China - Jokab Safety

Safety News
www.jokabsafety.com
2007
www.jokabsafety.com
• Jokab Safety Deutschland eröffnet Zweigniederlassung in Günzburg
• Jokab Safety Italia s.r.l.
• Jokab Safety investiert in Frankreich
• Oy VR-Schienen AB löst Bahnübergangsproblem mit der Sicherheits-SPS
Pluto von Jokab Safety
• Hanlim Auto Co Ltd - Südkoreanischer Distributor
• China - ein neuer Markt für Jokab Safety
Neue Produkte
• Gateway für Sicherheits-SPS Pluto erlaubt Kommunikation mit
verschiedenen Datenbussystemen
• Batterieblock für Smart
• Magnetische Zuhaltung mit Anzeige
• ”Bjorn” - ein Ständer für die Montage von Focus Lichtvorhängen

Unser Ziel ist lokales und weltweites
Wachstum in unserer
Maschinensicherheits-Nische
Der Markt wird zunehmend internationaler und die Zusammenarbeit
über Grenzen wächst, auch für kleinere Firmen. Dies gilt
auch für uns, sodass wir größere Anstrengungen unternehmen,
um unsere Kunden in unterschiedlichen Märkten mit unserem
Spezialwissen über Maschinensicherheit durch den Aufbau eines
internationalen Netzes zu unterstützen. In dieser Ausgabe
der Safety News zeigen wir einige Beispiele für den Aufbau dieses
Netzes. Dies geschieht entweder über eigene Niederlassungen
oder mit Hilfe fähiger Partner, die sich auch auf Maschinensicherheit
spezialisieren möchten.
In Südkorea arbeiten wir eng mit einem solchen Partner und
haben in China eine eigene Firma gegründet. Die europäischen
Maschinen-Richtlinien halten Einzug in Asien, und die Sicherheitsanforderungen
tendieren in die gleiche Richtung wie in Europa.
In Europa bauen wir unser Vertriebsnetz weiter aus, und
die letzten Erweiterungen sind neue Filialen in Frankreich und
Italien, die wir in dieser Safety News vorstellen.
Sprachkenntnisse und gute Kommunikationswerkzeuge sind
für die enge, länderübergreifende Zusammenarbeit unabdingbar.
Eines unserer Ziele ist daher, dass alle Mitarbeiter zumindest
Englisch sprechen können. Für noch mehr Erfolg und bestmögliche
Kontakte mit ausländischen Partnern und Kunden haben
wir auch Innendienst-Mitarbeiter, die mehrere Sprachen beherrschen,
wie Deutsch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch.
Wir haben auch stark in die Breitband-Kommunikation investiert,
mit Videoverbindungen zwischen unseren Büros. Dies
soll die Kommunikation, Zusammenarbeit und Fortbildung erleichtern,
intern und extern. Dies ist auch eine Quelle der Inspiration,
da der Gedankenaustausch leichter wird.
Wir verwenden auch Software, die es uns ermöglicht, gegenseitig
die Bildschirme zu sehen und zudem mittels Tastaturen
und Mäusen über das Breitband die Kontrolle zu übernehmen,
überall auf der Welt. So können wir unseren Kunden und Partnern
leicht helfen und zeigen, wie man in SafeCad ein Layout für
Quick-Guard zeichnet oder eine Pluto programmiert.
Die Anzahl der Jokab Safety Mitarbeiter wächst kontinuierlich,
sowohl in Schweden als auch im Ausland, da die Zahl der Kunden
zunimmt. Wir stellen auch ständig technisches Vertriebspersonal
mit Erfahrung im Entwurf und Service von Maschinen ein,
damit sie Kunden mit Lösungen und Anpassungen an ihre Anlagen
unterstützen können. In Schweden sind die Vertriebsleute
in den Büros in Västerås, Bankeryd, Kungsbacka und Malmö für
die Kunden in ihrem Gebiet zuständig. Wir haben beschlossen,
in mehr Büros zu investieren, da Kundennähe wichtig ist. Wir
haben Schulungsräume und Ausstellungen in all unseren Büros,
so dass Kunden dort unsere Produkte sehen können und lernen,
wie man sie benutzt und programmiert. Wir führen ständig
in all unseren Büros Schulungen über Sicherheit und Programmierung
durch. Wir verstärken auch ständig das Personal in Entwicklung,
Logistik, Vertriebsunterstützung und Auftragsabwicklung,
entsprechend dem Umsatzwachstum und der Erweiterung
unserer Produktpalette.
Mats Linger und Torgny Olsson, Jokab Safety AB, Schweden
2
Zwei neue Profile für unser Zaunsystem Quick-
Guard, 16,5 x 44 mm und 88 x 88 mm.
Sie können Pluto Manager, unsere kostenfreie
Software für die Sicherheits-SPS Pluto, einschließlich
Handbuch von unserer Webseite
herunterladen.
Die SPS Pluto überwacht mit Absolutdrehgebern
zuverlässig Positionen für Radar und Portalsysteme.
Ein 1000 m langes Quick-Guard Zaunsystem
wurde in einem weltweit führenden Unternehmen
in Korea installiert.
Der Sicherheitssensor Eden wird zur Überwachung
von immer mehr Maschinen in jeder
Branche eingesetzt, da er äußerst zuverlässig ist
und unter rauen Bedingungen arbeiten kann.
Safety News ist eine Kundenzeitschrift, die an alle bei
Jokab Safety AB eingetragene Kunden und Interessierte
versandt wird.
Safety News ist auch über unsere Webseite
www.jokabsafety.com erhältlich.
Titelbild: Ein Einkaufszentrum in Seoul/Südkorea
Verantwortlich für den Inhalt: Mats Linger/Jokab Safety AB,
Schweden
Druck: Gesons Skandiatryckeriet, Schweden

Jokab Safety Deutschland eröffnet
Zweigniederlassung in Günzburg
Anders Brunander, Johann Aulila und Wolfgang Engelhart.
Schon in den ersten Jahren nach der Gründung von Jokab Safety
Deutschland in Spaichingen durch Johann Aulila erreichte
das Unternehmen ein rapides Wachstum der Produktpalette
und des Umsatzes. Während der weltweite Umsatz des schwedischen
Herstellers mit weltweit 150 Mitarbeitern dieses Jahr
erstmals 30 Mio Euro übersteigt, rechnen die 18 Mitarbeiter in
Deutschland für 2007 mit einem Ergebnis von 5 Mio Euro. Das
über die letzten 5 Jahre anhaltende, durchschnittliche Umsatzwachstum
von ca. 40 % hat es erforderlich gemacht, zum 1.
September in Günzburg bei Ulm eine erste Zweigniederlassung
zu eröffnen, die von dem langjährigen Vertriebsbeauftragten
Wolfgang Engelhart geleitet wird. Ziel des dortigen 3-köpfigen
Vertriebsteams ist eine schnellere und intensivere Betreuung der
Kunden in Bayern, Nord-Württemberg, Thüringen und Sachsen,
eine Verkürzung der Servicewege sowie die Errichtung eines
zweiten Schulungszentrums in Deutschland.
Erfolgreiche Firmenstrategie
In den modern eingerichteten, 125 qm großen neuen Räumen
stellten der schwedische Geschäftsführer, Mats Linger, der Exportleiter
für Deutschland, Anders Brunander, sowie die Herren
Aulila und Engelhart den zahlreich erschienenen Fachredakteuren,
Kunden und Freunden des Hauses mehrere Produktneuhei-
ten vor und machten sie mit der erfolgreichen Firmengeschichte
und Strategie des 1988 in Malmö gegründten Unternehmens
vertraut. Sie machten deutlich, dass immer mehr Kunden auf die
von Jokab Safety angebotenen Komplettlösungen setzen. Diese
bestehen aus innovativen Produkten wie zum Beispiel der Sicherheits-SPS
Pluto, der dynamischen Sicherheitssteuerung Vital,
Türüberwachungssensoren Eden, Elektromagneten Magne,
Unfallschutz-Lichtschranken Focus, Zweihandsteuerungen Safeball
und Aluminium-Schutzzäunen Quick Guard, um nur einige
zu nennen. Der Umsatz in Deutschland teilt sich zu je 20 % auf
das Sicherheitsmodul Vital und die Sicherheits-SPS Pluto und
zu je 30 % auf Schutzumhausungen und Sicherheitssensoren
auf.
Innovationen und kompetente Beratung sichern die
Zukunft
Den langjährigen und dauerhaften Erfolg führen die Geschäftsführer
Mats Linger und Johann Aulila hauptsächlich auf den hohen
Innovationsgrad der Produkte, mit denen man durchweg die
höchste Sicherheitskategorie 4 nach EN 954-1 erreicht, sowie
die Fachkompetenz und den hohen persönlichen Einsatz aller
Mitarbeiter zurück. Hinzu kommt die äußerst breite Produktpalette
mit vielfältigen Sensortechnologien, die anwendungsoptimierte
Gesamtlösungen aus einer Hand ermöglichen. So stellt
Jokab Safety beispielsweise auf der bevorstehenden Messe
SPS IPC Drives am Stand 202 in Halle 8 die neue Sicherheitssteuerung
Pluto AS-i vor, bei der ein Safety Monitor und ein AS-i
Sicherheits-Master erstmals in einem Gerät integriert sind. Damit
dürfte nun den Kunden die umfangreichste Lösung am Markt
zur Verfügung stehen. Die Eröffnungsfeier in Günzburg fand mit
dem anschließenden Besuch des nahegelegenen Freizeitparks
Legoland mit vorzüglichem Abendessen und Unterhaltungsprogramm
rund um Tarzan und Jane einen weiteren, unvergesslichen
Höhepunkt.
3

Jokab Safety Italia S.R.L
Neben seiner wunderschönen Landschaft und Esskultur hat
Italien auch viele hervorragende Maschinenhersteller in unterschiedlichen
Branchen. Jakab Safety begann Mitte der 90er
Jahre über einen Distributor in Mailand mit der Einführung seiner
Produkte. Italien ist ein wichtiges Land für einen unserer schwedischen
Großkunden, da er dort einen Großteil seiner Produktion
und Konstruktion hat. Da diese Zusammenarbeit zunahm,
haben wir immer mehr Zeit in Italien investiert, was schließlich
zur Entscheidung führte, die Niederlassung Jokab Safety Italia
zu gründen. Jörgen Saxeryd, der auch unsere Großkunden betreut,
wurde mit der Leitung der neuen Firma betraut.
Mit Unterstützung der Schwedischen Handelskammer baute
Jörgen die Firma auf und stellte im Frühjahr 2006 Luca Tripodi
als Vertriebsleiter Italien ein. Dieser hat langjährige Erfahrungen
in der Automatisierungsbranche, was wir im Hinblick auf die richtige
Art von Kundenunterstützung als Vorteil sehen. Jörgen ist
Geschäftsführer der Firma und baute Jokab Safety Italia gemeinsam
mit Luca auf. Das Unternehmen ist erfolgreich gestartet und
der Umsatz wächst rapide. Anfangs arbeiteten wir in den Büros
der Schwedischen Handelskammer, aber im vorigen Herbst zogen
wir in ein neues, modernes Gebäude nördlich von Mailand
ein. Das Vertriebsnetz wurde über Handelsvertreter und Distributoren
aufgebaut, was in Italien üblich ist, aber wir suchen noch
mehrere Techniker und Vertriebsbeauftragte für die wachsende
Anzahl von Kunden und haben bereits Maurizio (nicht auf dem
Foto) als Anwendungsberater eingestellt. Für Verwaltung und Finanzen
haben wir Raffaella, die auch Kunden empfängt und sich
um sie kümmert. Alle Mitarbeiter in der Firma sprechen sehr gut
Englisch.
Die Eröffnung der italienischen Niederlassung erfolgte am 25.
Januar dieses Jahres mit etwa 50 eingeladenen Gästen, von denen
der Großteil Redakteure waren. Von Anfang an waren die
Medien in Italien sehr neugierig und an Jokab Safetys Produkten
und innovativen Industrielösungen interessiert. Die Verlage veröffentlichten
recht zügig Fachbeiträge über das Team hinter dieser
italienischen Venture und interessante Sicherheitslösungen
in italienischen Anlagen. Während des letzten Jahres haben wir
unter anderem eine große Anzahl von Systemlösungen an Kunden
in der Lebensmittel- und Verpackungsindustrie geliefert, die
unsere neuesten Produkte der Serien Pluto und Vital einsetzen.
Luca Tripodi stellt den Redakteuren während der Eröffnungsfeier des Büros außerhalb von Mailand Sicherheitslösungen vor.
4
”Wir haben ein erfolgreiches erstes Jahr abgeschlossen und eine
fantastische Eröffnungsfeier abgehalten. Einer der Gründe dafür
sind unsere eng zusammengewachsenen Teams in Italien und
Schweden”, sagt Jörgen Saxeryd, der hier zusammen mit Luca
(links) und Raffaella zu sehen ist.
Falls Sie Unterstützung brauchen oder Fragen zu unseren Aktivitäten
in Italien haben, wenden Sie sich bitte an Jörgen Saxeryd
in Malmö oder Luca Tripodi in Italien.

Cecilie Hansen, Charlotte Loyau-Kahn, Clémentine Champfleury und Dominique Svennarp.
Jokab Safety investiert in Frankreich
- und nähert sich seinen Kunden
Am 1. Februar gründeten wir Jokab Safety Frankreich SAS mit
Büros in Paris und Valence. Das Pariser Büro ist für die Verwaltung
und einige Kontakte nach Schweden zuständig. Neben
Französisch spricht das Personal Englisch und eine Skandinavische
Sprache. Daher können sie für unsere französischsprachigen
Kunden leicht Informationen aus Schweden einholen oder
den Kunden mit dem richtigen Ansprechpartner in Schweden
oder Frankreich verbinden. Das Büro in Valence wird von Eric
Tourre geleitet, der schon seit mehreren Jahren Jokab Safety
Produkte verkauft. Er hat umfassende Kenntnisse über die Produkte
und deren Sicherheitsanwendungen. Seine Hauptaufgabe
ist die Betreuung von Kunden in Südfrankreich und die
Durchführung von Pluto SPS-Schulungen. Er hilft auch Kunden
in ganz Frankreich mit Schulungen, technischer Unterstützung
und Service. Wir setzen auch unsere Partnerschaft mit DHM
Systèmes fort, einer Firma im Raum Paris, die viele Kunden in
Nordfrankreich betreut.
In Schweden haben wir Dominique Svennarp, unsere französische
Technik-Expertin, die auch Schwedisch und Englisch
spricht. Sie unterstützt Vertrieb und Technik in Frankreich und
reist oft dorthin. Dominique arbeitet schon fast 2 Jahre für Jokab
Safety und brachte Erfahrungen auf diesem Gebiet von ihrem
vorherigen Job in Frankreich mit.
Unser Ziel in Frankreich ist, ebenso wie in Schweden, näher
bei unseren Kunden zu sein und für allerbesten Service und Unterstützung
zu sorgen. Dies möchten wir mit eigenen Mitarbeitern
sowie einem Netz von geschulten, kompetenten und Service-orientierten
Kooperationspartnern erreichen.
Unsere Produkte werden in Frankreich seit vielen Jahren
vertrieben, und daher haben unsere französischen Mitarbeiter
langjährige Erfahrungen mit unseren Produkten. Unser Büro in
Valence mit Schulungs- und Vorführeinrichtungen ist strategisch
günstig an einem Autobahnanschluss genau südlich von der
Industriestadt Lyon gelegen. Auch hier haben wir gemeinsame
Partner für Risikoanalyse und die komplette Installation von
Sicherheitssystemen. Zur Zeit arbeitet Eric Tourre an Sicherheitsplänen
für die Produktionsanlagen eines wohlbekannten
Herstellers in der Luxusgüter-Branche, der über Fabriken auf
der ganzen Welt verfügt. Eric wird diese Anlagen mit Hilfe des
Jokab Safety Netzes für die französischen Kunden koordinieren,
sowohl in Europa als auch in den USA. Eric wirkt auch bei einem
anderen Projekt mit, indem er einem Roboterhersteller hilft, die
Sicherheit an dessen Maschinen aufzurüsten. Wir bieten auch in
Frankreich schnelle Lieferungen. Ein Kunde wird normalerweise
ein oder zwei Tage nach der Bestellung beliefert.
Eric Tourre, Dominique Svennarp und Ziden Hellou sind für Vertrieb
und technische Unterstützung in Frankreich zuständig. Wenn Sie
in Frankreich irgendwelche Unterstützung benötigen, sind Sie bei
Dominique jederzeit willkommen.
5

Lösung der VR-Schienen AG für
Bahnübergänge beruht auf Pluto
Sicherheits-SPSen von Jokab Safety
Aktivitäten von VR-Schienen
Ein Unternehmen hat meist die besten Erfolgschancen, wenn
es ein genügend großer Teilnehmer auf einem Gebiet ist, das
umfassendes Fachwissen und Erfahrung erfordert. Die VR-
Schienen AG ist genau ein solches Unternehmen. Sie hat sich
auf Entwurf, Bau und Wartung von Eisenbahnen spezialisiert.
Gleichzeitig ist sie mit Abstand das größte Unternehmen auf ihrem
Gebiet in Finnland.
VR-Schienen gehört zum VR-Konzern und ist auch ein Unternehmen
von bedeutender Größe auf nationaler Ebene. Das Unternehmen
beschäftigt ca. 2300 Mitarbeiter, und sein Umsatz
von mehr als 200 Millionen Euro beträgt fast ein Fünftel des gesamten
Konzernumsatzes.
Sicherheit hat höchste Priorität
Ein Großteil der Arbeit mit dem Bau und der Wartung der Schienen
betrifft Elektrotechnik und Sicherheitsausrüstung. Das
elektrotechnische Know-how von VR-Schienen reicht von 110
6
Kilovolt Hochspannung bis zu Mikroprozessoren. Ein Drittel der
Belegschaft hat eine elektrotechnische Ausbildung.
Die Sicherheitsanforderungen müssen sowohl während der
jeweiligen Bauphasen als auch beim Betrieb der fertigen Schienen
erfüllt werden. Das Zugkontrollsystem spielt bei Letzterem
eine große Rolle - Sicherheit ist die wichtigste Eigenschaft der
”intelligenten Fahrstrecken”.
Die Sicherheits- und Zugkontrollgeräte übertragen Informationen
an die auf den Schienen fahrenden Züge und steuern bei
Bedarf deren Fahrt. Das System überwacht die Geschwindigkeit
der Züge und die Einhaltung der Signalanweisungen und
bringt, falls nötig, den Zug zum Stillstand.
VR-Schienen ist auch ein Ingenieurbüro
VR-Schienen ist auch eines der zehn größten Ingenieurbüros
in Finnland. Die Arbeiten an den Gleisen werden neben dem
Schienenverkehr durchgeführt, ohne ihn zu unterbrechen. Eine
besondere Herausforderung für die Planung besteht darin, wie

man aus jeder Stunde und jeder Minute ohne Verkehr den größten
Nutzen ziehen kann.
Um die Anforderungen an die Effektivität zu erfüllen, entwickelt
VR-Schienen ständig neue Technologien für die verschiedenen
Aufgaben.
Um im Wettbewerb erfolgreich zu sein, muss sich VR-Schienen
in Finnland sowohl gegen einheimische als auch ausländische
Mitbewerber durchsetzen. Dies hat zur Aneignung besonderer
Fertigkeiten geführt, die sogar auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig
sind.
VR-Schienen hat seine Projektierfähigkeiten in Länder wie
Dänemark und England exportiert. Es wurden sogar Pläne bis
nach Australien exportiert. Der schwedische Markt wird in naher
Zukunft von besonderem Interesse sein.
Elektrotechnik-Zentrale der VR-Schienen AG in Hyvinkää
Die Elektrotechnik-Zentrale der VR-Schienen AG ist ein Full-
Service Elektro-Unternehmen, das auf Eisenbahn- und Verkehrstechnik
spezialisiert ist. Sie beschäftigt mehr als zweihundert
Mitarbeiter. Das Büro befindet sich in Hyvinkää, das über gute
Verkehrsverbindungen verfügt. Die unbestrittenen Stärken des
Elektro-Unternehmens sind einschlägige Erfahrungen, umfassendes
Fachwissen, weitreichende Kenntnisse über die Kundenanforderungen
und ein sich über ganz Finnland erstreckendes
Servicenetz.
Das Elektro-Unternehmen der VR-Schienen AG hat das
Prüfrecht über selbst durchgeführte Arbeiten, das ihm von der
Sicherheitstechnik-Behörde in Finnland gewährt wurde, ISO
9001:2000 Qualitäts- und ISO 14001:1996 Umwelt-Zertifizierung,
die Vorbedingungen für qualitativ hochwertige Produkte
und Dienstleistungen sind.
Die Arbeiten im Elektro-Unternehmen basieren durchweg auf
soliden Eckpfeilern, wie der Vermeidung von Risiken und der
Berücksichtigung der Kundenanforderungen, und dies auf unterstützende
und natürlich umweltfreundliche Art, ohne die Qualität
zu beeinträchtigen.
PLUTO Sicherheits-SPSen, Kontroll- und
Sicherheitssystem für Bahnübergänge
Die an den Bahnübergängen verwendeten Warnvorrichtungen
sind entweder automatische Schranken oder Licht- und Alarmsignalgeräte.
Die automatischen Schranken warnen vor dem sich
nähernden Zug durch Alarmton- und Lichtsignale und sperren
die rechte Fahrbahn der Straße auf beiden Seiten der Schienen.
Die automatische Schranke ist die gängigste Warnvorrichtung,
die in Finnland an Bahnübergängen mit starkem Verkehr eingesetzt
wird. Die Licht- und Alarmsignalgeräte warnen vor dem
sich nähernden Zug mit blinkendem Rotlicht und Alarmtonsignalen.
Das Bahnübergangslicht ist ein Licht, das an das neue
Bahnübergangszeichen angeschlossen ist und durch LED-Technologie
erzeugt wird, bei der sich die weiße und rote Farbe in
derselben Lichteinheit befinden. In Finnland wurden die ersten
Versuche mit dieser Art von automatischem Schrankensystem
an Bahnübergängen im Jahr 2005 durchgeführt.
Das Elektro-Unternehmen der VR-Schienen AG hat das Lichtsystem
für Bahnübergänge entwickelt und verwendet in dieser
Anwendung PLUTO Sicherheits-SPSen von Jokab Safety.
Die Elektrotechnik-Zentrale gewann die von der finnischen
Eisenbahnverwaltung organisierte Ausschreibung für den Bau
der erwähnten neuen Kontroll- und Sicherheitseinrichtung für
Bahnübergänge. Im Jahr 2005 kamen acht Lichtsysteme für
Bahnübergänge im finnischen Eisenbahnnetz zum Einsatz. Fünf
weitere Anwendungen dieses Typs werden dieses Jahr folgen.
Das Elektro-Unternehmen der VR-Schienen AG hat auch ein
neues automatisches Schrankensystem entwickelt. Die Sicherheits-SPSen
PLUTO von Jokab Safety werden in diesem Schran-
Die Sicherheits-SPS Pluto steuert und überwacht die Sicherheitsfunktionen
an Bahnübergängen mit Lichtsystem oder Schranken.
kensystem eingesetzt, um den Sicherheitsbetrieb zu steuern und
zu überwachen. Die Sicherheits-SPSen PLUTO bieten innovative,
kostengünstige und zuverlässige Lösungen zur Schaffung
von Kontroll- und Sicherheitssystemen für Bahnübergänge. Die
ersten automatischen Schranken kamen im Jahr 2005 zum Einsatz.
Die von der Elektrotechnik-Zentrale eingesetzte Technologie
und Lösungen machen es möglich, in Funktion und Umfang unterschiedliche
Sicherheitssysteme für Bahnübergänge zu bauen.
Die Bahnübergangs-Sicherheitssysteme eignen sich sowohl für
elektrische als auch nichtelektrische Eisenbahnnetze. Bei den
Kontroll- und Sicherheitssystemen ist die Anzahl der automatischen
Schranken und Signalgeräte praktisch unbegrenzt. Die
Signalgeräte in allen Bahnübergangs-Sicherheitssystemen sind
unabhängig von deren Einsatz in LED-Technologie ausgeführt.
Fall nötig, kann man das Kontroll- und Sicherheitssystem für den
Bahnübergang an andere Kontroll- und Sicherheitssysteme im
Eisenbahnabschnitt anschließen. Außerdem kann das Kontroll-
und Sicherheitssystem bei Bedarf für Fernsteuerung bezüglich
Informationen und Befehlen verschaltet und ausgerüstet werden.
Dank des ausgewählten Sicherheits-SPS-Systems können wir
in der Tat die Bahnübergangs-Sicherheit zu vernünftigen Kosten
erhöhen.
Die VR-Schienen AG ist mit den Jokab Safety Produkten und
allen zugehörigen Dienstleistungen sehr zufrieden.
7

Hanlim Auto Co Ltd -
Südkoreanischer Distributor
Hanlim Auto erkannte, dass Jokab Safety ein Spezialist für produktionsfreundlichen
Maschinenschutz ist, und wurde 2005 der offizielle Distributor
für Jokab Safety.
Die Republik Südkorea bildet den südlichen Teil der koreanischen
Halbinsel und hat ca. 49 Millionen Einwohner. Seit dem
Koreakrieg hat sich das Land von einer armen Agrargesellschaft
zu einem der weltgrößten Stahl- und HighTech-Hersteller entwickelt.
Die Hauptstadt Seoul hat 10 Millionen Einwohner.
Hanlim Auto mit Sitz in Seoul wurde 1993 vom Geschäftsführer
Hwang Hyun Seung gegründet. Anfangs verkauften sie
gewöhnliche Sensoren, bemerkten aber vor mehreren Jahren
den Bedarf an Maschinensicherheits-Produkten für ihre Kunden.
Hanlim Auto erkannte, dass Jokab Safety ein Spezialist für
produktionsfreundlichen Maschinenschutz ist, und wurde 2005
der offizielle Distributor für Jokab Safety. Voriges Jahr besuchten
fünf ihrer Mitarbeiter Schweden für eine Schulung über Komponenten
und Maschinensicherheit. Hanlim Auto hat in den zwei
Jahren unserer Zusammenarbeit große Erfolge erzielt. Sie haben
z.B. über 1000 Meter Schutzzaun an ein weltweit führendes
Stahlunternehmen in Südkorea geliefert.
Jokab Safety hat gemeinsam mit Hanlim Auto begonnen, die
Produkte von Jokab mit S-Aufklebern zu versehen. Der S-Aufkleber
ist ein Zertifizierungs-Zeichen für Qualität und Zuverlässigkeit,
das von der koreanischen Kosha-Behörde verliehen wird. S-
Aufkleber sind von Samsung vorgeschrieben, der damit begann,
8
- ”Unser Ziel ist es, der führende Sicherheitslieferant in
Korea zu werden”, sagt Geschäftsführer Hwang Hyun.
Jokab Safety Produkte einzusetzen, um seine Produktionslinien
für Halbleiter und LCD-Anzeigen abzusichern.
Hanlim Autos Ziel ist es, ein führender Sicherheitslieferant in
Korea zu sein, und ihr Motto lautet ”Sicherheit in Korea ist Hanlim
Auto”.
Die Mitarbeiter von Hanlim Auto haben unser Sicherheitshandbuch
ins Koreanische übersetzt, und diese Version ist auf
unserer Webseite.

China - ein neuer Markt für
Jokab Safety
Yarong Zhang (Harry) und Yuli Zhang (Raina) arbeiten im Büro
in Shanghai und bieten Schulungen und Unterstützung.
Da mehrere unserer Kunden mit der Produktion in Asien beginnen,
hat Jokab Safety beschlossen, dies durch die Eröffnung
eines Büros in Shanghai zu unterstützen. Das zunehmende
Bewusstsein der Sozialverantwortung der Firmen bedeutet,
dass chinesische Mitarbeiter das gleiche Arbeitsumfeld haben
sollten wie wir im Westen. Die Produkte von Jokab Safety gewährleisten
am Arbeitsplatz in China dasselbe Sicherheitsniveau
wie in Europa oder den USA. Westliche Qualitätsnormen und
Unterstützung vor Ort machen es den Sicherheitsverantwortlichen
leichter.
Jokab Safetys chinesischer Firmenname, , wird An Ke Bao
ausgesprochen. Eine weitere Bedeutung dieses Zeichens ist
”Sicherheit kann garantiert werden”. Die Lage in der Innenstadt
macht es den Kunden leicht, das Büro aufzusuchen und zu besuchen.
Es ist nur wenige Gehminuten von der U-Bahnlinie und
den Bussen zum Flughafen entfernt. Zwei Techniker wurden
eingestellt, und das Büro hat Ausstellungsmaterial und einen
Schulungsraum. Das Personal bietet Produkt-Unterstützung,
Schulungen über den Entwurf von Sicherheitssystemen sowie
Weiterbildung in Maschinensicherheit. Mehrere unserer Kunden
im Westen haben diese Dienstleistungen vor Ort angefordert,
nachdem sie erkannt haben, dass es ihren chinesischen Mitarbeitern
an Erfahrung im Einsatz von Sicherheitsprodukten fehlt.
Das Sicherheitshandbuch und unsere Produkthandbücher wurden
bereits ins Chinesische übersetzt und sind als pdf-Dateien
auf unserer chinesischen Webseite abrufbar. Wir stellen in Kürze
all unsere Unterlagen auf unsere chinesische Webseite.
Oscar Wahlberg vom Büro in Västerås ist für Jokab Safetys
Aktivitäten in China verantwortlich. Sollten Sie Interesse oder
weitere Fragen über Jokab Safety in China haben, können Sie
ihn per E-Mail an oscar.wahlberg@jokabsafety.com sicher erreichen,
da er oft in unserem Büro in China ist.
Oscar Wahlberg vom Büro in Västerås ist für Jokab Safetys
Aktivitäten in China verantwortlich
59

10
Pluto Gateway
Das Pluto Gateway ist ein Gerät, das Kommunikation zwischen
einer Sicherheits-SPS Pluto und anderen Feldbussen in
beiden Richtungen ermöglicht. Zur Zeit sind drei verschiedene
Typen lieferbar:
GATE-P1 - Profibus DP
GATE-D1 - DevicNet, GATE-C1 - CANopen
Der Pluto Protokollumsetzer ist nur 22,5 mm breit. Er wird
auf einer DIN-Schiene montiert und lässt sich überall an einem
Pluto-Bus anschließen. Das Gerät hat eine gemeinsame
Schnittstelle mit Pluto, d.h. die gleiche Verkabelung, und das
Pluto Manager PC-Programm kann für Servicearbeiten und nötigenfalls
zum Programmieren benutzt werden. Normalerweise
erfolgt jedoch die Gateway-Konfiguration über DIP-Schalter
am Gerät und/oder über Konfigurationsdaten von einem übergeordneten
SPS-System. Beim Programmieren von Pluto hat
der Pluto Manager Zugriff auf fertige Funktionsblöcke für Kommunikation
über das Pluto Gateway.
Die Pluto Gateways GATE-D1 und GATE-C1 sind auch als
CAN-Brücken einsetzbar, wenn ein Pluto-Bus in mehrere Abschnitte
aufgeteilt werden muss. Dies ist besonders vorteilhaft,
wenn man lange Buskabel verwendet. Es ist auch möglich,
die Busbelastung in beiden Netzen zu verringern, indem man
die eingebaute Filterfunktion im Pluto Gateway aktiviert. Diese
Funktion bedeutet, dass nur globale Daten von ausgesuchten
Pluto-Geräten auf beiden Netzen vorhanden sind, wobei die
anderen Pluto-Geräte nur in ihren jeweiligen Netzen global
sind.
Batterieblock für Smart
Um die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen, Smart zu einem
völlig mobilen System zu machen, haben wir einen Batterieblock für
die Smart-Logger entwickelt. Nun brauchen Sie nicht mehr nach einer
Steckdose nahe Ihrer Maschine zu suchen und können sich mühelos
von einer Maschine zur nächsten bewegen und dabei Messungen
durchführen.
Der Batterieblock wird anstelle der Stromversorgung SM6 an den
Smart-Logger angeschlossen und bietet eine Betriebsdauer von etwa
10-12 Stunden, bevor man ihn wieder aufladen muss. Er wird mit
dem Ladegerät SM14 aufgeladen, das auch als Schnelllader für das
Flaggengerät SM11 einsetzbar ist.
Der SM13 hat einen eingebauten Kurzschlussschutz, der den
Ausgangsstrom auf 0,9 A begrenzt. Da der Batterieblock SM13 die
gleiche Baugröße hat wie das Flaggengerät SM11, passt er bequem
in die Tragtasche SM9.
Was ist Smart?
Smart ist die neue Generation von Jokab Safetys Nachlaufzeit-Messgeräten.
Aufnehmer, Sensoren und Nachlaufzeitgeräte werden an
einen Logger angeschlossen, der seinerseits an einen Computer
angeschlossen ist, von dem die Messungen überwacht werden.
Smart eignet sich ideal für Maschinenbauer und Wartungspersonal,
wenn es z.B. um Einstellungen, Fehlersuche und Messung von Maschinen-Nachlaufzeiten
geht. Die Messergebnisse werden in einem
Diagramm dargestellt, wobei der Verlauf der E/A-Signale und Kurven
des gesamten Ablaufs, wie Bewegungen, Geschwindigkeiten, Drücke,
Wege usw. zu sehen ist, je nachdem welche Sensoren angeschlossen
sind. Alte und neue Messungen können zum Vergleich im selben
Diagramm angezeigt werden. So kann man Änderungen an den Anlauf-
und Nachlauffolgen usw. deutlich erkennen. Man kann auch leicht
Maschinenbewegungen vor und nach einer Einstellung sehen.
Profibus-DP
DeviceNet
CANopen
Mit dem Batterieblock SM13 wird Smart zu einem völlig
mobilen Messgerät.

Magnetische Zuhaltung mit Anzeige
Magne ist eine magnetische Zuhaltung, die sich für industrielle
Anwendungen eignet und widrige Bedingungen verträgt.
Sie kann eine Tür gegen eine Kraft von bis zu 1500 Newton
elektrisch geschlossen halten, und hat zudem kein Magnetfeld,
wenn der Strom abgeschaltet ist.
Magne ist für den Einsatz mit Eden Sensoren vorbereitet, um
vor gefahrbringenden Maschinenbewegungen zu schützen. Mit
M12-Steckern ist es leicht, mehrere Magne-Geräte und Eden
Sensoren in Reihe zu schalten, um sie mit einer Sicherheits-
SPS Pluto oder einem Sicherheitsmodul Vital zu steuern und zu
überwachen. Es ist auch möglich, der Anlage zu melden, ob die
Magne-Geräte verriegelt sind oder nicht.
Zubehör:
• Montagesatz für Schwenktüren mit Halterung und Schrauben
oder für den Einbau in Jokab Safetys Zaunsystem Quick-
Guard (5-15 mm Türspalt).
• Handgriff
Magne mit Montagesatz an
einem Profil befestigt..
Magne an einem Profil
befestigt mit Anker
und Schaumgummi-
Zwischenlage, einstellbare
Schräge.
Magne mit Montagesatz und
Handgriff an einem Profil
befestigt.
Bjorn - ein Ständer für die Montage von Focus Lichtvorhängen
Bjorn ist ein sehr stabiles und anpassungsfähiges Ständersystem,
bei dem Focus Lichtvorhänge und Spiegel im Ständer
montiert werden. Die Befestigungen für die Spiegel im Ständer
können gedreht werden, um entweder für senkrechte oder waagerechte
Winkel zu sorgen. Bjorns robuster Werkstoff schützt
die Focus Geräte vor direkten Kollisionen und vermeidet somit
unnötige Materialbeschädigungen und Produktionsstillstände.
Bjorn ist als Standardausführung für Zweifach-Sicherheitslichtvorhänge
am Lager verfügbar. Bjorn-Ausführungen sind auch für
3- und 4-strahlige Focus Geräte bestellbar.
Technische Daten:
Bestelldaten/
Bestellnummer: Bjorn H2 Ständer waager. Spiegel 22-041-40
Bjorn N2 Bodenständer für Focus 22-041-45
Werkstoff: 3 mm Stahl
Farbe: Gelb pulverbeschichtet (RAL 1018)
Abmessungen:
Querschnitt 146 mm x 130 mm
Erhöhter Ständer H2 zweistrahlig 1000 mm
H3 dreistrahlig 1230 mm
H4 vierstrahlig 1330 mm
Fuß 230 mm x 190 mm
Gewicht:
H2, N2 je 15 kg
H3 je 17 kg
H4 je 19 kg
Robust - keine beweglichen Teile
Stark: 1500 N
Verträgt raue Umgebungen
Anzeige des verriegelten Zustands
Kann in einer Eden-Schleife in Reihe
geschaltet werden
Kein Stromstoß beim Einschalten
Minderung/Spiegel 20 % weniger Reichweite
11

Deutschland
Innovations in safety
www.jokabsafety.com
JOKAB SAFETY (D) GMBH
Max-Planck-Str. 21
DE-78549 Spaichingen
Tel: +49-7424-95865-0
Fax:+49-7424-95865-99
e-mail: info@jokabsafety.de
JOKAB SAFETY (D) GMBH
Vertiebsbüro Günzburg
Ichenhauser Str. 36
DE-89312 Günzburg
Tel: +49-8221-24313-0
Fax: +49-8221-24313-99
e-mail: info@jokabsafety.de
Anette Wester Odbratt weiß fast alles
über Vorschriften und Normen.
Neue Maschinen-Richtlinie!
Eine neue Maschinen-Richtlinie, 2006/42/EG, tritt am 29. Dezember
2009 in Kraft. Die Mitgliedsstaaten müssen bis spätestens
zum 29. Juni 2008 die Vorschriften akzeptiert und veröffentlicht
haben, die erforderlich sein werden, um diese Richtlinie
erfüllen. Die derzeit geltende Maschinen-Richtlinie (98/37/EG)
wurde in Schweden über die AFS 1994:48 ”Maskiner och vissa
andra tekniska anordningar” (”Maschinen und bestimmte technische
Einrichtungen”) umgesetzt. Diese Vorschriften werden
später ersetzt. Die Bestimmungen der neuen Richtlinie kann
man bereits studieren, so dass sich die Firmen darauf vorbereiten
können. Besuchen Sie unsere Webseite www.jokabsafety.
se, um unter Neuigkeiten mehr darüber zu erfahren. Sie finden
dort einen Link zur neuen Maschinen-Richtlinie.
Was hat sich geändert? Einige kurze Bemerkungen zu
den Änderungen.
• Zertifizierungs-Prozeduren. Wenn Sie eine Maschine gemäß
Anhang IV herstellen, können Sie die gleichen Zertifizierungs-
Prozeduren anwenden wie für eine Nicht-Anhang-IV Maschine
(durch interne Fertigungskontrollen), d.h. ohne dass die Bericht-
Organisation in irgendeiner Weise einbezogen wird. Im Fall einer
Anhang IV Maschine, bei der einheitliche Normen befolgt werden,
können Sie die EG-Baumusterprüfung oder, und dies ist
neu, eine komplette Qualitätssicherungs-Prozedur durchführen.
• Anstelle von ”nicht-selbständige Maschine” lautet die Definition
von teilweise fertiggestellten Maschinen nun: ”eine Baugruppe,
die fast Maschine ist, die aber selbst keine spezifische Anwendung
ausführen kann. Ein Antriebssystem ist eine teilweise
fertiggestellte Maschine. Eine teilweise fertiggestellte Maschine
ist nur für den Einbau oder den Zusammenbau mit einer anderen
Maschine oder einer anderen teilweise fertiggestellten Maschine
oder Anlage bestimmt, die dann eine Maschine bilden, für die
diese Richtlinie gilt.” Die Anforderungen werden für jene Maschinen
viel klarer sein, die aus der Sicht der Maschinen-Richtlinie
kein CE-Zeichen tragen. Risikoanalysen müssen durchgeführt
und technische Fertigungsunterlagen usw. vorbereitet werden.
• Die technischen Anforderungen gemäß Anhang I wurden in
gewissem Grade neu geordnet, geklärt und erweitert.
• Es wird zwei Varianten von Versicherungen geben, eine für
Maschinen und Schutzvorrichtungen und eine andere für teilweise
fertiggestellte Maschinen.
Seien Sie vorbereitet -
Lesen Sie die Richtlinie! Wir laden Sie herzlich ein, mit uns bei
Jokab Safety Kontakt aufzunehmen und mehr zu erfahren.
DEBRA GMBH (Cologne)
Bunzlauerstraße 2
DE-50858 Köln (Weiden)
Tel: +49 (0) 2234 - 78898
Fax: +49 (0) 2234 - 74071
e-mail: info@debrasafety.de
Schweiz Österreich
Mattle Industrieprodukte AG
In der Mühle 5
CH-8340 Hinwil
Tel: +41 44 938 13 33
Fax: +41 44 938 13 34
e-mail: info@mattle-ag.ch
Contra GmbH
Autokaderstr. 104
A-1210 Wien
Tel: +43 (0)1 278 25 55
Fax: +43 (0)1 278 25 58
e-mail: office@contra.at