigen Nutzungsmöglichkeiten
des Platzes verändert, teils eingeschränkt werden.

14 Projektbeschriebe
Projekt Nr. 20
Projektname: Astrokartographie als Kunst im öffentlichen Raum
Verfasser: Doris Naef, Weinfelden
Das Projekt stellt die Platzsituation in einen historischen Kontext. Die Einweihung der Kirche
Egelshofen, am 19. September 1724, wird als Bezugsdatum für die Erstellung einer Astrokartographie
genommen. Die Darstellung jener einmaligen Konstellation der Himmelskörper an diesem gegebenen
Datum ergibt eine grafische Darstellung mit konkretem Bezug zum Ort, welche mit ihrer an ein
Segelschiff gemahnender Zeichnung, durchaus auch interessante Bezüge zur heutigen Stadt
Kreuzlingen hat. Mit dieser historischen Klammer will die Künstlerin dem speziellen Ort eine Seele, ein
Zentrum geben.
Die Bodenmarkierungen sollen in hellen Granitbundsteinen, in klassischer und bewährter
Strassenbaumethode, auf einer entsprechend ausgebesserten Fundationsschicht, ausgeführt werden.
Die Flächen innerhalb des Kreises sowie die Flächen bis zur heutigen Pflästerung werden dann mit
einem schwarzen, wasserdurchlässigen Kiesbelag aufgefüllt. Die Befahrbarkeit ist dadurch gegeben,
der Wurzelbereich der Linde bleibt unangetastet. Eine Ergänzung des Pflasterbelags bis zum äusseren
Ring wäre denkbar, ist jedoch in den Projektkosten nicht eingerechnet.
Das Projekt besticht durch eine präzise und stimmige Gestaltung der Platzbeläge rund um den grossen
zentralen Lindenbaum und wertet damit den Gemeindeplatz nachhaltig und diskret auf. Die
bestehenden Qualitäten und Nutzungsmöglichkeiten dieses Platzes bleiben dabei vollständig erhalten.
Mit der zeitlosen Neugestaltung wird der Platz, ohne grosses Aufheben, auf eine selbstverständliche Art
und Weise zu Ende gedacht. Seine Stellung als ruhiger Ort im Stadtgefüge wird damit gefestigt.

15 Begehung / Juryentscheid
Die anberaumte Begehung hat der Jury und den Künstlern dazu verholfen die Projekte in Bezug auf
deren Massstäblichkeit und Ortsverträglichkeit zu überprüfen.
Beim Projekt Nr. 4 / Döt här, Do anä, Döt hii konnte insbesondere festgestellt werden, dass mit der
Reduktion auf 5 Skulpturen wohl eine Verminderung der Verkehrsbehinderung und auch eine gewisse
Kosteneinsparung erzielt werden kann. Allerdings würde diese Reduktion auch eine verminderte
Raumwirkung hervorrufen, welche die Lesbarkeit der Projektidee erschweren würde. Trotz Sympathien
für diesen Lösungsansatz hat sich die Jury nach langer Diskussion gegen dieses frische Projekt
entschieden. Dieser Entscheid erfolgte nicht zuletzt auch deshalb, weil mit Realisierung dieses Werks
der gesetzte Kostenrahmen überschritten würde.
Das Projekt „Die Entdeckung des Stadtraumes“, der Kreuzlinger Kunstkommission, ist als langfristig
angelegtes Projekt gestartet worden, welches künstlerische Eingriffe in verschiedenen Stadtteilen
ermöglichen will. Der hier formulierte Kostenrahmen von Fr. 20‘000.- ist bewusst tief angesetzt und soll
damit aufzeigen, dass auch mit geringen Mitteln Kunst im öffentlichen Raum realisiert werden kann. Die
Jury will mit ihrem Entscheid die Weiterführung des Gesamtprojekts „Die Entdeckung des Stadtraumes“
sicherstellen.
Beim Projekt Nr. 20 / Astrokartographie als Kunst im öffentlichen Raum konnte festgestellt werden, dass
die vorgeschlagenen Dimensionen des Werks dem Platz sehr angemessen sind. Die ergänzenden
Vorschläge der Künstlerin bezüglich Ausführung der Kreislinie als feine Stahlkante unterstützen die
künstlerische und räumliche Wirkung dieses zurückhaltenden und präzis gesetzten Werks. Insgesamt
kann festgehalten werden, dass dieses Werk den ruhigen Gemeindeplatz mit einer subtilen
Veränderung harmonisiert und zentriert und damit den Platz zu Ende denkt.
Es wäre zu wünschen, dass mit der Realisierung dieses Werks, die teils störende Möblierung
(Pflanzbehälter, Papierkörbe, Porphyr-Pflästerung etc.) des Platzes neu überdacht werden kann.
Selbstverständlich soll die gerundete Sitzbank bei der Linde erhalten bleiben.

16 Rangierung / Auszeichnungen
Nach der angesetzten Projektpräsentation durch die Künstler / Künstlerinnen und einer erneuten
Diskussion der aufgezeigten Lösungsansätze hat die Jury folgende Rangierung festgesetzt:
1. Rang Projekt Nr. 20
Projektname: Astrokartographie als Kunst im öffentlichen Raum
Verfasser Doris Naef, Weinfelden
Antrag auf Ausführung.
2. Rang Projekt Nr. 4
Projektname: Döt här, Do anä, Döt hii
Verfasser Steven Schoch, Basel und Gabriel Horat, Lengwil
Projektentschädigung: Fr. 1000.-
Darüber hinaus möchte die Jury im Sinne einer lobenden Anerkennung folgende zwei Projekte speziell
erwähnen:
1. Anerkennung Projekt Nr. 8
Projektname: Textonik
Die Anwesenheit der Gemeinde in Abwesenheit
Verfasser: Barbara Caveng, D – Berlin
Projektentschädigung: Fr. 500.-

17 Empfehlung zur Weiterbearbeitung
Die Jury empfiehlt dem Stadtrat einstimmig die Verfasserin des erstrangierten Projektes mit der
Ausführung zu beauftragen.
Eine Steuerungsgruppe der Kunstkommission wird die Vorbereitung und Ausführung begleiten. Vor der
Realisierung sollte der Kostenrahmen für die Ausführung und die im Gespräch mit den Künstlerinnen
besprochenen begleitenden Aktionen (Postkarten, Infoblätter, Einweihung…) abgeklärt werden.
Mit dem Tiefbauamt der Stadt Kreuzlingen muss die Realisierung im Hinblick auf allfällig abzusehende
bauliche Unterhaltsmassnahmen sowie auf verkehrsrechtliche Aspekte abgesprochen werden.
18 Projektausstellung / Publikation
Alle eingereichten Projekte werden im Museum Rosenegg in Kreuzlingen öffentlich ausgestellt.
(normale Museumsöffnungszeiten)
www.museumrosenegg.ch
Die Wettbewerbsergebnisse werden in der Lokalpresse sowie im Kunstbulletin publiziert.
19 Schlussbemerkung
Zum Schluss möchte sich die Jury bei allen Teilnehmern für die eingereichten Arbeiten bedanken. Es ist
zu hoffen, dass sich mit der erfolgreichen Ausführung des erstrangierten Projektes eine Basis legen
lässt für die Ausschreibung zukünftiger Kunstwettbewerbe in Kreuzlingen.

Jurybericht
Kunst Wettbewerb / Kreuzlinger Kunstkommission
Die Entdeckung des Stadtraumes
Genehmigung des Juryberichtes durch die Mitglieder der Jury
Der vorliegende Bericht wurde am 16.August 2011 durch die Jurymitglieder genehmigt.
Stimmberechtige Jurymitglieder
Andreas Netzle
Stadtammann Kreuzlingen
Silvana Tschudi
Vertreterin Gemeinderat
Alex Jäggi
Vertreter Quartierverein Egelshofen
Simona Mele
Vertreter Jugendrat
Christian Schneeberger
Kunsthistoriker / Mitglied Kunstkommission
Bernard Roth
Dipl. Architekt FH.SIA / Mitglied Kunstkommission
Adrian Latzer
Galerist / Mitglied Kunstkommission
Beratende Jurymitglieder / ohne Stimmrecht
Dorena Raggenbass
Stadtammann Kreuzlingen
Margit Baumgartner
Vertreter Anwohner
Martin Mäder
Künstler / Mitglied Kunstkommission
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................
.......................................................................