Lichtgitter, Laserscanner, Schaltmatten und Schaltleisten Schlüssel

Sicherheitsprodukte 

Kernangebot 

• Sicherheitsschalter 

Positions-Endschalter 

Sicherheitsrelais 

Not-Aus-Geräte 

Lichtgitter, Laserscanner, 

Schaltmatten und Schaltleisten 

Schlüsseltransfersysteme 

R

Inhalt 

Sicherheitsschalter 4 

Sicherheitsschalter mit Betätiger 6 

Sicherheitsschalter mit Scharnierbetätigung 10 

Berührungslose Sicherheitsschalter 12 

Sicherheitszuhaltungen 16 

Positions-Endschalter 20 

Sicherheitsrelais 22 

Produktübersicht 24 


Modulare Sicherheitsrelais – MSR200 30 

Steuereinheiten 32 

Not-Aus-Geräte 34 

Seilzugschalter 36 

Seilspannsystem 36 

Schlüsseltransfersysteme 38 

Trennschalter und Timer 40 

Schlüsselwechseleinheiten 42 

Verriegelungen 

Lichtgitter, Laserscanner, Schaltmatten 

44 

und Schaltleisten 46 

Sicherheitslichtgitter & Laserscanner 48 

Steuereinheiten für Sicherheitslichtgitter 51 

MatGuard-Sicherheitsschaltmatten 52 

Safedge-Sicherheitsschaltleisten 54 

R 

1

Sicherheitsschalter Sicherheitsrelais Not-Aus-Geräte 

• Entsprechen den Normen 

EN 60947-5-1, EN 1088, EN 292 und 

EN 60204-1 

CE-Kennzeichnung gemäß allen 

anwendbaren Richtlinien und, sofern 

anwendbar, UL-, BG- und TÜV- 

Zulassung 

Versionen mit Betätiger, Scharniermechanismus 

und berührungsloser 

Betätigung sowie Sicherheitszuhaltungen 

Ideal zum Verriegeln von Schiebe-, 

Schwenk- und Hebe-Sicherheitstüren 

geeignet 

Verschiedene Kontaktkonfigurationen 

und Nennleistungen für einfache 

Installation und Verwendung 

Für optimale Betriebssicherheit mit 

Sicherheitsrelais und anderen 

Sicherheitskomponenten kombinierbar 

Verfügbarkeit ab Lager 

Umfassendes Angebot für ein breites 

Anwendungsspektrum 

2 

Entsprechen den Normen EN 954-1, 

EN 292, EN 60204-1 




Zulassung 

Ideal zur Verwendung mit 

Verriegelungen, Not-Aus-Tastern, 

Zweihandbediengeräten und 

Lichtgittern geeignet 

Versionen mit mehreren Ein- und 

Ausgängen mit unmittelbaren und 

verzögerten Funktionen 

Anwendungen bis Kategorie 4 

realisierbar 

Selbstüberwachung und 

Querschlusserkennung 

Modulares System der Serie MSR200 – 

ermöglicht den individuellen 

Systemaufbau 



Anwendungsspektrum 

Umfassende Kommunikation von 

Diagnosedaten 

R 

Entsprechen den Normen EN 418, 

EN 292, ISO 13850 EN 60947-5-1, 

EN 60947-5-5 




Zulassung 

Not-Aus-Drucktaster, Seilzugschalter 

und Zweihandbediengeräte 

Absicherung großer Strecken mit 

Seilzugschaltern 



Installation und Verwendung 

Für optimale Betriebssicherheit mit 

Sicherheitsrelais und anderen 

Sicherheitskomponenten kombinierbar 



Anwendungsspektrum

Umfassende Sicherheitslösungen 

Globaler Support – lokale Verfügbarkeit 


Schaltmatten und 

Schaltleisten 

Entsprechen den Normen EN 954-1, 

EN 60204-1, 

EN 61496 Teil 1 & 2 (Lichtgitter), 

EN 1760 Teil 1 & 2 (Schaltmatten & 

Schaltleisten) 




Zulassung 

Produktangebot umfasst: 

Sicherheitslichtgitter & Laserscanner 

Sicherheitsschaltmatten 

Sicherheitsschaltleisten 

Lichtgitter gemäß Typ 4 und Typ 2 

ausgelegt 

Umfassendes Angebot an Lichtgittern 

für Finger- und Handschutz bis 

Gefahrbereichs- und Zugangsabsicherung 

Netzwerkverbindung für Lichtgitter und 

Konfiguration per Software oder Dip- 

Schalter 

Robust konzipierte Schaltmatten – 

können mit einem Gabelstapler 

befahren werden 

Sicherheitsschaltleisten erhältlich mit 

unterschiedlichen Winkeln (in der Ecke 

schaltend) und für Radien bis 200 mm 

geeignet 

Schlüsseltransfersysteme 

Entsprechen den Normen EN 1088, 

EN 292 und GS ET 19 


anwendbaren Richtlinien und BG- 

Zulassung 

Stellen sicher, dass eine zuvor festgelegte 

Reihenfolge von Handlungen 

eingehalten wird, und reduzieren 

dadurch das Zustandekommen 

gefährlicher Situationen 

Edelstahlkonstruktion für den Großteil 

der Produkte 

Bewahrung der Systemintegrität durch 

individuelle Codierung der Schlüssel 

Auswechselbare Schlosszylindergruppen 

– ermöglichen die schnelle Reparatur 

defekter Einheiten bzw. die Neucodierung 

des Systems ohne Austausch 

der kompletten Einheit 

Weltweite Verfügbarkeit 

Umfassendes Produktangebot mit: 

Trennschaltern 


Schlüsselwechseleinheiten 

Positions-Endschalter 

Entsprechen den Normen 

EN 60947-5-1, EN 1088, EN 292 und 

EN 60204-1 



anwendbar, BG-Zulassung 

Große Auswahl an Betätigerköpfen mit 

Schaltern in Kunststoff- oder 

Metallgehäuse 

Betätiger können zur einfachen 

Verwendung und Installation in 

verschiedenen Positionen eingesetzt 

werden 



Installation und Benutzung 

Befestigungsmaße nach DIN 

3

4 

440K 

Sicherheitsschalter mit 

Betätiger 

Diese Geräte sind für Schiebe-, 

Schwenk- und Hebe- 

Sicherheitstüren konzipiert. 

Das Öffnen der Sicherheitstür führt zum Abschalten. Der 

Steuerkreis der Maschine wird so mit der Sicherheitstür verriegelt. 

Zur Auslösung dieser Geräte muss ein physischer Kontakt mit 

dem Betätiger hergestellt werden; dadurch ist ein unmittelbares 

Öffnen der Sicherheitstür möglich. 

440P 

Sicherheits-Endschalter 

440H 


Scharnierbetätigung 

Diese Geräte wurden für 

Anwendungen wie Schiebe- 

Sicherheitstüren, bewegliche 

Maschinensockel usw. 

entwickelt. Sie bieten eine 

elektrische Verriegelung der Steuerkreise mit der Bewegung 

des Betätigers der Einheit. Zur Betätigung dieser Geräte ist ein 

physischer Kontakt zwischen dem beweglichen Teil der Maschine 

und dem Betätiger der Einheit erforderlich. Diese Geräte sind 

ideal für Anwendungen geeignet, bei denen eine Abtastung an 

beiden Seiten einer Schiebe-Sicherheitstür erforderlich ist. 

Diese Geräte sind für 

Schwenk-Sicherheitstüren 

konzipiert. Das Öffnen der 

Sicherheitstür führt zum Abschalten. Der Steuerkreis der Maschine 

wird so mit der Sicherheitstür verriegelt. Zur Betätigung dieser 

Gerät muss das Scharnier der Sicherheitstür physisch mit der 

Einheit verbunden sein.

440N 

Berührungslose 

Sicherheitsschalter 



konzipiert. Das 

öffnen der Sicherheitstür führt zum Abschalten. Der Steuerkreis 

der Maschine wird so mit der Sicherheitstür verriegelt. Die 

Betätigung dieser Geräte erfolgt magnetisch und erfordert somit 

keinen physischen Kontakt mit dem Betätiger; sie ermöglicht 

ein unmittelbares Öffnen der Sicherheitstür. Zur Steigerung der 

Sicherheit sind codierte und nicht codierte Geräte verfügbar; 

bei manchen Systemen sind Steuereinheiten erforderlich. Diese 

Geräte sind die ideale Lösung für Anwendungen, bei denen 

Hygiene eine wichtige Rolle spielt oder der Betrieb durch 

eindringenden Schmutz beeinträchtigt werden kann. 

440G 

Sicherheitszuhaltungen 



konzipiert. Das 

Öffnen der Sicherheitstür führt zum Abschalten. Der Steuerkreis 

der Maschine wird so mit der Sicherheitstür verriegelt. Zur 

Betätigung dieser Geräte muss ein physischer Kontakt mit dem 

Betätiger hergestellt werden. Die Sicherheitstür wird erst geöffnet, 

wenn ein Signal an das Gerät übertragen wurde. Diese Geräte 

sind ideal für Anwendungen geeignet, bei denen die Sicherheitstür 

geschlossen bleiben muss, bis mögliche Gefahren beseitigt 

wurden und ein sicherer Zustand vorherrscht. 


Sicherheitsschalter mit Betätiger 6 


Scharnierbetätigung 10 

Berührungslose Sicherheitsschalter 12 

Sicherheitszuhaltungen 16 


vom Typ Senator 20 

ACHTUNG: 

Ersatzschlüssel, Generalschlüssel oder Ersatzbetätiger 

können die Integrität von Sicherheitsverriegelungssystemen 

beeinträchtigen. Werden in einem Verriegelungssystem 


ohne geeignete Verwaltungsmaßnahmen, Arbeitsabläufe 

oder andere Schutzmaßnahmen, die deren Verwendung 

und Verfügbarkeit steuern, eingesetzt, kann es zu schwerwiegenden 

bis tödlichen Verletzungen, Sachschäden und 

wirtschaftlichen Verlusten kommen. 

R 

5

440K 


Betätiger 

Diese Geräte umfassen zwei separate Elemente: ein 

Schaltergehäuse und einen Betätiger. Wenn der Betätiger 

in das Schaltergehäuse eintritt, wird dadurch ein 

Mechanismus ausgelöst, der interne elektrische Kontakte 

schließt oder öffnet. Die Auslegung dieses Mechanismus 

verhindert, dass der Schalter einfach umgangen oder 

"überlistet" wird. 

Schalter und Betätiger müssen angemessen präzise 

ausgerichtet sein und sollten keinen dauerhaften, starken 

Schwingungen ausgesetzt sein. Wenn diese Bedingungen 

erfüllt sind, bieten Sicherheitsschalter mit Betätiger einen 

äußerst zuverlässigen Betrieb mit einer großen Auswahl an 

Kontaktkonfigurationen und Leistungsdaten. 

Entsprechen den Normen EN 60947-5-1, 

EN 1088 (ISO 14119), EN 292 (ISO 12100), 

EN 60204-1 

Auswahl an Betätigern verfügbar 

Versionen mit Steckverbinder verfügbar 

GD2-Versionen bieten hohe Robustheit 

Weitere Informationen: 

Sicherheitskatalog, Druckversion 

Sicherheitskatalog, CD-Version 

Internet: www.ab.com/safety 

6 

Leistungsmerkmale 

Elf 

Miniatur-Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger 

2 Öffnerkontakte oder 1 Öffner- + 1 Schließerkontakt 

8 mögliche Eintrittspunkte für den Betätiger 

Kunststoffgehäuse mit optionaler GD2-Endkappe 

Ideal für kleine Schutzvorrichtungen mit geringem Gewicht 

Cadet 3 

kompakter Sicherheitsschalter mit Betätiger 

3 Öffnerkontakte oder 2 Öffnerkontakte + 

1 Schließerkontakt 

8 mögliche Eintrittspunkte für den Betätiger 



Standardbefestigungsmaße (DIN/EN 50047) 

Trojan (5, 6, T15, GD2) 

universeller Sicherheitsschalter mit Betätiger 


4 mögliche Eintrittspositionen für den Betätiger 

2 Gehäusegrößen (T15 = kompakt) 


Hochbelastbar und vielseitig – in den meisten 

Anwendungen einsetzbar 

MT-GD2 

robuster Sicherheitsschalter mit Betätiger 



Besondere Robustheit durch Metallgehäuse 

Hochbelastbar und vielseitig – in den meisten 

Anwendungen einsetzbar 


R

Elf 

Miniatur-Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger 

Versionen mit Schließer- und Öffnerkontakten arbeiten im Öffner-vor-Schließer-Betrieb. 

Ausführung Sicherheits- Hilfs- Betätiger- Best.-Nr. Best.-Nr. 

kontakte kontakte ausführung (Kabeleinführung M16) (Steckverbinder) 

Elf 1 Öffner 1 Schließer Flach 440K-E33036 440K-E33074 

Elf 1 Öffner 1 Schließer 90° 440K-E33040 440K-E33025 

Elf 2 Öffner -- Flach 440K-E33080 440K-E33077 

Elf 2 Öffner -- 90° 440K-E33041 440K-E33024 

Empfohlenes Gegenkabel – 2 m 889D-F4AC-2 

Cadet 3 

kompakter Sicherheitsschalter mit Betätiger 




Cadet 3 3 Öffner -- Flach 440K-C21096 440K-C21090 

Cadet 3 3 Öffner -- 90° 440K-C21097 440K-C21091 

Cadet 3 2 Öffner 1 Schließer Flach 440K-C21098 440K-C21054 

Cadet 3 2 Öffner 1 Schließer 90° 440K-C21061 440K-C21067 

Empfohlenes Gegenkabel – 2 m 889R-F6ACA-2 

Trojan T15 





Trojan T15 2 Öffner -- Standard 440K-T11303 440K-T 11307 

Trojan T15 2 Öffner -- Fexibel 440K-T11395 440K-T 11384 

Trojan T15 1 Öffner 1 Schließer Standard 440K-T11305 440K-T 11386 

Trojan T15 1 Öffner 1 Schließer Flexibel 440K-T11396 440K-T 11387 

Trojan T15 GD2 2 Öffner -- Standard 440K-T11463 440K-T 11389 

Trojan T15 GD2 2 Öffner -- Flexibel 440K-T11397 440K-T 11390 

Trojan T15 GD2 1 Öffner 1 Schließer Standard 440K-T11398 440K-T 11392 

Trojan T15 GD2 1 Öffner 1 Schließer Flexibel 440K-T11399 440K-T 11393 


Bestellnummern gelten jeweils für Einzeleinheiten. Pakete zu je 50 Einheiten sind ebenfalls verfügbar. 

7

440K 



Trojan 5 2 Öffner 1 Schließer Standard 440K-T11090 440K-T11205 

Trojan 5 2 Öffner 1 Schließer Führung/Flexibel 440K-T11467 440K-T11207 

Trojan 5 GD2 2 Öffner 1 Schließer GD2 Standard 440K-T11336 440K-T11366 

Trojan 5 GD2 2 Öffner 1 Schließer Führung/Flexibel 440K-T11338 440K-T11368 






Trojan 6 3 Öffner 1 Schließer Flexibel 440K-T11437 440K-T11407 


Trojan 6 2 Öffner 2 Schließer Flexibel 440K-T11440 440K-T11414 

Trojan 6 GD2 3 Öffner 1 Schließer Standard 440K-T11418 440K-T11419 


Trojan 6 GD2 2 Öffner 2 Schließer Standard 440K-T11445 440K-T11426 


Empfohlenes Gegenkabel – 2 m 889D-F8AB-2 




MT-GD2 3 Öffner 1 Schließer Standard 440K-MT55074 440K-MT55095 

MT-GD2 3 Öffner 1 Schließer Flexibel 440K-MT55075 440K-MT55096 

MT-GD2 2 Öffner 2 Schließer Standard 440K-MT55076 440K-MT55098 

MT-GD2 2 Öffner 2 Schließer Flexibel 440K-MT55077 440K-MT55099 

MT-GD2 Klinkenauslöser 3 Öffner 1 Schließer Standard 440K-MT55078 440K-MT55070 

MT-GD2 Klinkenauslöser 3 Öffner 1 Schließer Flexibel 440K-MT55079 440K-MT55103 

MT-GD2 Klinkenauslöser 2 Öffner 2 Schließer Standard 440K-MT55080 440K-MT55104 

MT-GD2 Klinkenauslöser 2 Öffner 2 Schließer Flexibel 440K-MT55081 440K-MT55052 

Empfohlenes Gegenkabel – 2 m 889M-F12X9AE-2 

Hinweise: 

Die GD2-Versionen der Serie "Trojan" sind für den Betrieb mit Betätigereintritt von vorn konfiguriert. 


Der Schließer-vor-Öffner-Betrieb ist ebenfalls verfügbar. 

Alle Steckverbinder sind für den Betätigereintritt von hinten ausgelegt, sofern nicht anderweitig dargestellt. 

Weitere Versionen sowie Zubehör (z. B. Betätiger) sind verfügbar. 

8 

Trojan 5 & Trojan 5 GD2 



Trojan 6 & Trojan 6 GD2 


MT-GD2 

robuster Sicherheitsschalter mit Betätiger

4.5 

36 (1.42) 

32 (1.26) 

Elf Cadet 3 

4 

6 

25 

13 

3 (0.12) 15.75 

(0.62) 

20.5 

(0.81) 

29 

M16/Pg9 

12.5 

5.5 (0.22) 

5 (0.2) 

12.5 

3 (0.12) 

M20 / Pg 11 

14 

(0.55) 

52 (2.05) 

17.5 

18 

R 2.1 

16.5 

24 

(0.94) 

75 

95 (3.74) 

Trojan GD2 

M20 / Pg 11 

46 (1.81) 

7 (0.28) 

M20 / Pg 11 8 (0.31) 

3 

34.5 

36 

4 

M5 

4.5 

13 6 

9 (0.35) 

6 (0.24) 

5 (0.2) 

5.5 (0.22) 

20.5 

(0.81) 

40 (1.57) 

15.75 (0.62) 

13 

M16/PG11 

R 2.15 

Trojan 5, 6, GD2 Trojan T15, GD2 

4 x M5 

40 

30 

43 

10.5 

31 

32 

15 

MT-GD2 

M5 

16 

60 

33.4 

41 

116.5 

90.5 

75 

5 

5 

38.4 

36.4 

34.4 

5.5 

20.5 

40 

13 

31 

13 

20 

22 

25 

4.0 

4.5 

4 

52 

T15 GD2 

11.5 

40.7 20.5 

8.75 

30.8 

38 

4.5 

5 

5.5 

13 

30.8 

20.5 

25 

30.4 

20.5 15.75 

9.2 

5 

8.75 

9

440H 


Scharnierbetätigung 

Diese Geräte verfügen über eine Betätigungswelle, die 

mit den Scharnierpunkten von Schutz- oder Klappvorrichtungen 

verbunden ist. 

Durch Drehung der Betätigungswelle werden interne 

elektrische Kontakte geschlossen oder geöffnet. Die 

Betätigungswellen sind in verschiedenen Längen und 

Ausführungen verfügbar. Die Scharnierkonfiguration 

muss für den Anschluss der Betätigungswelle geeignet 

sein. Der zum Öffnen der internen Kontakte erforderliche 

Grad der Scharnierdrehung sollte bei großen Sicherheitstüren 

keinen größeren Spalt an der Öffnungskante 

erlauben. Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, bieten 

diese Geräte eine direkte und zuverlässige Methode zur 

Verriegelung von Schwenktüren. 

Entsprechen den Normen EN 60947-5-1, EN 1088 

(ISO 14119), EN 292 (ISO 12100), EN 60204-1 

Betätigungswellen in verschiedenen Längen verfügbar 


Grad der Auslösung einstellbar 





10 


Sprite 

Miniatur-Sicherheitsschalter mit Scharnierbetätigung 

2 Öffnerkontakte oder 1 Öffner- + 1 Schließerkontakt 

4 mögliche Wellenpositionen 

Öffnungserkennung bei Bewegungen der Sicherheitstür 

von ≥ 3° 


Ensign 3 

kompakter Sicherheitsschalter mit Scharnierbetätigung 

3 Öffnerkontakte oder 2 Öffnerkontakte + 

1 Schließerkontakt 

4 mögliche Wellenpositionen 


von ≥ 3° 



Rotacam 

robuster Sicherheitsschalter mit Scharnierbetätigung 

2 Öffnerkontakte + 1 Schließerkontakt 

Feste Wellenposition 


von ≥ 5° 

Besondere Robustheit durch Metallgehäuse 

Kann bei leichten oder mittelschweren Sicherheitstüren als 

Scharnierstift eingesetzt werden 

R

Sprite 

Miniatur-Sicherheitsschalter mit Scharnierbetätigung 

Ausführung Sicherheits- Hilfs- Betätigungs- Best.-Nr. Best.-Nr. 

kontakte kontakte welle – mm (Kabeleinführung M16) (Steckverbinder) 

Sprite 2 Öffner -- 80 x 10 Ø 440H-S34019 440H-S34027 

Sprite 2 Öffner -- 50 x 10 Ø 440H-S34010 440H-S34014 

Sprite 1 Öffner 1 Schließer 80 x 10 Ø 440H-S34021 440H-S34029 

Sprite 1 Öffner 1 Schließer 50 x 10 Ø 440H-S34012 440H-S34015 


Ensign 3 

kompakter Sicherheitsschalter mit Scharnierbetätigung 



Ensign 3 3 Öffner -- 80 mm x 10 mm Ø 440H-E22025 440H-E22059 

Ensign 3 3 Öffner -- 50 mm x 10 mm Ø 440H-E22047 440H-E22061 

Ensign 3 2 Öffner 1 Schließer 80 mm x 10 mm Ø 440H-E22027 440H-E22037 

Ensign 3 2 Öffner 1 Schließer 50 mm x 10 mm Ø 440H-E22048 440H-E22062 


Rotacam 

robuster Sicherheitsschalter mit Scharnierbetätigung 



Rotacam 2 Öffner 1 Schließer 30 x 16 Ø vorgebohrt 440H-R03074 440H-R03111 

Rotacam 2 Öffner 1 Schließer 85 x 12,7 Ø massiv 440H-R03079 440H-R03112 

Empfohlenes Gegenkabel – 2 m 889R-F8AB-2 

Hinweise: 



Alle Steckverbindern sind für den Betätigereintritt von hinten ausgelegt, sofern nicht anderweitig dargestellt. 

50 5 

25 

12.5 

10 

29 

12.5 

M20/Pg9 

12.5 

16.5 

18 

R 2.1 

3 

75 

34.5 

36 

12.5 

80 5 

30.4 

25 

Ø10 

13 

31 

M16/PG11 

Sprite Ensign 3 R 2.15 

M4 

Ø 9.5 Rotacam 

90.5 

38.4 

36.4 

34.4 

12.5 

20 

22 

25 

3.5 

24 

14.5 

6.5 

36 

52 

M4/M5 

25 

99 

86 

13 

8 

23 

5 

6.5 

Ø 3.2 

65 

40 

HS-2 

P85 

L 

30 

85 

5.5 

L 

15.5 

D 

16 

12.7 

D 

11

440N 

Berührungslose 


Bei diesen Geräten kommt es zu keinem physischen 

Kontakt zwischen dem Schalter und den Betätigereinheiten. 

Beide Komponenten sind entsprechend einer 

hohen IP-Schutzklasse versiegelt. Dabei besteht eine 

gewisse Toleranz im Hinblick auf Fehlausrichtungen und 

Bewegungen zwischen Betätiger und Schalter. Diese 

Geräte sollten vor Stoßbeschädigungen geschützt werden. 

Einige Schalter aus dieser Serie bieten einen sehr hohen 

Schutz gegen Missbrauch und verfügen über Steuereinheiten 

zur Überwachung. 


(ISO 14119), EN 292 (ISO 12100), EN 60204-1 

Vorverkabelt oder mit Steckverbinder 

Ideal für Hygiene-Anwendungen 





12 


Ferrogard 

magnetisch betätigte, berührungslose 


Magnetische Betätigung 

Gehäuse aus Kunststoff oder Edelstahl 


Keine Steuereinheit erforderlich 

Ideal für Anwendungen mit niedrigem bis mittlerem Risiko 

Sipha 

magnetisch codierte, berührungslose Sicherheitsschalter 

mit Steuereinheiten 

Magnetisch codierte Betätigung – missbrauchsicher 

Gehäuse aus Kunststoff oder Edelstahl 


Überwachung von Sensor, Steuerung und Schütz 

Verschiedene Steuereinheiten verfügbar 

Ideal für Anwendungen mit mittlerem bis hohem Risiko 

Ferrocode 

elektromagnetisch codierter, berührungsloser 

Sicherheitsschalter mit Steuereinheit 

Elektromagnetisch codiert – besonders missbrauchsicher 

Nur Kunststoffgehäuse 

Überwachung von Sensor, Steuerung und Schütz 

Steuereinheit für hohes Maß an Sicherheit 

Ideal für Anwendungen mit hohem Risiko und extremen 

Sicherheitsanforderungen 

R

Ferrogard 

magnetisch betätigte, berührungslose Sicherheitsschalter 

Neben den dargestellten Kabellängen sind weitere Längen verfügbar. 

Ausführung Schalt- Sicherheits- Hilfs- Anschluss Gehäuse Best.-Nr. 

vermögen kontakte kontakte 

Ferrogard 1 250 V AC, 2 A 1 Öffner -- 2 m Kabel ABS Kunststoff 440N-G02001 


Ferrogard 2 250 V AC, 2 A 1 Öffner 1 Schließer 2 m Kabel ABS Kunststoff 440N-G02002 


Ferrogard 2 250 V AC, 2 A 1 Öffner 1 Schließer 4-pol. Mikro-QD ABS Kunststoff 440N-G02093 


Ferrogard 20 250 V AC, 2 A 2 Öffner -- 4-pol. Mikro-QD ABS Kunststoff 440N-G02097 



Ferrogard 21 250 V AC, 2 A 2 Öffner 1 Schließer 6-pol. Mikro-QD ABS Kunststoff 440N-G02098 

Ferrogard 2 24 V DC, 1 A 1 Öffner 1 Schließer 2 m Kabel ABS Kunststoff 440N-G02092 

Ferrogard 2 24 V DC, 1 A 1 Öffner 1 Schließer 4-pol. Mikro-QD ABS Kunststoff 440N-G02094 

Ferrogard 20 24 V DC, 1 A 2 Öffner -- 4-pol. Mikro-QD ABS Kunststoff 440N-G02090 



Ferrogard 21 24 V DC, 1 A 2 Öffner 1 Schließer 6-pol. Mikro-QD ABS Kunststoff 440N-G02099 

Empfohlenes Gegenkabel – 2 m – 4-poliger Mikro-Steckverbinder (Mikro-QD) 889D-F4AC-2 

Empfohlenes Gegenkabel – 2 m – 6-poliger Mikro-Steckverbinder 889R-F6ACA-2 

Ferrogard 




Ferrogard 3 250 V AC, 2 A 1 Öffner 1 Öffner Klemmen ABS Kunststoff 440N-G02003 

Ferrogard 4 250 V AC, 2 A 1 Öffner 1 Schließer Klemmen ABS Kunststoff 440N-G02008 

Ferrogard 5 250 V AC, 2 A 1 Öffner -- Klemmen ABS Kunststoff 440N-G02009 

Ferrogard 







Ferrogard 6 250 V AC, 2 A 1 Öffner -- 4-pol. Mikro-QD ABS Kunststoff 440N-G02095 

Ferrogard 9 24 V DC, 1 A 1 Öffner -- 2 m Kabel ABS Kunststoff 440N-G02044 

Ferrogard 9 24 V DC, 1 A 1 Öffner -- 4 m Kabel ABS Kunststoff 440N-G02075 

Ferrogard 9 24 V DC, 1 A 1 Öffner -- 4-pol. Mikro-QD ABS Kunststoff 440N-G02096 




13

440N 

Ferrogard 

berührungslose Sicherheitsschalter 

Neben den dargestellten Versionen sind weitere Versionen verfügbar. 



Ferrogard 2 GD2 250 V AC, 2 A 1 Öffner 1 Schließer 3 m Kabel Edelstahl 440N-G02112 

Ferrogard 20 GD2 250 V AC, 2 A 2 Öffner -- 3 m Kabel Edelstahl 440N-G02113 

Ferrogard 21 GD2 250 V AC, 2 A 2 Öffner 1 Schließer 3 m Kabel Edelstahl 440N-G02117 

Ferrogard 2 GD2 24 V DC, 1 A 1 Öffner 1 Schließer 3 m Kabel Edelstahl 440N-G02118 

Ferrogard 20 GD2 24 V DC, 1 A 2 Öffner -- 3 m Kabel Edelstahl 440N-G02119 

Ferrogard 21 GD2 24 V DC, 1 A 2 Öffner 1 Schließer 3 m Kabel Edelstahl 440N-G02123 

Sipha-Sensoren 

magnetisch codierte, berührungslose Sicherheitsschalter 

Zur Verwendung mit Sipha-Steuereinheiten. 


Ausführung Sicherheits- Hilfs- Anschluss Gehäuse Best.-Nr. 

kontakte kontakte 

Sipha S11 1 Öffner + 1 Schließer -- 3 m Kabel ABS Kunststoff 440N-S32014 


Sipha S12 1 Öffner + 1 Schließer 1 Öffner 3 m Kabel ABS Kunststoff 440N-S32022 


Sipha S13 1 Öffner + 1 Schließer 1 Schließer 3 m Kabel ABS Kunststoff 440N-S32037 








Sipha S31 1 Öffner + 1 Schließer -- 4-pol. Mikro-QD Nylon 440N-S32024 

Sipha S42 1 Öffner + 1 Schließer 1 Öffner 8-pol. Mikro-QD Edelstahl 440N-S32047 

Sipha S43 1 Öffner + 1 Schließer 1 Schließer 8-pol. Mikro-QD Edelstahl 440N-S32046 

Empfohlenes Gegenkabel – 2 m – 4-poliger Mikro-Steckverbinder (Mikro-QD) 889D-F4AC-2 

Empfohlenes Gegenkabel – 2 m – 8-poliger Mikro-Steckverbinder 889D-F8AB-2 

Sipha- 

Steuereinheiten 

Ausführung Versorgungs- Sicherheits- Hilfs- Gehäuse Best.-Nr. 

spannung kontakte kontakte 

Sipha 1 24 V AC/DC 1 Schließer 1 Öffner 22,5 mm 440N-S32013 

Sipha 2 24 V AC/DC, 110/230 V AC 2 Schließer 1 Öffner 45,5 mm 440N-S32021 

Sipha 6 24 V AC/DC, 110/230 V AC 2 Schließer + 1 Schließer verz. 1 Öffner 90 mm 440N-S32052 

14

Ferrocode 

elektromechanisch codierter, berührungsloser Sicherheitsschalter mit Steuereinheit 


Ausführung Versorgungs- Sicherheits- Hilfs- Anschluss Best.-Nr. 

spannung kontakte kontakte 

Ferrocode-Steuereinheit 24 V AV/DC 2 Schließer 1 Öffner -- 440N-C02068 

Ferrocode-Steuereinheit 110/230 V AC 2 Schließer 1 Öffner -- 440N-C02070 

Ferrocode-Schalter -- 1 Öffner + 1 Schließer -- 2 m Kabel 440N-C02067 

Ferrocode-Schalter -- 1 Öffner + 1 Schließer -- 6 m Kabel 440N-C02078 

60 

8 

Ferrogard 1, 2, 20DC, 21 

4 

5 

= 

= 19.5 = 

= 

30 

= 

15 

Ferrogard 3, 4, 5 Ferrogard 6, 9, 10 

38.5 

50 

= = 

38 

Ferrogard GD2 Sipha S11, S12, S13 Sipha S21, S22, S23 

8 

62.5 

4.4 

15-19 

= 

11.5 

76 

8 

= = 

78.50 

6 

2 

5 

60 

8 

30 

= = 

5 

= = 

76 

= 

4 

19.5 = 

7 19.5 7 16 

4.4 

= = 

7 19.5 7 

33.5 

Sipha S31 Sipha S42, S43 Ferrocode 

60 

10 Ø 30 

8 

62.5 

5 

M18 

33.5 

= = 

11.5 

= 

Ø 5.1 (0.2) 

= 

78.5 

15 

16 

5 

2 

7 

5 

4.2 

8 

62.5 (2.46) 

6.8 

24 

4.4 

7 

11.5 

19.5 

= = 

33.5 

8 

= 

= 

M4 

6 

57 

6 

19 

25 

48 

78.5 

7 

6 

36 

25 

6.0 

5.5 

27 12 

5 

16 

24 

69 

8 

62.5 

60 

8 

7 

12 

4 

30 

= = 

5 

= 

= 

= 19.5 = 

24 

19 

25 

48 

33.5 

= = 

11.5 

= 

= 

76 

78.5 

4.4 

19.5 7 

15 

M4 

6.8 

27 

16 

5 

2 

7 

5 

84 

84 

46 

6 

4.2 

7 

82 

68 

7 

4.5 

46 

6 

16 

16 

54 

7 

41 

41 

54 

7 

12 

4 

4.2 

12 

4 

11 

19 

11 

19 

46 

4 

7 

7 

4.5 

46 

4 

4.5 

4.5 73 

4.5 

82 

73 

4.5 

4.5 73 

19 

7 

5 5 

7 

19 19 19 

4.5 

19 

7 

= = 

82 

41 

= = 

82 

19 

7 

== 

9 7 

41 

19 

19 

7 

== 

4.5 

4.5 73 

4.5 

4.5 73 

15

440G 

Sicherheitszuhaltungen 

Bei diesen Geräten verriegelt der Vorgang, durch den die 

internen Kontakte betätigt werden, auch das Schutzgitter 

im geschlossenen Zustand. Das Schutzgitter kann erst 

dann entriegelt werden, wenn die gefährliche Maschinenbewegung 

angehalten wurde. Als zusätzliche Bedingungen 

für die Entriegelung können Zeitvorgaben oder erfasste 

Bewegungen definiert werden. Durch Entriegelung und 

Öffnen des Schutzgitters werden auch die Kontakte 

deaktiviert. 

Zuhaltungen kommen bei Anwendungen zu Einsatz, bei 

denen nach Unterbrechung der Stromversorgung noch 

eine gewisse Zeit vergeht, bis die Maschine zum Stillstand 

kommt. Darüber hinaus verhindern sie Schäden an der 

Maschine und Probleme mit der speicherprogrammierbaren 

Steuerung, die durch unbeabsichtigtes Stoppen der 

Maschine während eines Arbeitstaktes entstehen können. 


(ISO 14119), EN 292 (ISO 12100), EN 60204-1 

Auswahl an Betätigern verfügbar 


Ideal für Anwendungen, bei denen die Maschine 

heruntergefahren wird – das Schutzgitter bleibt bis zum 

Stillstand der Maschine geschlossen 





16 


Spartan 

kompakte Sicherheitszuhaltung 

Verriegelungskraft ≤ 1200 N 

Strom für Freigabe 


Kompaktes Kunststoffgehäuse – geringer Platzbedarf 

TLS-GD2 

universelle Sicherheitszuhaltung 


Versionen mit Strom für Verriegelung oder Strom für 

Freigabe 

- Strom für Verriegelung (TLS-2 GD2) 

- Strom für Freigabe (TLS-1 GD2 & TLS-3 GD2) 


Kompaktes Kunststoffgehäuse 

440G-MT 

robuste Sicherheitszuhaltung 




Kompaktes Metallgehäuse 

Atlas 5 

hochbelastbare Sicherheitszuhaltung 





Centurion 

Sicherheitszuhaltung mit mechanischer Zeitverzögerung 

Zeitliche Verzögerung durch per Daumenrad betätigten 

Bolzen – zum Herunterfahren der Maschine 

Versionen für Links- und Rechtshänder verfügbar 


R

Spartan 

kompakte Sicherheitszuhaltung 


Ausführung Sicherheits- Hilfs- Spulen- Betätiger- Best.-Nr. Best.-Nr. 

kontakte kontakte spannung ausführung (Kabeleinführung M20) (Steckverbinder) 

Spartan 2 Öffner 1 Schließer 24 V AC/DC Standard 440G-S36001 440G-S36058 

Spartan 3 Öffner -- 24 V AC/DC Standard 440G-S36007 440G-S36059 






TLS-GD2 

universelle Sicherheitszuhaltung 


Ausführung Sicherheits- u. Hilfs- Spulenkontakte Spulen- Betätiger- Best.-Nr. Best.-Nr. 

kontakte spannung ausf. (Kabeleinf.M20)(Steckverb.) 

TLS-1 GD2 2 Öffner+1 Schließer 1 Öffner+1 Schließer 24 V AC/DC Standard 440G-T27251 440G-T27234 

TLS-1 GD2 2 Öffner+1 Schließer 1 Öffner+1 Schließer 24 V AC/DC Flexibel 440G-T27252 440G-T27235 







TLS-3 GD2 2 Öffner+1 Schließer 2 Öffner 24 V AC/DC Standard 440G-T27259 440G-T27246 

TLS-3 GD2 2 Öffner+1 Schließer 2 Öffner 24 V AC/DC Flexibel 440G-T27260 440G-T27247 

TLS-3 GD2 2 Öffner+1 Schließer 2 Öffner 110 V AC/DC Standard 440G-T27261 440G-T27249 

TLS-3 GD2 2 Öffner+1 Schließer 2 Öffner 110 V AC/DC Flexibel 440G-T27262 440G-T27250 

Empfohlenes Gegenkabel für TLS-3 – 2 m 889M-F12X9AE-2 

Empfohlenes Gegenkabel für TLS-1& TLS-2 – 2 m 889M-F12AH-2 

TLS-1 GD2 und TLS-3 GD2 = Strom für Freigabe. TLS-2 GD2 = Strom für Verriegelung. 

17

440G 

440G-MT 

robuste Sicherheitszuhaltung 



kontakte kontakte spannung ausführung (Kabeleinf. M20) (Steckverbinder) 

440G-MT 3 Öffner 1 Schließer 24 V AC/DC Standard 440G-MT47037 440G-MT47041 

440G-MT 3 Öffner 1 Schließer 24 V AC/DC Flexibel 440G-MT47038 440G-MT47042 











Empfohlenes Gegenkabel – 2 m 889M-F12AH-2 

Atlas 5 

hochbelastbare Sicherheitszuhaltung 

Auch verfügbar mit linkshändig zu betätigender Schlüsselversion. 



kontakte kontakte spannung ausführung (Kabeleinf. M20) (Steckverbinder) 

Atlas 5 2 Öffner 1 Schließer 24 V AC/DC Standard 440G-L07264 440G-L07298 



Empfohlenes Gegenkabel – 2 m 889M-F12AH-2 

Centurion 

Sicherheitszuhaltung mit mechanischer Zeitverzögerung 


Ausführung Sicherheits- Hilfs- Bolzenposition Best.-Nr. Best.-Nr. 

kontakte kontakte (Kabeleinf. M20) (Steckverbinder) 

Centurion 2 Öffner 1 Schließer rechts 440K-B04025 440K-B04046 

Centurion 2 Öffner 1 Schließer links 440K-B04026 440K-B04047 

Centurion 2 Öffner 1 Schließer rechts, verlängerter Bolzen 440K-B04039 440K-B04048 

Centurion 2 Öffner 1 Schließer links, verlängerter Bolzen 440K-B04040 440K-B04049 

Empfohlenes Gegenkabel – 2 m 889D-F8AB-2 

Hinweise: 




Weitere Versionen sowie Zubehör (z. B. Betätiger) sind verfügbar. 

18 

Angekündigt

Spartan TLS-GD2 

58 

52 

40 

40 

120 

±5.5 

7 5 

8 

49.5 

9 

20.5 

31 

5.5 

14 

Atlas 5 Centurion 

5 

35 

2.5 

10 

12 

14 

56 

52 

56 

4 x M5 

30 

90 

80 

5 

25 

M20/Pg11 

163 

184 

440G-MT 

40 (1.57) 

4 x M5 

30 (1.18) 

15.5 (0.61) 

12 

37 

8 

5 25 

13 

12 

56 

3 

86 

3 

23 (0.90) 

14 33 

57 

12 

43 

144 (5.66) 

6.5 

73 

6.5 

199 (7.83) 

9 

126 

105 

M5 x 4 

40.5 

5 

14 

31.5 

52.5 

60.5 

67.5 

15 

46 (1.81) 

22 

2739 

6.5 

17 

21 

4 

14.5 

36 14 

38 (1.49) 

Ø 20 

6 

98 

43 6 

21 17 

24 

86 6 

Ø14 

9.2 (0.36) 

40.7 (1.60) 

46.75 (1.84) 

5 

35 

5 

20.5 

25.5 

5.5 

64 

30 

16.5 

5 (0.19) 

8.75 (.034) 

20.5 (0.80) 

19

440P 


vom Typ Senator 

Die Sicherheits-Endschalter vom Typ Senator entsprechen 

den Normen EN 50047 und EN 50041 und bieten 

zahlreiche Auswahlmöglichkeiten wie Metall- oder 

Kunststoffgehäuse in unterschiedlichen Größen, indirekt 

geschaltete Öffner/Schließer-Kontaktblöcke mit 

Schleichfunktion und zwei oder drei Kontakten sowie 

verschiedene Betätigerköpfe. 

Bei den Senator-Schaltern kann der Kopf vor der 

Installation in Schritten von 90° gedreht werden, was 

die Montage erleichtert. 

Die Endschalter von Allen-Bradley Guardmaster werden 

nicht nur für Sicherheitstüren und Schutzgitter, sondern 

auch in Anwendungen wie beweglichen Maschinensockeln, 

Kranarmen, Hebevorrichtungen und Aufzügen 

eingesetzt. 

Die Betätigung der Endschalter erfolgt durch die 

Gleitbewegung des Schutzgitters oder eines anderen 

beweglichen Objekts, das den Stößel oder Hebel auslenkt. 

Bei Sicherheitsanwendungen ist darauf zu achten, dass 

das Schutzgitter oder ein anderes bewegliches Objekt den 

Schalter nach der Betätigung nicht vollständig passiert, 

damit der Stößel oder Hebel wieder in die Ausgangsposition 

zurückkehren kann. 





20 


Senator 


Große Auswahl an Betätigerköpfen 

Zwangsschaltung, zwangsgeführte Trennung der Kontakte 

Indirekt geschaltete Schließer-/Öffner- bzw. Öffner-/ 

Schließer-Kontaktblöcke mit Schleichfunktion 


Entsprechen den Normen EN 1088, EN 60947-5-1, 

EN 292 und EN 60204-1 

Senator 

Kunststoffgehäuse – EN 50047 

Entspricht Anforderungen nach EN 50047 

Verschiedene Kunststoffgehäuse 

Senator 

Metallgehäuse – EN 50041 

Entspricht Anforderungen nach EN 50041 

Verschiedene Metallgehäuse 

R

Senator 

Kunststoffgehäuse – EN 50047 

Weitere Kontaktkonfigurationen und Betätigerausführungen sind verfügbar. 

Ausführung Sicherheits- Hilfs- Kontakt- Best.-Nr. Best.-Nr. 


Rollenstößel 1 Öffner 1 Schließer SA 440P-CRPS11B 440P-CRPS11D4 

Rollenstößel 2 Öffner 1 Schließer BBM 440P-CRPB12B 440P-CRPB12R6 

Kuppelstößel 1 Öffner 1 Schließer SA 440P-CDPS11B 440P-CDPS11D4 

Kuppelstößel 2 Öffner 1 Schließer BBM 440P-CDPB12B 440P-CDPB12R6 

Kurzhebel 1 Öffner 1 Schließer SA 440P-CSLS11B 440P-CSLS11D4 

Kurzhebel 2 Öffner 1 Schließer BBM 440P-CSLB12B 440P-CSLB12R6 

Einstellhebel 1 Öffner 1 Schließer SA 440P-CALS11B 440P-CALS11D4 

Einstellhebel 2 Öffner 1 Schließer BBM 440P-CALB12B 440P-CALB12R6 

Empfohlenes Gegenkabel für 1 Öffner + 1 Schließer – 2 m 889D-F4AC-2 

Empfohlenes Gegenkabel für 2 Öffner + 1 Schließer – 2 m 889D-F6ACA-2 

Senator 

Metallgehäuse – EN 50041 

Weitere Kontaktkonfigurationen und Betätigerausführungen sind verfügbar. 

Ausführung Sicherheits- Hilfs- Kontakt- Best.-Nr. Best.-Nr. 


Rollenstößel 1 Öffner 1 Schließer SA 440P-MRPS11B 440P-MRPS11N5 

Rollenstößel 2 Öffner 2 Schließer BBA 440P-MRPB22B 440P-MRPB22M9 

Kuppelstößel 1 Öffner 1 Schließer SA 440P-MDPS11B 440P-MDPS11N5 

Kuppelstößel 2 Öffner 2 Schließer BBA 440P-MDPB22B 440P-MDPB22M9 

Kurzhebel 1 Öffner 1 Schließer SA 440P-MSLS11B 440P-MSLS11N5 

Kurzhebel 2 Öffner 2 Schließer BBA 440P-MSLB22B 440P-MSLB22M9 

Einstellhebel 1 Öffner 1 Schließer SA 440P-MALS11B 440P-MALS11N5 

Einstellhebel 2 Öffner 2 Schließer BBA 440P-MALB22B 440P-MALB22M9 

Empfohlenes Gegenkabel für 1 Öffner + 1 Schließer – 2 m 889N-F5AE-6F 

Empfohlenes Gegenkabel für 2 Öffner + 2 Schließer – 2 m 889M-F12X9AE-2 

Hinweise: 

SA = Indirekt geschalteter Kontakt. BBM (Break Before Make) = Öffner-vor-Schließer-Betrieb. 

MBB (Make Before Break) = Schließer-vor-Öffner-Betrieb. 

Kunststoffgehäuse 

11.5 (0.45) 

12 (0.47) 

Ø 17 (0.66) 21 (0.82) 

19 (0.74) 


28 (1.10) 

20 

(0.78) 

22 

(0.86) 

Ø 9.3 

(0.36) 

4 (0.15) 

31 (1.22) 31 (1.22) 

90 (3.54) 

17 (0.66) 

Ø 17.5 (0.68) 

50 (1.96) 

Kuppelstößel 

41 (1.61) 

45-90 (1.77-3.54) 

Ø 17.5 (0.68) 

Rollenstößel Kurzhebel Einstellhebel 

40 (1.57) 

48 (1.88) 

60 (2.36) 

30 

(1.18) 

40 (1.57) 33 (1.29) 

43 (1.69) 

118 (4.64) 

34 (1.33) 

Kuppelstößel 

64 (2.51) 

Ø18 (0.70) 7 (0.27) 

63 (2.48) 

64 (2.51) 

Ø17 (0.66) 7 (0.27) 

85 (3.34) 

16 (0.62) 

Rollenstößel Kurzhebel Einstellhebel 

21

440R 

22 

Sicherheitsrelais – 

Versionen mit 

verzögerten Ausgängen 

Diese Geräte erkennen Fehler 

in Sicherheitsschaltungen, z. B. 

in Sensoren, Verdrahtungen, 

Schützen usw., und gewährleisten 

als Zwischenrelais die 

Ausfallsicherheit der überwachten Geräte. Dabei sind 

verschiedene Versionen mit einer großen Auswahl an Ein- und 

Ausgängen einschließlich verzögerter Ausgänge verfügbar. Diese 

Geräte eignen sich ideal für Sicherheitseinrichtungen wie 

Verriegelungen, Not-Aus-Taster, Lichtgitter und Sicherheitsmatten. 

Erweiterungseinheiten 

Diese Geräte dienen zur 

Erweiterung der Anzahl der 

verfügbaren Ausgänge bei 

Verwendung mit Sicherheitsrelais 

des Typs Minotaur und 

bieten dasselbe Maß an 

Sicherheit wie die Basiseinheit. 

Sicherheitsrelais mit 

2-Kanalüberwachung 

Diese Geräte erkennen Fehler 

in Sicherheitsschaltungen, z. B. 

bei Zweihandbediengeräten, 

Verdrahtungen, Schützen 

usw., und gewährleisten als 

Zwischenrelais die Ausfallsicherheit 

der überwachten Geräte. Sie sind ausgelegt für den 

Einsatz mit mechanischen und kapazitiven 2-Hand- 

Steuereinheiten.

Modulare 


Die modularen, kombinierbaren 

Sicherheitsrelais der 

Serie MSR200 bieten ein 

hohes Maß an Flexibilität zur 

Gestaltung eines Systems, das 

den jeweiligen Anforderungen entspricht. Das System erkennt 

Fehler in Sicherheitsschaltungen, z. B. in Sensoren, Verdrahtungen, 

Schützen usw., und gewährleistet als Zwischenrelais die 

Ausfallsicherheit des überwachten Geräts. Zu den verfügbaren 

Modulen zählen Basiseinheiten, Ein- und Ausgangsmodule, 

Datenanzeige- und Schnittstellenmodule. Dieses System bietet bis 

zu 22 separate Eingänge und 10 Ausgangskontakte und eignet 

sich ideal zur Verwendung mit Verriegelungen, Not-Aus-Tastern, 

Lichtgittern und Sicherheitsmatten. 


Bei den zur Auswahl stehenden 

Steuereinheiten handelt 

es sich um Zeitgeber und 

Geräte zur Stillstandserkennung. 

Diese Einheiten 

wurden für den Einsatz mit 

Zuhaltungen entwickelt; sie 

werden bei Maschinen mit festen oder variablen Abschaltzeiten 

verwendet. Bei korrekter Konfiguration zusammen mit einer 

Zuhaltung liefern die Steuereinheiten dieser Serie über eine 

voreingestellte Zeit, eine definierte Bewegung oder eine 

gemessene Gegen-EMK auf das Signal zum Öffnen des 

Schutzgitters hin für eine Verzögerung. Somit bleibt das 

Schutzgitter verriegelt, bis ein sicherer Zustand vorherrscht. 

Minotaur-Sicherheitsrelais 

Produktübersicht 24 


Sicherheitsrelais mit verzögertem 

Ausgang 26 

Sicherheitsrelais mit 

2-Kanalüberwachung 26 

Erweiterungseinheiten 26 

Modulare Sicherheitsrelais – MSR200 26 

Steuereinheiten 32 

R 

23

440R 

Ausführung Kategorie Eingänge Anwendungen Unmittelbare Ausgänge 

(EN 954-1) Sicherh.kontakt Hilfskontakt 

1 2 3 (EM) (SS) (EM) (SS) (SS) 

Schl. Schl. Öffn. Öffn. Schl. 

EM (Electro-mechanical) = elektromagnetisch 

Minotaur-Sicherheitsrelais SS (Solid State) = elektronisch 

MSR5T 4 3 1 

MSR126R/T 4 2 

MSR127RP/TP 4 3 1 

MSR121RT 4 3 1 1 

MSR131RP/TP 4 3 2 2 

MSR124RT 4 5 1 

Minotaur-Sicherheitsrelais mit verzögerten Ausgängen 

MSR138DP 3/4 2 

MSR138.1DP 3/4 2 

Minotaur-Sicherheitsrelais mit 2-Kanalüberwachung 

MSR125H/HP 4 2 

MSR7R/C 3 3 1 

Minotaur-Erweiterungseinheiten 

MSR132E/EP 4 4 2 

MSR132ED/EDP 3 

MSR122E 4 6 1 

Minotaur-Sicherheitsrelais mit elektronischen Ausgängen 

MSR30RT/RTP 4 2 1 

MSR33RT/RTP 4 2 1 

MSR35H/HP 4 2 1 

MSR38D/DP 3/4 

Minotaur-Serie MSR200 – modulare Sicherheitsrelais 

MSR210P 4 2 1 1 1 

MSR211P 4 2 1 1 1 

MSR220P 4 

MSR221P 4 

MSR230P 4 4 

MSR238P 3 

MSR240P 

MSR245P 

Minotaur-Steuereinheiten 

CU1 1 

CU2 1 2 1 

CU3 1 2 1 

CU4 3 

24

Verzögerte Ausgänge Gehäuse- Reset Abnehmbare Zulassungen Ausführung 

Sicherh.kont. Hilfskontakte breite Klemmen 

(EM) (EM) (SS) (EM) (SS) (SS) (mm) Auto/ Man. C-Tick CE BG cULus TÜV 

Schl. Öffn. Schl. Öffn. Öffn. Schl. Man. Man. 

EM (Electro-mechanical) = elektromagnetisch 

SS (Solid State) = elektronisch 

22,5 MSR5T 

22,5 MSR126R/T 

22,5 MSR127RP/TP 

55 MSR121RT 

45 MSR131RP/TP 

100 MSR124RT 

3 45 MSR138DP 

2 1 152 MSR138.1DP 

22,5 MSR125H/HP 

45,5 MSR7R/C 

22,5 MSR132E/EP 

4 2 22,5 MSR132ED/EDP 

100 MSR122E 

22,5 MSR30RT/RTP 

22,5 MSR33RT/RTP 

22,5 MSR35H/HP 

2 1 22,5 MSR38D/DP 

45 MSR210P 

45 MSR211P 

17,5 MSR220P 

17,5 MSR221P 

22,5 MSR230P 

2 1 22,5 MSR238P 

17,5 MSR240P 

144 MSR245P 

2 1 45 CU1 

45 CU2 

45 CU3 

2 1 22,5 CU4 

25

440R 

Minotaur- 


Die funktionalen Anforderungen für die Überwachung von 

Sicherheitsrelaiseinheiten der Serie Minotaur von Allen- 

Bradley Guardmaster variieren in Abhängigkeit von ihrer 

jeweiligen Verwendung im System. Zu den Hauptanwendungsbereichen 

zählen: 

Erkennung von Fehlern in sicherheitsrelevanten 

elektrischen Steuerkreisen, z. B. Fehler in Sensoren, 

Schützen, der Verkabelung usw. 

Gewährleistung der Ausfallsicherheit, d. h. Einsatz als 

Zwischenrelais, das ein Signal verstärkt oder an 

mehrere Geräte verteilt. 

Bereitstellung einer manuellen Rücksetzfunktion. Diese 

Funktion wird durch interne Redundanz (d. h. Duplizierung) 

und Überwachung gewährleistet. 

Die große Auswahl an verfügbaren Sicherheitsrelais bietet 

mehrere Eingangsausführungen und mehrere Ausgänge, 

unter anderem mit Verzögerung, vollständiger interner 

Überwachung mit manuellem und automatischem Reset 

und Test-Funktion. 

Ein weiteres Highlight ist die Serie MSR200, die auf einem 

modularen Ansatz beruht und die Überwachung mehrerer 

Sicherheitsgeräte mit einer Basissteuerung und steckbaren 

Eingangs- und Ausgangseinheiten ermöglicht. Ein besonders 

kostengünstiges System zur Überwachung mehrerer 

Sicherheitseinrichtungen. 

Entsprechen den Normen EN 60204-1, EN954-1 

(ISO13849-1), EN 292 (ISO 12100) 





26 


Minotaur 


Verwendbar bei Verriegelungen, Lichtgittern, 

Sicherheitsmatten 

Versionen gemäß Kategorie 3 und 4 

Optional mit abnehmbaren Klemmen 

Minotaur 

Sicherheitsrelais mit verzögerten Ausgängen 

Verwendbar bei Verriegelungen, Lichtgittern, 




Unmittelbare und verzögerte Ausgänge 

Minotaur 

Sicherheitsrelais mit 2-Kanalüberwachung 

Für den Einsatz mit 2-Hand-Steuereinheiten 



Minotaur 


Zur Erweiterung der Anzahl der verfügbaren Ausgänge bei 

Verwendung mit Minotaur-Sicherheitsrelais 

Minotaur Serie 200 

modulares Sicherheitsrelaissystem 

Überwachung mehrerer Eingänge in einer Basissteuerung, 

z. B. Verriegelungen, Lichtgitter, Sicherheitsmatten 

Sicherheitskategorie 4, Stoppkategorie 0 

Kombinierbares System – bietet Eingangseinheiten, 

Ausgangseinheiten, Steuerungs- und Anzeigemodule 


Nur 24 V DC 

R

Minotaur 


⊗ = Auto/Manuell. ∆ = Manuell mit Überw. 

GT = Gitter. ES = Not-Aus-Taster. SM = Sicherheitsmatten. LC = Lichtgitter. 

Ausführung Anwendung Klemmen Reset Versorgungsspannung Best.-Nr. 

MSR5T ES, GT fest ⊗ 24 V AC/DC 440R-B23020 

MSR126.T ES, GT, LC fest ⊗ 24 V AC/DC 440R-N23117 

MSR126.T ES, GT, LC fest ⊗ 115 V AC 440R-N23116 

MSR126.T ES, GT, LC fest ⊗ 230 V AC 440R-N23115 

MSR126.1T ES, GT fest ⊗ 24 V AC/DC 440R-N23114 

MSR126.1T ES, GT fest ⊗ 115 V AC 440R-N23113 

MSR126.1T ES, GT fest ⊗ 230 V AC 440R-N23112 

MSR126.R ES, GT, LC fest ∆ 24 V AC/DC 440R-N23123 

MSR126.R ES, GT, LC fest ∆ 115 V AC 440R-N23122 

MSR126.R ES, GT, LC fest ∆ 230 V AC 440R-N23121 

MSR126.1R ES, GT fest ∆ 24 V AC/DC 440R-N23120 

MSR126.1R ES, GT fest ∆ 115 V AC 440R-N23119 

MSR126.1R ES, GT fest ∆ 230 V AC 440R-N23118 

MSR127T ES, GT, LC fest ⊗ 24 V AC/DC 440R-N23126 

MSR127R ES, GT, LC fest ∆ 24 V AC/DC 440R-N23129 

MSR127T ES, GT, LC fest ⊗ 115 V AC 440R-N23125 

MSR127R ES, GT, LC fest ∆ 115 V AC 440R-N23128 

MSR127T ES, GT, LC fest ⊗ 230 V AC 440R-N23124 

MSR127R ES, GT, LC fest ∆ 230 V AC 440R-N23127 

MSR127TP ES, GT, LC abnehmbar ⊗ 24 V AC/DC 440R-N23132 

MSR127RP ES, GT, LC abnehmbar ∆ 24 V AC/DC 440R-N23135 

MSR127TP ES, GT, LC abnehmbar ⊗ 115 V AC 440R-N23131 

MSR127RP ES, GT, LC abnehmbar ∆ 115 V AC 440R-N23134 

MSR127TP ES, GT, LC abnehmbar ⊗ 230 V AC 440R-N23130 

MSR127RP ES, GT, LC abnehmbar ∆ 230 V AC 440R-N23133 

MSR131RTP ES, GT, SM, LC abnehmbar ⊗∆ 24 V AC/DC 440R-C23139 

MSR131RTP ES, GT, SM, LC abnehmbar ⊗∆ 115 V AC 440R-C23137 

MSR131RTP ES, GT, SM, LC abnehmbar ⊗∆ 230 V AC 440R-C23136 

MSR124RT ES, GT, LC fest ⊗∆ 24 V AC/DC 440R-G23110 

MSR124RT ES, GT, LC fest ⊗∆ 115 V AC, 24V DC 440R-G23108 

MSR124RT ES, GT, LC fest ⊗∆ 230 V AC, 24V DC 440R-G23107 

27

440R 

Minotaur MSR138DP 

Sicherheitsrelais mit verzögerten Ausgängen 



Anwendung Ausgänge Verzögerung Klemmen Reset Versorgungspannung Best.-Nr. 

ES, GT, LC 5 Schließer 0,15–3 s abnehmbar ⊗∆ 24 V AC/DC 440R-M23143 

ES, GT, LC 5 Schließer 0,15–3 s abnehmbar ⊗∆ 115 V AC 440R-M23141 








ES, GT, LC 5 Schließer + 1 Öffner 0,15–3 s abnehmbar ⊗∆ 24 V AC/DC 440R-M23084 

ES, GT, LC 5 Schließer + 1 Öffner 0,15–3 s abnehmbar ⊗∆ 115 V AC 440R-M23082 








Minotaur 

Sicherheitsrelais mit elektronischen Ausgängen 


GT = Gitter ES = Not-Aus-Taster SM = Sicherheitsmatten 2H = 2-Hand-Betätigung 

Ausführung Anwendung Verzögerung Klemmen Reset Versorgungsspannung Best.-Nr. 

MSR30RT ES, GT, SM -- fest ⊗∆ 24 V DC 440R-N23197 

MSR30RTP ES, GT, SM -- abnehmbar ⊗∆ 24 V DC 440R-N23198 

MSR33RT ES, GT -- fest ⊗∆ 24 V DC 440R-F23199 

MSR33RTP ES, GT -- abnehmbar ⊗∆ 24 V DC 440R-F23200 

MSR35H 2H -- fest ⊗ 24 V DC 440R-D23203 

MSR35HP 2H -- abnehmbar ⊗ 24 V DC 440R-D23204 

MSR38D ES, GT, SM 0–300 s fest ⊗∆ 24 V DC 440R-M23203 

MSR38DP ES, GT, SM 0–300 s abnehmbar ⊗∆ 24 V DC 440R-M23204 

28

Minotaur 

Sicherheitsrelais mit 2-Kanalüberwachung 

Ausführung Ausgänge Klemmen Versorgungsspannung Best.-Nr. 

MSR7R 3 Schließer + 1 Öffner fest 24 V AC/DC 440R-D23021 

MSR7R 3 Schließer + 1 Öffner fest 110 V AC 440R-D23022 

MSR7R 3 Schließer + 1 Öffner fest 230 V AC 440R-D23023 

MSR7C 3 Schließer + 1 Öffner fest 24 V AC/DC 440R-D23024 

MSR7C 3 Schließer + 1 Öffner fest 110 V AC 440R-D23025 

MSR7C 3 Schließer + 1 Öffner fest 230 V AC 440R-D23026 

MSR125H 2 Schließer fest 24 V DC 440R-D23166 

MSR125H 2 Schließer fest 115 V AC 440R-D23164 

MSR125H 2 Schließer fest 230 V AC 440R-D23163 

MSR125HP 2 Schließer abnehmbar 24 V DC 440R-D23171 

MSR125HP 2 Schließer abnehmbar 115 V AC 440R-D23169 

MSR125HP 2 Schließer abnehmbar 230 V AC 440R-D23168 

Minotaur 


Ausführung Ausgänge Klemmen Verzögerung Versorgungsspannung Best.-Nr. 

MSR122E 6 Schließer + 1 Öffner fest -- 24 V AC/DC 440R-E21358 

MSR122E 6 Schließer + 1 Öffner fest -- 115 V AC 440R-E21357 

MSR122E 6 Schließer + 1 Öffner fest -- 230 V AC 440R-E21356 

MSR132E 4 Schließer + 2 Öffner fest 0 s 24 V AC/DC 440R-E23191 

MSR132E 4 Schließer + 2 Öffner fest 0,5 s 24 V DC 440R-E23192 

MSR132E 4 Schließer + 2 Öffner fest 1 s 24 V DC 440R-E23193 



MSR132E 4 Schließer + 2 Öffner abnehmbar 0 s 24 V AC/DC 440R-E23097 

MSR132E 4 Schließer + 2 Öffner abnehmbar 0,5 s 24 V DC 440R-E23159 

MSR132E 4 Schließer + 2 Öffner abnehmbar 1 s 24 V DC 440R-E23160 




29

440R 



Überwachung mehrerer Eingänge in einer 

Basissteuerung, z. B. Verriegelungen, Lichtgitter, 



Kombinierbares System – bietet 

Eingangseinheiten, Ausgangseinheiten, 

Steuerungs- und Anzeigemodule 


Nur 24 V DC 

Sicherheitseingangserweiterungen 

Mit mehreren Modulen Signalempfang 

von verschiedenen Arten 

von Sicherheitsgeräten möglich 

1, 2 oder 3 Kanäle je Eingang 

2 Diagnose-LEDs je Eingang 

17,5-mm-Gehäuse 

Verschiedene Versionen für 

Anwendungen wie Not-Aus-Taster 

oder Lichtgitter 

30 

Basismodul 

2 Sicherheitskontakte 

1 Hilfskontakt 

2 Halbleiterausgänge mit 

Kurzschluss-Schutz 

2 Eingangsschaltungen für 

Aktivierung von 1, 2 oder 

3 Kanälen 

10 Diagnose-LEDs 

45-mm-Gehäuse 

Überwachter oder automatischer 

Start 

Eingangsschaltungen mit 

Querschlussüberwachung 

Rückführschleife zur Steuerung 

externer Schütze 

Diagnosemodul 

Datenübertragung an PC oder 

Diagnoseanzeige 

RS 232-/485-Protokoll 

2 Diagnose-LEDs 


DeviceNet- und Profibus-Modul 

verfügbar 

Diagnoseanzeige 

Statusüberwachung aller 

angeschlossenen Module 

Kontakterweiterungmodule 

4 Sicherheitskontakte 


Aktivierung, Rückführschleife 

und Datenübertragung




Ausführung Anwendung Beschreibung Versorgungsspannung Best.-Nr. 

MSR210P GT, ES, SM Basismodul 24 V DC 440R-H23176 

MSR211P GT, ES, LC Basismodul 24 V DC 440R-H23177 

MSR220P GT, ES, SM Eingangserweiterungmodul 24 V DC 440R-H23178 

MSR221P GT, ES, LC Eingangserweiterungsmodul 24 V DC 440R-H23179 

MSR230P -- Ausgangserweiterungsmodul 24 V DC 440R-H23180 

MSR238P -- Ausgangserweiterungsmodul 24 V DC 440R-H23196 

MSR240P -- RS232-Schnittstelle 24 V DC 440R-H23181 

MSR240P -- RS485-Schnittstelle 24 V DC 440R-H23182 

MSR240P -- RS232- und RS485-Schnittstelle 24 V DC 440R-H23183 

MSR245P -- Anzeigemodul 440R-H23184 

MSR245P -- Basis-Adaptersatz für DIN-Schiene 440R-H23185 

31

440R 


Bei den zur Auswahl stehenden Steuereinheiten handelt es 

sich um Zeitgeber und Geräte zur Stillstandserkennung. 

Diese Einheiten wurden für den Einsatz mit Zuhaltungen 

entwickelt; sie werden bei Maschinen mit festen oder 

variablen Abschaltzeiten verwendet. Bei korrekter Konfiguration 

zusammen mit einer Zuhaltung sorgen die 

Steuereinheiten dieser Serie über eine voreingestellte Zeit, 

eine definierte Bewegung oder eine gemessene Gegen- 

EMK auf das Signal zum Öffnen des Schutzgitters hin für 

eine Verzögerung. Somit bleibt das Schutzgitter verriegelt, 

bis ein sicherer Zustand vorherrscht. 

Das Produktprogramm umfasst Zeitgeber und Einheiten 

zur Stillstandserkennung mit Sensoren oder Gegen-EMK- 

Erkennung. 

Alle Produkte entsprechen den Normen EN 60947-5-1, 

EN954-1 (ISO13849-1), EN 292 (ISO 12100) 

Ideal für den Einsatz mit Schutzgitterverriegelungen 

geeignet 





32 


CU1 und CU4 

Zeitgeber-Steuereinheiten 

Sicherheitskategorie 1 (CU1) und 3 (CU4) 

Stoppkategorie 1 

Zeitverzögerter Ausgang: 

0,1 s bis 40 min (CU1) 

0,1 s bis 30 s (CU4) 

CU2 

Maschinenstillstandserkennung 

Sicherheitskategorie 1 


NPN- und PNP-Eingänge 

Ausgänge mit verstellbarer Verzögerung 

CU3 

Gegen-EMK-Erkennung 

Sicherheitskategorie 1 



Ausgänge mit verstellbarer Verzögerung 

R

CU1 und CU4 

Zeitgeber-Steuereinheiten 

Ausführung Eingangs- Sicherheits- Hilfs- Zeitgeber- Versorgungs- Best.-Nr. 

kontakte ausgänge ausgänge bereich spannung 

CU4 1 Öffner, 2 Öffner 2 Schließer 1 Öffner 0,15–3 s 24 V AC/DC 440R-S23173 



CU1 1 Schließer 2 Schließer 1 Öffner 0,1 s–40 min 24 V AC/DC 

110/230 V AC 

440R-T07114 

CU1 Fernanzeigeeinheit 440R-A07138 

CU2 

Maschinenstillstandserkennung 

Ausführung Sicherheits- Sensor- Sensor- Abtast- Versorgungs- Best.-Nr. 

ausgänge spannung größe abstand spannung 

CU2 & Sensor 2 Schließer +1 Öffner 24 V DC 12 mm 3 mm 24 V AC/DC 440R-S07279 

CU2 & Sensor 2 Schließer +1 Öffner 24 V DC 12 mm 3 mm 110/230 V AC 440R-S07280 





CU2 2 Schließer +1 Öffner -- -- -- 24 V AC/DC 440R-S07139 

CU2 2 Schließer +1 Öffner -- -- -- 110/230 V AC 440R-S07140 

Sensor NPN 24 V DC 12 mm 3 mm -- 872C-D3NN12-E2 

Sensor PNP 24 V DC 12 mm 3 mm -- 872C-D3NP12-E2 





Ausführung 

CU3 


Sicherheits- Hilfs- Versorgungs- Best.-Nr. 

ausgänge ausgänge spannung 

CU3 2 Schließer 1 Öffner 24 V AC/DC 440R-S35001 

CU3 2 Öffner 1 Öffner 110 V AC 440R-S35002 

CU3 2 Öffner 1 Öffner 230 V AC 440R-S35003 

33

440E 

34

440E 

Die über Seilzug oder Drucktaster betätigten Not-Aus-Systeme 

der Serie Lifeline stellen sicher, dass der Bediener die 

Maschine in einer Notsituation stoppen kann. 

Entsprechen den Normen EN 418 (ISO 13850), 

EN 292 (ISO 12100), EN 60947-5-1, BS 5304 

Not-Aus-Geräte 

Lifeline 3 36 

Lifeline 4 36 

Seilzug-Spannsystem 36 

R 

35

440E 

Not-Aus- und Seilzugschalter 

Das per Seilzug betätigte Lifeline-System mit optionalem 

Drucktaster kann entlang oder im Bereich sperriger 

Maschinen wie Fließbänder installiert werden und bietet 

über die gesamte Länge hinweg eine sichere Notausschaltung. 

Sobald der Seilzug Spannung verliert oder 

gezogen wird, unterbricht das Lifeline-System die 

Spannungsversorgung der Maschine und bringt diese 

damit zum Stillstand. 

Zur Erleichterung der Installation des Seilzugsystems ist 

das LRTS, ein einzigartiges Seilspannsystem, verfügbar. 

Andere Methoden sind in der Regel zeitaufwändiger und 

erfordern einen höheren Installationsaufwand. 

Entsprechen den Normen EN 418 (ISO 13850), 

EN 292 (ISO 12100), EN 60947-5-1, EN 60947-5-5, 

BS 5304 





36 


Lifeline 3 

Not-Aus-Seilzugschalter 

Ausschaltung über eine Entfernung von bis zu 30 m 

Schalterverriegelung bei gezogenem und bei nicht 

betätigtem Seil 

Seilstatusanzeige auf Schalterabdeckung 

Befestigungsmaße nach DIN/EN 50041 

Konform mit EN 418 (ISO 13850) 

Lifeline 4 

Not-Aus-Seilzugschalter mit Drucktaster 

Ausschaltung über eine Entfernung von bis zu 125 m 

Schalterverriegelung bei gezogenem und bei nicht 

betätigtem Seil 

Seilstatusanzeige auf Schalterabdeckung 

Not-Aus-Taster auf Abdeckung 

Konform mit EN 418 (ISO 13850) 

LRTS 

Lifeline-Seilspannsystem 

Einzigartiges Seilspannsystem 

Installation und Inbetriebnahme innerhalb von 

ca. 3 Minuten 

Einfache Installation, kein Spezialwerkzeug erforderlich 

Bis zu 300 mm Anpassung der Seillänge 

Das Kabel wird sauber in den Seilzugklemmen geführt 

Einzelne Komponenten sowie komplettes System verfügbar 

R

Lifeline 3 

Not-Aus-Schalter mit Seilzug 

Ausführung Seilzug- Sicherheits- Hilfs- Best.-Nr. Best.-Nr. 

länge kontakte kontakte (Kabeleinführung M20) (Steckverbinder) 

Lifeline 3 bis zu 30 m 2 Öffner 2 Schließer 440E-D13118 440E-D13132 

Lifeline 3 bis zu 30 m 3 Öffner 1 Schließer 440E-D13112 440E-D13124 


Lifeline 4 

Not-Aus-Schalter mit Seilzug und Drucktaster 

Ausführung Seilzug- Sicherheits- Hilfs- Best.-Nr. Best.-Nr. 

länge kontakte kontakte (Kabeleinführung M20) (Steckverbinder) 

Lifeline 4 bis zu 75 m 2 Öffner 1 Schließer 440E-L13166 -- 

Lifeline 4 bis zu 75 m 2 Öffner 2 Schließer 440E-L13137 440E-L13140 

Lifeline 4 bis zu 75 m 3 Öffner 1 Schließer 440E-L13042 440E-L13141 

Lifeline 4 75 bis 125 m 2 Öffner 2 Schließer 440E-L13153 440E-L13163 

Lifeline 4 75 bis 125 m 3 Öffner 1 Schließer 440E-L13150 440E-L13164 


LRTS 

Lifeline-Seilspannsystem 

Seil auch in anderen Längen verfügbar. 

Zubehör 

Bezeichnung Menge Best.-Nr. 

LRTS-Installationssatz 10 m 440E-A13080 



LRTS-Spannvorrichtung 1 x Spannvorrichtung und Innensechskantschlüssel 440E-A17105 

LRTS-Seilzugklemme Doppelpack 440E-A17107 

Seilzug – rot Seilzug – 30 m 440E-A17027 

Seilzug – rot Seilzug – 125 m 440E-A17129 

Öse 1 440E-A17003 

Hinweise: 

Der LRTS-Installationssatz enthält 1 Spannvorrichtung, 2 Seilzugklemmen und die erforderliche Anzahl Ösen. 



37

440T 

38 

Prosafe- 

Trennschalter 

Die Trennschalter der Serie 

Prosafe sorgen innerhalb eines 

Schlüsselwechselsystems für 

die Potenzialtrennung. Sie 

werden vornehmlich am 

Anfang einer Verriegelungskette 

eingesetzt und dienen zur Isolierung des Maschinenstroms. 

Dadurch ist sichergestellt, dass der Strom ausgeschaltet bleibt, 

wenn der Schlüssel in einem anderen Bereich des Verriegelungssystems 

verwendet wird. Der Strom kann erst durch erneutes 

Einführen des Schlüssels in den Prosafe-Trennschalter wieder 

freigeschaltet werden. 

Prosafe- 


Prosafe- 


Verriegelungen des Typs 

Prosafe eignen sich 

vornehmlich für Schutzgitterverriegelungen, 

Nocken und 

Ventile. Unter Verwendung 

codierter Schlüssel aus der 

Serie Prosafe stellt das System 

sicher, dass die Verriegelungen nicht betätigt/geöffnet werden 

können, während der Schlüssel in einem anderen Bereich des 

Verriegelungssystems eingesetzt wird. Die Verriegelungen können 

nur entriegelt werden, wenn der korrekt codierte Schlüssel in die 

Verriegelung eingeführt wird. 


werden in einer Verriegelungskette 

eingesetzt, um andere 

Geräte aus der Produktserie 

Prosafe miteinander zu 

verknüpfen. Sie sind vornehmlich für komplexere Abläufe 

vorgesehen. Das Grundprinzip beruht darauf, dass kein sekundärer 

Schlüssel aus dem System entfernt werden kann, solange 

nicht alle primären Schlüssel eingeführt, gedreht und arretiert 

wurden. Die primären Schlüssel wiederum bleiben arretiert, bis 

alle sekundären Schlüssel erneut eingeführt, gedreht und arretiert 

wurden.

440T 

Basierend auf der Prämisse, dass ein einzelner Schlüssel sich 

nicht gleichzeitig an zwei Stellen befinden kann, lassen sich 

Schlüsseltransfersysteme so konfigurieren, dass bestimmte 

Ereignisse in einer vordefinierten Reihenfolge eintreten oder 

Gefahrensituationen weitestgehend ausgeschlossen werden, 

um das Bedienpersonal optimal zu schützen. Diese mechanischen 

Systeme sind in vielen Anwendungen weit verbreitet, 

bei denen elektrische Verriegelungssysteme aufgrund des 

Standorts der Anlage, der Umgebungsbedingungen oder 

explosiver Atmosphären nicht geeignet oder zu kostspielig 

sind. Da eine eindeutige Codierung gewährleistet ist, sind 

auch ein hohes Maß an Sicherheit sowie Schutz vor 

Manipulation gegeben. 

Prosafe- 

Schlüsseltransfersystem 

Funktionsprinzip mit Abbildungen 40 

Code-Auswahl und Bestellung 41 

Prosafe-Einheiten 42 

WICHTIG: 










R 

39

440T 

Funktionsprinzip des 

Schlüsseltransfersystems 

Schlüsseltransfersysteme – 

Einsatzgebiete und Vorteile 

Basierend auf der Prämisse, dass ein einzelner Schlüssel 

sich nicht gleichzeitig an zwei Stellen befinden kann, 

lassen sich Schlüsseltransfersysteme so konfigurieren, dass 

bestimmte Ereignisse in einer vordefinierten Reihenfolge 

eintreten oder Gefahrensituationen weitestgehend ausgeschlossen 

werden, um das Bedienpersonal optimal zu 

schützen. 

Diese mechanischen Systeme sind in vielen Anwendungen 

weit verbreitet, bei denen elektrische Verriegelungssysteme 

aufgrund des Standorts der Anlage, der Umgebungsbedingungen 

oder explosiver Atmosphären nicht geeignet 

oder zu kostspielig sind. Da eine eindeutige Codierung 

gewährleistet ist, sind auch ein hohes Maß an Sicherheit 

sowie Schutz vor Manipulation gegeben. 





40 

Warum Prosafe? 

Damit Sie alle Vorteile eines Schlüsseltransfersystems nutzen 

können, müssen die Komponenten des Systems ein hohes 

Maß an Bedienerfreundlichkeit, Wartungsfreundlichkeit und 

Verfügbarkeit aufweisen. Das einzigartige, aus Schlüssel und 

Schlosszylinder bestehende Prosafe-System ermöglicht die 

Realisierung komplizierter Verriegelungssysteme. Die benötigten 

Ersatzteile können schnell über unser weltweites 

Vertriebsnetz bezogen werden. Damit sind die Prosafe- 

Schlüsseltransfersysteme die erste Wahl. 

Fünf klare Vorteile von Prosafe 

Vergleichen Sie folgende Leistungsmerkmale mit den 

Schlüsseltransfersystemen anderer Hersteller: 

Die gesamte Verriegelung sowie die codierten Teile sind 

aus Edelstahl gefertigt, einschließlich des Schlosszylinders 

und der internen Komponenten – ohne Aufpreis. 

Wetterfeste Kappen gehören zur Standardausstattung – 

Staubkappen und Dichtungen ohne Aufpreis erhältlich. 

Standardmäßig rot gekennzeichnete Schlüssel und 

Bezeichnungsschilder – ohne Aufpreis. 

Farbe und Text für Schlüssel und Bezeichnungsschilder 

nach Kundenwunsch – gegen Aufpreis. 

Komplettes Angebot an Trennschaltern, Schlüsselwechseleinheiten, 

Miniatur-Ventilverriegelungen und Gitterverriegelungen 

– alle basierend auf demselben 

Schlüsselprinzip. 

R

Übersicht – 

Code-Auswahl und Bestellung 

Code-Auswahl 

Bei der Bestellung von Produkten aus der Serie Prosafe ist die 

jeweilige Bestellnummer zusammen mit bestimmten Codes 

anzugeben. 

Dabei werden die Codes jeweils an das Ende der 

Bestellnummer angehängt. 

Jeder Code muss aus zwei Zeichen bestehen. 

Bei Codes mit nur einem Buchstaben ist eine Null (Ø) 

voranzustellen. 

Der erste Code ist der Primärcode und der letzte Code, 

sofern erforderlich, der Sekundärcode. 

Der Schlüssel ist nicht im Primärcode enthalten. Schlüssel 

müssen separat bestellt oder aus einem vorhergehenden 

Arbeitsgang übernommen werden. 

Der Sekundärcode umfasst auch einen Schlüssel, da der 

Schlüssel im Schlosszylinder arretiert ist. 

Verfügbare Standard-Codes 

Der Bereich der verfügbaren Codes beginnt mit 'ØA' und 

endet mit 'ØZ'. 

Auch aus dem Bereich 'AA' bis 'ZZ' können Codes ausgewählt 

werden. Dabei ist jedoch zu beachten, dass der Buchstabe Q 

nicht verwendet werden darf. 

Codes werden bei der Bestellung als Großbuchstaben 

angegeben. Bei Codes, die aus zwei Buchstaben bestehen, ist 

der erste Buchstabe als Großbuchstabe und der zweite Buchstabe 

als Kleinbuchstabe dargestellt. 

WICHTIG: 










Bestellbeispiel 

Mit der Bestellnummer 440TMDALE10ØAØB wird eine 

Zugangsverriegelung mit zwei Schlüsseln mit Primärcode 

"A" und Sekundärcode "B" bestellt, wobei bei "B" ein 

Schlüssel enthalten ist. 

Aufbau der Bestellnummer: 

[440T] = Seriennummer 

[M] = Maschinenverriegelung 

('M' = Maschinenverriegelung, 

'A' = Zubehör, 'V' = Ventilverriegelung) 

[DALE] = Produktausführung 

[10] = Produktmerkmal 

[ØA] = zwei Buchstaben, Primärcode 

(ohne Primärschlüssel) 

[ØB] = zwei Buchstaben, Sekundärcode 

(inkl. Sekundärschlüssel) 

Beispiel: Bestellnummer für Schlüsselwechseleinheit. 

Mit der Bestellnummer 440TMKEXE16ØAØBØCØCØC 

wird eine Schlüsselwechseleinheit mit den Primärcodes "A" 

und "B" und drei Sekundärcodes "C" bestellt. Bei "A" und 

"B" sind keine Schlüssel enthalten. Die drei "C"-Schlüssel, 

die in den sekundären Schlosszylindern arretiert sind, sind 

in der Bestellung enthalten. 

41

440T 

Prosafe- 

Schlüsseltransfersystem 

Die Schlüsseltransfersysteme der Serie Prosafe bestehen in 

der Regel aus drei separaten Elementen für die Potenzialtrennung, 

den Schlüsselwechsel und die Verriegelung. Mit 

diesem System können die meisten Anwendungen, bei 

denen eine Schlüsselwechselfunktion erforderlich ist, 

abgedeckt werden. Für jedes Element des Prosafe-Systems 

ist eine große Auswahl an Produkten verfügbar, die den 

meisten Anforderungen gerecht werden und damit ein 

Maximum an Flexibilität und Anpassbarkeit bieten. 


(ISO 14119), EN 292 (ISO 12100), GS-ET-19 

Erzwingen einen vordefinierten Betriebsablauf 

Austauschbare Schlosszylindergruppe 

Systeme verfügbar mit: 

einem Schlüssel – Betätigung, wenn Schlüssel frei 

oder arretiert 

zwei Schlüsseln – Betätigung, wenn beide 

Schlüssel arretiert 

zwei Schlüsseln – Betätigung, wenn ein Schlüssel 

arretiert & ein Schlüssel frei 





42 


Trennschalter 

Vorrichtungen zur elektrischen Potenzialtrennung 

Elektrische Isolierung mit Schlüsselentriegelungsfunktionen: 

- 90-Grad-Drehung zur Entnahme des Schlüssels 

- elektrisches Signal für Entriegelung des arretierten 

Schlüssels 

- Zeitverzögerung vor Schlüsselentnahme 

- Maschinenstillstand vor Schlüsselentnahme 

Gehäuse- oder Schaltschrankmontage 

Isolierung bis zu 100 A 


Standardsysteme 3-Wege und 6-Wege 

Standardsysteme mit verschiedenen Schlüsselkombinationen 

System mit bis zu 24 Schlüsseln 

Primärschlüssel eingesteckt – Sekundärschlüssel frei 


Schlüsselwechselschränke ebenfalls verfügbar, bis zu 

40 Schlüssel 


Verriegelungen mit einem oder zwei Schlüsseln 

Betätigung mit Bolzen, Hebel oder Kette 

Verschiedene Bolzenlängen 

Kein elektrischer Anschluss erforderlich 

Zur Verriegelung von Nocken, Ventilen und Schutzgittern 

usw. 

Bei Bolzenverriegelungen genaue Ausrichtung der Gitter 

erforderlich 

Bei Kettenverriegelungen hohe Toleranz für Fehlausrichtung 

Weitere verfügbare Produkte: 

Schaltgeräteadapter 

Ventilverriegelungen 

Schlagverriegelungen mit und ohne elektrische Isolierung 

Zubehör 

R

Drehschalter 

Trennschalter 

Weitere Versionen verfügbar. Primärschlüssel nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte separat bestellen. 

Ausführung Primärschlüssel 

Gehäuse Kontakte Strom Best.-Nr. 

RKSE10 1 IP65-Gehäuse 4 Schließer 20 A 440T-MRKSE10➊ 

RKSE11 1 IP65-Gehäuse 2 Schließer + 2 Öffner 20 A 440T-MRKSE11➊ 

RKSE12 1 IP65-Gehäuse 4 Schließer 32 A 440T-MRKSE12➊ 

RPSE10 1 Schaltschrankmontage 4 Schließer 20 A 440T-MRPSE10➊ 

RPSE11 1 Schaltschrankmontage 2 Schließer + 2 Öffner 20 A 440T-MRPSE11➊ 

RPSE12 1 Schaltschrankmontage 4 Schließer 32 A 440T-MRPSE12➊➊ 

Magnet-Auslöseeinheit 

Trennschalter mit arretiertem Schlüssel 

Primärschlüssel nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte separat bestellen. 

Ausführung Primär- Spulen- Kontakte Strom Best.-Nr. 

schlüssel spannung 

SRUE11 1 24 V DC 2 Schließer + 2 Öffner 20 A 440T-MSRUE11➊ 

SRUE10 1 24 V DC 4 Schließer 20 A 440T-MSRUE10➊ 


SRUE22 1 110 V AC 2 Schließer + 2 Öffner 20 A 440T-MSRUE22➊ 

SRUE20 1 110 V AC 4 Schließer 20 A 440T-MSRUE20➊ 


SRUE33 1 230 V AC 2 Schließer + 2 Öffner 20 A 440T-MSRUE33➊ 



SRUE44 1 110 V DC 2 Schließer + 2 Öffner 20 A 440T-MSRUE44➊ 


IP65-Gehäuse für Einheiten mit 20 A 440T-AIPB10 

IP65-Gehäuse für Einheiten mit 32 A 440T-AIPB22 

Zeitverzögerer 

Trennschalter mit verzögerter Schlüsselfreigabe 

Stillstandserkennungseinheit auch mit Näherungssensoren verfügbar. 


Ausführung Primär- Spulen- Kontakte Strom Best.-Nr. 

schlüssel spannung 

STUE11 1 24 V DC 2 Schließer 20 A 1 Öffner 20 A 440T-MSTUE11➊ 

STUE22 1 110 V AC 2 Schließer 20 A 1 Öffner 20 A 440T-MSTUE22➊ 

STUE33 1 230 V AC 2 Schließer 20 A 1 Öffner 20 A 440T-MSTUE33➊ 

DTUE11 2 24 V DC 2 Schließer 20 A 1 Öffner 20 A 440T-MDTUE11➊➊ 

DTUE22 2 110 V AC 2 Schließer 20 A 1 Öffner 20 A 440T-MDTUE22➊➊ 

DTUE33 2 230 V AC 2 Schließer 20 A 1 Öffner 20 A 440T-MDTUE33➊➊ 

Hinweise: 


Bei Bestellung Symbol durch gewünschten Primärcode ersetzen. ➊ = Primärcode. 

43

440T 

Ausführung Anzahl Schlüssel Schlüssel ein und frei Best.-Nr. 

KEXE10 2-Wege 1 Schlüssel ein 1 Schlüssel frei 440T-MKEXE10➊➋ 

KEXE11 3-Wege 1 Schlüssel ein 2 Schlüssel frei 440T-MKEXE11➊➋➋ 

KEXE12 4-Wege 1 Schlüssel ein 3 Schlüssel frei 440T-MKEXE12➊➋➋➋ 

KEXE13 5-Wege 1 Schlüssel ein 4 Schlüssel frei 440T-MKEXE13➊➋➋➋➋ 

KEXE14 6-Wege 1 Schlüssel ein 5 Schlüssel frei 440T-MKEXE14➊➋➋➋➋➋ 

KEXE15 4-Wege 2 Schlüssel ein 2 Schlüssel frei 440T-MKEXE15➊➊➋➋ 

KEXE16 5-Wege 2 Schlüssel ein 3 Schlüssel frei 440T-MKEXE16➊➊➋➋➋ 

KEXE17 6-Wege 2 Schlüssel ein 4 Schlüssel frei 440T-MKEXE17➊➊➋➋➋➋ 

KEXE18 6-Wege 3 Schlüssel ein 3 Schlüssel frei 440T-MKEXE18➊➊➊➋➋➋ 

Zahlreiche weitere Konfigurationen verfügbar. 

Ausführung Schlüsselposition Bolzen eingefahren Bolzen ausgefahren Best.-Nr. 

(Bolzen eingefahren) mm mm 

Ein Schlüssel Schlüssel arretiert 0 14 440T-MSBLE10➊ 




Zwei Schlüssel Beide Schlüssel arretiert 0 14 440T-MDBLE10➊➊ 




Zwei Schlüssel Primärschlüssel arretiert, 

Sekundärschlüssel frei 

0 14 440T-MDBLE14➊➋ 



3 17 440T-MDBLE15➊➋ 



6 20 440T-MDBLE16➊➋ 



13 27 440T-MDBLE17➊➋ 

44 


Standardsysteme 3-Wege und 6-Wege 

Bei Bestellung Symbole durch gewünschte Primär- und Sekundärcodes ersetzen. 

Primärschlüssel nicht im Lieferumfang enthalten. 

➊ = Primärcode. ➋ = Sekundärcode. 

Bolzenverriegelungen 

Verriegelungen mit einem oder zwei Schlüsselbolzen 



➊ = Primärcode. ➋ = Sekundärcode.

Zugangsverriegelungen 

Zugangsverriegelungen mit einem oder zwei Schlüsseln 



➊ = Primärcode. ➋ = Sekundärcode. 

Ausführung Schlüsselposition 

Betätiger Best.-Nr. 

Ein Schlüssel Schlüssel arretiert, Betätiger frei Hebel 440T-MSALE10➊ 

Ein Schlüssel Schlüssel arretiert, Betätiger frei Kette 440T-MSCLE10➊ 


Sekundärschlüssel frei, Betätiger frei 

Hebel 440T-MDALE10➊➋ 

Zwei Schlüssel Beide Schlüssel arretiert, Betätiger frei Hebel 440T-MDALE11➊➊ 


Sekundärschlüssel frei, Betätiger frei 

Kette 440T-MDCLE10➊➋ 

Zwei Schlüssel Beide Schlüssel arretiert, Betätiger frei Kette 440T-MDCLE11➊➊ 

Ersatzhebel 440T-ACAD10 

Ersatzkette 440T-ACHA10 

Schlüssel 

Primärschlüssel 

Bei Bestellung Symbol durch gewünschten Primärcode ersetzen. ⊗ = Code. 

Ausführung Best.-Nr. 

Primärschlüssel 440T-AKEYE10⊗ 

Hinweise: 




➊ = Primärcode. ➋ = Sekundärcode. ⊗ = Code. 

45

440L, F 

46 

Sicherheitslichtgitter 

& Scanner 

Eine breite Auswahl an optoelektronischenSicherheitseinrichtungen 

ermöglicht die 

Realisierung der verschiedensten 

Anwendungen vom 

Finger- und Handschutz bis 

zur Zugangsabsicherung ganzer Bereiche. Dabei kann der Laser 

Scanner SafeZone zur Abtastung von Bereichen eingesetzt 

werden. Diese Produkte sind ideal für Anwendungen geeignet, 

die einen geschützten und sicheren Zugang für Mensch und 

Maschine erfordern. 

Safedge- 


MatGuard- 


Safedge besteht aus einer 

druckempfindlichen Schaltleiste, 

die an eine Überwachungs-Steuereinheit 

angeschlossen ist. Bereits 

leichter Druck auf das Profil 

aus einer beliebigen Richtung bis zu einem Winkel von 90° löst 

das System aus. Sicherheitsschaltleisten eignen sich ideal für 

Anwendungen wie Klemmschutz, Roll- oder Automatiktüren und 

Zugangssperren. 

Das MatGuard-System 

besteht aus drei Hauptkomponenten: 

den Sicherheitsschaltmatten, 

der 

Randeinfassung und einer 

Steuereinheit. Sobald auf eine der miteinander verbundenen 

Matten Druck ausgeübt wird, wird das System ausgelöst. 

Die Matten sind in verschiedenen Größen und Formen mit 

Randeinfassungen verfügbar; daneben steht eine große Auswahl 

an Steuereinheiten zur Verfügung. Sie eignen sich ideal zur 

Absicherung von Bereichen über den Fußboden und verhindern 

damit, dass das Bedienpersonal Gefahrenbereiche betritt.

440L 

Die Sicherheitslichtgitter der Serie GuardShield sind aktive 

opto-elektronische Schutzvorrichtungen mit Auflösungen von 

14 mm oder 30 mm. Sie verfügen über eine Funktion zur 

Eigenüberwachung und entsprechen der Sicherheitskategorie 4. 

Diese Lichtgitter wurden für Industrieanwendungen entwickelt 

und weisen folgende Merkmale auf: 

Hohe Zuverlässigkeit 

Kompakte Abmessungen 

Robuste modulare Konstruktion 

Universelle Einsatzmöglichkeiten 

Einfache Installation 

Entsprechen der Norm EN 61496, Teil 1 & 2 


Schaltmatten und 

Schaltleisten 

Sicherheitslichtgitter 48 

Laserscanner 48 

Steuereinheiten für Sicherheitslichtgitter 51 

MatGuard – 

Sicherheitsschaltmatten 52 

Safedge – 

Sicherheitsschaltleisten 54 

R 

47

440L 


& Scanner 

Die Sicherheitslichtgitter von Allen-Bradley Guardmaster 

erkennen durch Aussendung von Infrarotstrahlen Bediener 

oder Objekte und werden zur Absicherung von gefährlichen 

Maschinenbewegungen eingesetzt, um Verletzungen 

des Bedienpersonals und Schäden an der Maschine zu 

verhindern. Für den Finger- und Handschutz sowie die 

Gefahrenbereichs- und Zugangsabsicherung stehen 

verschiedene Geräte zur Auswahl. Diese arbeiten mit 

einem oder mehreren Infrarotstrahlen und bieten für die 

meisten Anforderungen eine geeignete Lösung. 

Daneben ist der SafeZone-Laserscanner von Allen-Bradley 

Guardmaster zur Bereichsabsicherung verfügbar. Der 

SafeZone-Scanner verwendet eine ähnliche Technologie 

wie die Sicherheitslichtgitter und erkennt Menschen oder 

Objekte innerhalb eines vordefinierten Bereichs. 

Entsprechen den Normen EN 61496 Teil 1 & 2, 

EN 50100 

Entspricht Sicherheitskategorie 4 – nach EN 954-1 

Hohe Zuverlässigkeit 

Keine mechanischen Verschleißteile 

Wartungsfreie Komponenten 

Universelle Einsatzmöglichkeiten 

Einfache Installation 





48 


GuardShield 

Überwachung von Bedienplätzen 

Auflösung 14 mm oder 30 mm 

Größe des überwachten Bereichs 320 mm bis 1760 mm, 

in Schritten von 160 mm einstellbar 

Reichweite bis zu 18 m 

PNP-Ausgänge (2 Schließer sicher + 1 Schließer nicht 

sicher) 

SafeShield 

programmierbar über Software 

Auflösung 14 mm oder 30 mm 

Größe des überwachten Bereichs 300 mm bis 1800 mm, 

in Schritten von 150 mm einstellbar 

Reichweite bis zu 19 m 

Konfiguration über Software 

Strahlcodierung 

PAC 

Perimeter-Zugangsabsicherung 

1 bis 4 Abtaststrahlen 

Strahlabstand 120 mm bis 500 mm 

Strahlcodierung zur Unterdrückung optischer Störungen 

Reichweite 70 m 

Modul mit integriertem Muting verfügbar 

AAC 

Bereichsabsicherung – ein Infrarotstrahl 

Nur 1 Strahl 

Beheizte Frontlinse für Verwendung im Freien 

Reichweite 70 m 

Sicherheitsrelais-Ausgänge 

SafeZone 

Laser-Scanner 

Abtastwinkel 300° 

Zwei programmierbare Zonen (Sicherheit/Warnung) 

Sicherheitsrelais-Ausgänge 

Robustes IP65-Gehäuse 

R

GuardShield 

Überwachung von Bedienplätzen mit Programmierung über Dip-Schalter 

Versorgungsspannung: 24 V DC 

Überwachte Ansprechzeit Ansprechzeit Best.-Nr. Best.-Nr. 

Höhe mm (Auflösung – 14 mm) (Auflösung – 30 mm) (Auflösung – 14 mm) (Auflösung – 30 mm) 

320 20 ms 20 ms 440L-P4J0320YD 440L-P4K0320YD 










Senderkabel: 4-poliges Durchgangskabel, 5 m 889D-F4AC-5 

Empfängerkabel: 8-poliges Durchgangskabel, 5 m 889D-F8AB-5 

Ansprechzeiten ohne Strahlcodierung. Bei Strahlcodierung erhöhen sich die angegebenen Ansprechzeiten um 10 ms. 

SafeShield 

Überwachung von Bedienplätzen mit Programmierung über Software 


Überwachte Ansprechzeit Ansprechzeit Best.-Nr. Best.-Nr. 

Höhe mm (Auflösung – 14 mm) (Auflösung – 30 mm) (Auflösung – 14 mm) (Auflösung – 30 mm) 

300 11 ms 10 ms 442L-PA40314CBCD 442L-PA40330CBCD 











Sender-/Empfängerkabel: 12-poliges Durchgangskabel, 5 m 889M-F12AH-5 

Die angegebenen Ansprechzeiten gelten nur im Überwachungsmodus ohne Kaskadenschaltung. 

Hinweise: 

Für eine einfache Installation stehen verschiedene Zubehörteile wie Spiegel und Ständer zur Verfügung. 

Informationen zu den Steuereinheiten sind dem Abschnitt zu den Sicherheitsrelais zu entnehmen. 

Andere Kabellängen verfügbar. 

49

440L 

PAC 

Perimeter-Zugangsabsicherung 


Größe Strahlabstand Anzahl Strahlen Abtast- Muting Ansprech- Best.-Nr. 

mm mm bereich zeit 

684 500 2 70 m nein < 20 ms 440L-P4H2500-N 

600 220 3 70 m nein < 20 ms 440L-P4H3220-N 

1000 400 3 70 m nein < 20 ms 440L-P4H3400-N 

534 120 4 70 m nein < 20 ms 440L-P4H4120-N 

684 500 1 7,5 m nein < 20 ms 440L-P4G1500-N 

684 500 2 70 m ja < 20 ms 440L-P4H2500M-N 

600 220 3 70 m ja < 20 ms 440L-P4H3220M-N 

1000 400 3 70 m ja < 20 ms 440L-P4H3400M-N 

684 500 1 7,5 m ja < 20 ms 440L-P4G1500M-N 

Erforderlicher Spiegel bei PAC mit einem Infrarotstrahl 440L-AMIRSTDZ500 

Senderkabel: 7-poliges Durchgangskabel, 5 m 889N-F7AG-5 

Empfängerkabel: 8-poliges Durchgangskabel, 5 m 889N-F9AE-5 

AAC 

Bereichsabsicherung – ein Infrarotstrahl 

Versorgungs- Abtast- Kabel- Best.-Nr. Best.-Nr. 

spannung bereich einführung (Sender) (Empfänger) 

24 V DC 0,5 bis 18 m Pg 13,5 440L-T4F0018-Q 440L-R4F0018-Q 

120 V AC 0,5 bis 18 m Pg 13,5 440L-T4F90018-Q 440L-R4F90018-Q 

24 V DC 15 bis 70 m Pg 13,5 440L-T4F0070-Q 440L-R4F0070-Q 

120 V AC 15 bis 70 m Pg 13,5 440L-T4F90070-Q 440L-R4F90070-Q 

SafeZone 

Laser-Scanner 

Versorgungsspannung Ansprechzeit Ausgänge Best.-Nr. 

24 V DC 280 ms 2 Schließer 442L-SSFZN 

Netz-/Ausgangskabel: 7-poliges Durchgangskabel, 5 m 442L-SCPWR 

Kommunikationskabel: 14-poliges Durchgangskabel, 5 m 442L-SCCFG 

Hinweise: 

Für eine einfache Installation stehen verschiedene Zubehörteile wie Spiegel und Ständer zur Verfügung. 

Informationen zu den Steuereinheiten sind dem Abschnitt zu den Sicherheitsrelais zu entnehmen. 

Andere Kabellängen verfügbar. 

50

Steuereinheiten für 


Eine große Auswahl an Lichtgitterrelais bietet die verschiedensten 

Funktionen mit Ausgängen mit Verzögerung, 

elektronischen Ausgängen und Eigenüberwachung nach 

Kategorie 4. Diese Einheiten erkennen Fehler in sicherheitsrelevanten 

elektrischen Steuerkreisen, gewährleisten 

die Ausfallsicherheit und verfügen über eine manuelle 

oder automatische Reset-Funktion. 

Ein weiteres Highlight ist die Serie MSR 200, die auf einem 

modularen Ansatz beruht und die Überwachung mehrerer 

Sicherheitsgeräte mit einer Basissteuerung und steckbaren 

Eingangs- und Ausgangseinheiten bietet. Ein besonders 

kostengünstiges System zur Überwachung mehrerer 

Sicherheitseinrichtungen. 

Das SafeShield-Lichtgitter kann über das DeviceNet- 

Schnittstellenmodul an ein DeviceNet-Netzwerk 

angeschlossen werden. 

Entsprechen den Normen EN 60204-1, EN954-1 

(ISO13849-1), EN 292 (ISO 12100), EN 50100 

Erfüllen Sicherheitskategorie 4 






Lichtgitterrelais 

Relais-Schnittstellenmodule 

Anwendungen der Kategorie 4 

PNP-Eingänge 

Mikroprozessor-Technologie 

Verschiedene Ausgangskonfigurationen verfügbar: 

- unmittelbare Ausgänge 

- elektronische Ausgänge 

Voreingestellte oder benutzerprogrammierbare Optionen 

Serie MSR200 

modulare Sicherheitsrelais 

MSR211 und MSR221 für Lichtgittereingang 


Modulares System – überwacht verschiedene 

Eingangstypen 

Hinweis: 

Weitere Informationen sind dem Abschnitt zu den 

Sicherheitsrelais zu entnehmen. 

R 

51

440F 

MatGuard- 


Das MatGuard-System besteht aus drei Hauptkomponenten: 

den Sicherheitsschaltmatten, der Randeinfassung und 

einer Steuereinheit. Sobald auf eine der miteinander 

verbundenen Matten Druck ausgeübt wird, wird das 

System ausgelöst. Dabei wird ein Signal an die Steuereinheit 

übertragen, die wiederum ein Stoppsignal oder ein 

Signal zum Übergang in einen sicheren Zustand an die 

Maschine sendet. 

Die Matten sind in verschiedenen Größen und Formen 

verfügbar; daneben steht eine große Auswahl an ausfallsicheren 

Steuereinheiten zur Verfügung. Die Steuereinheit 

MatManager bietet eine separate Überwachung von 

einzelnen Matten oder Mattenbereichen. Dies ermöglicht 

eine rasche Fehlererkennung und -behebung und die 

schnelle Bestimmung des Auslösebereichs. 

Randeinfassungen sowie weitere Zubehörteile gewährleisten 

den korrekten Aufbau und Betrieb des Systems. 

Entsprechen den Normen EN 1760-1, EN 60204-1, 

EN954-1 (ISO 13849-1), AS 4024.5, ANSI B11.19, 

ANSI RIA R15.06 

EU-Zertifizierung 

Kategorie 3 und 4 nach EN 954-1wählbar 





52 


MatGuard 


Robuste Konstruktion hält einem Druck von bis zu 4500 psi 

stand 

Außenkonstruktion aus Vinyl mit gehärteten Stahlplatten im 

Innern – resistent gegen die meisten Ölsorten 

Keine Totzonen 

Erfüllt Schutzklasse IP67 (NEMA 6P) 

Fünf Jahre Garantie auf Schaltmatten 

4-adriges Mattensystem, 24 V DC, erkennt Drahtbrüche 

und Kurzschlüsse 

MatGuard 


Kategorie 3 & 4 wählbar 

Ausgangsoptionen: 

- 2 oder 3 Schließer-Sicherheitsausgänge 

- 1 oder 2 Öffner-Hilfsausgänge 

- Elektronische Ausgänge 

Verschiedene Reset-Möglichkeiten 

Kunststoff- oder Metallgehäuse 

Reset – automatisch/manuell oder manuell mit 

Überwachung 

MatManager 

Steuereinheit 

Kategorie 3 nach EN 954-1 

Einsetzbar mit bis zu acht Matten 

2 Sicherheitsausgänge 

1 Hilfsausgang 

Reset – automatisch/manuell oder manuell mit 

Überwachung 

4-polige Mikro-Steckverbinder 

MatGuard 

Randeinfassung und Zubehör 

Für eine einfache Installation stehen verschiedene 

Randeinfassungen und Zubehörteile zur Verfügung. 

- Randeinfassung für Bereich 

- aktive Verbindungselemente 

- Vinyl-Kabelkanal 

R

Mattengröße Best.-Nr. Mattengröße Best.-Nr. 

(mm) (mm) 

500 x 500 440F-M1010BYNN 1000 x 500 440F-M2010BYNN 





MatGuard 


Ausführung Sicherheits- Hilfs- Versorgungs- Best.-Nr. 


440F-C4000P 2 Schließer 1 Öffner 24 V AC/DC, 110/230 V AC 440F-C4000P 

440F-C4000S 2 Schließer 1 Öffner 24 V AC/DC, 110/230 V AC 440F-C4000S 

MSR131RTP 3 Schließer 2 Öffner+2 PNP elektronisch 24 V AC/DC 440R-C23139 

MSR131RTP 3 Schließer 2 Öffner+2 PNP elektronisch 115 V AC 440R-C23137 

MSR131RTP 3 Schließer 2 Öffner+2 PNP elektronisch 230 V AC 440R-C23136 

MSR210P 2 Schließer 1 Öffner+2 PNP elektronisch 24 V DC 440R-H23176 

MSR220P -- -- 24V DC 440R-H23178 

Sicherheits- 

MatManager 

Steuereinheit 

Hilfs- Versorgungs- Best.-Nr. 


2 Schließer 2 Öffner + 1 Schließer 24 V AC/DC, 110/230 V AC 440F-C28013 

MatGuard 

Randeinfassung und Zubehör 

MatGuard 


Ausführung Länge Best.-Nr. 

Standard-Randeinfassung Gegehrt & auf bestimmte Längen zugeschnitten 440F-T3210 

Randeinfassung mit Kabelkanal Gegehrt & auf bestimmte Längen zugeschnitten 440F-T3211 

Rechtwinklige Randeinfassung 13 mm x 25 mm x 2 m 440F-T3216 

Aktive Verbinungselemente Quadratische Enden 1,5 m 440F-A3020 

Standard-Randeinfassung mit Außenecken 440F-T3012 

Standard-Randeinfassung mit Innenecken 440F-T3013 

Randeinfassung mit Außenecken mit Kabelkanal 440F-T3014 

Randeinfassung mit Innenecken mit Kabelkanal 440F-T3015 

53

440F 

Safedge- 


Safedge besteht aus einer druckempfindlichen Schaltleiste, 

die an eine Überwachungs-Steuereinheit angeschlossen 

ist. Bereits leichter Druck auf das Profil aus einer beliebigen 

Richtung bis zu einem Winkel von 90° veranlasst die 

Steuereinheit, die Maschinenbewegung zu stoppen oder 

umzukehren oder einen Alarmton zu erzeugen. Die Schaltleisten 

sind einfach zu installieren und sehr flexibel; sie 

nehmen selbst nach mehrfachem Quetschen wieder die 

ursprüngliche Form an. Für die Installation und den 

Betrieb stehen verschiedene Profilformen sowie diverses 

Zubehör zur Verfügung. 

Entsprechen den Normen EN1760-2, AS4024.5, 

EN954-1 & ANSI B11.19 

Anwendungsbeispiele: 

- Automatiktüren 

- Rollenabsperrgitter 

- Einklemmschutz 

- Einlaufwalzen 

- Zugangssicherung 

- Fahrzeugerkennung 





54 


Safedge 

Profile 

Verschiedene Profile 

Leitfähiges Gummimaterial 

Länge bis zu 50 m 

Montageschienen aus Aluminium, Kunststoff oder 

verzinktem Stahl 

Aktive Ecken 

Dichtlippe verfügbar 

Safedge 


Erkennen Profilaktivierung, Kurzschluss, Drahtbruch 

Eigenüberwachter Ausgang mit Redundanz 

Automatische/manuelle Reset-Funktion 

Eingangsspannung wählbar 

Überwachung von Safedge-Profilen mit bis zu 50 m Länge 

Statusanzeige auf Abdeckung 

Schützüberwachung 

Montage des Gehäuses auf DIN-Schiene oder im 

Schaltschrank 

Safedge 

Zubehör 

Auswahl an Zubehörteilen für einfache Installation 

verfügbar: 

- C-Schienen zur Profilmontage 

- Eckverbindungen 

- Steckerkabel und -kästen 

- Abschlüsse 

R

Abmessungen Code Ausführung Material Quetsch- Länge Best.-Nr. 

mm faktor m 

24.5 

(0.96) 

43 (1.69) 

14 (0.55) 

68 (2.68) 

36 (1.42) 

28.5 (1.12) 

28.5 (1.12) 

30 (1.18) 

10 

(0.39) 

10 

(0.39) 

25 (0.98) 

25 (0.98) 

Safedge 

Profile 

Weitere Versionen verfügbar. 

5 440F-E0110N05 

C 0110N NBR/CR 5 mm 10 440F-E0110N10 

20 440F-E0110N20 

5 440F-E1610N05 

F 1610N NBR/CR 19 mm 10 440F-E1610N10 

20 440F-E1610N20 

5 440F-E0310S05 

H 0310S EPDM 41 mm 10 440F-E0310S10 

20 440F-E0310S20 

A C112/A Aluminium -- 3 440F-R1212 

verzinkter 

A C112/S Stahl -- 2 440F-R1112 

Sicherheits- 

Safedge 


Hilfs- Versorgungs- Montage Best.-Nr. 


2 Schließer 1 Öffner 24 V AC/DC, 110/230 V AC DIN-Schiene 440F-C251D 

1 Schließer 1 Öffner 24 V AC/DC DIN-Schiene 440F-C252D 

2 Schließer 1 Öffner 24 V AC/DC, 110/230 V AC Oberfläche 440F-C251P 

55

440F 

Safedge 

Auswahl werksmontierter Produkte 

(Standardprofil) 

440F- E C A K V 01270 

a b c d e 

a 

Profil 

Code Beschreibung 

C 0110N 

F 1610N 

H 0310S 

b 

'C'-Schiene 


A 1212 Aluminium 

B 1112 verzinkter Stahl 

c 

Kabeleinführung 


A LHT Einführung links, Kabel 1 m 

B LHT Einführung links, Kabel 2 m 

C LHT Einführung links, Kabel 3 m 

D LHT Einführung links, Kabel 5 m 

E LHT Einführung links, Kabel 10 m 

F RHT Einführung rechts, Kabel 1 m 

G RHT Einführung rechts, Kabel 2 m 

H RHT Einführung rechts, Kabel 3 m 

I RHT Einführung rechts, Kabel 5 m 

J RHT Einführung rechts, Kabel 10 m 

K SET gerade Einführung, Kabel 1 m 

L SET gerade Einführung, Kabel 2 m 

M SET gerade Einführung, Kabel 3 m 

N SET gerade Einführung, Kabel 5 m 

O SET gerade Einführung, Kabel 10 m 

P Einführung unten, Kabel 1 m 

Q Einführung unten, Kabel 2 m 

R Einführung unten, Kabel 3 m 

S Einführung unten, Kabel 5 m 

T Einführung unten, Kabel 10 m 

56 

d 

Abschlusswiderstand 


A LHT Einführung links, Kabel 1 m 

B LHT Einführung links, Kabel 2 m 

C LHT Einführung links, Kabel 3 m 

D LHT Einführung links, Kabel 5 m 

E LHT Einführung links, Kabel 10 m 

F RHT Einführung rechts, Kabel 1 m 

G RHT Einführung rechts, Kabel 2 m 

H RHT Einführung rechts, Kabel 3 m 

I RHT Einführung rechts, Kabel 5 m 

J RHT Einführung rechts, Kabel 10 m 

K SET gerade Einführung, Kabel 1 m 

L SET gerade Einführung, Kabel 2 m 

M SET gerade Einführung, Kabel 3 m 

N SET gerade Einführung, Kabel 5 m 

O SET gerade Einführung, Kabel 10 m 

P Einführung unten, Kabel 1 m 

Q Einführung unten, Kabel 2 m 

R Einführung unten, Kabel 3 m 

S Einführung unten, Kabel 5 m 

T Einführung unten, Kabel 10 m 

U Parallelabschluss – 15 kΩ 

V Reihenabschluss – 6 kΩ 

e 

Safedge-Länge – mm 


5-stellige Zahl z. B.: 50 m = 50000; 

500 mm = 00500. 

mindestens 300 mm 

d 

Reihenabschluss 

6 kΩ 

a 

Profil 

Ausführung: 

0110N 

b 

C-Schiene, 

Aluminium 

Ausführung: 1212 

c 

SET gerade 

Kabeleinführung, 

Kabel 1 m 

Hinweise: 

Steuereinheiten bitte separat bestellen.

Rockwell Automation 

Düsselbergerstrasse 15 

42781 Haan-Gruiten 

Deutschland 

Tel: 49.2104.9600 

Fax: 49.2104.960121 

www.rockwellautomation.de 

www.rockwellautomation.com 

Weltweite Hauptverwaltung 

Rockwell Automation, 777 East Wisconsin Avenue, Suite 1400, Milwaukee, WI 53202-5302, USA, Tel.: +1 414 212 52 00, Fax: +1 414 212 52 01 

Hauptverwaltung für Allen-Bradley, Rockwell Software und Global Manufacturing Solutions 

Europa: Rockwell Automation SA/NV, Vorstlaan/Boulevard du Souverain 36-BP 3A/B, 1170 Brüssel, Belgien, Tel.: +32 (0)2 663 06 00, Fax: +32 (0)2 663 06 40 

Hauptverwaltung für Dodge und Reliance Electric 

Europa: Rockwell Automation, Brühlstraße 22, 74834 Elztal-Dallau, Deutschland, Tel.: +49 (0)6261 9410, Fax: +49 (0)6261 17741 

Hauptverwaltung Deutschland, Düsselberger Straße 15, 42781 Haan, Tel.: +49 (0)2104 960 0, Fax: +49 (0)2104 960 121, www.rockwellautomation.de 

Verkaufs- und Supportzentrum Schweiz, Hintermättlistraße 3, 5506 Mägenwil, Tel.: +41 (0)62 889 77 77, Fax: +41 (0)62 889 77 66, www.rockwellautomation.ch 

Hauptverwaltung Österreich, Kotzinastraße 9, 4030 Linz, Tel.: +43 (0)732 38 909 0, Fax: +43 (0)732 38 909 61, www.rockwellautomation.at 

Publikation S115-CA002A-DE-P – Februar 2003 Copyright © 2003 Rockwell Automation. Alle Rechte vorbehalten. Printed in UK. 

Drg. Nr: 17096 Ausgabe: 2

Lichtgitter, Laserscanner, Schaltmatten und Schaltleisten Schlüssel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?