SDU-1100 - Sonowied GmbH

SDU-1100 

P/N: 

Rev: D/Okt 2006 


Elektronischer Linear/Konvexscanner 

Gebrauchsanweisung 

Revision: D 

Softwareversion 6.2 

0197 

Shimadzu Europa GmbH 

D-47269 Duisburg - Albert-Hahn-Straße 6-10 

Telefon: 0203 -76 87 - 0 - Telefax: 0203 - 76 66 25

SDU 1100 Gebrauchsanleitung 

Im Verlauf dieses Handbuches werden folgende Hinweise verwendet: 

Sicherheitshinweise 

GEFAHR Diese Hinweise kennzeichnen eine unmittelbar gefährliche Situation, 

die, wenn sie nicht abgewendet wird, zum Tod oder ernsthaften 

Verletzungen führen WIRD. 

VORSICHT Diese Hinweise kennzeichnen eine möglicherweise gefährliche Situation, 

die, wenn sie nicht abgewendet wird, zum Tod oder ernsthaften 

Verletzungen führen KANN. 

ACHTUNG Diese Hinweise kennzeichnen eine möglicherweise gefährliche Situation, 

die, wenn sie nicht abgewendet wird, leichtere oder mittelschwere 

Verletzungen oder eine Beschädigung des Gerätes bewirken 

KANN. 

Diese Hinweise vermitteln zusätzliche Anwenderinformationen. 

_____________________________________________________________________________ 

SDU 1100/ Rev. D/ 1006 Einleitung-Rev D.doc I-2

Revisionshistorie 

Revisionscode des Dokuments 

Datum System-Revision Kommentar 

1 13. Sep.2005 6.0 Erstausgabe 

A 10. Nov. 2005 6.01 Änderungen Kapitel 3, 4, 11, 

14. Anhang A 

B 8. Dez. 2005 6.010 Diverse Korrekturen 

C 18. April 2006 6.10 Flächen-Reduktion, OB- 

Graph,Prostata, %Stenose- 

Messungen 

D 1. Sep. 2006 6.20 Filmaufzeichnung 

Der Inhalt dieser Gebrauchsanleitung kann ohne weitere Benachrichtigung geändert 

werden. 

Es wurde jegliche Sorgfalt auf die Erstellung dieser Gebrauchsanweisung 

angewandt. Sollten dennoch Unklarheiten oder sonstige 

Fehler festgestellt werden, bitten wir Sie, sich mit Ihrer zuständigen 

Shimadzu-Vertretung in Verbindung zu setzen.


. 

_____________________________________________________________________________ 

SDU 1100/ Rev. D/ 1006 Einleitung-Rev D.doc I-4

Gebrauchsanleitung SDU 1100 

Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung 

****************************************************************************************************** 

Vorsichtsmaßnahmen bei der Bedienung beim Betrieb elektromedizinischer Geräte 

zur Sicherheit und Abwendung von Gefahren 

1. Das Gerät darf nur von einer erfahrenen Fachkraft bedient werden. 

2. Bei der Installation sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu beachten: 

1. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserhähnen oder ähnlichen 

Einrichtungen. 

2. Installieren Sie das Gerät nicht in Umfeldern, die zu Problemen führen können 

wie z.B. abnormalen Luftdruck-, Temperatur- und Feuchtigkeitsverhältnissen, 

Wasseranlagen, direktem Sonnenlicht, Staub, Chlor- oder Schwefelgasen. 

3. Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Transport und Betrieb nicht gekippt, geschüttelt 

oder starken Stößen ausgesetzt wird. 

4. Installieren Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen Chemikalien oder Gase 

gelagert werden. 

5. Schließen Sie das Gerät nur an Stromquellen mit der richtigen Spannung, Frequenz 

und Belastbarkeit an. 

6. Erden Sie das Gerät ordnungsgemäß. 

3. Beachten Sie folgende Maßnahmen bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen: 

1. Überprüfen Sie den Zustand der Schalter, Tasten und Regler sowie der Anzeigen 

und überzeugen Sie sich, dass sich das Gerät normal verhält. 

2. Überzeugen Sie sich, dass die Erdung ordnungsgemäß angeschlossen ist. 

3. Überprüfen Sie, dass sämtliche Anschlussleitungen korrekt und sicher verbunden 

sind. 

4. Lassen Sie die erforderliche Vorsicht walten, wenn Sie mehrere Geräte gleichzeitig 

verwenden, da dies zu einer unsicheren Diagnose und zu einer Gefährdung 

führen kann. 

4. Beachten Sie folgende Maßnahmen während das Gerät in Betrieb ist: 

1. Führen Sie die Untersuchung in möglichst kurzer Zeit und mit so wenig Geräten 

wie möglich durch. 

2. Beobachten Sie die Geräte und den Patienten kontinuierlich, um eventuell auftretende 

Probleme frühzeitig zu erkennen. 

3. Falls ein Problem mit dem Gerät oder dem Patienten erkannt wird, ergreifen Sie 

sofort alle Maßnahmen, um das Gerät ohne Gefahr für den Patienten auszuschalten. 

I-5 Einleitung-Rev D.doc SDU 1100/ Rev. D /1006


5. Beachten Sie folgende Maßnahmen wenn Sie die Benutzung des Gerätes beenden: 

1. Wenn Sie das Netzkabel herausziehen, ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel. 

2. Wenn Sie das Gerät wegräumen, beachten Sie folgende Hinweise: 

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserbehältern oder -quellen 

jeder Art ab. 

• Stellen Sie das Gerät nicht in Umfeldern ab, die zu Problemen führen 

können, wie z.B. abnormalen Luftdruck-, Temperatur- und Feuchtigkeitsverhältnissen, 

Wasseranlagen, direktem Sonnenlicht, Staub, Chlor- oder 

Schwefelgasen. 

• Achten Sie darauf, dass das Gerät beim Transport und Betrieb nicht gekippt, 

geschüttelt oder starken Stößen ausgesetzt wird. 

• Stellen Sie das Gerät nicht in Bereichen ab, in denen Chemikalien oder 

Gase gelagert werden. 

3. Reinigen Sie alle Zubehörteile und Anschlussleitungen und bewahren Sie alle am 

gleichen Ort auf. 

4. Halten Sie das Gerät sauber, um Probleme bei der nächsten Benutzung zu vermeiden. 

6. Wenn sich das Gerät als defekt erweist, versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Bringen 

Sie ein Schild an, das auf den Defekt hinweist und informieren Sie den zuständigen 

Servicetechniker. 

7. Modifizieren Sie keine Teile des Gerätes. 

8. Präventive Wartung 

1. Das Gerät und alle Zubehörteile müssen regelmäßig überprüft werden. 

Wir empfehlen eine jährliche Wartung des Hauptgerätes sowie aller Schallsonden, 

gemäß den Wartungsvorschriften des Herstellers. 

2. Wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht in Betrieb war, überprüfen 

Sie es, bevor Sie es wieder am Patienten einsetzen und überzeugen Sie sich, dass 

es ordnungsgemäß und sicher funktioniert. 

9. Verwenden Sie alle Teile nur entsprechend der Gebrauchsanleitung. 

******************************************************************************** 

I-6 Einleitung-Rev D.doc SDU 1100 / Rev. D/ 1006


ACHTUNG Die Verantwortung für die Benutzung und die Wartung des Gerätes 

liegt beim Anwender. 

Dieses Gerät darf nur von einem qualifizierten Arzt oder einer Person, 

die vergleichbare Kenntnisse besitzt, oder unter deren Aufsicht betrieben 

werden. 

Reparaturen und Überprüfungen im Geräteinneren sind lebensgefährlich. 

Derartige Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem Servicepersonal 

durchgeführt werden. 

VERÄNDERN SIE NIEMALS IRGEND ETWAS AM GERÄT 

Grundsätzlich sind sämtliche Modifikationen am Gerät durch die einschlägigen Vorschriften 

untersagt. Falls Sie Modifikationen an einem Gerät wünschen, setzen Sie sich mit der 

für Sie zuständigen Serviceabteilung in Verbindung. 

FÜHREN SIE REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNGEN DURCH 

Um die langfristige Sicherheit und Funktion des Gerätes zu gewährleisten, ist eine regelmäßige 

präventive Wartung erforderlich. 

In dieser Gebrauchsanleitung finden Sie detaillierte Beschreibungen, welche Maßnahmen 

vom Anwender regelmäßig oder bei Bedarf durchgeführt werden können. 

Für Wartungsarbeiten, die nur von einem qualifizierten Servicetechniker durchgeführt 

werden können, können Sie einen Wartungsvertrag abschließen. 



GARANTIE 

Die Garantiezeit für dieses Gerät beträgt ein Jahr ab dem Kaufdatum. Shimadzu ist nicht 

verantwortlich für folgende Fehler und Schäden: 

1. Fehler/Schäden, die durch Installationen, Transporte, Wartungsarbeiten und 

Reparaturen entstanden sind, die von anderen Personen als den von Shimadzu 

hierzu autorisierten, durchgeführt wurden. 

2. Fehler/Schäden, die an Shimadzu-Geräten durch andere Geräte verursacht 

wurden, die nicht von Shimadzu geliefert wurden. 

3. Fehler/Schäden, die bei Reparaturen, Wartungsarbeiten, etc. durch Verwendung 

von Ersatzteilen verursacht wurden, die nicht von Shimadzu anerkannt werden. 

4. Fehler/Schäden, die durch Missachtung der in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten 

Vorsichtsmaßnahmen entstanden sind. 

5. Fehler/Schäden, die durch Umgebungsbedingungen verursacht sind, die von 

den spezifizierten Betriebs- und Installationsbedingungen dieses Gerätes abweichen. 

6. Fehler/Schäden, die durch Naturkatastrophen, wie Feuer, Erdbeben, Überflutung 

oder Gewitter entstanden sind. 

7. Fehler/Schäden, die durch die Installation von anderer als von Shimadzu spezifizierter 

Software entstehen. 

8. Fehler/Schäden, die durch ändern oder löschen von Betriebssystem-Dateien wie 

autoexec.bat, config.sys oder win.ini oder spezieller Dateien der Ultraschall- 

Software entstehen. 

Serviceleistungen nach Ablauf der Garantiezeit werden in Rechnung gestellt. Setzen Sie 

sich mit der nächstgelegenen, für Sie zuständigen Serviceabteilung in Verbindung. 

Software-Lizenz 

Die aktuell für dieses Produkt verwendete Software, besteht aus Teilen, für die die Shimadzu 

Corporation alle Copyright-Rechte besitzt, und aus Teilen, die die Shimadzu Corporation 

die Rechte von Dritten erworben hat, die die Copyright-Rechte besitzen. 

Der Anwender darf die Software in Übereinstimmung mit folgenden Bedingungen benutzen: 

1. Definition 

Der Begriff „Software“ umfasst alle Computerprogramme, beigefügte Daten und zugehörige 

Dokumente wie die für das Produkt verwendete Gebrauchsanleitung. 

2. Einwilligung 

• Der Anwender darf die Software nur in einer Version des betreffenden Produktes verwenden. 

• Der Anwender darf keine Teile der Software duplizieren, wenn die Rechte dieser Software 

übertragen werden. In diesem Fall ist es Bedingung, dass alle Teile der Software, 

Medien und Dokumentationen weitergegeben werden, und dass diejenigen an die die 

Teile übergeben werden, mit dieser Einwilligung übereinstimmen. 

• Der Anwender darf die Software oder Teile davon nicht verleihen, verleasen, neulizenzieren, 

reproduzieren, umwandeln, korrigieren oder Produktfunktionsuntersuchungen 

durchführen oder sie rück-kompilieren oder de-assemblieren. Auch Dritte dürfen nicht 

hierzu veranlasst werden 

3. Copyright 

Die Shimadzu Corporation ist Inhaber dieser Software, des Copyrights und der geistigen 

Eigentumsrechte dieser Software 



In dieser Gebrauchsanweisung wird die Benutzung des diagnostischen Ultraschall- 

Systems Shimadzu SDU 1100 (nachfolgend als „Gerät“ bezeichnet) beschrieben. 

Die Zielgruppe für diese Gebrauchsanweisung sind Ärzte, MTAs und Techniker, die Untersuchungen 

in der Gynäkologie und Geburtshilfe sowie des Abdomens und des 

Herz/Kreislaufsystems durchführen. 

Die Gebrauchsanweisung besteht aus den Teilen 1 bis 3 sowie den Anhängen und dem 

Index. 

Teil 1 Grundlagen Beschreibt das Gerät im allgemeinen, die grundsätzliche Bedienung, 

die Wartung und die Aufbewahrung des Gerätes. Außerdem 

werden Vorgänge beschrieben, die der Anwender vor der erstmaligen 

Benutzung des Gerätes wissen sollte. 

Teil 2 Bedienung Beschreibt die Einstellung und Bedienung des Gerätes. 

Teil 3 Messungen Beschreibt wie die verschiedenen Messungen mit dem Gerät 


Anhang A Enthält die Spezifikationen 

Anhang B Enthält Vorsichtsmaßnahmen im Zusammenhang mit der akustischen 

Ausgangsleistung. 

Anhang C Beschreibung der Sonden 

Anhang D Leistungsdaten 

Anhang E Geburtshilfliche Tabellen 

Anhang F Literatur zu den Berechnungsformeln der geburtshilflichen Tabellen 

Anhang G Genauigkeit und Messbereiche 

Anhang H Abkürzungen 

Anhang I Vokabular 

Windows NT ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. 

CIDEX ist ein eingetragenes Warenzeichen von Johnson & Johnson K.K. 



Folgende Warnungs- und Vorsichtshinweise erscheinen im Verlaufe dieses Handbuches: 

Kategorie Inhalt Seite 

Das Gerät ist nicht gegen entzündliche Gase geschützt. Verwenden 

Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen derartige entzündliche 

Gase, wie z.B. entzündliche Narkosegase vorhanden 

sind. Anderenfalls kann es zu einer Explosion kommen. 

Wenn die Geräteabdeckung entfernt wird, liegen gefährliche 

Hochspannungen frei. Entfernen Sie die Geräteabdeckung nicht. 

Einstellungen und Reparaturen am gerät dürfen nur von Servicetechnikern 

der Shimadzu Corporation durchgeführt werden. 

Die Verantwortung für die Handhabung und Wartung eines medizinischen 

Gerätes liegt beim Anwender. 

Reparatur und Überprüfung des Geräteinneren sind gefährlich. 

Achten Sie darauf, dass Sie hierfür einen unseren Servicetechniker 

beauftragen. 

Führen Sie niemals irgendwelche Änderungen am Gerät durch. 

Grundsätzlich sind jegliche Veränderungen durch die Gesetzgebung 

des Landes, in dem das Gerät aufgestellt ist, verboten. 

Führen Sie die regelmäßige Inspektion des Gerätes durch. 

Eine vorbeugende Wartung ist erforderlich, um die Sicherheit 

und Leistungsfähigkeit des Systems für lange Zeit zu sichern. 

Diese Gebrauchsanleitung enthält eine Beschreibung der gelegentlichen 

und regelmäßigen Wartungs- und Inspektionsarbeiten, 

die der Anwender durchführen kann. 

Für Wartungs- und Inspektionsarbeiten, die nur von ausgebildeten 

Spezialisten durchgeführt werden können, steht Ihnen ein 

Wartungsvertrag unserer Firma zur Verfügung. 

Dieses Gerät darf nur von Medizintechnikern/Medizintechnikerinnen 

oder von Personen, die über eine gleichwertige Ausbildung 

verfügen, oder in deren Auftrag verwendet werden. 

Verbinden Sie keine an dieses Gerät angeschlossene Sonde an 

andere als für die Sonde vorgesehene Geräte. Anderenfalls kann 

es zu gefährlichen Auswirkungen auf den Körper des Patienten 

kommen, da die akustische Leistung der Ultraschallwelle von 

Sonde zu Sonde unterschiedlich ist. 

Falls vermutet wird, dass der Zustand des Patienten eine Gefährdung 

für diesen darstellt, beenden Sie die Anwendung des 

Gerätes. 

Ein Gerät, das entsprechend der „Geräteklassifizierung für den 

Schutz gegen elektrischen Schlag“ als Typ B eingestuft ist, in 

eine Fehlersituation gerät, kann einen elektrischen Schlag an 

den an das Gerät angeschlossenen Patienten abgeben aufgrund 

des Leckstroms, der vom Gerät zum Patienten fliesst (Patientenleckstrom). 

Die Grundeinheit des Gerätes ist nicht gegen das Eindringen von 

Flüssigkeiten geschützt. 

Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen Flüssigkeiten 

in das Gerät eindringen können. Anderenfalls kann es 

zu einem elektrischen Schlag kommen. Spritzen Sie keine Flüssigkeiten 

in oder auf das Gerät. Wenn Flüssigkeiten auf das Gerät 

gespritzt sind, beenden Sie dessen Benutzung und setzen Sie 

sich mit Ihrer zuständigen Shimadzu-Serviceabteilung in Verbindung. 

Grundlagen: S. 2-2 



Vorwort 

Vorwort 

Vorwort 

Vorwort 

Vorwort 

Grundlagen: S 1-1 









Sämtliche an dieses System angeschlossenen Geräte müssen 

entsprechend der Norm IEC 601-1, IEC-950, IEC 65 oder anderer 

für dieses System anwendbarer Normen zertifiziert sein. Der 

Leckstrom kann sich erhöhen, wenn es mit anderen Geräten 

verbunden wird. 

Schließen Sie niemals nicht zugelassene Teile an das System an. 

Falls Sie derartige Geräte anschließen, kann der Leckstrom über 

den zulässigen Wert steigen und die elektromagnetische Umgebung 

gestört werden. 

Das Gerät darf nur in kondensationsfreier Umgebung betrieben 

werden. Falls das Gerät benutzt wird, wenn sich im Inneren Tau 

gebildet hat, kann dies zu einem Kurzschluss im Gerät führen. 

Wenn dieses System zusammen mit einem anderen Gerät in der 

Patientenumgebung* verwendet wird, muss das andere Gerät 

entweder über einen Trenntransformator betrieben werden oder 

über eine zusätzliche Schutzerdeverbindung mit der Systemmasse 

verbunden werden, außer das Gerät ist gemäß der Normen 

IEC 601-1 und IEC 601-1-1 zertifiziert. 

Steckerstifte, die mit dem ESD-Warnsymbol gekennzeichnet 

sind, dürfen nicht berührt werden und es dürfen keine Verbindungen 

an diese Anschlüsse durchgeführt werden solange keine 

ESD-Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden. 

Die Verwendung von anderen Zubehörteilen, Transducern und 

Kabeln, als sie spezifiziert und von Shimadzu als Ersatzteile für 

interne Komponenten verkauft werden, können zu erhöhten Abstrahlungswerten 

oder verringerter Immunität dieses Gerätes 

führen. 

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von oder gestapelt auf andere 

Geräte verwendet werden. Wenn ein Betrieb in der Nähe von 

oder gestapelt auf andere Geräte erforderlich ist, muss überprüft 

werden, dass dieses Gerät normal arbeitet in der Umgebung, in 

der es verwendet werden soll. 

Falls sich bei der Prüfung der Messgenauigkeit Fehler gefunden 

haben, können das Gerät oder sein Zubehör defekt sein. Beenden 

Sie die Benutzung des Gerätes und setzen Sie sich mit der 

zuständigen Shimadzu-Serviceabteilung in Verbindung. 











Achten Sie darauf, wenn das Gerät bewegt wird, dass sich das 

Sondenkabel nicht mit den Lenkrollen verwickelt. Wenn das Kabel 

zu lang ist, hängen Sie es in die Kabelaufhängung an der 

rechten Geräteseite. Wenn das Sondenkabel beschädigt wird, 

kann der Patientenleckstrom die Sicherheitsgrenzen überschreiten. 

Wenn Sie ein Netzkabel am Gerät oder einer Wandsteckdose 

aus- oder einstecken, ziehen Sie nicht am Kabel sondern am 

Stecker. Anderenfalls kann das Kabel beschädigt werden und es 

zu einem Kurzschluss kommen. 

Zum Potentialausgleich steht ein Äquipotentialanschluss als 

Schutzmaßnahme für den Patienten gegen einen elektrischen 

Schlag zur Verfügung, wenn dieses Gerät mit einem Gerät verwendet 

wird, das in direkter Verbindung mit dem Herzen des 

Patienten steht. Schließen Sie die Potentialanschlüsse an die 

entsprechenden Erdungsleitungen des Krankenhauses an. Verwenden 

Sie hierzu keine Gas- oder Wasserleitungen. Anderenfalls 

wird kein Potentialausgleich durchgeführt, sondern es besteht 

sogar die Gefahr einer Gasexplosion. 

Das Erdungskabel (funktionale Erdung) dient der Vermeidung 

von Potentialunterschieden, wie z.B. unterschiedlichen Signalpegeln 

zwischen Geräten. 

Schließen Sie dieses Kabel an den Masseanschluss einer vorschriftsmäßigen 

Wandsteckdose an. Verwenden Sie hierzu keine 

Gas- oder Wasserleitungen. 

Anderenfalls wird kein Potentialausgleich durchgeführt, sondern 

es besteht sogar die Gefahr einer Gasexplosion. 

Verwenden Sie als Kabel für die physiologischen Signale wie 

EKG, PKG und AUX (Pulswellen) nur die von Shimadzu zugelassenen 

Kabel. 

Bei anderen als den zugelassenen Kabeln kann nicht garantiert 

werden, dass der Patientenleckstrom innerhalb der Sicherheitsgrenzen 

verbleibt. 

Verwenden Sie keinen Defibrillator oder Hochfrequenzchirurgiegeräte 

zusammen mit dem EKG. Anderenfalls kann der EKG- 

Verstärker beschädigt werden. Wenn ein beschädigter EKG- 

Verstärker verwendet wird, kann der Patientenleckstrom die Sicherheitsgrenzen 

überschreiten. 

Falls kontaminierte Sonden verwendet werden, kann es zu Infektionen 

kommen. Verwenden Sie die Sonden nach der Reinigung, 

Desinfektion oder Sterilisierung entsprechend der Gebrauchsanleitung 

der Sonden. 

Wenn ein kontaminierter Parazentese-Adapter verwendet wird, 

kann es zu einer Infektion kommen. Verwenden Sie nur sterilisierte 

Adapter. Verwenden Sie den Adapter nach der Reinigung, 

Desinfektion oder Sterilisierung entsprechend der Gebrauchsanleitung 

des Adapters. 

Verwenden Sie eine Sonde nicht mehr, wenn Sie Brüche oder 

Kratzer auf der Oberfläche erkennen. Setzen Sie sich mit dem 

zuständigen Shimadzu-Servicepersonal in Verbindung. 

Tauchen Sie eine Sonde nicht vollständig ein. 

Die Sonden sind nicht wasserdicht. Tauchen Sie sie nicht ein. 

Falls sich bei der Prüfung der Messgenauigkeit Fehler gefunden 

haben, können das Gerät oder sein Zubehör defekt sein. Beenden 

Sie die Benutzung des Gerätes und setzen Sie sich mit der 

zuständigen Shimadzu-Serviceabteilung in Verbindung. 












Anhang G 


SDU 1100 Gebrauchsanweisung 

Teil 1 Grundlagen 

Gesamt-Inhaltsverzeichnis 

Kapitel 1 Allgemeine Beschreibung des SDU 1100..................... 1-1 

1.1 Beabsichtigter Anwendungszweck ................................................... 1-1 

1.2 Komponenten ................................................................................ 1-2 

1.2.1 Standardkomponenten.......................................................... 1-2 

1.2.2 Optionale Sonden ................................................................. 1-2 

1.2.3 Zubehör (Option) .................................................................. 1-3 

1.2.4 Wartungszubehör ................................................................. 1-3 

Kapitel 2 Der sichere Umgang mit dem System.......................... 2-1 

2.1 Systemklassifizierung..................................................................... 2-1 

2.2 Umgebungsbedingungen................................................................. 2-3 

2.2.1 Umgebungsbedingungen bei der Benutzung des Gerätes......... 2-3 

2.2.2 Umgebungsbedingungen für Transport und Lage-rung des 

Gerätes ................................................................................ 2-4 

2.2.3 Stromversorgungsbedingungen.............................................. 2-5 

2.2.4 Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung des Gerätes ............ 2-6 

Sicherheitsvorkehrungen...................................................................... 2-7 

2.3.1 Wichtige Hinweise................................................................. 2-7 

2.3.2 Sicherheitszusammenfassung.............................................. 2-10 

2.3.3 Biologische Sicherheit......................................................... 2-11 

2.3.4 Elektromagnetische Kompatibilität....................................... 2-13 

2.4 Wartung und Sicherheitsüberprüfung ........................................... 2-17 

2.4.1 Wartungsarbeiten ............................................................... 2-17 

2.4.2 Sicherheitsüberprüfung....................................................... 2-18 

2.4.3 Prüfen der Messgenauigkeit................................................. 2-18 

2.5 Entsorgen des Gerätes.................................................................. 2-19 

Kapitel 3 Bezeichnung und Funktion der Gerätekomponenten . 3-1 

3.1 Das Äußere des Gerätes und seiner Komponenten ........................... 3-1 

3.1.1 Ansicht und Bezeichnung der Komponenten .......................... 3-1 

3.2 Symbole und Beschriftungen .......................................................... 3-4 

3.2.1 Symbole ............................................................................... 3-4 

3.2.2 Beschriftungen..................................................................... 3-5 

3.3 Bedienpult................................................................................... 3-16 

3.3.1 Name und Funktion der Teile auf dem Bedienpult ................ 3-16 

3.3.2 Tastenzuordnung zur Eingabe von Zeichen........................... 3-20 

Kapitel 4 Transport und Installation............................................. 4-1 

4.1 Transport und Installation des Gerätes............................................ 4-1 

4.2 Anschließen des Gerätes ................................................................ 4-3 

4.2.1 Anschluss des Netzkabels ..................................................... 4-3 

4.2.2 Anschluss der Sonde ............................................................ 4-5 

SDU 1100/ Rev. D/ 1006 Einleitung-Rev D.doc Inhalt -1

Gebrauchsanweisung SDU 1100 

4.3 Anschluss der Optionen ................................................................. 4-6 

4.3.1 Anschluss eines Videokassettenrecorders............................... 4-6 

4.3.2 Anschluss der Drucker.......................................................... 4-7 

4.3.3 Anschluss physiologischer Signale ......................................... 4-9 

Kapitel 5 Erläuterung der Bildschirme.........................................5-1 

5.1 Der automatische Bildschirm.......................................................... 5-1 

5.1.1 Die einzelnen Felder und ihre Bezeichnungen......................... 5-1 

5.1.2 Elemente im VGA-Bereich ..................................................... 5-2 

5.1.3 Elemente im SVGA-Bereich ................................................... 5-9 

5.2 Menüs und Fenster ...................................................................... 5-10 

5.2.1 Der Menü-Bildschirm und seine Grundfunktion ................... 5-10 

5.2.2 Fenster und ihre Grundfunktionen ...................................... 5-11 

Kapitel 6 Tägliche Behandlung und Pflege ..................................6-1 

6.1 Überprüfung vor der Inbetriebnahme............................................... 6-1 

6.1.1 Prüfen des Gerätes................................................................ 6-1 

6.1.2 Prüfen und Ersetzen des Verbrauchsmaterials........................ 6-1 

6.1.3 Prüfung der Sauberkeit, Desinfektion und Sterilisation der 

Sonden ................................................................................ 6-2 

6.2 Ein- und Ausschalten der Netzspannung ......................................... 6-3 

6.2.1 Einschalten .......................................................................... 6-3 

6.2.2 Ausschalten.......................................................................... 6-3 

6.3 Vorgehen nach der Verwendung des Gerätes.................................... 6-5 

6.3.1 Reinigungsprozeduren........................................................... 6-5 

6.3.2 Behandlung des Gerätes und das Zubehörs............................ 6-6 

6.4 Sonden.......................................................................................... 6-7 

6.4.1 Reinigen der Sonden ............................................................. 6-7 

6.4.2 Ultraschallgel...................................................................... 6-12 

6.5 Bewegen des Gerätes.................................................................... 6-13 

6.6 Länger dauernde Lagerung und Überprüfung des Gerätes............... 6-14 

6.6.1 Vorber. für eine länger dauernde Lagerung des Gerätes......... 6-14 

6.6.2 Überprüfen des Gerätes vor der erneuten Verwendung.......... 6-14 

Kapitel 7 Vorbereitung des Gerätes..............................................7-1 

7.1 Einstellungen vor der Inbetriebnahme ............................................. 7-1 

7.1.1 Eingabe der Institutsbezeichnung .......................................... 7-1 

7.1.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit ......................................... 7-2 

7.1.3 Weitere Systemeinstellungen ................................................. 7-2 

7.2 Einstellen der Systemkomponenten................................................. 7-3 

7.2.1 Einstellen des Monitors......................................................... 7-3 

7.2.2 Einstellen der Lautsprecherlautstärke.................................... 7-4 

2 Inhalt Einleitung-Rev D.doc SDU 1100/ Rev. D/ 1006


Teil 2 Bedienung 

Kapitel 1 Bearbeiten der Patienteninformationen....................... 1-1 

1.1 Bearbeiten der Patienteninformation ............................................... 1-2 

1.1.1 Bearbeiten und Eingeben von Patienteninformationen............. 1-2 

1.1.2 Laden von Patienteninformationen......................................... 1-3 

1.1.3 Speichern von Patienteninformationen................................... 1-4 

1.1.4 Laden von Patienteninformationen......................................... 1-5 

1.1.5 Löschen von Patienteninformationen...................................... 1-6 

1.2 Eingabebegriffe für die Patienteninformation.................................... 1-7 

1.2.1 Basisbegriffe......................................................................... 1-7 

1.2.2 Eingabebegriffe der einzelnen Untersuchungskategorien ......... 1-7 

Kapitel 2 Auswahl der Sonde ....................................................... 2-1 

2.1 Das Auswählen einer Sonde............................................................ 2-1 

Kapitel 3 Ändern von Anzeige-Modus und Freeze-Status .......... 3-1 

3.1 Umschaltung zwischen den Betriebsarten (progressiv)...................... 3-2 

3.1.1 Umschalten im B-Mode......................................................... 3-2 

3.1.2 B-Mode M-Mode ............................................................... 3-3 

3.1.3 B-Mode D-Mode................................................................ 3-3 

3.1.4 D-Mode Power-Mode ......................................................... 3-3 

3.1.5 GB/GM-Mode CFM B/CFM M-Mode .................................. 3-3 

3.2 Umschalten zwischen den Betriebsarten (Umschaltmodus) ............... 3-4 

3.2.1 Umschalten im B-Mode......................................................... 3-4 

3.2.2 B-Mode M-Mode ............................................................... 3-5 

3.2.3 B-Mode D-Mode................................................................ 3-5 

3.2.4 D-Mode Power-Mode ......................................................... 3-5 

3.2.5 GB/GM-Mode CFM B/CFM M-Mode .................................. 3-5 

3.3 Umschalten zwischen dem Scan-Modus und dem Freeze-Status ....... 3-6 

3.3.1 Umschalten.......................................................................... 3-6 

3.3.2 Umschalten in den einzelnen Bildern ..................................... 3-7 

Kapitel 4 ASI Funktionen (Anwender-Systeminformationen)..... 4-1 

4.1 Die Verwendung des ASI-Menüs...................................................... 4-2 

4.2 Ändern von Anwendereinstellungen bei denen Einstellungen ............ 4-3 

4.2.1 Ändern der Bildoptimierung .................................................. 4-3 

4.2.2 Ändern einer ASI .................................................................. 4-4 

4.3 Einstellen der ASI .......................................................................... 4-5 

4.3.1 Speichern einer neuen ASI .................................................... 4-5 

4.3.2 Neu-Anordnen der Reihenfolge der ASIs................................. 4-6 

4.3.3 Umbenennen einer ASI ......................................................... 4-6 

4.3.4 Löschen einer ASI................................................................. 4-6 

4.3.5 Exportieren einer ASI............................................................ 4-7 

4.3.6 Importieren einer ASI............................................................ 4-7 

4.4 ASI Einstellbegriffe......................................................................... 4-8 



Kapitel 5 Bildeinstellungen...........................................................5-1 

5.1 Einstellungen, die für alle Modi zutreffen......................................... 5-2 

5.1.1 Verstärkungseinstellung........................................................ 5-2 

5.1.2 Ändern der Bildgröße ............................................................ 5-3 

5.1.3 Schwenken und Vergrößern der Bilder sowie Verschieben der 

Untersuchungsposition ......................................................... 5-3 

5.1.4 Einstellen der Scanlinie und der Messtor-Position................... 5-4 

5.2 Einstellen der Bilder in den einzelnen Modi...................................... 5-6 

5.2.1 Bildeinstellungen im B-Mode ................................................. 5-6 

5.2.2 Einstellen der M-Mode-Bilder................................................. 5-9 

5.2.3 Einstellen der D-Mode-Bilder............................................... 5-10 

5.2.4 Bildeinstellungen im CFM (Color Flow Mapping)-Mode .......... 5-15 

5.3 Die Bedienung des Bildeinstellmenüs ............................................ 5-18 

5.3.1 Bildeinstellungen im B-Mode ............................................... 5-19 

5.3.2 Bildeinstellungen im M-Mode............................................... 5-20 

5.3.3 Bildeinstellungen im D-Mode............................................... 5-21 

5.3.4 Bildeinstellungen im CFM (Color Flow Mapping)-Mode .......... 5-22 

Kapitel 6 Ändern der Frequenz.....................................................6-1 

6.1 Ändern der Frequenz...................................................................... 6-1 

Kapitel 7 Einstellen der Ultraschall-Ausgangsleistung ...............7-1 

7.1 Einstellen der Ultraschall-Ausgangsleistung..................................... 7-2 

Kapitel 8 Einstellen der STC .........................................................8-1 

8.1 Einstellung der STC ....................................................................... 8-1 

Kapitel 9 Cine-Funktionen.............................................................9-1 

9.1 Die Verwendung des Cine-Menüs.................................................... 9-2 

9.1.1 Manuelle Cine-Darstellung im M- oder D-Mode....................... 9-3 

9.1.2 Manuelle Cine-Darstellung im B-Mode ................................... 9-3 

9.1.3 Schleifen-Wiedergabe der Cine-Daten im M- oder D-Mode ....... 9-4 

9.1.4 Schleifen-Wiedergabe der Cine-Daten im B-Mode.................... 9-4 

9.1.5 Beenden der Schleifen-Wiedergabe......................................... 9-4 

9.1.6 Einstellen der Geschwindigkeit der Wiedergabe-Schleife .......... 9-5 

9.1.7 Bestimmen des Schleifenbereiches bei B-Mode-Bildern ........... 9-5 

Kapitel 10 Archivierung...............................................................10-1 

10.1 Druckfunktion ........................................................................... 10-1 

10.1.1 Ausdrucken....................................................................... 10-2 

10.1.2 Ändern von Ausgabegerät und Inhalt .................................. 10-2 

10.1.3 Einstellung für Mehrfachdruck ........................................... 10-4 

10.2 Aufnahme/Wiedergabe von Bildern auf Videorecordern ................ 10-5 

10.2.1 Aufnahme mit dem Videorecorder ....................................... 10-5 

10.2.2 Wiedergabe von Bildern vom Videorecorder ......................... 10-5 

10.3 Bildspeicherung/wiedergabe (Speichern in Aufnahmegeräten)....... 10-6 

10.3.1 Bildspeicherung................................................................. 10-6 

10.3.2 Bildabruf........................................................................... 10-8 



10.4 Filmaufzeichnung......................................................................10-15 

10.4.1 Filmaufnahme ..................................................................10-15 

10.4.2 Filmwiedergabe.................................................................10-15 

Kapitel 11 Körpersymbole ...........................................................11-1 

11.1 Verwendung der Körpersymbole .................................................. 11-1 

11.1.1 Darstellen eines Körpersymbols.......................................... 11-2 

11.1.2 Bewegen und Drehen des Sondensymbols........................... 11-2 

11.1.3 Löschen von Sonden- und Körpersymbolen ......................... 11-3 

11.1.4 Verschieben eines Körpersymbols ....................................... 11-3 

11.1.5 Wechseln eines Körpersymbols ........................................... 11-3 

11.2 Zusammenstellen von Körpersymbol-gruppen .............................. 11-4 

11.3 Austausch von Körpersymbol-Dateien Gerät/extern..................... 11-5 

11.3.1 Speichern von Körpersymbolen in der Bibliothek ................. 11-5 

11.3.2 Speichern von Körpersymbolen auf Medien außerhalb des 

Systems. ............................................................................ 11-6 

11.4 Gespeicherte Standard-Körpersymbole ........................................ 11-8 

Kapitel 12 Anmerkungen............................................................ 12-1 

12.1 Verwendung der Anmerkungsfunktion......................................... 12-1 

12.1.1 Eingeben von Anmerkungen............................................... 12-2 

12.1.2 Bearbeiten von Anmerkungen............................................. 12-3 

12.1.3 Löschen einer Anmerkung.................................................. 12-3 

12.2 Einrichten der Anmerkungsbibliothek ......................................... 12-4 

12.3 In den Bibliotheken gespeicherte Standard-anmerkungen............. 12-6 



Kapitel 13 Biopsie-Führung ........................................................13-1 

13.1 Behandlung des Zusatzes ........................................................... 13-1 

13.2 Verwendung der Biopsie-Führung ............................................... 13-1 

13.2.1 Ändern des Winkels ........................................................... 13-2 

13.2.2 Wechseln der Biopsie-Führung ........................................... 13-3 

Kapitel 14 Das Systemmenü .......................................................14-1 

14.1 Bedienung des Systemmenüs...................................................... 14-1 

14.2 Physiologische Signaldarstellung/EKG-Synchronisation (Option)... 14-2 

14.3 Die Systemeinstellfunktionen...................................................... 14-4 

14.4 Anzeige-Einstellfunktionen (Anwenderbildschirm)......................... 14-6 

14.4.1 Einstellbegriffe im Display Setup-Fenster ............................ 14-6 

14.5 System-Einstell/Diagnose-Funktionen....................................... 14-11 

14.6 Einstellen der Position der Körpersymbole.................................. 14-12 

14.7 Wechseln der Biopsie-Führung.................................................. 14-12 

14.8 Formatieren der DVD-RAM........................................................ 14-12 

Kapitel 15 Die DICOM-Funktion (Option)....................................15-1 

15.1 Einrichten der DICOM-Übertragung............................................. 15-1 

Teil 3 Messungen 

Kapitel 1 Grundlagen der Messungen..........................................1-1 

1.1 Allgemeine Beschreibung der Messungen......................................... 1-1 

1.2 Grundsätzliche Verwendung der Mess-funktionen............................ 1-2 

1.3 Anzeige und Verwendung der Messkreuze........................................ 1-3 

1.3.1 Darstellung der Messkreuze................................................... 1-3 

1.3.2 Arbeiten mit den Messkreuzen............................................... 1-4 

1.3.3 Optionen für die Messkreuze ................................................. 1-4 

1.4 Anzeige der Messergebnisse und der Maßeinheiten........................... 1-5 

1.4.1 Anzeige der Messergebnisse................................................... 1-5 

1.4.2 Maßeinheiten der Messergebnisse.......................................... 1-5 

1.5 Basismessungen und klinische Messungen...................................... 1-6 

Kapitel 2 Basismessungen............................................................2-1 

2.1 Starten/Beenden der Basismessungen ............................................ 2-2 

2.2 B-Mode-Messungen........................................................................ 2-3 

2.2.1 Distanzmessung ................................................................... 2-4 

2.2.2 Flächen- & Umfang-Messung................................................. 2-5 

2.2.3 Volumenmessung ................................................................. 2-7 

2.2.4 Flächenreduktionsmessung................................................... 2-9 

2.2.5 Histogrammmessung........................................................... 2-11 

2.2.6 Winkelmessungen............................................................... 2-12 



2.3 M-Mode-Messungen ..................................................................... 2-13 

2.3.1 Abstandsmessung............................................................... 2-14 

2.3.2 Geschwindigkeitsmessung................................................... 2-15 

2.3.3 Herzfrequenzmessung ......................................................... 2-16 

2.4 D-Mode-Messungen...................................................................... 2-17 


2.4.2 Beschleunigungsmessung ................................................... 2-19 

2.4.3 PI (Pulsatilitätsindex)-Messung ............................................ 2-20 

2.4.4 RI (Widerstandindex)-Messung ............................................ 2-23 

2.4.5 Kurvenmessung.................................................................. 2-24 


2.5 2.5 CFM-Mode-Messung............................................................... 2-25 


2.6 Sonstige ...................................................................................... 2-27 

2.6.1 Anpassen der Menüs........................................................... 2-27 

2.6.2 Anwenderdefinierte Messungen............................................ 2-29 

Kapitel 3 Geburtshilfliche Messungen..........................................3-1 

3.1 Voraussetzungen ........................................................................... 3-2 

3.1.1 Unterschiede in den Messmethoden....................................... 3-2 

3.1.2 Formel für den elliptischen Umfang........................................ 3-3 

3.1.3 GA-Parameter....................................................................... 3-4 

3.2 Beginnen und Beenden geburtshilflicher Messungen........................ 3-5 

3.3 B-Mode-Messung ........................................................................... 3-6 

3.3.1 Abstandsmessung................................................................. 3-8 

3.3.2 Umfangsmessung ................................................................. 3-8 

3.3.3 Flächenmessung................................................................. 3-11 

3.3.4 AFI Messung ...................................................................... 3-11 

3.4 M-Mode-Messung......................................................................... 3-12 


3.5 D-Mode-Messung ......................................................................... 3-13 


3.5.2 Beschleunigungsmessung ................................................... 3-13 


3.5.4 RI (Widerstandsindex)-Messung........................................... 3-14 



3.6 Sonstige ...................................................................................... 3-15 

3.6.1 Klinische Eingaben ............................................................. 3-15 

3.6.2 Report................................................................................ 3-16 

3.6.3 Der Anatomie-Report........................................................... 3-17 

3.6.4 BPP-Report......................................................................... 3-19 

3.6.5 Graphik ............................................................................. 3-20 

3.6.6 Anpassen des Menüs .......................................................... 3-22 

3.6.7 Zuordnung der Wachstumstabellen...................................... 3-26 



Kapitel 4 Gynäkologische Messungen.........................................4-1 

4.1 Beginnen und Beenden gynäkologischer Messungen......................... 4-1 

4.2 B-Mode-Messung ........................................................................... 4-3 

4.2.1 Uterus-Messung ................................................................... 4-4 

4.2.2 Ovar-Messung ...................................................................... 4-5 

4.2.3 Follikel-Messung................................................................... 4-6 

4.2.4 Sonstige Messungen.............................................................. 4-7 

4.2.5 Verhältnismessung ............................................................... 4-8 

4.3 D-Mode-Messungen........................................................................ 4-9 

4.3.1 Geschwindigkeitsmessung..................................................... 4-9 

4.3.2 Beschleunigungsmessung ..................................................... 4-9 





4.4 Sonstige ...................................................................................... 4-11 


4.4.2 Report................................................................................ 4-13 


Kapitel 5 Urologische Messungen................................................5-1 

5.1 Beginnen und Beenden urologischer Messungen.............................. 5-1 

5.2 B-Mode-Messung ........................................................................... 5-3 

5.2.1 Prostata-Messung ................................................................. 5-4 

5.2.2 Blasenmessung..................................................................... 5-6 

5.2.3 Testikelmessung ................................................................... 5-6 

5.3 Sonstige ........................................................................................ 5-7 

5.3.1 Report.................................................................................. 5-7 

5.3.2 Klinische Eingaben ............................................................... 5-8 


Kapitel 6 Gefäßmessungen...........................................................6-1 

6.1 Voraussetzungen............................................................................ 6-2 

6.1.1 Bestimmen der Messmethode an vaskulärem Messobjekt. ....... 6-2 

6.1.2 Mittelwert aus drei Messungen .............................................. 6-2 

6.1.3 Eingabe einer Bezeichnung für die Messung ........................... 6-2 

6.2 Beginnen und Beenden von Gefäßmessungen .................................. 6-4 

6.3 B-Mode-Messung ........................................................................... 6-5 

6.3.1 %Stenose-Messungen............................................................ 6-6 

6.4 D-Mode-Messung ........................................................................... 6-7 

6.4.1 Geschwindigkeitsmessung..................................................... 6-8 

6.4.2 Beschleunigungsmessung ..................................................... 6-9 

6.4.3 S/D-Verhältnismessung...................................................... 6-10 



6.4.6 Flussvolumenmessung........................................................ 6-13 

6.4.7 Sonstige ............................................................................. 6-14 



6.4.8 Report................................................................................ 6-15 


6.4.10 .................................................................Anpassen des Menüs 

......................................................................................... 6-19 

Kapitel 7 Kardiologische Messungen...........................................7-1 

7.1 Voraussetzungen ........................................................................... 7-2 

7.1.1 Mittelwert aus drei Messungen .............................................. 7-2 

7.2 Beginnen und Beenden kardiologischer Messungen.......................... 7-3 

7.3 B-Mode-Messung ........................................................................... 7-4 

7.3.1 LV-Funktionsmessung .......................................................... 7-5 

7.3.2 Messung nach der A/L-Methode............................................ 7-7 

7.3.3 Messung nach Simpson ........................................................ 7-9 

7.3.4 Ao/LA-Messung.................................................................. 7-11 

7.3.5 Mitralklappen-Messung (MV)............................................... 7-12 

7.3.6 Aortenklappenmessung (AV)................................................ 7-13 

7.4 M-Mode-Messung......................................................................... 7-14 

7.4.1 Ao/LA-Messung.................................................................. 7-15 

7.4.2 MV-Messung. ..................................................................... 7-16 

7.4.3 LV-Funktionsmessung ........................................................ 7-17 

7.5 D-Mode-Messung ......................................................................... 7-19 

7.5.1 AV-Messung ....................................................................... 7-20 

7.5.2 MV-Messung ...................................................................... 7-22 

7.5.3 PV-Messung ....................................................................... 7-24 

7.5.4 TV-Messung ....................................................................... 7-26 

7.6 Sonstige ...................................................................................... 7-27 

7.6.1 Report................................................................................ 7-27 



7.6.4 Verändern des Menü-Modus................................................ 7-32 

Kapitel 8 Messung des Hüfttyps (Untersuchung des Hüftgelenkwachstums 

bei Kindern)..............................................8-1 

8.1 Durchführung der Hüfttyp-Messung................................................ 8-2 

Kapitel 9 Schilddrüsen-Messungen..............................................9-1 

9.1 Durchführung der Schilddrüsen-Messung ....................................... 9-2 

Kapitel 10 Videorecorder-Messungen.........................................10-3 

10.1 Beginnen/ Beenden von VCR-Messungen .................................... 10-4 

10.2 Die Kalibriermenüs der einzelnen Modi........................................ 10-5 

Kapitel 11 3-D-Darstellung (Option) ............................................11-1 

Anhang A Spezifikationen 

Anhang B Vorsichtsmaßnahmen im Zusammenhang mit der 

akustischen Ausgangsleistung 



Anhang C Indikationen zur Anwendung 


Anhang E Geburtshilfliche Tabellen 

Anhang F Literatur zur Berechnung der Messtabellen 

Anhang G Genauigkeit und Messbereich 


Anhang I Technische Begriffe 


TEIL1 

GRUNDLAGEN


Inhaltsverzeichnis 

KAPITEL 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES SDU 1100 ....................................................................... 1-1 

1.1 BEABSICHTIGTER ANWENDUNGSZWECK .................................................................................................... 1-1 

1.2 KOMPONENTEN........................................................................................................................................... 1-2 

1.2.1 Standardkomponenten ........................................................................................................................... 1-2 

1.2.2 Optionale Sonden .................................................................................................................................. 1-2 

1.2.3 Zubehör (Option)................................................................................................................................... 1-3 

1.2.4 Wartungszubehör ................................................................................................................................... 1-3 

KAPITEL 2 DER SICHERE UMGANG MIT DEM SYSTEM........................................................................... 2-1 

2.1 SYSTEMKLASSIFIZIERUNG........................................................................................................................... 2-1 

2.2 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN........................................................................................................................ 2-3 

2.2.1 Umgebungsbedingungen bei der Benutzung des Gerätes ..................................................................... 2-3 

2.2.2 Umgebungsbedingungen für Transport und Lage-rung des Gerätes.................................................... 2-4 

2.2.3 Stromversorgungsbedingungen.............................................................................................................. 2-5 

2.2.4 Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung des Gerätes.......................................................................... 2-6 

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN................................................................................................................................. 2-7 

2.3.1 Wichtige Hinweise ................................................................................................................................. 2-7 

2.3.2 Sicherheitszusammenfassung............................................................................................................... 2-10 

2.3.3 Biologische Sicherheit ......................................................................................................................... 2-11 

2.3.4 Elektromagnetische Kompatibilität ..................................................................................................... 2-13 

2.4 WARTUNG UND SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG............................................................................................ 2-17 

2.4.1 Wartungsarbeiten................................................................................................................................. 2-17 

2.4.2 Sicherheitsüberprüfung ....................................................................................................................... 2-18 

2.4.3 Prüfen der Messgenauigkeit ................................................................................................................ 2-18 

2.5 ENTSORGEN DES GERÄTES........................................................................................................................ 2-19 

KAPITEL 3 BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER GERÄTEKOMPONENTEN..................................... 3-1 

3.1 DAS ÄUßERE DES GERÄTES UND SEINER KOMPONENTEN ........................................................................... 3-1 

3.1.1 Ansicht und Bezeichnung der Komponenten ......................................................................................... 3-1 

3.2 SYMBOLE UND BESCHRIFTUNGEN .............................................................................................................. 3-4 

3.2.1 Symbole.................................................................................................................................................. 3-4 

3.2.2 Beschriftungen....................................................................................................................................... 3-5 

3.3 BEDIENPULT.............................................................................................................................................. 3-16 

3.3.1 Name und Funktion der Teile auf dem Bedienpult .............................................................................. 3-16 

3.3.2 Tastenzuordnung zur Eingabe von Zeichen......................................................................................... 3-20 

KAPITEL 4 TRANSPORT UND INSTALLATION ............................................................................................. 4-1 

4.1 TRANSPORT UND INSTALLATION DES GERÄTES........................................................................................... 4-1 

4.2 ANSCHLIEßEN DES GERÄTES....................................................................................................................... 4-3 

4.2.1 Anschluss des Netzkabels....................................................................................................................... 4-3 

4.2.2 Anschluss der Sonde .............................................................................................................................. 4-5 

4.3 ANSCHLUSS DER OPTIONEN........................................................................................................................ 4-6 

4.3.1 Anschluss eines Videokassettenrecorders.............................................................................................. 4-6 

4.3.2 Anschluss der Drucker........................................................................................................................... 4-7 

4.3.3 Anschluss physiologischer Signale........................................................................................................ 4-9 

KAPITEL 5 ERLÄUTERUNG DER BILDSCHIRME ........................................................................................ 5-1 

5.1 DER AUTOMATISCHE BILDSCHIRM .............................................................................................................. 5-1 

5.1.1 Die einzelnen Felder und ihre Bezeichnungen ...................................................................................... 5-1 

5.1.2 Elemente im VGA-Bereich ..................................................................................................................... 5-2 

5.1.3 Elemente im SVGA-Bereich ................................................................................................................... 5-9 

5.2 MENÜS UND FENSTER............................................................................................................................... 5-10 

5.2.1 Der Menü-Bildschirm und seine Grundfunktion ................................................................................. 5-10 

5.2.2 Fenster und ihre Grundfunktionen ...................................................................................................... 5-11 

KAPITEL 6 TÄGLICHE BEHANDLUNG UND PFLEGE................................................................................. 6-1 

6.1 ÜBERPRÜFUNG VOR DER INBETRIEBNAHME............................................................................................... 6-1 

6.1.1 Prüfen des Gerätes ................................................................................................................................ 6-1 

SDU 1100/ Rev. D/ 1006 Grundlagen-RevD-1-1.doc 1.Grundlagen -1-1


6.1.2 Prüfen und Ersetzen des Verbrauchsmaterials...................................................................................... 6-1 

6.1.3 Prüfung der Sauberkeit, Desinfektion und Sterilisation der Sonden..................................................... 6-2 

6.2 EIN- UND AUSSCHALTEN DER NETZSPANNUNG .......................................................................................... 6-3 

6.2.1 Einschalten ............................................................................................................................................ 6-3 

6.2.2 Ausschalten............................................................................................................................................ 6-3 

6.3 VORGEHEN NACH DER VERWENDUNG DES GERÄTES.................................................................................. 6-5 

6.3.1 Reinigungsprozeduren ........................................................................................................................... 6-5 

6.3.2 Behandlung des Gerätes und das Zubehörs.......................................................................................... 6-6 

6.4 SONDEN ...................................................................................................................................................... 6-7 

6.4.1 Reinigen der Sonden.............................................................................................................................. 6-7 

6.4.2 Ultraschallgel...................................................................................................................................... 6-12 

6.5 BEWEGEN DES GERÄTES........................................................................................................................... 6-13 

6.6 LÄNGER DAUERNDE LAGERUNG UND ANSCHLIEßENDE ÜBERPRÜFUNG DES GERÄTES............................. 6-14 

6.6.1 Vorbereitungen für eine länger dauernde Lagerung des Gerätes....................................................... 6-14 

6.6.2 Überprüfen des Gerätes vor der erneuten Verwendung...................................................................... 6-14 

KAPITEL 7 VORBEREITUNG DES GERÄTES................................................................................................. 7-1 

7.1 EINSTELLUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME............................................................................................. 7-1 

7.1.1 Eingabe der Institutsbezeichnung ......................................................................................................... 7-1 

7.1.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit ........................................................................................................ 7-2 

7.1.3 Weitere Systemeinstellungen.................................................................................................................. 7-2 

7.2 EINSTELLEN DER SYSTEMKOMPONENTEN .................................................................................................. 7-3 

7.2.1 Einstellen des Monitors......................................................................................................................... 7-3 

7.2.2 Einstellen der Lautsprecherlautstärke .................................................................................................. 7-4 



Kapitel 1 Allgemeine Beschreibung 

des SDU 1100 

Im Kapitel 1 wird das SDU 1100-Gerät (im Verlauf als „Gerät“ bezeichnet) allgemein erläutert. 

Das Gerät ist ein vielseitig einsetzbares Ultraschallgerät, das auf einem Transportwagen montiert 

ist und leicht an das Untersuchungsbett einer Intensiv- oder Herzstation oder einer anderen 

Stelle innerhalb des Krankenhauses, an der es benötigt wird, transportiert werden kann. 

Das Gerät kann planigraphische Bilder darstellen, die auf der Basis von Blutflussinformationen 

teilweise eingefärbt sind. Mit dem Gerät lassen sich außerdem 3D-Darstellungen diagnostischer 

Bilder durchführen, physiologische Signale wiedergeben und die Bilddaten-Kommunikation 

gemäß den DICOM-Spezifikationen durchführen. 

Um die tägliche diagnostische Arbeit effizienter zu gestalten, lassen sich Anwendereinstellungen 

speichern. Der Anwender kann die Scan-Bedingungen oder Kombinationen von Basismessungen 

für eine bestimmte Untersuchung als anwenderdefinierte Messung abspeichern. 

Das Gerät darf nur von entsprechend ausgebildetem Personal oder auf dessen Anweisung 

verwendet werden. 

1.1 Beabsichtigter Anwendungszweck 

Der beabsichtigte Anwendungszweck des Geräts ist die ultraschalldiagnostische Untersuchung 

am Abdomen, in der Geburtshilfe und der Gynäkologie, der oberflächennahen Blutgefäße, in 

der Urologie und des Herz/Kreislauf-Systems. Das Gerät darf nicht für andere als die aufgeführten 

Anwendungen benutzt werden. 

Verwenden Sie die jeweiligen Sonden nur für die Körperteile, für die sie spezifiziert 

sind. Anderenfalls kann es zu schädlichen Effekten kommen, da die Ultraschall-Ausgangsleistung 

entsprechend der angeschlossenen Sonde variiert. 

• Siehe "Anhang C: Sondentypen und ihre Anwendungsgebiete 

Falls es sich erweist, dass eine Untersuchung die Situation des Patienten gefährden 

würde, beenden Sie die Untersuchung. 



1.2 Komponenten 

Nachfolgend werden die einzelnen Komponenten des Geräts beschrieben. 

1.2.1 Standardkomponenten 

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Standardkomponenten des Geräts: 

Einheit 

Tabelle 1-1-1: Standardkomponenten 


Typ Art.-Nr. 

Grundeinheit SDU 1100-220V-CE 541-50039-03 Mit CE-Zeichen 

Grundeinheit: 1 

Zubehör 

Netzkabel 1 

Sondenhalter 1 

Sondenaufhängung 1 

Gel 1 

Sicherung 1 

Gebrauchsanweisung 1 

1.2.2 Optionale Sonden 

Folgende Sonden stehen für das Gerät optional zur Verfügung: 

Tabelle 1-1-2 Spezifikationen der Sonden 

Anmerkung 

Modell Nr. Beschreibung Frequenz Art.-Nr Anmerkung 

L040-075U Linear Array 5-10 MHz 541-51109-021 


L040-120HU Linear Array 8-15 MHz 541-51126 


L072-050U Linear Array 3-5,5 MHz 541-51114-02 

VA11R-055U Convex Array, 11 mmR 4-8 MHz 541-51121-01 

VA13R-035U Convex Array, 13 mmR 2,5-5 MHz 541-51104 

VA13R-050U Convex Array, 13 mmR 3,5-6 MHz 541-51104-01 

VA20R-035U Convex Array, 20 mmR 2,5-5,5 MHz 541-51113 

VA40R-035U Convex Array, 40 mmR 2-5 MHz 612-45433 

VA40R-035HU Convex Array, 40 mmR 2-5 MHz 541-51115 

VA57R-0375WU Convex Array, 57 mmR 2-5,5 MHz 541-51110 

VA57R-0375HU Convex Array, 57 mmR 2-5,5 MHz 541-51116 High Sensitivity 

TV11R-055U Transvaginal Convex 

Array, 11 mmR 

UB10R-065U Transrektal biplan 

Convex Array, 10 mmR 

4-8 MHz 612-45496 

4-8 MHz 612-45495 



1.2.3 Zubehör (Option) 

Tabelle 1-1-3: Optionales Zubehör für erweiterte Anwendungen 

Einheit/Zubehör Anzahl Typ Anmerkung 

Digitaler Farbdrucker Color Printer CP-990W 

1 Color Printer,CP-770DW 200-240V System 

1 SCSI Board, SB770 CP-770DW muss mit SB77 

kombiniert werden 

S/W-Drucker 1 Printer, UP-895MD 100-120V System 

1 Printer, P91W 200-240V System 

VCR VCR HS-MD3000 E 200/240 V System PAL Für 

S-VHS-Band 

1 VCR SVO-9500MD/PAL 200-240V System 

PAL in/out 

Für S-VHS-Band 

VCR-Fernbedienung VCR Remote R-3001 Für Modell MD 3000 

Physiologische Signaleinheit 

1 Physiological Unit, SBU 31 

Fußschalter 1 Foot Switch Assy, 350A 

Externe Bildarchivierungseinheit 

DICOM Anschlusseinheit 

Cine Speichererweiterung 

1.2.4 Wartungszubehör 

1 Image Archiving Unit, EXIAU-01 DVD-RAM 

1 DICOM Unit, DCNU-01 

Cine Memory, CM-DIMM256 

Tabelle 1-1-4 Verbrauchsmaterial (1/2) 

Verbrauchsmaterial Anzahl Typ Anmerkung 

Ultraschall-Gel 1 511-46132-01 

Gel, klar 03-08 

Sicherung 2 072-02004-21 

Sicherung 218 3,15 

Druckerpapier für P91W 1 511-78106-02 

Papier, K65 

Für 220V-System 



Einheit/Zubehör Anzahl Typ Anmerkung 

Druckerpapier für UP-895MD 

Druckerpapier für digitalen 

Farbdrucker 

Farbfolie für digitalen 

Farbdrucker 

1 511-78081-02 

Papier, UPP-110HG 

1 511-78081-02 

Papier, UPP-110HD 

1 511-78081-03 

Papier, UPP-110S 

1 511-78085 

Papier, CK700 

1 511-78086 

Tintenblatt, PK 700S 

Einmal-EKG-Elektrode 1 511-46248-01 

Elektrode, TE-174D-30 

Einmal-EKG-Elektrode 1 511-46248-02 

Elektrode, TE-174D-300 

EKG-Clip-Elektroden 1 511-46248-03 

Clip-Elektrode, TE-43 

EKG-Clip-Elektroden 1 511-46248-04 

EKG-Creme f. EKG- 

Klammerelektroden 

Clip-Elektrode, TE-36A 

1 511-46248-05 

Creme, OJ-o1 

EKG-Kabel 1 541-51845 

EKG-Kabelsatz 

Phono-Aufnehmer 1 541-51846 

Klebefolie f. Phono- 

Aufnehmer 

Phono-Aufnehmersatz 

1 511-46243-02 

Klebefolie für TA-701T 

Pulsfühler 1 541-51847 

Pulsfühlersatz 

Klebefolie f. Pulsfühler 1 511-46242-02 

Klebefolie für TK701T 

Gummiband f. Pulsfühler 1 511-46242-03 

Gummiband 

Apex-Zusatz für Pulsfühler 1 511-46242-04 

Carotis-Zusatz für Pulsfühler 

Apex-Zusatz 

1 511-46242-05 

Carotis-Zusatz 

Höchste Qualität 

Mittlere Qualität 

Standardqualität 

CP-770D 

CP-770DW 

CP-770D 

CP-770DW 

Einmal-Elektrode 

30Stck/Packung 

Einmal-Elektrode 

300Stck/Packung 

Clip-Elektrode f. 

Erwachsene, 

4Stck/Packg 

Clip-Elektrode f. 

Kinder, 

4Stck/Packung 

2 Stck/Packung 





Kapitel 2 Der sichere Umgang mit 

dem System 

Im Kapitel 2 werden die Vorsichtsmaßnahmen für den sicheren Betrieb des Systems beschrieben. 

Lesen Sie diese Vorsichtsmaßnahmen durch, damit Sie das System gefahrlos betreiben können. 

2.1 Systemklassifizierung 

Die Basiseinheit und die Peripheriegeräte des Systems sind wie folgt klassifiziert: Beachten Sie 

die Betriebsumgebung und die Bedingungen, die für den Schutztyp der einzelnen Komponenten 

zutreffen. 

Schutztyp gegen elektrischen Schlag 

Tabelle 1-2-1: Schutztyp gegen elektrischen Schlag 

Begriff Klassifizierung 

SDU1100 Basiseinheit Gerät der Klasse I 

Schutzgrad gegen elektrischen Schlag 

Tabelle 1-2-2: Schutzgrad gegen elektrischen Schlag 


SDU1100 Basiseinheit Gerät vom Typ BF 

Ein Gerät, das gemäß dem „Schutztyp gegen elektrischen Schlag“ als Gerät vom 

Typ BF klassifiziert ist, kann im Fehlerfalle aufgrund des Fehlerstroms, der vom 

Gerät zum System fließt (Patientenfehlerstrom), einen elektrischen Schlag an den 

an das Gerät angeschlossenen Patienten abgeben. 



Schutzgrad gegen gefährliches Eindringen von Wasser 

Tabelle 1-2-3: Schutzgrad gegen gefährliches Eindringen von Wasser 


SDU1100 Basiseinheit Normales Gerät 

Schutztyp gegen entzündliche Gase 

Das Gehäuse dieses Systems ist nicht gegen das Eindringen von Flüssigkeiten geschützt. 

Verwenden Sie das Gerät niemals an Orten, an denen ein Eindringen von Flüssigkeiten 

erfolgen kann. 

Schütten Sie niemals Flüssigkeiten auf oder in das Gerät. Dies kann zu einem 

elektrischen Schlag führen. 

Falls Flüssigkeiten verschüttet wurden, setzen Sie sich mit der auf der Rückseite 

dieser Gebrauchsanweisung genannten Vertretung in Verbindung. 

Tabelle 1-2-4: Schutztyp gegen entzündliche Gase 


SDU1100 Basiseinheit Das Gerät ist nicht geeignet für den Betrieb 

bei Vorhandensein von Gemischen aus Luft 

und entzündlichen Narkosegasen oder entzündlichen 

Sauerstoff/Lachgas-Gemischen. 

Dieses Gerät ist nicht gegen entzündliche Gase geschützt. 

Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, die entzündliche Gase enthalten. 

Es besteht Explosionsgefahr. 

Betriebsart Dauerbetrieb 

EMV-Verhalten gemäß IEC 601-1-2 Gruppe 1, Klasse A 

Wichtige Sicherheitshinweise für die Verwendung in medizinischer Umgebung 

1. Alle an dieses System angeschlossenen Geräte müssen gemäß der Normen IEC 601- 

1, IEC 60950, IEC 60065 oder anderer auf dieses System anwendbarer Normen zertifiziert 

sein. 

2. Der Fehlerstrom kann sich bei Anschluss an andere Geräte erhöhen. 

3. Schließen Sie niemals nicht zugelassene Teile an das System an. Dies kann dazu führen, 

dass der Fehlerstrom den zulässigen Wert übersteigt und dass die elektromagnetische 

Umgebung gestört wird 



2.2 Umgebungsbedingungen 

Nachfolgend werden die Umgebungsbedingungen, unter denen dieses Gerät verwendet, transportiert 

oder gelagert werden darf, erläutert. 

Für den Betrieb des Gerätes müssen die nachfolgenden Umgebungsbedingungen 

eingehalten werden: Falls diese Bedingungen nicht eingehalten werden, 

kann das Gerät beschädigt oder in seiner Leistungsfähigkeit beeinträchtigt 

werden. 

Verwenden Sie das Gerät nur in Krankenhäusern oder medizinischen Forschungseinrichtungen. 

Anderenfalls kann das Gerät elektromagnetische Störungen 

bei TV- und anderen Empfangsgeräten verursachen. 

Wenn das Gerät in Umfeldern benutzt wird, in denen es elektromagnetischen 

Störungen ausgesetzt ist, führen Sie entsprechende Abschirmungen durch. 

Unter der Einwirkung externer elektromagnetischer Wellen kann das Gerät 

Fehlfunktionen zeigen. 

Setzen Sie sich mit der Serviceabteilung Ihrer zuständigen Shimadzu- 

Vertretung bezüglich einer Geräteabschirmung in Verbindung. 

2.2.1 Umgebungsbedingungen bei der Benutzung des Gerätes 

Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter folgenden Umgebungsbedingungen benutzt wird: 

Tabelle 1-2-5: Umgebungsbedingungen bei der Benutzung des Gerätes. 

Begriff Spezifikation Anmerkung 

Umgebungstemperaturbereich 10°C – 40°C 

Rel. Luftfeuchtigkeitsbereich 30 - 85% rel. Luftfeuchtigkeit Nichtkondensierend 

Atmosphärischer Druckbereich 700~1060 hPa 

Bei Gefahr von Kondenswasserbildung darf das Gerät nicht benutzt werden. Wenn 

das Gerät benutzt wird, wenn sich im Inneren Kondenswasser gebildet hat, kann 

dies zu einem Kurzschluss führen. 

• Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, die die Bedingungen der Tabelle 

1-2-5 nicht erfüllen, oder an denen sich das Sonnenlicht, die Temperatur 

oder die Luftfeuchtigkeit rapide ändern. Anderenfalls können Gerätekomponenten 

durch Hitze oder Kondenswasserbildung zerstört und das Gerät 

beschädigt werden. 

• Installieren Sie das Gerät nur an Orten, an denen es nicht von elektromagnetischen 

Wellen beeinflusst werden kann. Elektromagnetische Störungen, 

die von Sendern, Mobiltelefonen und anderen Strahlenquellen verursacht 

werden, können folgende Wirkungen zeigen: 

Die Bilder können von Störwellen beeinträchtigt sein. 

Es kann zu unbeabsichtigten Funktionen kommen und das Gerät arbeitet 

fehlerhaft. 

Die internen Sicherungen für den Patientenschutz können ausgelöst 

werden. 



2.2.2 Umgebungsbedingungen für Transport und Lagerung 

des Gerätes 

Wenn das Gerät transportiert oder für längere Zeit gelagert werden soll, achten Sie darauf , 

dass die Geräteumgebung folgende Bedingungen erfüllt: 

Tabelle 1-2-6: Umgebungsbedingungen bei Transport und Lagerung des Gerätes. 

Begriff Lagerung Transport 

Umgebungstemperaturbereich 10°C – 60°C 10°C – 60°C 

Rel. Luftfeuchtigkeitsbereich 10 - 95 % rel. Luftfeuchtigkeit 10 - 95 % rel. Luftfeuchtigkeit 

Atmosphärischer Druckbereich 

700~1060 hPa 700~1060 hPa 

Die elektronischen Schaltkreise des Gerätes können Schaden leiden 

durch Rost oder Korrosion aufgrund von Kondenswasserbildung im 

Geräteinneren oder durch Frieren des Kondenswassers aufgrund zu 

niedriger Temperaturen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerätes 

an Orten, wie Lagerhäusern aufbewahren, an denen sich die Temperaturen 

und/oder die Luftfeuchtigkeit in großem Ausmaß ändern 

können. 

Die Umgebungsbedingungen für Betrieb und Lagerung des Gerätes 

unterscheiden sich von denjenigen der Sonden. Einzelheiten hierzu 

finden Sie in der Gebrauchsanweisung der Sonden. 

Der nachfolgende Aufkleber (Abb. 1-2-1) befindet sich auf der Verpackung des Basisgerätes. 

Abb. 1-2-1: Aufkleber mit Hinweisen zu Transport- und Lagerungsbedingungen 



2.2.3 Stromversorgungsbedingungen 

Die Angabe der Eingangsleistung des Gerätes ist so festgelegt, dass sie der maximalen Leistungsaufnahme 

des Gerätes mit allem Zubehör entspricht. 

Abhängig von den installierten Optionen und dem Zubehör benötigt Ihr Gerät möglicherweise 

nicht die gesamte auf dem Typenschild angegebene Leistung. 

Die Tabelle 1-2-7 zeigt die Eingangsleistungswerte dieses Gerätes. Achten Sie darauf, dass die 

Wandsteckdose für die nachfolgenden Anforderungen ausgelegt ist. 

Folgende Bedingungen an die Stromversorgung müssen erfüllt sein. 

Tabelle 1-2-7: Stromversorgungsbedingungen 

Versorgungsbedingung SDU-1100 

Angegebene Versorgungsspannung und Spannungsbereich 

200~240 V (200V-Spezifikation) 

Angegebene Frequenzen und Bereich 50/60Hz 

Eingangsleistung 1300VA 

Ausgangsleistung (maximale Ausgangsleistung der 

Zusatzbuchse) 

300VA 

Sicherungswert (Zusatzbuchse) 2A 

Stromversorgungsanschlüsse 

Der Abstand zur Wandsteckdose darf höchstens 2,5 m betragen. 

Die Wandsteckdose muss die Bedingungen der Tabelle 1-2-8 erfüllen. 

200V-System 

Tabelle 1-2-8: Stecker und Ausgangsbuchsen 

Ausgang Stecker 

Schutzerde- 

Anschluss 

Verwenden Sie niemals transportable Mehrfach-Verteilerdosen. Falls 

diese verwendet werden, kann der Leckstrom die zulässigen Grenzwerte 

übersteigen und es kann zu einer Störung der elektromagnetischen 

Umgebung kommen. 



2.2.4 Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung des Gerätes 

Installieren Sie das Gerät nur an Orten, die links und rechts einen ausreichenden Wandabstand 

bieten. 

Abb. 1-2-2: Aufstellungsort 

Halten Sie die angegebenen Abstände der Abbildung 1-2-2 ein. Anderenfalls kann ein Temperaturanstieg 

im Geräteinneren zu einem Ausfall führen. 

*Patientenumgebung 

Wenn dieses Gerät zusammen mit anderen Geräten in der Patientenumgebung* 

verwendet wird, muss das andere Gerät über einen Trenntransformator betrieben 

werden oder über einen zusätzlichen Schutzerde-Anschluss an die Systemerde angeschlossen 

werden, außer dieses andere Gerät ist gemäß IEC 601-1 und IEC 601- 

1-1 zertifiziert. 

• Wenn dieses Gerät zusammen mit anderen elektromedizinischen Systemen 

verwendet wird, können dieses Gerät oder das andere System aufgrund 

der von ihnen erzeugten elektromagnetischen Wellen Fehlfunktionen 

zeigen. Verwenden Sie in solchen Fällen keine derartigen Gerätekombinationen. 

• Wenn das Gerät zusammen mit anderen medizinischen Systemen verwendet 

werden soll, stellen Sie die Geräte so auf, dass ein ausreichender 

Abstand zwischen den Geräten und den damit verbundenen Kabeln gewahrt 

bleibt. 



2.3 Sicherheitsvorkehrungen 

Nachfolgend werden die Sicherheitsvorkehrungen beim Betrieb dieses Gerätes beschrieben: 

Achten Sie darauf, dass diese eingehalten werden. 

2.3.1 Wichtige Hinweise 

Die Verantwortung bei die Verwendung und Wartung medizinischer Geräte trägt 

der Anwender. Verwenden Sie das Gerät nur unter der Beaufsichtigung durch qualifiziertes 

Personal. Reparaturen dürfen nur von der zuständigen Shimadzu- 

Serviceabteilung durchgeführt werden. 

Führen Sie niemals irgendwelche Veränderungen am Gerät aus. 

Der Anwender darf keinerlei Änderungen an medizinischen Geräten vornehmen 

gemäß Vorschrift Nr. 495: Paragraph 7 „Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung 

von medizinelektrischen Geräten (Sicherheit und Fehlersicherheit)“, herausgegeben 

vom Director General of Pharmaceutical Affairs Bureau of Ministry of Health 

and Welfare am 1. Juni 1972. Außerdem sind die Hersteller medizinischer Geräte 

verpflichtet, Modifikationen zu beantragen, wenn sie ein zugelassenes Gerät verändern. 

Modifikationen ohne Genehmigung sind streng verboten. 

Führen Sie eine regelmäßige präventive Überprüfung des Gerätes durch, damit 

dessen Sicherheit und Leistungsfähigkeit aufrecht erhalten bleibt. Die Einzelheiten 

der vom Benutzer durchzuführenden regelmäßigen und nicht -regelmäßigen 

Überprüfungen werden in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. Für die Wartungs- 

und Inspektionsarbeiten, die von Spezialisten mit besonderer Ausbildung 

durchgeführt werden müssen, sollten Sie einen Wartungsvertrag abschließen. 

Folgende Vorsichtsmaßnahmen werden in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben: 

Tabelle 1-2-9: In dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Sicherheitsmaßnahmen (1/3) 

Kategorie der Maßnahmen Inhalt Seite 

Dieses Gerät ist nicht gegen entzündliche Gase 

geschützt. Verwenden Sie das Gerät nicht in 

Umgebungen, die entzündliche Gase enthalten. 


Wenn die Abdeckungen des Gerätes abgenommen 

werden, liegen gefährliche Spannungen frei. 

Nehmen Sie die Geräteabdeckungen nicht ab. 

Einstellungen und Reparaturen im Geräteinneren 

dürfen nur von einem durch Shimadzu hierzu 

autorisierten Techniker durchgeführt werden. 

Grundlagen: 2-1 


Verwenden Sie die jeweiligen Sonden nur für die 

Körperteile, für die sie spezifiziert sind. Anderenfalls 

kann es zu schädlichen Effekten kommen, 

da die Ultraschall-Ausgangsleistung entsprechend 

der angeschlossenen Sonde variiert. 

Ein Gerät, das gemäß dem „Schutztyp gegen 

elektrischen Schlag“ als Gerät vom Typ B klassifiziert 

ist, kann im Fehlerfalle aufgrund des 

Leckstroms, der vom Gerät zum Patienten fließt 

(Patientenfehlerstrom), einen elektrischen Schlag 

an den an das Gerät angeschlossenen Patienten 

abgeben. 






Das Basisgerät ist nicht gegen das Eindringen 

von Flüssigkeiten geschützt. 

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Flüssigkeiten 

in das Gerät eindringen können. Dies kann zu 

einem elektrischen Schlag führen. Gießen Sie 

keine Flüssigkeiten auf oder in das Gerät. Falls 

Flüssigkeiten auf das Gerät geschüttet wurden, 

verwenden Sie dieses nicht weiter und setzen Sie 

sich mit der zuständigen Shimadzu-Serviceabteilung 

in Verbindung. 

Bei Gefahr von Kondenswasserbildung darf das 

Gerät nicht benutzt werden. Wenn das Gerät 

benutzt wird, wenn sich im Inneren Kondenswasser 

gebildet hat, kann dies zu einem Kurzschluss 

führen. 

Falls bei der Überprüfung der Messgenauigkeit 

Fehler festgestellt wurden, können das Gerät oder 

dessen Zubehör fehlerhaft sein. Beenden Sie die 

Verwendung und setzen Sie sich mit der zuständigen 

Shimadzu-Serviceabteilung in Verbindung. 

Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf, 

dass die Sondenkabel sich nicht um die Räder 

wickeln. Falls das Kabel zu lang ist, hängen Sie es 

auf die Sondenkabelhalterung auf der rechten 

Seite des Bedienpultes. Wenn das Sondenkabel 

beschädigt wird, kann der Patientenfehlerstrom 

die Sicherheitswerte überschreiten. 



Anhang G 



Für den Betrieb des Systems müssen folgende 

Umgebungsbedingungen eingehalten werden: 

Falls diese Bedingungen nicht eingehalten werden, 

kann das Gerät beschädigt oder in seiner 

Leistungsfähigkeit beeinträchtigt werden. 

Das System ist nicht für ophthalmologische und 

intraoperative Anwendungen vorgesehen. Es wird 

keine Empfehlung ausgesprochen für die perkutane 

Nabelschnur-Blutentnahme (PUBS) oder bei 

der in-vitro Fertilisation (IVF). 

Verwenden Sie das Gerät nur in Krankenhäusern 

oder medizinischen Forschungseinrichtungen. 

Anderenfalls kann das Gerät elektromagnetische 

Störungen bei TV- und anderen Empfangsgeräten 

verursachen. 

Wenn das Gerät in Umfeldern benutzt wird, in 

denen es elektromagnetischen Störungen ausgesetzt 

ist, führen Sie entsprechende Abschirmungen 

durch. Unter der Einwirkung externer elektromagnetischer 

Wellen kann das Gerät Fehlfunktionen 

zeigen. 

Setzen Sie sich mit der Serviceabteilung Ihrer 

zuständigen Shimadzu-Vertretung bezüglich einer 

Geräteabschirmung in Verbindung. 

Falls das Basisgerät defekt oder fehlerhaft erscheint, 

verwenden Sie es nicht weiter. Setzen Sie 

sich mit der zuständigen Shimadzu- 

Serviceabteilung in Verbindung. 




Anhang: Im Fehlerfalle 




Setzen Sie das Bedienpult keinen starken 

Schlägen oder anderen Gewalteinwirkungen 

aus. 

Setzen Sie die Sonden keinen starken Stößen 

aus. 

Die Schaltkreise der Stromversorgung können 

ausfallen, wenn die Versorgungsspannung oder 

die Umgebungstemperatur/Feuchtigkeit die 

zugelassenen Werte übersteigt. Als Folge können 

Rauch, Gerüche oder Geräusche auftreten. 

Überzeugen Sie sich vor dem Anschluss des 

Netzkabels, dass die Spannung, die Frequenz 

und die Stromkapazität den Anforderungen 

entsprechen. 

Falls die Sonde beschädigt ist, kann der Patientenfehlerstrom 

die zulässigen Werte überschreiten. 

Um eine Beschädigung der Sonde zu 

vermeiden, achten Sie darauf, dass das Gerät 

abgeschaltet wird bevor eine Sonde angeschlossen 

oder abgesteckt wird. Verbiegen Sie die 

Sonde nicht und setzen Sie sie keinen starken 

Stößen aus (z.B. durch Fallenlassen). 

Hängen Sie die Sonde sorgfältig in die Sondenhalterung 

ein, wenn Sie sie nicht benutzen. 

Achten Sie beim Anschließen oder Abziehen der 

Kabel darauf, dass das Gerät und die Zusatzgeräte 

abgeschaltet werden. 

Verwenden Sie für physiologische Signale, wie 

EKG, Phono oder Puls (AUX) nur von Shimadzu 

ausgewählte Geräte. Bei der Verwendung anderer 

Geräte kann nicht garantiert werden, dass 

der Patientenfehlerstrom innerhalb der zugelassenen 

Werte liegt. 

Verwenden Sie niemals einen Defibrillator und 

ein EKG-Gerät gleichzeitig. Die EKG-Gerät 

kann hierdurch beschädigt werden. Falls ein 

beschädigtes EKG-Gerät verwendet wird, kann 

der Patientenfehlerstrom die zulässigen Werte 

überschreiten. 

Sterilisieren Sie das Basisgerät nicht mit chemischen 

Lösungen oder Gasen. 

Hierdurch kann die Elektronik des Gerätes 

beschädigt werden. 

Die Methode zum Reinigen und Sterilisieren der 

Sonden hängt vom Sondentyp ab. Einzelheiten 

finden Sie in den Gebrauchsanweisungen der 

einzelnen Sonden. 

Achten Sie beim Reinigen des Gerätes darauf, 

dass kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Gerät 

eindringt. Hierdurch kann die Elektronik 

des Gerätes beschädigt werden. 















Wenn das Gerät transportiert wird und während 

des Transportes die spezifizierten Bedingungen 

nicht eingehalten werden, kann es zu Geräteschäden 

kommen. Achten Sie für einen sicheren 

Transport auf die Einhaltung der Umgebungsbedingungen. 

Wenn das Gerät über größere Entfernungen, 

Treppen oder schräge Wege transportiert wird, 

sind mehrere Personen erforderlich. 

Wenn das Gerät fallen gelassen oder übermäßig 

gekippt wird, kann es Schaden nehmen oder in 

seiner Leistungsfähigkeit beeinträchtigt werden. 

Verdrehen oder quetschen Sie die Kabel nicht. 

Vermeiden Sie heftige Stöße beim Transport des 

Gerätes. 

Schieben oder halten Sie das Gerät nur am 

Handgriff. 

Wenn das Gerät unter ungünstigen Bedingungen 

gelagert wird, kann es Schaden nehmen oder in 

seiner Leistungsfähigkeit beeinträchtigt werden. 

Lagern Sie es vorschriftsgemäß. 

2.3.2 Sicherheitszusammenfassung 






Lesen Sie diese Sicherheitszusammenfassung sorgfältig bevor Sie das Ultraschallsystem in 

Betrieb nehmen. 

Falls es zu einem Defekt bei der Verbindung zur Neutralelektrode eines HF- 

Chirurgiegerätes kommt, können Verbrennungen entstehen. 

Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit HF-Chirurgie-Einrichtungen. 

Das Gerät ist nicht zur gleichzeitigen Verwendung mit einem Herzdefibrillator 

ausgelegt. 

Verwenden Sie es nicht gemeinsam mit einem Herzdefibrillator. 

Das Gerät darf nur von einem Arzt oder unter dessen Aufsicht verwendet werden. 

Entfernen Sie keine Abdeckungen oder andere Teile des Systems. Berühren Sie 

das Gerät nicht unvorsichtig, wenn Probleme auftauchen. Alle inneren Einstellungen 

und Teileaustausch müssen von einem ausgebildeten Techniker durchgeführt 

werden. 

Knicken Sie die Sondenkabel niemals und/oder ziehen Sie niemals daran. Dadurch 

können Kabel im Inneren brechen. Die Sonde ist sehr empfindlich und kann durch 

mechanische Einwirkungen beschädigt werden. 

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Oberfläche der Sonde gebrochen oder 

angeschlagen ist. 



2.3.3 Biologische Sicherheit 

Der menschliche Körper besteht aus unterschiedlichem Gewebe, z.B. Weichgewebe, Knochen 

und Flüssigkeiten. Die Ultraschallenergie wird vom Körper absorbiert und gedämpft bis sie in 

die tieferen Bereiche gelangt. Gewebe, das hinter Flüssigkeiten liegt, die die Ultraschallenergie 

weniger dämpfen, ist relativ hohen Ultraschallenergien ausgesetzt. 

Insbesondere sind die Einflüsse von Wärme auf den Organismus in Bereichen um Gewebe zu 

beachten, das die Ultraschallenergie leicht in Wärme umsetzt, wie z.B. Knochen. 

Insbesondere bei Embryonen, deren Knochen sich bilden, bestrahlt die Ultraschallenergie die 

Knochen nachdem sie das Fruchtwasser nahezu ungedämpft passiert hat. In diesem Falle besteht 

eine erhöhte Gefahr der Erwärmung. Bei Embryonen, deren Knochen sich noch nicht 

gebildet haben, kann die Ultraschallenergie erheblichen Einfluss auf das Wachstum haben, 

auch wenn der Temperaturanstieg gering ist, da in diesem Status die Zellen im Embryo aktiviert 

werden. 

Wenn Ultraschallwellen für längere Zeit abgestrahlt werden, treten mechanische Bioaktionen, 

wie Aufheizung, Kavitation etc. auf. Die Gefahr einer Gewebeschädigung kann reduziert werden, 

indem die Abstrahlung der Ultraschallenergie unterbrochen wird bevor eine Gewebeschädigung 

einsetzt. Hierzu ist es erforderlich, dass Sie die Funktionen des Systems erfasst haben, 

mit der Benutzung des Systems vertraut sind und die Parameter, die Einfluss auf die Schalleistung 

haben, kennen. Achten Sie darauf, das Bild immer einzufrieren sobald die erforderlichen 

diagnostischen Informationen gewonnen wurden. 

• Benutzen Sie das Gerät mit der niedrigstmöglichen Schallenergie. 

• Beschallen Sie den Körper nur für die wirklich notwendige Untersuchungsdauer. Sie vermeiden 

dadurch eventuelle Schädigungen. 

Da die Beurteilung der biologischen Effekte des diagnostischen Ultraschalls auf den menschlichen 

Körper nicht endgültig abgeschlossen ist, muss das Gerät wie folgt verwendet werden. 

• Verwenden Sie das Gerät nur, wenn dies medizinisch indiziert ist. 

• Beenden Sie die Untersuchung, wenn die medizinische Fragestellung befriedigt ist. 

Einflüsse auf den Fetus 

Der Fetus befindet sich in der Zellaktivierungsphase; die Einflüsse der Ultraschallenergie sind 

daher besonders zu berücksichtigen. 

Insbesondere bei einem Foetus im Knochenbildungsstadium wird die Ultraschallenergie im 

Fruchtwasser kaum gedämpft sondern direkt auf den Knochen gerichtet, wodurch sich das 

Risiko der Erwärmung erhöht. 

Wenn der Temperaturanstieg niedrig ist bei einem Fetus vor dem Knochenbildungsstadium 

kann er, da sich die Zellen bereits in der Aktivierungsphase befinden, möglicherweise Einfluss 

auf das Wachstum haben. 

Der mechanische (MI) und der thermische Index (TI) 

Um die Effekte leichter verständlich zu machen, wurden der Mechanische Index (MI) und der 

Thermische Index (TI) definiert. Es ist wichtig, dass der Anwender die Einflüsse der Ultraschallwellen 

auf lebendes Gewebe, die Ursachen dieser Effekte und die Verbesserung der diagnostischen 

Effizienz durch den MI/TI bei der Benutzung des Systems genau kennt. 

• Im Anhang B „Vorsichtsmaßnahmen im Zusammenhang mit der akustischen Ausgangsleistung“ 

finden Sie eine Erläuterung zum Mechanischen und Thermischen 

Index. 

Bei der Anwendung akustischer Energie ist das sogenannte ALARA-Prinzip (As Low As 

Reasonably Achievable) zu beachten, das sicherstellt, dass die Ultraschall-Ausgangsenergie auf 

dem niedrigsten Pegel gehalten wird, der lebendes Gewebe nicht schädigt. Die akustische 

Energie wird durch die Ausgangsintensität und die Dauer der Einwirkung bestimmt. Die benötigte 

akustische Energie hängt vom einzelnen Patienten und der klinischen Notwendigkeit ab. 

Der Anwender muss mit Dingen, wie der Ultraschall-Ausgangsleistungs-Anzeige und dem 

ALARA-Prinzip vertraut sein. 

Dieses System ist dazu entwickelt, Ultraschallbilder verschiedenster Objekte, wie Kreislauforganen, 

peripheren Blutgefäßen, Oberbauch und in der Geburtshilfe zu erzeugen. Jede Sonde 

dieses Systems ist für spezielle Anwendungen ausgelegt. Sämtliche Sonden können aber auch 



für andere als die vorgesehenen Anwendungen eingesetzt werden, da dieses Gerät mit den von 

der AIUM herausgegebenen “Real Time Display of Thermal and Mechanical Output indices on 

Diagnostic Ultrasound Equipment” kompatibel ist. 

. 

Dieses System wird nicht für ophthalmologische oder intraoperative Untersuchungen 

empfohlen. 

Außerdem wird die Anwendung für perkutane Nabelschnur-Blutproben (PUBS) oder 

in-vitro-Fertilisation nicht befürwortet. 

Dieses System ist für eine Querschnitts- und Blutflussdiagnose für Bereiche wie 

Abdomen, Geburtshilfe, Gynäkologie, oberflächennahe Organe, periphere Blutgefäße, 

Harnwegs- und Kreislauforgane vorgesehen. Die zugehörigen Transducer sind 

jeweils für spezielle Bereiche konzipiert. Falls Sie einen Transducer für andere Bereiche 

verwenden, beachten Sie bitte die Echtzeitanzeige der thermischen und 

mechanischen Ausgangsindizes bei diagnostischem Ultraschall (Echtzeitanzeige 

des TI-Wertes bei diagnostischen Ultraschallgeräten und den MI-Wert). Führen Sie 

dann die Untersuchung auf eigene Verantwortung durch. 



2.3.4 Elektromagnetische Kompatibilität 

(1) Informationen zur elektromagnetischen Kompatibilität (EMC) 

Dieses System kann durch die elektromagnetische Umgebung des Raumes, in dem es aufgestellt ist, beeinflusst 

werden. Achten Sie daher auf die elektromagnetische Umgebung des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt ist. Auch 

andere Geräte können durch dieses System beeinflusst werden. Um dies zu vermeiden, muss das System möglicherweise 

verschoben werden. Das Gerät entspricht den EMC-Anforderungen, deren Details in den Tabellen 2.3.1 

bis 2.3.4 aufgeführt sind. Beachten Sie diese Tabellen bei der Aufstellung und Benutzung des Systems. 

Tragbare und mobile Kommunikationsgeräte können dieses System beeinflussen. Halten Sie derartige Einrichtungen 

von diesem System fern oder schalten Sie sie aus. 

Tabelle 2.3.1 

Leitfaden und Hersteller-Erklärung: Elektromagnetische Emissionen 

Das System SDU-1100 ist zur Verwendung in der nachfolgend spezifizierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder 

Anwender des SDU-1100 muss dafür sorgen, dass das System in dieser Umgebung verwendet wird 

Emissionstest Übereinstimmung Leitfaden 

HF-Emissionen 

Gruppe I Das System SDU-1100 verwendet HF-Energie nur für die internen 

CIPR11 

Funktionen. Die HF-Emissionen sind daher sehr gering und es ist 

äußerst unwahrscheinlich, dass diese Störungen in in der Nähe befindlichen 

Geräten verursachen.. 

HF-Emissionen Klasse A 

CIPR11 

Harmonische Emissionen 

IEC61000-3-2 

Spannung-Fluktuationen 

Flicker-Emsissionen 

IEC 61000-3-3 

Klasse A 

Übereinstimmung 

Tabelle 2.3.1 

Das System SDU-1100 ist für die Verwendung in sämtlichen Umgebungen 

geeignet, außer häuslichen Umgebungen und solchen, die an 

ein öffentliches Niederspannungsnetzwerk angeschlossen sind, die 

Gebäude für Wohnzwecke versorgen. 

Leitfaden und Hersteller-Erklärung: Elektromagnetische Immunität 


Anwender des SDU-1100 muss dafür sorgen, dass das System in dieser Umgebung verwendet wird. 

Immunitätstest IEC 60601 

Elektrostatische Entladungen 

(ESD) 

IDC 61000-4-1 

Electrical fast 

transient / burst 

IEC 61000-4-4 

Surge 

IEC 61000-4-5 

Voltage dips, 

short interruptions 

and voltage variations 

on power supply input 

lines 

IEC 61000-4-11 

Testebene 

± 6kV Kontakt 

± 8kV Luft 

± 2kV for power supply lines 

± 1kV for input/output lines 

± 1kV line(s) to line(s) 

± 2kV line(s) to earth 

< 5%UT 

(> 95% dip in UT) for 0.5 

cycle 

40%UT 

(60% dip in UT) for 25 cycle 

70%UT 

Übereinstimmungsgrad Elektromagnetische Umgebung Leitfaden 

± 6kV Kontakt 

± 8kV Luft 

± 2kV for power supply lines 

± 1kV for input/output lines 

± 1kV line(s) to line(s) 

± 2kV line(s) to earth 

< 5%UT 

(> 95% dip in UT) for 0.5 cycle 

40%UT 


70%UT 


Böden müssen aus Holz, Zement oder Keramikfliesen 

bestehen. Wenn die Böden mit synthetischem 

Material bedeckt sind, muss die Luftfeuchtigkeit 

mindestens 30% betragen 

Die Stromversorgung muss einer typischen 

kommerziellen oder Krankenhausumgebung 

entsprechen. 

Die Stromversorgung muss einer typischen 

kommerziellen oder Krankenhausumgebung 

entsprechen.. 

Die Qualität der Stromversorgung muss einer 

typischen kommerziellen oder Krankenhausumgebung 

entsprechen. Wenn der Anwender einen 

unterbrechungsfreien Betrieb des SDU-1100 

während einer Stromversorgungsunterbrechung 

benötigt, muss das System über eine unterbrechungsfreie 

Stromversorgung oder eine Batterie 

betrieben werden. 



Power frequency 

(50/60Hz) 

magnetic field 

IEC 61000-4-8 


< 5%UT 

(> 95% dip in UT) for 5 sec 

< 5%UT 

(> 95% dip in UT) for 5 sec 

3 A/m 3 A/m Das Magnetfeld der Netzfrequenz muss 

einer typischen kommerziellen oder 

Krankenhausumgebung entsprechen. 

Tabelle 2.3 

Leitfaden und Hersteller-Erklärung: Elektromagnetische Immunität 


Anwender des SDU-1100 muss dafür sorgen, dass das System in dieser Umgebung verwendet wird 

Immunitätstest IEC 60601 Testebene 

Übergeleitete HF 

IEC 61000-4-6 

Abgestrahlte HF 

IEC 61000-4-3 

3 Veff 

150kHz bis 

80MHz 

3 V/m 

80MHz bis 2.5GHz 

Übereinstimmungsgrad Elektromagnetische Umgebung 

Leitfaden 

3 V 

3 V/m 

Transportable und mobile HF-Kommunikationsgeräte dürfen nicht 

näher an irgendeinem Teil des SDU-1100, einschl. Kabel, sein, als es 

dem empfohlenen Abstand, der aus der anwendbaren Gleichung für die 

Transducerfrequenz errechnet wurde, entspricht. 

Empfohlener Abstand 

d = 1,1 √P 

d = 1,1 √P 2.5GHz to 800MHz 

d= 2,3 √P 800MHz to 80MHz 

Wobei P der maximale Ausgangswert des Senders in Watt 

(W) entsprechend den Angaben des Senderherstellers und 

d der empfohlene Abstand in Meter (m) ist. 

Feldstärken von festen HF-Sendern, die sich bei einer Überprüfung des 

Aufstellungsortes ermittelt wurden, müssen geringer sein als der Übereinstimmungsgrad 

in den einzelnen Frequenzbereichen. 

Es kann zu Störungen kommen in der Umgebung von Geräten, die mit 

dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind: 

HINWEIS 1: Bei 80MHz und 800MHz trifft jeweils der höhere Wert zu. 

HINWEIS 2: Diese Richtlinien treffen möglicherweise nicht in allen Situationen zu. Die elektromagnetische Ausbreitung wird von der Absorption 

und Reflexion von Strukturen, Objekten und Personen beeinflusst. 



Tabelle 3.4 

Empfohlene Abstände zwischen tragbaren oder mobilen HF-Telekommunikationseinrichtungen und dem SDU 1100 

Das System SDU-1100 ist zur Verwendung in elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in denen die HF-Abstrahlung kontrolliert ist.. Der 

Kunde oder Anwender des SDU-1100 muss dafür sorgen, dass das System in dieser Umgebung verwendet wird. 

Max. Nennausgangsleistung des Senders 

in W 150kHz bis 80MHz 

d = 1,1 √P 

Abstand entsprechend der Senderfrequenz 

80MHz bis 800MHz 

d = !,1 √P 

800MHz bis 2.5GHz 

d = 2,3 √P 

0,01 0,11 0,11 0,23 

0,1 0,34 0,34 0,72 

1 1,1 1,1 2,3 

10 3,4 3,4 7,2 

100 11 11 23 

Für Sender, deren Nennleistung oben nicht aufgeführt ist, lässt sich der empfohlene Abstand d in Meter abschätzen 

aus der Formel, die der Sendefrequenz entspricht, wobei P der maximalen Nennleistung in W entsprechend dem Senderhersteller 

entspricht . 

HINWEIS 1: Bei 80MHz und 800MHz trifft jeweils der höhere Wert zu. 

HINWEIS 2: Diese Richtlinien treffen möglicherweise nicht in allen Situationen zu. Die elektromagnetische Ausbreitung wird von der Absorption 

und Reflexion von Strukturen, Objekten und Personen beeinflusst. 

Informationen zur elektrostatischen Entladung (ESD) 

Die elektrostatische Entladung kann dieses Gerät beeinflussen. Die ESD kann jederzeit auftreten und tritt besonders 

leicht bei niedriger Luftfeuchtigkeit auf. Die elektrostatische Ladung, die sich im menschlichen Körper aufgebaut 

hat, kann dieses Gerät beeinflussen. Die Stifte von Steckern, die mit dem ESD-Warnsymbol gekennzeichnet sind, 

dürfen daher nicht mit den Fingern oder einem in der Hand gehaltenen Werkszeug berührt werden, solange keine 

entsprechenden Vorkehrungen getroffen wurden. 

Vorsichtsmaßnahmen: 

Die Feldstärken fester Sender, wie Basisstationen von Funktelefonen (Mobil oder drahtlos) und mobilen 

Funkgeräten, Amateurfunk, AM- und FM-Rundfunk- und Fernsehsendern lassen sich in der Theorie nicht mit 

ausreichender Genauigkeit vorhersagen 

Um die elektromagnetische Umgebung aufgrund fester HF-Sender zu bewerten, ist eine elektromagnetische 

Untersuchung des Aufstellungsortes des SDU 1100 erforderlich. Falls die gemessene Feldstärke am Aufstellungsort 

den entsprechenden HF-Übereinstimmungsgrad überschreitet, muss das System entsprechend 

beaufsichtigt werden, um eine normale Funktion sicherzustellen. Falls eine abnormale Leistung festgestellt 

wird, sind zusätzliche Maßnahmen, wie eine Umstellung des Systems erforderlich. 

Oberhalb des Frequenzbereichs von 150kHz bis 80MHz müssen die Feldstärken unter 3 V/m liegen 

Die Stifte von Steckern, die mit dem ESD-Warnsymbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht berührt 

werden und es dürfen keine Verbindungen an diese Anschlüsse durchgeführt werden, bevor 

nicht ausreichende Maßnahmen getroffen wurden 

• Um den Aufbau elektrostatischer Ladungen zu verhindern, verwenden Sie eine Luftbefeuchtung, leitfähige 

Böden und nicht-synthetische Kleidung. 

• Entladen Sie den Körper am Gerätegehäuse oder die Erde. 

• Verbinden Sie sich mit dem Gerät oder Erde über ein Band am Handgelenk. 



Schulung zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung: 

• Einführung in die Physik elektrostatischer Ladung. 

• Spannungspegel , die in der normalen Praxis auftreten können. 

• Schäden, die durch Berührung durch eine elektrostatisch aufgeladenen Person entstehen können. 

• Methoden zur Vermeidung des Aufbaus einer elektrostatischen Ladung. 

• Durchführung einer Verbindung zum Gerätegehäuse oder Erde durch ein Handgelenkband. 

Es wird dringend empfohlen, dem medizinischen und medizintechnischen Personal 

eine Unterweisung zu den ESD-Warnsymbolen und der Vorsichtsmaßnahmen 

zur Vermeidung elektrostatischer Aufladungen zu geben. 

Die Verwendung von anderen Zubehörteilen, Transducern und Kabeln, außer denjenigen, 

die von Shimadzu als Ersatzteile für interne Komponenten empfohlen werden, können zu 

erhöhten Emissionen und verringerter Immunität führen. 

Dieses Gerät darf nicht neben anderen Geräten installiert oder auf diese gestapelt werden. 

Wenn eine Verwendung neben oder auf andren Geräten erforderlich ist, muss die normale 

Leistungsfähigkeit unter diesen Bedingungen überprüft werden. 



2.4 Wartung und Sicherheitsüberprüfung 

Nachfolgend werden die Wartungsarbeiten und Überprüfungen erläutert, die zur Aufrechterhaltung 

der Leistungsfähigkeit und Sicherheit des Gerätes erforderlich sind. 

Achten Sie darauf, dass die regelmäßigen Wartungen und Sicherheitsüberprüfungen entsprechend 

den nachfolgenden Beschreibungen durchgeführt werden. 

2.4.1 Wartungsarbeiten 

Achten Sie darauf, dass beim Betrieb des Gerätes die nachfolgenden Überprüfungen in regelmäßigen 

Abständen vollständig durchgeführt werden. 

Regelmäßig erforderliche Überprüfungen 

Dieses System wird bei der Installation durch einen Shimadzu- 

Servicetechniker auf seine Sicherheit überprüft. Falls das Basisgerät 

defekt oder fehlerhaft erscheint, verwenden Sie es nicht weiter. Setzen 

Sie sich mit der zuständigen Shimadzu-Serviceabteilung in Verbindung. 

Führen Sie folgende Überprüfungen vollständig durch bevor Sie das Gerät verwenden: 

Reinigen Sie das Gerät jedesmal nach der Benutzung oder bei Bedarf, damit das Gerät und die 

Peripheriegeräte stets sauber sind. 

• Sind das Netzkabel und die Erdverbindung ordnungsgemäß angeschlossen? 

• Sind die Sonde und das Kabel für die physiologischen Signale und die Anschlüsse ordnungsgemäß 

verbunden? 

• Sind die Kabelanschlüsse unbeschädigt? 

• Ist das Kabel selbst unversehrt? 

• Ist die Sondenoberfläche unversehrt und unbeschädigt? 

• Ist das Kabel für die physiologischen Signale unversehrt und unbeschädigt? 

Wöchentliche Überprüfungen 

Prüfen Sie folgendes mindestens einmal pro Woche oder sobald erforderlich: 

• Sind Helligkeit und Kontrast des Monitors richtig eingestellt? 

• Sind die Peripheriegeräte ordnungsgemäß angeschlossen und befestigt? 

Überprüfungen in regelmäßigen Abständen 

Überprüfen Sie folgendes regelmäßig mindestens einmal im Jahr: 

• Hat sich die Ablage für das Basisgerät und die Peripheriegeräte gelockert? 

• Sind die Räder fest? 

• Haben sich Schrauben am Bedienpult, der Ablage oder dem Handgriff gelockert? 

• Ist das Äußere des Gerätes und der Peripheriegeräte beschädigt, angestoßen oder gebrochen? 

• Ist die Abstrahlfläche oder das Gehäuse der Sonde beschädigt, angestoßen oder gebrochen? 

Welche Teile einer Sonde überprüft werden müssen, finden Sie in der Gebrauchsanweisung, 

die den einzelnen Sonden beigefügt ist. 



2.4.2 Sicherheitsüberprüfung 

Führen Sie folgende Überprüfungen des Fehlerstroms gemäß IEC 601-1 (1988) durch und 

überzeugen Sie sich, dass der Wert innerhalb der Spezifikationen liegt. 

Tabelle 1-2-9: Tabelle der Spezifikationen der regelmäßigen Sicherheitsüberprüfung (Auszug aus 

IEC 601-1 (1988)). 

Begriff Normalbedingung Erste Fehlerbedingung 

Erdfehlerstrom 0,5 mA max. 1mA max. 

Außengehäusefehlerstrom 0,1mA max. 0,5 mA max. 

Patientenfehlerstrom AC 0,1mA max. 

Patientenfehlerstrom, der durch ein Anschlussteil 

vom Typ F zur Masse fließt aufgrund 

einer an das andere Teil angelegten 

äußeren Spannung. 

DC 0,01 mA max 

Patientenhilfsstrom AC 0,1 mA max 


Schutzerdewiderstand 0,2 Ω max. 

AC0,5 mA max. 


5 mA max. 

AC 0,5 mA max 


Falls keine zur Durchführung der Sicherheitsüberprüfung qualifizierte Person verfügbar, 

setzen Sie sich mit Ihrer zuständigen Shimadzu-Vertretung in Verbindung. 

Es empfiehlt sich unser „Wartungssystem“ zu verwenden. 

2.4.3 Prüfen der Messgenauigkeit 

Überprüfen Sie die Messgenauigkeit mindestens einmal pro Jahr. 

Überprüfen Sie die Messgenauigkeit indem Sie folgende Messungen mit einem Ultraschallphantom 

durchführen. Die Messergebnisse werden gespeichert, da sie als Beurteilungskriterien 

bei der nächsten Überprüfung der Messgenauigkeit dienen. 

Genauigkeit bei der Abstandsmessung (horizontal und vertikal) 

• Auflösungsvermögen (horizontal und vertikal) 

• Doppler-Messungen 

• Methoden zur Überprüfung der Messgenauigkeit und Beurteilung der Messergebnisse. 

Falls bei der Überprüfung der Messgenauigkeit Fehler festgestellt wurden, können 

das Gerät oder dessen Zubehör fehlerhaft sein. Beenden Sie die Verwendung und 

setzen Sie sich mit der zuständigen Shimadzu-Serviceabteilung in Verbindung. 



2.5 Entsorgen des Gerätes 

Das Gerät enthält Materialien, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung 

die Umwelt belasten können. 

Bezüglich der Entsorgungsweise setzen Sie sich mit der auf der 

Rückseite dieser Gebrauchsanweisung genannten Vertretung in Verbindung. 





Kapitel 3 Bezeichnung und Funktion 

der Gerätekomponenten 

In diesem Kapitel werden die Bezeichnung und die Funktion der einzelnen Gerätekomponenten 

erläutert. 

3.1 Das Äußere des Gerätes und seiner Komponenten 

Nachfolgend finden Sie eine Abbildung und Beschreibung der einzelnen Gerätekomponenten. 

3.1.1 Ansicht und Bezeichnung der Komponenten 

Die nachfolgende Abbildung zeigt die Ansicht und die Bezeichnung der Komponenten: 

3.1.1.1 Frontansicht 

Monitor 

Bedienpult 

Physiologisches Bedienpult 

*Die physiologische Signaleinheit ist 

optional.? 

SDU 1100/ Rev. D/ 1006 Grundlagen-RevD-1-1.doc 1.Grundlagen -3-1 

panel 

s/w-Drucker (Option) 

Farbdrucker (Option) 

Sondenanschluss 

Hauptschalter 

Transportwagen 

Abb. 1-3-1 Frontansicht der Basiseinheit des SDU 1100


3.1.1.2 Rechte Seite 

3.1.1.3 Linke Seite 

P hysiologische 

Signaleingänge 

* Die p hysiologische 

Signaleinheit ist optional 

Sondenhalter 


holder 

Abb. 1-3-2: Rechte Seite 

Videorecorder-Fernbedienung(Option) 

Abb. 1-3-3: Linke Seite 

Videorecorder (Option) 

DVD (Option) 

Schalter 

CD-ROM


3.1.1.4 Rückseite 

Netzteil 

Abb. 1-3-4: Rückseite 

I/O -Leiste 



3.2 Symbole und Beschriftungen 

3.2.1 Symbole 

Nachfolgend werden die auf der Basiseinheit angebrachten Beschriftungen erläutert. 

Auf der Basiseinheit sind die Beschriftungen angebracht, die die Klassifizierung und die Sicherheit 

medizinischer Geräte kennzeichnen. 

Tabelle 1-3-1: Liste der Beschriftungen auf dem Gerät 

Beschriftung Bedeutung Anbringungsort 

Wechselstrom auf der Geräterückwand 

Potentialausgleich auf der Geräterückwand 

Funktionserde auf der Geräterückwand 

Schutzerde innerhalb des Gerätes, wo der 

Schutzerde-Anschluss des 

Netzkabels verbunden ist. 

Sicherheitsklassifizierung: Typ: B auf dem Typenschild auf der 

Rückwand 

Sicherheitsklassifizierung: Typ: 

BF 

kennzeichnet, dass das Gerät gegen 

Spritzwasser geschützt ist. 

am Sondenanschluss 

auf dem Fußschalter 

Netz ein auf dem Bedienpult neben 

dem Hauptschalter 

Netz aus auf dem Bedienpult neben 

dem Hauptschalter 

Achtung: Beachten Sie die begleitende 

Dokumentation 

auf den Warn-/Vorsichts- 

Schildern 

Feuergefahr auf der Geräterückwand 

Gefahr eines elektrischen Schlages 

auf der Geräterückwand 

Explosionsgefahr auf der Geräterückwand 

ESD-empfindlicher Anschuss, der 

nicht gemäß IEC 60601-1-1-2 

getestet wurde 

neben Anschlussbuchsen 



3.2.2 Beschriftungen 

3.2.2.1 Beschriftungen auf dem SDU 1100 

Nachfolgend finden Sie die auf den Seitenwänden des SDU 1100 verwendeten Beschriftungen. 

Abb. 1-3-5: Anbringungsorte der Beschriftungen (1) 












D 

E 

A 

B 

C 

A Helligkeits- und Kontrastregler für den Monitor 

B Bedienpult der Physiologischen Signaleinheit (in Entwicklung) 

(ECG, PCG , AUX) 

C Betriebsschalter (EIN/ BEREITSCHAFT) 

D Signalbezeichnung der Physiologischen Signaleinheit (ECG, PCG, AUX) 

E Signalbezeichnung der I/O-Signale (Parallel I/O, LAN I/O) 



1 

2 

3 

4 

1 Produktbezeichnung 

2 WARNUNG-Schild 

Feuergefahr Nur den angegebenen Sicherungstyp verwenden 

3 VORSICHT-Schild 

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung 

4 Fussschalter 

5 

Anschluss des Fußschalters 



6 

7 

8 

9 

5 Sicherungsbezeichnung 

6 Sicherungsbezeichnung 

7 Röntgenstrahlung 

8 GEFAHR-Schild 

Explosionsgefahr bei Vorhandensein entzündlicher Narkosegase 


Abdeckungen nicht entfernen; Stromschlaggefahr Wartungsarbeiten nur durch 

qualifiziertes Personal 



10 

11 

12 

13 

14 


11 CE-Kennzeichnung 

Für den EG-Raum 

12 TÜV-Kennzeichnung 

Für deutschen Markt 

13 TÜV-Kennzeichnung 

Für US-Markt 

14 EMC-Kennzeichnung 

Für japanischen Markt 



15 

16 

17 

15 Warnungsschild: Gefahr von Beschädigung von Objekten, die vom Monitor herabfallen 

können 

16 Warnungsschild: Kippgefahr 

17 Warnungsschild. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr durch die Sondenaufhängung. 



18 

19 

20 

18 Medizingeräte-Zulassungsnummer 

19 Typenschild 

20 Typenschild des Transducers (erscheint nicht in den Abbildungen) 



3.2.2.2 Ein- und Ausgangsanschlüsse 

Die Ein- und Ausgangsanschlüsse befinden sich an der Front- und Rückseite des Gerätes bzw. 

für die internen Anschlüsse im Inneren des Gerätes. 

Die Tabelle erläutert die Ein- und Ausgangsanschlüsse 

Tabelle 1-3-2: Ein- und Ausgangsanschlüsse 

Anschluss Ein/Ausgang Beschreibung Anschlusstyp 

FUSSSCHALTER Eingang Anschluss des Shimadzu- 

Fußschalters 

PRINTER REMOTE für 

S/W VIDEO PRINTER 

5-polig 

Ausgang Anschluss an Remote-Eingang Telephon-Buchse 

VIDEO FOR PRINTER Ausgang Video Aus an Video-Printer BNC-Buchse 

TO VCR Ausgang Anschluss für Videokassettenrecorder 

BNC-Buchse 

VIDEO OUT Ausgang Anschluss eines Zusatzmonitors BNC-Buchse 

FROM VCR Eingang Eingang vom Videokassettenrecorder 

BNC-Buchse 

EKG/PKG/PULS Eingang Eingang für physiologische Signale PIO/PARALLEL I/O 

Ein/Ausgang 

Kommunikations- 

Eingang 

DB25 

LAN I/O Ein/Ausgang Kommunikations-Eingang Geräterückseite 

Siehe „E Grundlagen 

MONITOR Ausgang Anschluss für externen Monitor Geräterüclseite 


3-8“ 


USB Ausgang Anschluss für Drucker Geräterückseite 

3-8 


3-8“


3.3 Bedienpult 

Nachfolgend werden die Bezeichnungen und Funktionen der Teile auf dem Bedienpult beschrieben 

3.3.1 Name und Funktion der Teile auf dem Bedienpult 

Die Bezeichnungen und Funktionen der Teile auf dem Bedienpult werden nachfolgend gezeigt 

Abb. 1-3-9: Bedienpult 

Tabelle 1-3-3: Bezeichnung und Funktion der Teile auf dem Bedienpult (1/3) 

Nr. Taste Funktion Siehe unter: 

1 NEUER PATIENT Ruft die Patienteninformations-Funktion auf Teil 2 Bedienung: Kapitel 1 

Bearbeiten der Patienteninformationen 

2 ASI Ruft die ASI (Anwender-Einstellung)- 

Funktionen auf. 

Teil 2 Bedienung: Kapitel 4 

ASI (Anwender-Einstellung)- 

Funktionen 

3 MENU Ruft das Systemmenü auf Teil 2 Bedienung: Kapitel 13 

System-Menü 

4 BIOPSY Zeigt die Biopsie-Führung Teil 2 Bedienung: Kapitel 14 

Biopsie-Führung 

5 HILFE Öffnet die kontextbezogene HILFE-Funktion 

6 PRINT 1~PRINT 3 Gibt die Daten an das zuvor bestimmte Gerät 

aus 

Teil 2 Bedienung: 10.1 

Druckfunktion 




7 EXT VIDEO Gibt die Bilder vom Videokassettenrecorder 

wieder 

8 Alphanumerische 

Tasten 

Zur Eingabe von Zeichen in das Eingabefeld 

etc. auf dem Bildschirm 

9 Messtasten Die +/+-Taste veranlasst die Basis- 

Messungen, die CALC-Taste veranlasst die 

einzelnen in den ASI-Funktionen festgelegten 

klinischen Messungen. 

Teil 2 Bedienung: 10.2.2 

Wiedergabe von Bildern vom 

Videokassettenrecorder 

Teil 3 Messungen: Kapitel 1 

Grundlagen der Messungen 

10 FREQ Ändern der Frequenz Teil 2 Bedienung: Kapitel 6 

Ändern der Frequenz 

11 IMAGE Ruft das Bildeinstellmenü auf Teil 2 Bedienung: 5.3 Die 

Bedienung des Bildeinstellmenüs 

12 RECALL Aufrufen der Bildabruf-Funktion Teil 2 Bedienung: 10.3.2 

Bildabruf 

13 STORE Speichert die dargestellten Bilder als Einzelbilder 

14 OPTIMIZE- 

Rastschalter 

Ändert die im ASI gespeicherte Bildoptimierung. 

Wechselt das aktive Messkreuz bei einer Messung 

in eingefrorenen Bildern 

Teil 2 Bedienung: 10,3.1 

Bildspeicherung 

Teil 2 Bedienung: 4.2.1 Ändern 

der Bildoptimierung 

Teil 3 Messungen: 1.3.2 

Verwendung der Messkreuze 

15 CFM ROI Ruft die CFM ROI Wechselfunktion auf Teil 2 Bedienung: 5.2.3 

Bildeinstellungen im CFM 

(Color Flow Mapping)-Mode 

16 MD LINE Ruft die Funktion zur Änderung der Scanlinien 

auf 

17 SET Wird gedrückt, um einen Begriff auszuwählen 

oder einzustellen oder um zum nächsten 

Schritt zu wechseln Der tatsächliche Arbeitsschritt 

hängt davon ab, welche Funktion gewählt 

wurde. 

Teil 2 Bedienung: 5.1.4 Einstellen 

der Scanlinie und der 

Messtor-Position 

18 TEXT Ruft die Anmerkungsfunktion auf Teil 2 Bedienung: Kapitel 12 

Anmerkungen 

19 CINE Ruft die Cine-Funktionen auf Teil 2 Bedienung: Kapitel 9 

Cine-Funktionen 

20 BODY MARK- 

Einstellregler 

Ruft die Körpersymbol-Funktionen auf durch 

Drücken des Einstellreglers Verändert die Lage 

des Körpersymbols durch Drehen des Einstellreglers 

21 Trackball Verändert die Lage des Cursors oder eines 

Messkreuzes auf dem Bildschirm oder markiert 

Bildschirmbegriffe durch Drehen nach 

oben, unten, links oder rechts. 


Körpersymbole 




22 SLANT Ruft die Funktionen zur Änderung des 

Doppler-Anschallwinkels oder des Geschwindigkeitsbereiches 

auf 

23 INVERT Wechselt die Bilddarstellung zwischen der 

normalen und der invertierten Darstellung. 

24 FOV Ermöglicht die Lageveränderung des 

Bildfeldes 

25 SCROLL Einstellung der Untersuchungstiefe bei B- 

Mode-Bildern 

26 END Mit dieser Taste wird die aktuell ausgeführte 

Operation beendet. Die tatsächliche 

Funktion der Taste hängt von der 

ausgeführten Operation ab. 

27 ZOOM Startet die Schwenken/Vergrößern- 

Funktion 


der D-Mode-Bilder 


Bildeinstellungen im CFM- 

Mode 



(Teil 2 Bedienung: 5.2.3 


Mode 


Bildeinstellungen im B-Mode 


Schwenken und Vergrößern 

der Bilder sowie Verschieben 

der Untersuchungstiefe 


Schwenken und Vergrößern 

der Bilder sowie Verschieben 

der Untersuchungstiefe 

28 FOCUS Ermöglicht die Fokus-Einstellung Teil 2 Bedienung: 5.2.1 

Bildeinstellungen im B-Mode 

29 VELOCITY 

Rastschalter 

30 BASELINE 

Rastschalter 

31 CFM/DOP GAIN Einstellregler 

Ermöglicht die Veränderung des Geschwindigkeitsbereiches 

Ermöglicht eine Verschiebung der Grundlinie 

Ermöglicht die Einstellung der Verstärkung 

der CFM- oder D-Mode-Bilder Der 

Leuchtzustand der Anzeige zeigt, an welchem 

Modus die Einstellung aktuell 

durchgeführt wird. 

32 DEPTH Einstellregler Einstellung der Anzeigegröße bei B- und 

M-Mode-Bildern 

33 B/M GAIN 

Einstellregler 

Einstellung der Anzeigegröße bei B- und 

M-Mode-Bildern 

Ermöglicht die Einstellung der Verstärkung 

der B- oder M-Mode-Bilder Der 

Leuchtzustand der Anzeige zeigt, an welchem 

Modus die Einstellung aktuell 


34 VCR REC Startet die Aufnahme auf dem Videokassettenrecorder 





Mode 





Mode 

Teil 2 Bedienung: 5.1.1 Verstärkungseinstellung 

Teil 2 Bedienung: 5.1.1 Verstärkungseinstellung 

Teil 2 Bedienung: 10.2.1 Aufnahme 

mit dem Videokassettenrekorder 




35 PROBE SEL Wechseln der verwendeten Sonde Teil 2 Bedienung: Kapitel 2 

Auswahl der Sonde 

36 ACOUSTIC POWER Einstellregler 

Ermöglicht die Einstellung der Ausgangsleistung 

der Ultraschallwelle. 

37 Schnelltaste Q1 ~ Q5 Ausführung von Funktionen, die der 

Taste in der ASI zugeordnet wurden. 

38 ANGLE Einstellregler Winkelkorrektur für die Geschwindigkeitsmessung 


Einstellen der Ultraschall- 

Ausgangsleistung 


ASI (Anwender-Einstellung) 

-Funktionen 


Einstellen der D-Mode- 

Bilder 

39 Schieberegler Einstellen der STC im B- oder M-Mode Teil 2 Bedienung: Kapitel 5: 

Einstellen der STC 

40 Umschalttasten für den Anzeige-Modus 

Ändert den Anzeige-Modus, den Freezemodus 

oder die Handhabung des 

Bildes. 

41 SWEEP Aktiviert die Ablenkgeschwindigkeit- 

Änderung im M- und D-Mode 


Wechseln des Anzeige- 

Modus zwischen Scanmodus 

und Freezemodus 

Teil 2: Bedienung: 

Kapitel 5: Bildeinstellunen 

Der Leuchtzustand der Tasten auf dem Bedienpult wechselt entsprechend dem aktuellen Betriebszustand, 

der durch die Taste eingestellt wurde. 

Tabelle 1-3-4: Leuchtzustand der Tasten auf dem Bedienpult 

Leuchtzustand Systemzustand 

Hell Die der Taste zugeordnete Funktion ist aktiv. Für die der Taste zugeordnete 

Funktion ist die Verwendung des Trackballs möglich. 

Dunkel Die zugeordnete Funktion kann durchgeführt werden. 

Aus Die zugeordnete Funktion kann nicht durchgeführt werden. 

Die Tastenbeleuchtung ist auch dann dunkel, wenn die Funktion der Taste aktiv 

ist, falls die Trackball-Funktion der Funktion einer anderen Taste zugeordnet ist. 

Wenn die Funktion der anderen Taste beendet ist und die Trackball-Funktion zu 

dieser Taste wechselt, wird die Tastenbeleuchtung hell. 

Funktionen, die eine längere Zeit für die Durchführung benötigen, wie z.B. die 

Ausgangsleistungs- und die Bildspeicherfunktionen, zeigen durch das Leuchten 

der Taste an, dass sie in Ausführung sind. Sobald die Ausführung abgeschlossen 

ist, erlischt die Tastenbeleuchtung. 

Während eine Meldung im Fenster erscheint, ändert sich der Leuchtzustand der 

Tasten nicht. 



3.3.2 Tastenzuordnung zur Eingabe von Zeichen 

Zur Eingabe von Zeichen werden die alphanumerischen Tasten auf dem Bedienpult verwendet. 

Zusätzlich zu den alphanumerischen Tasten sind einige Tasten vorhanden, denen Sonderfunktionen 

wie das Umschalten zwischen Groß- und Kleinbuchstaben zugeordnet sind. 

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Sondertasten: 

Tabelle 1-3-5: Tastenzuordnung bei der Eingabe von Zeichen 

Taste Funktion Anmerkung 

CAPS Umschaltung zwischen Groß- und Kleinbuchstaben 

SHIFT Wenn Sie die SHIFT-Taste gedrückt halten während 

Sie eine alphanumerische Taste drücken, 

wird ein Großbuchstabe eingegeben. 

INS Umschalten zwischen dem Einfüge- und dem 

Überschreibmodus 

Die CAPS-Taste leuchtet, 

wenn Großbuchstaben eingegeben 

werden können. 



Kapitel 4 Transport und Installation 

In diesem Kapitel wird beschrieben, wie das Gerät transportiert und installiert wird. 

4.1 Transport und Installation des Gerätes 

Folgende Vorsichtsmaßnahmen müssen beim Transport und der Installation des Gerätes am 

Arbeitsplatz beachtet werden: 

• Nehmen Sie das Gerät nach der Installation erst in Betrieb, nachdem von einem von Shimadzu 

autorisierten Techniker die erforderlichen Einstellungen und Funktionsprüfungen 

durchgeführt worden sind. 

• Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem die Betriebsbedingungen sicher gewährleistet 

sind. Anderenfalls kann das Gerät Schaden erleiden oder in seiner Leistungsfähigkeit 

beeinträchtigt sein. 

• Siehe „2.2.1 Umgebungsbedingungen bei der Benutzung des Gerätes“ in Bezug auf die erforderlichen 

Umgebungsbedingungen) 

Wenn die Abdeckungen des Gerätes abgenommen werden, liegen gefährliche Spannungen 

frei. Nehmen Sie die Geräteabdeckungen nicht ab. Einstellungen und Reparaturen 

im Geräteinneren dürfen nur von einem durch Shimadzu hierzu autorisierten 

Techniker durchgeführt werden. 

Dieses Gerät ist nicht gegen entzündliche Gase geschützt. 

Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen, die entzündliche Gase enthalten. 


Das Basisgerät ist nicht gegen das Eindringen von Flüssigkeiten geschützt. 

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Flüssigkeiten in das Gerät eindringen können. 

Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen. Gießen Sie keine Flüssigkeiten 

auf oder in das Gerät. Falls Flüssigkeiten auf das Gerät geschüttet wurden, 

verwenden Sie dieses nicht weiter und setzen Sie sich mit der zuständigen Shimadzu-Serviceabteilung 

in Verbindung. 

Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf, dass die Sondenkabel sich nicht um 

die Räder wickeln. Falls das Kabel zu lang ist, hängen Sie es auf die Sondenkabelhalterung 

auf der linken Seite des Bedienpultes. Wenn das Sondenkabel beschädigt 

wird, kann der Patientenfehlerstrom die Sicherheitswerte überschreiten. 

Verwenden Sie das System nach der Installation erst, wenn es von einem von 

Shimadzu autorisierten Servicetechniker eingestellt und seine Leistungsfähigkeit 

überprüft wurde. 

Installieren Sie das System an einem Ort, an dem die Umgebungsbedingungen für 

die Benutzung des Systems gesichert sind. Anderenfalls kann das Gerät beschädigt 

oder seine Leistungsfähigkeit reduziert werden. 

Siehe „2.2.1 Umgebungsbedingungen für die Benutzung des Systems“. 



Installieren Sie das System auf einer ebenen Fläche und verriegeln Sie die 

Lenkrollen. Anderenfalls kann sich das Gerät bewegen und den Anwender oder eine 

Patienten verletzen. 

Wenn Sie das Gerät verschieben, schalten Sie die Stromversorgung aus, hängen 

Sie die Transducer in die Transducerhalterung, hängen Sie das Kabel auf die Kabelaufhängung, 

entriegeln Sie die Lenkrollen und verwenden Sie den Handgriff 

zum Schieben. 

Wenn Sie das System über eine längere Strecke mit Neigungen oder Stufen bewegen, 

muss dies mit mindestens zwei Personen erfolgen, da sich das Gerät anderenfalls 

unerwartet in Bewegung setzen und Benutzer oder Anwender verletzen kann. 

Wenn Sie das System bewegen, schieben Sie nicht am Monitorgehäuse; anderenfalls 

kann der Monitor herunter fallen und Anwender oder Patienten verletzen. 

Wenn Sie das System unterwegs anhalten wollen, verwenden Sie hierzu nicht die 

Bremsen der Lenkrollen, da das System anderenfalls außer Kontrolle geraten und 

Anwender oder Patienten verletzen kann. 

Das Gerät ist mit großen Rädern ausgestattet, so dass es sich leicht bewegen lässt. 

Die Vorderräder sind blockiert, wenn die Bremsen festgestellt sind und frei, wenn das Gerät 

bewegt wird. Wenn die Hinterräder blockiert werden, kann das Gerät in gerader Richtung bewegt 

werden; wenn sie frei sind, kann das Gerät gedreht wird. 

Bewegen und fixieren Sie das Gerät in folgender Reihenfolge: 

1. Lösen Sie die Bremsen der beiden Vorderräder, indem Sie die Bremshebel nach unten 

drücken. 

2. Wenn Sie das Gerät verschieben wollen, halten Sie den Handgriff an der Geräterückseite. 

3. Wenn Sie das Gerät geradeaus bewegen wollen, blockieren Sie die Lenkung, indem 

Sie die Bremshebel der beiden Hinterräder nach unten drücken. 

Das Gerät kann dann bewegt werden, ohne dass es von der Richtung abweicht. 

Wenn Sie das Gerät drehen wollen, lösen Sie die Bremsen der beiden Hinterräder. 

4. Nachdem Sie das Gerät am gewünschten Platz aufgestellt haben, blockieren Sie die 

beiden Vorderräder. 

Das Gerät ist nun fixiert. 

Lösen und Freigeben einer Radbremse 

Zum Freigeben der 

Bremse drücken Sie den 

Hebel in Pfeilrichtung. 

Zum Blockieren der 

Räder drücken Sie den 

Hebel in Pfeilrichtung. 

Blockierter Zustand Gelöster Zustand 

Abb. 1-4-1: Blockieren und Lösen einer Radbremse 

4-2 1.Grundlagen Grundlagen-RevD-1-2.doc SDU 1100/ Rev.D/ 1006


Blockieren des 

Gerätes 

Abb. 1-4-2: Die Bremshebel am Gerät 

4.2 Anschließen des Gerätes 

Blockieren 

der 

Steuerung 

Nachfolgend werden die Schritte zum Anschluss der Kabel und Peripheriegeräte am Basisgerät 

beschrieben. 

4.2.1 Anschluss des Netzkabels 

Schließen Sie das Netzkabel und die Erdverbindung an. 

Falls sich die Werte für die Stromversorgung oder die Umgebungstemperatur/Feuchtigkeit 

für längere Zeit über dem Nennwert befinden, kann es zu einem 

Kurzschluss in der Stromversorgung kommen. 

Überzeugen Sie sich vor dem Anschluss des Netzkabels, dass die Spannung, die 

Frequenz und die Stromkapazität den Anforderungen entsprechen. 

Das Netzkabel darf nur eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteckdose angeschlossen 

werden. 

• Siehe „2.2.3 Stromversorgungsbedingungen“ 

1. Überzeugen Sie sich, dass der Hauptschalter an der Stromversorgung und der Netzschalter 

an der Vorderseite des Gerätes ausgeschaltet sind. 

2. Verbinden Sie den POWER-Anschluss auf der Stromversorgung über das Netzkabel mit 

einer Wandsteckdose. 

Abb. 1.4.3 (a): Anschluss des Netzkabels und der Netzkabelklammer 



3. Passen Sie die Länge der Netzkabelklammer an, wickeln Sie sie um das Netzkabel, um das Netzkabel 

zu fixieren und überzeugen Sie sich, dass sich das Kabel nicht mehr aus dem Anschluss herausziehen 

lässt. 

Abb. 1.4.3 (b) Anschluss des Netzkabels und der Netzkabelklammer 

4. Stecken Sie das Kabel in eine vorschriftsmäßig geerdete Wandsteckdose. 



4.2.2 Anschluss der Sonde 

Die Sonden werden am Gerät angeschlossen. 

Es lassen sich bis zu drei Sonden am Gerät anschließen. 

Das Ein- und Ausstecken der Sonden darf nur erfolgen, wenn das System 

ausgeschaltet ist, wenn auf einen Sondenwechsel geschaltet wurde. 

Falls eine Sonde bei laufendem Scanvorgang gewechselt wird, können 

die Sonde oder das System beschädigt werden. 

Die Sonde besteht aus Anschluss, Kabel und Transducer. 

• Siehe „Anhang A: Erläuterung der Sonden und ihrer Anschlussteile“) 

1. Entriegeln Sie die Sonde, indem Sie den Verriegelungshebel um 90° nach links drehen. 

2. Setzen Sie den Stecker in die Aufnahmebuchse an der Frontplatte ein. 

3. Drehen Sie den Verriegelungshebel bis der Pfeil auf LOCK weist, indem Sie ihn um 90° 

nach rechts drehen. 

4. Um die Sonde wieder abzunehmen, führen Sie die Schritte 1 bis 3 in umgekehrter Reihenfolge 

aus. 

Abb. 4-1-5: Anschluss der Sonde 

Falls die Sonde beschädigt ist, kann der Patientenfehlerstrom die zulässigen Werte 

überschreiten. Um eine Beschädigung der Sonde zu vermeiden, achten Sie darauf, 

dass das Gerät abgeschaltet wird bevor eine Sonde angeschlossen oder abgesteckt 

wird. Verbiegen Sie die Sonde nicht und setzen Sie sie keinen starken Stößen aus 

(z.B. durch Fallenlassen). 

Hängen Sie die Sonde sorgfältig in die Sondenhalterung ein, wenn Sie sie nicht 

benutzen. 

Verwenden Sie niemals einen Defibrillator und die Ösophagus-Sonde gleichzeitig. 

Die Ösophagus-Sonde kann hierdurch beschädigt werden. Falls die Ösophagus- 

Sonde beschädigt ist, kann der Patientenfehlerstrom die zulässigen Werte überschreiten. 



4.3 Anschluss der Optionen 

Nachfolgend wird der Anschluss der optionalen Zusatzgeräte wie Drucker etc. an das Basisgerät 

beschrieben. 

Schließen Sie keine Geräte an die Anschlüsse für externe Geräte (den LAN- 

Anschluss, der Drucker-Anschluss, einen SCSI-Anschluss) an, die nicht den 

Sicherheitsvorschriften und den von Shimadzu vorgegebenen Spezifikationen 

entsprechen. Anderenfalls kann es zu Gerätefehlern oder –beschädigungen 

kommen. 

Wenn Sie Geräte anschließen, die den von Shimadzu vorgegebenen Spezifikationen 

entsprechen, müssen Sie als Netzanschluss den Zusatzgeräte- 

Ausgang verwenden, da es anderenfalls zu einem Stromschlag kommen 

kann. Setzen Sie sich mit Ihrer Shimadzu-Serviceabteilung in Verbindung. 

Kabel zum Anschluss der Zusatzgeräte dürfen nicht länger als 3 Meter sein. 

Achten Sie beim Anschließen oder Abziehen der Kabel darauf, dass das Gerät 

und die Zusatzgeräte abgeschaltet werden. 

4.3.1 Anschluss eines Videokassettenrekorders 

Der Videokassettenrekorder wird an das Basisgerät angeschlossen. 

1. Der Netzanschluss für den Videokassettenrekorder muss über die Zusatz- 

Ausgangsbuchse des Gerätes erfolgen. 

2. Verbinden Sie die einzelnen VCR IN-Anschlüsse des Audio-Kabels vom SDU 1100 mit 

dem AUDIO IN-Anschluss des Videokassettenrekorders. 

3. Verbinden Sie den VCR IN-Anschluss des S-VIDEO-Kabels vom SDU 1100 mit dem 

Anschluss S VIDEO/VIDEO des Videokassettenrekorders. 

4. Verbinden Sie die einzelnen VCR OUT-Anschlüsse des Audio-Kabels vom SDU 1100 

mit dem AUDIO OUT-Anschluss des Videokassettenrekorders. 

5. Verbinden Sie den VCR OUT-Anschluss des S-VIDEO-Kabels vom SDU 1100 mit dem 

S VIDEO/VIDEO OUT-Anschluss des Videokassettenrekorders. 

6. Verbinden Sie den Anschluss REMOTE2 des Miniklinken-Kabels vom SDU 1100 mit 

dem Anschluss REMOTE2 des Videokassettenrekorders. 

7. Verbinden Sie den Anschluss des Miniklinken-Kabels des SVRM-100 mit dem REMO- 

TE-Anschluss des Videokassettenrekorders. 



Abb. 1-4-5 (a): Anschlüsse Rückseite des HS MD 3000 

4.3.2 Anschluss der Drucker 

Die Drucker werden an das Basisgerät angeschlossen. 

Anschluss des S/W-Druckers 

1. Der Netzanschluss für den Drucker muss über die Zusatz-Ausgangsbuchse des Gerätes 

erfolgen. 

2. Verbinden Sie den B/W V-IN-Anschluss des Video-Koaxialkabels vom SDU 1100 mit 

dem Anschluss IN/VIDEO des Druckers. 

3. Verbinden Sie dien Anschluss BW REM des Miniklinken-Kabels vom SDU 1100 mit 

dem REMOTE-Anschluss des Druckers. 

Abb. 1.4.6: Anschluss des P93W 



Anschluss des digitalen Farbdruckers 

1. Der Netzanschluss für den Drucker muss über die Zusatz-Ausgangsbuchse des Gerätes 

erfolgen. 

2. Verbinden Sie den Anschluss C-PRT USB vom SDU 1100 zum USB-Anschluss des 

Druckers. 

Anschluss eines PC-Druckers 

Abb. 1-4-7: Anschlussdiagramm für Farbdrucker CP 900DW 

1. Es dürfen nur Drucker mit der IEC-60950-Zulassung verwendet werden. 

2. Der Drucker muss über den Trenntransformator betrieben werden oder Sie müssen eine 

zusätzliche Erdverbindung zum Drucker verlegen. 

3. Das Druckerkabel darf höchstens 3 Meter lang sein. 

Verwenden Sie keine Druckerkabel über 3 Meter Länge. Anderenfalls wird die elektromagnetische 

Verträglichkeit (EMV) nicht eingehalten. In diesem Falle beeinflusst 

das Gerät andere Geräte oder es kann von externen elektromagnetischen 

Feldern beeinflusst werden. 



4.3.3 Anschluss physiologischer Signale 

Die Ableitkabel für physiologische Signale wie EKG, Phono oder Puls werden an die physiologischen 

Signaleingänge angeschlossen. 

1. Schließen Sie das EKG-Kabel an den EKG-Eingang an. Stecken Sie das Kabel nur ein 

– drehen Sie es nicht. 

Abb. 1-4-8: Anschlüsse des EKG-Kabels 

2. Schließen Sie das Phono-Kabel an den PCG-Eingang an. 

3. Schließen Sie das Puls-Kabel an den PULSE-Eingang an. 

Abb. 1-4-9 Kabelanschlüsse für die physiologischen Ableitkabel 

Verwenden Sie für physiologische Signale wie EKG, Phono oder Puls (AUX) nur von 

Shimadzu ausgewählte Kabel. Bei der Verwendung anderer Kabel kann nicht garantiert 

werden, dass der Patientenfehlerstrom innerhalb der zugelassenen Werte 

liegt. 

Verwenden Sie niemals einen Defibrillator und das EKG gleichzeitig. Der EKG- 

Verstärker kann hierdurch beschädigt werden, was zu einem erhöhten Patientenleckstrom 

führen kann. 

Verwenden Sie die Kurven der physiologischen Einheit nicht für diagnostische 

Zwecke. Die Kurven sind nur als Referenzsignale vorgesehen. 



Befestigen der EKG-Ableitungen am Patienten 

Name EKG-Kabel 

Artikelnummer 541-51845 

Länge 1,8 m 

Widerstand 

Gelbe Elektrode und Stift 3 des Anschlusses 35kΩ-45 kΩ 

Schwarze Elektrode und Stift 5 des Anschlusses Unter 5Ω 

Rote Elektrode und Stift 1 des Anschlusses 35kΩ – 45kΩ 

Isolationswiderstand (DC 1000V) Gelbe + rote und schwarze Elektrode Über 100 MΩ 

Dielektrische Spannungsfestigkeit Gelbe + rote und schwarze Elektrode AC 1000V/min 

Tabelle 1-4-1 Die Spezifikation des EKG-Kabels 

Das EKG-Kabel besteht aus dem EKG-Ableitkabel und dem Relais-Kabel. Verbinden Sie beide 

Kabel bevor Sie das EKG-Kabel verwenden. Das EKG-Kabel besitzt drei Elektrodenanschlüsse 

in gelb, rot und schwarz. Das EKG-Kabel entspricht der IEC-Norm 60601-1 und besitzt eine 

Sicherheitskonstruktion für den Berührungsschutz der Elektroden. 

1. Wischen Sie die Elektroden und die Patientenanschlussteile mit Alkohol ab. 

2. Klemmen Sie die drei Ableitkabel des EKG-Kabels an die entsprechenden Clip-Elektroden 

an. 

3. Bringen Sie eine geringe Menge EKG-Creme auf die Clip-Elektroden auf. Verwenden 

Sie keine EKG-Creme bei Einmalelektroden. 

4. Bringen Sie die Elektroden am Patienten an. Die Anbringungspositionen können Sie 

der Tabelle 1-4-2 entnehmen. Die Anbringungspositionen für Einmalelektroden finden 

Sie in der Abbildung 1-4-9. 

Üblicherweise werden Clip-Elektroden verwendet. Wenn der Patient für eine Befestigung 

des EKG-Kabels an der rechten Hand, dem linken und dem rechten Bein 

zu groß ist oder der rechte Arm, das linke Bein oder das rechte Bein fehlen, werden 

Einmalelektroden verwendet. 

Tabelle 1-4-2: Elektrodenplatzierung mit Clip-Elektroden und Einmalelektroden. 

Klammerfarbe Platzierung der Clip-Elektrode Platzierung der Einmalelektrode 

Rot Rechte Hand Rechte Schulter 

Gelb Linkes Bein Untere linke Thoraxseite 

Schwarz Rechtes Bein Untere rechte Thoraxseite 

Abb. 1-4-10: Platzierung der Einmalelektroden 



Anbringung des Phonoaufnehmers am Patienten 

Die Abb. 1-4-10 zeigt die üblichen Anbringungsorte. 

Aortenklappe 

Pulmonalklappe 

Trikuspidalklappe Mitralklappe 

Nummer Zielklappe 

1 Mitralklappe 

2 Mitralklappe 

3 Pulmonalklappe, Aortenklappe 



6 Trikuspidalklappe, Aortenklappe 

Abb. 1-4-11 (a) Übliche Anbringungsorte für den Pulsaufnehmer 

1. Wischen Sie die Patientenanschlussteile des PCG-Aufnehmers mit Alkohol ab. 

2. Ziehen Sie einen Klebering von der Folie ab. 

Abb. 1-4-11 (b): Abziehen des Kleberinges 

3. Kleben Sie den Klebering auf die Oberfläche des PCG-Aufnehmers und ziehen Sie 

dann das Schutzpapier von der anderen Seite des Kleberinges ab. 

Abb. 1-4-11 (c): Anbringen des Kleberinges auf dem PCG-Aufnehmer 

4. Befestigen Sie den PCG-Aufnehmer am Anbringungsort. 



Abb. 1-4-11 (d): Anbringen des PCG-Aufnehmers auf dem Patienten 

Achten Sie darauf, dass bei der Aufnahme keine Umgebungsgeräusche stören. 

Anbringung des Pulsfühlers am Patienten 

Abb. 1-4-12(a): Suchen der Anbringungsposition 

1. Wischen Sie die Oberfläche des Pulsfühlers mit Alkohol ab. 

2. Ziehen Sie einen Klebering von der Folie ab. 

3. Kleben Sie den Klebering auf die Oberfläche des Pulsfühlers und ziehen Sie dann das 

Schutzpapier von der anderen Seite des Kleberinges ab. 

4. Befestigen Sie den Pulsfühler am Anbringungsort. 

Abb. 1-4-12 (b): Befestigen des Pulsfühlers am Anbringungsort 



Kapitel 5 Erläuterung der Bildschirme 

In diesem Kapitel werden die Bildschirme des SDU 1100 erläutert. 

Die Bildschirme sind unterteilt in: 

Automatischer Bildschirm Dies ist der Hauptbildschirm des Gerätes. Auf diesem Bildschirm 

erscheinen die Institutsbezeichnung, das Untersuchungsbild, 

etc., die bereits gespeichert wurden. 

• Siehe „5.1 Der automatische Bildschirm“. 

Menübildschirm Dieser Bildschirm wird mit der Taste auf dem Bedienpult 

aufgerufen und wird beim Scannen und Messen benötigt. 

• Siehe „5.2.1 Der Menübildschirm und seine Grundfunktion“. 

Fensterbildschirm In diesen Fenstern werden die Systemeinstellungen, die 

Speicherung der Patienteninformation etc. durchgeführt. 

Sie haben die Form der Dialogfelder, die aus Microsoft® 

Windows bekannt ist. Sie können mit der Maus oder den 

Bedienungstasten bearbeitet werden. 

• Siehe „5.2.2 Die Fensterbildschirme und ihre Grundfunktion“. 

5.1 Der automatische Bildschirm 

Nachfolgend wird der Hauptbildschirm –der automatische Bildschirm- des Gerätes erläutert. 

Nach dem Einschalten erscheinen auf diesem Bildschirm zahlreiche Informationen, wie die 

Institutsbezeichnung, die aktuelle Uhrzeit, die Fokusanzeige etc. 

5.1.1 Die einzelnen Felder und ihre Bezeichnungen 

Der Hauptbildschirm ist in einen VGA- und einen SVGA-Bereich unterteilt. 

Kopfzeile 

SVGA-Fläche: 

Zeigt die für die Bildbedingungen 

und das 

Anzeigemenü notwendigen 

Funktionen. 

Statusanzeigefeld 

Image display region 

Schnelltastenanzeige 

Foot prints region 

Q1 |Q2 |Q3 |Q4 |Q5 

Meldungsfeld 

Abb. 1-4-1 Die Bezeichnung der einzelnen Felder. 

VGA-Fläche: 

Zeigt das Untersuchungsbild, 

die Bildbedingung, 

die Skalen etc. 

Bei der Bildspeicherung auf einem Videokassettenrecorder werden die Bilder des 

VGA-Bereiches gespeichert. 



5.1.2 Elemente im VGA-Bereich 

Nachfolgende Elemente werden im VGA-Bereich dargestellt: 

Bereich Beschreibung 

Kopfzeile 

Bildanzeigebereich 

Tabelle 1-4-1: Elemente des VGA-Bereiches 

Institutsbezeichnung, Patientenname, Datum etc. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: 14.4 Bildschirmeinrichtung (Anwenderbildschirm)“ bezüglich 

der Speicherung der Institutsbezeichnung und der Einstellung von Zeit und Datum) 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: 1.1 Bearbeiten von Patienteninformationen“ bezüglich der 

Speicherung von Patienteninformationen, wie Namen etc.) 

ASI-Namen und Angaben zur akustischen Ausgangsleistung 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: 4. ASI (Anwender-Systeminformation)-Funktionen 

Die Informationen zur akustischen Ausgangsleistung erscheinen wie folgt: 

Pwr%: Die akustische Ausgangsleistung wird als Prozentwert, der mit dem Dreh- 

Einstellregler eingestellt wurde, angezeigt. 

Tis: Thermo-Index für Weichgewebe 

Tib: Thermo-Index für Knochen 

MI: Mechanischer Index 

• Siehe „Teil 2 Bedienung 14.4 Anzeige-Einstellfunktionen (Anwenderbildschirm)“ 

• Siehe „Anhang B: Vorsichtsmaßnahmen bei der akustischen Ausgangsleistung“ 

Datum und Uhrzeit 

• Siehe „Teil 2 Bedienung 14.4 Anzeige-Einstellfunktionen (Anwenderbildschirm)“ 

Hier erscheinen die Bildbedingungen, der Scanmodus und die Ultraschallbilder. 

Fußzeilen-Bereich Ein Bereich des Bildes, in dem Ultraschallbilder dargestellt werden. 

Darstellmodus 

Im Bildfenster lassen sich für das dargestellte Bild acht verschiedene Darstellungsmodi auswählen. 

Außerdem kann von einem B-Mode zu einem anderen B-Mode gewechselt werden oder 

eine Kombination aus einem B-Mode und einem anderen Modus (Kombinationsdarstellung) 

gewählt werden. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: Kapitel 3 „Ändern des Darstellungsmodus zwischen Scanmodus und Freezemodus“ 

bezüglich der Einstellmöglichkeiten). 

Tabelle 1-4-2: Bezeichnung der Darstellungsmodi 

Allgemeiner Name Modus-Name Beschreibung 

B-Mode Darstellung planigraphischer schwarz/weißer B-Mode-Bilder 

M-Mode Darstellung planigraphischer schwarz/weißer M-Mode-Bilder 

CFM-Mode CMF B-Mode Darstellung planigraphischer B-Mode-Bilder, die teilweise auf der 

Basis der Blutstrominformationen in Farbe erscheinen 

CMF M-Mode Darstellung planigraphischer M-Mode-Bilder, die teilweise auf der 

Basis der Blutstrominformationen in Farbe erscheinen 

D-Mode PWD-Mode Darstellung von Pulse-Wave-Doppler-Bildern 



Beschreibung der Bildbedingungen 

Im unteren Teil des Fußzeilen-Bereiches erscheinen die Bedingungen des aktuell dargestellten 

Bildes, z.B. die verwendete Sonden etc. Die dargestellten Begriffe wie z.B. die gewählte Frequenz 

und die Verstärkung, variieren je nach Modus. 

Die nachfolgende Tabelle zeigt die verschiedenen Bildbedingungen für die einzelnen Modi. 

Tabelle 1-4-3a: Die Bildbedingungen der einzelnen Modi (1/2) 

Anzeige-Modus Dargestellte Bildbedingungen 

Alle Modi Name der Sonde 

B-Mode Eingestellte Frequenz 

B-Mode-Verstärkung 

B-Mode Dynamikbereich 

B-Mode Postprocessing-Nummer 

B-Mode Bildkorrelation 

B-Mode Bildverbesserungsstufe 

Bildfrequenz 

B-Mode Optimierungsname 

Im CFM-Mode erscheinen zusätzlich zu den obigen Begriffen die folgenden Begriffe in 

gelber Darstellung. 

Eingestellte Frequenz 

CFM-Verstärkung 

MTI-Filterstufe 

CFM Optimierungsname 

M Eingestellte Frequenz 

M-Mode-Verstärkung 

M-Mode Dynamikbereich 

M-Mode Postprocessing-Nummer 

M-Mode Bildverbesserungsstufe 

M-Mode Optimierungsname 

Im CFM-Mode erscheinen zusätzlich zu den obigen Begriffen die folgenden Begriffe in 

gelber Darstellung. 

Eingestellte Frequenz 

CFM-Verstärkung 

MTI-Filterstufe 

CFM Optimierungsname 

D Eingestellte Frequenz 

Doppler-Verstärkung 

Doppler Messtor 

Doppler Winkelkorrekturwert 

Doppler Wandfilter-Einstellung 



Bildinformations-Darstellung 

Die Scan-Bedingungen des aktuellen Bildes werden mit Skalen und Markierungen dargestellt. 

Ob eine Bedingung dargestellt wird, hängt vom Modus ab. 

Die Darstellung und das Darstellungsformat von Skalen mit einer -Markierung lassen sich 

mit der Anzeige-Einstellfunktion einstellen. 

Tiefenskala 

Zeitskala 

• Siehe unter: „Bedienung: 14.4. Anzeige-Einstellfunktion (Anwenderbildschirm)“ bezüglich 

der Einzelheiten zum Anzeige-Setup. 

• Siehe unter: „Bedienung: Kapitel 5 Einstellen der Bilder“ bezüglich der Einstellmethoden 

für die einzelnen Bilder) 

Abb. 1-5-2: Die Tiefenskala 

Abb. 1-5-3: Die Zeitskala 

Am Rand des B, CFM-B, M oder CFM-Modes erscheinen 

Skalen und Werte, die die Tiefe angeben. 

Der Nullpunkt der Skala entspricht der Sondenoberfläche. 

Die Skalendarstellung variiert entsprechend der 

Tiefe, die parallel zum Strahl gemessen wird. 

• Bei Tiefen von 5 cm oder weniger: 

5cm/1cm/5mm 

• Bei Tiefen von mehr als 5 cm: 5 cm und 1 cm 

Es kann ausgewählt werden, ob die Werte entlang 

der Skala dargestellt werden. 

Die Darstellung der Tiefenskala variiert entsprechend 

dem Darstellungsmodus und der Drehrichtung 

des Bildes. Wenn das Bild um 90° gedreht ist, 

wird keine Tiefenskala dargestellt. 

Am unteren Rand der M-, CFM-M oder D-Mode- 

Darstellung oder des physiologischen Signals befindet 

sich eine Zeitskala. 

Die dargestellte Zeitskala hängt von der eingestellten 

Ablenkgeschwindigkeit ab. 

• Bei einer Ablenkgeschwindigkeit von 1,25 – 

2,50 oder 5,00 Sekunden: Kalibriermarken bei: 

0,1 – 0,5 und 1,0 Sekunden 

• Bei einer Ablenkgeschwindigkeit von 10 Sekunden: 

0,5 und 1,0 Sekunden 

Die Markierung am Startpunkt (der rechten Ecke 

des Bildfensters) entspricht 1,0 Sekunden. 



Tiefen- und Zeitkoordinaten 

Abb. 1-5-4 Tiefen- und Zeitkoordinaten 

Geschwindigkeitsskala 

Abb. 1-5-5: Die Geschwindigkeitsskala 

Geschwindigkeits- und Zeitkoordinaten 

Abb. 1-5-6 Geschwindigkeits- und Zeitkoordinaten 

Doppler-Winkelkorrekturmarkierung 

Abb. 1-5-7: Doppler-Winkelkorrekturmarkierung 

Es werden nur die Maximal- und Minimalwerte 

der Skala angezeigt 

Im M- oder CFM-M-Mode-Bild werden die größeren 

Schnittpunkte der Tiefen- und der Zeitskala angezeigt. 

Es lässt sich einstellen, ob diese Punkte immer oder 

nur im Freezemodus dargestellt werden. 

In der Tiefenachse werden die Schnittpunkte entsprechend 

der Aufteilung der Tiefenskala angezeigt, 

in der Zeitachse erscheinen sie alle 0,5 Sekunden. 

Die Geschwindigkeitsskala erscheint im D-Mode- 

Bild. 

Es lässt sich einstellen, ob die Skala in Geschwindigkeits- 

oder Frequenzeinheiten gezeigt wird. Die 

Einheiten wechseln automatisch zwischen cm/s 

und m/s und zwischen Hz und kHz. 

Der Bereich der Cut-off-Frequenz erscheint auf der 

Achse in grau. 

Im D-Mode-Bild werden die größeren Schnittpunkte 

der Geschwindigkeits- und der Zeitskala angezeigt. 

Es lässt sich einstellen, ob diese Punkte immer oder 

nur im Freezemodus dargestellt werden. 

Die Abbildung zeigt, wie die Doppler-Winkelkorrektur 

erfolgt. Die Darstellung kann um die Messvolumenposition 

im B-Mode gedreht werden. 



Pfeilmarkierung der Scanrichtung 

Abb. 1-5-8: Pfeilmarkierung der Scanrichtung 

M-Mode Doppler-Linie 

Abb. 1-5-9: M-Mode Doppler-Linie 

Position des Messvolumens 

Abb. 1-5-10: Position des Messvolumens 

Fokuspositionen 

M-Doppler Line 

Abb. 1-5-11: Fokuspositionen 

Die Scanrichtung im Bild wird durch eine Pfeilmarkierung 

in der B-Mode-Darstellung angezeigt. 

Die ausgefüllte Pfeilmarkierung kennzeichnet, dass 

das Bild das Ziel des Scannens ist. 

Der Pfeil auf der rechten Bildseite kennzeichnet, 

dass das Bild nach rechts gescannt wird in Bezug 

auf die Gehäusemarkierung auf der Sonde. 

Im B-Mode erscheint eine M- oder D-Mode- 

Referenzlinie. 

Die Position des Messvolumens des Dopplerstrahls 

erscheint in der Referenzlinie der M-Mode- und 

CFM-M-Darstellung. 

Beim PWD-Doppler erscheint die Messposition in 

der gleichen Breite wie Messvolumenbreite. 

Die Fokuspositionen werden entlang der Tiefenskala 

dargestellt. 



CFM ROI-Darstellung 

Abb. 1-5-12: CFM ROI 

ZOOM ROI Vergrößerungsfläche 

STC-Kurven 

Grauskalenbalken 

Abb. 1-5-13: ZOOM ROI 

Abb. 1-5-14: Die STC-Kurve 

Abb. 1-5-15: Der Grauskalenbalken 

Der CFM ROI (Region of Interest) wird im CFM-B- 

Mode dargestellt. 

Die ZOOM-Vergrößerungsfläche wird angezeigt 

Im B-, CFM B-; M- oder CFM M-Mode wird eine 

Kurve dargestellt, die die Verstärkung in Abhängigkeit 

von der Tiefe zeigt. 

Die Verstärkung lässt sich an acht festgelegten 

Tiefenpunkten einstellen, denen jeweils ein Schieber 

auf dem Bedienpult zugeordnet ist. Die Verstärkung 

zwischen den Punkten wird mit einer linearen 

Interpolation ermittelt. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: Kapitel 8: Einstellen der 

STC“. 

Das B-Mode Postprocessing wird dargestellt. 



CFM MAP Balken 

Maximale Flow- 

Geschwindigkeit 

Grauskala: 

Hier wird der Geschwindigkeitsbezug 

angezeigt. 

Minimale Flow- 


Einheiten: 

Automatische Umschaltung 

zwischen 

cm/s und m/s und 

zwischen Hz und 

kHz. 

Abb. 1-5-16: Der CFM MAP-Balken 

Abb. 1-5-17: Die Harmonic-Markierung 

Color-Mapping im CFM-Mode 

Individuell und Kombinationsdarstellungen der drei 

Parameter (Mittel, Varianz und Power) werden in 

der CFM-Darstellung in mehreren Farben gezeigt. 

Den drei Parametern sind unterschiedliche Farben 

zugeordnet. 

• Mittel 

• Mittel + Power 

• Mittel + Varianz 

• Power 

Die Größe und Bildposition des CFM MAP-Balkens 

hängt von der Betriebsart ab. 

In der Power-Darstellung wird der Flussgeschwindigkeitswert 

nicht angezeigt. 

Im Harmonic-Image-Modus wird hier ein [H] angezeigt. 



5.1.3 Elemente im SVGA-Bereich 

Nachfolgende Elemente werden im SVGA-Bereich dargestellt: 

Tabelle 1-5-4: Elemente des SVGA-Bereiches 

Bereich Beschreibung 

Bildbedingungs-Fenster Es werden Informationen zu den Bildbedingungen, z.B. Freezemodus etc., 

angezeigt. 

Meldungsfläche Meldungen, z.B. Hilfe-Funktionen, werden angezeigt. 

Die Untermenüs der Menü-Operationen werden angezeigt. 

Schnelltasten- 

Anzeigefeld 

Die für die Schnelltasten Q1 bis Q5 gespeicherten Funktionen werden angezeigt. 

Bei Menü-Operationen mit Untermenüs werden die Untermenü-Optionen angezeigt. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: 4.4 ASI Einstellungsbegriffe“ in Bezug auf die Abspeicherung 

der Schnelltasten. 

Bildbedingungs-Fenster 

Auf der rechten Seite des Bildfensters werden Bildbedingungen wie der Freezemodus oder Video-Wiedergabe 

angezeigt. 

Nachfolgend werden die dargestellten Elemente erläutert. 

Tabelle 1-5-5: Elemente der Bilddarstellungsbedingungen 

Element Bildbedingung Beschreibung 

FREEZE Freeze Kennzeichnet, dass das Bild eingefroren ist (Freezemodus). 

CINE xx Cine-Speicherbild Die Angabe xx bezeichnet die Einzelbildnummer, die vom 

ersten Bild (1) bis zum letzen Bild der Zeitsequenz zugeordnet 

ist. 

PLAY x/x Cine-Loop-Wiedergabe Die Angabe x/x bezeichnet die Wiedergabegeschwindigkeit. 

RECALL Recall Kennzeichnet, dass abgerufene Bilder dargestellt werden. 

REPLAY Videorekorder-Wiedergabe Bezeichnet, dass die Bilder von einem Videokassettenrekorder 

wiedergegeben werden. 

Hilfe-Anzeige 

Bei einer Kombinationsdarstellung hängt die Position der Bildbedingungen von der 

Bildschirmaufteilung ab. 

Wenn der Bildschirm in linke und rechte Hälften geteilt ist, beziehen sich die 

Bildbedingungen am rechten Bildschirmrand auf das rechte Bild und diejenigen 

am linken Bildschirmrand auf das linke Bild. 

Wenn der Bildschirm in obere und untere Hälften geteilt ist, beziehen sich die 

Bildbedingungen am rechten Bildschirmrand auf das obere Bild und diejenigen am 

linken Bildschirmrand auf das untere Bild. 

Als Unterstützung bei der Messung erscheinen Anleitungen in Übereinstimmung mit den 

Messschritten. 

Falls irgend ein Messvorgang nicht klar ist, können Sie die Anleitungen zu Rate ziehen. 



5.2 Menüs und Fenster 

Nachfolgend werden die Menüs, die zur Einstellung der verschiedenen Funktionen dargestellt 

werden, erläutert. 

5.2.1 Der Menübildschirm und seine Grundfunktion 

Das Grundmenü wird durch Drücken der einzelnen Funktionstasten geöffnet. Das Menü erscheint 

an der linken Bildschirmseite und zeigt ausführbare Befehle und auswählbare Begriffe. 

Wenn mit Hilfe des Trackballs ein Befehl ausgewählt wurde, erscheint das zugehörige Untermenü 

am unteren Bildschirmrand. 

Menüname 

Befehlsnamen 

Die Pfeilmarkierung 

besagt, dass noch 

weitere Befehle 

vorhanden sind. 

Die Farbe des Menüs lässt sich verändern. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: 14.5 Einstellung der Anzeigefarben“ bezüglich 

der Änderung der Menüfarbe. 

Untermenü 

Selektierter Befehl: 

Der Befehlsname ist 

markiert. 

Aktuelle ausführbare Befehle: 

Die Befehlsnamen erscheinen in 

weiß. 

Aktuell nicht zugängliche Befehle: 

Die Befehlsnamen erscheinen in grau. 

Diagnostische Bildbedingung: 

Die Bildbedingung der aktuellen 

Menüoperation erscheint 

in schwarzen Buch-staben vor 

einem blassgrünen Hintergrund . 

Abb. 1-5-17: Beispiel der Menüdarstellung 

Selektierbare Begriffe: 

Aktuell selektierbare Untermenüs 

erscheinen in 

weißen Buchstaben vor 

einem blauen Hintergrund. 

Nachfolgend werden die Grundfunktionen des Menüs erläutert. Das tatsächliche Vorgehen 

unterscheidet sich entsprechend den Funktionen. 

Das genaue Vorgehen wird bei der Erläuterung der einzelnen Funktionen im „TEIL 2: Bedienung“ 

und „TEIL 3 Messungen“ beschrieben. 

1. Drücken Sie die Menü-Taste auf dem Bedienpult. 

Auf der linken Bildschirmseite erscheint das Menü. 

• Siehe „3.3.1 Bezeichnung und Funktion der Teile auf dem Bedienpult“. 

2. Markieren Sie den Befehl, der ausgeführt werden soll, indem Sie den Trackball vorwärts 

und rückwärts drehen. 

Im unteren Bildschirmteil erscheint das zu diesem Befehl gehörende Untermenü. 

3. Markieren Sie indem Sie den Trackball vorwärts, rückwärts oder nach links oder rechts 

drehen, den Begriff oder Wert aus dem Untermenü und bestätigen dann mit der - 

Taste. 

4. Drücken Sie die -Taste oder die Menütaste. 

Die Menüoperation wird beendet und die Menüdarstellung erscheint. 

Die -Taste wird verwendet, um einen Begriff auszuwählen, und um zwischen Einstellbegriffen 

zu wechseln. 



5.2.2 Fenster und ihre Grundfunktionen 

Für die Systemeinstellarbeiten wie die Eingabe von Patienteninformationen und die Menüanpassung, 

sowie zur Darstellung von Meldungen, wie z.B. Fehlermeldungen, werden die von 

Microsoft® Windows bekannten Dialogfenster verwendet. Im Verlauf dieser Gebrauchsanweisung 

werden diese „Fenster“ bezeichnet. 

Kontrollkästchen 

Eingabefeld 

Registerreiter: 

Mit ihnen 

werden die 

zugehörigen 

Registerkarten 

aufgerufen. 

Im Verlauf der Gebrauchsanweisung wird weiterhin der Begriff „Selektieren“ ver- 

wendet, wenn Sie den Cursor auf eine Taste legen und die –Taste betätigen 

Abb. 1-5-18: Beispiel einer Fensterdarstellung 

Folgendes sind die Grundfunktionen in einem Fenster: 

1. Verschieben des Cursors mit dem Trackball. 

Bestätigt die 

Einstellungen 

und schließt das 

Fenster. 

Verwirft die 

Einstellungen 

und schließt 

das Fenster. 

Optionsschaltfläche 

Auswahlfenster. 

2. Selektieren eines Begriffes (Verlegen des Cursors auf einen Begriff und Drücken der 

–Taste). 

Aktivieren- und Deaktivieren eines Kontrollkästchens. 

Ein- und Ausschalten einer Optionsschaltfläche. 

Selektieren eines Eingabefeldes zur Eingabe von Zeichen über die alphanumerischen 

Tasten des Bedienpultes. 

3. Mit der Tab-Taste können Sie von einem Feld zum nächsten wechseln. 

4. Bestätigen der Einstellungen und Schließen des Fensters mit der OK-Taste. 

Wenn Sie die Einstellungen verwerfen und das Fenster schließen wollen, klicken Sie auf 

die Abbrechen-Taste oder auf die Schließtaste [X] in der rechten oberen Fensterecke. 

Wenn sich zwei Fenster überlagern, ist nur das obere Fenster aktiv. Wenn Sie derartige 

Fenster schließen wollen, schließen Sie zuerst das oberste Fenster und dann 

nacheinander die anderen Fenster. 

Die lassen sich sowohl mit dem Trackball als auch mit den Funktionstasten auf 

dem Bedienpult auslösen. 

Funktion Taste 

Verschieben des Cursors zwischen Begriffen TAB-Taste 

Ausführen der Operation einer Taste ENTER-Taste 

Löschen von Einstellungen und Schließen des Fensters 

ESC-Taste 



Kapitel 6 Tägliche Behandlung und 

Pflege 

In diesem Kapitel werden die grundlegende Behandlung und Wartung des Gerätes beschrieben. 

• Überprüfung vor der Inbetriebnahme 6.1 

• Ein- und Ausschalten der Netzspannung 6.2 

• Vorgehen nach der Verwendung des Gerätes 6.3 

• Sonden 6.4 

• Bewegen des Gerätes innerhalb des Krankenhauses 6.5 

• Lagern des Gerätes für einen längeren Zeitraum und Prüfung 6.6 

vor der Wiederinbetriebnahme 

6.1 Überprüfung vor der Inbetriebnahme 

Führen Sie die nachfolgenden Überprüfungen ohne Ausnahme jedesmal vor der Inbetriebnahme 

durch. 

6.1.1 Prüfen des Gerätes 

1. Schalten Sie das Gerät aus. 

2. Überprüfen Sie die sichere Befestigung der Erdverbindung. 

3. Überzeugen Sie sich, dass die Sonden, die Ableitkabel der physiologischen Signale 

und die Anschlüsse ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. 

4. Überprüfen Sie, dass die Sondenoberflächen, die mit dem Patienten in Berührung 

kommen, die Sondengehäuse, die Sondenkabel, die Netzkabel und die Kabel der physiologischen 

Signale nicht beschädigt oder defekt sind. 

5. Überzeugen Sie sich, dass insgesamt am Gerät nichts abgebrochen oder beschädigt 

ist. 

Falls das Basisgerät defekt oder fehlerhaft erscheint, verwenden Sie es nicht weiter. 

Setzen Sie sich mit der zuständigen Shimadzu-Serviceabteilung in Verbindung. 

6.1.2 Prüfen und Ersetzen des Verbrauchsmaterials 

Überprüfen Sie, dass das Verbrauchsmaterial (Ultraschall-Gel, Druckerpapier, Videokassetten) 

verfügbar ist. 

Die Bezugsquellen für das Verbrauchsmaterial finden Sie in den jeweiligen Gebrauchsanweisungen. 



6.1.3 Prüfung der Sauberkeit, Desinfektion und Sterilisation 

der Sonden 

Überzeugen Sie sich, dass die zu verwendenden Sonden gereinigt, desinfiziert und sterilisiert 

sind, je nach Verwendungszweck. 

Falls kontaminierte Sonden verwendet werden, kann es zu Infektionen kommen. 

Verwenden Sie die Sonden nach der Reinigung, Desinfektion oder Sterilisierung 

entsprechend der jeweiligen Gebrauchsanweisung. 

Wenn Sie einen Parazentese-Adapter verwenden, sterilisieren Sie den Adapter und die Nadeln. 

Wenn ein kontaminierter Parazentese-Adapter verwendet wird, kann es zu Infektionen 

kommen. Verwenden Sie nur sterilisierte Teile. Verwenden Sie den Adapter 

nach der Reinigung, Desinfektion oder Sterilisierung entsprechend der Gebrauchsanweisung. 



6.2 Ein- und Ausschalten der Netzspannung 

Nachfolgend wird das Vorgehen beim Ein- und Ausschalten des Gerätes beschrieben. Das Gerät besitzt die nachfolgend 

beschriebenen drei Betriebsarten in der EIN-Stellung: 

EIN-Modus: Das Gerät wurde eingeschaltet und ist für die Ultraschall- 

Untersuchung bereit. 

SUSPEND-Modus: In diesem Zustand ist nur der Hauptschalter aktiv und das Gerät 

ist ausgeschaltet (lediglich der Monitor ist im Stromsparmodus). 

STAND BY-Modus: In diesem Zustand sind der Echo-Teil und der Monitor abgeschaltet 

und das Gerät kann unmittelbar gestartet werden. 

6.2.1 Einschalten 

Abb. 1-6-1: Der Hauptschalter 

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den HAUPTSCHALTER unten vorne am Gerät 

betätigen. 

Das Gerät wechselt in den SUSPEND-Modus. 

Bei Geräten, die den optionalen Color-Printer CP 900DW enthalten, muss dessen 

Stromversorgung zuerst eingeschaltet werden, bevor Sie das System einschalten. 

2. Drücken Sie den SUB-Schalter auf der linken Seite des Gerätes. 

Das Gerät beginnt mit dem Startvorgang 

Die LED im Netzschalter des CP-770DW oder CP-900DW (soweit installiert) leuchtet 

ebenfalls auf 

Auf dem Bildschirm erscheint die folgende Meldung: 

© 2000-2005 COPYRIGHT SHIMADZU CORPORATION. All rights reserved. Rev. X.XX 

wobei X.XX die Software-Versionsnummer Ihres Gerätes bezeichnet. 

Auf dem Bildschirm erscheint das B-Mode-Bild. 

Wenn Sie den SUB-Schalter betätigt und das Gerät gestartet haben, dürfen Sie 

NICHT den Hauptschalter betätigen oder das Netzkabel abziehen. Wenn die Stromversorgung 

unterbrochen wird, ohne dass das Gerät die erforderliche Abschaltprozedur 

durchführt, kann dies zu einen Systemfehler führen. 

Wenn das SDU-System gestartet wurde, ohne dass der CP 900DW eingeschaltet 

war, setzen Sie das System wie nachfolgend beschrieben in den SUSPEND-Modus 

nachdem das B-Mode-Bild erschienen ist. Schalten Sie nun den Netzschalter des 

CP-900DW ein und drücken Sie dann den SUB-Schalter erneut, um das Gerät wieder 

einzuschalten. 

3. Schalten Sie die Netzschalter am optionalen Videokassettenrecorder und S/W-Drucker 

ein. 

6.2.2 Ausschalten 

6.2.2.1 Wechseln in den Standby-Modus 

Im Standby-Modus ist das SDU-System vorübergehend stillgelegt und es kann unmittelbar für die nächste Untersuchung 

gestartet werden. 



1. Drücken Sie den SUB-Schalter an der linken Geräteseite mindestens vier Sekunden. 

Der Standby-Modus schaltet die Schaltkreise für den Ultraschall und die Bildschirmdarstellung 

aus. Der Gerätehauptteil und einige Peripheriegeräte, wie der Drukker 

bleiben eingeschaltet. 

Das Blinken der FREEZE-Taste kennzeichnet den Standby-Modus 

Schalten Sie im Standby-Modus NICHT den HAUPTSCHALTER aus. Wenn die Stromversorgung 

unterbrochen wird, ohne dass das Gerät die erforderliche Ausschaltprozedur 

durchführt, kann dies zu einen Systemfehler führen. 

Es ist auch eine Systemeinstellung möglich, dass das System in den Standby-Modus 

wechselt, wenn die Sub-Taste kurz betätigt wird. Fragen Sie Ihre zuständige Service- 

Vertretung. 

2. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie den Sub-Schalter erneut. 

Das System startet unmittelbar und Sie können mit der Untersuchung beginnen. 

6.2.2.2 Wechseln in den Suspend-Modus 

Nach Beendigung einer Untersuchung wird das Gerät normalerweise in den Suspend-Modus 

geschaltet. Hierdurch wird die Stromversorgung zu den Haupt-Geräteschaltkreisen und einigen 

Peripheriegeräten unterbrochen. Lediglich der Monitor verbleibt im Stromsparmodus. 

1. Drücken Sie den Sub-Schalter auf der linken Geräteseite kurzzeitig. 

Das Gerät startet die Ausschaltprozedur. 

Anschließend verschwindet die Bilddarstellung auf dem Monitor, die Stromversorgung 

der Peripheriegeräte wurde unterbrochen und der Lüfter an der Geräterückseite 

schaltet sich aus. 

Im Suspend-Modus ist nur der Monitor eingeschaltet, wobei dieser im Stromsparmodus 

verbleibt. Ziehen Sie NICHT den Netzstecker heraus. 



Vertretung. 

2. Um das Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie den Sub-Schalter erneut. 

Der Startvorgang des Systems wird aufgerufen. 

6.2.2.3 Vollständiges Ausschalten 

Wenn Sie den Netzstecker abziehen wollen, setzen Sie das Gerät zunächst in den Suspend- 

Modus und schalten Sie dann die Stromversorgung vollständig ab. 

1. Drücken Sie den Sub-Schalter auf der linken Geräteseite kurzzeitig 

Das Gerät startet die Ausschaltprozedur. 

Anschließend verschwindet die Bilddarstellung auf dem Monitor, die Stromversorgung 

der Peripheriegeräte wurde unterbrochen und der Lüfter an der Geräterückseite 

schaltet sich aus. 

Im Suspend-Modus ist nur der Monitor eingeschaltet, wobei dieser im Stromsparmodus 

verbleibt. Ziehen Sie NICHT den Netzstecker heraus. 



Vertretung. 

2. Schalten Sie den HAUPTSCHALTER aus nachdem Sie überprüft haben, dass die Monitordarstellung 

verschwunden und die Stromversorgung zu den Peripheriegeräten unterbrochen 

ist und sich der Lüfter an der Geräterückseite abgeschaltet hat. 

Das Gerät ist jetzt vollständig abgeschaltet und die Sie können den Netzstecker herausziehen. 

Warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie das Gerät wieder einschalten; 

anderenfalls könnte ein Systemfehler auftreten. 



6.3 Vorgehen nach der Verwendung des Gerätes 

Nachfolgend wird die Reinigung des Gerätes nach der Verwendung beschrieben. 

Sterilisieren Sie das Basisgerät nicht mit chemischen Lösungen oder Gasen. 

Hierdurch kann die Elektronik des Gerätes beschädigt werden. 

Die Methode zum Reinigen und Sterilisieren der Sonden hängt vom Sondentyp ab. 

Einzelheiten finden Sie in den Gebrauchsanweisungen der einzelnen Sonden. 

Achten Sie beim Reinigen des Gerätes darauf, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit 

in das Gerät eindringt. Hierdurch kann die Elektronik des Gerätes beschädigt werden. 

6.3.1 Reinigungsprozeduren 

Nachfolgend werden die Reinigungsprozeduren nach dem täglichen Gebrauch beschrieben. 

Reinigen Sie das Gerät (den Gel-Behälter) und die Sonden intensiv. Wenn sie stark verschmutzt 

sind, sterilisieren Sie sie. 

Reinigen der Sonden 

Verwenden Sie eine neutrales Reinigungsmittel und Alkohol zur Reinigung der Sonden. 

Wenn die Sonden stark verschmutzt sind, empfiehlt sich die Verwendung von CIDEX (Johnson 

& Johnson) zur Sterilisierung der Sonden. Beachten Sie die dem CIDEX beigefügte Gebrauchsanweisung. 


2. Ziehen Sie die Sondenkabel vom Gerät ab. 

3. Wischen Sie die Sondenoberflächen, die in Kontakt zum Körper des Patienten kommen, 

mit einem sauberen Lappen oder einem Papiertuch ab. 

Wenn die Sondenoberflächen stark verschmutzt sind, sterilisieren Sie sie, indem Sie sie 

mit einem in eine antiseptische Lösung getauchten Lappen oder Papiertuch abwischen. 

Bei Sonden, die in den Körper eingeführt werden, waschen Sie zuerst die Rückstände mit Wasser 

ab. 



Reinigen des Basisgerätes 

Um das Basisgerät und den Gel-Behälter zu reinigen, gehen Sie wie folgt vor: 


2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose. 

3. Wischen Sie den Gerätekörper mit einem sauberen trockenen oder einem mit einem 

neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch ab. 

Reinigen Sie die nachfolgenden Geräteteile regelmäßig oder sobald erforderlich: 

• Bedienpult 

• Gehäuse-Äußeres und Sondenhalterung 

• Monitor 

• Lüfterabdeckung 

Wischen Sie diese Teile mit einem trockenen, sauberen Tuch ab. Falls die Teile zu stark verschmutzt 

sind, wischen Sie sie mit einem in ein verdünntes Reinigungsmittel getauchten Lappen 

ab und wischen Sie anschließend das Reinigungsmittel ab. 

Reinigen Sie außerdem die folgenden Peripheriegeräte nach Bedarf entsprechend den Anleitungen 

in den beigefügten Gebrauchsanweisungen. 

• Peripheriegeräte, wie z.B. Drucker 

• Köpfe des Videokassettenrekorders 

• Bildschirmfilter (Reinigung mit einem nicht-scheuernden Reinigungsmittel) 

Entfernen und Einsetzen des Bildschirmfilters 

Das Bildschirmfilter ist mit Schrauben befestigt. Entfernen Sie das Filter wie folgt: 

1. Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben des Bildschirmfilters. Neigen Sie es nach 

vorne und entfernen Sie die Schrauben, indem Sie sie nach vorne herausziehen. 

2. Wenn Sie das Filter wieder einsetzen, setzen Sie die Unterkante des Filters in den 

Schlitz an der Bildröhre, setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen Sie sie fest. 

6.3.2 Behandlung des Gerätes und das Zubehörs 

Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, räumen Sie es zusammen mit seinem Zubehör wie 

folgt auf: 

• Legen Sie die Sonden in die Sondenschachteln 

• Ziehen Sie die EKG-Kabel und das Herzschallmikrophon vom Gerät ab und legen Sie diese 

an ihren Platz. 

• Decken Sie das Gerät mit der mitgelieferten Haube oder einem Abdecktuch ab. 

Verstauen Sie die EKG- und Mikrophonkabel so, dass sie sich nicht ineinander verwickeln. 



6.4 Sonden 

6.4.1 Reinigen der Sonden 

• Reinigungsvorgang 

1. Stecken Sie die Sonde vom Basisgerät ab. 

2. Feuchten Sie ein Tuch mit verdünntem Reinigungsmittel, Alkohol oder Desinfektionsmittel 

an, drücken Sie das Tuch dann aus und wischen Sie die Oberfläche der Sonde 

damit ab. 

• Desinfektionsvorgang 

Verwenden Sie den Alkohol nicht direkt. 

Tauchen Sie die Sonde zur Desinfektion nicht in Alkohol oder Alkohollösungen. 

Hierdurch kann die Sonde beschädigt werden. 

Falls Bruchstellen oder Kratzer auf der Abstrahlfläche der Sonde bemerkt werden, 

darf die Sonde nicht für eine Untersuchung verwendet werden. Setzen Sie sich 

unmittelbar mit der für Sie zuständigen Shimadzu-Serviceabteilung in Verbindung. 

1. Stecken Sie die Sonde vom Basisgerät ab. 

2. Waschen Sie die Sondenoberfläche mit Wasser ab. 

3. Tauchen Sie das Vorderteil der Sonde in eine antiseptische Cidex-Lösung (siehe 

nachfolgende Tabelle 1-6-1). 

Die Eintauchtiefe kann der Abbildung 1-6-4 entnommen werden. Die Sonden 

TV11R-055U und UB10R-065U entsprechen der IPX7-Norm für Wasserfestigkeit 

und können bis zu einer Tiefe von 20 cm eingetaucht werden. 

Die Desinfektionsdauer entnehmen Sie bitte der Cidex-Gebrauchsanweisung. 

• Die normale Einlegedauer ist folgendermaßen: 

Bei Kontakt mit Patientenblut oder möglicherweise infektiösen Oberflächen 

..............................................mehr als eine Stunde 

In den übrigen Fällen ......................mehr als 30 Minuten 

• Spülen Sie feine Öffnungen und Einkerbungen besonders sorgfältig mit 

Cidex TM -Lösung aus. 

Tabelle 1-6-1 

4. Spülen Sie nach Abschluss der Desinfektion alle Lösungsrückstände sorgfältig ab. 

Lösung Aktive Bestandteile Hersteller 

Cidex Glutaraldehyd Johnson & Johnson 

Hinweis: Nähere Informationen zur Desinfektionswirkung dieser Lösung finden Sie in 

der Cidex-Gebrauchsanweisung. 



Verwenden Sie nur die Mittel aus der Tabelle 1-6-1. Die Verwendung anderer Mittel 

kann zum Verlust der Garantie für die Sonde führen. Informieren Sie sich in den 

den Reinigungsmitteln beigefügten Gebrauchsanweisungen über deren Benutzung. 

Lesen Sie die Hinweise zur Zusammensetzung, Anwendung, Dosierung und Gefährlichkeit 

in der Gebrauchsanweisung zur Cidex TM-Lösung sorgfältig durch. 

Wenn die Sterilisation mit einer der nachfolgenden Methoden durchgeführt wird, 

werden die elektrische Sicherheit und die akustischen Eigenschaften der Sonde 

beeinträchtigt: 

Gassterilisation 

Ultraviolettsterilisation 

Hitzesterilisation 

Autoklavieren 

Sterilisation mit Bleichmittel 

Tauchen Sie nicht die ganze Sonde ein. 

Die Sondenanschlüsse sind nicht wasserdicht und dürfen daher nicht eingetaucht werden. 



VA11R-055U 

VA 11R-055U 

VA20R-35U 

Abb. 1-6-4 (1/3) Eintauchtiefen 



VA57R-0375WU 

VA57R-0375HU 







6.4.2 Ultraschallgel 

Von Shimadzu wird die Verwendung des folgenden Ultraschallgels empfohlen: 

Tabelle 1-6-1: Ultraschallgel 

Produktname Hersteller Shimadzu Art.-Nr. 

AQUASONIC CLEAR PARKER LABORATORIES,INC. 511-46132-01(250 ml) 

511-46132-02(5 l) 

1. Umgebungsbedingungen bei der Verwendung 

Das Ultraschallgel kann unter den gleichen Bedingungen wie das Ultraschallgerät verwendet 

werden. 

(siehe Umgebungsbedingungen für das Gerät) 

2. Lagerungsbedingungen 

Lagerung bei Raumtemperatur 

3. Sicherheit 

Haut- und Augenreizungstests an Kaninchen, die nach der Draize-Methode ausgewertet wurden, 

haben ergeben, dass AQUASONIC CLEAR die Augen der Kaninchen und die Haut (intakt und 

aufgerauht) nicht reizt. 

4. Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung 

Das Ultraschallgel ist nicht steril und ausschließlich für medizinische Ultraschall- 

Diagnostikgeräte vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Verwenden 

Sie es insbesondere nicht bei Biopsien, Operationen und Eingriffen in den 

Körper, da es nicht steril ist. 

Verwenden Sie keine ölhaltigen Kopplungsmittel oder Ultraschallgel, das ölhaltige 

Bestandteile enthält, um Schäden am Gerät zu vermeiden. 

Achten Sie darauf, dass das Ultraschallgel nicht in den Mund oder die Augen gelangt. 

Falls Ultraschallgel in die Augen gelangt, spülen Sie diese 15 Minuten mit 

klarem Wasser und ziehen Sie dann einen Spezialisten hinzu. Falls Ultraschallgel 

in den Mund gelangt, spucken Sie dieses unverzüglich aus und spülen Sie mit 

Wasser nach. Ziehen Sie einen Spezialisten hinzu. Falls es zu unerklärlichen Hautreaktionen 

kommt, waschen Sie die Haut unverzüglich ab und ziehen Sie einen 

Spezialisten hinzu. 

Wischen Sie auf den Boden gespritztes Ultraschallgel wegen der Rutschgefahr unverzüglich 

mit einem Lappen oder einem Papiertuch auf. 

Einige Ultraschall-Kopplungsmittel und -lösungen können die Shimadzu-Schallsonden beschädigen. 

Bei der Verwendung der folgenden Chemikalien oder von Produkten, die diese Chemikalien 

enthalten, erlischt die Garantie für die Sonde. Informieren Sie sich beim Hersteller des Gels 

über die Inhaltsstoffe. 

Mittel, die die folgenden Chemikalien enthalten, sind bekanntermaßen schädlich für die Sonden: 

Azeton 

Methanol 

Denaturierter Äthylalkohol 

Mineralöle 

Jod 

Ölbasierendes Parfüm 

Längerer Kontakt mit Methanol oder denaturiertem Äthylalkohol ist wegen der Unverträglichkeit 

mit dem Transducermaterial nicht zu empfehlen. 

Längerer Kontakt mit Alkohol kann die Leistungsfähigkeit und Lebensdauer des Transducers 

beeinträchtigen. 



6.5 Bewegen des Gerätes 

Beachten Sie folgende Punkte, wenn Sie das Gerät innerhalb des Instituts von einem Patientenzimmer 

zum nächsten transportieren. 

Achten Sie beim Transport des Gerätes darauf, dass sich das Sondenkabel 

nicht in den Lenkrollen verhängt. Hängen Sie das Kabel in die Kabelaufhängung 

an der rechten Seite des Gerätes. Ein beschädigtes Kabel kann zu einer 

Erhöhung des Patientenleckstroms führen. 

• Wenn das Gerät transportiert wird und während des Transportes die spezifizierten 

Bedingungen nicht eingehalten werden, kann es zu Geräteschäden 

kommen. Achten Sie für einen sicheren Transport auf die Einhaltung 

der Umgebungsbedingungen. 

Siehe „2.2.2 Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport des Gerätes“ 

• Wenn das Gerät über größere Entfernungen, Treppen oder schräge Wege 

transportiert wird, sind mehrere Personen erforderlich. Wenn das Gerät 

fallen gelassen oder übermäßig gekippt wird, kann es Schaden nehmen 

oder in seiner Leistungsfähigkeit beeinträchtigt werden. Schalten Sie vor 

dem Transport die Stromversorgung aus. Bewahren Sie die Sonden in der 

Sondenhalterung, hängen Sie die Kabel in die Kabelaufhängung, lösen 

Sie die bremsen der Lenkrollen und schieben Sie das Gerät am Handgriff. 

• Verdrehen Sie die Kabel nicht. 

• Wenn Sie das Gerät transportieren, schieben Sie es nicht an den Seiten 

des Monitors oder der Grundeinheit. Anderenfalls kann das Gerät umfallen 

und den Anwender oder Patienten verletzen. 

• Wenn Sie das Gerät anhalten, verwenden Sie hierzu nicht die Bremsen 

der Lenkrollen. Das Gerät kann sich sonst unkontrolliert bewegen und 

möglicherweise den Anwender oder einen Patienten verletzen. 

1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose. 

2. Entfernen Sie alle Sonden, die nicht an den Peripheriegeräten oder den Sondenhalterungen 

befestigt sind, und bewahren Sie sie in ihren Behältern, einem weichen Tuch 

oder Schaumstoff auf. 

3. Wickeln Sie die Kabel zusammen oder hängen Sie sie auf den Kabelhaken, um zu verhindern, 

dass diese überdehnt werden oder sich in den Rädern verwickeln. 

4. Bewegen Sie das Gerät mit dem Handgriff. 



6.6 Länger dauernde Lagerung und anschließende 

Überprüfung des Gerätes 

Nachfolgend werden die Maßnahmen bei einer länger dauernden Lagerung beschrieben. 

6.6.1 Vorbereitungen für eine länger dauernde Lagerung 

des Gerätes 

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll, reinigen Sie es entsprechend „6.3.1 

Reinigungsprozeduren“ und bereiten Sie die Lagerung wie folgt vor. 

Wenn das Gerät unter ungünstigen Bedingungen gelagert wird, kann es Schaden 

nehmen oder in seiner Leistungsfähigkeit beeinträchtigt werden. Lagern Sie es 

vorschriftsgemäß. 

• Siehe „2.2.2 Umgebungsbedingungen bei Lagerung des Gerätes“ 

1. Entfernen Sie alle Peripheriegeräte 

2. Wickeln Sie die entfernten Peripheriegeräte und Kabel in weiche Tücher oder Schaumstoff 

und legen Sie sie in die Originalverpackung. Lagern Sie sie getrennt. 

3. Entfernen Sie alle Sonden. 

4. Wickeln Sie die entfernten Sonden in weiche Tücher oder Schaumstoff und legen Sie 

Sie sie in die Originalverpackung. Lagern Sie sie getrennt. 

5. Verriegeln Sie am Lagerort die Räder des Basisgerätes, indem Sie die Bremshebel 

nach unten drücken. 

6. Decken Sie das Gerät mit der mitgelieferten Haube oder einem Abdecktuch ab. 

6.6.2 Überprüfen des Gerätes vor der erneuten Verwendung 

Wenn das Gerät nach einer längeren Lagerung wieder verwendet wird, muss es wie folgt überprüft 

werden, bevor es wieder eingeschaltet wird. 

• Überzeugen Sie sich, dass keine Schäden am Geräteäußeren und den Peripheriegeräten zu 

erkennen sind. 

• Überzeugen Sie sich, dass die Kabel unbeschädigt sind. 

• Überzeugen Sie sich, dass die Oberflächen der Sonden unbeschädigt sind. 

Wählen Sie den neuen Aufstellungsort so, dass die spezifizierten Umgebungsbedingungen 

eingehalten werden. Um eine Kondenswasserbildung zu vermeiden, 

lassen Sie das Gerät einige Zeit an seinem neuen Aufstellungsort unberührt stehen, 

damit es sich anpassen kann, bevor Sie es einschalten. 



Kapitel 7 Vorbereitung des Gerätes 

In diesem Kapitel werden die Vorbereitungsvorgänge von der Installation bis zu Inbetriebnahme 

beschrieben. 

• Eingabe der Institutsbezeichnung 7.1.1 

• Einstellen von Datum und Uhrzeit 7.1.2 

• Ändern des Anzeigeformates 7.1.3 

• Einstellen des Monitors 7.2.1 

• Einstellen der Lautsprecher-Lautstärke 7.2.2 

7.1 Einstellungen vor der Inbetriebnahme 

Vor das Gerät in Betrieb genommen wird, müssen die Grundinformationen wie Institutsbezeichnung 

und Datum eingegeben werden. Nachfolgend wird beschrieben, wie diese Informationen 

eingegeben werden. 

Im Verlauf der Gebrauchsanweisung wird weiterhin der Begriff „Selektieren“ ver- 

wendet, wenn Sie den Cursor auf eine Taste legen und die -Taste betätigen. 

7.1.1 Eingabe der Institutsbezeichnung 

Um die Institutsbezeichnung, die auf dem Bildschirm erscheinen soll, einzugeben, gehen Sie 

wie folgt vor: 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste MENU. 

Daraufhin öffnet sich das Systemmenü. 

2. Markieren Sie im Systemmenü die Option Display Customize und bestätigen dann mit 

der –Taste. 

Nun öffnet sich das Fenster Display Setup. 

Abb. 1-7-1 Das Fenster Display Setup mit der Registerkarte Title Bar 



3. Selektieren Sie das Eingabefeld Hospital Name: und tippen Sie die Institutsbezeichnung 

mit maximal 100 Zeichen mit den alphanumerischen Tasten des Bedienpultes ein. 

4. Selektieren Sie die Taste OK, sobald Sie die Eingabe abgeschlossen haben. 

Wenn Sie anschließend das Datum und die Uhrzeit eingeben wollen, selektieren Sie die 

Registerkarte Date & Time. 

7.1.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit 

Um das Datum und die Uhrzeit, die auf dem Bildschirm dargestellt werden sollen, einzugeben, 

gehen Sie wie folgt vor. Das Anzeigeformat lässt sich ebenfalls verändern. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste MENÜ. 

Daraufhin öffnet sich das Systemmenü. 

2. Markieren Sie im Systemmenü die Option Display Setup und bestätigen dann mit der 

-Taste. 


3. Selektieren Sie die Registerkarte Date & Time. 

Abb. 1-7-2: Das Fenster Display Setup mit der Registerkarte Date&Time 

4. Geben Sie die erforderlichen Angaben für Datum und Uhrzeit ein. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: 14.4 Bildschirmeinrichtung (Anwenderbildschirm)" bezüglich 

der Eingabe dieser Angaben. 

5. Selektieren Sie die Taste OK, sobald Sie die Eingabe abgeschlossen haben. 

Wenn Sie anschließend das Datum und die Uhrzeit korrigieren wollen, selektieren Sie 

die Registerkarte Date & Time. 

Die Datums- und Zeitanzeige auf dem Bildschirm arbeitet wie folgt entsprechend 

dem Betriebszustand des Gerätes: 

Wenn sich das Bild im Freezemodus befindet, wird die Uhr angehalten. 

Während der Einzelbild- oder Cine-Wiedergabe zeigt die Uhr die Zeit, zu der das 

Bild aufgenommen wurde. 

7.1.3 Weitere Systemeinstellungen 

Neben der Institutsbezeichnung und dem Datum lassen sich weitere Einstellungen wie die Systemsprache 

für die Menüs und die Farbe für die Darstellung der Menüs durchführen. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: Kapitel 14 Systemeinstellungen“ in Bezug auf Einzelheiten zur Systemeinste 

llung. 



7.2 Einstellen der Systemkomponenten 

Nachfolgend wird die Einstellung des Monitorbildes, der Lautsprecherlautstärke und des Winkels 

des Bedienpultes beschrieben. 

Das Monitorbild und die Lautsprecherlautstärke können mit den Reglern an der Unterseite des 

Monitor-Bildschirmes eingestellt werden. 

Abb. 1-7-3: Die Einstellregler 

7.2.1 Einstellen des Monitors 

Die Bildqualität des Monitors und der Betrachtungswinkel können verändert werden. 

7.2.1.1 Einstellen des Monitorbildes 

Abb. 1-7-4: Verwendung der Einstellregler 

Die Helligkeit und der Kontrast des Monitors können mit den Reglern an der Unterseite des 

Monitors eingestellt werden. Gehen Sie hierbei wie in den nachfolgenden Schritten beschrieben 

vor. 

1. Drehen Sie den Kontrastregler im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. 

2. Drehen Sie den Helligkeitsregler so lange im Uhrzeigersinn, bis das Bild vollkommen 

hell ist. 

3. Drehen Sie den Helligkeitsregler langsam gegen der Uhrzeiger und stellen Sie das Bild 

solange dunkler, bis der schwärzeste Teil des Grauskalabalkens auf der linken Bildschirmseite 

nicht mehr erkennbar ist. 

4. Drehen Sie nun den Kontrastregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Drehen 

Sie dann den Regler langsam im Uhrzeigersinn bis das unterste Feld des Grauskalabalkens 

beginnt, sich auszudehnen. 



7.2.1.2 Einstellen des Betrachtungswinkels 

Der Monitor kann nach oben oder unten gekippt werden, um den Betrachtungswinkel für den 

Anwender zu optimieren. 

Abb. 1-7-5: Neigen des Monitors 

1. Halten Sie das Monitorgehäuse mit beiden Händen fest. 

2. Drehen Sie nun mit etwas Kraft das Gehäuse nach oben oder unten. 

Der Winkel kann um ±15° verändert werden. 

7.2.2 Einstellen der Lautsprecherlautstärke 

Die Lautstärke für die Wiedergabe der Dopplersignale kann wie folgt verändert werden. 

Abb. 1-7-6: Einstellen der Lautstärke 

3. Drehen Sie den Lautstärkeregler an der Unterseite des Monitors. 

Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen, erhöht sich die Lautstärke, gegen den 

Uhrzeigersinn verringert sie sich. 


TEIL 2 

BEDIENUNG



KAPITEL 1 BEARBEITEN DER PATIENTEN-INFORMATIONEN............................................................... 1-1 

1.1 BEARBEITEN DER PATIENTENINFORMATION ............................................................................................... 1-2 

1.1.1 Bearbeiten und Eingeben von Patienteninformationen......................................................................... 1-2 

1.1.2 Laden von Patienteninformationen ....................................................................................................... 1-3 

1.1.3 Speichern von Patienteninformationen ................................................................................................. 1-4 

1.1.4 Laden von Patienteninformationen ....................................................................................................... 1-5 

1.1.5 Löschen von Patienteninformationen.................................................................................................... 1-6 

1.2 EINGABEBEGRIFFE FÜR DIE PATIENTENINFORMATION ................................................................................ 1-7 

1.2.1 Basisbegriffe .......................................................................................................................................... 1-7 

1.2.2 Eingabebegriffe der einzelnen Untersuchungskategorien..................................................................... 1-7 

KAPITEL 2 AUSWAHL DER SONDE .................................................................................................................. 2-1 

2.1 DAS AUSWÄHLEN EINER SONDE................................................................................................................. 2-1 

KAPITEL 3 ÄNDERN VON ANZEIGE-MODUS UND FREEZEMODUS .................................................... 3-1 

3.1 UMSCHALTUNG ZWISCHEN DEN BETRIEBSARTEN (PROGRESSIV) ................................................................ 3-2 

3.1.1 Umschalten im B-Mode ......................................................................................................................... 3-2 

3.1.2 B-Mode M-Mode .............................................................................................................................. 3-3 

3.1.3 B-Mode D-Mode............................................................................................................................... 3-3 

3.1.4 D-Mode Power-Mode....................................................................................................................... 3-3 

3.1.5 GB/GM-Mode CFM B/CFM M-Mode.............................................................................................. 3-3 

3.2 UMSCHALTEN ZWISCHEN DEN BETRIEBSARTEN (UMSCHALTMODUS)......................................................... 3-4 

3.2.1 Umschalten im B-Mode ......................................................................................................................... 3-4 

3.2.2 B-Mode M-Mode .............................................................................................................................. 3-5 

3.2.3 B-Mode D-Mode............................................................................................................................... 3-5 

3.2.4 D-Mode Power-Mode....................................................................................................................... 3-5 

3.2.5 GB/GM-Mode CFM B/CFM M-Mode.............................................................................................. 3-5 

3.3 UMSCHALTEN ZWISCHEN DEM SCANMODUS UND DEM FREEZEMODUS....................................................... 3-6 

3.3.1 Umschalten ............................................................................................................................................ 3-6 

3.3.2 Umschalten in den einzelnen Bildern .................................................................................................... 3-7 

KAPITEL 4 ASI FUNKTIONEN (ANWENDER- SYSTEMINFORMATIONEN) ......................................... 4-1 

4.1 DIE VERWENDUNG DES ASI-MENÜS .......................................................................................................... 4-2 

4.2 ÄNDERN VON ANWENDEREINSTELLUNGEN BEI DEN AUSZUFÜHRENDEN EINSTELLUNGEN......................... 4-3 

4.2.1 Ändern der Bildoptimierung.................................................................................................................. 4-3 

4.2.2 Ändern einer ASI.................................................................................................................................... 4-4 

4.3 EINSTELLEN DER ASI.................................................................................................................................. 4-5 

4.3.1 Speichern einer neuen ASI..................................................................................................................... 4-5 

4.3.2 Neu-Anordnen der Reihenfolge der ASIs............................................................................................... 4-6 

4.3.3 Umbenennen einer ASI .......................................................................................................................... 4-6 

4.3.4 Löschen einer ASI.................................................................................................................................. 4-6 

4.3.5 Exportieren einer ASI ............................................................................................................................ 4-7 

4.3.6 Importieren einer ASI ............................................................................................................................ 4-7 

4.4 ASI EINSTELLBEGRIFFE.............................................................................................................................. 4-8 

KAPITEL 5 BILDEINSTELLUNGEN .................................................................................................................. 5-1 

5.1 EINSTELLUNGEN, DIE FÜR ALLE MODI ZUTREFFEN..................................................................................... 5-2 

5.1.1 Verstärkungseinstellung......................................................................................................................... 5-2 

5.1.2 Ändern der Bildgröße............................................................................................................................ 5-3 

5.1.3 Schwenken und Vergrößern der Bilder sowie Verschieben der Untersuchungsposition ....................... 5-3 

5.1.4 Einstellen der Scanlinie und der Messtor-Position ............................................................................... 5-4 

5.2 EINSTELLEN DER BILDER IN DEN EINZELNEN MODI.................................................................................... 5-6 

5.2.1 Bildeinstellungen im B-Mode ................................................................................................................ 5-6 

5.2.2 Einstellen der M-Mode-Bilder............................................................................................................... 5-9 

5.2.3 Einstellen der D-Mode-Bilder ............................................................................................................. 5-10 

5.2.4 Bildeinstellungen im CFM (Color Flow Mapping)-Mode................................................................... 5-15 

SDU 1100/ Rev.D/1006 Bedienung-Rev D-1.doc 2. Bedienung 1-1


5.3 DIE BEDIENUNG DES BILDEINSTELLMENÜS.............................................................................................. 5-18 

5.3.1 Bildeinstellungen im B-Mode .............................................................................................................. 5-19 

5.3.2 Bildeinstellungen im M-Mode ............................................................................................................. 5-20 

5.3.3 Bildeinstellungen im D-Mode.............................................................................................................. 5-21 

5.3.4 Bildeinstellungen im CFM (Color Flow Mapping)-Mode .................................................................. 5-22 

KAPITEL 6 ÄNDERN DER FREQUENZ............................................................................................................. 6-1 

6.1 ÄNDERN DER FREQUENZ............................................................................................................................. 6-1 

KAPITEL 7 EINSTELLEN DER ULTRASCHALL-AUSGANGSLEISTUNG ................................................ 7-1 

7.1 EINSTELLEN DER ULTRASCHALL-AUSGANGSLEISTUNG.............................................................................. 7-2 

KAPITEL 8 EINSTELLEN DER STC................................................................................................................... 8-1 

8.1 EINSTELLUNG DER STC.............................................................................................................................. 8-1 

KAPITEL 9 CINE-FUNKTIONEN........................................................................................................................ 9-1 

9.1 DIE VERWENDUNG DES CINE-MENÜS ........................................................................................................ 9-2 

9.1.1 Manuelle Cine-Darstellung im M- oder D-Mode.................................................................................. 9-3 

9.1.2 Manuelle Cine-Darstellung im B-Mode................................................................................................ 9-3 

9.1.3 Schleifen-Wiedergabe der Cine-Daten im M- oder D-Mode................................................................. 9-4 

9.1.4 Schleifen-Wiedergabe der Cine-Daten im B-Mode ............................................................................... 9-4 

9.1.5 Beenden der Schleifen-Wiedergabe....................................................................................................... 9-4 

9.1.6 Einstellen der Geschwindigkeit der Wiedergabe-Schleife..................................................................... 9-5 

9.1.7 Bestimmen des Schleifenbereiches bei B-Mode-Bildern ....................................................................... 9-5 

KAPITEL 10 ARCHIVIERUNG .......................................................................................................................... 10-1 

10.1 DRUCKFUNKTION ..................................................................................................................................... 10-1 

10.1.1 Ausdrucken ...................................................................................................................................... 10-2 

10.1.2 Ändern von Ausgabegerät und Inhalt ............................................................................................. 10-2 

10.1.3 Einstellung für Mehrfachdruck ....................................................................................................... 10-4 

10.2 AUFNAHME/WIEDERGABE VON BILDERN AUF VIDEORECORDERN ........................................................... 10-5 

10.2.1 Aufnahme mit dem Videorecorder................................................................................................... 10-5 

10.2.2 Wiedergabe von Bildern vom Videorecorder................................................................................... 10-5 

10.3 BILDSPEICHERUNG/WIEDERGABE (SPEICHERN IN AUFNAHMEGERÄTEN) ................................................. 10-6 

10.3.1 Bildspeicherung............................................................................................................................... 10-6 

10.3.2 Bildabruf ......................................................................................................................................... 10-8 

10.4 FILMAUFZEICHNUNG .............................................................................................................................. 10-15 

10.4.1 Filmaufnahme................................................................................................................................ 10-15 

10.4.2 Filmwiedergabe............................................................................................................................. 10-15 

KAPITEL 11 KÖRPERSYMBOLE.......................................................................................................................11-1 

11.1 VERWENDUNG DER KÖRPERSYMBOLE.......................................................................................................11-1 

11.1.1 Darstellen eines Körpersymbols ......................................................................................................11-2 

11.1.2 Bewegen und Drehen des Sondensymbols........................................................................................11-2 

11.1.3 Löschen von Sonden- und Körpersymbolen.....................................................................................11-3 

11.1.4 Verschieben eines Körpersymbols....................................................................................................11-3 

11.1.5 Wechseln eines Körpersymbols ........................................................................................................11-3 

11.2 ZUSAMMENSTELLEN VON KÖRPERSYMBOL-GRUPPEN...............................................................................11-4 

11.3 AUSTAUSCH VON KÖRPERSYMBOL-DATEIEN ZWISCHEN DEM GERÄT UND EXTERN ..................................11-5 

11.3.1 Speichern von Körpersymbolen in der Bibliothek ...........................................................................11-5 

11.3.2 Speichern von Körpersymbolen auf Medien außerhalb des Systems...............................................11-6 

11.4 GESPEICHERTE STANDARD-KÖRPERSYMBOLE...........................................................................................11-8 

KAPITEL 12 ANMERKUNGEN.......................................................................................................................... 12-1 

12.1 VERWENDUNG DER ANMERKUNGSFUNKTION........................................................................................... 12-1 

12.1.1 Eingeben von Anmerkungen............................................................................................................ 12-2 

12.1.2 Bearbeiten von Anmerkungen ......................................................................................................... 12-3 

12.1.3 Löschen einer Anmerkung............................................................................................................... 12-3 

12.2 EINRICHTEN DER ANMERKUNGSBIBLIOTHEK ........................................................................................... 12-4 

12.3 IN DEN BIBLIOTHEKEN GESPEICHERTE STANDARD-ANMERKUNGEN ......................................................... 12-6 

1-22. 

Bedienung Bedienung-Rev D-1.doc SDU 1100/ Rev.D/1006


KAPITEL 13 BIOPSIE-FÜHRUNG..................................................................................................................... 13-1 

13.1 BEHANDLUNG DES ZUSATZES ................................................................................................................... 13-1 

13.2 VERWENDUNG DER BIOPSIE-FÜHRUNG..................................................................................................... 13-1 

13.2.1 Ändern des Winkels ......................................................................................................................... 13-2 

13.2.2 Wechseln der Biopsie-Führung ....................................................................................................... 13-3 

KAPITEL 14 DAS SYSTEMMENÜ..................................................................................................................... 14-1 

14.1 BEDIENUNG DES SYSTEMMENÜS .............................................................................................................. 14-1 

14.2 PHYSIOLOGISCHE SIGNALDARSTELLUNG/EKG-SYNCHRONISATION (OPTION)......................................... 14-2 

14.3 DIE SYSTEMEINSTELLFUNKTIONEN .......................................................................................................... 14-4 

14.4 ANZEIGE-EINSTELLFUNKTIONEN (ANWENDERBILDSCHIRM).................................................................... 14-6 

14.4.1 Einstellbegriffe im Display Setup-Fenster....................................................................................... 14-6 

14.5 SYSTEM-EINSTELL/DIAGNOSE-FUNKTIONEN ......................................................................................... 14-11 

14.6 EINSTELLEN DER POSITION DER KÖRPERSYMBOLE................................................................................. 14-12 

14.7 WECHSELN DER BIOPSIE-FÜHRUNG........................................................................................................ 14-12 

14.8 FORMATIEREN DER DVD-RAM.............................................................................................................. 14-12 

KAPITEL 15 DIE DICOM-FUNKTION (OPTION).......................................................................................... 15-1 

15.1 EINRICHTEN DER DICOM-ÜBERTRAGUNG............................................................................................... 15-1 



1-42. 



Kapitel 1 Bearbeiten der Patienteninformationen 

Die Patienteninformationen, die in der Kopfzeile im oberen Teil des Bildschirmes erscheinen, 

können bearbeitet werden. 

Die Patienteninformationen lassen sich speichern, aufrufen und bearbeiten. 

Zusätzlich zu den Basisinformationen wie Patienten-ID und Patientenname lassen sich andere 

wesentliche Informationen zu den einzelnen Untersuchungskategorien eingeben. 

• Neueingabe/Bearbeiten von Patienteninformationen 1.1.1 

• Laden von Patienteninformationen 1.1.2 

• Speichern von Patienteninformationen 1.1.3 

• Abrufen von Patienteninformationen 1.1.4 

• Löschen von Patienteninformationen 1.1.5 

• Einzelheiten zu den Eingabebegriffen für die Patienteninformationen finden Sie unter „1.2 Eingabebegriffe 

für die Patienteninformation“. 

• Geben Sie den Namen und die ID des Patienten korrekt ein. Falls Sie 

diagnostische Bilder aufzeichnen, achten Sie darauf, dass deren Angaben 

mit dem aktuellen Patienten übereinstimmen. Falsche Namen und 

IDs können zu Fehldiagnosen führen. 

• Wenn Patienteninformationen neu eingegeben werden, werden alle zuvor 

durchgeführten Messergebnisse gelöscht. Drucken und speichern 

Sie wichtige Messergebnisse vor der Eingabe neuer Patienteninformationen, 

damit Ihnen diese später weiterhin zur Verfügung stehen. 

• Die Messfunktionen benötigen die Eingabe von Größe, Gewicht, LMP, 

klinischem GA, EDC, PSA etc. bei den Patienteninformationen Geben 

Sie diese Werte richtig ein. Eine fehlerhafte Eingabe kann zu falschen 

Messergebnissen führen. 

• Verwenden Sie für den Patientennamen und die ID keine Sonderzeichen. 

Anderenfalls funktionieren möglicherweise Datenbank- und DI- 

COM-Funktionen nicht korrekt.. 



1.1 Bearbeiten der Patienteninformation 

Nachfolgend wird beschrieben, wie die Patienteninformationen bearbeitet werden können. 

Die Patienteninformationen werden im Fenster Patienteninformation, das mit der Taste NEUER 

PATIENT aufgerufen wird, bearbeitet. Wenn ein neuer Patient untersucht werden soll, löschen 

Sie zuerst die früheren Patienteninformationen und –bilder und rufen Sie dann das Fenster 

Patienteninformation auf. 

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie die Bearbeitung der Patienteninformationen beginnen 

und beenden. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste NEUER PATIENT. 

Daraufhin erscheint das Fenster Patienteninformation zur Eingabe der neuen Patienteninformationen. 

Abb. 2-1-1: Das Fenster Patienteninformation 

2. Bearbeiten Sie die Patienteninformationen. 

• Siehe „1.1.1 Bearbeiten und Eingeben von Patienteninformationen“ und die weiteren 

Unterabschnitte zu den Einzelheiten. 

3. Selektieren Sie die erforderliche Sonde. 

4. Selektieren Sie den Namen der ASI für diese Untersuchung. 

5. Klicken Sie auf die OK-Taste. 

Um die bearbeiteten Informationen zu löschen und das Fenster zu schließen, wählen 

Sie die Taste Abbrechen. 

Das Patientenfenster schließt sich und die Patienten-ID, der Patientenname etc. im oberen 

Teil des Bildschirmes werden aktualisiert. 

1.1.1 Bearbeiten und Eingeben von Patienteninformationen 

Die Patienteninformationen können bearbeitet oder neu eingegeben werden und in der Kopfzeile 

des Bildschirmes angezeigt werden. 

Ob die in der Kopfzeile angezeigten Patienteninformationen bearbeitet oder neu 

eingegeben werden müssen, hängt davon ab, ob das Kontrollkästchen [New Examination] 

markiert wurde. 

1. Mit dem Markieren des Kontrollkästchens [New Examination] im Fenster Patienteninformation 

wird der Untersuchungszweck ausgewählt. 

Markieren Sie das Kontrollkästchen, wenn Sie neue Patienteninformationen eingeben 

wollen, und entfernen Sie die Markierung, wenn Sie die Angaben in der Kopfzeile nur 

bearbeiten wollen. 

Wenn das Kontrollkästchen [New Examination] nicht markiert ist, wird die aktuell in der 

Kopfzeile dargestellte Patienteninformation im Fenster Patienteninformation abgeblendet. 

2. Geben Sie die Informationen zum Patienten über die alphanumerische Tastatur auf 

dem Bedienpult ein. Informationen oder diagnostische Kommentare zu den einzelnen 

klinischen Anwendungen können Sie eingeben, indem Sie die entsprechende Registerkarte 

aufrufen. 

• Einzelheiten hierzu finden Sie unter „1.2 Eingabebegriffe für die Patiente ninformation“. 

1-22. 



3. Wenn Sie die im Computer gespeicherten Patienteninformationen laden wollen, klicken 

Sie auf Laden. 

• Einzelheiten finden Sie unter „1.1.2 Laden von Patienteninformationen“). 

4. Wenn Sie die eingegebenen oder bearbeiteten Patienteninformationen speichern wollen, 

klicken Sie auf Speichern. 

• Einzelheiten finden Sie unter „1.1.3 Speichern von Patienteninformationen“). 


Um die bearbeiteten Angaben zu löschen und das Fenster zu schließen, klikken 

Sie auf die Taste Abbrechen. 

• Das Patientenfenster schließt sich und die Patienten-ID, der Patientenname etc. im oberen 

Teil des Bildschirmes werden aktualisiert. 

• Wenn Sie die Taste Abbrechen selektieren, werden die bearbeiteten Patienteninformationen 

gelöscht. Wenn Sie die bearbeiteten Patienteninformationen 

später wieder verwenden wollen, müssen Sie diese zuvor speichern. 

• Wenn Sie im Schritt 5 die OK-Taste selektieren, werden die in der Kopfzeile 

des Bildschirmes angezeigten aktuellen Patienteninformationen und die 

GA-Parameter der OB-Messungen gelöscht. Wenn Sie die angezeigten Patienteninformationen 

später wieder verwenden wollen, müssen Sie diese 

speichern, bevor Sie zum Schritt 5 wechseln. 

1.1.2 Laden von Patienteninformationen 

Die im Computer gespeicherten Patienteninformationen können Sie wie folgt auslesen und auf 

dem Bildschirm darstellen. 

1. Klicken Sie auf die Taste Laden im Patienteninformationsfenster. 

Daraufhin erscheint das Fenster Load Patient Information. 



Abb. 2-1-2: Das Fenster Load Patient Information 

2. Selektieren Sie die Patienteninformationen, die gelesen werden sollen, aus der Liste. 

3. Klicken Sie auf die Laden-Taste. 

Die selektierten Patienteninformationen erscheinen im Fenster Patienteninformation. 

Wenn Sie die geladenen Informationen bearbeiten wollen, wechseln Sie zum Schritt 2 

von „1.1.1 Bearbeiten und Eingeben von Patienteninformationen“. 

4. Klicken Sie auf die Taste OK im Patienteninformationsfenster. 

Das Patientenfenster schließt sich und die Patienten-ID und der Patientenname etc. im 

oberen Teil des Bildschirmes werden aktualisiert. 

Die Begriffe der Patienteninformationen lassen sich neu anordnen, indem Sie einen 

Begriff, wie z.B. [ID] im Fenster Load Patient Information selektieren. 

1.1.3 Speichern von Patienteninformationen 

Die bearbeiteten Patienteninformationen werden im Computer gespeichert. Es können Informationen 

für bis zu 10.00 Patienten gespeichert werden. 

• Anleitungen zum Abrufen der Patienteninformationen finden Sie unter „1.1.4 Abrufen von Patienteninformationen“. 

1. Um die Patienteninformationen, die gespeichert werden sollen, im Fenster Patienteninformation 

anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor: 

Wenn Sie eine neue Patienteninformation darstellen wollen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen 

vor [New Examination]; wenn Sie die aktuelle Patienteninformation darstellen 

wollen, deaktivieren Sie das Kontrollkästchen. 

2. Klicken Sie auf die Speichern-Taste. 

Wenn Sie eine Patienteninformation als neu speichern wollen, schalten Sie die Optionsschaltfläche 

[Save As Another Patient] ein und klicken Sie dann auf die OK-Taste. 

Die Patienteninformation wird im Computer gespeichert. 

Wenn eine Patienteninformation mit der gleichen Patienten-ID und dem gleichen Patientennamen 

wie die zu speichernde Patienteninformation bereits im Computer existiert, 

erscheint das Overwrite-Fenster. 

Abb. 2-1-3: Das Overwrite-Fenster 

3. Wenn Sie eine vorhandene Patienteninformation überschreiben wollen, markieren Sie 

die Optionsschaltfläche [Overwrite To] und selektieren dann die Patienteninformation, 

die überschrieben werden soll aus der Liste; klicken Sie abschließend auf die Taste OK. 


Begriff, wie z.B. „ID“ im Overwrite-Fenster selektieren. 

1-42. 



1.1.4 Laden von Patienteninformationen 

Die Informationen eines bereits im Computer gespeicherten Patienten lassen sich wieder abrufen. 

Zum Abrufen der Patienteninformationen gibt es zwei Methoden. 

Wenn die ID des Patienten bekannt ist, kann die Information im Patienteninformationsfenster 

abgerufen werden. Es ist außerdem möglich, Informationen auf der Basis einer Kombination 

mehrerer Begriffe, wie z.B. Patientenname und Geschlecht, im Load Patient Information Fenster 

abzurufen. 

Abrufen von Patienten auf der Basis der Patienten-ID 

Die Information eines Patienten kann allein auf der Basis der Patienten-ID im Patienteninformationsfenster 

abgerufen werden 

1. Geben Sie die ID des Patienten, der gesucht werden soll, in das ID-Eingabefeld im Patienteninformationsfenster 

ein. 

2. Klicken Sie auf die Suchen-Taste. 

Die Beschriftung der Suchen-Taste wechselt auf Stop Search und die Suche beginnt. 

Selektieren Sie die Stop Search-Taste, wenn Sie die Suche beenden wollen. 

Sobald ein Patient gefunden wurde, werden die Informationen zu diesem Patienten im 

Patienteninformationsfenster angezeigt. 

Wenn zwei oder mehr Patienten gefunden wurden, erscheint das Search Result Fenster. 

Abb. 2-1-4: Das Search Result Fenster 

3. Selektieren Sie im Search Result-Fenster die Patienteninformation, die dargestellt werden 

soll und klicken Sie dann auf die OK-Taste. 

Die selektierten Patienteninformationen erscheinen im Patienteninformationsfenster. 


Begriff, wie z.B. „ID“ im Fenster Search Result selektieren 

Abrufen von Patienten auf der Basis von zwei oder mehr Bedingungen: 

Die Informationen zu einem Patienten können auf der Basis von zwei oder mehr Bedingungen, 

wie z.B. Name und Geschlecht, gesucht werden. 

1. Klicken Sie auf die Taste Laden im Patienteninformationsfenster. 

Daraufhin erscheint das Fenster Load Patient Information. 

2. Klicken Sie auf die Suchen»-Taste. 

Die Eingabebegriffe der Suchbedingung erscheinen am unteren Rand des Load Patient 

Information-Fensters. 

Abb. 2-1-5: Die Eingabebegriffe der Suchbedingung im Load Patient Information Fenster 



3. Aktivieren Sie die Kontrollkästchen vor den Suchbegriffen und geben Sie die Suchbedingung 

ein. 

Tabelle 2-1-1: Suchbegriffe im Load Patient Information Fenster 

Begriff Beschreibung Suchmethode 

Patientenname Geben Sie den Patientennamen ein Übereinstimmung des Anfangs 

des Patientennamens 

Patienten-ID Geben Sie die Patienten-ID ein Übereinstimmung des Anfangs 

der Patienten-ID 

Geschlecht Wählen Sie das Geschlecht des Patienten 

Datum Spezifizieren Sie das Datum, an dem die Patienteninformation 

gespeichert wurde. 

von Suche nach Patienteninformationen, 

die nach diesem Datum gespeichert 

wurden. 

bis Suche nach Patienteninformationen, 

die bis zu diesem Datum gespeichert 

wurden. 

Arzt Klicken Sie auf den Abwärtspfeil und selektieren 

Sie den Namen des Arztes aus der Liste 

der gespeicherten Ärzte oder geben Sie 

den Namen des Arztes mit bis zu 64 Zeichen 

ein. 

4. Klicken Sie auf die Search Now-Taste. 

Übereinstimmung des Anfangs 

des Arztnamens 

Die Beschriftung der Search Now-Taste wechselt auf Stop Search und die Suche beginnt. 

Selektieren Sie die Stop Search-Taste, wenn Sie die Suche beenden wollen. 

Sobald ein Patient gefunden wurde, werden die Informationen zu diesem Patienten im 

Patienteninformationsfenster angezeigt. 

Wenn zwei oder mehr Patienten gefunden wurden, erscheint das Search Result Fenster. 

5. Selektieren Sie im Search Result-Fenster die Patienteninformation, die dargestellt werden 

soll und klicken Sie dann auf die OK-Taste. 

Die selektierten Patienteninformationen erscheinen im Patienteninformationsfenster. 

Wenn Sie die Suche beenden wollen, klicken Sie nach dem Schritt 3 auf die «Search-Taste. 

1.1.5 Löschen von Patienteninformationen 

Wenn Sie im Computer gespeicherte Patienteninformationen löschen wollen, gehen Sie wie folgt 

vor: 

1. Rufen Sie das Load Patient Information Fenster auf , wie dies im Schritt 1 und 2 bei 

„1.1.2 Laden von Patienteninformationen“ beschrieben wurde. 

2. Selektieren Sie die Patienteninformationen aus der Liste, die gelöscht werden sollen. 

Wenn alle aufgeführten Patienteninformationen gelöscht werden sollen, klicken Sie auf 

Select All; wenn alle Auswahlen rückgängig gemacht werden sollen, klicken Sie auf Clear 

All. 

3. Klicken Sie auf die Löschen-Taste. 

Die selektierte Patienteninformation wird aus dem Computer gelöscht. 

1-62. 



1.2 Eingabebegriffe für die Patienteninformation 

Nachfolgend werden die Eingabebegriffe für die Patienteninformationen beschrieben: 

1.2.1 Basisbegriffe 

Folgendes sind die Basisbegriffe der Patienteninformation 

Tabelle 2-2-2: Basisbegriffe im Patient Information Fenster 

Begriff Beschreibung 

Patienten-ID 

Patientenname 

Geburtsdatum 

Alter 

Geschlecht 

Geben Sie eine Patienten-ID mit maximal 64 Zeichen ein. 

Geben Sie einen Patientennamen mit maximal 64 Zeichen ein. Geben Sie ein Leerzeichen 

zwischen dem Familiennamen und dem Vornamen des Patienten ein. 

Geben Sie das Geburtsdatum des Patienten ein 

Geben Sie das Geburtsdatum des Patienten ein. 

Sobald das Geburtsdatum eingegeben ist, wird das Alter automatisch berechnet. 

Bestimmen Sie das Geschlecht des Patienten, Männlich/Weiblich/Andere. 

Arzt Klicken Sie auf den Abwärtspfeil und selektieren Sie den Namen des Arztes aus der 

Liste der gespeicherten Ärzte oder geben Sie den Namen des Arztes mit bis zu 64 Zeichen 

ein. Geben Sie ein Leerzeichen zwischen dem Familiennamen und dem Vornamen 

des Arztes ein. 

Bis zu zehn kürzlich eingegebene Arztnamen werden automatisch gespeichert und als 

Auswahlkandidaten für das nächste Mal angezeigt. Falls die Anzahl der gespeicherten 

Ärzte zehn überschreitet, wird der am längsten nicht benutzte Name überschrieben. 

• Die Begriffe mit einer -Markierung müssen korrekt eingegeben werden. 

1.2.2 Eingabebegriffe der einzelnen Untersuchungskategorien 

Für die einzelnen Untersuchungskategorien bestehen folgende Eingabebegriffe: 

Eingabebegriffe im OB (Geburtshilfe)-Patienteninformationsfenster 

Die GA-Parameter der einzelnen Patientinnen werden auch für die Kategorie GYN (Gynäkologie) 

gespeichert. 

• Einzelheiten zu den GA-Parametern finden Sie weiter unten. 

Tabelle 2-1-3: OB-Eingabebegriffe im Patient Information Fenster 


LMP Eingabe des letzten Tages der letzten Periode. Wenn das Gestationsalter GA eingegeben 

wurde, wird der LMP automatisch aus folgender Formel berechnet: Heute (Untersuchungstag) 

LMP (Letzter Tag der letzten Periode) GA (Gestationsalter). Dieser LMP-Wert 

wird auch in der Gynäkologie-Registerkarte angezeigt. 

GA 

Geben Sie das Gestationsalter in Wochen (0-99) und Tagen (0-6) ein. 

Wenn der LMP eingegeben wurde, wird GA automatisch daraus berechnet. 

EDC Der Erwartete Entbindungstermin wird aus dem angezeigten LMP berechnet. 

Wenn LMP oder GA eingegeben wurden, wird der EDC automatisch aus folgender Formel 

berechnet: 

EDC = Heute (40 Wochen - GA) 

Kommentare Es lassen sich beliebige Kommentare mit bis zu 300 Zeichen eingeben. Auch Zeilenvorschübe 

lassen sich eingeben. 

Die eingegebenen Kommentare werden in die Kommentarspalte der OB-REPORT-SEITE 

kopiert. 



Eingabebegriffe für Gynäkologie 

LMP 

Tabelle 2-1-4: GYN-Eingabebegriffe im Patient Information Fenster 


Dieser LMP-Wert wird auch in der Geburtshilfe-Registerkarte angezeigt. 

Die Eingabemethode ist die gleiche wie für OB (Geburtshilfe) 

(Siehe „Patienteninformationen für OB (Geburtshilfe)“). 

Gravida Geben Sie die Anzahl der Schwangerschaften ein (0-99). 

Para Geben Sie die Anzahl der Geburten ein. 

Geben Sie die Zahlen mit folgender Bedeutung in der nachfolgenden Reihenfolge von 

links nach rechts in die einzelnen Felder ein: 

Anzahl der Geburten, die termingerecht erfolgten. 

Anzahl der Frühgeburten 

Anzahl der Fehlgeburten 

Anzahl der lebenden Kinder 

Zyklustag Geben Sie den Zyklustag mit maximal 30 Zeichen ein. 

Grad Geben Sie den Grad mit maximal 30 Zeichen ein. 

Medikamente Geben Sie die Medikamente mit maximal 30 Zeichen ein. 



Die eingegebenen Kommentare werden in die Kommentarspalte der GYN-REPORT-SEITE 

kopiert. 

Eingabebegriffe im URO-Patienteninformationsfenster 

Tabelle 2-1-5: Urologie-Eingabebegriffe im Patient Information Fenster 


PSA Geben Sie das Prostata Spezial-Antigen (PSA) mit einer Zahl zwischen 0 und 100.000 

(ng/dl) ein. 



Die eingegebenen Kommentare werden in die Kommentarspalte der UROL-REPORT-SEITE 

kopiert. 

Eingabebegriffe im Kardiologie-Patienteninformationsfenster 

Tabelle 2-1-6: Kardiologie-Eingabebegriffe im Patient Information Fenster 


Größe Geben Sie die Größe des Patienten ein. Es können cm oder feet verwendet werden. 

Geben Sie die Größe in einem Bereich zwischen 0,0 und 299,5 cm ein. 

Dieser Wert wird auch in der Vaskulär-Registerkarte angezeigt. 

Gewicht Geben Sie das Gewicht des Patienten ein. Es können kg oder lb (Pound) verwendet werden. 

Geben Sie das Gewicht in einem Bereich zwischen 0,0 und 1000,0 kg ein.. 


BSA (KOF) Geben Sie die Körperoberfläche in m² ein. 

Sobald Größe und Gewicht eingegeben wurden, wird die Körperoberfläche automatisch 

berechnet. 




Die eingegebenen Kommentare werden in die Kommentarspalte der KARDIOLOGIE- 

REPORT-SEITE kopiert. 

1-82. 



Eingabebegriffe im Vaskulär-Patienteninformationsfenster 

Tabelle 2-1-7: Vaskulär-Eingabebegriffe im Patient Information Fenster 


Größe Dieser Wert wird auch in der Kardiologie-Registerkarte angezeigt. 

Die Eingabemethode ist die gleiche wie für Kardiologie 

• Siehe „Eingabebegriffe im Kardiologie-Patienteninformationsfenster“. 

Gewicht Dieser Wert wird auch in der Kardiologie-Registerkarte angezeigt. 


• Siehe „Eingabebegriffe im Kardiologie Patienteninformationsfenster“. 

BSA (KOF) Dieser Wert wird auch in der Kardiologie-Registerkarte angezeigt. 


• Siehe „Eingabebegriffe im Kardiolgie-Patienteninformationsfenster“. 

Kommentare Es lassen sich beliebige Kommentare mit bis zu 300 Zeichen eingeben. Auch 

Zeilenvorschübe lassen sich eingeben. 

Die eingegebenen Kommentare werden in die Kommentarspalte der VASKULÄR- 

REPORT-SEITE kopiert. 

Eingabebegriffe im Brust-Patienteninformationsfenster 

Tabelle 2-1-8: Brust-Eingabebegriffe im Patient Information Fenster 


Kommentare Es lassen sich beliebige Kommentare mit bis zu 300 Zeichen eingeben. Auch 

Zeilenvorschübe lassen sich eingeben. 



Kapitel 2 Auswahl der Sonde 

Die zu verwendende Sonde kann aus drei an die Sondenanschlüsse angeschlossenen Sonden 

ausgewählt werden. 

Dieses System ist für Querschnitts- und Blutflussuntersuchungen an 

Bereichen wie dem Abdomen, in der Geburtshilfe, der Gynäkologie, oberflächennahen 

Organen, peripheren Blutgefäßen, Harnwegs- und Kreislauforganen 

etc. vorgesehen. Die Sonden sind jeweils für spezielle Einsatzgebiete 

vorgesehen. Wenn Sie die Sonden für andere Anwendungsgebiete 

verwenden, müssen Sie die entsprechenden Richtlinien beachten 

und die Untersuchung auf eigene Verantwortung durchführen. 

Beachten Sie bitte den Anhang C “Indikationen für die Anwendung” hinsichtlich 

der Anwendungsbereiche der einzelnen Sonden. Das Produkt ist 

nicht für ophthalmologische Untersuchungen vorgesehen. Außerdem ist 

die Anwendung bei der in-vitro Fertilisation (IVF) und der perkutanen 

Nabelschnurblutentnahme nicht empfohlen. 

Wenn von einem Bild auf ein anderes gewechselt wird, wird die Sonde automatisch 

auf die zu dem dargestellten Bild gehörige gewechselt. 

Wenn eine Sonde ausgewählt wird, während eine Anmerkung eingegeben wird, wird 

die eingegebene Anmerkung gelöscht. 

☞ (Einzelheiten zur ASI-Funktion finden Sie im „Kapitel 4: ASI (Anwender-Systeminformation)-Funktionen“. 

2.1 Das Auswählen einer Sonde 

Nachfolgend wird beschrieben, wie eine Sonde gewählt wird. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste PROBE SEL. 

Im unteren Teil des Bildschirmes erscheint das Probe Selection-Fenster. 

Die an die Sondenanschlüsse 1 bis 3 angeschlossenen Sonden erscheinen von links nach 

rechts, wobei die aktuell selektierte Sonden in einem grünen Rahmen erscheint. 

Abb. 2-2-1: Das Probe Selection Fenster 

2. Sie können nun eine Sonden selektieren, indem Sie den Trackball nach links oder 

rechts drehen und dann die -Taste drücken. 

Um die Sondenauswahl abzuschließen, drücken Sie entweder die -Taste oder die 

PROBE SEL-Taste 

Die Sonde wird daraufhin gewechselt. 

SDU 1100/ Rev.D/ 1006 Bedienung-Rev D-1.doc 2. Bedienung 2-1


2-2 2. Bedienung Bedienung-Rev D-1.doc SDU 1100/Rev.D/1006


Kapitel 3 Ändern von Anzeigemodus 

und Freezemodus 

Beim Einschalten des Gerätes erscheint zunächst nur ein Ultraschallbild im GB-Mode. Dieses 

Bild kann umgeschaltet werden auf eine Kombinationsdarstellung mit einem anderen Modus 

und dem B-Mode oder einer anderen Einzeldarstellung. 

Die Reihenfolge bei der Modusumschaltung kann nach Belieben im „progressiven“ oder im 

„Umschalt“-Modus erfolgen. 

Siehe „14.3. Systemeinstellungen“ 

Das Bild kann außerdem zwischen dem Scanmodus und dem Freezemodus umgeschaltet werden. 

• Siehe „5.1.3.1 Die Anzeigemodi in Teil 1: „Grundlagen“ bezüglich der Modusnamen 

Wenn das Setup einer Modustaste, eine Anzeigesprache und der simultabe 2B-Scan 

geändert werden, muss das System neu gestartet werden, damit die Änderungen 

wirksam werden. 

Bei der Wiederherstellung von Archivbildern ist eine Umschaltung zwischen den 

Modi oder zum Freezemodus nicht möglich. 

• Umschaltung zwischen den Bildern im B-Mode. 3.1.1, 3.2.1 

• Umschaltung zwischen B- und M-Mode 3.1.2, 3.2.2 

• Umschaltung zwischen B- und D-Mode 3.1.3, 3.2.3 

• Umschaltung zwischen D- und Power-Mode 3.1.4, 3.2.4 

• Umschaltung zwischen Farbdarstellung im B-Mode und im M-Mode 3.1.5, 3.2.5 

• Umschaltung zwischen Scanmodus und Freezemodus 3.3 

SDU 1100/Rev.D/1006 Bedienung-Rev D-1.doc 2. Bedienung-3-1


3.1 Umschaltung zwischen den Betriebsarten 

(progressiv) 

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie zwischen den Betriebsarten mit den Umschalttasten auf 

dem Bedienpult umschalten können. 

Das Bild kann vom Basis-B-Mode auf eine Kombinationsdarstellung mit einem anderen Modus 

und dem B-Mode oder einer anderen Einzeldarstellung umgeschaltet werden. 

Im B-Mode kann die Darstellung zwischen zwei Ultraschallbildern umgeschaltet werden oder 

beide Bilder können simultan dargestellt werden. 

Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung der einzelnen Betriebsart-Umschalter und der zugehörigen 

Bildwechsel: 

• Anmerkungen zur tatsächlichen Betriebsart finden Sie unter „3.1.1 Umschalten im B-Mode“ und 

den darauffolgenden Unterabschnitten). 

B+B mode 

[LEFT] key 

[RIGHT] key 

[B] key 

[PW] key 

B+PWD mode 

[PW] key 

[B] key 

B mode 

[B] key 

[CW] key 

[PW] key 

[M] key 

[CW] key 

3-2 2.Bedienung Bedienung-Rev D-1.doc SDU 1100/Rev. D/1006 

[B] key 

B+CWD mode 

[CW] key 

PWD mode CWD mode 

B+M mode 

[M] key 

[B] key 

M mode 

Abb. 2-3-1: Betriebsart-Umschaltung und die resultierenden Bildwechsel 

3.1.1 Umschalten im B-Mode 

Im B-Mode lässt sich das Bild entweder zwischen zwei Ultraschallbildern umschalten oder die 

beiden Ultraschallbilder werden kombiniert dargestellt. 

1. Drücken Sie die Taste B auf dem Bedienpult bei der Einzel-B-Bild-Darstellung. 

Jedes Mal wenn die Taste B gedrückt wird wechselt die Darstellung zwischen dem ersten 

und dem zweiten B-Mode-Bild. 

2. Um auf die Kombinationsdarstellung von zwei B-Mode-Bildern umzuschalten, drücken 

Sie bei der Einzel-B-Bild-Darstellung auf die Links- oder Rechtstaste. 

[Left ]key [Right]key 

Abb. 2-3-2: Die Links- und Rechts-Taste 

Die Anzeige wechselt auf die Kombinationsdarstellung von zwei B-Mode-Bildern. 

Wenn sich das B-Mode im Scanmodus befindet, wird durch Drücken der Linkstaste das 

linke Bild in den Scanmodus (die Live-Darstellung) versetzt und durch Drücken der 

Rechtstaste das rechte Bild.


Wenn sich das B-Mode im Freezemodus befindet, wird durch Drücken der Linkstaste 

das linke Bild in den Freezemodus (die eingefrorene Darstellung) versetzt und durch 

Drücken der Rechtstaste das rechte Bild. 

3. Um in die Einzel-B-Mode-Darstellung zurückzukehren, drücken Sie die B-Taste. 

3.1.2 B-Mode M-Mode 

Die Umschaltung zwischen B-Mode- und M-Mode-Darstellung geschieht wie folgt: 

1. Bei der B-Bild-Darstellung drücken Sie die Taste M auf dem Bedienpult. 

Jedes Mal wenn Sie die Taste M drücken, wechselt die Darstellung zwischen der B/M- 

Kombination und der Einzel-M-Mode-Darstellung. 

2. Drücken Sie die Taste B. 

Jedes Mal wenn Sie die Taste B drücken, wechselt die Darstellung zwischen der B/M- 

Kombination und der Einzel-B-Mode-Darstellung. 

3.1.3 B-Mode D-Mode 

Die Umschaltung zwischen B-Mode- und D-Mode-Darstellung geschieht wie folgt: 

1. Drücken Sie die Taste PW oder CW auf dem Bedienpult bei der B-Bild-Darstellung. 

Jedes Mal wenn Sie die Taste PW drücken wechselt die Darstellung zwischen der 

B/PWD-Kombination und der Einzel-PWD-Mode-Darstellung. 

Jedes Mal, wenn Sie die Taste CW drücken, wechselt die Darstellung zwischen der 

B/CWD-Kombination und der Einzel-CWD-Mode-Darstellung. 


Jedes Mal wenn Sie die Taste B drücken, wechselt die Darstellung zwischen der B/D- 


3.1.4 D-Mode Power-Mode 

Die Umschaltung zwischen dem D- und dem Power-Mode erscheint in der Einzel-D-Mode- 

Darstellung. 

1. Drücken Sie die Power-Taste in der Einzel-D-Mode-Darstellung oder drücken Sie die 

PW-Taste in der Einzel Power-Mode-Darstellung. 

Die Darstellung wechselt zwischen der Einzel-D- und der Einzel-Power-Mode- 

Darstellung. 

3.1.5 GB/GM-Mode CFM B/CFM M-Mode 

Die Umschaltung zwischen Farbdarstellung im B-Mode und im M-Mode geschieht wie folgt: 

1. Drücken Sie die CFM-Taste um die Farbdarstellung im B-Mode oder M-Mode zu verändern. 

Jedes Mal wenn Sie die Taste CFM drücken, wechselt das Bild zwischen einer Farb- und 

einer Schwarz/Weiß-Darstellung. 

Lediglich die im CFM-Mode aufgenommenen Bilder können auch im Freezemodus 

in die Farbdarstellung umgeschaltet werden. 



3.2 Umschalten zwischen den Betriebsarten 

(Umschaltmodus) 

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie zwischen den Betriebsarten mit den Umschalttasten auf 

dem Bedienpult umschalten können. 

Das Bild kann vom Basis-B-Mode auf eine Kombinationsdarstellung mit einem anderen Modus 

und dem B-Mode oder einer anderen Einzeldarstellung umgeschaltet werden. 

Im B-Mode kann die Darstellung zwischen zwei Ultraschallbildern umgeschaltet werden oder 

beide Bilder können simultan dargestellt werden. 

Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung der einzelnen Betriebsart-Umschalter und der zugehörigen 

Bildwechsel: 

• Anmerkungen zur tatsächlichen Betriebsart finden Sie unter „3.1.1 Umschalten im B-Mode“ und 

den darauffolgenden Unterabschnitten). 

Abb. 2-3-3: Betriebsart-Umschaltung und die resultierenden Bildwechsel 

3.2.1 Umschalten im B-Mode 

Im B-Mode lässt sich das Bild entweder zwischen zwei Ultraschallbildern umschalten oder die 

beiden Ultraschallbilder werden kombiniert dargestellt. 

1. Drücken Sie die Taste B auf dem Bedienpult bei der Einzel-B-Bild-Darstellung. 

Jedes Mal wenn die Taste B gedrückt wird, wechselt die Darstellung zwischen dem ersten 

und dem zweiten B-Mode-Bild. 

2. Um auf die Kombinationsdarstellung von zwei B-Mode-Bildern umzuschalten, drücken 

Sie bei der Einzel-B-Bild-Darstellung auf die Links- oder Rechts-Taste. 

[Left ]key [Right]key 

Abb. 2-3-4: Die Links- und Rechtstaste 

Die Anzeige wechselt auf die Kombinationsdarstellung von zwei B-Mode-Bildern. 

Wenn sich das B-Mode im Scanmodus befindet, wird durch Drücken der Linkstaste das 

linke Bild in den Scanmodus (die Live-Darstellung) versetzt und durch Drücken der 

Rechtstaste das rechte Bild. 

3-4 2.Bedienung Bedienung-Rev D-1.doc SDU 1100/Rev. D/1006


Wenn sich das B-Mode im Freezemodus befindet, wird durch Drücken der Linkstaste 

das linke Bild in den Freezemodus (die eingefrorene Darstellung) versetzt und durch 

Drücken der Rechtstaste das rechte Bild. 

3. Um in die Einzel-B-Mode-Darstellung zurückzukehren, drücken Sie die B-Taste. 

3.2.2 B-Mode M-Mode 

Die Umschaltung zwischen B-Mode- und M-Mode-Darstellung geschieht wie folgt: 

1. Bei der B-Bild-Darstellung drücken Sie die Taste M auf dem Bedienpult. 

Jedes Mal wenn Sie die Taste M drücken, wechselt die Darstellung zwischen der B/M- 

Kombination und der Einzel-M-Mode-Darstellung. 


Jedes Mal wenn Sie die Taste B drücken, wechselt die Darstellung zwischen der B/M- 


3.2.3 B-Mode D-Mode 

Die Umschaltung zwischen B-Mode- und D-Mode-Darstellung geschieht wie folgt: 

1. Drücken Sie die Taste PW oder Power auf dem Bedienpult bei der B-Bild-Darstellung. 

Jedes Mal wenn Sie die Taste PW drücken, wechselt die Darstellung zwischen der B/D- 

Kombination und der Einzel-B-Mode-Darstellung und schaltet um zur Einzel-D-Mode- 

Darstellung. 

Jedes Mal wenn Sie die Taste Power drücken, wechselt die Darstellung zwischen der 

B/Power-Kombination und der Einzel-B-Mode-Darstellung und schaltet um zur Einzel- 

Power-Darstellung. 


Jedes Mal wenn Sie die Taste B drücken, wechselt die Darstellung zwischen der B/D- 


3.2.4 D-Mode Power-Mode 

Die Umschaltung zwischen dem D- und dem Power-Mode erscheint in der Einzel-D-Mode- 

Darstellung. 

1. Drücken Sie die Power-Taste in der Einzel-D-Mode-Darstellung oder drücken Sie die 

PW-Taste in der Einzel Power-Mode-Darstellung. 

Die Darstellung wechselt zwischen der Einzel-D- und der Einzel-Power-Mode- 

Darstellung. 

3.2.5 GB/GM-Mode CFM B/CFM M-Mode 

Die Umschaltung zwischen Farbdarstellung im B-Mode und im M-Mode geschieht wie folgt: 

1. Drücken Sie die CFM-Taste um die Farbdarstellung im B-Mode oder M-Mode zu verändern. 

Jedes Mal wenn Sie die Taste CFM drücken, wechselt das Bild zwischen einer Farb- und 

einer Schwarz/Weiß-Darstellung. 

Lediglich die im CFM-Mode aufgenommenen Bilder können auch im Freezemodus 

in die Farbdarstellung umgeschaltet werden. 



3.3 Umschalten zwischen dem Scanmodus 

und dem Freezemodus 

Nachfolgend wird erläutert, wie Sie zwischen dem Scanmodus und dem Freezemodus umschalten 

können. 

In einer Kombinationsdarstellung aus zwei Bildern lassen sich die einzelnen Bilder unabhängig 

von einander in der Scan- oder Freezemodus umschalten. 

Die Bilder können auch im Voraus in den Scanmodus oder den Freezemodus geschaltet werden. 

Bilder, die für eine gewisse Zeit nicht bearbeitet werden sollen, können automatisch 

in den Freezemodus versetzt werden; zwei Bilder in einer Kombinationsdarstellung 

lassen sich miteinander kombinieren. 

• Einzelheiten hierzu finden Sie unter „4.3 Einstellen der ASI“. 

3.3.1 Umschalten 

Das Umschalten zwischen den Darstellungsmodi der Ultraschallbilder geschieht wie folgt. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste FREEZE. 

Sämtliche dargestellten Bilder werden in den Freezemodus versetzt. 

Jedes Mal, wenn die Taste FREEZE gedrückt wird, wechselt die Darstellung zwischen 

dem Scanmodus und dem Freezemodus. 

Wenn die Darstellung im Einzel-M-Mode oder D-Mode in den Freezemodus gesetzt 

ist, wird der Freezemodus aufgehoben sobald das Bild wieder umgeschaltet wird. 

Um zwei Bilder in einer Kombinationsdarstellung gleichzeitig in den Scanmodus 

zu versetzen, muss [Simultaneous B-Mode Acquisition in Doppler] oder [Auto Update] 

auf EIN gesetzt werden. [Auto Update] lässt sich im Bildeinstellmenü vorübergehend 

verändern. Unter folgenden Betriebsarten und Bedingungen lassen 

sich zwei Bilder gleichzeitig in den Scanmodus versetzen: 

Tabelle 2-3-1: Bedingungen für den gleichzeitigen Scanmodus bei Kombinationsdarstellungen. 

Anzeigemodus Bedingung 

B+D [Simultane B-Mode Aufnahme in Doppler] ist 

auf EIN oder [AUTO Update] in den ASI ist auf 

EIN. 

CFM B+GM [Simultaneous B-Mode Acquisition in Doppler] 

ist auf EIN oder [AUTO Update] in den ASI ist 

auf EIN. 

CFM B+CFM M [Auto Update] ist in den ASI auf EIN. 

• Einzelheiten zu den Einstellungen in der ASI-Funktion finden Sie „4.4 ASI-Einstellbegriffe“. 

• Einzelheiten zum Bildeinstellmenü finden Sie unter „5.1.2 Das Bildeinstellmenü im D-Mode“. 



3.3.2 Umschalten in den einzelnen Bildern 

Zwei Bilder einer Kombinationsdarstellung können unabhängig von einander geschaltet werden. 

Die zu verwendende Taste hängt von den einzelnen Darstellungsmodi ab. 

Die nachfolgende Liste zeigt die den einzelnen Tasten zugeordnete Funktion: 

Tabelle 2-3-2: Die den einzelnen Tasten bei einer Kombinationsdarstellung zugeordnete Funktion 

Anzeigemodus Taste Funktion 

B+B 

(Scanmodus) 

LINKS Linkes B-Bild wird in den Scanmodus versetzt. 

• Wenn die biplane TR-Sonde verwendet wird, wird auch die 

Ebene geändert. 

• Die Benutzung variiert mit der EKG-Synchronisation. 

B+B RECHTS Rechtes B-Bild wird in den Scanmodus versetzt. 

• Wenn die biplane TR-Sonde verwendet wird, wird auch die 

Ebene geändert. 

• Die Benutzung variiert mit der EKG-Synchronisation. 

B+M oder B+D LINKS Jedes Mal wenn diese Taste gedrückt wird, wechselt das linke 

(untere) Bild zwischen dem Freezemodus und dem Scanmodus. 

B+M oder B+D RECHTS Jedes Mal wenn diese Taste gedrückt wird, wechselt das 

rechte (obere) Bild zwischen dem Freezemodus und dem 

Scanmodus. 

B+D oder 

B+POWER 

(Scanmodus) 

CFM B+CFM M 

(Scanmodus) 

B REAL Jedes Mal wenn diese Taste gedrückt wird wechselt die Darstellung 

zwischen dem simultanen B+Power-Scan und dem B- 

Freeze/ Power-Scanmodus. 

• Falls in der ASI-Funktion Auto Update auf EIN gesetzt 

wurde, wechselt die Darstellung zwischen dem simultanen 

B/Power-Scanmodus und dem B Autoupdate/D- 

Scanmodus. 

B REAL Jedes Mal wenn diese Taste gedrückt wird, wechselt die Darstellung 

zwischen dem simultanen CFM B+CFM-Scan und 

dem CFM B-Freeze-/CFM M-Scanmodus. 

• Falls in der ASI-Funktion Auto Update auf EIN gesetzt 

wurde, wechselt die Darstellung zwischen dem simultanen 

B/CFM M-Scanmodus und dem CFM B Autoupdate/CFM 

M-Scanmodus. 

• Einzelheiten zur Auto Update-Einstellung finden Sie unter „4.4 ASI-Einstellbegriffe“ oder „5.1.3 

Das Bildeinstellmenü im D-Mode“). 

• Einzelheiten zur EKG-Synchronisation finden Sie unter „14.1 Physiologische Signaldarstellung - 

EKG-Synchronisation“). 





Kapitel 4 ASI Funktionen (Anwender- 

Systeminformationen) 

Die Einstellungen des Basissystems, wie z.B. die Bildschirmmenüs und die Bildwiedergabebedingungen 

der einzelnen Betriebsarten lassen sich im voraus als Anwendereinstellungen speichern 

(ASI: Anwender-Systeminformationen) 

Die Einstellungen des Basisgerätes, wie z.B. die Menüeinstellungen der einzelnen Untersuchungskategorien 

werden in den ASI gespeichert. Für die einzelnen Einstellungen lassen sich 

eine Kombination von Verstärkungen für die einzelnen Ultraschallmodi und acht Varianten der 

Bildqualitätsbedingungen (Bildoptimierung) speichern. 

• Ändern der Bildoptimierung 4.2.1 

• Ändern einer ASI 4.2.2 

• Speichern einer neuen ASI 4.3.1 

• Neu-Anordnung der Reihenfolge der ASIs 4.3.2 

• Umbenennen der ASI 4.3.3 

• Löschen einer ASI 4.3.4 

• Exportieren einer ASI 4.3.4 

• Importieren einer ASI 4.3.5 

• Einstellen von Begriffen einer ASI 4.4 

• Wechseln der zugehörigen Sonde 

• Einstellen des Bildschirmmenüs 

• Einrichten von Schnelltasten 

• Einstellen der anfänglichen Anmerkungsdarstellung 

• Einstellen der anfänglichen Körpersymbole 

• Einstellen der Hintergrundfarbe im Bildfenster 

• Einstellen der für alle Betriebsarten gemeinsamen Bilddarstellungsbedingungen. 

• Einstellen der für alle Betriebsarten gemeinsamen Scan-Bedingungen. 

• Einstellen der Bilddarstellungsbedingungen der einzelnen Modi. 

Die anfängliche Bilddarstellung und die Verwendung von Anwendereinstellungen 

Sobald das Gerät eingeschaltet wird erscheint ein GB-Mode im Scanmodus auf dem Bildschirm. 

Zu dieser Zeit wird die ASI, die für die selektierte Sonde gespeichert ist, für die Bilddarstellungsbedingungen 

ausgeführt. Grundsätzlich wird der Inhalt der General-Registerkarte, 

die für die betreffende ASI gespeichert wurde, für die Bildoptimierung herangezogen. 

Es ist auch möglich, die auszuführende ASI während einer Ultraschalluntersuchung vorübergehend 

zu ändern. 

Wenn die selektierte Sonde in zwei oder mehr ASIs abgespeichert wurde, wird die 

ASI, die zuvor benutzt wurde, ausgeführt. 

Wenn die selektierte Sonde in keiner ASI abgespeichert wurde, wird die ASI, die an 

oberster Stelle der ASI-Namensliste aufgeführt wird, ausgeführt. 

Immer wenn der Modus des auf dem Monitor dargestellten Bildes geändert wird 

oder die Darstellung gelöscht wird, um Patienteninformationen zu aktualisieren, 

werden diejenige ASI und diejenige Bildoptimierung, die in den ASI-Funktionen 

eingestellt wurden, ausgeführt, wie wenn das Gerät erneut eingeschaltet wird. 

• Einzelheiten zur Abspeicherung finden Sie unter „4.4 ASI-Einstellbegriffe“ 

• Einzelheiten zur Neuanordnung der ASI-Namensliste finden Sie unter „4.3.2 Neuanordnen der 

Reihenfolge der ASIs“. 



4.1 Die Verwendung des ASI-Menüs 

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie das ASI-Menü starten und verlassen. 

Vor der Durchführung von ASI-Menüoperationen muss das ASI-Menü gestartet werden. 

Es ist nicht möglich, das ASI-Menü zu starten, solange Archivbilder wiedergegeben 

oder Cine-Datei-Bilder reproduziert werden. 

1. Drücken Sie die ASI-Taste auf dem Bedienpult während ein Ultraschallbild auf dem 

Monitor dargestellt wird. 

Auf der linken Bildschirmseite erscheint das ASI-Menü. 

ASI Name 

Hier werden die 

gespeicherten 

ASI-Namen 

angezeigt. 

Wählen Sie 

“Program”, wenn 

Sie eine neue ASI 

abspeichern oder 

den Inhalt einer 

vorhandenen ASI 

bearbeiten wollen. 

Abb. 2-4-1: Beispiel der ASI-Menü-Darstellung 

2. Wenn eine auszuführende ASI geändert werden soll, selektieren Sie den betreffenden 

ASI-Namen mit dem Trackball. 

• Einzelheiten zum Ändern einer auszuführenden ASI finden Sie unter „4.2.1 Ändern der 

Bildoptimierung“ 

3. Wenn Sie eine neue ASI speichern oder den gespeicherten Inhalt einer ASI bearbeiten 

wollen, klicken Sie auf [Program]. 

• Einzelheiten zur Arbeit im ASI-Program-Fenster finden Sie unter „4.3 Einstellen der ASI“ 

und den nachfolgenden Unterabschnitten. 

4. Drücken Sie die Tasten oder ASI sobald Sie die Bearbeitung der ASI-Funktionen 

abgeschlossen haben. 

Das ASI-Menü schließt sich. 



4.2 Ändern von Anwendereinstellungen bei 

den auszuführenden Einstellungen 

Nachfolgend wird erläutert, wie sich Anwendereinstellungen, die vom System automatisch ausgeführt 

werden, vorübergehend ändern lassen. 

Zum Ändern der ASI muss das ASI-Menü gestartet werden. Wenn nur die Bildoptimierung geändert 

werden soll, braucht das ASI-Menü nicht gestartet zu werden. 

4.2.1 Ändern der Bildoptimierung 

In der Bilddarstellung der einzelnen Modi ist es möglich, die Bildqualität, die als Bildoptimierung 

im Voraus gespeichert war, zu verändern. 

Die Bildoptimierung kann nur für folgende Bedingungen der einzelnen Modi verändert werden: 

Tabelle 2-4-1: Erforderliche Bedingungen für eine Änderung der Bildoptimierung 

Anzeige-Modus Bedingung, die eine Änderung der Bildoptimierung erlaubt 

B Nur der GB-Mode ist in Funktion 

M Der GM-Mode ist in Funktion und keiner der CFM-, Power- oder Doppler-Modi ist in 

Funktion. 

PWD Der PW-Mode ist in Funktion 

CWD Der CW-Mode ist in Funktion 

CFM CFM B- und CFM M-Mode ist in Funktion, Doppler-Mode ist nicht in Funktion. 

Hinweis: Wenn die Power-Anzeige leuchtet, kann die Bildoptimierung nur geändert werden, 

wenn Power B- oder Power M-Mode in Funktion und der Doppler-Mode nicht in 

Funktion ist. 

1. Drücken Sie die Optimize-Taste während das Bild, dessen Optimierung geändert werden 

soll, dargestellt wird. 

Abb. 2-4-2: Die Optimize-Tasten 

Die auszuführende Optimierung wird jedes Mal einen Schritt in die Richtung zum 

Linkspfeil geändert, wenn die linke Optimize-Taste gedrückt wird und in Richtung zum 

Rechtspfeil, wenn die rechte Optimize-Taste gedrückt wird. 

Zurück zu Res Q. Zurück zu General. 

Wenn der Darstellungsmodus geändert oder das Bild durch Aufrufen der Patienteninformation 

gelöscht wird, wird wieder General ausgeführt. 



4.2.2 Ändern einer ASI 

In der Bilddarstellung in den einzelnen Modi wird die ASI auf diejenige geändert, die nach dem 

Starten des ASI-Menüs ausgeführt werden soll . 

1. Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 von „4.1 Die Verwendung des ASI-Menüs“, um den 

gewünschten ASI-Namen im Menü aufzurufen. 

2. Markieren Sie den gewünschten ASI-Namen mit dem Trackball und drücken Sie dann 

auf die -Taste. 

Der Inhalt der selektierten ASI, wie z.B. die Bilddarstellungsbedingungen, werden geändert 

und in der ASI gespeichert; die Darstellung wird aktualisiert. 

Wenn das dargestellte Bild gerade gescannt wird, wird der Scan kurzzeitig unterbrochen 

und anschließend wieder aufgenommen, nachdem die Einstellung geändert 

wurde. 



4.3 Einstellen der ASI 

Nachfolgend wird das Vorgehen zum Speichern einer neuen ASI und dem Bearbeiten des Inhalts 

einer gespeicherten ASI beschrieben. 

Das Bearbeiten einer ASI erfolgt im Program ASI-Fenster, das über das ASI-Menü aufgerufen 

wird. 

Nachfolgend wird erläutert, wie Sie das Program ASI Fenster aufrufen und verlassen. 

Im Verlauf dieser Beschreibung wird der Begriff „Selektieren“ verwendet, wenn Sie 

den Cursor auf eine Taste legen und die –Taste betätigen 

1. Markieren Sie im ASI-Menü die Option Program und drücken Sie dann die -Taste 

Daraufhin erscheint das ASI-Fenster. 

Abb. 2-4-3: Die Registerkarte Entry Page des Program ASI-Fensters 

2. Selektieren Sie im Listenfeld [ASI Name] den Namen der ASI, deren Inhalt gespeichert 

werden soll. 

• Einzelheiten zur Verwendung der Entry Page Registerkarte finden Sie unter „4.3.1 Speichern 

einer neuen ASI“. 

3. Bearbeiten Sie die Einstellbegriffe in den einzelnen Registerkarten der selektierten ASI. 

• Einzelheiten zu den Einstellbegriffen in den einzelnen Registerkarten finden Sie „4.4 ASI- 

Einstellbegriffe“. 

4. Falls die Originaleinstellungen einer ASI im Laufe der Bearbeitung wiederhergestellt 

werden sollen, klicken Sie auf die Taste Current Settings. 

5. Klicken Sie auf die Save-Taste nachdem Sie die Bearbeitung abgeschlossen haben. 

• Die Bearbeitungen werden gespeichert und das Fenster schließt sich. 

4.3.1 Speichern einer neuen ASI 

Es können neue Anwendereinstellungen gespeichert werden. 

Da sehr viele Begriffe eingegeben werden müssen, ist es oft einfacher, eine vorhandene ASI zu 

kopieren und mit neuen Angaben zu überschreiben. Speichern Sie die überschriebene ASI als 

neue ASI. 

Es können bis zu 50 ASIs und 8 Bildoptimierungen für jeden Modus gespeichert werden. 

• Siehe „4.4 ASI-Einstellbegriffe“ bezüglich der Bildoptimierungs-Einstellungen. 



Nachfolgend wird erläutert, wie Sie eine ASI speichern. 

1. Selektieren Sie den ASI-Namen, den Sie als Quelle kopieren wollen, aus dem Listenfeld 

[ASI Name]. 

2. Klicken Sie auf die Kopieren-Taste. 

3. Selektieren Sie New im [ASI Name]-Listenfeld und klicken Sie dann auf die Einfügen- 

Taste. 

Der kopierte Inhalt befindet sich jetzt in der neuen ASI. 

4. Klicken Sie auf die Taste Edit Name und geben einen Namen für die neue ASI ein. 

5. Selektieren Sie nacheinander die übrigen Registerkarten und bearbeiten dort die übrigen 

Begriffe. 

• Einzelheiten zu den Einstellbegriffen finden Sie unter „4.4 ASI Einstellbegriffe“. 

4.3.2 Neuanordnen der Reihenfolge der ASIs 

Die ASIs im Listenfeld können neu angeordnet werden, so dass sich deren Priorität ändert oder 

um die Reihenfolge im ASI-Menü zu verändern. 

1. Selektieren Sie den ASI-Namen, der in der Liste verschoben werden soll. 

2. Klicken Sie auf die Ausschneiden-Taste. 

3. Selektieren Sie im Listenfeld den ASI-Namen, vor den die selektierte ASI verschoben 

werden soll und klicken Sie dann auf die Einfügen-Taste. 

Die zuvor ausgeschnittene ASI wird vor dem selektierten Namen eingefügt. 

Wenn Sie statt auf die Einfügen-Taste auf die Speichern-Taste klicken, wird die ASI gelöscht. 

4.3.3 Umbenennen einer ASI 

Die ASIs können auch umbenannt werden. 

1. Selektieren Sie den ASI-Namen, der in der Liste umbenannt werden soll. 

2. Klicken Sie auf die Taste Edit Name. 

Der selektierte Name kann jetzt bearbeitet werden. 

3. Geben Sie den neuen ASI-Namen ein. 

Die ASI wird jetzt unter dem neuen Namen geführt. 

4.3.4 Löschen einer ASI 

Bereits gespeicherte ASIs können auch gelöscht werden. 

Die Body-ASI kann nicht gelöscht werden. 

1. Selektieren Sie den ASI-Namen, der aus der Liste gelöscht werden soll. 

2. Klicken Sie auf die Löschen-Taste. 

3. Klicken Sie auf die Taste OK im Bestätigungsfenster. 

Die selektierte ASI wird nun gelöscht. 



4.3.5 Exportieren einer ASI 

Eine gespeicherte ASI kann auf eine Diskette oder DVD-RAM exportiert werden. 

1. Selektieren Sie die Backup-Taste. 

Es erscheint das Backup/Restore-Fenster 

Abb. 2.4.4: Das Backup/Restore-Fenster 

2. Selektieren Sie aus dem Listenfeld HD den Namen der zu exportierenden ASI. 

3. Selektieren Sie aus dem Listenfeld rechts oben das Zielmedium. 

„FD“ bedeutet „“Floppy Disk“ = Diskette 

4. Die Taste mit dem Rechtspfeil wird aktiv und kennzeichnet, dass die ASI von links nach 

rechts kopiert wird. 

5. Klicken Sie zur Ausführung auf die OK-Taste 

4.3.6 Importieren einer ASI 

Eine gespeicherte ASI kann von einer Diskette oder DVD-RAM importiert werden. 

1. Selektieren Sie die Backup-Taste. 

Es erscheint das Backup/Restore-Fenster 

Abb. 2.4.5: Das Backup/Restore-Fenster 

2. Selektieren Sie das Medium aus dem rechten Listenfeld und legen es in das Laufwerk 

ein. 

3. Selektieren Sie den Namen der ASI, die von der Diskette oder DVD-RAM importiert 

werden soll. 

4. Die Taste mit dem Linkspfeil wird aktiv und kennzeichnet, dass die ASI von rechts nach 

links kopiert wird. 

5. Klicken Sie zur Ausführung auf die OK-Taste. 

Die selektierte ASI wird importiert. 

Falls eine ASI mit dem gleichen Namen bereits existiert, erscheint ein Bestätigungsfenster. 

Klicken Sie auf die Taste JA, um die vorhandene ASI zu überschreiben. 



4.4 ASI Einstellbegriffe 

Der gespeicherte Inhalt der ASIs kann in den einzelnen Registerkarten bearbeitet werden. 

Für Begriffe, die [+]- oder [-]-Tasten auf beiden Seiten des Eingabefensters besitzen, 

können keine direkten Eingaben durchgeführt. Setzen Sie den Cursor auf [+] oder 

[-] und bestätigen dann mit der -Taste, um den angegebenen Wert um jeweils 

eine Stufe zu erhöhen oder zu reduzieren. 

Eingabe der Sonde in die Entry Page-Registerkarte 

Für die selektierte ASI kann eine Sonde ausgewählt werden. 

Begriff 

• Siehe Abb. 2-4-3: Die Registerkarte Entry Page des Program ASI-Fensters. 

Tabelle 2-4-2: Sondeneinstellung in der Entry Tab Registerkarte 

Beschreibung 

Sonde Wählen Sie eine Sonde für die selektierte ASI aus, indem Sie auf das Kontrollkästchen vor 

der Sonde klicken. 

• Wenn der ASI alle Sonden zugeordnet werden sollen, klicken Sie auf Select All; wenn keine 

Sonde zugeordnet werden soll, klicken Sie auf Clear All. 



Die Registerkarte System Preset 

In der Registerkarte System Preset werden alle systembezogenen Einstellungen, wie z.B. der 

Inhalt eines Messmenüs, dass anfänglich dargestellt werden soll oder die Bilddarstellungsbedingungen, 

die für alle Modi gemeinsam gelten sollen, bearbeitet. 

Abb. 2-4-6: Die Registerkarte System Preset des Program ASI-Fensters 

Tabelle 2-4-3a: Einstellbegriffe in der System Preset Registerkarte (1/3) 


Messmenü Selektieren Sie das Messmenü, das anfänglich dargestellt werden soll, wenn die 

MEAS-Taste gedrückt wird. 

• Basic 

• OB 

• GYN 

• Cardiac 

• Urology 

• Vascular 

• Hip 

• Thyroid 

Einzelheiten zu den Messungen finden Sie im „Teil 3 Messungen” 

Anmerkungsbibliothek Selektieren Sie den Namen der Bibliothek, die anfänglich dargestellt werden soll, wenn die 

ANNOT-Taste gedrückt wird. 

• Abdominal 

• OB/GYN 

• Cardiac 

• Urology 

• Andere 

• Anwender 1-5 

Siehe Kapitel 12: „Anmerkungen“ bezüglich der Einzelheiten zu den Anmerkungen. 

Ablenkgeschwindigkeit Einstellung der Ablenkgeschwindigkeit der M-, D- und Physiologie-Signaldarstellung 

Trackballpriorität im 

Freezemodus 

Einstellung, welcher Funktion der Trackball zuerst zugeordnet sein soll, wenn das Bild im 

Freezemodus angehalten wird: 

Cine Zuordnung zur Cine-Funktion 

Körpersymbol Zuordnung zur Körpersymbol-Funktion 

Nicht optimiert Die Trackball-Funktion wird nicht automatisch geändert. 

• Siehe Kapitel 9: Die „Cine-Funktion“ bezüglich der Einzelheiten zur Cine-Funktion. 

Siehe Kapitel 11: „Körpersymbole“ bezüglich der Verwendung der Körpersymbole. 

Hintergrund-Grauwert Auswahl der Hintergrundfarbe im VGA-Bereich aus schwarz und neun Grauwerten. 



Tabelle 2-4-3b: Einstellbegriffe in der System Preset Registerkarte (2/3) 


Physiologische Signaldarstellung 

Aktivierung/Deaktivierung der physiologischen Signale. 

Wenn das Kontrollkästchen aktiviert ist, wird das Signal dargestellt; wenn es nicht aktiviert 

ist, werden die Signale nicht dargestellt. 

• Siehe „14.2 Die physiologischen Signale für die EKG-Synchronisation (Option)“ bezüglich 

der Einzelheiten zu den physiologischen Signalen. 

Auto Update* Einstellung, ob die B-Bild-Aktualisierung bei einer B/D-Kombinationsdarstellung regelmäßig 

oder nach einer einstellbaren Zahl von Sekunden erfolgen soll. 

Aus Das B-Bild wird nicht aktualisiert. (Auto Update Aus) 

1 sec Das B-Bild wird jede 2 Sekunde aktualisiert. (Auto Update Ein) 

2 sec Das B-Bild wird alle 2 Sekunden aktualisiert. (Auto Update Ein) 

4 sec Das B-Bild wird alle 4 Sekunden aktualisiert. (Auto Update Ein) 

Körpersymbol-Gruppe 

Gruppe 

Körpersymbol 

Selektieren Sie die Körpersymbol-Gruppe, die anfänglich dargestellt werden soll, wenn die 

Bodymark-Taste gedrückt wird. 

Abdominal 

OB/GYN 

Cardiac 

Brust 

Andere 

Sie können die Körpersymbol-Gruppe, die anfänglich dargestellt werden soll, auswählen, 

indem Sie auf die Change-Taste klicken. 

• Siehe Kapitel 11: „Körpersymbole“ bezüglich der Verwendung der Körpersymbole. 

Bildorientierung Auswahl eines Bilddrehungswinkels 

0° Das Bild wird ohne Drehung dargestellt. 

90° Das Bild wird zur Darstellung um 90° gedreht. 



Scanrichtung Einstellung der Scanrichtung des Ultraschallstrahls 

Links nach rechts Die Scanrichtung erfolgt von links nach rechts bei einer Bilddrehung 

von 0°. 

Rechts nach links Die Scanrichtung erfolgt von rechts nach links bei einer Bilddrehung 

von 0°. 

Auto Erase MD Line Auswahl, ob die MD-Linie nach dem PWD-Mode im B-Mode gelöscht werden soll 

ROI Keep in Triplex Auswahl, ob die ROI-Größe beim Umschalten in einen Dreifach-Modus beibehalten werden 

soll. 

Simultane B-Mode- 

Aufnahme beim Doppler 

Video-Umkehr bei B/M- 

Mode-Darstellung 

Video-Umkehr bei Doppler-Darstellung 

Auswahl, ob bei GB/PWD. CFM B /PWD oder CFM B/DFM M beide Bilder simultan gescannt 

werden sollen. 

Aus Kein simultaner Scan 

Ein Simultaner Scan 

Auswahl der normalen oder invertierten Darstellung der B- und M-Mode-Bilder. 

Auswahl der normalen oder invertierten Darstellung des Blutstromspektrums bei D-Mode- 

Bildern. 

CFM-Mode Auswahl der Kombination von drei Komponenten (Mittlere Dopplergeschwindigkeit/Varianz/Power) 

für die Farbdarstellung im CFM-Mode. 

Vel Darstellung der mittleren Dopplergeschwindigkeit 

Vel+Var Darstellung der mittleren Dopplergeschwindigkeit + Varianz 

Power Power-Darstellung 

Vel+PowerDarstellung der mittleren Dopplergeschwindigkeit + Power 

DIAGNOSE Auswahl zwischen Normal- und TCD (Transcranial Doppler)-Scanmodus 

TYP 1 Normal Scanmodus 

TYP 2 TCD-Scanmodus 

3D(Option) Scantyp Einstellen der Set Scanmethode 

Parallel: Die Sonde wird in paralleler Richtung bewegt 

Fächer: Die Sondenbewegung erfolgt fächerförmig. 

Sweep: Die Sonde wird parallel und fächerförmig bewegt. 

3D(Option) Scanlänge Einstellen der Länge der Parallelbewegung 

3D(Option) Scanwinkel Einstellen des Winkels der Fächerbewegung 

Hinweis: Im CWD-Modus ist das Auto-Update immer AUS. 



Tabelle 2-4-3c: Einstellbegriffe in der System Preset Registerkarte (3/3) 


Schnelltasten-Zuordnung Auswahl häufig gebrauchter Funktionen aus einer Liste und deren Zuordnung 

zu den Schnelltasten (Q1 bis Q5) am unteren Bildschirmrand. Die einer 

Schnelltaste zugeordnete Funktion kann unverzüglich ausgeführt werden, 

ohne dass ein Menü geöffnet werden muss. 

Folgende Befehle können den Schnelltasten zugeordnet werden 

• MENÜ (Systemmenü-Funktion) 

• IMAGE (Bildeinstellfunktion) 

• CALC (Messmenüfunktion) 

• Siehe Kapitel 14: „Das Systemmenü“ bezüglich der Einzelheiten zur Systemmenü-Funktion. 

• Siehe „5.3 Das Bildeinstellmenü“ bezüglich der Einzelheiten zur Bildeinstellung. 

• Siehe Teil 4: Messungen, Kapitel 1: „Grundlagen der Messungen“ bezüglich 

der Einzelheiten der Messmenüfunktion. 

Aktuelle Einstellungen Ersatz der bearbeiteten Version der ASI durch diejenige vor der Bearbeitung. 



Die Registerkarte [B-Mode Imaging] 

Die Registerkarten [B-Mode Imaging] bis [Power Imaging] sind dafür vorgesehen, die Verstärkung 

und die acht Bildoptimierungen der einzelnen Modi zu bearbeiten. 

Abb. 2-4-7: Die Registerkarte B-Mode Imaging des Program ASI-Fensters 

Tabelle 2-4-4a: Einstellbegriffe in der [B-Mode Imaging]-Registerkarte (1/2) 


General bis Res Q 

Registerkarte 

Einstellung der Optimierungsstufe 

Verstärkung Einstellung der anfänglichen Verstärkungseinstellung 

Cine Mode Wenn Sie eine Cine-Wiedergabe von B-Mode-Bildern durchführen, können Sie 

aktivieren, ob das gleiche Cine-Bild vom 2B-Mode dargestellt wird. Dies ist hilfreich 

bei Untersuchungen der Herzregion. 

Tiefe Einstellung der anfänglichen Untersuchungstiefe 

Dynamic Range Einstellung des anfänglichen Dynamikbereiches 

Persistence Einstellung der anfänglichen Einzelbild-Persistence 

Frequenz Einstellung der anfänglichen Sendefrequenz im B- oder M-Mode zwischen Niedrig/Mittel/Hoch 

Sendeleistung Einstellung der anfänglichen Sendeleistung. 

• Beachten Sie die Vorsichtshinweise zur Sendeleistung im Anhang B: Bedienungsprinzip 

und Vorsichtsmaßnahmen bei der Sendeleistung“ 

Bildfrequenz Einstellung der anfänglichen Bildfrequenz 

High Frame Rate Die Priorität bei der Einstellung der Bildfrequenz wird auf eine 

hohe Bildfrequenz gelegt. 

Middle Die Bildfrequenz wird auf die mittlere Bildfrequenz eingestellt. 

High Resolution Die Priorität bei der Einstellung der Bildfrequenz wird auf eine 

hohe Auflösung gelegt. 

Image Quality Einstellung des anfänglichen räumlichen Filters auf Smooth/Middle/Sharp 

Harmonic Image Aufrufen der Harmonic-Image-Funktion 



Fokus 

Fokusmuster 

Fokusposition 

Tabelle 2-4-4b: Einstellbegriffe in der [B-Mode Imaging]-Registerkarte (2/2) 


Einstellung des anfänglichen Fokusmusters 

• 1 

• 2 (Nah) 

• 2 (Mittel) 

• 2 (Weit) 

• 3 (Nah) 

• 3 (Weit) 

• 4 (Nah) 

• 4 (Weit) 

Post Processing Einstellung der anfänglichen Post Processing Kurve 

Enhance Einstellung der anfänglichen Kantenverstärkung. 

Aus Kanten werden nicht verstärkt 

Niedrig Die anfängliche Kantenverstärkung ist auf „Niedrig“ eingestellt. 

Middle Die anfängliche Kantenverstärkung ist auf „Mittel“ eingestellt. 

High Die anfängliche Kantenverstärkung ist auf „Hoch“ eingestellt. 

Bildfeld Einstellung des anfänglichen Bildfeldes. 

Voll Das anfängliche Bildfeld ist auf „Voll“ eingestellt 

5/6 Das anfängliche Bildfeld ist auf „5/6“ eingestellt 




Copy Optimize Taste Der gespeicherte Inhalt der aktuell dargestellten Bildoptimierung wird kopiert. 

Paste Optimize Taste Der kopierte Inhalt der Bildoptimierung wird in die Bildoptimierung einer anderen 

Registerkarte kopiert. 

Optimize Name Taste Es kann ein Name mit bis zu 15 Zeichen für die Bildoptimierung eingegeben werden. 

Current Settings Taste 

Mit der Taste Current Settings können Sie Bearbeitungen in der [Imaging]- 

Registerkarte rückgängig machen und den Zustand vor der Bearbeitung wieder 

herstellen. 

• Die Begriffe von General bis Res Q und die Tasten von Copy Optimize bis Current Setting befinden sich gemeinsam 

in allen folgenden Registerkarten. 



Die Registerkarte [M-Mode Imaging] 

Abb. 2-4-8: Die Registerkarte [M-Mode Imaging] des Program ASI-Fensters 

Tabelle 2-4-5: Einstellbegriffe in der M-Mode Imaging Registerkarte 



Dynamic Range Einstellung des anfänglichen Dynamikbereiches. 

Enhance Einstellung der anfänglichen Kantenverstärkung. 


Copy Optimize Hiermit wird der gespeicherte Inhalt von „Optimize“ kopiert. 

• Siehe „Die Registe rkarte B-Mode Imaging“. 

• Siehe „Die Registerkarte B-Mode Imaging“). 



Paste Optimize Der kopierte Inhalt von „Optimize“ wird in den Inhalt von „Optimize“ in einer anderen 


Optimize Name Es kann ein Name für „Optimize“ mit maximal 15 Zeichen eingegeben werden. 

Current Settings Die in der Registerkarte durchgeführten Eingaben werden in den vorherigen Zustand 

zurückgesetzt. 



Die Registerkarte PWD Imaging 

Abb. 2-7-9: Die Registerkarte PWD Imaging des Program ASI-Fensters 

Tabelle 2-4-6: Einstellbegriffe in der PWD Imaging Registerkarte 


General bis Res Q Einstellung der Optimierungsstufe 


• Siehe „Die Registerkarte B-Mode Imaging“. 

Doppler-Geschwindigkeitsbereich Einstellung des anfänglichen Doppler-Geschwindigkeitsbereiches 

Doppler-Grundlinie Einstellung der anfänglichen Doppler-Grundlinie 

Dynamic Range Einstellung des anfänglichen Dynamikbereiches 


Transmit Frequency Auswahl der anfänglichen Sendefrequenz zwischen Low/Middle/High. 

Sample Volume Auswahl des anfänglichen Messvolumens 

Wandfilter-Grenzfrequenz Auswahl der anfänglichen Grenzfrequenz des Wandfilters zwischen 

Low/Middle/High. 


Sendeleistung Einstellung der anfänglichen Sendeleistung. 


Doppler Slant Einstellung der anfänglichen Doppler-Anschallwinkels 

Aus Keine Doppler-Anschallwinkeländerung 

+15° Doppler-Schrägscan ist auf +15° eingestellt. 

+20° Doppler-Schrägscan ist auf +20° eingestellt. 

-20° Doppler-Anschallwinkel ist auf –20° eingestellt. 

-15° Doppler-Anschallwinkel ist auf –15° eingestellt. 

Velocity Range Priority of Triplex Auswahl des Geschwindigkeitsbereiches als Verhältnis des CFM-B-Mode- 

Bildes und des D-Mode-Bildes im Triplex-Modus. 

Doppler Angle Einstellung des anfänglichen Doppler-Kompensationswinkels 

Image Quality Einstellung des anfänglichen Wertes für das Spatial-Filter zwischen 

Smooth/Middle/Sharp 

Image Quality for Triplex Einstellung des anfänglichen Wertes für das Spatial-Filter im Triplex- 

Modus. 


Paste Optimize Der kopierte Inhalt von „Optimize“ wird in den Inhalt von „Optimize“ in 

einer anderen Registerkarte kopiert. 

Optimize Name Es kann ein Name für „Optimize“ mit max.15 Zeichen eingegeben werden. 

Current Settings Die durchgeführten Eingaben werden in den vorherigen Zustand zurückgesetzt. 



Die Registerkarte [CFM Imaging] 

Abb. 2-4-10: Die Registerkarte [CFM Imaging] des Program ASI-Fensters 

Tabelle 2-4-7a: Einstellbegriffe in der [CFM Imaging]-Registerkarte 





CFM Geschwindigkeitsbereich Einstellung des anfänglichen Doppler-Geschwindigkeitsbereiches 

Wandfilter-Grenzfrequenz Einstellung der anfänglichen Grenzfrequenz des Wandfilters. 

• Siehe „Die Registerkarte PWD-Imaging“. 

Transmit Frequency Einstellung der anfänglichen Frequenzeinstellung 

• Siehe „Die Registe rkarte PWD-Imaging“. 

CFM Map for Mean Einstellung des anfänglichen Mappings bei der CFM Mittleren Dopplergeschwindigkeit. 

CFM Map for Mean+Variance Einstellung des anfänglichen Mappings bei der CFM [Mittlere Dopplergeschwindigkeit 

+ Varianz]. 

CFM Slant Einstellung der anfänglichen CFM-Anschallwinkels 

CFM ROI Size 

Width Depth Direction 

Die Auswahlen entsprechen denjenigen des PWD-Slant. 


Einstellung der anfänglichen CFM-ROI-Größe. 

Einstellung der anfänglichen Breite und Größe des ROI zwischen 

Schmal/Mittel/Breit. 

Bildfrequenz Einstellung der anfänglichen CFM-Bildfrequenz 

Die Auswahlen entsprechen denjenigen in der B-Mode-Darstellung. 


CFM Sensitivity Auswahl der anfänglichen Ensemble-Länge zwischen Low/Middle/High. 

CFM Sensititivity for Triplex Auswahl der anfänglichen Ensemble-Länge im Triplex-Modus 

CFM Priority Einstellung der anfänglichen CFM-Anzeige-Priorität. 

Transmit Power Einstellung der anfänglichen Sendeleistung. 


Persistence Einstellung der anfänglichen CFM-Einzelbild-Persistence. 

Image Quality Einstellung der Anfangseinstellung für das Spatial-Filter zwischen 

Smooth/Middle/Sharp 








Die Registerkarte [Power Imaging] 

Abb. 2-4-11: Die Registerkarte [Power Imaging] des Program ASI-Fensters 

Tabelle 2-4-8a: Einstellbegriffe in der [Power Imaging]-Registerkarte (1/2) 





POWER Velocity Range Einstellung des anfänglichen Power Doppler-Geschwindigkeitsbereiches. 

Wandfilter-Grenzfrequenz Einstellung der anfänglichen Grenzfrequenz des Wandfilters. 


Transmit Frequency Einstellung der anfänglichen Frequenzeinstellung 


Map for Power Einstellung des anfänglichen Mappings bei der Power Mittleren Dopplergeschwindigkeit. 

Map for Power+Variance Einstellung des anfänglichen Mappings bei der Power [Mittlere Dopplergeschwindigkeit + 

Varianz]. 

Power Background 

Einstellung des Hintergrundes in der Power-Darstellung 

POWER Slant Einstellung der anfänglichen Power-Anschallwinkels 

Die Auswahlen entsprechen denjenigen des PWD-Slant. 


POWER ROI Size 

Width Depth Direction 

Einstellung der anfänglichen Power-ROI-Größe. 

Die Auswahlen entsprechen denjenigen des CFM ROI-Size. 

• Siehe „Die Registerkarte CFM-Imaging“. 

Frame Rate Einstellung der anfänglichen Power-Bildfrequenz. 

Die Auswahlen entsprechen denjenigen in der B-Mode-Darstellung. 


Frame Rate for Triplex Einstellung der anfänglichen Power-Bildfrequenz im Triplex-Modus. 

POWER Sensitivity Auswahl der anfänglichen Empfindlichkeit zwischen Low/Middle 1-3 im Power-Modus. 

Power Sensitivity for Triplex Auswahl der anfänglichen Empfindlichkeit zwischen Low/Middle 1-3 im Power-Modus 

für Triplex-Darstellung.. 

POWER Priority Einstellung der anfänglichen Power-Anzeige-Priorität. 

Transmit Power Einstellung der anfänglichen Sendeleistung. 


Persistence Einstellung der anfänglichen Power-Einzelbild-Persistence 










Kapitel 5 Bildeinstellungen 

Um die Qualität der Ultraschallbilder zu verbessern, können die Verstärkung angepasst und 

die Bildgröße verändert werden. 

Außerdem lassen sich zahlreiche Bildwiedergabebedingungen, wie z.B. die Einzelbildfrequenz 

oder Sendefrequenz in den einzelnen Modi verändern. 

Zur Anpassung der Bilder stehen zwei Methoden zur Verfügung: Die eine ist die Anpassung der 

Bilder direkt auf dem Bildschirm, die andere ist die Anpassung über Menüs. Einige der Einstellungen 

lassen sich im Gerät als anwendereigene Einstellungen speichern. 

• Siehe Kapitel 4: ASI (Anwender-Systeminformation)-Funktionen). 

Bildeinstellungen, die für alle Modi zutreffen: 5.1 

• Verstärkungseinstellung 5.1.1 

• Änderung der Bildgröße 5.1.2 

• Schwenken und Vergrößern der Bilder sowie Verschieben der 

Untersuchungsposition 5.1.3 

• Verändern von Scanlinie und Messtor-Tiefe 5.1.4 

Einstellen der Bilder in den einzelnen Modi 5.2 

• Verschieben des Fokus 5.2.1.1 

• Anpassen des Bildfeldes 5.2.1.2 

• Links/Rechts-Umkehr 5.2.1.3 

• Ändern des Doppler-Geschwindigkeitsbereiches 5.2.2.1 

• Ändern des Doppler-Anschallwinkels 5.2.2.2 

• Ändern der Doppler-Grundlinie 5.2.2.3 

• Oben/Unten-Umkehr der Dopplerbilder 5.2.2.4 

• Korrektur des Doppler-Geschwindigkeitswinkels 5.2.2.5 

• Ändern des CFM-Geschwindigkeitsbereiches 5.2.3.1 

• Ändern des CFM ROI 5.2.3.2 

• Ändern der CFM-Grundlinie 5.2.3.3 

• Umkehr der CFM-Spektrumsdarstellung 5.2.3.4 

• Ändern des CFM-Anschallwinkels 5.2.3.5 

• Grundlegende Verwendung des Bildeinstellmenüs 5.3 

• Einstellung von B-Mode-Bildern Bildeinstellmenü 5.3.1 

• Einstellung von M-Mode-Bildern 5.3.2 

• Einstellung von D-Mode-Bildern Bildeinstellmenü 5.3.3 

• Einstellung von CFM-Mode-Bildern Bildeinstellmenü 5.3.4 



5.1 Einstellungen, die für alle Modi zutreffen 

Nachfolgend werden die Einstellungen erläutert, die alle Modi betreffen wie z.B. das Vergrößern 

der Bilder sowie die Bilddarstellungsbedingungen für die einzelnen Modi. 

5.1.1 Verstärkungseinstellung 

Alle Bildelemente eines Ultraschallbildes werden gleich verarbeitet und die Einstellung der 

Bilddarstellung erfolgt insgesamt. Eine Erhöhung der Verstärkung erhöht die Echoempfindlichkeit, 

eine Reduzierung verringert sie. 

Die Verstärkung kann in jedem Modus während des Scans auf dem Bildschirm verändert werden. 

Wenn die Verstärkung für den CFM-Modus verändert werden soll, müssen sich die CFM 

B-Mode-Bilder im Scanmodus befinden. 

Zur Verstärkungseinstellung werden die B/M-GAIN- bzw. CFM/DOP GAIN-Einstellregler verwendet. 

Das einzustellende Bild wird durch Drücken des entsprechenden Einstellreglers ausgewählt. 

Welches Bild [CFM/DOP GAIN], GAIN:DOP oder GAIN:CFM] eingestellt wird, ist an der 

Beleuchtung des Einstellreglers erkennbar. 

Die B-Mode-Verstärkung wird eingestellt. Die M-Mode-Verstärkung wird eingestellt. 

Abb. 2-5-1: Der B/M-Mode-Einstellregler 

Die CFM-Mode-Verstärkung wird eingestellt. Die D-Mode-Verstärkung wird eingestellt. 

Abb. 2-5-2: Der CFM/DOP GAIN-Einstellregler 

1. Die Verstärkung wird durch Drehen des B/M GAIN- bzw. DOP/CFM GAIN- 

Einstellreglers auf dem Bedienpult eingestellt. 

Eine Drehung des Einstellreglers nach rechts erhöht die Verstärkung; eine Drehung 

nach links verringert sie. 

Die Verstärkung wird aktualisiert und im Fenster für die Bildwiedergabebedingungen 

angezeigt. 

Niedrige B-Mode-Verstärkung Hohe B-Mode-Verstärkung 

Abb.2-5-3: Beispiel einer Verstärkungseinstellung 



5.1.2 Ändern der Bildgröße 

Die Bildgröße des B- und M-Modes kann verändert werden. 

Damit die Bildgröße durch Drehen des DEPTH-Einstellreglers auf dem Bedienpult verändert 

werden kann, muss sich entweder das B- oder M-Mode im Scanmodus befinden. 

Abb. 2-5-4: Der DEPTH-Einstellregler 

1. Die Bildgröße wird durch Drehen des DEPTH-Einstellreglers auf dem Bedienpult verändert. 

Eine Drehung des Einstellreglers nach rechts macht das Bild größer; eine Drehung 

nach links macht das Bild kleiner. 

Die Bildgröße verändert sich. Mit jeder Umdrehung des Einstellreglers wird das Bild um 

eine Stufe größer oder kleiner. 

Abb.2-5-5: Beispiel einer Größeneinstellung 

Der Einstellbereich der Bildgröße hängt von der verwendeten Sonde ab. 

Die Bildmitte des vergrößerten Bildes wird automatisch von der Bildwiedergabebedingung 

bestimmt. Mit der ZOOM-Taste lässt sich das Bild in einem bestimmten 

Bereich vergrößern 

• Siehe „5.1.3 Schwenken und Vergrößern der Bilder sowie Verschieben der 

Untersuchungsposition“). 

5.1.3 Schwenken und Vergrößern der Bilder sowie Verschieben 

der Untersuchungsposition 

Die Bilder lassen sich im B- oder M-Mode für jeden interessierenden Bereich ROI (Region of 

Interest) vergrößern oder in der Bildtiefe verschieben. 

Die Bilder können für jeden ROI während des B- oder M-Mode-Scans geschwenkt oder vergrößert 

werden (Pan/Zoom-Funktion). 

B-Mode-Bilder können für jeden ROI vergrößert werden; dies ist sogar im Freezemodus möglich 

(Lead-Zoom-Funktion). Außerdem kann die Untersuchungsposition verschoben werden (Scroll- 

Funktion). 

5.1.3.1 Pan/Zoom von Bildern 

Die Bilder lassen sich während eines B- oder M-Mode-Scans in jedem beliebigen ROI schwenken 

oder vergrößern. Im B-Mode sind diese Funktionen sogar im Freezemodus möglich. 

Die Bilddarstellung wird während des B- oder M-Mode-Scans durch Drücken der ZOOM-Taste 

verändert. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste ZOOM. 

Der ZOOM-ROI wird auf dem Bild markiert und kann nun verändert werden. 

2. Verschieben Sie den ROI mit dem Trackball an die Stelle, die vergrößert werden soll. 

Um die ROI-Größe zu verändern, drehen Sie den DEPTH-Einstellregler. 

• Siehe „Abb. 2-5-4: Der DEPTH-Einstellregler“. 



3. Drücken Sie anschließend die ZOOM- oder die -Taste. 

Die Vergrößerung wird durchgeführt. Der ZOOM ROI verschwindet und das Bild wird in 

dem festgelegten Bereich vergrößert. 

Durch Drücken der SET-Taste wird der ROI-Rahmen in die Bildmitte gelegt. 

Durch drehen des DEPTH-Einstellreglers lässt sich der Vergrößerungsmaßstab verändern. 

Wenn die ZOOM-Taste im Schritt 1 gedrückt wird, wenn sich das B-Mode-Bild im Freezemodus 

befindet, kann das Bildfeld mit dem Trackball eingestellt werden. 

ZOOM ROI-Rahmen Darstellung nachdem der ZOOM durchgeführt wurde. 

Abb. 2-5-6: Beispiel für einen Pan/Zoom-Arbeitsgang 

4. Drücken Sie die ZOOM-Taste 

Der ZOOM ROI verschwindet und die Pan/Zoom-Funktion wird beendet. 

Wenn im Schritt 3 die SCROLL- oder END-Taste betätigt wird, lassen sich mit dem 

vergrößerten Bild noch andere Arbeitsgänge als die Pan/Zoom- oder Scroll- 

Funktion ausführen. Um zur Pan/Zoom- oder Scroll-Funktion zurückzukehren, 

müssen Sie die SCROLL-Taste erneut betätigen. 

Im B-Mode lässt sich die Untersuchungstiefe durch Drücken der Taste SCROLL im 

Schritt 2 verschieben. Fahren Sie bei Schritt 2 in „5.1.3.2 Einstellen der Untersuchungsposition 

von B-Mode-Bildern (Scroll)“ fort. 

5.1.3.2 Einstellen der Untersuchungsposition in B-Mode-Bildern (Scroll) 

Während eines B-Mode-Scans lässt sich die Untersuchungsposition mit der SCROLL-Taste auf 

dem Bedienpult verändern. 

1. Drücken Sie die Taste SCROLL auf dem Bedienpult. 

2. Stellen Sie die Untersuchungstiefe mit dem Trackball ein. 

Eine Drehung des Trackballs nach oben verschiebt das Bild in die Tiefe; eine Drehung 

nach unten verschiebt das Bild in den Nahbereich. 

3. Drücken Sie die SCROLL, SET oder END-Taste 

Bringt die Untersuchungstiefe wieder auf 0 mm zurück. 

Die Scroll-Funktion wird beendet. 

5.1.4 Einstellen der Scanlinie und der Messtor-Position 

Mit Hilfe der Referenzlinie im B-Mode-Bild lassen sich die Scanlinie, die Messtor-Position und 

der cw-Fokus im M- und D-Mode bestimmen. 

Die Scanlinie kann verändert werden während ein M- oder D-Mode-Scan erfolgt. Im PWD- oder 

CWD-Mode können die Messtor-Position und der cw-Fokus gleichzeitig eingestellt werden. Es 

ist nicht erforderlich, das B-Mode-Referenzbild darzustellen. 

Diese Einstellungen erfolgen durch Drücken der MD LINE-Taste. 

Die Scanlinie und das Messtor können im Einzel-B-Mode eingestellt werden. Wenn 

die Scanlinie, das Messtor und der cw-Fokus im B-Mode-Bild eingestellt wurden, 

werden die Einstellungen für den Modus, M- oder PWD-Modus, in dem der letzte 

Scan durchgeführt wurde, eingestellt. Wenn beispielsweise zuvor ein Scan im 

PWD-Modus durchgeführt wurde, erscheinen die Scan-Linie und das PW-Messtor 

auf dem Bildschirm, wenn die Taste MD LINE im Einzel-B-Mode gedrückt wird und 

ermöglichen deren Einstellung. 

Wenn im Freezemodus der Einzel-B-Mode-Darstellung die MD LINE-Taste gedrückt 

wird, wenn die Scanlinie bereits dargestellt wird, verschwindet die Scanlinie. 

Wenn die MD LINE-Taste erneut gedrückt wird, können wieder Einstellungen 




0° 180° 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste MD LINE. 

2. Stellen Sie die Scanlinie, die Messtor-Position und den cw-Fokus durch Drehen des 

Trackballs ein. 

Die Einstellung der Scanlinie etc. ist jetzt möglich. 

Die Drehrichtung des Trackballs und die daraus resultierende Bewegung hängen von 

der Bildorientierung ab. 

Tabelle 2-5-1: Trackball-Bewegung zur Einstellung der Scan-Linie, des Messtors und des cw-Fokus 

Bildorientierung Einstellobjekt Drehrichtung des 

Trackballs 

Bei einer Bildausrichtung 

von 180° erfolgt die 

Trackball-Bewegung 

umgekehrt zur Bewegung 

auf dem Bildschirm. 

90° 270° 

Bei einer Bildausrichtung 

von 270° erfolgt die 

Trackball-Bewegung 

umgekehrt zur Bewegung 

auf dem Bildschirm. 

Scanlinie 

Messtorposition 

Messtorgröße 

Scanlinie 

Messtorposition 

Messtorgröße 

Ergebnis 

Nach rechts Verschiebung der Referenzlinie 

nach rechts 

Nach links Verschiebung der Referenzlinie 

nach links 

Nach oben Verschieben des Messtors in 

Oberflächennähe 

Nach unten Verschieben des Messtors in 

die Tiefe 

Nach oben Das Messtor wird größer 

Nach unten Das Messtor wird kleiner 

Nach oben Verschiebung der Referenzlinie 

nach links 

Nach unten Verschiebung der Referenzlinie 

nach rechts 

Nach rechts Verschieben des Messtors in 

Oberflächennähe 

Nach links Verschieben des Messtors in 

die Tiefe 

Nach rechts Das Messtor wird größer 

Nach links Das Messtor wird kleiner 

Change position Change size 

Abb. 2-5-7: Beispiel für die Einstellung von Scanlinie und Messtor 

3. Drücken Sie die Tasten END oder MD LINE sobald Sie die Einstellung der Scanlinie 

etc. abgeschlossen haben. 

Die Einstellung der Scanlinie ist beendet. 

Die Ergebnisse der Einstellungen der Scanlinie etc. erscheinen und zeigen die Anschallwinkel- 

und die Scanlinien-Bedingung an. 

Wenn der Inhalt der ASI geändert, die Bilddarstellung verändert oder die Sonde 

gewechselt wird, werden die Scanlinie und das Messtor automatisch geändert, 

wenn sich die Bedingungen in Bezug zur Scanlinie geändert haben. 



5.2 Einstellen der Bilder in den einzelnen Modi 

Nachfolgend wird erläutert, wie sich die Bilder in den einzelnen Modi einstellen lassen. 

5.2.1 Bildeinstellungen im B-Mode 

Nachfolgend werden die speziellen Einstellungen für B-Mode-Bilder beschrieben. 

• Verschieben des Fokus 5.2.1.1 

• Anpassen des Bildfeldes 5.2.1.2 

• Links/Rechts-Umkehr 5.2.1.3 

5.2.1.1 Verschieben des Fokus 

Während eines GB-Mode-Scans lässt sich der Fokus der ausgehenden Ultraschallwelle verändern. 

Während des Scans wird der ausgehende Schallstrahl fokussiert, um das Auflösungsvermögen 

in axialer Richtung zu verbessern. Es können auch zwei oder mehr Fokuspunkte auf dem 

Strahl angebracht werden (Mehrfach-Fokussierung). 

Abb.2-5-8: Fokussierung und Mehrfachfokussierung des Schallstrahls 

Das Bildauflösungsvermögen in axialer Richtung wird durch die Festlegung einer Kombination 

aus Fokuspunkten, Abständen und Tiefen definiert. 

Grundsätzlich gilt, dass ein Anlegen mehrerer Fokuspunkte eine gute Auflösung 

im gesamten Bild, aber eine Reduzierung der Bildfrequenz bewirkt. 

Der Sendefokus kann nur im GB-Mode verändert werden. Im CFMB-, M- und D- 

Mode ist die Fokusposition fest. 

1. Drücken Sie während des GB-Mode-Scans die Taste FOCUS. 

Am unteren Bildschirmrand erscheint das Focal Zone Setting Fenster. 

Abb. 2-5-9: Das Focal Zone Setting Fenster 

2. Stellen Sie die Fokustiefe ein, indem Sie den Trackball vorwärts und rückwärts drehen. 

Das gesamte Fokusmuster bewegt sich innerhalb des Einstellbereiches nach oben oder 

unten. 

3. Legen Sie die Anzahl der Fokuspunkte und die Fokusbreite fest, indem Sie den Trackball 

nach links und rechts drehen. 

4. Sobald Sie alle Einstellungen beendet haben, indem Sie die Schritte 2 und 3 wiederholen, 

drücken Sie auf die Tasten FOKUS oder END. 

Die Fokusveränderung ist beendet. 



5.2.1.2 Einstellen des Bildfeldes 

Die Größe und Lage des Bildfeldes lassen sich während des B-Mode-Scans einstellen. Die Lage 

des Bildfeldes kann nur bei einem kleinen Bildfeld verändert werden. 

Abb. 2.5.10: Änderung von Größe und Lage des Bildfeldes 

Mit einem großen Bildfeld lässt sich zwar ein großer Untersuchungsbereich überblicken, 

aber die Bildfrequenz reduziert sich, da ein größerer Bereich abgetastet 

werden muss. Außerdem ist die Bildfeldfunktion bei manchen Tiefeneinstellungen 

einiger Sonden nicht verwendbar. 

1. Drücken Sie während des B-Mode-Scans die Taste FOV. 

Am unteren Bildschirmrand erscheint entweder bei der Einstellung der Bildfeldgröße 

das Fenster [Field of View Angle] oder bei der Einstellung der Lage des Bildfeldes das 

Fenster [Field of View Steering]. 

Wenn bereits zuvor Einstellungen durchgeführt wurden, erscheint ein Fenster, da die 

letzte Einstellung zeigt. 

Jedes Mal wenn Sie die Taste drücken, wechselt die Anzeige zwischen dem [Field 

of View Angle]- und dem [Field of View Steering]-Fenster. 

Bildfeld 

Winkel Aktueller Winkel 35,1 Grad 

Um den Winkel des Bildfeldes zu ändern, drehen Sie den Trackball nach rechts oder links; um die Lage des 

Bildfeldes zu ändern drücken Sie [SET] 

Abb. 2-5-11: Das [Field of View Angle]-Fenster 

Bildfeld 

Winkel Aktueller Winkel 35,1 Grad 

Um die Lage des Bildfeldes zu ändern, drehen Sie den Trackball nach rechts oder links; um den Winkel des 

Bildfeldes zu ändern drücken Sie [SET] 

Abb. 2-5-12: Das [Field of View Steering]-Fenster 

2. Stellen Sie Größe und Position des Bildfensters durch Drehen des Trackballs ein. 

Tabelle 2-5-2: Die Trackball-Funktion in den Fenstern Field of View Angle und Field of View Steering. 

Fenster Richtung der Trackball- 

Drehung 

Ergebnis 

Field of View Angle Fenster Nach rechts oder oben Das Bildfeld wird breiter. 

Nach links oder unten Das Bildfeld wird schmäler. 

Field of View Steering Fenster Nach rechts Das Bildfeld verschiebt sich nach 

rechts. 

Nach links Das Bildfeld verschiebt sich nach links. 

3. Drücken Sie die Tasten FOV- oder , sobald Sie die Einstellungen abgeschlossen 

haben. 

Die Bildfeldeinstellungen werden beendet. 

Beim nächsten Mal erscheinen die Fenster mit den vorherigen Einstellungen. 



5.2.1.3 Links/Rechts-Umkehr 

Die Bilddarstellung lässt sich während des B-Mode-Scans von links nach rechts umkehren. 

Bei einem Bilddrehwinkel von 0° ändert sich die Richtungsanzeige bei einer Bildumkehr von 

links nach rechts wie folgt: Die Pfeilmarkierung zeigt die Scan-Richtung 

Links nach rechts Umkehr: Aus Links nach rechts Umkehr: Ein (Drehwinkel: 0°) 

Abb. 2-5-13: Beispiel einer Links/Rechts-Umkehr 

1. Drücken Sie während des B-Mode-Scans die Taste Links oder Rechts. 

Die Links/Rechts-Bildumkehr wird ausgeführt. Jedes Mal wenn die Links oder Rechts- 

Taste gedrückt wird, erfolgt eine Links/Rechts-Umkehr. 

5.2.1.4 Tissue Harmonic Imaging [THI] 

Das System verfügt über eine [THI]-Funktion Tissue Harmonic Imaging. 

1. Drücken Sie während des B-Mode-Scans auf [THI]. 

Mit der [THI]-Taste wird die THI-Funktion ein- und ausgeschaltet. 



5.2.2 Einstellen der M-Mode-Bilder 

Nachfolgend werden die speziellen Einstellungen für die M-Mode-Bilder beschrieben. 

• Ändern der Ablenkgeschwindigkeit 5.2.2.1 

5.2.2.1 Ändern der Ablenkgeschwindigkeit 

Die Geschwindigkeit der M-Mode-Bilder wird durch Drücken der VELOCITY-Taste auf dem Bedienpult 

eingestellt. Ob eine Einstellung möglich ist, lässt sich an der Beleuchtung der Tasten 

erkennen. 

Änderung in beiden 

Richtungen möglich 

Absenken des Bereiches 

nicht möglich 

Anheben des 

Bereiches nicht 

möglich 

Bereich kann nicht 

geändert werden 

Abb. 2-5-14: Die Bedeutung der Tastenbeleuchtung der GESCHWINDIGKEIT-Taste 

2. Stellen Sie den Geschwindigkeitsbereich durch Drücken der GESCHWINDIGKEIT- 

Taste auf dem Bedienpult ein. 

Die M-Mode-Darstellung auf dem Bildschirm wird aktualisiert. 

Wenn der Inhalt der ASI geändert oder die Bilddarstellung verändert wird, wird die Ablenkgeschwindigkeit 

automatisch geändert, wenn sich hierdurch die Bedingungen für diesen 

Geschwindigkeitsbereich geändert haben. 



5.2.3 Einstellen der D-Mode-Bilder 

Nachfolgend werden die speziellen Einstellungen für D-Mode-Bilder beschrieben. 

• Ändern des Doppler-Geschwindigkeitsbereiches 5.2.3.1 

• Ändern des Doppler-Anschallwinkels 5.2.3.2 

• Ändern der Doppler-Grundlinie 5.2.3.3 

• Oben/Unten-Umkehr der Dopplerbilder 5.2.3.4 

• Korrektur des Doppler-Geschwindigkeitswinkels 5.2.3.5 

5.2.3.1 Ändern des Doppler-Geschwindigkeitsbereiches 

Der Darstellungsbereich der D-Mode-Bilder muss entsprechend der Geschwindigkeit des Blutfluss-Signals 

eingestellt werden. 

Der Doppler-Geschwindigkeitsbereich kann während des D-Mode-Scans eingestellt werden. 

Der Geschwindigkeitsbereich wird durch Drücken der VELOCITY-Taste auf dem Bedienpult 

eingestellt. Ob eine Einstellung möglich ist, lässt sich an der Beleuchtung der Tasten erkennen. 

Änderung in beiden Absenken des Be- Anheben des Be- Der Bereich kann 

Richtungen möglich. reiches nicht möglich reiches nicht möglich. nicht verändert werden 

Abb. 2-5-15: Die Bedeutung der Tastenbeleuchtung der VELOCITY-Taste 

Die VELOCITY-Taste wird auch verwendet, um den Geschwindigkeitsbereich im 

CFM-Mode zu verändern. Bei der Kombinationsdarstellung von D+CFM und im Simultan-Scanmodus 

muss das Bild, das dargestellt werden soll, durch Drücken der 

Links/Rechtstaste zur Einstellung ausgewählt werden. 

Ob die PRF (Pulswiederholfrequenz) automatisch geändert werden soll oder nicht, 

wenn die Messposition im PWD-Modus tiefer geworden ist als die durch die PRF 

vorgegebene Tiefengrenze, lässt sich im Bildeinstellmenü festlegen. 

• Siehe „5.3.3 Bildeinstellmenü im D-Mode“ bezüglich der HPRF-Einstellung). 

3. Stellen Sie den Geschwindigkeitsbereich durch Drücken der VELOCITY-Taste auf dem 

Bedienpult ein. 

Die Doppler-Darstellung auf dem Bildschirm wird aktualisiert. 

Wenn der Inhalt der ASI geändert oder die Bilddarstellung verändert wird, wird der 

Doppler-Geschwindigkeitsbereich automatisch geändert, wenn sich hierdurch die 

Bedingungen für diesen Geschwindigkeitsbereich geändert haben. 

Der einstellbare Bereich hängt davon ab, ob die HPRF-Funktion aktiviert wurde. 



5.2.3.2 Ändern des Doppler-Anschallwinkels (Slant) 

Beim Doppler-Scan verringert sich die Erkennungsfähigkeit, wenn der Winkel zwischen dem 

Blutfluss und der Ultraschallwelle von 0° abweicht. Die Erkennungsfähigkeit steigt, wenn der 

Doppler-Messstrahl gegenüber dem B-Mode-Winkel geneigt und genauer in die Richtung des 

Blutflusses gebracht wird. 

Die Schräglage kann durch Drücken der SLANT-Taste am Bedienpult eingestellt werden. 

Anhand der Beleuchtung der SLANT-Taste lassen sich der aktuelle Anschallwinkel und die 

Möglichkeit einer Korrektur erkennen. 

LED: Aus LED: dunkel LED: hell 

Anschallwinkel kann nicht Kein Anschallwinkel Anschallwinkel ist –15° oder +15° 

verändert werden. 

Abb. 2-5-16: Die Bedeutung der Beleuchtung der SLANT-Taste 

Die SLANT-Taste wird auch verwendet, wenn der Anschallwinkel im CFM-Mode geändert 

werden soll. Bei der Kombinationsdarstellung von D+CFM B und im Simultan-Scanmodus 

muss das Bild, das eingestellt werden soll, durch Drücken der 


1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste SLANT. 

Jedes Mal wenn die Taste SLANT gedrückt wird, ändert sich der Messwinkel von 

0° -> -15° -> -20° -> +20° -> +15° -> 0°. 

Das Bild wird aktualisiert. 

Anschallwinkel: 0° Anschallwinkel: -15° Anschallwinkel: +15° 

Abb.2-5-17: Beispiel der Anschallwinkeleinstellung 

Wenn die Sonde gegen eine Sonde ausgetauscht wird, die keinen Schrägscan zulässt, 

wird die aktuelle Anschallwinkeleinstellung gelöscht und wenn der nächste 

Schrägscan begonnen wird, wird der in der ASI gespeicherte Anschallwinkel verwendet. 

Wenn der Inhalt der ASI geändert oder die Bilddarstellung verändert wird, wird die 

Anschallwinkeleinstellung automatisch geändert, wenn sich hierdurch die Bedingungen 

für den Anschallwinkel geändert haben. 


5.2.3.3 Ändern der Doppler-Grundlinie 

Wenn die Blutflussgeschwindigkeit zu hoch ist und die Dopplerfrequenz die durch die PRF 

(Pulswiederholfrequenz) vorgegebene obere Grenze überschreitet, kann es zu einem Aliasing- 

Effekt des Spektrums kommen - einem Phänomen, bei dem die Frequenzkomponenten, die die 

obere Grenze des Frequenzbandes überschreiten, auf der gegenüberliegenden Seite gespiegelt 

werden. Wenn sich die Verteilung der Blutflussgeschwindigkeiten innerhalb des Geschwindigkeitsbereiches 

befindet, lassen sich die Dopplerbilder ohne ein Aliasing des Spektrums darstellen, 

indem man die Doppler-Grundlinie verschiebt (Geschwindigkeit: 0 m/sec). 

Die Grundlinie kann im D-Mode-Scan verschoben werden. 



Die Grundlinie wird durch Drücken der Taste BASELINE verschoben. Ob eine Einstellung 

möglich ist, lässt sich an der Beleuchtung der Tasten erkennen. 

Änderung in beiden Die Grundlinienverschiebung Die Grundlinienverschie- Die Lage der Grundlinie 

Richtungen möglich in negativer Richtung ist nicht bung in positiver Richtung kann nicht verändert 

möglich ist nicht möglich werden. 

Abb. 2-5-18: Die Bedeutung der Tastenbeleuchtung der BASELINE-Taste 

Die BASELINE-Taste wird auch zur Verschiebung der Grundlinie im CFM-Mode 

verwendet. Bei der Kombinationsdarstellung von D+CFM B und im Simultan- 

Scanmodus muss das Bild, das dargestellt werden soll, durch Drücken der 


1. Stellen Sie die Grundlinie durch Drücken der BASELINE-Taste auf dem Bedienpult ein. 

Jedes Mal wenn die Taste gedrückt wird, verschiebt sich die Grundlinie um eine Stufe 

von insgesamt 8 Stufen. Durch Drücken der oberen Taste verschiebt sich die Grundlinie 

um eine Stufe nach oben; durch Drücken der unteren Taste verschiebt sie sich nach 

unten. 

Die Anzeige auf dem Bildschirm wird aktualisiert. 

Vor der Grundlinienverschiebung Nach der Grundlinienverschiebung 

Abb. 2-5-19: Beispiel für eine Grundlinienverschiebung 

Die Ausgangsposition zu Beginn der Grundlinienverschiebung ist immer 0. 

5.2.3.4 Oben/Unten-Umkehr des Dopplerbildes 

Bei der Oben/Unten-Umkehr des Dopplerbildes wird die Darstellung des Dopplerspektrums 

des Blutflusses umgekehrt. Bei dieser umgekehrten Darstellung wird auch die Lage der 

Grundlinie umgekehrt. 

Die Darstellung kann im D-Mode-Scan durch Drücken der INVERT-Taste auf dem Bedienpult 

zwischen der normalen und der umgekehrten Wiedergabe umgeschaltet werden. Die Beleuchtung 

der INVERT-Taste zeigt an, ob eine Umkehrung möglich ist. 

LED: Aus LED: dunkel LED: hell 

Die Umkehrdarstellung ist Die Umkehrdarstellung ist Die Umkehrdarstellung 

nicht möglich ist aus ist ein 

Abb. 2-5-20: Die Bedeutung der Beleuchtung der INVERT-Taste 

Die INVERT-Taste wird auch verwendet, um die Wiedergaberichtung im CFM-Mode 

umzukehren. Bei der Kombinationsdarstellung von D+CFM und im Simultan- 

Scanmodus muss das Bild, das dargestellt werden soll, durch Drücken der 




Das Bild kann wie folgt zwischen der normalen und der umgekehrten Darstellung ist wie folgt: 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste INVERT. 

Das Bild wird umgekehrt. 

Jedes Mal wenn die INVERT-Taste gedrückt wird, schaltet die Darstellung zwischen 

normal und umgekehrt um. 

Umgekehrte Darstellung: Aus Umgekehrte Darstellung: Ein 

Abb. 2-5-21: Beispiel einer Oben/Umkehr des Dopplerbildes 

5.2.3.5 Korrektur des Doppler-Geschwindigkeitswinkels 

Wenn der Doppler-Schallstrahl einen gegenüber der Blutflussrichtung abweichenden Winkel 

aufweist, muss die Dopplergeschwindigkeit korrigiert werden. 

Diese Korrektur kann im Einzel-B-Mode-Bild oder in einem kombinierten B/D-Mode-Bild erfolgen. 

Es ist hierzu nicht erforderlich, dass aktiv gescannt wird. 

Die Winkelkorrektur erfolgt mit dem ANGLE-Einstellregler auf dem Bedienpult. 

1. Stellen Sie die Winkel-Korrekturmarke durch drehen des ANGLE-Einstellreglers auf 

dem Bedienpult ein. 

Wenn der ANGLE-Einstellregler gedreht wird erscheint die Winkel-Korrekturmarke auf 

der Messvolumen-Anzeige. 

Bei der Drehung des ANGLE-Einstellreglers dreht sich die Winkel-Korrekturmarke in 

Schritten von 1° im Bereich zwischen –80° und +80° gegenüber der Richtung des Ultraschallstrahls. 

Messvolumen 

Winkelkorrektur 

Abb. 2-5-22: Die Winkel-Korrekturmarke 

Vor der Dopplerwinkelkorrektur Nach der Dopplerwinkelkorrektur 

Abb. 2-5-23: Beispiel für die Korrektur des Doppler-Geschwindigkeitswinkels 

Die Doppler-Winkelkorrektur beginnt immer bei 0°. Wenn der Korrekturwinkel 0° 

beträgt, ist die Korrekturmarke auf dem Bildschirm nicht sichtbar. 



5.2.3.6 Ändern der Ablenkgeschwindigkeit 

Die Geschwindigkeit der D-Mode-Bilder wird durch Drücken der VELOCITY-Taste auf dem Bedienpult 

eingestellt. Ob eine Einstellung möglich ist, lässt sich an der Beleuchtung der Tasten 

erkennen. 

Änderung in beiden 

Richtungen möglich 

Absenken des Bereiches 

nicht möglich 

Anheben des 

Bereiches nicht 

möglich 

Bereich kann nicht 

geändert werden 

Abb. 2-5-24: Die Bedeutung der Tastenbeleuchtung der GESCHWINDIGKEIT-Taste 

1. Stellen Sie den Geschwindigkeitsbereich durch Drücken der GESCHWINDIGKEIT- 

Taste auf dem Bedienpult ein. 

Die D-Mode-Darstellung auf dem Bildschirm wird aktualisiert. 

Wenn der Inhalt der ASI geändert oder die Bilddarstellung verändert wird, wird die Ablenkgeschwindigkeit 

automatisch geändert, wenn sich hierdurch die Bedingungen für diesen 

Geschwindigkeitsbereich geändert haben. 



5.2.4 Bildeinstellungen im CFM (Color Flow Mapping)- 

Mode 

Nachfolgend werden die speziellen Einstellungen für CFM-Mode-Bilder beschrieben. 

• Ändern des CFM-Geschwindigkeitsbereiches 5.2.4.1 

• Ändern des CFM ROI 5.2.4.2 

• Ändern der CFM-Grundlinie 5.2.4.3 

• Umkehr der CFM-Spektrumsdarstellung 5.2.4.4 

• Ändern des CFM-Anschallwinkels 5.2.4.5 

5.2.4.1 Ändern des CFM-Geschwindigkeitsbereiches 

Der Darstellungsbereich der CFM-Mode-Bilder muss entsprechend der Geschwindigkeit des 

Blutfluss-Signals eingestellt werden. 

Der Darstellungsbereich wird durch Ändern der PRF (Pulswiederholfrequenz) eingestellt. 

Der CFM-Geschwindigkeitsbereich wird während des CFM-Mode-Scans durch Drücken der 

VELOCITY-Taste auf dem Bedienpult eingestellt. 

Die Bedeutung der Tastenbeleuchtung und die Einstellung des Geschwindigkeitsbereiches entspricht 

derjenigen bei der Änderung des D-Mode-Geschwindigkeitsbereiches. 

• Siehe „5.2.2.1 Ändern des Doppler-Geschwindigkeitsbereiches“. 

Die VELOCITY-Taste wird auch verwendet, um den Geschwindigkeitsbereich im D- 

Mode zu verändern. Bei der Kombinationsdarstellung von D+CFM B und im Simultan-CFM-Scanmodus 

muss das Bild, das dargestellt werden soll, durch Drücken der 


Wenn der Inhalt der ASI geändert oder die Bilddarstellung verändert wird, wird der 

Doppler-Geschwindigkeitsbereich automatisch geändert, wenn sich hierdurch die 

Bedingungen für den Geschwindigkeitsbereich geändert haben. 

5.2.4.2 Ändern des CFM-ROI 

Die Lage und Größe des Bereiches der Farbdarstellung (CFM-ROI) wird in der CFM-B-Mode- 

Darstellung eingestellt. 

Wenn der CFM-ROI in Blutflussrichtung gedehnt wird, kann die Blutflussinformation in einem 

breiteren Bildfeld gewonnen werden, aber der CFM-Scan dauert länger und die Bildfrequenz 

reduziert sich stark. 

Wenn die Blutflussinformation aus tieferen Bereichen durch Tieferlegen des CFM-ROI gewonnen 

wird, wird die Maximalgrenze der PRF (Pulswiederholfrequenz) verringert. Wenn die PRF 

auf einen niedrigeren Wert als er der Begrenzung durch einen tiefen CFM-ROI entspricht, gesetzt 

wird, wird die PRF automatisch reduziert, wodurch der Blutfluss-Messbereich schmäler 

wird. 

Der CFM-ROI kann während des CFM-B-Mode-Scans verändert werden. 

Der CFM-ROI wird durch Drücken der CFM-ROI-Taste verändert. 

1. Drücken Sie die Taste CFM ROI auf dem Bedienpult. 

Der CFM-ROI erscheint als farbiger Rahmen, der sich verändern lässt. 

Durch Drücken der -Taste wird zwischen der Größenänderung und der Lageänderung 

umgeschaltet. 

2. Die Lage des CFM-ROI kann durch Drehen des Trackballs verändert werden. 

Die Darstellung wird 0,5 Sekunden nachdem die Drehung des Trackballs beendet ist, 

aktualisiert. 



Abb.2-5-25: Beispiel für die Einstellung der CFM-ROI-Position 

3. Die Rahmengröße für die Farbdarstellung wird durch Vorwärts- und Rückwärtsdrehung 

des Trackballs eingestellt. 

Die Darstellung wird 0,5 Sekunden nachdem die Drehung des Trackballs beendet ist, 

aktualisiert 

Abb.2-5-26: Beispiel für die Einstellung der CFM-ROI-Größe 

4. Drücken Sie die Tasten oder CFM ROI nachdem Sie die Einstellungen des 

CFM-ROI beendet haben. 

Die CFM-ROI-Einstellung wird abgeschlossen. 

Wenn die CFM-ROI-Funktion erneut benutzt wird, ohne dass das Gerät zwischendurch 

ausgeschaltet wurde, werden die gleichen Lage- und Größe-Einstellungen 

wieder verwendet. 


CFM-ROI-Einstellung automatisch geändert, wenn sich hierdurch die Bedingungen 

für den CFM-ROI geändert haben. 

5.2.4.3 Ändern der CFM-Grundlinie 

Wenn die Blutflussgeschwindigkeit zu hoch ist und die Dopplerfrequenz die durch die PRF 

(Pulswiederholfrequenz) vorgegebene obere Grenze überschreitet, kann es zu einem Aliasing- 

Effekt des Spektrums kommen - einem Phänomen, bei dem die Frequenzkomponenten, die die 

obere Grenze des Frequenzbandes überschreiten, auf der gegenüberliegenden Seite gespiegelt 

werden. Wenn sich die Verteilung der Blutflussgeschwindigkeiten innerhalb des Geschwindigkeitsbereiches 

befindet, lassen sich die Dopplerbilder ohne ein Aliasing des Spektrums darstellen, 

indem man die Doppler-Grundlinie verschiebt (Geschwindigkeit: 0 m/sec). 

Die Grundlinie kann durch Drücken der BASELINE-Taste verschoben werden, wenn die Geschwindigkeit 

einschließlich der mittleren Geschwindigkeit im CFM-Mode dargestellt wird. 

Die Bedeutung der Tastenbeleuchtung und die Einstellung des Geschwindigkeitsbereiches entspricht 

derjenigen bei der Änderung der D-Mode-Grundlinie. 

• Siehe „5.2.2.3 Ändern des Doppler-Grundlinie“). 

Die VELOCITY-Taste wird auch verwendet, um die D-Mode-Grundlinie zu verändern. 

Bei der Kombinationsdarstellung von D+CFM B und im Simultan-CFM- 

Scanmodus muss das Bild durch Drücken der Links/Rechtstaste zur Einstellung 



Grundlinie automatisch geändert, wenn sich hierdurch die Bedingungen für die 

Grundlinie geändert haben. 



5.2.4.4 Die Umkehr der CFM-Darstellung 

Bei der Umkehr der CFM-Darstellung wird die Farbgebung des Blutflusses umgedreht. Die 

Darstellung kann durch Drücken der INVERT-Taste in der Farbe umgekehrt werden, wenn die 

Geschwindigkeit einschließlich der mittleren Geschwindigkeit im CFM-Mode dargestellt wird. 

Die Bedeutung der Tastenbeleuchtung und die Einstellung auf die Umkehr-Darstellung entspricht 

derjenigen bei der Umkehr der D-Mode-Darstellung 

• Siehe „5.2.2.4 Oben/Unten-Umkehr des Dopplerbildes“). 

Die INVERT-Taste wird auch verwendet, um die D-Mode-Darstellung umzudrehen. 

Bei der Kombinationsdarstellung von D+CFM B und im Simultan-CFM-Scanmodus 

muss das umzudrehende Bild durch Drücken der Links/Rechtstaste zur Einstellung 



Umkehrdarstellung automatisch geändert, wenn sich hierdurch die Bedingungen 

für die CFM-Farbdarstellung geändert haben. 

Umgekehrte Darstellung: Aus Umgekehrte Darstellung: Ein 

Abb. 2-5-27: Umkehr der Farbdarstellung 

5.2.4.5 Ändern des CFM-Anschallwinkels (Slant) 

Beim CFM-Mode verringert sich die Erkennungsfähigkeit der Blutflussgeschwindigkeit, wenn 

der Winkel zwischen dem Blutstrom und der Ultraschallwelle von 0° abweicht. Die Erkennungsfähigkeit 

steigt, wenn der CFM-Messstrahl gegenüber dem B-Mode-Winkel geneigt und 

genauer in die Richtung des Blutflusses gebracht wird. 

Die Schräglage kann während des CFM-Mode-Scans durch Drücken der SLANT-Taste auf dem 

Bedienpult geändert werden, wenn eine Sonde gewählt wurde, die für einen Schrägscan geeignet 

ist. 

Die Bedeutung der Tastenbeleuchtung der SLANT-Taste und die Einstellung der Schräglage 

entsprechen derjenigen bei der Änderung der Schräglage im D-Mode. 

• Siehe „5.2.2.2 Ändern des Doppler-Schrägscans“). 

CFM Schrägscan: Aus CFM Schrägscan: Ein 

Abb. 2-5-28: Beispiel für die Einstellung des CFM-Schrägscans 

Wenn die Sonde gegen eine Sonde ausgetauscht wird, die keinen Schrägscan zulässt, 

wird die aktuelle Anschallwinkeleinstellung gelöscht und wenn der nächste Schrägscan 

begonnen wird, wird der in der ASI gespeicherte Anschallwinkel angewandt. 


Schräglage-Einstellung automatisch geändert, wenn sich hierdurch die Bedingungen 

für die Schräglage geändert haben. 

Die SLANT-Taste wird auch zur Veränderung der Schräglage im D-Mode verwendet. 

Bei der Kombinationsdarstellung von D+CFM B und im Simultan-CFM-Scanmodus 

muss das Bild, das dargestellt werden soll, durch Drücken der Links/Rechtstaste zur 

Einstellung ausgewählt werden. 



5.3 Die Bedienung des Bildeinstellmenüs 

Nachfolgend wird Bedienung des Bildeinstellmenüs beschrieben. 

Die Bildeinstellmenüs unterscheiden sich in den einzelnen Modi und das Gerät entscheidet 

beim Drücken der IMAGE-Taste die zu den jeweiligen Modi gehörenden Einstellmenüs. 

Die Einstellfunktionen können den Schnelltasten Q1 bis Q5 zugeordnet werden. 

Falls Einstellungen häufiger verwendet werden, können sie diesen Tasten zugeordnet 

werden; die Einstellungen lassen sich dann durch Drücken der Schnelltaste 

durchführen, ohne dass ein Einstellmenü geöffnet werden muss. 

• Siehe Kapitel 4: ASI (Anwender-Systeminformation)-Funktionen“. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste IMAGE. 

Auf der linken Bildschirmseite erscheint das Bildeinstellmenü für den aktuell selektierten 

Modus. 

2. Markieren Sie die Einstellung, die verändert werden soll, indem Sie den Trackball vorwärts 

oder rückwärts drehen. 

Zur Einstellung anderer Modi markieren Sie das Menü Other Mode. 

Im unteren Bildschirmteil erscheint das zur selektierten Einstellung gehörende Untermenü. 

Wenn das Menü Other Mode gewählt wurde, erscheint das Menü zur Auswahl des beabsichtigten 

Modus. 

• Einzelheiten zu den Einstellungen in den einzelnen Modi finden Sie unter „5.3.1 Bildeinstellungen 

im B-Mode“ und den nachfolgenden Unterabschnitten. 

Bildeinstellmenü 

Abb. 2-5-29: Das Image Adjustment Menu Fenster 

Untermenü 

3. Selektieren Sie die Einstellung, die verändert werden soll, indem Sie den Trackball 

nach links oder rechts drehen. 

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 und drücken Sie dann sobald die erforderlichen 

Einstellungen durchgeführt sind, die Tasten oder IMAGE. 



5.3.1 Bildeinstellungen im B-Mode 

Nachfolgend wird das Bildeinstellmenü im B-Mode beschrieben. 

• Siehe „5.3 Das Bildeinstellmenü“ bezüglich der Einzelheiten zur Bildeinste llung). 

Tabelle 2-5-3: Das Bildeinstellmenü im B-Mode 

Beschreibung 

 

Einstellung des Bildkontrastes zwischen hohem und niedrigem Kontrast. 

• Ein engerer Kontrastbereich macht das Bild kontrastreicher, ein weiter Kontrastbereich 

macht das Bild weicher und zeigt mehr Graustufen. 

Post Process 

Auswahl einer γ-Kurve aus 10 γ-Kurventypen (zwei davon anwendereigen). 

• Wenn die γ-Kurve im M-Mode geändert wird, ist die Änderung auch im B-Mode 

sichtbar. 

 

Auswahl einer Kantenverstärkungsstufe. 

 

Durchführung einer Filterung der Planigraphiedaten zwischen den Einzelbildern 

einer Zeitsequenz. Um den Grad der Persistence festzulegen, wird eine Gewichtung 

zwischen alten und neuen Daten aus sechs Stufen durchgeführt. 

• Wenn die Gewichtung der alten Daten höher gelegt wird, als die der neuen Daten, 

wird die Reaktion der Darstellung auf Bildänderungen schlechter, aber es wird 

eine bessere Störunterdrückung erzielt. 

 

Aktivierung der Harmonic Imaging-Funktion: 

On: Die Funktion ist eingeschaltet 

Off: Die Funktion ist ausgeschaltet 

 

Auswahl von einer von drei Bildfrequenzen 

High Resolution Die Priorität wird auf die Auflösung gelegt bei niedrigerer 

Bildfrequenz. 

Normal Normale Bildfrequenz 

High Frame Rate Die Priorität wird auf die Bildfrequenz gelegt bei 

niedrigerer Auflösung. 

• Abhängig von der sonstigen Geräteeinstellung hat die Bildfrequenz-Einstellung 

möglicherweise keinen Einfluss auf die Darstellung. 

Chromatic Image 

Zur Erzielung einer besseren Detailerkennbarkeit, wird die Grundfarbe des Bildes 

verändert. 

AUS Keine Farbe 

MAP1 

MAP2 

• Wenn die Einstellung im M-Mode geändert wird, ist die Änderung auch im B- 

Mode sichtbar. 

Video Inversion 

Umschaltung zwischen normaler und invertierter Videodarstellung. 

 

Auswahl von einem von vier Winkeln zur Darstellung des gedrehten Bildes. 

 

Auswahl aus drei Bildqualitäten: Weich, Normal oder Scharf. 

 

Auswahl der Messvolumengröße für den PWD-Doppler-Modus. 

Einstellbar in 1mm-Schritten im Bereich zwischen 1 mm und 20 mm. 

Hinweis: Befehle in spitzen Klammern < > können im Freezemodus nicht eingestellt werden. 



5.3.2 Bildeinstellungen im M-Mode 

Nachfolgend wird das Bildeinstellmenü im M-Mode beschrieben. 

• Siehe „5.3 Das Bildeinstellmenü“ bezüglich der Einzelheiten zur Bildeinste llung). 

Tabelle 2-5-4: Das Bildeinstellmenü im M-Mode 

 

Beschreibung 

• Einzelheiten finden Sie unter „5.3.1 Das Bildeinstellmenü im B- 

Mode“. 

Post Processing 

Wenn die Einstellung im B-Mode geändert wird, ist die Änderung 

auch im M-Mode sichtbar. 


Mode“. 

 


Mode“. 

 

Einstellung der Ablenkgeschwindigkeit auf dem Bildschirm. 

• Wenn die Einstellung im D-Mode geändert wird, ist die 

Änderung auch im M-Mode sichtbar. 

• Wenn die Einstellung bei der Darstellung der EKG- 

Signale geändert wird, ist die Änderung auch im M- 

Mode sichtbar. 

• Einzelheiten zur Darstellung der EKG-Signale finden Sie unter 

„19.1 Physiologische Signaldarstellung – EKG- 

Synchronisation“). 

Chromatic Image 

• Wenn die Einstellung im B-Mode geändert wird, ist die 

Änderung auch im M-Mode sichtbar. 

• Einzelheiten finden Sie unter „5.3.1 Das Bildeinstellmenü im 

B-Mode“. 

Video Inversion 


Hinweis: Befehle in spitzen Klammern < > können im Freeze-Modus nicht eingestellt werden. 



5.3.3 Bildeinstellungen im D-Mode 

Nachfolgend wird das Bildeinstellmenü im D-Mode beschrieben. 

• Siehe „5.3 Das Bildeinstellmenü“ bezüglich der Einzelheiten zur Bildeinste llung. 

Tabelle 2-5-5: Das Bildeinstellmenü im D-Mode 

Beschreibung 

Sample Volume 

Einstellung des Messvolumens für das D-Mode. 

• Einzelheiten finden Sie unter „5.3.1 Das Bildeinstellmenü im B-Mode“. 

 

Auswahl von einer von sechs Grenzfrequenzen des Filters zur Reduzierung der 

niederfrequenten Störkomponenten aufgrund von Wandbewegungen. 

 


Post Process 

Auswahl von einer von vier γ-Kurven. 

Video Inversion 


 

Einstellung der Ablenkgeschwindigkeit auf dem Bildschirm. 

• Wenn die Einstellung im M-Mode geändert wird, ist die Änderung 

auch im D-Mode sichtbar. 

• Wenn die Einstellung bei der Darstellung der EKG-Signale geändert 

wird, ist die Änderung auch im D-Mode sichtbar. 

• Einzelheiten zur Darstellung der EKG-Signale finden Sie unter „19.1 

Physiologische Signaldarstellung – EKG-Synchronisation“. 

Auto Update 

Aktualisiert das B-Mode-Bild regelmäßig, um die Aufnahmeposition 

des B-Mode-Bildes bei Kombinationsdarstellungen von B- und D- 

Mode-Bildern prüfen zu können. 

Aus Das B-Bild wird nicht automatisch aktualisiert. 

2Sec Aktualisiert das B-Mode-Bild um ein Bild alle zwei Sekunden. 

4Sec Aktualisiert das B-Mode-Bild um ein Bild alle vier Sekunden. 

 

Auswahl, ob die PRF (Pulswiederholfrequenz) automatisch während 

des Scans entsprechend der Messposition eingestellt werden soll. 

Aus Die PRF wird automatisch herabgesetzt, wenn die Messposition 

tiefer wird als die von der PRF vorgegebene Tiefengrenze. 

Ein Die PRF bleibt fest unabhängig von der Messposition. 

Chromatic Image 

Diese Einstellung kann unabhängig für B- und M-Mode erfolgen. 

• Einzelheiten finden Sie unter „5.3.1 Das Bildeinstellmenü im B-Mode“). 

 

Auswahl zwischen OFF, Peak, Mean und Mod für die Darstellung 

der Echtzeitkurve im D-Mode-Bild. 

 

Auswahl der Priorität auf der Zeitachse oder der Fensterbreite. 

Time Axis Priority 

Velocity Axis Priority 

Hinweis 1 Befehle in spitzen Klammern < > können im Freezemodus nicht eingestellt werden. 



5.3.4 Bildeinstellungen im CFM (Color Flow Mapping)-Mode 

Nachfolgend wird das Bildeinstellmenü im CFM-Mode beschrieben. 

• Siehe „5.3 Das Bildeinstellmenü“ bezüglich der Einzelheiten zur Bildeinste llung) 

Tabelle 2-5-6: Das Bildeinstellmenü im CFM-Mode 

Beschreibung 

CFM-Anzeigemodus 

Auswahl der Kombination von Mittel, Varianz und Power für die 

Einstellung der CFM-Darstellung. 

Ensemble Length 

Auswahl wie oft der Ultraschallstrahl in einer Richtung ausgesandt 

wird. 

• Wenn die Ensemble-Länge kurz eingestellt wird (die Häufigkeit wird verringert), 

wird die Bildfrequenz höher, was die Empfindlichkeit der Blutflusserkennung 

reduziert. 

Wall Filter 

Auswahl eines Filters aus vier Arten von MTI-Filtern zur Reduzierung 

der niederfrequenten Störkomponenten aus den Wandbewegungen. 

• Einige der Filter können abhängig von der Einstellung der Ensemble-Länge 

nicht ausgewählt werden. 

 


Persistence 


CFM Map 

Auswahl von 6 Arten von Maps für die Farbgebung für Mittel, Varianz 

und Power. 

• Die Map kann im CFM B- und CFM-M-Mode unabhängig eingestellt werden. 

CFM Priority 

Einstellung des Schwellenwertes zur Darstellung von CFM-Mode- 

Bildern mit höherer Priorität als die Planigraphie-Bilder. 

Die Einstellung kann in Schritten von 1% im Bereich zwischen 0 

und 100% erfolgen. 

Power Background 

Auswahl des Hintergrundes in der CFM-Power-Darstellung. 

Capture 

Auswahl des Zeitraumes, für den der Spitzenwert des CFM-Bildes 

gehalten wird. 

Während des Scannens Auswahl aus folgenden 4 Zeiträumen: 

Aus 

1Sec 

2Sec 

3Sec 

Im Freezemodus: Auswahl aus dem vom Search-Befehl der Cine- 

Funktion vorgegebenen Bereich. 

• Siehe Kapitel 9: Die Cine-Funktion“ bezüglich der Einzelheiten zur Cine- 

Funktion. 

Image Quality 

Auswahl aus drei Bildqualitäten: Weich, Normal oder Scharf. 

Hinweis: Befehle in spitzen Klammern < > können im Freeze-Modus nicht eingestellt werden. 



Kapitel 6 Ändern der Frequenz 

Die Sendefrequenz der Schallwellen lässt sich verändern. 

Grundsätzlich verbessern höhere Frequenzen die Bildauflösung in longitudinaler Richtung 

während niedrigere Frequenzen die Eindringfähigkeit der Ultraschallwellen verbessern und eine 

Darstellung tieferliegender Organe ermöglichen. 

Die Ultraschallfrequenz kann unabhängig für B- und M-Mode und für D- und CFM-Mode eingestellt 

werden. 

Der anfängliche Wert der Schallfrequenz kann im Voraus in der ASI gespeichert werden. 

• Siehe „4.4 ASI-Einstellbegriffe“ bezüglich der ASI-Einstellungen. 

6.1 Ändern der Frequenz 

Die Frequenz wird durch Drücken der FREQ-Taste auf dem Bedienpult während des Scans geändert. 

1. Drücken Sie die Taste FREQ auf dem Bedienpult während Sie in dem Modus arbeiten, 

dessen Frequenz geändert werden soll. 

Jedes Mal wenn die FREQ-Taste gedrückt wird, ändert sich die Frequenz nacheinander 

von Low -> Middle -> High -> Low. 

Die Frequenzänderung hängt von der verwendeten Sonde ab. 





Kapitel 7 Einstellen der Ultraschall- 

Ausgangsleistung 

Die Ausgangsleistung des Ultraschallstrahls lässt sich einstellen. 

Die Ausgangsleistung des Ultraschallstrahls lässt sich zwar zwischen 0 und 100% einstellen, 

die verwendbare Leistung ist aber aufgrund der möglichen Einflüsse der Schallenergie durch 

zahlreiche Vorschriften eingeschränkt. Um eine Gefährdung zu vermeiden, regelt dieses Gerät 

beim Ändern der Frequenz automatisch die Ausgangsleistung, so dass diese die Grenzwerte 

nicht überschreiten kann (Ausgangsgrenz-Modus). 

Es sind drei Ausgangsgrenz-Modi vorgegeben. 

Tabelle 2-7-1: Beschreibung der Grenzwerte 

Ausgangsgrenzwert Beschreibung 

Niedrig Wenn die Scan-Bedingung geändert wird, wird die Ausgangsleistung 

so geregelt, dass der Ausgangsindex niedriger 

als der eingestellte Wert liegt. 

Mittel 

Hoch Die Ausgangsleistung wird so geregelt, dass der Ausgangsindex 

niedriger liegt als der obere Grenzwert des Gerätes. 

Die oberen Grenzwerte des Gerätes sind durch folgende 

Faktoren gegeben: 

Den maximalen FDA-Wert, der niemals überschritten werden 

kann. 

Den Wert, der eine Beschädigung des Sondensystems verursachen 

kann 

Den Wert, der durch die Oberflächentemperatur der Sonde 

vorgegeben ist 

Die Ausgangsleistungsgrenzen und deren Anfangswert lassen sich vorab in den ASI abspeichern. 

• Siehe „4.4 ASI-Einstellbegriffe“ bezüglich der ASI-Einstellungen. 

• Siehe „Anhang B: Bedienungsprinzip und Vorsichtsmaßnahmen für die akustische Ausgangsleistung“ 

bezüglich der Einzelheiten zu diesem Thema. 



7.1 Einstellen der Ultraschall-Ausgangsleistung 

Nachfolgend wird die Einstellung der Ultraschall-Ausgangsleistung beschrieben: 

Die Ultraschallfrequenz kann unabhängig für B- und M-Mode und für D- und CFM-Mode eingestellt 

werden. Die Ausgangsleistung in den einzelnen Modi lässt sich während des Scans mit 

dem ACOUSTIC POWER-Regler auf dem Bedienpult einstellen. 

Abb. 2-7-1: Der ACOUSTIC POWER-Regler 

1. Stellen Sie die Ultraschall-Ausgangsleistung durch Drehen des ACOUSTIC POWER- 

Reglers auf dem Bedienpult ein. 

Eine Drehung des Einstellreglers nach rechts erhöht die Ausgangsleistung; eine Drehung 

nach links verringert sie. 

Wenn der Grenzwert auf Hoch eingestellt wurde und die Ausgangsleistung so geregelt 

wird, dass der Ausgangsindex nach dem Einschalten des Gerätes seinen 

Grenzwert überschreitet, erscheint eine Warnung. Wenn im Warnfenster Ja selektiert 

wird, wird die Einstellung, die den Grenzwert überschreitet, zwar übernommen 

aber die Frequenz wird so zurückgeregelt, dass der Grenzwert die maximal 

zulässige Leistung nicht überschreiten kann, wenn die Scan-Bedingungen geändert 

werden; das Warnfenster erscheint erst wieder, wenn der Patient gewechselt oder 

das Gerät zwischendurch ausgeschaltet wurde. 

Wenn der Grenzwert auf Niedrig eingestellt wurde und im Warnfenster Ja selektiert 

wird, wird die Frequenz so eingestellt, dass der Ausgangsindex den Grenzwert 

nicht überschreiten kann. Anschließend wird jedes Mal, wenn die Ultraschall- 

Leistung so eingestellt wird, dass sie den Grenzwert überschreitet, das Warnfenster 

erscheinen. 



Kapitel 8 Einstellen der STC 

Während des B- oder M-Mode-Scans kann die Verstärkung in den einzelnen Tiefen eingestellt 

werden. 

Die Bildtiefe ist in acht Stufen unterteilt, die jeweils einem Schieberegler auf dem Bedienpult 

zugeteilt sind. Die Verstärkung zwischen den Stufen wird durch lineare Interpolation ermittelt. 

8.1 Einstellung der STC 

Die STC kann mit dem Schiebereglern während des B- oder M-Mode-Scans eingestellt werden. 

Abb. 2-8-1 Die Schieberegler 

1. Stellen Sie die Verstärkung in den einzelnen Tiefen mit dem jeweiligen Schieberegler 

ein. 

Eine Verschiebung nach links reduziert die Verstärkung, eine Verschiebung nach rechts 

erhöht sie. 

Die Verstärkung für die zugeordnete Tiefe wird eingestellt. 

In der Einzel-B-Mode-Darstellung zeigt die STC-Kurve den eingestellten Verstärkungsverlauf. 

Abb. 2-8-2: Beispiel der STC-Menü-Darstellung 

STC-Kurve auf 

dem Bildschirm 

Ob die STC-Kurve dargestellt wird, kann in den Systemeinstellungen festgelegt 

werden. 

• Siehe „10.4 Anpassen der Bildschirme (Bildschirm-Einstellung)“. 





Kapitel 9 Cine-Funktionen 

In diesem Gerät werden die gescannten Bilder als Folge von Einzelbildern im Cine-Speicher 

gespeichert. 

Die Cine-Daten (die Historie der gescannten Bilder) können manuell weitergeschaltet und im 

Freezemodus dargestellt werden. Da die Bilder nacheinander aufgezeichnet werden, lassen sich 

die Cine-Daten auch als Cine-Schleife wiedergeben. 

Die hierzu erforderlichen Befehle lassen sich in den Schnelltasten Q1 bis Q5 abspeichern. 

Falls Befehle häufiger verwendet werden, können sie den Schnelltasten 

zugeordnet werden; die Befehle lassen sich dann durch Drücken der Schnelltaste 

durchführen, ohne dass ein Menü geöffnet werden muss. 

Wenn ein Bild als Einzelbild gespeichert werden soll, verwenden Sie hierzu die 

Bildspeicherfunktion. 

• Siehe Kapitel 4 ASI (Anwender-Systeminformation)-Funktionen 

• Siehe „10.3.1 Speichern von Bildern“. 

• Die Verwendung des Cine-Menüs 9.1 

• Manuelle Cine-Darstellung im M- oder D-Mode 9.1.1 

• Manuelle Cine-Darstellung im B-Mode 9.1.2 

• Schleifen-Wiedergabe der Cine-Daten im M- oder D-Mode 9.1.3 

• Schleifen-Wiedergabe der Cine-Daten im B-Mode 9.1.4 

• Beenden der Schleifen-Wiedergabe 9.1.5 

• Einstellen der Geschwindigkeit der Wiedergabe-Schleife 9.1.6 

• Bestimmen des Schleifenbereiches bei B-Mode-Bildern 9.1.7 



9.1 Die Verwendung des Cine-Menüs 

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie die Cine-Funktionen starten und beenden. 

Die Cine-Funktionen lassen sich unter folgenden Bedingungen verwenden: 

• Der Cine-Speicher ist im Gerät installiert; die Ultraschallbilder wurden während und vor 

dem Speichern gescannt 

• die Bilddaten sind im Cine-Speicher gespeichert. 

Das Cine-Funktionsmenü wird durch Drücken der CINE-Taste gestartet. 

1. Scannen Sie die Ultraschallbilder und speichern Sie sie. 

2. Drücken Sie auf dem Bedienpult die CINE-Taste. 

Auf der linken Bildschirmseite erscheint das CINE-Menü. 

Befehlsnamen: 

Es werden die Befehle aufgeführt, 

die sich am dargestellten Bild ausführen 

lassen. 

Abb. 2-9-1: Beispiel des CINE-Menüfensters 

Such-Indikator: 

Erscheint, wenn die EKG- 

Option im B-Mode aktiv ist. 

3. Markieren Sie den Befehl, der ausgeführt werden soll, indem Sie den Trackball vorwärts 

oder rückwärts drehen. 

• Beachten Sie hierzu „9.1.1 Manuelle Darstellung der Cine-Daten im M- oder D-Mode“ und 

die nachfolgenden Unterabschnitte. 

4. Drücken Sie die CINE-Taste oder die END-Taste. 

Die Cine-Funktion wird beendet. 

Im CINE-Menü erscheinen nur die Befehle, die unter den aktuellen Systembedingungen 

verwendet werden können. 

Die Cine-Funktion endet automatisch, wenn vom Freezemodus in den Scanmodus 

umgeschaltet wird. Wenn der Darstellungsmodus im Freezemodus verändert wurde, 

erscheint das CINE-Menü, das den neuen Bildbedingungen entspricht. 

Falls die Cine-Funktionen im ASI als Prioritätsfunktion für den Trackball im Freezemodus 

gespeichert wurden, erscheint das CINE-Menü nicht und die Cine-Daten 

lassen sich direkt mit dem Trackball handhaben. 

• Siehe Kapitel 4: ASI (Anwender-Einstellung)-Funktionen“. 



9.1.1 Manuelle Cine-Darstellung im M- oder D-Mode 

Beim M- oder D-Mode Bildscan können Sie die zuvor gescannten Bilder vorbeilaufen lassen 

und darstellen. 

1. Markieren Sie [Scroll Back], indem Sie den Trackball im CINE-Menü vorwärts oder 

rückwärts drehen. 

2. Sie gelangen zu den älteren Bildern, indem Sie den Trackball nach links drehen. 

Die Darstellung wechselt zwischen älteren und neueren Bildern, wenn Sie die Drehrichtung 

des Trackballs zwischen links und rechts wechseln. 

Im Cine-Speicher gespeicherte Daten. 

Auf dem Bildschirm gezeigte Daten. 

Drehung des Trackballs nach links. Drehung des Trackballs nach rechts . 

Abb. 2-9-2 Beispiel der Scroll-Back-Funktion 

9.1.2 Manuelle Cine-Darstellung im B-Mode 

Im B-Mode-Bildscan werden die zuvor gescannten Bilder Bild für Bild im Freezemodus wiedergegeben. 

1. Markieren Sie [Search B], indem Sie den Trackball im CINE-Menü vorwärts oder rückwärts 

drehen. 

2. Sie gelangen zu den älteren Bildern, indem Sie den Trackball nach links drehen. 

Wenn Sie den Trackball nach links drehen, wird die Wiedergabe der im Cine-Speicher 

abgelegten Bilder in Richtung zu den älteren Bilder geändert, wenn Sie nach rechts 

drehen, zu den neueren Bildern. 

Im Cine-Speicher gespeicherte Daten. 

Auf dem Bildschirm dargestellte Daten. 

Drehung des Trackballs nach links. Drehung des Trackballs nach rechts. 

Abb. 2-9-3: Beispiel für eine Search B-Operation 



Bei einer Doppelbild-Darstellung wird die Search-B-Operation an den entsprechenden 

Bildern ausgeführt. 

Im B-Mode werden die im Cine-Speicher gespeicherten Cine-Einzelbilder automatisch 

beim ältesten Bild beginnend nummeriert (Cine-Einzelbildnummer). Die Cine-Einzelbildnummer 

des aktuell dargestellten Bildes erscheint in der Anzeigefläche 

der Bildbedingungen im unteren Bildschirmteil. 

Bei einer EKG-Darstellung erscheint der Suchanzeiger im unteren Bildschirmteil, 

der es ermöglicht, die Position des aktuell gezeigten Einzelbildes in der Bilderfolge 

zu überprüfen. 

9.1.3 Schleifen-Wiedergabe der Cine-Daten im M- oder D- 

Mode 

Im Cine-Speicher abgelegte M- oder D-Mode Cine-Bilder werden in einer Schleife wiedergegeben. 

Diese Schleifen-Wiedergabe ist möglich, wenn mehr als das aktuell gezeigte Bild im Cine- 

Speicher abgelegt sind. 

1. Markieren Sie [Play Scrolling], indem Sie den Trackball im CINE-Menü vorwärts oder 

rückwärts drehen und bestätigen Sie mit der -Taste. 

Die Schleifen-Widergabe der M- oder D-Mode-Bilder beginnt. 

9.1.4 Schleifen-Wiedergabe der Cine-Daten im B-Mode 

Im Cine-Speicher abgelegte B-Mode Cine-Bilder werden in einer Schleife wiedergegeben. 

Diese Schleifen-Wiedergabe ist möglich, wenn mehr als ein gescanntes Bild im Cine-Speicher 

abgelegt ist. 

1. Markieren Sie [Play B],, indem Sie den Trackball im CINE-Menü vorwärts oder rück- 

wärts drehen und bestätigen Sie mit der -Taste. 

Die Schleifen-Wiedergabe der B-Mode-Bilder beginnt. 

Diskontinuierliche Bilder wie z.B. EKG-synchronisierte oder Auto-Update-Bilder 

lassen sich nicht in einer Schleife wiedergeben. 

Bei der Schleifen-Wiedergabe von B-Mode-Bildern kann der Schleifenbereich durch 

die Auswahl eines Anfangs- und Endbildes bestimmt werden. 

• Siehe „9.1.7 Bestimmen des Schleifenbereiches bei B-Mode-Bildern“ 

9.1.5 Beenden der Schleifen-Wiedergabe 

Die Schleifenwiedergabe der Cine-Bilder soll beendet werden. 

1. Markieren Sie [Stop], indem Sie den Trackball im CINE-Menü vorwärts oder rückwärts 

drehen und bestätigen Sie mit der -Taste. 

Die Schleifen-Wiedergabe wird beendet. 



9.1.6 Einstellen der Geschwindigkeit der Wiedergabe- 

Schleife 

Die Geschwindigkeit der Wiedergabe-Schleife lässt sich verändern. 

Die Schleifengeschwindigkeit kann aus folgenden sechs Stufen ausgewählt werden: 

• 1/1 Normale Wiedergabegeschwindigkeit 

• 1/2 Langsame Wiedergabegeschwindigkeit mit der halben Normalgeschwindigkeit 

• 1/4 Langsame Wiedergabegeschwindigkeit mit einem Viertel der Normalgeschwindigkeit 

• 1/8 Langsame Wiedergabegeschwindigkeit mit einem Achtel der Normalgeschwindigkeit 

• 1/16 Langsame Wiedergabegeschwindigkeit mit einem Sechzehntel der Normalgeschwindigkeit 

• 1/32 Langsame Wiedergabegeschwindigkeit mit einem Zweiunddreißigstel der 

Normalgeschwindigkeit 

1. Markieren Sie [Speed], indem Sie den Trackball im CINE-Menü während der Schleifen- 

Wiedergabe vorwärts oder rückwärts drehen. 

2. Stellen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit ein, indem Sie den Trackball nach links 

oder rechts drehen. 

Eine Drehung des Trackballs nach links reduziert die Wiedergabegeschwindigkeit, eine 

Drehung nach rechts erhöht sie jeweils um eine Stufe. 

9.1.7 Bestimmen des Schleifenbereiches bei B-Mode- 

Bildern 

Der Schleifenbereich der B-Mode-Bilder lässt sich durch Festlegen von Anfangs- und Endbildern 

bestimmen. 

Der Bereich kann auf zwei Arten bestimmt werden: Die eine Möglichkeit ist es, das Anfangsund 

Endbild manuell festzulegen, die andere Möglichkeit ist die Festlegung über die R-Zacke 

des EKGs. 

Manuelle Festlegung des Anfangs- und Endbildes 

Um den Schleifenbereich in B-Mode-Bildern festzulegen, selektieren Sie Trim Start im CINE- 

Menü zur Festlegung des Anfangsbildes und Trim End zur Festlegung des Endbildes. 

Die Nummern des Anfangs- und Endbildes können Sie in der Untermenüdarstellung bestimmen. 

1. Wenn Sie das Anfangsbild der Schleife festlegen wollen, markieren Sie [Trim Start] im 

Cine-Menü, indem Sie den Trackball vorwärts oder rückwärts drehen. Um das Endbild 

festzulegen, markieren Sie [Trim End] im Cine-Menü. 

Das Untermenü erscheint im unteren Teil des Bildschirmes. 

Abb. 2-9-4: Das Trimm-Untermenü zur Ausführung von Trim Start 

2. Stellen Sie die Einzelbildnummer ein, indem Sie den Trackball nach links oder rechts 

drehen. 

Eine Drehung des Trackballs nach links verringert die Einzelbildnummer, eine Drehung 

nach rechts erhöht sie. 

Das auf dem Bildschirm dargestellte Bild folgt der Trackball-Drehung. 



3. Wenn Sie eine Schleifen-Wiedergabe ausführen, markieren Sie [Play B], indem Sie den 

Trackball im CINE-Menü vorwärts oder rückwärts drehen und bestätigen Sie mit der 

-Taste. 

Die in den Schritten 1 und 2 festgelegten Bilder werden in einer Schleife wiedergegeben. 

Wenn das EKG dargestellt wird, zeigt der Suchanzeiger die Einzelbildposition auf 

der EKG-Kurve. 

Festlegen des Anfangs- und Endbildes über die R-Zacke des EKGs 

Stellen Sie den Schleifenbereich der B-Mode-Bilder zwischen den Einzelbildern ein, die zu den 

beiden letzten R-Zacken gehören (das Einzelbild, bei dem die R-Zacke des letzten Herzschlages 

endet). 

1. Markieren Sie [Trim R Wave], indem Sie den Trackball im CINE-Menü vorwärts oder 

rückwärts drehen und bestätigen Sie mit der -Taste. 

Das Anfangsbild wird bei dem Einzelbild festgelegt, das bei der zweitletzten R-Zacke 

aufgenommen wurde, und das Endbild bei dem Einzelbild, das bei der letzten R-Zacke 

aufgenommen wurde. 

Anfangsbild Endbild Anfangsbild Endbild 

Vor der Durchführung von Trim R-Wave Nach der Durchführung von Trim R Wave 

Abb. 2-9-5: Beispiel für die Durchführung von Trim R Wave 

• Einzelheiten zur Darstellung der EKG-Signale finden Sie unter „14.2 Physiologische Signaldarstellung 

– EKG-Synchronisation“). 



Kapitel 10 Archivierung 

Die mit diesem Gerät aufgenommenen Bilder können für die Bildarchivierung auf verschiedene 

Weise verwendet werden. 

Die während medizinischer Untersuchungen gewonnenen Bilder können für diagnostische 

Zwecke ausgedruckt oder auf einer Festplatte oder auswechselbaren Medien als Bilddateien 

gespeichert oder auf einem Videorecorder aufgezeichnet und wiedergegeben werden. 

Wenn der Anwender über eine DICOM-Option verfügt, können die Bilddateien über Netzwerke 

ausgetauscht werden. 

• Ausdrucken der Bilder und Ausgabe der Bilddaten als Dateien (Druckfunktion) 10.1 

• Verwendung der Untersuchungsbilder über Videoaufzeichnung (VCR-Funktion) 10.2 

• Speicherung als Einzelbilder (Bildspeicherfunktion) 10.3.1 

• Auslesen und Verwenden der gespeicherten Bilder (Bildabruffunktion) 10.3.2 

• Wenn kontinuierlich gescannte Bilder als Film wiedergegeben werden sollen, verwenden Sie die 

Cine-Funktion. (Siehe Kapitel 9: Cine-Funktionen“ 

Geben Sie den Patientennamen und die ID unbedingt korrekt ein. Falls Sie 

ein diagnostisches Bild abspeichern, achten Sie darauf, dass die Angaben 

übereinstimmen; anderenfalls kann es zu Fehldiagnosen kommen. 

10.1 Druckfunktion 

Nachfolgend wird die Ausgabe der auf dem Bildschirm dargestellten Bilder auf einen an das 

Gerät angeschlossenen Drucker oder an Speichergeräte beschrieben. 

Nachfolgend wird die Ausgabe der auf dem Bildschirm dargestellten Bilder auf einen an das 

Gerät angeschlossenen Drucker oder an Speichergeräte beschrieben. 

• Schwarz/Weiß-Drucker 

• Farbdrucker 

• Reportdrucker (Tintenstrahl-Typ) 

• Netzwerke (DICOM-Option) 

Stellen Sie das Ausgangsziel und den Inhalt vorab auf PRINT1 bis PRINT3. 



10.1.1 Ausdrucken 

Sie können Bilder und Reports ausgeben, indem Sie die Taste PRINT auf dem Bedienpult drukken. 

Die Ausgabe ist nur dann möglich, wenn das Bild im Freezemodus vorliegt und keine anderen 

Fenster gleichzeitig geöffnet sind. Wenn Reports ausgegeben werden sollen, müssen die Messungen 

abgeschlossen sein. 

1. Selektieren Sie auf dem Bedienpult die Taste, der die Ausgabe zugeordnet ist (PRINT 1 

bis PRINT 3), und drücken Sie die Taste während das auszugebende Bild auf dem Bildschirm 

dargestellt wird. 

Das Bild wird entsprechend dem zuvor dieser Taste zugeordneten Inhalt ausgegeben. 

Das Bild muss vor dem Ausdrucken eingefroren werden. 

10.1.2 Ändern von Ausgabegerät und Inhalt 

Die Einstellung der PRINT-Taste kann im Systemmenü nur erfolgen, wenn das Bild im Freezemodus 

dargestellt wird und keine weiteren Fenster geöffnet sind. 

Im Verlauf der Gebrauchsanweisung wird bei der Verwendung von Fenstern der Begriff 

„Selektieren“ verwendet, wenn Sie den Cursor auf eine Taste legen und die SET–Taste 

betätigen. 

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste auf dem Bedienpult, markieren Sie [System Settings] und 

bestätigen Sie mit der SET-Taste. 

• Das System Settings-Fenster erscheint. 

• Informationen zum Inhalt des System Settings-Fenster finden Sie unter „14.3 Die Systemeinstellfunktionen“. 

2. Selektieren Sie die Taste Print Key Assign. 

Daraufhin erscheint das Set Print Key-Fenster 

Ausgabegeräte, die nicht angeschlossen sind, erscheinen in Grau und können nicht selektiert 

werden. 

Abb. 2-10-1: Das Set Print Key Fenster 

3. Selektieren Sie die Karteikarte [PRINT 1], damit Sie die Ausgabe-Einstellungen der Taste 

PRINT 1 durchführen können. 

Selektieren Sie das Ziel-Ausgabegerät aus der Geräteliste und den Ausgabeinhalt aus 

der Option [Inhalt]. 



Gerät 

Einstellung des Ausgabe- 

Zielgerätes 


S/W-Drucker Ausdruck über den S/W-Drucker P1 P2 P3 

Farbdrucker Ausdruck mit dem Farbdrucker 

Tintenstrahldrucker Ausdruck mit dem Tintenstrahldrucker 

DICOM Speicher (Option) DICOM-Übertragung 

DICOM Druck(Option) DICOM-Druck 

Inhalt VGA Ausgabe des VGA-Bereichs 

Einstellung des Ausgabe- SVGA Ausgabe des SVGA-Bereiches P1 P2 

Inhalts Report Ausgabe von Reports P3 

P1 P2 P3: Die jeweilige Standard-Einstellung auf PRINT 1, PRINT 2 und PRINT 3 

4. Führen Sie die Einstellungen für die anderen PRINT-Tasten auf den jeweiligen Registerkarten 

durch. 

5. Selektieren Sie die Taste OK, sobald Sie die Einstellungen abgeschlossen haben. 

Selektieren Sie die Taste Abbrechen, wenn Sie die Einstellungen löschen und das Fenster 

schließen wollen. 

Die Tasten sind nun eingerichtet und das Fenster schließt sich. 

Es bestehen einige Einschränkungen bezüglich der Kombination von Ausgabegeräten 

und Inhalt. Während sich die Daten des VGA-Bereiches auf allen Druckern, Speicher- 

Hilfsgeräten und Netzwerken ausgeben lassen, können die Daten des SVGA-Bereiches 

nur auf Druckern und Reports nur auf Tintenstrahldruckern ausgegeben werden. 



10.1.3 Einstellung für Mehrfachdruck 

Wenn ein InkJet-Drucker an den SDU 1100 angeschlossen und irgendeiner der [PRINT]-Tasten 

zugeordnet wurde, kann der SDU 1100 zwei, vier sechs oder neun Ultraschallbilder auf einem 

Blatt ausdrucken. 

1. Ordnen Sie den InkJet-Drucker im Set Print Key-Fenster, das unter 10.1.2 „Ändern von 

Ausgabegerät und Inhalt“ beschrieben wurde, einer [PRINT]-Taste zu und klicken Sie 

dann auf die Taste [Print Layout]. 

Daraufhin erscheint das Fenster Set Print Layout. 

2. Wählen Sie das Layout 

Abb. 2-10-2: Das Fenster Set Print Layout 

Wenn das Layout für zwei oder mehr Bilder auf einem Blatt gewählt wurde, werden 

die Ausrichtung des Blattes und die Anordnung der Bilder automatisch festgelegt. 

Wenn [Print Grid] markiert wird, vergrößert sich der Abstand zwischen den Bildern. 

Wenn [New Patient] markiert wird, werden die angesammelten Bilder 

zwangsläufig ausgedruckt sobald die Patienteninformation geändert wird. 



10.2 Aufnahme/Wiedergabe von Bildern auf Videorecordern 

Nachfolgend wird die Aufnahme und Wiedergabe der Ultraschallbilder zu diagnostischen Zwekken 

beschrieben (VCR-Funktion). 

Verwenden Sie den mit diesem Gerät gelieferten SONY SVHS-Recorder SVO-9500MD für die 

Videoaufnahme/Wiedergabe. 

Wenn eine Videoaufzeichnung abgespielt wird, während ein anderer Patient 

untersucht wird, werden alle Messergebnisse, die zuvor dargestellt 

wurden, gelöscht. Drucken oder speichern Sie wichtige Messergebnisse 

bevor Sie eine Videoaufzeichnung wiedergeben, damit Sie später wieder 

Zugriff darauf haben. 

10.2.1 Aufnahme mit dem Videorecorder 

Das Starten und Stoppen der Aufnahme erfolgt über die VCR-REC-Taste auf dem Bedienpult. 

Die Videoaufnahme kann erfolgen sobald der Videorecorder angeschlossen und aufnahmebereit 

ist, d.h. sobald der Recorder eingeschaltet und eine Kassette eingelegt ist. 

Während der Aufnahme leuchtet die Anzeige VCR REC. 

• Beachten Sie hierzu die Gebrauchsanweisung des SONY SVHS Videorecorders SVO-9500MD, 

die mit dem Videorecorder geliefert wurde. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste VCR REC. 

Daraufhin beginnt die Videoaufnahme. 

Wenn Sie die Taste VCR REC erneut drücken, wird die Aufnahme vorübergehend unterbrochen. 

Bei jeder Betätigung der Taste VCR REC wechselt der Videorecorder zwischen Aufnahme 

und Wiedergabe. 

10.2.2 Wiedergabe von Bildern vom Videorecorder 

Sobald der Eingang auf VCR geschaltet wird lassen sich die auf dem Videorecorder aufgezeichneten 

Bilder auf dem Bildschirm wiedergeben. 

Die Wiedergabe wird mit der Taste auf dem Videorecorder oder der Fernbedienung gesteuert. 

Während der Wiedergabe leuchtet die EXT VIDEO-Anzeige. 

• Beachten Sie hierzu die Gebrauchsanweisung des SONY SVHS Videorecorders SVO-9500MD, 

die mit dem Videorecorder geliefert wurde. 

1. Drücken Sie die Taste EXT VIDEO. 

Das Videobild wird auf dem Bildschirm wiedergegeben. Der Videorecorder kann nur 

über sein eigenes Bedienpult gesteuert werden. Wenn die Taste EXT VIDEO erneut gedrückt 

wird, ist der Videorecorder wieder über das Bedienpult des SDU 1100 steuerbar. 

Bei jeder Betätigung der Taste EXT VIDEO wechselt der Videorecorder zwischen der 

Steuerung über den SDU 1100 und über sein eigenes Bedienpult. 

2. Start/Stop der Wiedergabe über das Bedienpult des Recorders 

Während der Wiedergabe erscheint im SVGA-Meldungsfeld die Anzeige REPLAY. 

Falls ein Scan-Bild auf dem Bildschirm dargestellt wird, wird dieses in den Freezemodus 

umgeschaltet sobald die Wiedergabe beginnt. Sobald die Video- 

Wiedergabe beendet wird, startet der Scan-Vorgang automatisch wieder. 

Um ein Videorecorderbild anzuhalten, sollten Sie die FREEZE-Taste Ihres Videorecorders 

verwenden. Wenn Sie das Bild mit der PAUSE-Taste anhalten, wird es 

möglicherweise unscharf wiedergegeben 



10.3 Bildspeicherung/wiedergabe (Speichern in 

Aufnahmegeräten) 

Nachfolgend wird beschrieben, wie die auf dem Bildschirm dargestellten Bilder auf einem Speichermedium, 

wie z.B. einer Festplatte oder einem auswechselbaren Medium gespeichert und 

wieder abgerufen werden können. Beim Abruf von Bildern werden die gespeicherten Bilder 

sortiert und über das Netzwerk mittels DICOM übertragen. 

Die Bilder werden über die Bildspeicherfunktion nach der Patienten-ID und dem Untersuchungsdatum 

sortiert und gespeichert. Wenn die Bilder wieder abgerufen werden, lassen sich 

die Zielbilder rasch aufgrund dieser Steuermechanismen sortieren. 

Die Bildspeicherung 10.3.1 

• Speichern von Bildern 10.3.1.1 

• Wechseln des Speichermediums 10.3.1.2 

• Ändern des Dateityps 10.3.1.3 

• Bildabruf 10.3.2 

• Abrufen von Bildern und Darstellung auf dem Bildschirm 10.3.2.1 

• Entfernen von Zeichen auf den abgerufenen Bildern 10.3.2.2 

• Einstellen des Formats der Fensterdarstellung 10.3.2.3 

• Wechseln des Eingabegerätes 10.3.2.4 

• Verschieben/Kopieren/Löschen gespeicherter Bilddateien 10.3.2.5 

• Änder des Formates von Bilddateien 10.3.2.6 

• DICOM-Übertragung 10.3.2.7 

• Abrufen gespeicherter Bilddateien 10.3.2.9 

10.3.1 Bildspeicherung 

• Wenn die Bildabruffunktion während der Diagnose eines bestimmten Patienten 

erfolgt, werden alle Messungen, die unmittelbar zuvor angezeigt wurden, 

gelöscht. Speichern oder drucken Sie wichtige Messergebnisse, die Sie 

noch benötigen, bevor Sie einen Bildabruf durchführen. 

• Die verbleibende Bildanzahl, die bei der Bildspeicherung angezeigt wird, ist 

eine Schätzung. Sie kann sich mit der Kapazität des Speichermediums oder 

der Dateigröße der gespeicherten Bilder ändern. 

• Verwenden Sie in FAT32 formatierte DVD-RAM-Medien (Option) 

• Verwenden Sie keine anderen als die von Shimadzu spezifizierten Medien in 

einem DVD-Laufwerk oder einem DVD-RAM-Laufwerk (Option) in diesem 

Gerät. Falls CD-ROMs mit Software von Fremdherstellern, Musik-CDs, DVD- 

Software etc. eingelegt werden, kann es zu Fehlfunktionen des Systems 

kommen. 

Die im VGA-Bereich angezeigten Bilder können in Aufnahmegeräten als Einzelbilder gespeichert 

werden. 

Zusammen mit dem Bild werden Anmerkungen, Körpersymbole, Cursor etc. gespeichert. 

Verwenden Sie die Cine-Funktion, wenn Aufnahmesequenzen als Film gespeichert werden sollen. 

• Siehe Kapitel 9: Die Cine-Funktion“ bezüglich der Einzelheiten zur Cine-Funktion). 

Legen Sie vorab das Speichergerät auf die IMAGE/STORE-Taste des Bedienpultes. 



10.3.1.1 Speichern von Bildern 

Die auf dem Bildschirm gezeigten Bilder lassen sich speichern. 

1. Drücken Sie die IMAGE/STORE-Taste auf dem Bedienpult während die zu speichernden 

Bilder angezeigt werden. 

Sobald die Bildspeicherung begonnen hat, werden die verbleibende Speicherkapazität 

als Bildanzahl und der Prozentsatz des ausgeführten Speichervorganges im Meldefeld 

angezeigt. 

Die Bilder werden auf dem Speichermedium gespeichert, das zuvor der Taste zugeordnet 

wurde. 

Falls eine Bilddatei mit dem gleichen Namen wie die neue Datei in dem zugeordneten 

Verzeichnis bereits existiert, wird die vorhandene Datei von der neuen Datei 

überschrieben. 

Vor dem Speichern muss das Bild eingefroren werden. 

Die Bilder des Videorecorders auf dem Bildschirm lassen sich auch als Einzelbild 

speichern. 

Die Bildspeicherkapazität des Gerätes ist begrenzt. Falls neue Bilder gespeichert 

werden, die die Kapazität übersteigen, werden bereits gespeicherte Bilder gelöscht. 

10.3.1.2 Wechseln des Speichermediums 

• Siehe 10.3.2.4 Verschieben/Kopieren/Löschen von Bilddateien“. 

Das Speichermedium, auf dem die Bilder durch Drücken der Taste IMAGE/STORE gespeichert 

werden, lässt sich bestimmen. 

Die Zuordnung zur IMAGE/STORE-Taste ist möglich, wenn sich das dargestellte Bild im Freezemodus 

befindet und kein Fenster auf dem Bildschirm geöffnet ist. 

Die Einstellung über die IMAGE/STORE-Taste erfolgt im Systemmenü. 

Im Verlauf der Gebrauchsanweisung wird bei der Verwendung von Fenstern der 

Begriff „Selektieren“ verwendet, wenn Sie den Cursor auf eine Taste legen und die 

–Taste betätigen 


bestätigen Sie mit der -Taste. 

Das System Settings-Fenster erscheint. 

• Informationen zum Inhalt des System Settings-Fenster finden Sie unter „14.3 Die Systemeinstellfunktionen“. 

2. Selektieren Sie Store Key Assign. 

Daraufhin erscheint das Fenster Set IMAGE/STORE KEY. 

Speichermedien, die nicht angeschlossen sind, erscheinen in Grau und können nicht 

selektiert werden. 

Abb. 2-10-3: Das Set IMAGE/STORE Key-Fenster 

3. Selektieren Sie das Gerät, auf dem die Bilder gespeichert werden sollen. 

Wenn Sie die Festplatte des Gerätes zur Speicherung zuordnen wollen, aktivieren Sie 

HDD; wenn Sie ein auswechselbares Medium verwenden wollen, aktivieren Sie DVD- 

RAM. 

4. Selektieren Sie die OK-Taste. 

Wenn Sie Einstellungen löschen und das Fenster schließen wollen, selektieren Sie die 

Abbrechen-Taste. 

10.3.1.3 Ändern des Dateityps 

Der Dateityp, unter dem die Bilder gespeichert werden, lässt sich durch Drücken von 

[IMAGE/STORE] festlegen. 



Wenn Sie den benötigten Dateityp zuvor festlegen, ersparen Sie sich die Konvertierungsarbeiten. 

Die Einstellung mit der [IMAGE/STORE]-Taste ist möglich, wenn das dargestellte Bild eingefroren 

ist und keine anderen Fenster auf dem Bildschirm geöffnet sind. 

Die Einstellung des Dateityps erfolgt im Settings-Menü 


bestätigen Sie mit der -Taste. 


2. Selektieren Sie den Dateityp für die Bildspeicherung 

Sie können bis zu drei Dateitypen auswählen und simultan speichern. 

Wenn die DICOM-Option nicht verfügbar ist, ist die Option DICOM abgeblendet. 

Wenn JPEG gewählt wird, können Sie den Zielordner für die Bildspeicherung wählen. 

Es gibt zwei Variationen, wie die JPEG-Datei gespeichert werden kann: 

Wenn die Taste [Set Directory] aktiv ist, können Sie das Zielverzeichnis bestimmen 

Wenn die Taste [Set Directory] inaktiv ist, kann keine Zuordnung erfolgen. 

Abb. 2-10-4: Das System Settings-Fenster (auszugsweise) 

Einige wichtige Ordner können nicht als Ordner für die Speicherung der JPEG-Bilder 

herangezogen werden, wie z.B. C:\Windows und C:\Programme, die für die Funktion 

des SDU1200/2200XPlus benötigt werden. Der voreingestellte Ordner ist D:\Shared 

Images 


10.3.2 Bildabruf 

Die gespeicherten Bilder lassen sich abrufen und auf dem Bildschirm darstellen. Das Dateiformat 

der gespeicherten Bilder kann umgewandelt werden. Die Bilddateien lassen sich mit der 

DICOM-Option über Netzwerke übertragen. 

Wenn kontinuierlich gescannte Bilder als Film wiedergegeben werden sollen, verwenden Sie die 

Cine-Funktion. 

• Siehe Kapitel 9: Die Cine-Funktion“ bezüglich der Einzelheiten zur Cine-Funktion. 

Die auf folgenden Geräten gespeicherten Bilder lassen sich abrufen: 

• Festplatte im Gerät 

• CD-R (12cm) 

• DVD-RAM 

Die gespeicherten Bilder können abgerufen werden, wenn sich ein Bild im Freezemodus befindet 

und kein Fenster auf dem Bildschirm geöffnet ist. Öffnen Sie das Recall-Fenster, indem Sie 

die RECALL-Taste auf dem Bedienpult drücken. 

10.3.2.1 Abrufen von Bildern 

Die gespeicherten Bilder können abgerufen werden. 

1. Drücken Sie die Taste RECALL auf dem Bedienpult. 

Daraufhin erscheint das Recall-Fenster mit einer Liste der zuvor gespeicherten Bilder. 



Abb. 2-10-5:Das Recall-Fenster 

2. Wenn sich das abzurufende Bild nicht auf der Liste befindet, rufen Sie den entsprechenden 

Patienten und das Untersuchungsdatum im Dateiverzeichnis auf der linken 

Bildschirmseite auf. 

Selektieren Sie die Taste Search>> für den Abruf. 

Die Abrufmethode ist die Gleiche wie bei einem Mehrbedingungsabruf von Patienteninformationen. 

• Einzelheiten zu den Abrufmethoden finden Sie unter „1.1.4 Abrufen von Patienteninformationen“. 

Abrufen von Patienten auf der Basis von zwei oder mehr Begriffen: 

• Wie Sie das Speichergerät wechseln, finden Sie unter „10.3.2.3 Wechseln des Eingabegerätes“. 

• Wie Sie die Bilder handhaben, finden Sie unter „10.3.2.4 Verschieben/Kopieren/Löschen 

von Bildern“. 

• Wie Sie das Dateiformat einer Bilddatei wechseln, finden Sie unter „10.3.2.5 Wechseln des 

Formats einer Bilddatei. 

• Wie Sie Bilddateien übertragen, finden Sie unter „10.3.2.6 DICOM-Übertragung“. 

3. Selektieren Sie das abzurufende Bild und bestätigen Sie mit der OK-Taste. 

Das selektierte Bild erscheint auf dem Bildschirm. 

Vor dem Speichern muss das Bild eingefroren werden. 

Es ist nicht möglich, Körpersymbole oder Anmerkungen in ein abgerufenes Bild 

einzugeben oder Messungen im Bild durchzuführen. 

10.3.2.2 Einstellen der Zeichenwiedergabe im Bild 

Mit dieser Funktion lässt sich ein Teil der Zeichen auf dem abgerufenen Bild ausblenden. 

Wenn an einem abgerufenen Bild Messungen durchgeführt werden, ist es manchmal praktisch, 

wenn störende Zeichen entfernt werden können. 

1. Selektieren Sie die View..-Taste im Recall-Fenster 

Daraufhin erscheint das Set View-Fenster. 

Abb. 2-10-6: Das Set View-Fenster 

2. Aktivieren oder Deaktivieren Sie die gewünschten Bildschirmelemente. 


Wenn Sie die Einstellungen löschen und das Set View-Fenster schließen wollen, selektieren 

Sie die Abbrechen-Taste. 



10.3.2.3 Einstellen des Formats der Fensterdarstellung 

Das Anzeigeformat des Recall-Fensters lässt sich wie folgt einstellen: 

Die Liste im Fenster kann in eine Liste mit Symbolen oder Textfolgen umgewandelt werden. 

1. Selektieren Sie die View...-Taste im Recall-Fenster. 

Daraufhin erscheint das Set View-Fenster. 

Abb. 2-10-7:Das Set View-Fenster 

2. Wählen Sie, ob die Liste im Recall-Fenster Symbole oder Textfolgen verwenden soll. 


Wenn Sie die Einstellungen löschen und das Set View-Fenster schließen wollen, selektieren 


Abb. 2-10-8:Das Recall-Fenster -> ID Anzeige 

10.3.2.4 Wechseln des Eingabegerätes 

Falls sich eine gesuchte Bilddatei nicht auf dem gezeigten Gerät befindet, müssen Sie das Bildspeichergerät 

wechseln. 

1. Selektieren Sie die Device-Taste im Recall-Fenster. 

Das Device-Fenster öffnet sich. 

Abb. 2-10-9:Das Device-Fenster 

2. Bestimmen Sie das Gerät, von dem das Bild abgerufen werden soll und bestätigen Sie 

mit der OK-Taste. 

Wenn Sie den Gerätewechsel nicht durchführen wollen, selektieren Sie die Abbrechen- 

Taste. 

Der Inhalt des ausgewählten Gerätes erscheint im Recall-Fenster. 



10.3.2.5 Verschieben/Kopieren/Löschen von Bilddateien 

Die gespeicherten Bilddateien können gelöscht oder auf auswechselbare Medien verschoben 

oder kopiert werden. 

Es ist nicht möglich, die gespeicherten Bilddateien auf die Festplatte des Gerätes 

zu kopieren oder zu verschieben. Es ist außerdem nicht möglich, auf CD-R gespeicherte 

Bilddateien zu löschen. 

1. Selektieren Sie die entsprechende Datei im Recall-Fenster. 

Wenn Sie mehr als eine Datei selektieren wollen, legen Sie den Cursor auf die Dateien 

und halten Sie die SHIFT-Taste gedrückt während Sie die -Taste drücken. 

Wenn Sie die Auswahl rückgängig machen wollen, legen Sie den Cursor auf die ausge- 

wählte Datei und drücken erneut die -Taste. 

2. Wenn Sie die ausgewählten Dateien löschen wollen, selektieren Sie die Delete-Taste 

und anschließend die OK-Taste im Bestätigungsfenster. 

Die ausgewählten Dateien werden aus dem Gerät gelöscht. 

3. Wenn Sie die ausgewählten Dateien verschieben wollen, selektieren Sie die Move- 

Taste. 

Daraufhin erscheint das Move to-Fenster. 

Abb. 2-10-10:Das Move To-Fenster. 

4. Bestimmen Sie das Gerät, auf das das Bild verschoben werden soll und bestätigen Sie 

mit der OK-Taste. 

Die ausgewählten Dateien werden auf das selektierte Gerät verschoben und das Recall- 

Fenster kehrt zurück. 

5. Wenn Sie ausgewählte Dateien kopieren wollen, selektieren Sie die Copy-Taste und 

fahren bei Schritt 4 fort. 

10.3.2.6 Ändern des Formats von Bilddateien 

In SDU 1100 werden die Bilder im Bitmap-Format (*.bmp) gespeichert. 

Das Dateiformat gespeicherter oder abgerufener Dateien wird in das JPG (JFIF) oder bmp- 

Format umgewandelt. 

Sowohl das BMP- als auch das JPG (Joint Photographic Experts Group)-Format gehören zu 

den Windows-Standarddateiformaten. 

Es ist nicht möglich, die Festplatte des SDU 1100 als Ausgabegerät von Bilddateien 

zu wählen, deren Dateiformat umgewandelt wurde. 

1. Selektieren Sie die Bilddateien, die umgewandelt werden sollen, im Recall-Fenster. 


und halten Sie die STRG (CTRL)-Taste gedrückt während Sie die -Taste drücken. 



2. Selektieren Sie die Convert-Taste. 

Daraufhin erscheint das Convert-Fenster. 



Abb. 2-10-11:Das Convert to-Fenster 

3. Aktivieren Sie das Format, in das die ausgewählten Dateien umgewandelt werden sollen 

im Format-Fenster und selektieren Sie das Ausgabegerät für die umgewandelten 

Dateien im Device-Listenfeld. 


Der Prozentsatz des Umwandlungsvorganges wird angezeigt. 

Die ausgewählten Dateien werden umgewandelt und in den selektieren Ausgabegeräten 

gespeichert. 

Falls kein derartiges Verzeichnis im selektierten Ausgabegerät existiert, wird automatisch 

ein Verzeichnis der Patienten-ID und des Untersuchungsdatums erstellt. Das erstellte 

Verzeichnis wird so benannt, wie es im Set View-Fenster festgelegt wurde. 

10.3.2.7 DICOM-Übertragung 

Wenn der Anwender über eine DICOM-Option verfügt, lassen sich die Bilddateien über Netzwerke 

übertragen. 

Nachfolgend wird erläutert, wie der Netzwerk-Provider bestimmt und die gespeicherten Dateien 

übertragen werden. 

Die Einstellung des Übertragungsproviders erfolgt im Systemmenü. 

• Siehe Kapitel 15: DICOM-Funktion (Option). 

1. Selektieren Sie die Bilddateien, die mit der DICOM-Funktion übertragen werden sollen, 

im Recall-Fenster. 


und halten Sie die SHIFT-Taste gedrückt während Sie die -Taste drücken. 



2. Selektieren Sie die DICOM-Taste. 

Das Send-Fenster öffnet sich. 

Abb. 2-10-12: Das Send to-Fenster 

3. Klicken Sie auf die Abwärtspfeiltaste im Provider-Textfeld. 

Wenn Daten, die speziell zum SDU 1100 gehören, von der Übertragung ausgeschlossen 

werden sollen, deaktivieren Sie das Auswahlkästchen vor [SDU 1100 Data Include]. 

Wenn Sie Provider hinzufügen oder wechseln wollen, selektieren Sie die Taste Provider 

List... 

• Siehe „15.1 Einrichten der DICOM-Übertragung“. 




10.3.2.8 DICOM-Druck 

Wenn Sie die Übertragung beenden und das Fenster schließen wollen, selektieren Sie 

die Abbrechen-Taste. 

Die Übertragung zum DICOM-Server startet und der Prozentsatz der Übertragung wird 

angezeigt. 

Mit der DICOM-Option lassen sich Bilddateien über das Netzwerk ausdrucken. 

Nachfolgend wird das Vorgehen bei der Zuordnung des Netzwerk-Providers und der Übertragung 

der gespeicherten Bilddateien beschrieben. 

Die Einstellung des Übertragungsproviders erfolgt im Systemmenü 

• Beachten Sie hierzu das Kapitel 15 „DICOM-Funktion“. 

1. Selektieren Sie die Bilddateien, die mit der DICOM-Funktion gedruckt werden sollen im 

Recall-Menü. 

Wenn mehr als eine Datei gewählt werden soll, legen Sie den Cursor auf die 

auszuwählenden Dateien während Sie die CTRL-Taste drücken; drücken Sie 

abschließend die -Taste. 

Wenn Sie eine Auswahl rückgängig machen wollen, legen Sie den Cursor auf die 

entsprechende Datei und drücken Sie erneut die -Taste. 

2. Selektieren Sie die Imager-Taste 

Daraufhin erscheint das Send-Fenster 

Abb. 2-10-13: Das „Send-to“-Fenster 

3. Klicken Sie auf den Abwärtspfeil im Provider-Listenfeld und selektieren Sie den 

Provider. Wenn Sie einen Provider hinzufügen oder ändern wollen, selektieren Sie die 

Taste Provider List. 

• Einzelheiten hierzu finden Sie unter “15.1 Einrichten der DICOM-Übertragung” 

4. Selektieren Sie FORMAT. 

Selektieren Sie eine Aufteilung aus der Liste. Die Grundeinstellung, wenn Sie das 

Fenster öffnen, ist ein Feld. 

5. Selektieren Sie den Druckertyp 

Sie können zwischen S/W- und Farbdrucker wählen. 


Wenn Sie die Übertragung abbrechen und das Fenster schließen wollen, klicken Sie auf 

Abbruch. 



10.3.2.9 Abruf 

Der Bilddatei-Abruf erfolgt auf das aktuell selektierte Eingangsgerät. 

1. Selektieren Sie die Search»-Taste im Recall-Fenster. 

Die Eingabebegriffe der Suchbedingung öffnen sich im unteren Teil des Recall-Fensters. 

Wenn Sie das abrufende Gerät ändern wollen, selektieren Sie die Device-Taste. 

• Siehe „10.3.2.3 Ändern des Eingangsgerätes“. 

2. Fahren Sie bei Schritt 3 von „1.1.4 Abrufen von Patienteninformationen. Abrufen von 

Patienten auf der Basis von zwei oder mehr Begriffen“ fort. 



10.4 Filmaufzeichnung (Option) 

Mit dem SDU 1100 lassen sich Echtzeit-Ultraschallaufnahmen im MPEG2-Format aufzeichnen. 

Diese Aufzeichnungen lassen sich auf einem PC editieren. 

Sie können die gespeicherten Filmaufnahmen mit diesem System bequem wiedergeben 

oder die Datei auf Ihrem PC bearbeiten und wiedergeben. 

Sie können das Zielgerät auswählen, auf die Filmaufnahme gespeichert werden soll: Die 

interne Festplatte oder ein Verzeichnis auf einem anderen PC über das Netzwerk. 

10.4.1 Einstellungen 

Wenn Sie die Filmaufnahme auf der Festplatte eines externen Gerätes speichern wollen, 

müssen Sie dies zunächst einstellen. 

Sie müssen das externe Gerät vorher als Netzwerk-Laufwerk dieses 

Systems einrichten. Überlassen Sie diesen Vorgang am besten unserem 

Servicepersonal. 

1. Drücken Sie die [MENU]-Taste auf dem Bedienpult 

Daraufhin erscheint das Systemmenü auf der linken Seite des Fensters 

2. Frieren Sie das Bild ein; markieren Sie dann im Systemmenü die Option System Set- 

tings und drücken die -Taste 

Daraufhin erscheint das Fenster System Setting. 

3. Klicken Sie auf Transfer bei Movie Record und markieren Sie das Kästchen. 

4. Klicken Sie auf die Taste [Set Directory] und legen Sie den Zielort fest, an dem die 

Filmaufzeichnung gespeichert werden soll. 

5. Klicken Sie bei Record Time „min“ bzw. „sec“ auf die Tasten [+] oder [-], um die Aufnahmezeit 

einzustellen. 

10.4.2 Filmaufnahme 

Die Filmaufzeichnung wird im spezifizierten externen Speichergerät und auf der internen 

Festplatte des SDU 100 gespeichert. Wenn Sie die Filmaufzeichnung nur im externen 

Gerät speichern wollen, markieren Sie das Kästchen vor „Delete after Transfer“. 

Falls kein externes Gerät definiert ist, wird die Aufzeichnung auf der internen Festplatte 

gespeichert. 

Die interne Festplatte kann nicht als externes Gerät gewählt werden. 

Die Anzahl der Filme, die gespeichert werden können, verringert sich wenn 

die Filmlänge vergrößert wird. 

Es können nur Filme bis zu 30 Minuten gespeichert werden. 

Die Live-Ultraschallbilder werden als Movie-Datei gespeichert. Auf dem Film sind auch 

Anmerkungen, Körpersymbole und Cursor aufgezeichnet. 

1. Drücken Sie die Schnelltaste (Q1-Q4) oder die Anwendertaste (C1-C4), die der Filmaufzeichnungsfunktion 

zugeordnet wurde. 

• Der Film wird auf dem Aufzeichnungsgerät aufgenommen, das unter 10.4.1 zugeordnet 

wurde. 

• Der Schnelltaste oder der Anwendertaste muss zuvor die Funktion „Movie Record“ 

zugeordnet worden sein. Auch die Aufnahmezeit muss vorher festgelegt worden 

sein. 



10.4.3 Filmwiedergabe 

Die aufgezeichneten Filme können mit einer einfachen Betrachterfunktion auf diesem System 

wiedergegeben werden. Sie können die Dateien, die auf dem externen Gerät gespeichert 

wurden, auch auf Ihrem PC wiedergeben. 

Setzen Sie sich bezüglich der Spezifikationen Ihres PCs mit Ihrer zuständigen 

Shimadzu-Vertretung in Verbindung 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste [Recall]. 

Daraufhin erscheint das Recall-Fenster. 

>Siehe 10.3.2 Bildabruf 

2. Wählen Sie die Filmdatei mit der Dateierweiterung *.mpg und klicken Sie auf die OK- 

Taste. 

Auf dem Bildschirm erscheint der Filmbetrachter und gibt die Videodatei wieder 

Abb. 2-10-14:Der Filmbetrachter mit aufgezeichnetem Video 

3. Klicken Sie auf die Schließtaste [X] in der rechten oberen Ecke des Filmbetrachters, 

wenn Sie das Wiedergabeprogramm beenden wollen. 



Kapitel 11 Körpersymbole 

Im VGA-Bereich lassen sich Körpersymbole darstellen, mit denen sich der Körperteil und die 

Sondenrichtung, in der das Bild erstellt wurde, kenntlich machen lassen. Das anfänglich erscheinende 

Körpersymbol kann in der ASI gespeichert werden. 

Die Körpersymbole sind nach Anwendungsgruppen kategorisiert und im Gerät abgespeichert. 

Die Lage und Orientierung des Körpersymbols, das als erstes dargestellt wird, lässt sich ebenfalls 

nach Gruppen abspeichern. 

Zusätzlich sind Körpersymbole, die nicht in den Gruppen enthalten sind, im Gerät in einer 

Körpersymbol-Bibliothek gespeichert. Diese Körpersymbole können aus der Bibliothek abgerufen 

und in einer Gruppe gespeichert werden oder sie können von der CD-ROM ausgelesen 

und in der Bibliothek gespeichert werden. 

Die Körpersymbole werden beim Wiederabruf eines Bildes nicht dargestellt. 

Wenn die Sonde gewechselt wird, hat die im ASI gespeicherte Sonde –soweit sie 

dort gespeichert ist- Vorrang vor anderen Sonden. 

• Siehe „10.3.2. Wiederabruf von Bildern“ bezüglich der Einzelheiten zu diesem 

Thema. 


• Darstellen eines Körpersymbols 11.1.1 

• Bewegen und Drehen des Sondensymbols 11.1.2 

• Löschen von Körpersymbolen 11.1.3 

• Bewegen des dargestellten Körpersymbols 11.1.4 

• Wechseln des darzustellenden Körpersymbols 11.1.5 

• Zusammenstellen von Körpersymbolgruppen 11.2 

• Speichern von Körpersymbolen in einer Gruppe 

• Löschen von Körpersymbolen aus einer Gruppe 

• Einstellen der anfänglichen Darstellung eines Körpersymbols 

• Wiederherstellen der gespeicherten Vorgaben 

• Speichern des Körpersymbols in der Bibliothek 11.3.1 

• Speichern des Körpersymbols auf Medien außerhalb des Gerätes 11.3.2 

• Siehe „11.4 Die standardmäßig gespeicherten Körpersymbole“ bezüglich der in den 

Gruppen gespeicherten Körpersymbole. 

11.1 Verwendung der Körpersymbole 

Nachfolgend wird die Verwendung der Körpersymbole erläutert. 

Sobald Sie auf dem Bedienpult den Regler BODY MARK drücken, erscheinen die im ASI gespeicherten 

Körpersymbole und die Körpersymbol-Funktion beginnt. 

Die Bearbeitung des Körpersymbols kann direkt im Ultraschallbild durchgeführt werden. 


Nachfolgend wird das Aufrufen der Körpersymbol-Funktion und die Bearbeitung eines Körpersymbols 

beschrieben. 



11.1.1 Darstellen eines Körpersymbols 

Sobald Sie die Körpersymbol-Funktion aufgerufen haben erscheint ein Körpersymbol auf dem 

Bildschirm. 

1. Drücken Sie den BODY MARK-Regler auf dem Bedienpult. 

Das gespeicherte Körpersymbol und das Sondensymbol erscheinen im VGA-Bereich. 

Das Sondensymbol befindet sich automatisch im verschieb- und drehbaren Zustand 

und wird in Farbe dargestellt. 

• Siehe Kapitel 4: ASI (Anwender-Systeminformation)-Funktionen“ bezüglich der Festlegung, 

welches Körpersymbol als erstes dargestellt werden soll. 

• Siehe „11.2 Einrichten der Gruppen“ bezüglich der Methode, wie ein Sondensymbol anfänglich 

dargestellt werden soll. 

Körpersymbol: 

Zeigt die abgebildete Körperregion. 

Sondensymbol: 

Zeigt die Position und Ausrichtung der Sonde. 

Wenn sich das Sonden- oder Körpersymbol im verschiebbaren/drehbaren Zustand 

befindet, erscheint es in Farbe, sonst in weiß. 

Abb. 2-11-2: Beispiel für die Körpersymbol-Darstellung 

2. Verschieben Sie das Sondensymbol oder wechseln Sie das Körpersymbol falls erforderlich. 

• Beachten Sie hierzu den Abschnitt „11.1.2 Bewegen und Drehen des Sondensymbols“ 

und die nachfolgenden Unterabschnitte. 

3. Drücken Sie die -Taste. 

Das Sondensymbol und das Körpersymbol werden fixiert und dargestellt. 

11.1.2 Bewegen und Drehen des Sondensymbols 

Das innerhalb des Körpersymbols dargestellte Sondensymbol kann verschoben und gedreht 

werden. 

Die anfängliche Darstellung des Sondensymbols kann im BODY MARK GROUP- 

Fenster festgelegt werden. 

1. Drücken Sie den BODY MARK-Regler einmal während das Körpersymbol dargestellt 

wird. 



Wenn der BODY MARK-Regler gedrückt wird, wenn kein Körpersymbol dargestellt 

wird, wird das Sondensymbol automatisch in den verschieb- und drehbaren Zustand 

versetzt. 

2. Verändern Sie die Anzeigeposition des Sondensymbols mit dem Trackball. 

Verändern Sie die Richtung des Sondensymbols durch Drehen des BODY MARK- 

Regler auf dem Bedienpult. 

Abb. 2-11-2: Beispiel für die Körpersymbol-Darstellung 


Das Sondensymbol und das Körpersymbol werden fixiert. 



11.1.3 Löschen von Sonden- und Körpersymbolen 

Die Körpersymbol-Funktion ist beendet und das Körpersymbol soll vom Bildschirm gelöscht 

werden. 

1. Drücken Sie den BODY MARK-Regler zweimal während das Körpersymbol dargestellt 

wird. 

Das Körpersymbol wird gelöscht. 

Wenn das Sondensymbol in Farbe dargestellt wird (das Sondensymbol befindet 

sich im verschiebbaren/drehbaren Zustand und das Körpersymbol im drehbaren 

Zustand), kann das Körpersymbol gelöscht werden, indem Sie den BODY MARK- 

Regler einmal drücken. 

11.1.4 Verschieben eines Körpersymbols 

Ein an einer Stelle festgelegtes Körpersymbol kann auch verschoben werden. Öffnen Sie das 

System-Menü, um das Körpersymbol zu verschieben. 

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, während das Körpersymbol dargestellt wird. 

Auf der linken Bildschirmseite erscheint das Systemmenü. 

2. Markieren Sie durch Drehen des Trackball die Option [Bodymark] und bestätigen Sie 

mit der -Taste. 

Das Körpersymbol wird farbig dargestellt und lässt sich jetzt verschieben. 

3. Verändern Sie die Anzeigeposition des Körpersymbols mit dem Trackball. 


Das Körpersymbol wird an dieser Stelle fixiert. 

11.1.5 Wechseln eines Körpersymbols 

Ein dargestelltes Körpersymbol kann gewechselt werden. 

Hierzu gibt es zwei Methoden: Die eine Methode ist, das Symbol im VGA-Bereich zu wechseln; 

die andere Methode ist, das Körpersymbolgruppe-Fenster zu öffnen. 

Wenn das Körpersymbol auf diese Weise gewechselt wird, wird das anfänglich dargestellte 

Körpersymbol nicht verändert. Das anfängliche Körpersymbol ist in den 

ASI-Funktionen festgelegt. 

Wechseln des Körpersymbols im VGA-Bereich 

• Siehe Kapitel 4: ASI (Anwender-Systeminformationen)-Funktionen). 

Das Körpersymbol kann im VGA-Bereich durch Verwenden des Sondensymbols verändert 

werden. # 

1. Drücken Sie den BODY MARK-Regler während das Körpersymbol dargestellt wird. 

Das Sondensymbol befindet sich im verschieb- und drehbaren Zustand und wird in 

Farbe dargestellt. 

2. Verschieben Sie das Sondensymbol mit dem Trackball und öffnen Sie das darzustellende 

Körpersymbol. 

Tabelle 2-11-1: Vorgehen bei Wechseln des Körpersymbols 

Vorgehen Ergebnis 

Legen Sie das Sondensymbol auf die linke oder 

rechte Seite des Körpersymbols. 

Legen Sie das Sondensymbol auf die obere 

oder untere Seite des Körpersymbols. 


Das neue Körpersymbol wird festgelegt. 

Das Körpersymbol wechselt zu einem anderen 

Körpersymbol in der Gruppe. 

Das Körpersymbol wechselt zu einem Körpersymbol 

in einer anderen Gruppe. 



Wechseln des Körpersymbols im Body Mark Groups-Fenster 

Öffnen Sie das Body Mark Groups Fenster und selektieren Sie ein Körpersymbol. 




1. Drücken Sie den BODY MARK-Regler während das Körpersymbol dargestellt wird. 

Das Sondensymbol befindet sich im verschieb- und drehbaren Zustand und wird in 

Farbe dargestellt. 


Das Body Marks Groups Fenster erscheint. 

• Siehe Abb. 2-11-3: Das Body Mark Groups Fenster. 

3. Selektieren Sie die gewünschte Gruppe im Groups-Listenfeld 

Die in der selektierten Gruppe gespeicherten Körpersymbole erscheinen im Entries of 

the Group-Fenster. 

4. Selektieren Sie das gewünschte Körpersymbol. 

5. Klicken Sie auf die Schließen-Taste. 

Die Körpersymboldarstellung wird aktualisiert und fixiert. 

11.2 Zusammenstellen von Körpersymbolgruppen 

Nachfolgend wird das Zusammenstellen der Gruppen, in denen die Körpersymbole kategorisiert 

sind, beschrieben. 

Das anfänglich dargestellte Sondensymbol kann festgelegt oder geändert oder in der Bibliothek 

abgelegte Körpersymbole können in den Gruppen gespeichert werden. 

Zuvor bearbeitete Gruppen und Körpersymbole können auf ihre werksseitigen Grundeinstellungen 

zurückgesetzt werden. 

Die Körpersymbol-Gruppen werden im Body Marks Groups-Fenster zusammengestellt. 




1. Drücken Sie den BODY MARK-Regler einmal während das Körpersymbol dargestellt 

wird. 



Wenn der BODY MARK-Regler gedrückt wird, wenn kein Körpersymbol dargestellt wird, 

wird das Sondensymbol automatisch in den verschieb- und drehbaren Zustand versetzt. 


Das Body Marks Groups Fenster erscheint. 

Abb. 2-11-3: Das Body Mark Groups Fenster. 



3. Wenn Sie das Sondensymbol bearbeiten wollen, öffnen Sie das Probe Mark Fenster, 

indem Sie auf die Probe Mark...-Taste drücken. 

Setzen Sie den Cursor auf das Sondensymbol im Körpersymbol und bestätigen Sie mit 

der -Taste. 

Verändern Sie die Richtung des Sondensymbols durch Drehen des BODY MARK-Reglers 

auf dem Bedienpult. Selektieren Sie die OK-Taste. 

Abb. 2-11-4: Das Probe Mark Fenster. 

4. Wenn Sie ein Körpersymbol löschen wollen, selektieren Sie das zu löschende Symbol 

und anschließend die Delete...-Taste. 

5. Wenn Sie eine Gruppe, die Sie zuvor bearbeitet haben, auf die werksseitigen Grundeinstellungen 

zurücksetzen wollen, selektieren Sie die Gruppe und dann die Reset 

Group...-Taste. 

Sämtliche Gruppen können auf die werksseitigen Grundeinstellungen zurückgesetzt 

werden, indem Sie die Taste Reset All Groups... selektieren. 

6. Selektieren Sie die Schließen-Taste. 


die Schließtaste [X] in der rechten oberen Fensterecke. 

Das Body Marks Group-Fenster schließt sich und die Einstellungen bleiben erhalten. 



7. Wenn Sie die Körpersymbol-Darstellung wiederherstellen wollen, drücken Sie die - 

Taste. 

Wenn Sie das Körpersymbol löschen und die Körpersymbol-Funktion beenden sollen, 

drücken Sie auf den BODY MARK-Regler 

11.3 Austausch von Körpersymbol-Dateien 

zwischen dem Gerät und extern 

Nachfolgend werden der Abruf und das Speichern von Körpersymbolen von/auf auswechselbare(n) 

Medien, wie z.B. MO, beschrieben. 

Dateien im *.bmp-Format, die folgende Bedingungen erfüllen, können als Körpersymbole verwendet 

werden: 

• Die Größe muss im Bereich zwischen 56 und 150 Pixel in Breite und Höhe liegen. 

• Zwei Farben: Schwarz und weiß 




11.3.1 Speichern von Körpersymbolen in der Bibliothek 

Neue Körpersymbole lassen sich von einem auswechselbaren Medium abrufen und in der Bibliothek 

speichern. 

1. Selektieren Sie die Taste Load Library im Body Mark Groups-Fenster. 

Das Load Library Fenster erscheint. 

2. Selektieren Sie die Import...-Taste. 

Das Import Body Mark-Fenster erscheint. 



Abb. 2-11-5:Das Load Library-Fenster 

Abb. 2-11-6: Das Import Body Mark- Fenster. 

3. Selektieren Sie den Ort im Wechselmedium: Alle Dateien: Der Ort, an dem das auszulesende 

Körpersymbol gespeichert ist. 

4. Selektieren Sie das Körpersymbol im Open Folder: Fenster und selektieren Sie die Import-Taste. 

Das selektierte Körpersymbol wird in der Bibliothek gespeichert. Das Load Library Fenster 

erscheint erneut. 

11.3.2 Speichern von Körpersymbolen auf Medien außerhalb 

des Systems. 

Die in der Bibliothek gespeicherten Körpersymbole lassen sich auf auswechselbaren Medien im 

*.bmp-Format speichern. 

Wenn Sie auswechselbare Medien, wie z.B. MO-Disks, verwenden, formatieren Sie 

diese zuvor. Beachten Sie bezüglich der Formatierung der Medien die Gebrauchsanweisung 

zu WindowsNT. 

1. Selektieren Sie die Taste Load Library im Body Mark Groups-Fenster. 

Das Load Library Fenster erscheint. 

2. Selektieren Sie das zu speichernde Körpersymbol. 

3. Selektieren Sie die Export...-Taste. 

Das Export Body Mark-Fenster erscheint. 



Abb. 2-11-7: Das Export Body Mark- Fenster. 

4. Selektieren Sie den Ort im Wechselmedium: Alle Dateien: Der Ort, an dem das Körpersymbol 

gespeichert werden soll. 

5. Tippen Sie den Dateinamen für das zu speichernde Körpersymbol in das Eingabefenster 

unter dem Open Folder-Fenster ein. 

Wenn Sie eine vorhandene Datei überschreiben wollen, selektieren Sie den Dateinamen 

im Open-Folder Fenster. 

6. Selektieren Sie die Export...-Taste. 

Das selektierte Körpersymbol wird auf dem Medium gespeichert. Das Load Library Fenster 

erscheint erneut. 



11.4 Gespeicherte Standard-Körpersymbole 

Folgende Körpersymbole sind vorab in den einzelnen Gruppen gespeichert: 

Abdomen-Gruppe 

Kardiologie-Gruppe 

OB/GYN-Gruppe 

Urologie-Gruppe 

Vaskulär-Gruppe 

Andere Gruppe 

Die dem Körpersymbol angefügte Nummer kennzeichnet die Reihenfolge, in der 

die Körpersymbole erscheinen, wenn das angezeigte Symbol geändert werden soll. 

1 2 3 4 5 

6 7 8 9 

Abb. 2-11-8: Die Körpersymbole der Abdomen-Gruppe 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Abb. 2-11-9: Die Körpersymbole der Kardiologie-Gruppe 

Abb. 2-11-10: Die Körpersymbole der OB/GYN-Gruppe 

1 2 3 

Abb. 2-11-11: Die Körpersymbole der Urologie-Gruppe 

1 2 3 4 5 6 

Abb. 2-11-12: Die Körpersymbole der Vaskulär-Gruppe 

1 2 3 4 5 

6 

7 8 

Abb. 2-11-13: Die Körpersymbole der Andere-Gruppe 



Kapitel 12 Anmerkungen 

Anmerkungen in Form von Kommentaren lassen sich als Textzeilen im VGA-Bereich des Bildes 

anbringen. 

Die Anmerkungen lassen sich entweder aus den Abkürzungen der inneren Organe und Symptome 

auswählen oder direkt eingeben. 

• Starten und Beenden der Anmerkungsfunktion 12.1 

• Eingeben von Anmerkungen 12.1.1 

• Bearbeiten dargestellter Anmerkungen 12.1.2 

• Löschen von Anmerkungen 12.1.3 

• Einrichten der Bibliothek 12.2 

• Speichern der Anmerkungen in der Bibliothek 

• Löschen von Anmerkungen aus der Bibliothek 

• Wechseln der Schrifttypen 

• Wiederherstellen der gespeicherten Vorgaben 

• Siehe „12.3. Gespeicherte Standardkommentare“ bezüglich der in den Bibliotheken gespeicherten 

Anmerkungen. 

12.1 Verwendung der Anmerkungsfunktion 

Nachfolgend wird die Bearbeitung der Anmerkungen auf dem Bildschirm beschrieben. 

Die Anmerkungsfunktion wird im Anmerkungsmenü durchgeführt, das sich mit der TEXT- 

Taste öffnen lässt. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste TEXT. 

Daraufhin öffnet sich das Menü zur Auswahl von Anmerkungen aus einer Bibliothek. 

Name der Anmerkungsbibliothek "Annot. (Bibliotheksname)" erscheint als Menüname 

Menünameshown as the menu name. 

Befehl für 

Direkteingabe 

In der Bibliothek 

gespeicherte 

Anmerkungen 

Befehl zur 

Einrichtung der 

Bibliothek 

Diese Pfeile erscheinen, wenn 

nicht alle Anmerkungen in 

diesem Bibliotheksfenster 

dargestellt werden .können. 

Abb. 2-12-1: Beispiel eines Annot-Menüfensters 

Bereits dargestellte 

Anmerkung 

displayed 

Cursor für 

Direkteingabe 



2. Geben Sie Anmerkungen oder bearbeiten Sie diese. 

Wenn Sie die Bibliothek einrichten wollen, selektieren Sie Setting. 

• Einzelheiten zur Eingabe von Anmerkungen finden Sie unter „12.1.1 Eingabe von Anmerkungen“. 

• Einzelheiten, wie Sie die Anmerkungsbibliothek einrichten, finden Sie unter „12.2 Einrichten 

der Anmerkungsbibliothek“. 

3. Sobald die Bearbeitung der Anmerkungen beendet ist, drücken Sie die TEXT-Taste. 

Die Anmerkungsfunktion wird beendet. 

12.1.1 Eingeben von Anmerkungen 

Es gibt zwei Methoden, Anmerkungen einzugeben: Die eine Methode ist, Anmerkungen, die in 

der Bibliothek gespeichert sind, zu selektieren; die andere Methode ist die direkte Eingabe von 

Anmerkungen. 

Auswählen von Anmerkungen aus der Bibliothek 

Selektieren Sie die Bibliothek und die Anmerkung und geben Sie die Anmerkung ein. 

• Siehe „12.2 Einrichten der Anmerkungsbibliothek“ bezüglich der Methode, Anmerkungen in der 

Bibliothek zu speichern. 

1. Drehen Sie den Trackball nach links und rechts im Annot.- (Bibliotheksname)-Menü und 

öffnen Sie das Menü der Bibliothek, in der die gewünschte Anmerkung gespeichert ist. 

2. Markieren Sie durch Drehen des Trackballs die gewünschte Anmerkung und bestätigen 

Sie mit der -Taste. 

Die selektierte Anmerkung wird in Farbe dargestellt. 

3. Wählen Sie nun die Anzeigeposition der Anmerkung mit dem Trackball ein und bestätigen 

dann mit der -Taste. 

Die Anmerkung wird fixiert und das Annot.- (Bibliotheksname)-Menü erscheint wieder. 

Direkteingabe von Anmerkungen 

Anmerkungen lassen sich auch direkt in den Bildschirm eingeben. 

1. Drehen Sie den Trackball nach links oder rechts im Annot.- (Bibliotheksname)-Menü 

und markieren Sie Write; bestätigen Sie mit der -Taste. 

Im VGA-Bereich des Bildschirms erscheint ein Cursor. 

2. Verschieben Sie den Cursor mit dem Trackball an die Stelle, an der die Anmerkung 

erscheinen soll. 

3. Geben Sie nun den Kommentar mit den alphanumerischen Tasten des Bedienpultes 

ein. 

4. Wenn Sie anschließend eine weitere Anmerkung eingeben wollen, wiederholen Sie die 

Schritte 2 und 3. 

5. Drücken Sie nach Abschluss der Eingabe die Taste . 

Das Annot.- (Bibliotheksname)-Menü erscheint wieder. 

Eingabe von Pfeilmarkierungen 

Pfeilmarkierungen können direkt in den Bildschirm eingegeben werden. 

1. Markieren Sie [Write] und bestätigen Sie mit der -Taste. 


2. Drücken Sie die -Taste 

Der I-Cursor verwandelt sich in einen Pfeilcursor. 

3. Verschieben Sie den Pfeilcursor an die Stelle, an der der Pfeil angebracht werden soll. 


Der Pfeil wird an dieser Stelle fixiert. 

5. Falls Sie einen weiteren Pfeil benötigen wiederholen Sie die Schritte 3 und 4. 

6. Drücken Sie abschnließend die -Taste. 

Daraufhin erscheint wieder der I-Cursor. 



12.1.2 Bearbeiten von Anmerkungen 

Die Bearbeitung einer dargestellten Anmerkung kann auf dem Bildschirm erfolgen. 


und markieren Sie Write; bestätigen Sie mit der -Taste. 


2. Verschieben Sie den Cursor mit dem Trackball an die Anmerkung, die bearbeitet werden 

soll und bestätigen Sie mit der -Taste. 

Die Anmerkung erscheint nun farbig. 

Falls die Eingabe auf dem Bildschirm begonnen wird, ohne dass die Taste im 

Schritt 2 gedrückt wurde, lässt sich eine neue Anmerkung erzeugen. 

3. Fahren Sie bei Schritt 3 des Abschnitts „12.1.1 Direkte Eingabe einer Anmerkung“ fort. 

12.1.3 Löschen einer Anmerkung 

Dargestellte Anmerkungen können gelöscht werden. 

Es gibt zwei Löschmethoden: Die eine ist, die Anmerkungen nacheinander zu löschen; die andere 

ist, alle dargestellten Anmerkungen auf einmal zu löschen. 

Löschen der Anmerkungen nacheinander 


und markieren Sie Write; und bestätigen Sie mit der -Taste. 


2. Verschieben Sie den Cursor mit dem Trackball an die Anmerkung, die gelöscht werden 

soll und drücken Sie die DEL-Taste. 

Die selektierte Anmerkung wird nun gelöscht. 

3. Wenn Sie anschließend eine weitere Anmerkung löschen wollen, wiederholen Sie den 

Schritt 2. 

4. Drücken Sie die Taste , sobald Sie die Löschung beendet haben. 

Das Annot.- (Bibliotheksname)-Menü erscheint wieder. 

Löschen aller Anmerkungen gleichzeitig 

Alle Anmerkungen auf dem Bildschirm können gleichzeitig gelöscht werden. 

5. Drücken Sie die CLR-Taste auf dem Bedienpult während die Anmerkungen dargestellt 

werden. 

Alle dargestellten Anmerkungen werden gelöscht. 

Wenn alle Anmerkungen gelöscht werden sollen, ist es nicht erforderlich, die Anmerkungsfunktion 

mit der Taste [TEXT] zu starten. 



12.2 Einrichten der Anmerkungsbibliothek 

Nachfolgend wird beschrieben, wie die Anmerkungsbibliotheken, in denen die Anmerkungen 

gespeichert werden sollen, eingerichtet werden. 

Im Annot.- (Bibliotheksname)-Menü dargestellte Anmerkungen können gelöscht oder andere 

Anmerkungen darin gespeichert werden. 

Es ist auch möglich, Anmerkungen, die verändert wurden, auf ihre werksseitigen Einstellungen 

zurückzusetzen oder die Schriftgröße der Anmerkung zu verändern. 

Die Bearbeitung der Bibliothek erfolgt im Annotation Setting-Fenster. 





und markieren Sie Setting; bestätigen Sie mit der -Taste. 

Das Annotation Setting-Fenster erscheint. 

Abb. 2-12-2: Das Annotation Setting-Fenster 

2. Führen Sie die Einstellungen an der Anmerkung aus. 

Bibliotheksname 

Anmerkung 

Dies ist die Liste der 

in den einzelnen 

Bibliotheken gespeichertenAnmerkungen. 

3. Wenn Sie eine neue Anmerkung speichern wollen, selektieren Sie die Add...-Taste 

unter der Bibliothek, geben dann die Anmerkung ein, die gespeichert werden soll, und 

bestätigen mit der OK-Taste. 

4. Wenn Sie Anmerkungen aus der Bibliothek löschen wollen, selektieren Sie die zu löschende 

Anmerkung und selektieren dann die Delete...-Taste unter der Bibliothek, in 

der die zu löschende Anmerkung gespeichert ist. 

5. Wenn Sie eine anwenderspezifische Bibliothek erstellen wollen, selektieren Sie die Registerkarte 

User. 

Daraufhin erscheint das User-Fenster. 



Abb. 2-12-3: Das Annotation Setting [User]-Fenster 

6. Wenn Sie die Schriftgröße einer Anmerkung löschen wollen, markieren Sie die Abwärtspfeiltaste 

von [Font Size] und selektieren dann eine Größe aus den angebotenen 

Schriftgrößen. 

Die selektierte Schriftgröße kann im Beispielfenster vorab geprüft werden. 

7. Wenn Sie den gespeicherten Inhalt einer Bibliothek auf die werksseitigen Einstellungen 

zurücksetzen wollen, selektieren Sie die Reset-Taste. 

8. Sobald alle Einstellungen durchgeführt worden sind, selektieren Sie die Close-Taste. 


die Schließtaste [X] in der rechten oberen Fensterecke. 

Das Annotation Setting-Fenster schließt sich und die Einstellungen werden gespeichert. 



12.3 In den Bibliotheken gespeicherte Standardanmerkungen 

Folgende Anmerkungen sind in den Bibliotheken vorab gespeichert: 

Tabelle 2-12-1a: Liste der gespeicherten Anmerkungen (1/3) 

Bibliothek Anmerkung Bedeutung 

ABD-Bibliothek Ao Aorta 

BD BileDuct 

CBD GemeinsBileDuct 

CYST Zyste 

ÖSOPHAGUS Ösophagus 

Fett Fett 

Kardiologie-Bibliothek 

GAS Gas 

G.B. Gallenblase 

HV V.hepatica 

IVC InferiorVenaCava 

NIERE Niere 

LINKS Links 

LHV LeftHepaticVein 

LEBER Leber 

PANKREAS Pankreas 

PD PancreaticDuct 

POLYP Polyp 

PV PortalVein 

RHV RightHepaticVein 

RECHTS Rechts 

SCHATTEN Schatten 

WIRBELSÄULE Wirbelsäule 

MILZ Milz 

MAGEN Magen 

STEIN Stein 

TUMOR Tumor 

AML AnteriorMitralValveLeaflet 

Ao Aorta 

ASD AtrialSeptumDefect 

AV Aortenklappe 

DIASTOLE Diastole 

END End 

IAS InteratrialSeptum 

IVC InferiorVenaCava 

IVS InterventricularSeptum 

LA LinkesAtrium 

LV LinkerVentrikel 

LVOT LeftVentricularOutflowTract 

LVPW LinksVentrikelPosteriorWand 

MV Mitralklappe 

PVEIN PulmonaryVein 



Tabelle 2-12-1b: Liste der gespeicherten Anmerkungen (2/3) 


Kardiologie-Bibliothek 

PA PulmonalArterie 

PML PosteriorMitralValveLeaflet 

PV Pulmonalklappe 

RA RechtesAtrium 

OB/GYN-Bibliothek 

RV RechterVentrikel 

RVOT RightVentricularOutflowTract 

SYSTOLE Systole 

TV Trikuspidalklappe 

VSD VentrikelSeptumDefekt 

AMNION Amnion 

ANTERIOR anterior 

CERVIX Cervix 

CYST Zyste 

ENDOMETRIUM Endometrium 

EXTREMITÄT Extremität 

FOETUS Foetus 

FOLLIKEL Follikel 

GS Fruchtsack 

SCHÄDEL Schädel 

HERZ Herz 

IUD InterauterineContraceptiveDevice 

LINKS Links 

OVAR Ovar 

PLAZENTA Placenta 

POSTERIOR Posterior 

RECHTS Rechts 

WIRBELSÄULE Wirbelsäule 

SCHWANZ Schwanz 

RUMPF Rumpf 

TUMOR Tumor 

ZWILLINGA ZwillingA 

ZWILLINGB ZwillingB 

UC Nabelschnur 

UTERUS Uterus 

DOTTER-SACK Dottersack 

Urologie-Bibliothek BLASE Blase 

LINKS Links 

PROSTATA Prostata 

RECTUM Rectum 

RECHTS Rechts 

SKROTUM Skrotum 

STEIN Stein 

SV Samengefäß 

TESTIS Testis 

TUMOR Tumor 

URETER Ureter 



Sonstige Bibliothek 

Tabelle 2-12-1c: Liste der gespeicherten Anmerkungen (3/3) 


BRUST Brust 

CAROTIS Carotis 

CCA Commoncarotidartery 

ECA Externalcarotidartery 

EXTERN extern 

ICA Internalcarotidartery 

INTERN Intern 

JUGULAR V.jugularis 

LINKSLAPPEN LinkerLappen 

BRUSTDRÜSE Brustdrüse 

BRUSTWARZE Brustwarze 

RECHTSLAPPEN RechterLappen 

SCHILDDRÜSE Schilddrüse 

TRACHEA Trachea 

TUMOR Tumor 



Kapitel 13 Biopsieführung 

Die Biopsieführung ist eine Hilfslinie für die Biopsie, die auf der Bilddarstellung erscheint. 

Es bestehen zwei Typen von Biopsieführungen: Gerade Führung und Raster Führung Es bestehen 

außerdem zwei Typen von geraden Führungen: Winkelvariable Führung und Festwinkelführung. 

Wenn die gerade Führung dargestellt wird, ist es möglich den Abstand vom Anfangspunkt 

zu messen. 

Die Biopsieführungsfunktionen sind: 

• Darstellen/Löschen der Biopsieführung 13.2 

• Tiefenmessung mit gerader Führung 13.2 

• Ändern des Winkels der winkelvariablen geraden Führung 13.2.1 

• Ändern der darzustellenden Führung 13.2.2 

• Siehe „13.1 Behandlung des Zusatzes“ 

Jede Biopsieführung ist mit bestimmten Sonden kompatibel. 

Verwenden Sie eine Biopsie-Führung nur als Anhaltspunkt. Es kann 

zu Abweichungen zwischen der Position der Führungslinie und der 

Biopsienadel kommen aufgrund der Aufweitung des Ultraschallstrahls, 

unterschiedlicher Schallgeschwindigkeiten im Gewebe und der Genauigkeit 

des Nadeladapters, auf dem die Sonde montiert ist. 

13.1 Behandlung des Zusatzes 

Beachten Sie bezüglich der Handhabung der einzelnen Zusätze die jeweiligen Gebrauchsanweisungen. 

13.2 Verwendung der Biopsieführung 

Nachfolgend wird die Verwendung der Biopsieführung beschrieben. 

Die Biopsieführung kann verwendet werden, wenn das B-Mode-Bild dargestellt wird, die mit 

der Biopsieführung kompatible Sonde selektiert wurde und kein anderes Fenster auf dem Bildschirm 

geöffnet ist. 

Bei einer kombinierten Darstellung mit zwei B-Mode-Bildern kann die Biopsieführung in dem 

Bild, das selektiert ist, verwendet werden. 

• Siehe „Anhang C: Erläuterung der einzelnen Sonden/Komponenten, die mit den Sonden 

kompatibel sind“. 

Nachfolgend wird die Verwendung der Biopsieführung beschrieben. 



1. Drücken Sie die Taste BIOPSY auf dem Bedienpult. 

Die Biopsie-Führung, die mit der Sonde kompatibel ist und zuletzt dargestellt wurde, 

erscheint. (Die gerade Führung wird dargestellt). 

Messkreuz: 

Kennzeichnet den Messteil. 

Tiefe: 

Zeigt den 

Abstand vom 

Anfangspunkt bis 

zum Messkreuz. 

Rasterführung 

(gerade Führung) 

Zeigt den 

Laufweg der 

Biopsie- 

Führungsnadel. 

Der Abstand 

zwischen den 

Punkten 

entspricht der 

minimalen 

Markierung auf 

der Tiefenskala. 

Abb. 2-13-1: Beispiel einer Biopsieführungsdarstellung (gerade Führung) 

2. Die Tiefe kann durch Verschieben des Messkreuzes mit dem Trackball ermittelt werden. 

Der Tiefenwert, der in der rechten oberen Ecke des Bildschirmes angezeigt wird, wird 

bei der Verschiebung des Messkreuzes aktualisiert. 

3. Um die Biopsieführungsdarstellung zu fixieren, drücken Sie die -Taste. 

Die Tiefenmessung endet und die Biopsieführungsdarstellung wird fixiert (gerade Führung). 

Das Messkreuz und die Tiefenanzeige verschwinden. 

4. Um den Winkel der geraden Führung zu verändern, drücken Sie die -Taste. 

• Siehe „13.2.1 Ändern des Winkels“. 

5. Wenn Sie den Winkel verändern wollen, öffnen Sie das Menü. 

• Siehe „13.2.2 Wechseln der Biopsieführung“ 

6. Drücken Sie die Taste BIOPSY. 

Die Biopsie-Funktion wird beendet. Die Biopsieführung verschwindet vom Bildschirm. 

13.2.1 Ändern des Winkels 

Der Winkel der geraden Führung, die auf dem Bildschirm erscheint, lässt sich verändern. 

Der Winkel der Biopsieführung kann nur geändert werden, wenn eine winkelvariable Führung 

geöffnet ist. 

1. Drücken Sie die Taste BIOPSY auf dem Bedienpult, nachdem die Darstellung der Biopsieführung 

fixiert wurde. 

Das Messkreuz und der Tiefenwert erscheinen und die gerade Führung wird geöffnet. 

2. Ändern Sie den Winkel, indem Sie die Taste drücken. 

Der Winkel wird in konstanten Schritten geändert. 


Die Biopsieführung wird fixiert und die Darstellung der geraden Führung wird wiederhergestellt. 



13.2.2 Wechseln der Biopsieführung 

Wenn die verwendete Sonde mit mehr als einer Führung kompatibel ist, kann die aktuelle 

Führung gegen eine andere ausgetauscht werden. Die Biopsieführung kann im Systemmenü 

geändert werden, während die Führung dargestellt wird. 

1. Markieren Sie, indem Sie die Menütaste auf dem Bedienpult drücken und dann mit der 

-Taste bestätigen. 

Daraufhin erscheint das Fenster Change Biopsy Guide. 

Abb. 2-13-2: Das Fenster Change Biopsy Guide. 

2. Selektieren Sie eine andere Führung aus der Liste und bestätigen Sie mit der OK- 

Taste. 

Wenn Sie die Änderung der Führung beenden und das Fenster schließen wollen, selektieren 


Die Führung ist nun gegen eine andere Führung ausgetauscht. 

Wenn die Führung gegen eine gerade Führung ausgetauscht wurde, lässt sich das 

Messkreuz aufrufen, mit dem die Tiefe gemessen werden kann. 

Wenn die Führung gegen eine winkelvariable Führung ausgetauscht wurde, wird die 

winkelvariable Führung mit dem zuletzt verwendeten Winkel dargestellt. 





Kapitel 14 Das Systemmenü 

Das Systemmenü enthält die Funktionen zur Änderung der Systemeinstellungen wie z.B. der 

Farben der Menübegriffe und Funktionen, die weniger häufig benötigt werden. 

Einige der Befehle des Systemmenüs lassen sich in den Schnelltasten Q1 bis Q5 

speichern. Wenn häufig verwendete Befehle in den Schnelltasten gespeichert werden, 

lassen sich diese Befehle durch Drücken der Schnelltaste durchführen, ohne 

dass ein Menü geöffnet werden muss. 

• Siehe Kapitel 4: ASI (Anwender-Systeminformation)-Funktionen“. 

Bedienung des Systemmenüs 14.1 

Physiologische Signaldarstellung/EKG-Synchronisation (Option) 14.2 

Systemeinstellfunktionen 14.3 

Anzeige-Einstellfunktionen (Anwenderbildschirm) 14.4 

Anzeige der Test-Muster für Systemeinstellungen 14.5 

Einstellen der Position der Körpersymbole 14.6 

Wechseln der Biopsieführung 14.7 

Formatieren der DVD-RAM 14.8 

14.1 Bedienung des Systemmenüs 

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie das Systemmenü starten und beenden. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste MENÜ. 

Befehlsnamen: 

Hier erscheinen 

die Namen der 

Befehle, die in 

dem aufgerufenen 

Bildschirm 

ausgeführt werden 

können. 

Auf der linken Bildschirmseite erscheint das Systemmenü. 

Abb. 2-14-1: Beispiel eines Systemmenüfensters 

2. Markieren Sie den Systembefehl, der ausgeführt werden soll, indem Sie den Trackball 

vorwärts oder rückwärts drehen. 

• Beachten Sie hierzu „14.2 Physiologische Signaldarstellung/EKG-Synchronisation“ und die 

nachfolgenden Unterkapitel bezüglich der Ausführung der Befehle. 


Das Systemmenü wird geschlossen. 

Es erscheinen nur die Befehle im Systemmenü, die unter den aktuellen Systembedingungen 

verwendet werden können. 



14.2 Physiologische Signaldarstellung/EKG- 

Synchronisation (Option) 

Falls Sie über die optionale physiologische Signaleinheit verfügen, lassen sich hiermit drei physiologische 

Signale(EKG, Phono und Puls) darstellen. Wenn das EKG dargestellt wird, kann 

auch die Herzfrequenz angezeigt werden. Es ist außerdem möglich, das B-Mode-Bild über die 

R-Zacke des EKG-Signals zu aktualisieren (EKG-Synchronisationsfunktion). Es ist möglich, 

zwei Arten von Synchronisationszeiten festzulegen: T1 und T2. 

Die physiologische Signaldarstellung kann eingestellt werden, wenn die physiologische Signaleinheit 

angeschlossen ist und sich das dargestellte Bild im Scanmodus befindet. Die EKG- 

Synchronisation kann während des B-Mode-Scans eingestellt werden. 

Das Vorgehen zur Einstellung der EKG-Darstellung und der EKG-Synchronisation wird nachfolgend 

beschrieben. 

1. Markieren Sie im Systemmenü die Option ECG-Physio und bestätigen dann mit der 

-Taste. 

Daraufhin erscheint das ECG-Physio-Menü. 

EKG Physio- 

Menü 

Hier erscheinen 

die Begriffe, 

die im gezeigten 

Bild eingestellt 

werden 

können. 

Abb. 2-14-2: Das ECG-Physio Menüfenster 

Untermenü 

2. Markieren Sie den Begriff, der im ECG-Physio-Menü eingestellt werden soll, indem Sie 

den Trackball vorwärts und rückwärts drehen. 

Im unteren Bildschirmteil erscheint das zur Einstellung des selektierten Begriffes gehörende 

Untermenü. 

3. Selektieren Sie den Einstellbegriff im Untermenü, indem Sie den Trackball nach links 

oder rechts drehen. 

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 bis alle erforderlichen Begriffe eingestellt sind, 

markieren Sie dann Top-Menu und bestätigen mit der -Taste. 

Daraufhin erscheint das Systemmenü erneut. 

Die einzelnen Befehle des ECG-Physio-Menüs werden nachfolgend erläutert. 



Tabelle 2-14-1: Das EKG-Physio-Menü 

Beschreibung 

EKG-Verstärkung 

Einstellung der EKG-Anzeigeverstärkung in Einzelstufen zwischen 

1 und 100. 

EKG-Position 

Einstellung der EKG-Anzeigeposition zwischen dem oberen und 

unteren Rand des Bildschirmes. 

EKG-Darstellung 

Wechseln zwischen Ein und Aus. 

PKG-Verstärkung 

Einstellung der PKG-Anzeigeverstärkung in Einzelstufen zwischen 

1 und 100. 

PKG-Position 

Einstellung der PKG-Anzeigeposition zwischen dem oberen und 

unteren Rand des Bildschirmes. 

PKG-Darstellung 


Pulsverstärkung 

Einstellung der Puls-Anzeigeverstärkung in Einzelstufen zwischen 1 

und 100. 

Pulsposition 

Einstellung der Puls-Anzeigeverstärkung in Einzelstufen zwischen 1 

und 100. 

Pulsdarstellung 


EKG Trig. 1 Aus/Ein 

Aus- und Einschalten der EKG-Synchronisierung 

EKG Trig. 2 Aus/Ein 

Aus- und Einschalten der EKG-Synchronisierung 

EKG Trig 1 Verzögerung 

Einstellen der Verzögerungszeit der EKG-Synchronisation gegenüber 

Trig.1 in Einheiten von 0,01 Sec im Bereich zwischen 0,00 

und 2,00 Sekunden. 

EKG Trig 2 Verzögerung 

Einstellen der Verzögerungszeit der EKG-Synchronisation gegenüber 

Trig.2 in Einheiten von 0,01 Sec im Bereich zwischen 0,00 

und 2,00 Sekunden. 

Top-Menü 

Rückkehr zum Systemmenü 

Hinweis 1 Die Begriffe mit einer -Markierung beginnen immer mit 

dem zuletzt verwendeten Wert. 

Hinweis 2 Die Einstellung der EKG-Synchronisation startet immer mit 

Aus. 

Wenn die ASI geändert wird, kann sich die physiologische Signaldarstellung automatisch 

entsprechend dem gespeicherten Inhalt der ASI ändern. 


Die auf dem Bildschirm dargestellte EKG-Kurve dient nur als Referenz. Sie darf 

nicht diagnostisch ausgewertet werden. 

Schalten Sie die EKG-Kurve aus, wenn Sie sie nicht benötigen. Anderenfalls können 

Störungen als Herzfrequenz gezählt werden. 



14.3 Die Systemeinstellfunktionen 

Die Einstellungen der Systemfunktionen wie z.B. die Bildschirmsprache oder der Tastenton, 

wenn eine Taste auf dem Bedienpult gedrückt wird, werden nachfolgend beschrieben. 




1. Markieren Sie im System-Menü nachdem Sie das Bild eingefroren haben die Option 

System Settings und bestätigen dann mit der -Taste. 


Abb. 2-14-3: Das System Settings-Fenster 

2. Selektieren Sie die einzelnen Begriffe und führen Sie die Einstellungen durch. 

3. Selektieren Sie die Taste OK sobald Sie die Einstellungen abgeschlossen haben. 

Wenn Sie geänderte Einstellungen löschen und das Fenster schließen wollen, selektieren 


Das Fenster schließt sich und die Systemeinstellungen werden aktualisiert. 

Wenn die Einstellungen für Language, Imaging Mode Flow oder 2B Simul/Duplex 

geändert wurden, müssen Sie das System herunterfahren und neu starten. 

Tabelle 2-14-2: Die Einstellbegriffe im System Settings-Fenster 


Sprache Auswahl der Bildschirmsprache: Englisch oder Deutsch. 

Tastenton Aktivieren/Deaktivieren des Tastentons beim Drücken einer Taste auf dem Bedienpult. 

AutoFreeze Aktivieren/Deaktivieren der automatischen Speicherfunktion, die ein gescanntes Bild 

automatisch in den Freezemodus versetzt, wenn für eine bestimmte Zeit keine Geräteoperationen 

ausgeführt wurden, sowie eine Einstellung der Zeit vor der Aktivierung 

des Freezemodus. 

Aus Keine automatische Speicherumschaltung 

10 Min Automatische Speicherumschaltung nach 10 Minuten ohne Operation 

20min Automatische Speicherumschaltung nach 20 Minuten ohne Operation 





DICOM Starten der DICOM-Einstellfunktion 

• Siehe Kapitel 15: DICOM-Funktion (Option). 



Tastenzuordnung 

STORE Tastenzuordnung 

PRINT- 

Tastenzuordnung 

Imaging Mode 

Flow 

2B Simul/Duplex 

Ändern der Einstellung der IMAGE/STORE-Taste. 

Ändern der Einstellung der PRINT-Taste. 

• Siehe „10.3.1 Bildspeicherung“ bezüglich der Einstellung der IMAGE/STORE- 

Taste. 

• Siehe „10.1.2 Ändern von Ausgabegerät und Inhalt“ 

Ändern der Funktion der Modus-Tasten 

Siehe „Kapitel 3 – Wechsel von Anzeige-Modus und Freezemodus 

Änderung der Scan-Einstellung des Doppel-B-Mode. 

Store Image Ändern der Einstellung der [STORE]-Taste. 

• Siehe „10.3.1 Bildspeicherung bezüglich der Einstellung der IMAGE/STORE- 

Taste. 

C1-C4 Ändern der Funktion der Kundenfunktionstasten 

Patient Information 

Die Funktionen sind die Gleichen wie bei den Schnelltasten der ASI. 

Siehe „3.3 Bedienpult“ und „4.4 ASI-Einstellbegriffe“ 

Wenn die SimClinic-Option (Electronic Karte) installiert ist, ist dieser Begriff erforderlich 

(nur für japanische Version) 

Movie Record Ändern des Zielgerätes bei der Filmaufzeichnungsfunktion 

Record time Ändern der Aufnahmedauer bei der Filmaufzeichungsfunktion 

Siehe „10.4 Filmaufzeichnung“ 

Die Spracheinstellung kann nur von einem Servicetechniker mit speziellen 

Hilfsmitteln geändert werden 



14.4 Anzeige-Einstellfunktionen (Anwenderbildschirm) 

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie die Anzeigen wie z.B. das Datums- und Zeitformat auf 

dem Bildschirm, anpassen können. Diese Anpassung erfolgt im Display Setup-Fenster, wobei 

keine anderen Fenster auf dem Bildschirm geöffnet sein dürfen. 

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie das Display Setup-Fenster starten und beenden. 

Die Bildschirmanpassung kann nicht während einer Videokassetten-Wiedergabe 

oder der Darstellung abgerufener Bilder erfolgen. 




1. Markieren Sie im System-Menü die Option Display Setup und bestätigen dann mit der 

Customize-Taste. 


Abb. 2-14-4: Das Fenster Display Setup: Registerkarte Title Bar. 

2. Selektieren Sie die Registerkarten nacheinander, um die Begriffe einzustellen. 

• Siehe „14.4.1 Einstellbegriffe im Display Setup-Fenster“. 


Wenn Sie geänderte Einstellungen löschen und das Fenster schließen wollen, selektieren 


Das Fenster schließt sich und die dargestellten Begriffe werden aktualisiert. 

14.4.1 Einstellbegriffe im Display Setup-Fenster 

Nachfolgend werden die Einstellbegriffe im Display Setup-Fenster erläutert. 

Die Registerkarte Title Bar 

Die Institutsbezeichnung, der Arztname und der TI, die in der Kopfzeile erscheinen, lassen sich 

anpassen. 

• Siehe „Abb. 2-14-4 Das Display Setup-Fenster: Registerkarte Title Bar. 

Tabelle 2-14-3: Die Einstellbegriffe in der Kopfzeile-Registerkarte des Display Setup-Fensters 


Institutsbezeichnung Eingabe der Institutsbezeichnung, die in der Kopfzeile 

erscheinen soll, mit maximal 100 Zeichen. Die 

Eingabe ist nicht unbedingt erforderlich. 

TI Auswahl welcher Thermoindex in der Kopfzeile erscheinen 

soll: Tis oder Tib. 

Doctor 



Die Registerkarte Date & Time. 

Hier lassen sich das Datum und die Uhrzeit sowie deren Format einstellen. 

Datum 

Datumseinstellung 

Abb. 2-14-5: Das Fenster Display Setup: Registerkarte Date & Time. 

Tabelle 2-14-4: Die Einstellbegriffe in der Date & Time-Registerkarte des Display Setup-Fensters 


Aktuell: Das aktuelle Datum wird angezeigt. 

Neu: Geben Sie das neue Datum ein. 

M Geben Sie den Monat mit maximal vier Zeichen ein. 

• Angaben von Jan bis Dez oder Ziffern zwischen 01 und 12 

können verwendet werden. 

D Geben Sie den Tag mit maximal vier Zeichen ein. 

• Die Ziffern 01 bis 31 können verwendet werden. 

J Geben Sie das Jahr mit maximal vier Zeichen ein. 

• Die Ziffern 1980 bis 2099 können verwendet werden. 

Set-Taste Das Datum M-T-J, das bei Neu: eingegeben wurde, wird in 

das System übernommen. 

• Nachdem die -Taste betätigt wurde, wird das eingestellte 

Datum nicht mehr gelöscht, wenn Sie die Abbrechen-Taste 

betätigen. 

M.D.Y Optionsschaltfläche Die Anzeige wird in der Reihenfolge M.T.J neu geordnet. 

D.M.Y Optionsschaltfläche Die Anzeige wird in der Reihenfolge T.M.J neu geordnet. 

Y.M.D Optionsschaltfläche Die Anzeige wird in der Reihenfolge J.M.T. neu geordnet. 

Monat Auswahl, ob die Monatsangabe in Buchstaben (Jan., Feb., 

etc.) oder in Zahlen erfolgen soll. 

Zeit Aktuell: Die aktuelle Zeit wird angezeigt. 

Zeiteinstellung 

Neu: Geben Sie die neue Zeit ein. 

Geben Sie Stunde, Minute, Sekunde in der Reihenfolge von 

links nach rechts mit maximal vier Zeichen ein und selektieren 

Sie mit der Abwärtspfeiltaste am oder pm. 

Stunde: Geben Sie 00 bis 23 im 24-Stunden- 

Format ein oder 01 bis 12 im am/pm- 

Format. 

Minute: Geben Sie 00 bis 59 ein. 

Sekunden: Geben Sie 00 bis 59 ein. 

Set-Taste Die Stunde, Minute und Sekunde, die bei Neu: in das System 

eingeben wurden, werden übernommen. 

• Nachdem die SET-Taste betätigt wurde, wird die eingestellte 

Zeit nicht mehr gelöscht, wenn Sie die Abbrechen- 

Taste betätigen. 

Stunde: Wählen Sie das Anzeigeformat im am/pm-Format oder im 24- 

Stunden-Format. 



Die Registerkarte Scale 

In dieser Registerkarte werden Bildschirmeinstellungen wie der Tiefenmaßstab eingestellt. 

Tiefe 

Einstellung der 

Darstellung der 

Tiefenskalen 

Fluss 

Einstellung der 

Darstellung der 

Fluss-Skalen 

Abb. 2-14-6: Die Scale-Registerkarte im Fenster Display Setup 

Tabelle 2-14-5: Die Einstellbegriffe in der Scale-Registerkarte des Display Setup-Fensters 


Tiefenwert Einstellung, ob der Tiefenwert angezeigt werden soll oder 

nicht: 

Ein: Ja 

Aus: Nein 

Tiefe/Zeit-Koordinaten Einstellung, ob die Tiefen- und Zeitkoordinaten gezeigt werden 

sollen: 

Ein: Ja 

Aus: Nein 

On Freeze: Erscheint nur im Freezemodus. 

Fluss/Geschwindigkeits- 

Skala 

Auswahl, wo die Flussgeschwindigkeit gezeigt werden soll: 

Geschwindigkeit: Flussgeschwindigkeit erscheint als Geschwindigkeit 

Frequenz: Flussgeschwindigkeit erscheint als Frequenz 

Die Messergebnisse werden im CFM-Map-Balken und der Flussgeschwindigkeitsskala 

wiedergegeben. 

Fluss/Zeit-Koordinaten Einstellung, ob die Fluss- und Zeitkoordinaten gezeigt werden 

sollen: 

Ein: Ja 

Aus: Nein 

On Freeze: Erscheint nur im Freezemodus. 



Die Registerkarte STC& Doppler 

In dieser Registerkarte wird die Darstellung der STC-und Doppler-Kurve eingestellt. 

Abb. 2-14-7: Das Fenster Display Setup: STC&Doppler-Registerkarte 

Tabelle 2-14-6: Die Einstellbegriffe in der STC&Doppler-Registerkarte des Display Setup-Fensters 


STC-Kurve Auswahl, ob die STC-Kurve dargestellt werden soll oder nicht. 

Ein: Ja 

Aus: Nein 

Sample Volume 

Einstellung, wie das Messvolumen dargestellt werden soll: 

Oben und unten: Doppellinien 

Boxform: Rechteckig 

DOP, M Image Size 

Auswahl des Aufteilungsverhältnisses von B/D- und B/M-Mode 

RealTimeCalc 

Hier können Sie auswählen, ob die aufgeführten Parameter (Vmax, 

Vmin etc.) im PWD- oder CWD-Modus berechnet werden sollen. 



Die Registerkarte Image Info 

In dieser Registerkarte können Einstellungen zur Bildinformation durchgeführt werden. 

Abb. 2-14-8: Das Fenster Display Setup: Image Info 

Tabelle 2-14-7: Die Einstellbegriffe in der Image Info-Registerkarte des Display Setup-Fensters 


DISPLAY Hier können Sie markieren, welche Informationen 

dargestellt werden sollen. 

B: Darstellung im B-Mode 

M: Darstellung im M-Mode 

Doppler: Darstellung im PWD- oder CWD-Mode 

CFM: Darstellung im CFM-Mode 

Other: Darstellung des selektierten ASI-Optimize 



14.5 System-Einstell/Diagnose-Funktionen 

Nachfolgend wird das Vorgehen bei der Systemeinstellung und –diagnose beschrieben. 

Zur Einstellung von Helligkeit und Kontrast lassen sich Testmuster auf dem Bildschirm darstellen. 

Die übrigen Funktionen werden hauptsächlich von Servicetechnikern bei Geräteeinstellungen 

und der Fehlerdiagnose verwendet. 

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie das Testmuster aufrufen können. 

1. Markieren Sie im Systemmenü die Option Adjust & Diagnose und bestätigen dann mit 

der -Taste. 

Daraufhin erscheint das Adjust & Diagnose Menü. 

Abb. 2-14-10: Beispiel für das Adjust & Diagnose Menüfenster 

2. Markieren Sie durch Drehen des Trackballs die Option Test Pattern und bestätigen Sie 


Daraufhin erscheint das Test Pattern-Menü. 

Abb. 2-14-11: Beispiel für das Test Pattern-Menüfenster 

3. Markieren Sie durch Drehen des Trackballs das Testmuster, das dargestellt werden 

soll, und bestätigen Sie mit der -Taste. 

Das selektierte Testmuster erscheint im VGA-Bereich des Bildschirmes. 

Wenn Sie die -Taste drücken, können Sie das Testmuster über den gesamten Bildschirm 

vergrößern. Jedes Mal, wenn die -Taste gedrückt wird, wechselt die Darstellung 

des Testmusters zwischen dem gesamten Bildschirm und dem VGA-Bereich. 

Wenn Sie die -Taste drücken, während das Adjust & Diagnose-Menü markiert ist, 

kehrt das Adjustment & Diagnose-Menü zurück. 


Das Testmuster verschwindet und das Systemmenü kehrt zurück. 



14.6 Einstellen der Position der Körpersymbole 

Hier lässt sich die Position der Körpersymbole einstellen, an der diese erscheinen sollen, wenn 

sie erstmals aufgerufen werden. 

Sie können die Anzeigeposition der Körpersymbole einstellen, indem Sie im Systemmenü die 

Option Body Mark selektieren, während ein Körpersymbol dargestellt wird. 

• Siehe „11.1.4 Verschieben der Körpersymbole“. 

14.7 Wechseln der Biopsie-Führung 

Die Biopsie-Führung, die auf dem Bildschirm erscheint, lässt sich verändern. 

Sie können die Biopsie-Führung wechseln, indem Sie im Systemmenü selektieren, während die 

Biopsie-Führung dargestellt wird. 

• Siehe „13.2.2 Wechseln der Biopsie-Führung“. 

14.8 Formatieren der DVD-RAM 

Mit dieser Funktion werden unformatierte DVD-RAM-Medien initilaisiert. 

Ein unformatiertes Medium kann keine Daten speichern, es muss zuerst formatiert werden. 

1. Legen Sie das zu formatierende DVD-RAM-Medium in das DVD-Laufwerk. 

2. Markieren Sie im Systemmenü die Option [DVD FORMAT] und drücken Sie die - 

Taste. 

Es erscheint das Fenster DVD RAM-FORMAT. 

Abb. 2-14-12: Das Fenster [DVD RAM FORMAT] 

3. Klicken Sie auf die Taste [START], wenn Sie zustimmen oder auf [ABBRUCH], um den 

Vorgang zu beenden. 



Kapitel 15 Die DICOM-Funktion (Option) 

Anwender, die die optionale DICOM-Funktion erworben haben, können Bilder, die den DI- 

COM-Spezifikationen entsprechen, über Netzwerke übertragen. 

Wenn Sie die DICOM-Kommunikationsfunktion verwenden wollen, müssen Sie zuvor den 

Host-Namen des Netzwerk-Providers oder die zu verwendende Port-Nummer eingeben 

• Siehe „10.3.2.6 DICOM-Übertragung“ für die Durchführung einer DICOM- 

Übertragung. 

15.1 Einrichten der DICOM-Übertragung 

Nachfolgend wird das Vorgehen zur Einrichtung einer DICOM-Übertragung beschrieben. 

Mit jedem Namen lassen sich bis zu 32 Begriffe von Host-Namen und Port-Nummern abspeichern. 

Der Übertragungs-Host kann durch Bestimmung des Host-Namens selektiert werden. 

Die DICOM-Übertragung lässt sich einrichten, wenn die DICOM-Option installiert ist, das 

Ultraschallbild im Freezemodus aufgerufen und kein anderes Fenster auf dem Bildschirm 

aktiv ist. 

Gehen Sie zur Einrichtung einer DICOM-Übertragung wie folgt vor: 

Im Verlauf der Gebrauchsanweisung wird bei Verwendung von Fenstern der Begriff 

„Selektieren“ verwendet, wenn Sie den Cursor auf eine Taste legen und die - 


1. Drücken Sie die Menü-Taste auf dem Bedienpult. 

Das System-Menü erscheint. 

2. Markieren Sie mit dem Trackball die Option System Settings und bestätigen mit der 

–Taste. 

Das System Settings-Menü erscheint. 

• Siehe „Abb. 2-14-3 Das System Settings-Fenster“. 

3. Selektieren Sie die Taste DICOM Customizing.... 

Das Fenster DICOM Provider List erscheint. 

Abb. 2-15-1: Das Fenster DICOM Provider List 



4. Wenn Sie einen Provider hinzufügen wollen, rufen Sie das Fenster Register DICOM 

Provider auf, indem Sie Register selektieren. 

Klicken Sie auf OK, sobald Sie die Eingaben beendet haben. 

Das Fenster DICOM Provider List erscheint erneut. 

Abb. 2-15-2 Das Register DICOM Provider-Fenster 


Provider Name Geben Sie hier die Namen der DICOM-Provider ein (max. 16 Zeichen). 

• Zulässige Zeichen sind a-z, A-Z und “-“ 

• Für unterschiedliche Provider darf nicht der gleiche Name verwendet werden. 

Host Name Geben Sie den Host-Namen (oder die IP-Adresse) der Provider ein 

Die IP-Adresse besteht aus vier Ziffern zwischen 0 und 255, die durch einen 

Punkt “.” getrennt sind. 

Programm Name Geben Sie den Programm-Namen ein. 

Port No. Geben Sie die Port-Nummer mit maximal 5 Stellen ein. 

• Geben Sie den Bereich von 0 bis 65535 ein 

• Geben Sie keine Textfolgen ein. 

Hinweis: Setzen Sie sich bezüglich der Informationen zu den Providern mit 

dem Systemmanager oder einem Shimadzu-Mitarbeiter in Verbindung 

5. Wenn Sie die bestehende Einstellung einer DICOM-Übertragung ändern wollen, 

selektieren Sie einen Provider aus der Provider-Liste und selektieren dann die Option 

Edit, um das Edit DICOM Provider-Fenster aufzurufen. Führen Sie dann in diesem 

Fenster die entsprechenden Bearbeitungen durch. 

Klicken Sie auf OK, sobald Sie die Bearbeitung abgeschlossen haben. 

Das DICOM Provider List Fenster erscheint erneut. 

Abb. 2-15-3: Das Edit DICOM Provider-Fenster 

6. Um einen DICOM-Provider zu löschen, selektieren Sie diesen aus der Provider-Liste 

und selektieren dann die DELETE-Taste. 

Es erscheint ein Lösch-Bestätigungsfenster. Sobald Sie auf die OK-Taste klicken, wird 

der Provider gelöscht. Mit Abbrechen können Sie den Löschbefehl verwerfen. 

Das Fenster DICOM Provider List erscheint wieder. 

7. Klicken Sie auf die OK-Taste in der DICOM-Prvider-Liste sobald Sie die Einstellungen 

beendet haben. Wenn Sie geänderte Einstellungen verwerfen und das Fenster 

schließen wollen, klicken Sie auf die Abbrechen-Taste. 

Der Inhalt der Einstellungen wird gespeichert und das System-Settings Fenster schließt 

sich. 

8. Klicken Sie im System Setting-Fenster auf OK. 

Sie können die Reihenfolge der DICOM-Einstellungen ändern, indem Sie im DICOM 

Provider List Fenster auf den Provider-Namen oder einen anderen Begriff klicken 

und die -Taste drücken. 


TEIL 3 

MESSUNGEN



KAPITEL 1 GRUNDLAGEN DER MESSUNGEN.............................................................................................. 1-1 

1.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MESSUNGEN ........................................................................................ 1-1 

1.2 GRUNDSÄTZLICHE VERWENDUNG DER MESS-FUNKTIONEN ....................................................................... 1-2 

1.3 ANZEIGE UND VERWENDUNG DER MESSKREUZE........................................................................................ 1-3 

1.3.1 Darstellung der Messkreuze .................................................................................................................. 1-3 

1.3.2 Arbeiten mit den Messkreuzen............................................................................................................... 1-4 

1.3.3 Optionen für die Messkreuze ................................................................................................................. 1-4 

1.4 ANZEIGE DER MESSERGEBNISSE UND DER MAßEINHEITEN......................................................................... 1-5 

1.4.1 Anzeige der Messergebnisse.................................................................................................................. 1-5 

1.4.2 Maßeinheiten der Messergebnisse......................................................................................................... 1-5 

1.5 BASISMESSUNGEN UND KLINISCHE MESSUNGEN ........................................................................................ 1-6 

KAPITEL 2 BASISMESSUNGEN.......................................................................................................................... 2-1 

2.1 STARTEN/BEENDEN DER BASISMESSUNGEN................................................................................................ 2-2 

2.2 B-MODE-MESSUNGEN ................................................................................................................................ 2-3 

2.2.1 Distanzmessung ..................................................................................................................................... 2-4 

2.2.2 Flächen- & Umfang-Messung ............................................................................................................... 2-5 

2.2.3 Volumenmessung.................................................................................................................................... 2-7 

2.2.4 Flächenreduktionsmessung.................................................................................................................... 2-9 

2.2.5 Histogrammmessung............................................................................................................................ 2-11 

2.2.6 Winkelmessungen................................................................................................................................. 2-12 

2.3 M-MODE-MESSUNGEN ............................................................................................................................. 2-13 

2.3.1 Abstandsmessung................................................................................................................................. 2-14 

2.3.2 Geschwindigkeitsmessung ................................................................................................................... 2-15 

2.3.3 Herzfrequenzmessung.......................................................................................................................... 2-16 

2.4 D-MODE-MESSUNGEN.............................................................................................................................. 2-17 


2.4.2 Beschleunigungsmessung .................................................................................................................... 2-19 

2.4.3 PI (Pulsatilitätsindex)-Messung .......................................................................................................... 2-20 

2.4.4 RI (Widerstandindex)-Messung ........................................................................................................... 2-23 

2.4.5 Kurvenmessung.................................................................................................................................... 2-24 


2.5 2.5 CFM-MODE-MESSUNG....................................................................................................................... 2-25 


2.6 SONSTIGE.................................................................................................................................................. 2-27 

2.6.1 Anpassen der Menüs............................................................................................................................ 2-27 

2.6.2 Anwenderdefinierte Messungen........................................................................................................... 2-29 

KAPITEL 3 GEBURTSHILFLICHE MESSUNGEN........................................................................................... 3-1 

3.1 VORAUSSETZUNGEN ................................................................................................................................... 3-3 

3.1.1 Unterschiede in den Messmethoden ...................................................................................................... 3-3 

3.1.2 Formel für den elliptischen Umfang...................................................................................................... 3-4 

3.1.3 GA-Parameter........................................................................................................................................ 3-5 

3.1.4 Eingabe eines Namens für die Messung................................................................................................ 3-5 

3.2 BEGINNEN UND BEENDEN GEBURTSHILFLICHER MESSUNGEN .................................................................... 3-7 

3.3 B-MODE-MESSUNG .................................................................................................................................... 3-8 

3.3.1 Abstandsmessung................................................................................................................................. 3-10 

3.3.2 Umfangsmessung ................................................................................................................................. 3-10 

3.3.3 Flächenmessung .................................................................................................................................. 3-13 

3.3.4 AFI Messung........................................................................................................................................ 3-13 

3.4 M-MODE-MESSUNG ................................................................................................................................. 3-14 


3.5 D-MODE-MESSUNG.................................................................................................................................. 3-15 



3.5.3 PI (Pulsatilitätsindex)-Messung .......................................................................................................... 3-16 

3.5.4 RI (Widerstandsindex)-Messung.......................................................................................................... 3-16 



SDU 1100/Rev. D/ 1006 Inhalt1-1

3.6 SONSTIGE.................................................................................................................................................. 3-17 

3.6.1 Klinische Eingaben.............................................................................................................................. 3-17 

3.6.2 Report .................................................................................................................................................. 3-18 

3.6.3 Der Anatomie-Report .......................................................................................................................... 3-19 

3.6.4 BPP-Report.......................................................................................................................................... 3-21 

3.6.5 Graphik................................................................................................................................................ 3-22 

3.6.6 Anpassen des Menüs............................................................................................................................ 3-24 

3.6.7 Zuordnung der Wachstumstabellen ..................................................................................................... 3-29 

KAPITEL 4 GYNÄKOLOGISCHE MESSUNGEN............................................................................................. 4-1 


4.1.1 Eingabe eines Namens für die Messung................................................................................................ 4-1 

4.2 BEGINNEN UND BEENDEN GYNÄKOLOGISCHER MESSUNGEN ..................................................................... 4-2 

4.3 B-MODE-MESSUNG.................................................................................................................................... 4-4 

4.3.1 Uterus-Messung..................................................................................................................................... 4-5 

4.3.2 Ovar-Messung ....................................................................................................................................... 4-6 

4.3.3 Follikel-Messung................................................................................................................................... 4-7 

4.3.4 Sonstige Messungen .............................................................................................................................. 4-8 

4.3.5 Verhältnismessung................................................................................................................................. 4-9 

4.4 D-MODE-MESSUNGEN.............................................................................................................................. 4-10 

4.4.1 Geschwindigkeitsmessung................................................................................................................... 4-10 


4.4.3 PI (Pulsatilitätsindex)-Messung...........................................................................................................4-11 

4.4.4 RI (Widerstandsindex)-Messung...........................................................................................................4-11 

4.4.5 Kurvenmessung.....................................................................................................................................4-11 

4.4.6 Herzfrequenzmessung...........................................................................................................................4-11 

4.5 SONSTIGE.................................................................................................................................................. 4-12 


4.5.2 Report .................................................................................................................................................. 4-14 


KAPITEL 5 UROLOGISCHE MESSUNGEN...................................................................................................... 5-1 

5.1 BEGINNEN UND BEENDEN UROLOGISCHER MESSUNGEN ............................................................................ 5-1 

5.2 B-MODE-MESSUNG.................................................................................................................................... 5-3 

5.2.1 Prostata-Messung.................................................................................................................................. 5-4 

5.2.2 Blasenmessung ...................................................................................................................................... 5-6 

5.2.3 Testikelmessung ..................................................................................................................................... 5-6 

5.3 SONSTIGE.................................................................................................................................................... 5-7 

5.3.1 Klinische Eingaben................................................................................................................................ 5-7 

5.3.2 Report .................................................................................................................................................... 5-8 

5.3.3 Anpassen des Menüs.............................................................................................................................5-11 

KAPITEL 6 GEFÄßMESSUNGEN........................................................................................................................ 6-1 


6.1.1 Bestimmen der Messmethode an einem vaskulären Messobjekt. .......................................................... 6-2 

6.1.2 Mittelwert aus drei Messungen ............................................................................................................. 6-2 

6.1.3 Eingabe einer Bezeichnung für die Messung ........................................................................................ 6-2 

6.2 BEGINNEN UND BEENDEN VON GEFÄßMESSUNGEN .................................................................................... 6-4 

6.3 B-MODE-MESSUNG.................................................................................................................................... 6-5 

6.3.1 %Stenose-Messungen ............................................................................................................................ 6-6 

6.4 D-MODE-MESSUNG.................................................................................................................................... 6-7 

6.4.1 Geschwindigkeitsmessung..................................................................................................................... 6-8 

6.4.2 Beschleunigungsmessung ...................................................................................................................... 6-9 

6.4.3 S/D-Verhältnismessung........................................................................................................................ 6-10 

6.4.4 RI (Widerstandsindex)-Messung ..........................................................................................................6-11 


6.4.6 Flussvolumenmessung......................................................................................................................... 6-13 

6.4.7 Sonstige ............................................................................................................................................... 6-14 

6.4.8 Report .................................................................................................................................................. 6-15 


6.4.10 Anpassen des Menüs........................................................................................................................ 6-19


KAPITEL 7 KARDIOLOGISCHE MESSUNGEN .............................................................................................. 7-1 


7.1.1 Mittelwert aus drei Messungen.............................................................................................................. 7-2 

7.2 BEGINNEN UND BEENDEN KARDIOLOGISCHER MESSUNGEN....................................................................... 7-3 

7.3 B-MODE-MESSUNG .................................................................................................................................... 7-4 

7.3.1 LV-Funktionsmessung............................................................................................................................ 7-5 

7.3.2 Messung nach der A/L-Methode............................................................................................................ 7-7 

7.3.3 Messung nach Simpson.......................................................................................................................... 7-9 

7.3.4 Ao/LA-Messung.................................................................................................................................... 7-11 

7.3.5 Mitralklappen-Messung (MV) ............................................................................................................. 7-12 

7.3.6 Aortenklappenmessung (AV)................................................................................................................ 7-13 

7.4 M-MODE-MESSUNG ................................................................................................................................. 7-14 

7.4.1 Ao/LA-Messung.................................................................................................................................... 7-15 

7.4.2 MV-Messung........................................................................................................................................ 7-16 

7.4.3 LV-Funktionsmessung.......................................................................................................................... 7-17 

7.5 D-MODE-MESSUNG.................................................................................................................................. 7-19 

7.5.1 AV-Messung ......................................................................................................................................... 7-20 

7.5.2 MV-Messung........................................................................................................................................ 7-22 

7.5.3 PV-Messung......................................................................................................................................... 7-24 

7.5.4 TV-Messung......................................................................................................................................... 7-26 

7.6 SONSTIGE.................................................................................................................................................. 7-27 

7.6.1 Report .................................................................................................................................................. 7-27 



7.6.4 Verändern des Menü-Modus................................................................................................................ 7-32 

KAPITEL 8 MESSUNG DES HÜFTTYPS (UNTERSUCHUNG DES HÜFTGELENKWACHSTUMS BEI 

KINDERN) ............................................................................................................................................................... 8-1 

8.1 DURCHFÜHRUNG DER HÜFTTYP-MESSUNG................................................................................................ 8-2 

KAPITEL 9 SCHILDDRÜSEN-MESSUNGEN .................................................................................................... 9-1 

9.1 DURCHFÜHRUNG DER SCHILDDRÜSEN-MESSUNG ...................................................................................... 9-2 

KAPITEL 10 VIDEORECORDER-MESSUNGEN............................................................................................ 10-3 

10.1 BEGINNEN/ BEENDEN VON VCR-MESSUNGEN......................................................................................... 10-4 

10.2 DIE KALIBRIERMENÜS DER EINZELNEN MODI .......................................................................................... 10-5 

KAPITEL 11 3-D-DARSTELLUNG (OPTION) ................................................................................................. 11-1 

SDU 1100/Rev. D/ 1006 Inhalt1-3


Kapitel 1 Grundlagen der Messungen 

In diesem Kapitel werden die Grundlagen der Messungen beschrieben. 

Die Befehle des Messmenüs, die ausgeführt werden müssen, können vorher in den 

ASI gespeichert werden. Außerdem lassen sich die Befehle in den Schnelltasten Q1 

bis Q5 speichern. Falls Befehle häufiger verwendet werden, können sie den 

Schnelltasten zugeordnet werden; die Befehle lassen sich dann durch Drücken der 

Schnelltaste durchführen, ohne dass ein Messmenü geöffnet werden muss. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: Kapitel 4 ASI (Anwender-Systeminformation)- 

Funktionen 

• Allgemeine Beschreibung der Messungen 1.1 

• Grundsätzliche Bedienung der Messfunktionen 1.2 

• Anzeige und Verwendung der Messkreuze 1.3 

• Anzeige der Messergebnisse 1.4 

• Unterschied zwischen den Basismessungen und den klinischen Messungen 1.5 

1.1 Allgemeine Beschreibung der Messungen 

Zu den Messfunktionen dieses Gerätes zählen die Basismessungen wie z.B. die Abstandsmessungen 

und die klinischen Messungen, die spezifisch für die einzelnen Untersuchungskategorien 

sind. Bei den Basismessungen kann der Anwender spezielle Messanwendungen definieren 

(Anwenderdefinierte Messungen), bei denen die Messobjekte aus einzelnen Untersuchungskategorien 

zusammengefasst werden. 

• Einzelheiten hierzu finden Sie unter „2.6.2. Anwenderdefinierte Messungen“ 

1. Die Messfunktionen lassen sich im Scan-Modus und im Freeze-Status und sowohl in 

Einzel- als auch in kombinierten Darstellungen der einzelnen Modi ausführen. 

2. Bei den klinischen Messungen werden die verwendbaren Modi durch die Untersuchungskategorie 

bestimmt. 

• Siehe „Teil 1 Grundlagen: Kapitel 4: Erläuterung der Bildschirme“. 

• Beachten Sie das „Kapitel 3 OB Geburtshilfliche Messungen“ und die daran anschließenden Unterabschnitte 

bezüglich der Einzelheiten der Untersuchungskategorien. 

• Während der 3D-Darstellung sind keinerlei Messungen ausführbar. 

• Messungen der Flussgeschwindigkeit, wie z.B. die mittlere Geschwindigkeit 

sind in der Power-Darstellung des CFM-Modes nicht ausführbar. 

• Einige Messungen lassen sich nur im Freeze-Status ausführen. 

• Folgende Messungen lassen sich nicht an Videokassettenrekorder- 

Aufzeichnungen ausführen. 

B-Mode: Histogramm-Messungen 

D-Mode: Messungen, die die Auto-Trace-Funktion erfordern. 

CFM-Mode: Geschwindigkeitsmessungen 

SDU 1100/Rev. D/ 1006 Messungen-Rev D-A.doc 3. Messungen-1-1


1.2 Grundsätzliche Verwendung der Messfunktionen 

Die Messfunktion wird durch Drücken der Tasten +/+ oder CALC auf dem Bedienpult gestartet. 

Das zunächst erscheinende Messmenü hängt vom dargestellten Bild und den ASI- 

Einstellungen ab. 

In dieser Gebrauchsanweisung wird die Kombination der erforderlichen Messpunkte, z.B. die 

Anfangs- und Endpunkte einer Abstandsmessung) als „Einzelmessung (ch)“ bezeichnet. Die 

Anzahl der durchführbaren Einzelmessungen hängt von den einzelnen Messprogrammen ab. 

Nachfolgend wird die Ausführung und Beendigung einer Messung beschrieben. 

• Beachten Sie das „Kapitel 2 Basismessungen“ und die daran anschließenden Unterabschnitte bezüglich der 

Einzelheiten der Basismessungen und der klinischen Messungen. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: Kapitel 4 ASI (Anwender-Einstellung)-Funktionen. 

1. Drücken Sie die Tasten +/+ oder CALC auf dem Bedienpult. 

Wenn die Taste +/+ gedrückt wird, erscheint das Menü der Basismessungen; wenn die 

Taste CALC gedrückt wird, erscheint das in den ASI festgelegte Menü der klinischen 

Messungen entsprechend den Systembedingungen. 

Messergebnisse der Einzelmessungen: 

Die Ergebnisse der Einzelmessungen 

erscheinen nacheinander entsprechend 

dem Fortgang der Messung. 

Menüname der 

Messung 

Messergebnis-Anzeige 

Aktives Messkreuz: 

Entspricht dem Fortgang 

der Messung 

Abb. 3-1-1: Beispiel eines Messmenü-Bildschirmes (Abstandsmessung im B-Mode) 

2. Führen Sie die Messung mit dem Trackball durch. 

• Siehe „1.3. Anzeige und Verwendung der Messkreuze“ bezüglich der Methode, wie die 

Messkreuze während einer Messung jeweils verwendet werden. 

• Siehe „1.5 Basismessungen und klinische Messungen“ bezüglich der Unterschiede in der 

Messtechnik in den beiden Anwendungen. 

3. Wenn Sie die aktuelle Messung beenden und einen anderen Befehl auf der linken Bildschirmseite 

selektieren wollen, drücken Sie auf die -Taste. 

Mit dem Trackball kann nun ein anderer Befehl selektiert werden. 

Wenn erneut eine Messung durchgeführt werden soll, markieren Sie die Einzelmessung, 

die gemessen werden soll, im Messmenü und drücken Sie anschließend die Taste . 

4. Wenn Messwerte einer Einzelmessung gelöscht werden sollen, markieren Sie die zu 

löschende Einzelmessung im Menü und drücken dann auf die DEL-Taste. 

Die Messergebnisse der selektierten Einzelmessung werden gelöscht. Wenn die oberste 

Einzelmessung der Liste gelöscht wurde, rücken andere Einzelmessungen in der Menüliste 

nach. 

5. Wenn Sie zum oberen Menü zurückkehren, drücken Sie die -Taste. 

Jedesmal wenn Sie die -Taste drücken, wird das obere Messmenü geöffnet. 

1-2 3.Messungen Messungen-Rev D-A.doc SDU 1100/ Rev. D/ 1006


Wenn Sie zum obersten Menü zurückgekehrt sind, kann das Messmenü zum klinischen 

Messmenü oder zu einem anderen Basis-Messmenü gewechselt werden. 

6. Wenn Sie in einen anderen Messmodus wechseln wollen, markieren Sie das Menü 

Other Mode und selektieren dort aus dem Untermenü den gewünschten Messmodus. 

7. Wenn Sie zwischen den Basismessungen und den klinischen Messungen wechseln 

wollen, drücken Sie in den Basismessungen die Taste CALC und in den klinischen 

Messungen die Taste +/+. 

Wenn in den Basismessungen die Taste CALC gedrückt wird, wird das im System Preset-Fenster 

des ASI gespeicherte Messmenü der Untersuchungskategorie aufgerufen. 

8. Sobald die Messungen abgeschlossen sind, drücken Sie in den Basismessungen die 

Taste +/+ oder in den klinischen Messungen die Taste CALC. 

Sie können Messungen auch unterbrechen und Änderungen im Anzeige-Modus, 

den Bildeinstellungen, etc. durchführen. Bei den Basismessungen wird in diesem 

Fall jedoch das Messergebnis der Messung gelöscht. 

• Siehe „1.5 Basismessungen und Klinische Messungen: Behandlung der Messungsergebnisse“ bezüglich der 

Auswirkung auf die Messergebnisse. 

1.3 Anzeige und Verwendung der Messkreuze 

Der Messpunkt wird durch ein Messkreuz kenntlich gemacht. Nachfolgend werden die Darstellung 

und der Umgang mit den Messkreuzen erläutert. 

1.3.1 Darstellung der Messkreuze 

Bei der Durchführung einer Messung wird der Messpunkt durch ein Messkreuz definiert. 

Das (aktive) Messkreuz lässt sich mit dem Trackball vom Anfangs- zum Endpunkt der Messung 

verschieben. Durch Drücken der -Taste wird der Messpunkt bestimmt und das Messkreuz 

an dieser Stelle fixiert. 

Wenn das aktive Messkreuz verschoben wird, erscheinen in regelmäßigen, durch den Maßstab 

des Bildes vorgegebenen Abständen farbige Punkte. 

Intervalle von 1 cm: weiße Punkte Intervalle von 5 cm: gelbgrüne Punkte 

Intervalle von 5 mm: hellblaue Punkte 

Abb. 3-1-2: Darstellung der Messkreuze 

Der Abstand zwischen den Punkten hängt vom Tiefenmaßstab ab. 

Tabelle 3-1-1: Der Tiefenmaßstab und die Messkreuzabstände 

Tiefenbereich [cm] 2,3,4,5 6,7,8,9 

Skalenpunkt-Abstand 5mm 1cm 

Messkreuzabstand 5mm 1cm 



1.3.2 Arbeiten mit den Messkreuzen 

Eine Messung mit den Messkreuzen wird wie folgt durchgeführt: 

1. Verschieben Sie das Messkreuz mit dem Trackball an den gewünschten Punkt. 

2. Fixieren Sie das Messkreuz an diesem Punkt, indem Sie die -Taste drücken. 

3. Wenn Sie die Messung beenden wollen, drücken Sie auf die -Taste. 

Das Messkreuz verschwindet und der Trackball steht wieder für Menüoperationen zur 

Verfügung. 

4. Wenn Sie die Messung neu beginnen wollen, drücken Sie auf die DEL-Taste. 

Die Einstellung der Messkreuze verschwindet und das aktive Messkreuz, mit dem Sie 

die Messung neu beginnen können, erscheint. 

Wenn sich das Bild im FREEZE-Status befindet, drücken Sie die Taste OPTIMIZE. Daraufhin 

wird das aktive Messkreuz wieder aktiviert, so dass sich der Messpunkt neu einstellen 

lässt. 

5. Wenn der Messablauf mit dem Trackball zwischendurch unterbrochen wird, müssen Sie 

die DEL-Taste drücken und den Messablauf neu beginnen. Wenn Sie den Messweg nur 

ein kurzes Stück rückgängig machen wollen, drücken Sie die BS-Taste. 

Jedesmal wenn die BS-Taste gedrückt wird, wird ein Teilstück der Messlinie gelöscht. 

1.3.3 Optionen für die Messkreuze 

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie die Textgröße und Darstellung der Messkreuze und das 

Aussehen des RI-Messkreuzes verändern können. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste [CALC]. 

2. Markieren Sie im Measurement-Menü die Option Common und drücken Sie dann die 

Taste . 

Daraufhin erscheint das Fenster Common Option. 

Abb. 3-1-3: Das Fenster Common Option 

3. Wenn Sie die Darstellung von Messkreuz-Texten aktivieren wollen, markieren Sie die 

Schaltfläche ON. 

4. Im Listenfeld Size können Sie die Textgröße der Messkreuz-Texte festlegen. 

5. Im Optionsfeld RI Caliper können Sie markieren, ob der RI-Cursor für D-Mode- 

Messungen als Kreuz (Cross) oder als horizontale Linie (horizontal) erscheinen soll. 

6. Mit den Optionen Cross oder Dot können Sie auswählen, wie die Anfangs- und End- 

Messkreuze bei einer Distanzmessung im B-Mode aussehen sollen. 

7. Klicken Sie auf die Taste OK, wenn Sie Ihre Einstellungen abgeschlossen haben. 

Die Einstellungen werden gespeichert und das Measurement-Menü erscheint wieder. 

Mit der Taste Abbruch können Sie Ihre Einstellungen verwerfen. 



1.4 Anzeige der Messergebnisse und der 

Maßeinheiten 

Nachfolgend wird die Anzeige der Messergebnisse und der Maßeinheiten erläutert. 

1.4.1 Anzeige der Messergebnisse 

Die Messergebnisse werden in drei Zeilen am unteren Rand des VGA-Bereiches angezeigt. 

Die angezeigten Messergebnisse verändern sich gleichzeitig mit der Verschiebung des Messkreuzes. 

Die Messergebnisse werden mit maximal vier Stellen und einem Dezimalpunkt angezeigt. (x.xx, 

xx.xx oder xxx.x). Wenn der Wert vier Stellen übersteigt, wird er als ungültig („---“) gekennzeichnet. 

Die Werte für Geschwindigkeit und Beschleunigung werden mit Vorzeichen angegeben, 

die Herzfrequenz (HF) erscheint als ganze Zahl. 

Abb. 3-1-3: Beispiel für Messwerte 

Wenn sich ein Bild im Freeze-Status befindet, ändert sich der Messwert nicht, 

wenn das Messkreuz verschoben wird. 

1.4.2 Maßeinheiten der Messergebnisse 

In den Basis- und den klinischen Messungen werden folgende Maßeinheiten verwendet: 

Tabelle 3-1-2: Maßeinheiten der Messergebnisse 

Art der Messung Maßeinheit Maßeinheit der physikalischen Werte 

Basis- und klinische 

Messungen: 

Volumen ml 

PG hPa 

Abstand und Umfang mm 

Fläche cm² 

Fassungsvermögen ml 

Verhältnis keine 

Zeit s 

Herzfrequenz B/m 

Geschwindigkeit mm/s, cm/s, m/s 

Beschleunigung mm/s², cm/s², m/s² 

Folgende Maßeinheiten werden in den klinischen Messungen abweichend hierzu verwendet: 

• Volumen: ml 

• Flussgeschwindigkeit: cm/s Hz kHz 

• Bei den Basismessungen werden nur die Messwerte der aktuellen Messung 

angezeigt. 

• Die Maßeinheiten für Geschwindigkeit und Beschleunigung lassen sich in 

der Anzeige-Einstellfunktion des Systemmenüs einstellen. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: 14.4 Die Anzeige-Einstellfunktion (Anwender- 

Bildschirm)“ 



1.5 Basismessungen und klinische Messungen 

Nachfolgend wird der Unterschied zwischen Basismessungen und klinischen Messungen erläutert. 

Bei den Basismessungen sind die Messbegriffe in Form von physikalischen Mengen, wie z.B. 

Abstand und Fläche zusammengefasst. Bei den klinischen Messungen sind die Messbegriffe 

auf das Messobjekt bezogen. Die Befehle für die klinischen Messungen bestehen aus den Kombinationen 

der Messobjekte aus den Basismessungen. 

• Beachten Sie das „Kapitel 3 OB (Geburtshilfe)-Messungen“ bezüglich der Einzelheiten der klinischen Messungen. 

Die Bedienung der Menüs und der Messkreuze ist bei den Basismessungen und den klinischen 

Messungen bis auf folgende Unterschiede gleich: 

Behandlung der Messergebnisse 

Bei den Basismessungen werden die Messergebnisse gelöscht, wenn sie während der Messung 

der Anzeige-Modus oder eine Bildeinstellung verändert werden. Außerdem werden die Messergebnisse 

gelöscht, wenn die Vermessung eines Objektes abgeschlossen ist. 

Bei den klinischen Messungen bleiben die Messergebnisse erhalten bis die Messfunktion abgeschlossen 

ist, damit Reports ausgegeben oder Patienteninformationen eingegeben werden können 

oder bis die Patienteninformationen durch Drücken von NEW PATIENT aktualisiert wurden. 

Ausgabe von Reports und Eingabe von Patienteninformationen 

Bei den klinischen Messungen können Ergebnisse graphisch dargestellt und in zahlreichen 

Reports ausgegeben werden. 

Außerdem lassen sich Messergebnisse als Patienteninformationen eingeben und speichern. 

Wenn ein Messobjekt selektiert ist 

Sobald der Messbefehl aufgerufen wurde, werden bei den Basismessungen gleichzeitig das 

Messmenü und das aktive Messkreuz dargestellt und die Messung der ersten Einzelmessung 

wird aktiviert. Nachdem die erste Einzelmessung beendet wurde, wird unmittelbar die Messung 

der nächsten Einzelmessung aktiviert (Auto Next-Funktion). 

Nachdem die Messungen für aller durchführbaren Einzelmessungen abgeschlossen 

sind, kehrt die Anzeige in das Messmenü zurück. 

Wenn Sie in das Messmenü zurückkehren wollen ohne alle Einzelmessungen aus- 

geführt zu haben, drücken Sie auf die -Taste. 

Bei den klinischen Messungen erscheint das Messmenü sobald der Messbefehl aufgerufen 

wurde. Wenn Sie ein Messobjekt messen wollen, müssen Sie dieses im Menü markieren und 

anschließend die -Taste drücken. Nachdem ein Objekt vermessen wurde, erscheint das 

Messmenü erneut. Um nacheinander die nächste Einzelmessung durchzuführen oder das 

nächste Objekt zu vermessen, markieren Sie im Menü das nächste Messobjekt und drücken 

dann die -Taste. 

Bei den nachfolgenden Messobjekten ist es bei den klinischen Messungen möglich, wie bei den 

Basismessungen durch Drücken der -Taste nacheinander mehrere Einzelmessungen 

durchzuführen. 

Tabelle 3-1-3: Messobjekte mit Auto Next Funktion in den klinischen Messungen 

Klinische Messung Messobjekt 

Geburtshilfliche Messung Alle Objekte 

Gynäkologische Messung Follikelmessung 

Kardiologische Messung Diastolische und systolische Messung 

(Nur in der LV-Messfunktion im M-Mode) 



Kapitel 2 Basismessungen 

Nachfolgend werden die Basismessungen, wie z.B. Distanz- oder Flächenmessungen erläutert. 

In den Basismessungen stehen folgende Messfunktionen zur Verfügung: 

• B-Mode-Messungen: 2.2 

• Messungen des Abstandes zwischen zwei Punkten. 

• Messung der Fläche oder des Umfanges an einem festgelegten Objekt. 

• Messungen des Volumens eines festgelegten Objektes. 

• Messungen eines vollständigen Organs und eines obstruierten Bereiches 

und Berechnung des Obstruktionsverhältnisses. 

• Bestimmen einer Fläche und Darstellung des Histogrammes in der Fläche. 

• M-Mode-Messungen: 2.3 

• Messungen des vertikalen Abstandes zwischen zwei Punkten. 

• Messung der Neigung zwischen zwei Punkten und Berechnung der 

Geschwindigkeit. 

• Messung der Flusszeit zwischen zwei Punkten in der horizontalen Richtung und 

Bestimmung der Herzfrequenz. 

• D-Mode-Messungen: 2.4 

• Bestimmen eines Punktes auf der Kurve und Messung der Geschwindigkeit. 

• Messung der Flussgeschwindigkeit und der Zeitdifferenz zwischen zwei Punkten 

auf der Dopplerkurve und Berechnung der Beschleunigung. 

• Bestimmung eines Bereiches auf der Dopplerkurve und Berechnung des 

Pulsatilitätsindexes. 

• Bestimmung eines Bereiches auf der Dopplerkurve und Berechnung des 

Widerstandsindexes. 

• Bestimmung eines Bereiches auf der Dopplerkurve und Berechnung des VTI 

(Geschwindigkeits/Zeit-Integral). 

• Messung der Zeitdifferenz zwischen zwei festgelegten Punkten und Berechnung 

der Herzfrequenz. 

• CFM-Messungen (nur im Freeze-Status): 2.5 

• Bestimmen eines Punktes im CFM-Bild und Berechnung der mittleren 

Flussgeschwindigkeit. 

• Funktionen, die in allen Modi gemeinsam erscheinen. 

• Menü-Anpassung 2.6 

• Hinzufügen von Messobjekten 2.6 



2.1 Starten/Beenden der Basismessungen 

Die Basismessung wird durch Drücken der Taste +/+ auf dem Bedienpult gestartet. 

Das zunächst erscheinende Messmenü hängt vom dargestellten Bild ab. Wenn es sich um ein 

B- oder M-Mode-Bild handelt, beginnt die Abstandsmessung unmittelbar; bei einem D-Mode 

beginnt die Geschwindigkeitsmessung unmittelbar. Durch Drücken der -Taste wird das 

obere Messmenü geöffnet und die oberen Messbefehle lassen sich ausführen. 

Nachfolgend wird die Ausführung und Beendigung einer Basismessung beschrieben. 

• Beachten Sie das „Kapitel 2.2 M-Mode-Messungen“ und die daran anschließenden Unterabschnitte bezüglich 

der Einzelheiten der Untersuchungskategorien. 

1. Drücken Sie auf dem Bedienpult die Taste +/+. 

Daraufhin erscheint das zum dargestellten Modus gehörende Basis-Messmenü. 

Messergebnisse der Einzelmessungen: 

Die Ergebnisse der Einzelmessungen 

erscheinen nacheinander entsprechend 

dem Fortgang der Messung. 

Menüname der 

Messung 

Messergebnis-Anzeige 

Aktives Messkreuz: 

Entspricht dem Fortgang 

der Messung 

Abb. 3-2-1: Beispiel eines Basis-Messmenü-Bildschirmes (Distanzmessung) 

2. Führen Sie die Messung mit dem Trackball durch. 

• (Siehe „1.3.2 Arbeiten mit den Messkreuzen“ bezüglich der Methode, wie die Messkreuze 

während einer Messung jeweils verwendet werden. 

• Siehe „1.2. Grundsätzliche Bedienung der Messfunktionen“ bezüglich der grundsätzlichen 

Verwendung eines Messmenüs, 

• Beachten Sie „2.2 B-Mode-Messungen“ und die daran anschließenden Unterabschnitte 

bezüglich der einzelnen Befehle in den Basismessungen. 

3. Drücken Sie die Taste +/+ sobald Sie die Basismessungen abgeschlossen haben. 

Die Messergebnisse werden gelöscht und die Messfunktion wird beendet. 

Wenn der Freeze-Status des Bildes während einer Messung freigegeben wird, werden 

die Messergebnisse gelöscht. 

Sie können Messungen auch unterbrechen und Änderungen im Anzeige-Modus, 

den Bildeinstellungen, etc. durchführen. Bei den Basismessungen wird in diesem 

Fall jedoch das Messergebnis der Messung gelöscht. 

Das Startmenü der Basismessung in einer Kombinationsdarstellung 

Wenn eine Basismessung in einer Kombinationsdarstellung begonnen wird, öffnet sich ein Menü 

für den folgenden Modus: 

• Wenn ein CFM-Mode-Bild dargestellt wird, erscheint das B- oder M-Mode-Menü. 

• Wenn das B-Mode kombiniert mit einem M- oder D-Mode dargestellt wird, erscheint das Moder 

D-Mode-Menü. 



2.2 B-Mode-Messungen 

Nachfolgend werden die im B-Mode ausführbaren Messungen beschrieben: 

Hinweis: Die Befehle für Option... 

und Other Mode Menu erscheinen 

in allen Messmenüs. 

Tabelle 3-2-1: Das Basis-B-Mode-Menü 

Beschreibung 

Distanz 

Messungen des Abstandes zwischen zwei Punkten. 

Das Produkt und das Verhältnis der gemessenen Distanzen 

und das aus den Distanzen berechnete Volumen werden 

dargestellt, wenn deren Darstellung im Optionen- 

Fenster eingestellt wurde. 

Die Messergebnisse werden wie folgt dargestellt: 

• Distanzen: Dist (mm) xx.x xx.x xx.x 

• Produkt: Multi (cm 2) xx.x 

• Verhältnis: Ratio xx.x 

• Volumen: Vol (ml) xx.x 

Siehe „2.2.1 Distanzmessung“ 

Fläche & Umfang 

Die Fläche und der Umfang werden berechnet. Es gibt 

zwei Messmethoden: Die Abtast- und die Ellipsenmethode. 


• Fläche: Area (cm 2) xx.x 

• Umfang: Cir (mm) xx.x 

Siehe „2.2.2 Fläche & Umfang“ 

Volumen 

Die Volumina werden berechnet. Es gibt zwei Messmethoden: 

Die Distanz- und die Ellipsenmethode. 


• Distanz: Dist (mm) xx.x xx.x xx.x 

• Volumen: Vol (ml) xx.x 

Siehe „2.2.3 Volumenmessung“ 

Flächenreduktion 

Ermittelt das gesamte Organ und einen obstruierten Bereich 

und ermittelt das Obstruktionsverhältnis. Es gibt 

zwei Messmethoden: Die Abtast- und die Ellipsenmethode. 


Fläche: Area (cm) xx.x xx.x 

Flächendifferenz: Diff (cm 2) xx.x 

%AR %AR xx.x 

Wenn die Messung mit der Ellipsenmethode erfolgt, 

werden bei Dist. die Längen der beiden Ellipsenachsen 

dargestellt. 

Siehe „2.2.4 Flächenreduktionsmessung“ 

Histogramm 

Legt einen ROI fest und zeigt das Histogramm (Balkengrapik 

der Frequenzverteilung). 

Siehe „2.2.5 Histogrammmessung“ 

Option... 

Durchführen von Menüanpassungen, anwenderdefinierten 

Messungen, etc. 

Siehe „2.6 Sonstiges“. 

Other Mode Menü 

Zeigt Untermenüs und schaltet auf die sonstigen Messungen. 



2.2.1 Distanzmessung 

Bei der Distanzmessung wird der Abstand zwischen zwei Punkten gemessen. 

Wenn Sie sich nicht im M- oder D-Mode befinden, wird die Messung mit der +/+-Taste unmittelbar 

gestartet. In dieser Messung lassen sich bis zu acht Einzelmessungen ausführen. 

Neben den Distanzen, lassen sich aus den gemessenen Distanzen das Produkt (Multi [cm²]), 

das Verhältnis (Ratio) und das Volumen (Vol [ml]) berechnen und darstellen, wenn diese Berechnungen 

unter Option eingestellt wurden. 

1. Wenn Sie sich nicht im M- oder D-Mode befinden, drücken Sie die +/+ -Taste auf dem 

Bedienpult. 

Die B-Mode-Messung beginnt und das Distanz-Menü öffnet sich. 

Die Einzelmessungen werden auf der linken Bildschirmseite angezeigt und im Bildfenster 

erscheint das aktive Messkreuz. 

• Siehe Abb. 3-2-1: Das Basis (B-Mode) Distanzmenü. 

2. Verschieben Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt und drücken Sie die - 

Taste. 

Das Messkreuz wird an diesem Punkt fixiert und das aktive Messkreuz für den Endpunkt 

der Messung erscheint. 

3. Verschieben Sie das Messkreuz an den Endpunkt; drücken Sie die -Taste. 

Das Messkreuz wird an diesem Punkt fixiert und das Messergebnis der ersten Einzelmessung 

erscheint auf der linken Bildschirmseite. 

Das aktive Messkreuz erscheint nun für die nächste Einzelmessung. 

Distance 

+1 

+2 

(mm) 

26.95 Dist(mm) 26.95 

Mul(cm2) 

1 

Ratio Vol(ml) 

Abb. 3-2-2: Beispiel für eine Basismessung: B-Mode-Distanzmessung 

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für alle erforderlichen Einzelmessungen. 

Die Messwerte erscheinen nacheinander auf der linken Bildschirmseite sobald die jeweilige 

Einzelmessung durchgeführt wurde. 

Die berechneten Messergebnisse erscheinen am unteren Bildschirmrand. 

5. Wenn die Durchführung der Einzelmessungen beendet werden soll, drücken Sie auf die 

DEL-Taste. 

2-4 3.Messungen Messungen-Rev D-A.doc SDU 1100/ Rev. D/ 1006 

FREEZE 

Daraufhin erscheint das Distanzmenü erneut. 

Abb. 3-2-3: Beispiel für die Darstellung der berechneten Messergebnisse einer B-Mode-Abstandsmessung 

6. Wenn Messwerte einer Einzelmessung gelöscht werden sollen, klicken Sie im Menü auf 

die zu löschende Einzelmessung und drücken Sie anschließend die DEL-Taste. 

Die Messergebnisse der selektierten Einzelmessung werden gelöscht. 

Wenn es sich bei der gelöschten Einzelmessung nicht um die letzte Messung der Liste 

handelt, rücken die verbleibenden Messungen nach. 

7. Drücken Sie nach Abschluss der Messungen auf die -Taste. 

Die Messergebnisse werden gelöscht und das Basis (B-Mode)-Menü erscheint. 

Wenn die Größe zweier Bilder in einer B/B-Kombinationsdarstellung die gleiche 

ist, lässt sich eine Distanz auch über die Bildgrenzen hinweg messen.


2.2.2 Flächen- & Umfang-Messung 

Mit dieser Messoption werden die Fläche und der Umfang gemessen. 

Es gibt zwei Methoden die Flächenmessung durchzuführen: Die Abtast- und die Ellipsenmethode. 

Bei der Abtastmethode lassen sich bis zu vier Einzelmessungen ausführen, bei der Ellipsenmethode 

eine. 

Die Abtastmethode 

Bei dieser Methode wird die zu messende Fläche mit dem Trackball abgefahren. Der Vorgang 

kann zwischendurch mit der Taste BS unterbrochen und dann schrittweise neu durchgeführt 

werden. 

1. Markieren Sie im Basis (B-Mode)-Menü die Option Area & Circumference und markieren 

dann im Untermenü die Option Trace und drücken abschließend die -Taste. 

Das Menü Area & Circumference erscheint. 



2. Verschieben Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt und drücken Sie die -Taste. 



3. Bestimmen Sie die zu messende Fläche, indem Sie das aktive Messkreuz mit dem 

Trackball an der Flächengrenze entlang führen. 

Area (cm2) 

Cir (mm) 

+1 

1.75 / 50.11 Area(cm2) 1.75 

+2 Cir(mm) 50.11 

1 

Abb. 3-2-4: Basismessung (B-Mode): Flächen- & Umfang-Messung Abtastmethode 

4. Legen Sie das aktive Messkreuz an den Anfangspunkt und drücken Sie die -Taste. 



SDU 1100/Rev. D/ 1006 Messungen-Rev D-A.doc 3. Messungen-2-5 

FREEZE 

Das aktive Messkreuz erscheint nun für die nächste Einzelmessung. 

Wenn Sie zwischendurch das Abtasten der Fläche unterbrechen und neu beginnen 

wollen, drücken Sie die BS-Taste. 

Überkreuzungen beim Abtasten der Fläche führen zu Fehlern bei der Flächenmessung. 

Vermeiden Sie, dass sich die Linien kreuzen. 

5. Wenn anschließend die -Taste gedrückt wird, erscheint das Messkreuz für eine 

neue Messung und die Messung wird begonnen. 

Im Gegensatz zu den Distanzmessungen lassen sich nicht unmittelbar nach Festlegung 

des Endpunktes keine anderen Einzelmessungen im Menü der Abtastmessung 

auswählen. 

Sobald Sie die DEL-Taste betätigen können Sie im Menü weitere Einzelmessungen 

auswählen. 

Eine Einzelmessung lässt sich wiederholen, wenn die abgeschlossene Einzelmes- 

sung selektiert und dann die –Taste gedrückt wird. 

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 für alle erforderlichen Einzelmessungen. 

Die Messwerte erscheinen nacheinander auf der linken Bildschirmseite sobald die jeweilige 

Einzelmessung durchgeführt wurde. 

Die berechneten Messergebnisse erscheinen am unteren Bildschirmrand.



DEL-Taste. 

Das Menü Area & Circumference erscheint wieder. 

8. Wenn Messwerte einer Einzelmessung gelöscht werden sollen, markieren Sie im Menü 







Ellipsenmethode 

Bei dieser Methode wird die zu messende Fläche durch Festlegen eines Anfangs- und eines 

Endpunktes und der Größe einer Ellipse bestimmt. 

1. Markieren Sie im Basis (B-Mode)-Menü die Option Area & Circumference und markieren 

dann im Untermenü die Option Ellipse und drücken abschließend die -Taste. 

Das Menü Area & Circumference erscheint. 






3. Verschieben Sie das Messkreuz an den Endpunkt und drücken Sie die -Taste. 

Das Messkreuz wird an diesem Punkt fixiert. 

4. Bestimmen Sie den Abstand zwischen dem Anfangs- und dem Endpunkt mit dem 

Trackball und drücken Sie dann auf die -Taste. 

5. 

Area (cm2) 

C ir (mm) 

+1 

3.12 / 86.39 Area(cm2) 3.12 

+2 Cir(mm) 86.39 

1 

Abb. 3-2-5: Basismessung (B-Mode): Flächen- & Umfang-Messung Ellipsenmethode 

6. Wenn Sie die Messung beenden wollen, drücken Sie auf die DEL-Taste. 


FREEZE 

Das Menü Area & Circumference erscheint wieder. 


Die Messergebnisse werden gelöscht und das Basis (B-Mode)-Menü erscheint.


2.2.3 Volumenmessung 

Mit dieser Messoption wird das Volumen gemessen. 

Es gibt zwei Methoden die Volumenmessung durchzuführen: Die Distanz- und die Ellipsenmethode. 

Die Distanzmethode 

Bei dieser Methode wird das Volumen aus drei gemessenen Abständen ermittelt. 

Hierzu wird folgende Berechnungsformel verwendet: 

Drei Abstände (d1, d2, d3) Ellipsoidvolumen =π/6 x (d1 x d2 x d3) 

Zwei Abstände (d1, d2; d1>d2) Rotationsellipsoidvolumen= π/6 x (d1 x d²) 

Die Messmethode ist prinzipiell die gleiche wie bei der Distanzmessung. Die Abstände müssen 

jedoch für die Volumenmessung in unterschiedlichen Ebenen gemessen werden. Dazu muss 

das gespeicherte Bild zwischendurch freigegeben und eine weitere Ebene dargestellt werden. 

Bei der Distanzmethode der Volumenmessung werden daher die Messergebnisse gelöscht, 

wenn das gespeicherte Bild freigegeben wird. 

1. Markieren Sie im Basis (B-Mode)-Menü die Option Volume und markieren dann im 

Untermenü die Option Distance und drücken abschließend die -Taste. 

Das Volumen-Menü erscheint. 

Die gemessenen Abstände erscheinen nacheinander auf der linken Bildschirmseite sobald 

die jeweilige Einzelmessung durchgeführt wurde. 

Führen Sie die Einzelmessungen in der Reihenfolge d1, d2, d3 durch. 

2. Verschieben Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt der Messung und drücken Sie 

die –Taste. 

Das Messkreuz wird an diesem Punkt fixiert und das aktive Messkreuz zur Bestimmung 

des Endpunktes erscheint. 

3. Legen Sie das aktive Messkreuz an den Endpunkt und drücken Sie die –Taste. 



Die nächste Einzelmessung des Menüs wird aktiviert. 

Die Messergebnisse erscheinen nacheinander auf der linken Bildschirmseite so wie der 

Messvorgang fortschreitet. 

Bei der Volumenmessung kehrt das System nach der Festlegung des Endpunktes 

einer Messung nicht in das Menü zurück. Das Messkreuz arbeitet kontinuierlich 

für die nächstfolgende Einzelmessung. 

4. Wenn das Bild gespeichert ist, lösen Sie die Speicherung und stellen Sie eine weitere 

Ebene dar. 

Das Messkreuz der abgeschlossenen Messungen verschwindet, aber die Messergebnisse 

bleiben erhalten. 

Ein neues Messkreuz erscheint, mit dem sich die Messpunkte in der neuen Schnittebene 

messen lassen. 

2 

1 

Volume 

(mm) 

Volume 

(mm) 

+1 12.74 

+1 12.74 

+2 

+3 

18.68 Dist(mm) 

Vol(mm) 

12.74 

2.33 

18.68 

+2 

+3 

18.68 Dist(mm) 

Vol(mm) 

12.74 

2.33 

FREEZE 

Abb. 3-2-6: Basismessung (B-Mode): 

Volumenmessung: Abstandsmethode, 

Schritt 1 

5. Messen Sie die verbleibenden Abstände entsprechend den Schritten 2 und 3 im Abschnitt 

„2.2.1 Distanzmessung“. 


18.68 

FREEZE 

Abb. 3-2-7: Basismessung (B-Mode): 

Volumenmessung: Abstandsmethode, 

Schritt 2



DEL-Taste. 

Daraufhin erscheint das Volumenmenü erneut. 






8. Drücken Sie nach Abschluss aller Messungen die -Taste. 






Drei Abstände (d1, d2, d3) Ellipsoid = π/6 x d1 x d2 x d3 

Zwei Abstände (d1, d2. d1>d2) Rotationsellipsoid= π/6 x d1 x d2² 

1. Markieren Sie im Basis (B-Mode)-Menü die Option Volume und markieren dann im 

Untermenü die Option Ellipse und drücken abschließend die -Taste. 

Das Volumen-Menü erscheint. 

Die Einzelmessungen erscheinen auf der linken Bildschirmseite und das aktive Messkreuz 

erscheint auf dem Bildschirm 

2. Legen Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt der Messung und drücken Sie die 

–Taste. 

Das Messkreuz wird an diesem Punkt fixiert und das aktive Messkreuz zur Bestimmung 

des Endpunktes erscheint. 

3. Legen Sie das Messkreuz an den Endpunkt der Messung und drücken Sie die - 

Taste. 

Das Messkreuz wird an dieser Stelle fixiert und die Achse d1 ist hiermit definiert. 

4. Stellen Sie die Breite der Ellipse mit dem Trackball ein und drücken Sie die –Taste. 

Area (cm2) 

Cir (mm) 

+1 

3.12 / 86.39 Area(cm2) 3.12 

+2 Cir(mm) 86.39 

1 

Abb. 3.2.8: Basismessung (B-Mode), Volumenmessung: Ellipsenmethode 


FREEZE 

5. Legen Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt von d3 und drücken Sie die –Taste. 

Das Messkreuz wird an dieser Stelle fixiert und das aktive Messkreuz für den Endpunkt 

erscheint. 

6. Legen Sie das aktive Messkreuz an den Endpunkt von d3 und drücken Sie die – 

Taste. 

Das Messkreuz wird an dieser Stelle fixiert. 

Die Messergebnis erscheinen am unteren Bildschirmrand. 

Bei der Volumenmessung kehrt das System nach der Festlegung des Endpunktes 

einer Messung nicht in das Menü zurück. Das Messkreuz arbeitet kontinuierlich 

für die nächstfolgende Einzelmessung. Lediglich bei den Messergebnissen für d1 

und d2 lässt sich das Volumen auch aus einer der oberen Formel ermitteln.


7. Wenn Sie die Messung beenden wollen, drücken Sie auf die DEL-Taste. 

Das Volumen-Menü erscheint wieder. 



2.2.4 Flächenreduktionsmessung 

Bei dieser Messung werden zunächst zwei Flächen gemessen; anschließend wird die eine Fläche 

von der anderen abgezogen, um die Flächenreduktion (%) zu ermitteln. Es gibt zwei Methoden 

die Flächenmessung durchzuführen: Die Abtast- und die Ellipsenmethode. 

Abtastmethode 

Die beiden Flächen werden mit dem Trackball abgefahren. 

Die Messmethode ist die gleiche, wie in der Abtastmethode der Flächen- & Umfangsmessung. 

Die maximale Zahl der Einzelmessungen ist jedoch auf zwei begrenzt. 


%AR = abs |A1-A2|/ max (A1,A2) x 100[%] 

1. Markieren Sie im Basis (B-Mode)-Menü die Option Area Reduction und markieren dann 

im Untermenü die Option Trace und drücken abschließend die -Taste. 

Das Menü Area Reduction erscheint. 

2. Wechseln Sie zur Abtastmethode: Schritt 2 in „2.2.2 Flächen- & Umfang-Messung“. 

Area (cm2) 

Reduction 

+1 5.27 Area(cm2) 5.27 1.59 Diff(cm2) 3.67 

+2 1.59 AR(%) 69.73 

1 

Abb. 3-2-9: Basismessung (B-Mode): Flächenreduktionsmessung: Abtastmethode 


2 

FREEZE




Endpunktes und der Größe von zwei Ellipsen bestimmt. 

Die Messmethode ist die gleiche, wie in der Ellipsenmethode der Flächen- & Umfang-Messung. 

Die maximale Zahl der Einzelmessungen ist jedoch auf zwei begrenzt und die Größe, Breite 

und Lage der beiden Ellipsen kann jeweils nur einmal bestimmt werden. 


%AR = abs |A1-A2|/ max (A1,A2) x 100[%] 

1. Markieren Sie im Basis (B-Mode)-Menü die Option Area Reduction und markieren dann 

im Untermenü die Option Ellipse und drücken abschließend die -Taste. 

Das Menü Area Reduction erscheint. 

2. Wechseln Sie zur Ellipsenmethode: Schritt 2 in „2.2.2 Flächen- & Umfang-Messung“. 

Area (cm2) 

Cir (mm) 

+1 

3.12 / 86.39 Area(cm2) 3.12 

+2 Cir(mm) 86.39 

1 

Abb. 3-2-10: Basismessung (B-Mode); Volumenmessung: Ellipsenmethode 


FREEZE


2.2.5 Histogrammmessung 

Bei dieser Option wird nach Festlegung eines Messbereiches ein Histogramm (eine Balkengraphik 

der Frequenzverteilung) dargestellt. 

Die Histogramm-Messung ist nur im Freeze-Status möglich. 

1. Markieren Sie im Basis (B-Mode)-Menü die Option Histogram und drücken Sie dann die 

-Taste. 

Der Histogramm-Messbildschirm erscheint. 





Das Messkreuz wird an diesem Punkt fixiert und das Histogramm-Fenster erscheint auf 

dem Bildschirm. 

Distance 

(mm) 

+1 26.95 

+2 

Dist(mm) 26.95 

Mul(cm2) 

1 

Ratio Vol(ml) 


Histogram 

% 

2 

Abb. 3-2-11: Basismessung (B-Mode): Histogramm-Messungen 

1 

0 

4. Stellen Sie nun die Lage des Histogramm-Fensters mit dem Trackball ein und drücken 

Sie dann die -Taste. 

Das Histogramm-Fenster wird an dieser Position fixiert und das Histogramm-Menü erscheint 

erneut. 

5. Wenn Sie den Messbereich ändern wollen, markieren Sie „+1“ und drücken anschließend 

die -Taste und wiederholen die Schritte 2 bis 4, um den neuen Bereich festzulegen. 

6. Wenn Sie die Anzeigeposition eines Histogramm-Fensters ändern wollen, markieren 

Sie MOVE und drücken anschließend die –Taste. 

7. Um die Messergebnisse zu löschen, markieren Sie „+1“ und drücken anschließend die 

DEL-Taste. 

8. Drücken Sie nach Abschluss der Messung die Taste . 

Die Messergebnisse werden gelöscht und das Basis (B-Mode)-Menü erscheint.. 

FREEZE


2.2.6 Winkelmessungen 

Mit dieser Option lassen sich Winkelmessungen im B-Mode durchführen. Es können bis zu 

zwei Einzelmessungen durchgeführt werden. 

1. Markieren Sie im Basi (B-Mode)-Menü die Option Angle und markieren dann im Untermenü 

die Option BASE und drücken abschließend die -Taste. 

Die B-Mode-Messung beginnt und das Angle-Menü erscheint. 


befindet sich im B-Mode-Bild. 

2. Legen Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt der Grundlinie und bestätigen Sie mit 

der -Taste. 

Das Messkreuz wird am Anfangspunkt der Grundlinie fixiert und das aktive Messkreuz 

zur Definition des Endpunktes der Grundlinie erscheint. 

3. Legen Sie das aktive Messkreuz an den Endpunkt der Grundlinie und bestätigen Sie 


Zwischen dem Anfangs- und Endpunkt der Grundlinie erscheint eine in 1cm Abständen 

punktierte Linie. 

Angle 

Base 

+1 xx.xx 

(deg) 

+2 xx.xx 

Angle x +1(deg) xx.x +2(deg) xx.x 

Abb. 3.2.12: Basismessungen: Winkelmessung 

4. Legen Sie das Messkreuz an den Anfangspunkt der Winkellinie und bestätigen Sie mit 

der -Taste. 

Das Messkreuz wird an diesem Punkt fixiert und das aktive Messkreuz zur Definition 

des Endpunktes der Winkellinie erscheint. 

5. Legen Sie das Messkreuz an den Endpunkt der Winkellinie und bestätigen Sie mit der 

-Taste. 

Zwischen dem Anfangs- und Endpunkt der Winkellinie erscheint eine in 1cm Abständen 

punktierte Linie. Der zwischen der Grundlinie und der Winkellinie gemessene Winkel 

wird angezeigt: 0° ≤ Winkel ≤ 180°. 


FREEZE 

6. Wenn Sie die Messung unterbrechen wollen, drücken Sie die DEL-Taste. 

Das Angle-Menü erscheint erneut. 

7. Sobald Sie die Messungen abgeschlossen haben, drücken Sie die -Taste. 

Die Messergebnisse werden gelöscht und das Basis-(B-Mode)-Menü erscheint wieder.


2.3 M-Mode-Messungen 

Nachfolgend werden die im M-Mode ausführbaren Messungen beschrieben: 

Tabelle 3-2-2: Das Basis (M-Mode)- Messmenü 

Beschreibung 

Distanz 

Bestimmung von zwei Punkten und Messung des vertikalen 

Abstandes. 

Das Produkt und das Verhältnis der beiden gemessenen Abstände 

wird dargestellt, wenn dies im Option-Fenster eingestellt 

wurde. 


• Distanzen: Dist (mm) xx.x xx.x xx.x 

• Produkt: Multi (cm 2) xx.x 


• Siehe „2.3.1 Distanzmessung“ 

Velocity 

Bestimmung von zwei Punkten und Berechnung der Neigung 

(Geschwindigkeit) zwischen den beiden Punkten. 

Der Abstand und die Zeit zwischen den beiden Messpunkten 

werden dargestellt, wenn dies im Option-Fenster eingestellt 

wurde. 


• Geschwindigkeit: Vel (cm/s) xx.x xx.x 

• Distanz: Dist (mm) xx.x xx.x xx.x 

• Zeit: Time [s] xx.x xx.x 

• Siehe „2.3.2 Geschwindigkeitsmessung“ 

Heart Rate 

Bestimmung von zwei Punkten und Messung der Zeit in horizontaler 

Richtung zur Ermittlung der Herzfrequenz. 


• Zeit: Time s xx.x 

• Siehe „2.3.3 Herzfrequenzmessung“. 

Die Befehle für Option... und Other Mode Menu erscheinen in allen Messmenüs. 

• Siehe Tabelle 3-2-1: Das Basis (B-Mode) Menü. 



2.3.1 Abstandsmessung 

Bei dieser Option wird der Abstand zwischen zwei Punkten in vertikaler Richtung gemessen. 

Wenn das M-Mode-Bild in der Bildschirm-Darstellung enthalten ist, wird die Messung durch 

Drücken der +/+-Taste gestartet. In dieser Messung lassen sich bis zu vier Einzelmessungen 

ausführen. 

Neben den Abständen werden das Produkt (Multi [cm²]) und das Verhältnis (Ratio) der beiden 

gemessenen Abstände automatisch berechnet und dargestellt, wenn dies im Option-Fenster 

eingestellt wurde. 

1. Wenn das M-Mode-Bild in der Bildschirm-Darstellung enthalten ist, drücken Sie die +/+- 

Taste auf dem Bedienpult. 

Die M-Mode-Messung beginnt und das Distanz-Menü öffnet sich. 


erscheint das aktive Messkreuz auf dem Bildschirm. 




Das Messergebnis der ersten Einzelmessung erscheint auf der linken Bildschirmseite. 

Distance 

(mm) 

+1 

Dist(mm) 

+2 

1 


FREEZE 

Abb. 3-2-13: Basismessung (M-Mode): Abstandsmessung 

3. Verschieben Sie das Messkreuz an den Endpunkt. 

Wenn das aktive Messkreuz vertikal und horizontal verschoben wird, verschiebt sich 

auch das fixierte Messkreuz am Anfangspunkt horizontal zu der gleichen vertikalen Position 

wie das aktive Messkreuz. 

Wenn Sie die -Taste drücken, werden die beiden Messkreuze an den Endpunkten 

fixiert und der gemessene Abstand zwischen den beiden Punkten erscheint am linken 

Bildschirmrand. 

Gleichzeitig erscheint das aktive Messkreuz, um den Startpunkt für die nächste Einzelmessung 

festzulegen. 

4. Drücken Sie die -Taste. Das Messkreuz der neuen Einzelmessung erscheint und 

die Messung wird begonnen. Wenn Sie mit dem Trackball eine bereits abgeschlossene 

Messung markieren und dann die –Taste drücken, können Sie diese Einzelmessung 

wiederholen. 

5. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 für die zweite Einzelmessung. 

Die gemessenen Werte erscheinen nacheinander auf der linken Bildschirmseite sobald 




DEL-Taste. 

Daraufhin erscheint das Distanzmenü erneut. 







Die Messergebnisse werden gelöscht und das Basis (M-Mode)-Menü erscheint.


2.3.2 Geschwindigkeitsmessung 

Bei dieser Option wird die Neigung zwischen zwei Punkten gemessen und die Geschwindigkeit 

berechnet. In dieser Messung lassen sich zwei Einzelmessungen ausführen. 

Neben der Geschwindigkeit werden der Abstand (Dist [mm]) und die Zeit (Time) dargestellt, 

wenn dies im Option-Fenster eingestellt wurde. 

Seien Sie vorsichtig mit der Messrichtung, wenn die Bildinformation in invertierter 

Videodarstellung erfolgt. 

1. Markieren Sie im Basis (M-Mode)-Menü die Option Velocity und drücken Sie dann die 

-Taste. 

Das Velocity-Menü erscheint. 


erscheint das aktive Messkreuz auf dem Bildschirm. 





Velocity 

(cm2) Velocity(cm2) 

+1 

+2 

Abb. 3-2-14: Basismessung (M-Mode): Geschwindigkeitsmessungen 


1 


Das Messkreuz wird am Endpunkt fixiert und der gemessene Abstand zwischen den 

beiden Punkten erscheint am unteren Bildschirmrand. 


festzulegen. 




wiederholen. 






DEL-Taste. 

Daraufhin erscheint das Geschwindigkeitsmenü erneut. 



Das Messergebnis der selektierten Einzelmessung wird gelöscht. 




Die Messergebnisse werden gelöscht und das Basis (M-Mode)-Menü erscheint. 

FREEZE


2.3.3 Herzfrequenzmessung 

Bei dieser Option wird die Herzfrequenz aus zwei Punkten auf der Zeitachse ermittelt. Es kann 

eine Einzelmessung durchgeführt werden. Beim Aufruf des Herzfrequenz-Befehls im Basis (M- 

Mode)-Menü kann festgelegt werden, ob die Herzfrequenz zwischen zwei oder drei Herzschlägen 

ermittelt werden soll. 

1. Markieren Sie im Basis (M-Mode)-Menü die Option Heart Rate und selektieren Sie aus 

dem Untermenü die Option One Beat oder Two Beats und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 

Das Herzfrequenz-Menü erscheint. 






Das Messkreuz wird am Endpunkt fixiert und der gemessene Abstand zwischen den 

beiden Punkten erscheint am unteren Bildschirmrand. 


festzulegen. 




wiederholen. 


DEL-Taste. 

Daraufhin erscheint das Herzfrequenz-Menü erneut. 







Die Messergebnisse werden gelöscht und das Basis (M-Mode)-Menü erscheint. 



2.4 D-Mode-Messungen 

Nachfolgend werden die im D-Mode ausführbaren Messungen beschrieben: 

Tabelle 3-2-3: Das Basis (D-Mode)- Messmenü 

Beschreibung 

Velocity 

Die Geschwindigkeit wird an einem bestimmten Punkt der Kurve gemessen. 


Geschwindigkeit: Vel (cm/s) xx.x xx.x 

• PG PG (hPa) xx.x xx.x 



Acceleration 

Berechnung der Beschleunigung durch Messung der Differenz der Flow- 

Geschwindigkeit und der Zeit an zwei Punkten der Dopplerkurve. 


Beschleunigung: Acc (cm/s 2) xx.x 

• Geschwindigkeit Vel (cm/s) xx.x 

• Geschwindigkeitsdifferenz: Diff (cm/s) xx.x 

• Zeitdifferenz: Time (s) xx.x 

• Siehe „2.4.2 Beschleunigungsmessung“ 

PI 

Abtasten der Dopplerkurve und Berechnung des PI-Wertes (Pulsatilitätsindex). 


PI (Pulsatilitätsinedx): PI xx.x 

• RI (Widerstandsindex): RI xx.x 

• TAV (Zeit-Mittelwert Geschwindigkeit): TAV (cm/s) xx.x 

• Vmax (Maximalgeschwindigkeit): Vmax (cm/s)xx.x 

• Vmin (Minimalgeschwindigkeit): Vmin (cm/s) xx.x 

• Siehe „2.4.3 PI (Pulsatilitätsindex)-Messung“. 

RI 

Bestimmung von zwei Punkten auf der Dopplerkurve und Berechnung des 

RI-Wertes aus der Geschwindigkeit. 


RI (Widerstandsindex): RI xx.x 

• Vmax (Maximalgeschwindigkeit): Vmax (cm/s) xx.x 

• Vmin (Minimalgeschwindigkeit): Vmin (cm/s) xx.x 

• Siehe „2.4.4 RI (Widerstandsindex)-Messung“. 

Trace 

Abtasten der Dopplerkurve und Berechnung von VTI, TAV etc. 


• PI (Pulsatilitätsindex): PI xx.x 

• RI (Widerstandsindex): RI xx.x 

• TAV (Zeit-Mittelwert Geschwindigkeit): TAV (cm/s) xx.x 

• Vmax (Maximalgeschwindigkeit): Vmax (cm/s)xx.x 

• Vmin (Minimalgeschwindigkeit): Vmin cm/s xx.x 

• VTI (Geschwindigkeits/Zeitintegral): VTI (cm) xx.x 

• AccT AccT (s) xx.x 

• DecT DecT (s) xx.x 

• Siehe „2.4.5 Kurvenmessung“ 

Heart Rate 

Bestimmung von zwei Punkten auf der Dopplerkurve zur Messung der Zeitdifferenz 

und Berechnung der Herzfrequenz. 


HR (Herzfrequenz HR (b/m) xx.x 

• Zeit: Time (s) xx.x 




Mit dieser Option wird die Geschwindigkeit an einem beliebigen Punkt gemessen. 

Die Messung wird durch Drücken der +/+-Taste gestartet, wenn die Bildschirmdarstellung ein 

D-Mode-Bild enthält. In dieser Messung lassen sich bis zu vier Einzelmessungen ausführen. 

Neben der Geschwindigkeit kann der PG-Wert (hPa) und das Verhältnis der Geschwindigkeiten 

zweier Einzelmessungen dargestellt werden, wenn dies im Option-Fenster eingestellt wurde. 



1. Wenn die dargestellten Bilder ein D-Mode-Bild enthalten, drücken Sie auf dem Bedienpult 

die Taste +/+ oder markieren Sie im Basis (D-Mode)-Menü die Option Velocity und 

drücken Sie dann die -Taste. 

Die D-Mode-Messung beginnt und das Velocity-Menü erscheint.. 


erscheint in Form eines Kreuz auf dem Bildschirm. 

2. Verschieben Sie das Messkreuz an die Messposition und drücken Sie die -Taste. 



Die nächste Einzelmessung im Menü wird aktiviert. 




wiederholen. 

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für die zweite Einzelmessung. 





DEL-Taste. 








Die Messergebnisse werden gelöscht und das Basis (D-Mode)-Menü erscheint. 



2.4.2 Beschleunigungsmessung 

Bei dieser Option wird die Beschleunigung zwischen zwei Punkten gemessen. In dieser Messung 

lassen sich zwei Einzelmessungen ausführen. 

Neben der Beschleunigung können die Geschwindigkeitsdifferenz und die Zeit auf dem Bildschirm 

dargestellt werden, wenn dies im Option-Fenster eingestellt wurde. 



1. Markieren Sie im Basis (D-Mode)-Menü die Option Velocity und drücken Sie dann die 

-Taste. 

Die D-Mode-Messung beginnt und das Acceleration-Menü erscheint. 


erscheint in Form eines Kreuz auf dem Bildschirm. 






Das Messkreuz wird am Endpunkt fixiert und das Messergebnis der Einzelmessung erscheint 






wiederholen. 






DEL-Taste. 





Wenn die erste Einzelmessung gelöscht wird, rückt die zweite Messung nach. 





2.4.3 PI (Pulsatilitätsindex)-Messung 

Bei dieser Messung wird der Pulsatilitätsindex gemessen. 

Es gibt zwei Methoden die Messfläche festzulegen: Die AutoTrace- und die Abtastmethode. 

Bei beiden Methoden können bis zu zwei Einzelmessungen durchgeführt werden. Sobald der 

Messbereich festgelegt ist, wird das Messergebnis dargestellt. Die Werte für RI, TAV, Vmax und 

Vmin können auf dem Bildschirm dargestellt werden, wenn dies im Option-Fenster eingestellt 

wurde. 



Die AutoTrace-Methode 

Bei dieser Methode lässt sich der Zielbereich (Vorwärts, Vorwärts/Rückwärts, Rückwärts) während 

der Messung ändern und das Messobjekt kann von Spitze, Modus oder Mittel selektiert 

werden (das zuletzt selektierte Objekt der letzten Messung wird als Grundeinstellung aufgerufen. 

Die AutoTrace-Methode der PI-Messung kann nur im Freeze-Status verwendet werden. 

Aufgrund der Verarbeitung ergibt die Verwendung der AutoTrace-Methode bei 

Echtzeitbildern möglicherweise fehlerhafte Ergebnisse. 

1. Markieren Sie im Basis (D-Mode)-Menü die Option PI und markieren dann im Untermenü 

die Option AutoTrace und drücken abschließend die -Taste. 

Die D-Mode-Messung beginnt und das PI-Menü erscheint. 

Der Zielbereich zu Beginn des PI-Menüs ist Vorwärts. 


wird dargestellt. 

2. Sie können durch Vorwärts- und Rückwärtsdrehen des Trackballs einen Zielbereich 

zwischen Vorwärts, Vorwärts & Rückwärts und Rückwärts auswählen. 

Der Zielbereich wechselt von Rückwärts auf Vorwärts, wenn der Trackball vorwärts gedreht 

wird und von Vorwärts auf Rückwärts, wenn er rückwärts gedreht wird. 



PI 

+1 

+2 

PI 

Abb. 3-2-15: Basismessung (D-Mode): PI-Messung: AutoTrace-Methode 1 


Das Messkreuz wird an dieser Position fixiert und das Messergebnis wird angezeigt. 

PI 

+1 

+2 

PI 

1 

Abb. 3-2-16: Basismessung (D-Mode): PI-Messung: AutoTrace-Methode 2 

5. Wenn nun die –Taste gedrückt wird, erscheint das Messkreuz für eine neue Einzelmessung 

und die Messung wird begonnen. 


FREEZE 

FREEZE


Im Gegensatz zu den Distanzmessungen lassen sich nicht unmittelbar nach Festlegung 

des Endpunktes keine anderen Einzelmessungen im Menü der Abtastmessung 

auswählen. 


auswählen. 



6. Führen Sie die zweite Einzelmessung durch indem Sie die Schritte 2 bis 4 wiederholen. 


die jeweilige Einzelmessung durchgeführt wurde. Die berechneten Messergebnisse erscheinen 



DEL-Taste. 

Daraufhin erscheint das PI-Menü erneut. 

8. Wenn Sie den Messobjektpunkt ändern wollen, markieren Sie zunächst Peak (Mean/ 

Mode) im PI-Menü und anschließend den gewünschten Messobjektpunkt im Unterme- 

nü; drücken Sie abschließend auf die -Taste. 

9. Wenn Sie eine Einzelmessung löschen wollen, markieren Sie die Einzelmessung im 

Menü auf der linken Bildschirmseite und drücken anschließend die DEL-Taste. 








Die Manual Trace-Methode 

Bei dieser Methode wird die Kurvenform mit dem Trackball abgefahren. 

Im Prinzip ist die Methode die gleiche, wie die AutoTrace-Methode. Bei dieser Methode ist jedoch 

die mit dem Trackball abgefahrene Fläche Ziel der Berechnung, da es hier nicht möglich 

ist, den Zielbereich (Vorwärts, Vorwärts/Rückwärts, Rückwärts) festzulegen. Wenn das Abfahren 

zwischendurch unterbrochen und der Messbereich neu bestimmt werden soll, drücken Sie 

die BS-Taste. 


die Option Manual und drücken abschließend die -Taste. 






3. Tasten Sie mit dem Trackball und dem Messkreuz die Kurve ab. 

PI 

+1 

+2 

PI 

1 

Abb. 3-2-17: Basismessung (D-Mode): PI-Messung: Manual-Trace-Methode 


Das Messkreuz wird an dieser Position fixiert und das Messergebnis wird angezeigt. 



und die Messung wird begonnen. 


FREEZE 

Im Gegensatz zu den Abstandsmessungen lassen sich nicht unmittelbar nach 

Festlegung des Endpunktes keine anderen Einzelmessungen im Menü der Abtastmessung 

auswählen. 


auswählen. 








DEL-Taste. 

Daraufhin erscheint das PI-Menü erneut. 

8. Wenn Sie den Messobjektpunkt ändern wollen, markieren Sie zunächst Peak (Mean/ 

Mode) im PI-Menü und anschließend den gewünschten Messobjektpunkt im Unterme- 

nü; drücken Sie abschließend auf die -Taste. 







Die Messergebnisse werden gelöscht und das Basis (D-Mode)-Menü erscheint.


2.4.4 RI (Widerstandindex)-Messung 

Bei dieser Messung wird der Widerstandsindex gemessen. In dieser Messung lassen sich zwei 

Einzelmessungen ausführen. 


RI = (Vmax – Vmin) / Vmax 

Bei der Messung werden die beiden Punkte Vmax und Vmin bestimmt. 

Das Aussehen der Messkreuze lässt sich bestimmen 



Bei der Bestimmung von Vmax und Vmin wird der größere der beiden Werte erkannt. 


die Option Manual und drücken abschließend die -Taste. 






Das Ergebnis der ersten Einzelmessung erscheint auf der linken Bildschirmseite. 

3. Verschieben Sie das Messkreuz an die zweite Messposition und drücken Sie die - 

Taste. 

Das Messkreuz wird an dieser Position fixiert und aus den Messergebnissen der beiden 

Punkte werden Vmax und Vmin bestimmt; anschließend wird der RI berechnet und auf 

dem Bildschirm angezeigt. 



und die Messung wird begonnen. Wenn Sie die soeben abgeschlossene 

Einzelmessung markieren und die –Taste drücken, kann diese Einzelmessung erneut 







DEL-Taste. 

Daraufhin erscheint das RI-Menü erneut. 










2.4.5 Kurvenmessung 

Bei dieser Messung werden zusätzlich zu den Messobjekten der PI-Messung noch VTI, AccT 

und DecT gemessen. In dieser Messung lassen sich zwei Einzelmessungen ausführen. 

Die Messmethode ist prinzipiell die gleiche wie bei der PI-Messung. 

• Siehe „2.4.3 PI (Pulsatilitätsindex)-Messung“. 




Bei dieser Option wird die Herzfrequenz aus zwei Punkten auf der Zeitachse ermittelt. In dieser 

Messung kann nur eine Einzelmessungen ausgeführt werden. Beim Aufruf des Herzfrequenz- 

Befehls im Basis (D-Mode)-Menü kann festgelegt werden, ob die Herzfrequenz zwischen zwei 

oder drei Herzschlägen ermittelt werden soll. 

Die Messmethode entspricht derjenigen unter „2.3.3 Herzfrequenzmessung“. 



2.5 2.5 CFM-Mode-Messung 

Nachfolgend werden die im CFM-Mode ausführbaren Messungen beschrieben: 

Tabelle 3-2-4: Das Basis (CFM-Mode)- Messmenü 

Velocity 

Beschreibung 

Festlegung eines Punktes im CFM-Bild und Berechnung der 

mittleren Flussgeschwindigkeit aus den Geschwindigkeitsdaten 

unter Verwendung der H/W-Daten. 

Die Winkelkorrektur kann während der Messung durchgeführt 

werden. 


• Geschwindigkeit: Vel (cm/s) xx.x xx.x 


Hinweis: Die Befehle für Option... und Other Mode Menu erscheinen in allen Messmenüs. 

• Siehe Tabelle 3-2-1: Das Basis (B-Mode) Menü. 




Mit dieser Option wird die Geschwindigkeit an einem beliebigen Punkt gemessen. In dieser 

Messung lassen sich zwei Einzelmessungen ausführen. 

Wenn die Winkelkorrektur mit dem ANGLE-Drehregler während der CFM-Messung durchgeführt 

wird, werden die Messergebnisse in Echtzeit aktualisiert. Die Winkelkorrektur um θ°Grad 

bedeutet, dass der Messwert mit 1/cos θ multipliziert wird. 

Abb. 3-2-18: Basismessung (D-Mode): Geschwindigkeitsmessung: Winkelkorrektur 

Die Geschwindigkeitsmessung im CFM-Mode kann nur im Freeze-Status durchgeführt 

werden. 

Wenn sich das CFM-Bild in der Power-Darstellung befindet, kann keine Geschwindigkeitsmessung 




1. Markieren Sie im Basis (D-Mode)-Menü die Option Velocity und drücken Sie dann die 

-Taste. 

Die CFM-Mode-Messung wird begonnen und das Velocity-Menü erscheint. 



2. Verschieben Sie das Messkreuz an die Messposition 

Mit dem ANGLE-Drehregler wird der Winkel kalibriert. 

3. Drücken Sie die –Taste, um das Ergebnis zu fixieren. 

Das Messkreuz wird an dieser Stelle fixiert und das Ergebnis erscheint auf dem Bildschirm. 



und die Messung wird begonnen. Wenn Sie die soeben abgeschlossene 

Einzelmessung markieren und die –Taste drücken, kann diese Einzelmessung erneut 


5. Führen Sie die zweite Einzelmessung durch indem Sie die Schritte 2 und 3 wiederholen. 





DEL-Taste. 

Daraufhin erscheint das RI-Menü erneut. 




Wenn die erste Einzelmessung gelöscht wird, rückt die zweite Einzelmessung in der Liste 

nach. 





2.6 Sonstige 

Nachfolgend wird das Vorgehen zur Anpassung der Messmenüs der einzelnen Messungen beschrieben. 

Die Anwendereinstellungen der Messfunktionen werden im Option-Fenster festgelegt, das mit 

dem Option-Befehl geöffnet wird. 

Im Verlauf der Beschreibung der Fensteroperationen wird der Begriff „Selektieren“ 

verwendet, wenn Sie den Cursor auf eine Taste oder ein Feld legen und die - 

Taste betätigen 

2.6.1 Anpassen der Menüs 

Die Menübegriffe der einzelnen Messungen und die Darstellung der Messergebnisse lassen sich 

verändern. 

1. Markieren Sie in den einzelnen Messmenüs das Feld Option und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 

Das Option-Fenster öffnet sich. 

Abb. 3-2-19: Das Basis Option-Fenster: Menü-Registerkarte 

2. In der Menü-Registerkarte lassen sich die auszuführenden Messbefehle für die einzelnen 

Modi auswählen. 

Die in den Listenfeldern markierten Messbefehle erscheinen in den Messmenüs. Wenn 

ein markierter Messbefehl erneut selektiert wird, wird dessen Markierung wieder gelöscht 

und der Messbefehl erscheint nicht in den Messmenüs. 

3. Selektieren Sie die Registerkarten der einzelnen Modi und aktivieren Sie die Kontrollkästchen 

der Parameter, die in den einzelnen Modi dargestellt werden sollen. 

4. Wenn Sie anwenderdefinierte Messungen ausführen wollen, selektieren Sie die Program-Taste. 

• Siehe „6.2.2 Anwenderdefinierte Messungen“ bezüglich der Methoden zur Festlegung anwenderdefinierter 

Messungen. 


Die Einstellungen werden gespeichert und das Messmenü erscheint erneut. 

Wenn Sie Einstellungen löschen und in das Messmenü zurückkehren wollen, selektieren 




Messergebnis-Parameter 

Nachfolgende Parameter können im Option-Fenster festgelegt werden: 

Tabelle 3-2-5: Liste der Parameter, die bei den Basismessungen zusätzlich dargestellt werden können. 

Modus Messbefehl Zusätzlich darstellbare Parameter 

B Distanz Multiple:+1,+2 

Fläche & Umfang 

Volumen 

Histogramm 

Ratio: +1,+2 

Volume: +1,+2,+3 

M Distanz Multiple: +1,+2 

Ratio: +1,+2 

Velocity Distanz 

Time 

Heart Rate Time 

D Velocity PG 

CFM Velocity 

Ratio: +1,+2 

Acceleration Velocity 

PI PI 

Time 

* TAV(TAMAX) 

* MaxV 

* MinV 

RI MaxV 

Trace PI 

MinV 

RI 

* TAV(TAMAX) 

* MaxV 

* MinV 

* VTI 

Heart Rate Time 

* AccTime 

* DecTime 



2.6.2 Anwenderdefinierte Messungen 

Aus Kombinationen der Basis-Messbefehle lassen sich neue klinische Messmenüs zusammenstellen. 

Auch die Befehle zur Ausgabe klinischer Reports und die Option-Befehle lassen sich 

kombinieren. 

Die erstellten Messmenüs können benannt und als Messanwendungen abgespeichert werden; 

außerdem können sie in den ASI und den Schnelltasten gespeichert werden. 

• Siehe „Teil 2 Bedienung: Kapitel 4 ASI (Anwender Systeminformation)-Funktionen bezüglich der 

Einrichtung der ASI und der Schnelltasten. 

1. Öffnen Sie das Option-Fenster wie im Schritt 1 von „2.6.1 Anpassen der Menüs“. 

2. Selektieren Sie die Program-Taste im Option-Fenster. 

Das Program-Fenster öffnet sich. 

Abb. 3-2-20: Das Program-Fenster 

3. Wenn Sie eine neue Messanwendung hinzufügen, selektieren Sie das Eingabefeld 

Application Name und tippen dort den Namen der Messanwendung ein. 

Wenn Sie eine Messanwendung bearbeiten wollen, die bereits gespeichert ist, selektieren 

Sie die Abwärtspfeiltaste neben dem Anwendungsnamen und selektieren anschließend 

die gewünschte Anwendung. 

Wenn Sie die selektierte Messanwendung löschen wollen, selektieren Sie die Delete- 

Taste. 

4. Selektieren Sie den Messbefehl, der für den Messvorgang (Measurement Item) in der 

Messanwendung gespeichert werden soll, am unteren Bildschirmrand und tippen Sie 

den Messbefehlsnamen bei Messobjekt (Item Name) ein. 

5. Selektieren Sie die Add-Taste. 

Der neue Messbefehl wird für die selektierte Messanwendung gespeichert und erscheint 

in der Messvorgang-Liste (Measurement Item) in der Mitte des Fensters. 

Speichern Sie die Befehle für die Einzelmessungen einen nach dem anderen. 

6. Wenn Sie die Reihenfolge der Befehle in der Messmenü-Liste der Anwendung verändern 

wollen, selektieren Sie den gespeicherten Befehl in der Liste und selektieren dann 

die Up- oder Down-Taste. 

7. Wenn Sie einen Befehl aus der Messanwendung löschen wollen, selektieren Sie den 

entsprechenden Befehl aus der Liste und selektieren dann die Delete-Taste. 

8. Selektieren Sie die Taste OK, sobald Sie alle Einstellungen abgeschlossen haben. 

Die Einstellungen werden gespeichert und das Option-Fenster erscheint erneut. 

Wenn Sie Einstellungen löschen und in das Option-Fenster zurückkehren wollen, selektieren 






Kapitel 3 Geburtshilfliche Messungen 

In diesem Kapitel werden die geburtshilflichen Messungen behandelt. 

Bei den geburtshilflichen B-Mode-Messungen werden Messpunkte, die als Gestationsalter- 

Parameter (GA) bezeichnet werden wie z.B. der Fruchtsack-Durchmesser des Foetus, gemessen 

und die Messergebnisse dann mit der Wachstumstabelle verglichen; daraus werden dann das 

Gestationsalter GA und der vermutliche Entbindungstermin (EDC) ermittelt. Die anzuwendende 

Wachstumstabelle kann in den einzelnen Modi festgelegt werden. 

Im M- oder D-Mode lassen sich die foetale Herzfrequenz und die Blutstromgeschwindigkeit ermitteln. 

Die Vorgehensweise bei den OB-Messungen ist weitgehend identisch mit derjenigen bei den 

Basismessungen. Die OB-Messungen enthalten zusätzlich folgende Besonderheiten: 

• Anzeige des GA-Wertes 

Bei den OB-Messungen wird zusätzlich zu den über die Messkreuze ermittelten Messwerte 

noch der berechnete GA-Wert angezeigt. 

• Messungen an Mehrlingen 

Die OB-Messungen können auch an Mehrlingen durchgeführt werden; an jedem Foetus 

können Einzelmessungen durchgeführt werden. Es können bis zu vier Foeten (A bis D) 

gemessen werden. Die einzelnen Foeten können über das Menü angewählt werden. 

• Speichern der Messergebnisse 

Die Ergebnisse der OB-Messungen lassen sich für einen Report oder andere Ausgaben 

speichern. Die Messergebnisse werden nur gelöscht, wenn die Patienteninformationen 

aktualisiert werden oder die Messfunktion beendet wird. 

• Benennen des Messpunktes 

Bei D-Mode-Messungen kann mit dem Befehl „Label“ dem Messergebnis ein beliebiger Name 

gegeben werden. 

ein 

Für die OB-Messungen sind folgende Programme vorbereitet: 

• B-Mode-Messung 3.3 

Der Abstand wird an folgenden Positionen gemessen und daraus der GA-Wert 

und der EDC-Termin ermittelt. 

• GS Fruchtsack 

• CRL Scheitel/Steiß-Länge 

• BPD Biparietaler Durchmesser 

• OFD Frontookzipitaler Durchmesser 

• TTD Transversaler Rumpfdurchmesser 

• APTD Anteroposteriorer Rumpfdurchmesser 

• FL Femurlänge 

• HL Humeruslänge 

• LV Vertebra-Länge 

• BD Binokularer Abstand 

• FT Fußabstand 

• Anwenderdefinierte Parameter 

Der Umfang wird an folgenden Positionen gemessen und daraus der GA-Wert und der EDC- 

Termin ermittelt. 

• HC Schädelumfang 

• AC Abdominalumfang 


Die Fläche wird an folgenden Positionen gemessen und daraus der GA-Wert und der EDC- 

Termin ermittelt. 

• FTA Fetale Rumpfquerschnittsfläche 


SDU 1100/Rev. 1/ 1105 Messungen-Rev D-B.doc 3. Messungen-3-1


Das Fruchtwasser kann gemessen werden. 

• AFI Fruchtwasserindex 

• M-Mode-Messungen 3.4 

• Messung der fetalen Herzfrequenz 

• D-Mode-Messung 3.5 

• Geschwindigkeitsmessungen an bestimmten Kurvenpunkten 

• Berechnung der Beschleunigung durch Messung der Flussgeschwindigkeit an 

zwei Punkten der Dopplerkurve und der Zeitdifferenz. 

• Berechnung des Pulsatilitätsindexes (PI) durch Bestimmung eines Messabschnittes 

auf der Dopplerkurve. 

• Berechnung des Widerstandsindexes (RI) aus der Geschwindigkeit durch 

Festlegung von zwei Punkten auf der Dopplerkurve. 

• Berechnung des Geschwindigkeit/Zeit-Integrals (VTI) durch Abfahren der 

Dopplerkurve. 

• Berechnung der Herzfrequenz durch Bestimmung von zwei Punkten der 

Dopplerkurve und der Zeitdifferenz. 

Funktionen, die in allen Messprogrammen gleich erscheinen: 

• Wechsel zwischen den zu vermessenden Foeten. 

• Anzeige eines Ergebnisreports. 3.6.1 

• Eingabe und Bearbeitung von geburtshilflichen Patienteninformationen. 3.6.2 

• Ergebnisanzeige in graphischer Form. 3.6.3 

• Betrachtung der Gestalt des Foetus. 3.6.4 

• Punktwertung des BPP. 3.6.5 

• Anwenderanpassung der Messmenüs. 3.6.6 

• Wechsel der anzuwendenden Wachstumstabelle. 3.6.7 

3-2 3.Messungen Messungen-Rev D-B.doc SDU 1100/ Rev. 1/ 1105


3.1 Voraussetzungen 

Nachfolgend werden für die geburtshilflichen Messungen spezifische Funktionen und Verfahren 

erläutert. 

3.1.1 Unterschiede in den Messmethoden 

Bei den geburtshilflichen B-Mode-Messungen werden der Abstand, der Umfang und die Fläche 

einzelner Messobjekte vermessen und daraus der GA-Wert berechnet und die foetale Größe 

ermittelt. 

Die Ergebnisse der GA-Messungen erscheinen auf dem Bildschirm mit bis zu fünf Parametern. 

Diese Darstellung kann wie folgt aussehen: 

• Einzelheiten zu den GA-Parametern finden Sie unter „3.1.3 GA-Parameter“ 

• Einzelheiten zur Anwendung der Methode finden Sie unter „3.6.6.1 Einstellen des Anzeigemenüs“ 

Abb.3.3.1 Ergebnisdarstellung der GA-Parameter 

Wenn ein GA-Parameter erneut gemessen wird, schieben sich die zuvor gemessenen Ergebnisse 

um eine Zeile nach oben und der neue Wert erscheint darunter. Wenn bereits fünf Messwerte 

ermittelt wurden, wird der älteste Messwert gelöscht und die gesamte Kolonne schiebt 

sich nach oben und der neue Messwert erscheint darunter. Wenn ein GA-Parameter, dessen 

Ergebnis bereits dargestellt wird, erneut gemessen wird, erscheint dessen Wert in der gleichen 

Zeile. 

Die Ergebniszeile der GA-Parameter zeigt von links nach rechts das Messobjekt, den Messwert, 

den GA-Wert und den auf dem GA-Wert beruhenden vermutlichen Entbindungstermin (EDC). 

Wenn ein GA-Parameter nicht in der geburtshilflichen Tabelle erscheint, wird weder ein GA- 

Wert noch ein EDC-Wert angezeigt. 



In der AVG-Zeile wird der Mittelwert aller GA-Werte aus dem gemessenen Objekt und der darauf 

beruhende EDC angezeigt. 

Die LMP-Zeile zeigt die aus den Patienteninformationen entnommene LMP und den darauf beruhenden 

EDC an. 

Die Angabe FETAL WEIGHT zeigt das Foetalgewicht aus dem Gewichtsparameter. 

3.1.2 Formel für den elliptischen Umfang 

Bei geburtshilflichen Messungen werden Ellipsen bestimmt, aus deren Umfang der GA-Wert 

ermittelt wird (HC: Schädelumfang, AC: Abdominalumfang). Die Formel variiert mit der verwendeten 

Messmethode oder angewandten Wachstumstabelle. 

• Hinweise hierzu finden Sie unter „3.3.2 Umfangsmessungen“. 

• Bezüglich der Anwendung der Wachstumstabelle beachten Sie „3.6.7 Zuordnen einer Wachstumstabelle“. 

Folgende Formeln werden verwendet: 

HC (Schädelumfang) 

Abtastmethode: Die Kurve wird als Umfangslänge berechnet. 

2-Abstand-Methode: Umfang = 1,57 × BPD × OFD (Ellipsennäherung) 

2 2 

= 2,325 × BPD OFD (Hansmann) 

Umfang + 

Umfang = 1,62 (BPD + OFD) (Jeanty) 

Ellipsen-Methode: Die 2-Abstand-Methode wird für die lange und die kurze Achse verwendet. 



AC (Abdominalumfang) 

Abtastmethode: Die Kurve wird aus einer Kombination von Dreiecken berechnet. 

2-Abstand-Methode: Umfang = π x (APAD + TTD) 

Ellipsen-Methode: Die Ellipsennäherung wird für die lange und die kurze Achse verwendet. 

3.1.3 GA-Parameter 

Die bei der Berechnung des GA-Wertes verwendeten GA-Parameter werden im Gerät als Patienteninformation 

für jeden Untersuchungstag gespeichert. Folgende GA-Parameter werden als 

Patienteninformation gespeichert. 

• Einzelheiten zur Patienteninformation finden Sie unter „3.6.2 Klinische Eingaben“. 

• GS Fruchtsack 

• CRL Scheitel/Steiß-Länge 

• BPD Biparietaler Durchmesser 

• OFD Frontookzipitaler Durchmesser 

• TTD Transversaler Rumpfdurchmesser 

• APTD Anteroposteriorer Rumpfdurchmesser 

• FL Femurlänge 

• HL Humeruslänge 

• LV Vertebra-Länge 

• BD Binokularer Abstand 

• Ft Fußabstand 

• HC Schädelumfang 

• AC Abdominalumfang 

• FTA Foetale Rumpfquerschnittsfläche 

• Anwenderdefinierte Parameter und deren Messwerte 

3.1.4 Eingabe eines Namens für die Messung 

In den D-Mode-Messungen kann dem Messergebnis ein Name, der sich aus einer Liste 

entnehmen lässt, vergeben werden. Dieser Name wird aus der Namensliste ausgewählt. 

Auch der Name des Messpunktes lässt sich direkt eingeben oder speichern. 

Tabelle 3.3.1 


Zerebral-Arterie ... 

Nabelschnur ... 

Fetale Aorta ... 

Uterus R Rechte Seite des Uterus 

Uterus L Linke Seite des Uterus 

Fötales Herz 

1. Um das Messergebnis zu benennen, markieren Sie im D-Mode-Messmenü die Option 

[Label]; sobald Sie auf die –Taste drücken, stehen Ihnen die Untermenübegriffe zur 

Verfügung. 

Das Fenster [Input Label] erscheint. 

Selektieren Sie den gewünschten Namen mit der -Taste und selektieren Sie dann 

[OK]. drücken Sie dann 

• Es ist kein Name als Grundeinstellung vorgegeben. 

• Die Tabelle ist mit den GYN-Messungen gemeinsam. 

• Der einmal eingegebene Name bleibt erhalten, bis die [Entf]-Taste im Label- 

Menü gedrückt wird. 



Abb. 3.3.2: Das Fenster [Input Label] 

2. Um einen beliebigen Namen zu speichern, tippen Sie den Namen in die die “Namen”- 

Spalte ein und drücken Sie dann “Hinzu”. 

Der Name kann im GYN-Menü verwendet werden. 

3. Um einen gegebenen Namen zu löschen, selektieren Sie den Namen in der “Namen”- 

Spalte und drücken Sie dann “Löschen”. 

Der gelöschte Namen kann nicht mehr aufgerfen werden. 



3.2 Beginnen und Beenden geburtshilflicher 

Messungen 

Die OB-Messung wird durch Drücken der Taste CALC auf dem Bedienpult gestartet. 

Damit das OB-Messmenü dargestellt wird, wenn die Taste CALC gedrückt wird, 

muss in der „System Preset“-Registerkarte des ASI als „Measurement Menu“ die 

Option OB selektiert worden sein. 

• Siehe Bedienung: 4.4 ASI Einstellbegriffe 

1. Drücken Sie die Taste CALC auf dem Bedienpult. 

Das zu dem Messprogramm gehörende OB-Messmenü erscheint auf dem Bildschirm. 

GA parameters 

and commnads 

OB 

GS 

CRL 

HC 

BPD 

OFD 

AC 

TTD 

APTD 

FL 

FTA 

HL 

LV 

BD 

AFI 

Fetus A 

Clinical Input... 

Report 

Option... 

xx W x D 

Other Mode Menu 

Measuremt name 

B Mode M Mode D Mode CFM Mode 

Abb. 3.3.3: Das OB (B-Mode) Menü. 

2. Selektieren Sie mit dem Trackball das gewünschte Messprogramm und bestätigen Sie 

anschließend mit der -Taste. 

Das gewünschte Messprogramm wird aufgerufen und sobald der Messbefehl aktiviert 

wird, erscheint das Messmenü. Bei den geburtshilflichen Messungen wird der Name 

der verwendeten Wachstumstabelle hinter dem Messmenü-Namen angezeigt. 

• Einzelheiten zu den grundlegenden Arbeiten im Messmenü finden Sie unter „1.2 Grundsätzliche 

Bedienung der Messfunktionen“. 

3. Markieren Sie den Messpunkt im Messmenü und bestätigen Sie anschließend mit der 

-Taste. 

Das aktive Messkreuz erscheint und kann zur Festlegung des Messpunktes verwendet 

werden. 

• Hinweise zur Verwendung der Messkreuze finden Sie unter „1.3.2 Arbeiten mit den Messkreuzen“. 

• Einzelheiten zur Ausführung der einzelnen Befehle einer OB-Messung finden Sie unter „3.3 

B-Mode-Messungen“ und den nachfolgenden Unterabschnitten. 

4. Um die OB-Messung zu verlassen, drücken Sie die CALC-Taste. 

Die Ergebnisse werden daraufhin gelöscht und das Messprogramm wird abgeschlossen. 

SDU 1100/Rev. 1/ 1105 Messungen-Rev D-B.doc 3. Messungen-3-7 

FREEZE


3.3 B-Mode-Messung 

Nachfolgend wird das Verfahren der B-Mode-Messung in der Geburtshilfe erläutert. 

Bei den B-Mode-Messungen wird an speziellen Foetuspositionen der Abstand, der Umfang und die Fläche 

gemessen und daraus der GA-Wert berechnet. Es können auch anwenderdefinierte Messungen einbezogen 

werden. 

Alle Messungen werden entsprechend der Voreinstellung mit der „Kein Mittelwert“-, „Mittelwert“- oder 

„Letzte“-Methode durchgeführt. 

Vor der Durchführung einer Messung wird der aus der in die Patienteninformationen eingegebenen letzten 

Periode LMP gewonnene GA-Wert angezeigt. Bei der Vermessung der GA-Parameter werden bis zu 

fünf GA-Werte angezeigt (mehrfach identisch gemessene Werte werden nicht angezeigt). 

• Einzelheiten finden Sie unter „3.1.1. Unterschiede in der Methode“. 

Tabelle 3.3.2: OB (B-Mode) Messmenü 

Beschreibung 

GS Fruchtsack 

Aus dem Abstand zweier Punkte wird der Fruchtsack-Durchmesser ermittelt 

und der GA-Wert berechnet. 

• „3.3.1 Abstandsmessungen“. 

CRL Scheitel/Steiß-Länge 

Aus dem Abstand zweier Punkte wird die Scheitel/Steiß-Länge ermittelt und 

der GA-Wert berechnet. 

HC Schädelumfang 


Es wird der Schädelumfang gemessen und der GA-Wert berechnet. 

BPD Biparietaler Durchmesser 

• „3.3.2 Umfangsmessungen“. 

Aus dem Abstand zweier Punkte wird der biparietale Durchmesser ermittelt 

und der GA-Wert berechnet. 


OFD Frontookzipitaler Durchmesser 

Aus dem Abstand zweier Punkte wird der frontookzipitale Durchmesser 

ermittelt und der GA-Wert berechnet. 


AC Abdominalumfang 

Es wird der Abdominalumfang gemessen und der GA-Wert berechnet. 

• „3.3.2 Umfangsmessungen“. 

TTD Transversaler Rumpfdurchmesser 

Aus dem Abstand zweier Punkte wird der transversale Rumpfdurchmesser 



APTD Anteroposteriorer Rumpfdurchmesser 

Aus dem Abstand zweier Punkte wird der anteroposteriore Rumpfdurchmesser 



FL Femurlänge 

Aus dem Abstand zweier Punkte wird die Femurlänge ermittelt und der GA- 

Wert berechnet. 


FTA Fetale Rumpfquerschnittsfläche 

Es wird die fetale Rumpfquerschnittsfläche ermittelt und der GA-Wert 

berechnet. 

• „3.3.3 Flächenmessung“ 

HL Humeruslänge 

Aus dem Abstand zweier Punkte wird die Humeruslänge ermittelt und der GA- 

Wert berechnet. 

• 3.3.1 Abstandsmessungen“. 



Beschreibung 

Tabelle 3.3.2: OB-(B-Mode) Messmenü 2/2 

LV Vertebra-Länge 

Aus dem Abstand zweier Punkte wird die Länge der Vertebra ermittelt und der 

GA-Wert berechnet. 


BD Binokularer Abstand 

Aus dem Abstand zweier Punkte wird der binokulare Abstand ermittelt und der 

GA-Wert berechnet. 


User# 

Es wird eine im Option-Menü festgelegte anwenderdefinierte Messung ausgeführt. 

• „3.6.6.2 Festlegen anwenderdefinierter Messungen“. 

AFI 

Es werden vier Abstände gemessen, aus denen die Summe gebildet und das 

Fruchtwasser berechnet wird. 

• „3.3.4 AFI Messung“ 

Foetus A -> D 

Es erscheint ein Untermenü, aus dem bei Mehrlingsschwangerschaften der gewünschte 

Foetus ausgewählt werden kann Auf dem Bildschirm wird immer das 

Messergebnis des selektierten Foetus angezeigt. Sie können während einer Messung 

den Foetus wechseln, indem Sie im Menü Fetus A/B/C/D markieren. Wenn 

der Foetus gewechselt wird, wird der Messwert der vorhergehenden Einzelmessung 

nicht gelöscht. 

EDC EIN/AUS 

Hiermit lässt sich der vermutliche Entbindungstermin ein- und ausschalten 

Display ON/OFF 

Hiermit lässt sich die Darstellung der Messergebnisse ein- und ausschalten. 

Report 

Sie können ein Untermenü aufrufen und eine bestimmte Seite festlegen, aus der 

ein Report erstellt und gedruckt wird. 

• 3.6.1 „Report.“ 

Option... 

Zur Anpassung der Menüs und dem Wechsel der Wachstumstabelle. Auch die im 

Report darzustellenden Begriffe lassen sich hier festlegen. 

• „3.6.6. Anpassen der Menüs“ und „3.6.7 Zuordnen der Wachstumstabelle“ 


Wechsel zu einem anderen Messmodus. 

Hinweis: Die Messbefehle von Foetus A bis Option sind in allen Modi des OB- 

Messmenüs identisch. 



3.3.1 Abstandsmessung 

Bei der Abstandsmessung wird der Abstand zwischen zwei Punkten gemessen und daraus das 

Gestationsalter (GA) unter Verwendung der zugeordneten Wachstumstabelle ermittelt. 

Die Gesamtzahl der verfügbaren Einzelmessungen hängt von der verwendeten Methode ab, Bei 

„Kein Mittelwert“ lassen sich bis zu acht Einzelmessungen durchführen während bei „Mittelwert“ 

oder „Letzte“ maximal drei Einzelmessungen zur Verfügung stehen. 

Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung, wie eine Abstandsmessung zur Ermittlung des GA 


1. Markieren Sie im OB (B-Mode)-Menü die Option GS und drücken Sie anschließend die 

-Taste. 

Daraufhin erscheint das GS (OB-Tabellenname) Menü. 

2. Führen Sie entsprechend den Schritten 2 bis 4 der Abstandsmessung aus Kapitel 2.2.1 

die erforderlichen Einzelmessungen durch. 

Im Verlauf der Messung werden die Messwerte zusätzlich an der linken Bildschirmseite 

angezeigt. Am unteren Bildschirmrand erscheinen die Messergebnisse. 

Um die Messung weiterer Einzelmessungen zu beenden, drücken Sie die DEL-Taste. 

Die Anzeige kehrt zum GS-Menü zurück. 

Abb. 3.3.4: Eine geburtshilfliche Abstandsmessung im B-Mode 

3. Sobald die Messungen abgeschlossen sind, drücken Sie die -Taste. 

Die Anzeige kehrt zum OB (B-Mode)-Menü zurück. 

Bei den OB-Messungen wird im Gegensatz zu den Basismessungen der Messwert 

beim Beenden des Messprogrammes nicht gelöscht. Wenn daher der Messbefehl 

erneut aufgerufen wird, wird die erste Einzelmessung wieder aktiv. 

3.3.2 Umfangsmessung 

Bei einer Umfangsmessung wird die Länge eines Umfanges gemessen und daraus das Gestationsalter 

(GA) unter Verwendung der zugeordneten Wachstumstabelle ermittelt 

• Beachten Sie die Tabelle 3.3.1 bezüglich der Messpunkte eines Umfangs. 

Es kann eine Einzelmessung durchgeführt werden. 

Das Umfang eines Messobjektes kann mit drei Methoden festgelegt werden: Abtast-, Ellipsenund 

2-Abstand-Methode 

Bei der 2-Abstand-Methode werden zwei Linien in einer Einzelmessung bestimmt. 

Bei der Ellipsen und der 2-Abstand-Methode werden die Messergebnisse in mehreren Messungen 

gewonnen. 

Bei der Abdominalumfangsmessung (AC) wird als erstes der TTD und anschließend der APTD 

gemessen. Bei der Schädelumfangsmessung (HC) können Sie bestimmen, ob die GA-Werte bei 

der Bestimmung der beiden Achsen des BPD und des OFD bei der Ellipsenmethode berechnet 

werden sollen oder nicht. Sie können außerdem wählen, ob die beiden Achsen als BPD und 

OFD behandelt werden sollen und wie die Umfangslänge bei der 2-Abstandsmethode berechnet 

werden soll. 

• Einzelheiten zur Abtast- und der Ellipsenmethode finden Sie unter „2.2.2 Flächen- und Umfangsmessungen“. 

• Einzelheiten, wie BPD und OFD verknüpft werden, finden Sie unter „3.6.6 Anpassen der Menüs“. 



Nachfolgend soll ein Beispiel für eine HC-Messung erläutert werden: 

Die Abtastmethode 

Bei dieser Methode wird die zu vermessende Fläche mit dem Trackball abgefahren. 

1. Markieren Sie im OB (B-Mode)-Menü die Option HC und im Untermenü die Option Trace 

und drücken abschließend die -Taste. 

Daraufhin erscheint das HC-Menü. 

2. Führen Sie alle erforderlichen Einzelmessungen entsprechend den Schritten 2 bis 4 der 

unter „2.2.2 Flächen- und Umfangsmessung“ beschriebenen Prozedur durch. 



Wenn Sie die Flächenbestimmung zwischendurch ändern wollen, drücken Sie die BS- 

Taste. 

Wenn Sie die Durchführung einer neuen Einzelmessung abbrechen wollen, drücken Sie 

die DEL-Taste. 

Die Anzeige kehrt zum HC-Menü zurück. 

Abb. 3.3.5: Eine HC-Messung im B-Mode nach der Abtastmethode 

3. Sobald die Messungen abgeschlossen sind, drücken Sie die Tasten oder . 


Die Ellipsenmethode 



1. Markieren Sie im OB (B-Mode)-Menü die Option HC und im Untermenü die Option Ellipse 

und drücken abschließend die -Taste 


2. Führen Sie alle erforderlichen Einzelmessungen entsprechend den Schritten 2 bis 6 für 

die Ellipsenmethode der unter „2.2.2 Flächen- und Umfangsmessung“ beschriebenen 

Prozedur durch. 

Auf der linken Bildschirmseite erscheinen die Messwerte. Am unteren Bildschirmrand 

erscheinen die Messergebnisse. 

Zum Abbruch drücken Sie die DEL-Taste. 




Abb. 3.3.6: Eine HC-Messung im B-Mode nach der Ellipsenmethode (1.Schritt). 

Abb. 3.3.7: Eine HC-Messung im B-Mode nach der Ellipsenmethode (Schritt 2). 

3. Sobald die Ellipse ausgemessen ist drücken Sie die Taste oder . 


Die 2-Abstand-Methode 

Bei dieser Methode wird das Messobjekt durch Festlegung zweier gerader Linien, die die lange 

und die kurze Achse einer Ellipse darstellen, bestimmt. Die Methode entspricht weitgehend der 

Abstandsmessung, aber da eine Kombination der Anfangs- und Endpunkte zweier Achsen erforderlich 

ist, sind im Messteil einer Einzelmessung vier Messpositionen vorgegeben. 

1. Markieren Sie im OB (B-Mode)-Menü die Option HC und im Untermenü die Option 2- 

Distance und drücken abschließend die -Taste 


2. Messen Sie die beiden Achsen entsprechend den Schritten 2 bis 4 der Abstandsmessprozedur 

im Abschnitt 2.2.1. 



Wenn Sie die Durchführung einer neuen Einzelmessung abbrechen wollen, drücken Sie 

die DEL-Taste. 


Abb. 3.3.8 Eine HC-Messung nach der 2-Abstand-Methode. 

3. Sobald die beiden Achsen bestimmt sind drücken Sie die Taste oder . 




3.3.3 Flächenmessung 

Bei der Flächenmessung wird die foetale Rumpfquerschnittsfläche (FTA) gemessen und daraus 

das Gestationsalter (GA) unter Verwendung der zugeordneten Wachstumstabelle ermittelt. 

Die Gesamtzahl der verfügbaren Einzelmessungen hängt von der verwendeten Methode ab. Bei 

„Kein Mittelwert“ lassen sich bis zu acht Einzelmessungen durchführen während bei „Mittelwert“ 

oder „Letzte“ maximal drei Einzelmessungen zur Verfügung stehen. 

Das Messobjekt kann mit zwei Methoden vermessen werden: Der Abtast- und der Ellipsenmethode. 

• Einzelheiten zur Abtast- und der Ellipsenmethode finden Sie unter „2.2.2 Flächen- und Umfang- 

Messung“. 

Für die Berechnung der Ellipsenfläche wird folgende Formel verwendet: 

Abtastmethode: Die Kurve wird aus einer Kombination von Dreiecken berechnet. 

Ellipsen-Methode: Fläche = ¼ π D1 x D2 

Das Vorgehen entspricht demjenigen bei den Umfangsmessungen mit der Abtast- oder Ellipsenmethode. 

• Siehe „3.3.2 Umfangsmessung“. 

3.3.4 AFI Messung 

Beim AFI-Messprogramm werden vier Abstände gemessen und deren Summe dargestellt. 

Das Vorgehen ist das gleiche wie bei der Abstandsmessung, mit dem Unterschied, dass vier 

Einzelmessungen festgehalten werden und die Summe ermittelt wird, wenn alle Messungen 

abgeschlossen sind. 

• Siehe „3.3.1 Abstandsmessung“. 



3.4 M-Mode-Messung 

Nachfolgend wird das Verfahren der M-Mode-Messung in der Geburtshilfe erläutert. 

Tabelle 3.3.3: OB (M-Mode) Messmenü 

Beschreibung 

Foetale HF 


Messung der foetalen Herzfrequenz 

• 3.4.1 „Herzfrequenzmessung“. 

Hinweis: Die Messbefehle von Fetus A bis Option... sind in 

allen Modi des OB-Messmenüs identisch. 

• Tabelle 3.3.1: OB (B-Mode) Messmenü 

Bei der M-Mode-Messung der geburtshilflichen Messungen wird die foetale Herzfrequenz gemessen. 

Das Vorgehen ist weitgehend identisch mit demjenigen bei der Herzfrequenzmessung in den 

Basismessungen. Bei den geburtshilflichen Messungen wird zwischen zwei Herzschlägen gemessen. 

1. Markieren Sie im OB (M-Mode)-Menü die Option Herzfrequenz und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 


2. Fahren Sie bei Schritt 2 der Geschwindigkeitsmessung unter 2.3.2 fort. 



3.5 D-Mode-Messung 

Nachfolgend wird das Verfahren der D-Mode-Messung in der Geburtshilfe erläutert. 

Tabelle 3.3.4: OB (D-Mode) Messmenü 

Beschreibung 

Label 

Anzeige des Input Label-Fensters, in das Sie einen Messungsnamen 

eingeben können 

Velocity 

Es kann ein Punkt auf der Kurve ausgewählt und die Geschwindigkeit 

gemessen werden. 

• 3.5.1 „Geschwindigkeitsmessung“. 

Acceleration 

Es können die Flussgeschwindigkeit und die Zeitdifferenz 

zweier Punkte auf der Dopplerkurve gemessen und daraus die 

Beschleunigung ermittelt werden. 

• 3.5.2 „Beschleunigungsmessung“. 

PI 

Durch Abtasten der Dopplerkurve wird der PI-Wert ermittelt. 

• 3.5.3 „PI (Pulsatilitätsindex)-Messung“. 

RI 

Durch Festlegen von zwei Punkten auf der Dopplerkurve wird 

aus deren Geschwindigkeitswert der RI-Wert ermittelt. 

• 3.5.4. „RI (Widerstandsindex)-Messung“. 

Trace 

Mit der AutoTrace-Methode wird unter Verwendung der H/W- 

Daten die Dopplerkurve abgetastet und VTI und TAV berechnet. 

• 3.5.5 „Kurvenmessung“. 

Foetale HF 

Durch Festlegung von zwei Punkten auf der Dopplerkurve 

wird die Zeitdifferenz ermittelt und daraus die Herzfrequenz 

berechnet. 


Hinweis: Die Messbefehle von Foetus A bis Option... sind in allen Modi 

des OB-Messmenüs identisch. 

• Tabelle 3.3.2: OB (B-Mode) Messmenü 


Die Geschwindigkeit kann an beliebigen Punkten der Kurve gemessen werden. 

1. Markieren Sie im OB (D-Mode)-Menü die Option Velocity und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 






Die Beschleunigung zwischen zwei Punkten wird gemessen. 

1. Markieren Sie im OB (D-Mode)-Menü die Option Acceleration und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 

Das Acceleration-Menü erscheint. 



Der Pulsatilitätsindex wird gemessen. Der Kurvenverlauf wird nach der AutoTrace- oder Manual-Trace-Methode 

bestimmt. 

AutoTrace kann nur im Freeze-Status ausgeführt werden. 

1. Markieren Sie im OB (D-Mode)-Menü die Option PI und im Untermenü das gewünschte 

Abtastverfahren und drücken abschließend die -Taste. 

Das PI-Menü erscheint. 

2. Fahren Sie bei Schritt 2 der PI (Pulsatilitätsindex)-Messung unter 2.4.3 fort. 

3.5.4 RI (Widerstandsindex)-Messung 

Der Widerstandsindex wird gemessen. Der Kurvenverlauf wird nach der AutoTrace- oder Manual-Trace-Methode 

bestimmt. 


1. Markieren Sie im OB (D-Mode)-Menü die Option RI und im Untermenü das gewünschte 


Das RI-Menü erscheint. 



Hierbei handelt es sich um die PI-Messung und die VTI-, AccT- und DecT-Berechnung. Der 

Kurvenverlauf wird nach der AutoTrace- oder Manual-Trace-Methode bestimmt. 


1. Markieren Sie im OB (M-Mode)-Menü die Option Herzfrequenz und im Untermenü das 

gewünschte Abtastverfahren und drücken abschließend die -Taste. 






1. Markieren Sie im OB (D-Mode)-Menü die Option Herzfrequenz und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 





3.6 Sonstige 

Nachfolgend werden Prozeduren erläutert, bei denen es sich nicht um OB-Messungen handelt. 

• Bearbeiten und Ausgeben von Reports. 3.6.1 

• Bearbeiten von Patientenreports (OB) 3.6.2 

• Darstellen und Ausgeben von Graphiken 3.6.3 

• Anzeige eines Anatomiereports 3.6.4 

• Anzeige eines BPP-Reports 3.6.5 

• Anpassung der Menüs. 3.6.6 

• Zuordnen einer Wachstumstabelle 3.6.7 

Im Verlauf dieser Beschreibung des Fensters wird der Begriff "Selektieren" ver- 

wendet, wenn Sie den Cursor auf eine Taste legen und die –Taste betätigen. 

Die Datumsreihenfolge in den einzelnen Fenstern oder Reports kann in der Anzeige 

Einstellfunktion verändert werden. 

• Siehe „Bedienung: 14.4 Die Anzeigeeinstellung (Bildschirmanpassung)-Funktion“ 

3.6.1 Klinische Eingaben 

Die geburtshilflichen Patienteninformationen lassen sich bearbeiten. 

1. Markieren Sie Klinische Eingaben... im Schritt 2 der Reportprozedur unter 3.6.1 und 


Daraufhin erscheint das Klinische Eingaben-Fenster. 

Abb. 3.3.9: Das Klinische Eingabe-Fenster 

Tabelle 3.3.5 Einstellbegriffe für das Eingabe-Fenster 


ID Es erscheint die Patienten-ID. Diese kann nicht geändert werden. 

Name Es erscheint der Patientenname. Dieser kann nicht geändert werden. 

Geburtsdatum Geben Sie das Geburtsdatum des Patienten ein. Während der Eingabe wird das Alter 

automatisch berechnet und im Alter-Feld angezeigt. 

Alter Geben Sie das Alter des Patienten ein. 

Geschlecht Geben Sie das Geschlecht des Patienten ein. 

Doctor Drücken Sie den Abwärtspfeil, um den Namen des zuständigen Arztes zu selektieren oder 

geben Sie den Namen direkt ein. 

LMP Geben Sie die LMP (Letzte Periode) ein. Während der Eingabe wird das Gestationsalter 

automatisch berechnet und im GA-Feld angezeigt. 

GA Geben Sie das GA (Gestationsalter) im Bereich zwischen 1 und 50 Wochen und 1 bis 6 

für den Tag ein. Während der Eingabe wird die letzte Periode automatisch berechnet und 

im LMP-Feld angezeigt. 

EDC Der vermutliche Entbindungstermin wird angezeigt. Dieser kann nicht geändert werden. 

Kommentar Es kann ein Kommentar mit bis zu 300 Zeichen eingegeben werden. 



3.6.2 Report 

Es kann ein OB-Report dargestellt und ausgegeben werden. 

Wenn in den einzelnen Menüs der Report-Befehl selektiert wird, wird der Report dargestellt. 

Sie können die Report-Seite, die Sie sehen wollen, auswählen, indem Sie die entsprechende 

Registerkarte mit der –Taste anklicken. 

Der Inhalt der Seiten besteht aus den Ergebnissen der B- und M-Mode-Messungen, den Ergebnissen 

der D-Mode-Messungen, dem anatomischen Report, dem BPP-Report und Graphiken. 

Die Anzahl der Seiten variiert mit der Anzahl und dem Inhalt der Messergebnisse. 

1. Markieren Sie im Messmenü die Option Report und markieren Sie die Seite, die dargestellt 

werden soll; drücken Sie dann die -Taste. 

Das Report-Fenster erscheint. 

2. Legen Sie den Cursor auf die gewünschte Registerkarte und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 

Es öffnet sich ein Fenster, das die gewünschte Seite enthält 

Abb. 3.3.10: Der OB-Report (Seite 1) 

Abb. 3.3.11: Der OB-Report (Seite 2) 



3. Bearbeiten Sie die Kommentare, indem Sie den Cursor in das Comment-Feld legen 

und dann die Taste drücken. Geben Sie anschließend den Kommentar über die 

alphanumerische Tastatur ein. 

Der Inhalt des Kommentarfeldes wird gelöscht, wenn die Patientin gewechselt 

oder das System ausgeschaltet wird. 

4. Wenn Sie den Report drucken wollen, legen Sie den Cursor auf die Print-Taste und 

drücken dann die -Taste. 

Diese Funktion ist nur möglich, wenn als Peripheriegerät ein Tintenstrahldrucker 

angeschlossen ist. 

Wenn Sie einen S/W-Thermodrucker besitzen, können Sie die Seite ausdrucken, 

indem Sie am Drucker auf die Print-Taste drücken. 

5. Um in das Messmenü zurückzukehren, legen Sie den Cursor auf die Taste Close und 


3.6.3 Der Anatomie-Report 

Die Ergebnisse der morphologischen Beobachtungen des Foetus lassen sich in einem Report- 

Formular darstellen. 

Wenn Sie den Befehl Report in den einzelnen Menüs selektieren, öffnet sich der Report. 

Sie können die Anatomie-Reportseite öffnen, indem Sie den Cursor auf die Registerkarte legen 

und die Taste drücken. Sie können auch andere Registerkarten in der gleichen Weise 

wählen. 

1. Markieren Sie im Messmenü die Option Report und drücken Sie anschließend die 

-Taste. 

Daraufhin erscheint das Report-Fenster. 

2. Legen Sie den Cursor auf die Anatomy-Registerkarte und drücken Sie anschließend die 

Taste . 

Daraufhin erscheint das Anatomy Report-Fenster. 

Abb. 3.3.12: Der Anatomy-Report 



Tabelle 3.3.6 Einstellbegriffe im Anatomy Edit-Fenster 


Gestation Die Anzahl der Foeten wird selektiert. 

Andere Wenn die Auswahl nicht zutrifft, klicken Sie auf Andere und tippen einen Text ein. 

Präsentation Selektieren Sie die Lage im Uterus. 


Fruchtwasser Geben Sie einen Text zum Fruchtwasser ein. 

Placenta Selektieren Sie die Lage der Plazenta. 

Prävia Selektieren Sie den Zustand der Plazenta prävia 

Plazenta-Größe Selektieren Sie die Größe der Plazenta. 

Anatomie-Übersicht Selektieren Sie das Beobachtungsergebnis, das protokolliert werden soll. 

Extremitäten Klicken Sie auf das Kontrollkästchen und geben die Zahl der erkannten Extremitäten 

an. 


Fetale Anatomie Beurteilen und selektieren Sie den Foetalzustand nach der Herzfrequenz. 

Foetale Aktivität Beurteilen und selektieren Sie den Foetalzustand nach der Herzfrequenz. 

3. Um den Inhalt zu bearbeiten, legen Sie den Cursor auf die einzelnen Begriffe und drükken 

Sie anschließend auf die Taste . 













3.6.4 BPP-Report 

Der BPP-Report bietet eine dynamische Score-Bildung des Foetus. 

Wenn Sie den Befehl Report in den einzelnen Menüs selektieren, öffnet sich der Report. 

Sie können die BPP-Reportseite öffnen, indem Sie den Cursor auf die Registerkarte legen und 

die Taste drücken. Sie können auch andere Registerkarten in der gleichen Weise wählen. 

1. Markieren Sie BPP-Report im Messmenü und drücken Sie anschließend die - 

Taste. 


2. Legen Sie den Cursor auf die BPP-Registerkarte und drücken Sie anschließend die Taste 

. 

Daraufhin erscheint das BPP Report-Fenster. 

Abb. 3.3.13 Der BPP-Report 

Tabelle 3.3.7 Einstellbegriffe im BPP Report Edit-Fenster 


Patienten-ID Es erscheint die Patienten-ID. Dieser Begriff kann nicht geändert werden. 

Patientenname Es erscheint der Patientenname. Dieser Begriff kann nicht geändert werden. 

Fetus A, B, C, D Die Registerkarte kann gewechselt und für jeden Foetus bearbeitet werden. 

Atmungsbewegungen Die Lungengröße kann beurteilt und selektiert werden. 

Tonus Die normale Funktion der Organe kann beurteilt und selektiert werden. 

Bewegung Die foetale Bewegung kann beurteilt und selektiert werden. 

Fruchtwasser Das Fruchtwasser kann beurteilt und selektiert werden. 

NST Der Foetalzustand kann beurteilt und nach der Herzfrequenz selektiert werden. 

OK-Taste Die nach der folgenden Formel ermittelte Punktzahl wird in den Report einbezogen. 

Punktzahl= Gesamtpunkte (abweichend von P)/Anzahl der Begriffe (abweichend 

von P x y²) 

3. Um den Inhalt zu bearbeiten, legen Sie den Cursor auf die einzelnen Begriffe und drükken 

Sie anschließend auf die Taste . 













3.6.5 Graphik 

Die Messergebnisse lassen sich als Graphik darstellen und ausgeben. 

Das Report-Fenster besteht aus zwei Graphik-Seiten, in denen die Messergebnisse dargestellt 

werden. Die eine Seite zeigt die Wachstumskurven der einzelnen GA-Parameter, die andere 

Seite zeigt die Unterschiede zwischen den GA-Parametern. 

Mit dem Report-Befehl können Sie die Report-Seite öffnen. Selektieren Sie nun die Registerkarte 

Graph 1 oder Graph 2. Sie können auch andere Registerkarten in der gleichen Weise 

wählen. 

1. Markieren Sie Graph im Messmenü und drücken Sie anschließend die -Taste. 


2. Legen Sie den Cursor auf die Graph 1-Registerkarte und drücken Sie anschließend die 

Taste . 

Daraufhin erscheint das Graph 1-Fenster. 

Abb. 3.3.14 Der OB-Report (Graph 1) 

Abb. 3.3.15: Der OB-Report (Graph 2) 

3. Um die GA-Parameter, die in Graph 1 dargestellt werden sollen, auszuwählen, selektieren 

Sie diese aus der Menüliste. 

Wenn Sie die GA-Parameter, die am vorherigen Untersuchungstag gemessen wurden, 

auszudrucken, markieren Sie Previous. 



[Kind of decentralized data of GA table] 

[Vertical Axis] 

This depends the data type of 

the GA table on whether it is 

defined by the distance or the 

area. 

[Measurement value 

(Previous data)] 

It displays if there is the previous 

measurement result. 

mm 

2SD (day) 

100 

80 

60 

40 

20 

[GA Line] 

This is the line based on LMP or Clinical GA of 

patient information. 

If neither is input, this does not appears. 

weeks 

2 4 6 8 10 12 14 16 

Abb. 3.3.16: Beschreibung von Graph 1 

[Measurement value (Today data)] 

This is the measurement value of each GA 

parameter. 

If the GA line is displayed, plot points align on it. 

If the GA line is not displayed, plot points align on 

the average GA of all GA parameters. 

[GA Curve] 

This is the curve of GA table allocated in 

each GA parameter. 

[Weight] 

If this is the EFW graph, the weight is 

displayed here. 

Die vorherige Kurve ist nicht verfügbar für EFW- und Ratio-Grafiken 

4. Um die GA-Parameter, die in Graph 2 dargestellt werden sollen, auszuwählen, selektieren 

Sie die Taste Select Graph. 

Abb. 3.3.17 Das Select Graph-Fenster im OB-Report 

Sie können bis zu sechs Parameter auswählen. 

GS 

CRL 

BPD 

OFD 

: 

GS 

CRL 

BPD 

OFD 

: 

(HELLMAN) 

(HADLOCK) 

(************) 

(************) 

: 

(HELLMAN) 

(HADLOCK) 

(************) 

(************) 

: 

** mm 

** mm 

** mm 

** mm 

: 

[GA parameter] 

Selected GA parameter and the 

measurement result. 

[GA Line] 

This is the line based on LMP or Clinical GA of 

patient information. 

If neither is input, this does not appears. 

: LMP weeks 

Means GA EDC 0 5 10 15 20 25 30 35 40 

** W * D 

** W * D 

** W * D 

** W * D 

: 

**.**.** 

**.**.** 

**.**.** 

**.**.** 

: 

[GA value] 

It plots by GA values of each GA 

parameter. 

[Kind of GA line] 

It displays "......:LMP" if LMP is input to patient information 

It displays "......:E.LMP" if clinical GA is input to patient 

information 

Nothing displays if neither is input. 

[SD value] 

Each SD value to GA table of GA 

parameter is plotted. 

-3 -2 -1 

SD 

0 +1 +2 +3 

Abb. 3.3.18 Beschreibung von Graph 2 

Wenn eine GA-Tabelle keine SD-Daten besitzt, erscheint die untere Graphik nicht 











3.6.6 Anpassen des Menüs 

Hiermit lassen sich Menübegriffe, die im Messmenü der einzelnen Modi dargestellt werden sollen, 

oder die darzustellenden Messergebnisse verändern. 

Es können auch anwenderdefinierte Messungen einbezogen werden. 

3.6.6.1 Einstellen des Anzeige-Menüs 

Aus dem im Gerät gespeicherten Gesamtmenü lassen sich die Befehle, die als Messmenü erscheinen 

sollen, selektieren. 

1. Markieren Sie in den einzelnen Messmenüs das Feld Option und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 

Das Obstetrical Option Fenster erscheint. 

Abb. 3.3.19: Die Menü-Registerkarte des Obstetrical Option-Fensters 



Der in der Liste markierte Befehl wird im Menü dargestellt. Wenn ein markierter Befehl 

erneut selektiert wird, wird dessen Markierung wieder gelöscht und der Befehl erscheint 

nicht im Menü. 

3. Wenn Sie die Parameter der Messergebnisse für die Darstellung und die Verknüpfung 

von BPD, OFD und HC einstellen wollen, klicken Sie auf Sie die Parameter-Taste. 

Das Parameter-Fenster öffnet sich. 

Selektieren Sie die Parameter, die zur Ergebnisdarstellung in den einzelnen Modi hinzugefügt 

werden sollen und selektieren Sie dann die OK-Taste. 

Bei der Berechnung des HC lässt sich nicht auswählen, dass die Hansmann-Formel 

für die 2-Abstand-Methode verwendet wird und die Ergebnisse von BPD und OFD 

für die Ellipsennäherungsformel bei der Ellipsenmethode 



Abb. 3.3.20: Parameter-Fenster (Verknüpfung von BPD, OFD und HC) 



Abb. 3.3.21: Parameterfenster (Ergebnisdarstellung für M- und D-Mode) 

4. Wenn Sie eine anwenderdefinierte Messung hinzufügen, selektieren Sie die Menütaste 

im Feld User Definition. 

• Hinweise hierzu finden Sie unter „3.6.6.2 Festlegen anwenderdefinierter Messungen“. 

5. Drücken Sie die OK-Taste sobald die Einstellungen beendet sind. 

Die Einstellungen werden gespeichert und die Anzeige kehrt in das Messmenü zurück. 

Wenn Sie Einstellungen löschen und in das Messmenü zurückkehren wollen, selektieren 


3.6.6.2 Einrichten anwenderdefinierter Messungen 

Sie können einen beliebigen Parameter auswählen, für den ein Messmenü hinzugefügt oder 

bearbeitet werden kann. 

Der hinzugefügte Parameter erscheint im OB (B-Mode)-Menü. 

Bearbeiten anwenderdefinierter GA-Parameter 

Ein beliebiger GA-Parameter soll hinzugefügt werden. 

1. Rufen Sie das Obstetrical Option-Fenster entsprechend dem Schritt 1 der Anzeige- 

Einstellung in 3.6.6.1 auf. 

2. Um einen GA-Parameter zu bearbeiten, selektieren Sie im Feld User Definition die Taste 

Menü. 

Das Menü-Fenster erscheint. 

Abb. 3.3.22: Das Menü-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 

3. Um den Namen der anwenderdefinierten Messung zu ändern, selektieren Sie die gewünschte 

Messung im Listenfeld Measurement Item und selektieren dann die Taste 

Rename. 

Das Rename-Fenster erscheint. 

Geben Sie den neuen Namen ein und selektieren dann die OK-Taste. 

4. Um eine anwenderdefinierten Messung zu löschen, selektieren Sie die gewünschte 

Messung im Listenfeld Measurement Item und selektieren dann die Taste Delete. 

Zunächst erscheint das Löschbestätigungsfenster. 

Selektieren Sie die OK-Taste. 



5. Um die Position innerhalb des Messmenüs zu ändern, selektieren Sie die gewünschte 

anwenderdefinierte Messung im Listenfeld Measurement Item und verschieben sie dann 

mit der Up- oder Down-Taste. 

Die selektierte anwenderdefinierte Messung wird mit der Up-Taste nach oben und mit 

der Down-Taste nach unten verschoben. 

6. Wenn Sie einen Begriff hinzufügen wollen, selektieren Sie die Add-Taste. 

Das Add GA Parameter-Menü erscheint. 

Geben Sie den Namen der neuen anwenderdefinierten Messung bei Name ein, selektieren 

dann den Messtyp bei Type und selektieren dann die OK-Taste. 

Abb. 3.3.23: Das Add GA Parameter-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 

7. Drücken Sie die OK-Taste, sobald die Einstellungen beendet sind. 

Die Einstellungen werden gespeichert und die Anzeige kehrt in das Obstetrical Option- 

Fenster zurück. 

Wenn Sie Einstellungen löschen und in das Obstetrical Option-Fenster zurückkehren 

wollen, selektieren Sie die Abbrechen-Taste. 

Bearbeiten anwenderdefinierter Verhältnis-Parameter 

Ein beliebiger Verhältnis-Parameter soll hinzugefügt werden. 

1. Selektieren Sie bei Schritt 2 der Bearbeitung der anwenderdefinierten GA-Parameter 

die Ratio-Taste. 

Das Ratio-Fenster öffnet sich. 

Das Vorgehen zum Umbenennen, Löschen oder Verschieben einer anwenderdefinierten 

Messung entspricht demjenigen bei „Bearbeiten anwenderdefinierter GA-Parameter“. 

Abb. 3.3.24 Das Ratio-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 


Das Fenster Add Ratio Parameter erscheint. 

Geben Sie den Namen der neuen anwenderdefinierten Messung bei Name ein, selektieren 

dann den Zähler-Parameter bei Numerator und den Nenner-Parameter bei Denominator 

und selektieren dann die OK-Taste 

Abb. 3.3.25: Das Add Ratio Parameter-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 



3. Drücken Sie die OK-Taste im Ratio-Fenster, sobald die Einstellungen beendet sind. 



Wenn Sie die Einstellungen verwerfen und in das Obstetrical Option Fenster zurückkehren 

wollen, selektieren Sie die OK-Taste. 

Bearbeiten anwenderdefinierter Gewichtsparameter 

Ein beliebiger Gewichtsparameter soll hinzugefügt werden. 

1. Selektieren Sie bei Schritt 2 der Bearbeitung der anwenderdefinierten GA-Parameter im 

Feld User Definition die Taste Weight. 

Das Weight-Fenster öffnet sich. 


Messung entspricht demjenigen bei „Bearbeiten anwenderdefinierter GA-Parameter“. 

Abb. 3.3.26 Das Weight-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 


Das Add Weight Parameter-Fenster erscheint. 

Geben Sie bei Name den Namen der neuen anwenderdefinierten Messung ein, und bei 

Equation die Foetalgewicht-Formel. Selektieren Sie die Maßeinhei bei Units und den 

Zähler-Parameter des Verhältnisses bei Result und den Nenner-Parameter über Denominator. 

Sobald die zur Berechnung notwendigen Messwerte gewonnen wurden, können Sie die 

eingegebene Formel prüfen, indem Sie die Calculate-Taste drücken. Das Ergebnis dieser 

Prüfung finden Sie im Result-Fenster. 

Selektieren Sie die OK-Taste, um die Einstellung zu speichern. 

Abb. 3.3.27 Das Add Weight Equation-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 



Tabelle 3.3.8: Mathematische Funktionen der Foetalgewicht-Berechnung 

Begriff Operator/Arithmetische Funktion/Variable 

Numerischer Wert Ganze Zahl 

Dezimalzahl 

Operator + Addition 

- Subtraktion 

* Multiplikation 

/ Division 

Arithmetische Funktion POW X,Y Zur Berechnung von X Y 

LOG10 X Zur Berechnung des log10 X 

SQRT X Ermittlung der Quadratwurzel von X 

Variable GS, CRL,BPD,FL und anwenderdefinierte Parameter 

(Die Variablen werden durch den Mittelwert der Messergebnisse ersetzt). 

3. Drücken Sie die OK-Taste im Weight-Fenster, sobald die Einstellungen beendet sind. 





3.6.7 Zuordnung der Wachstumstabellen 

Es soll eine Wachstumstabelle zur Verwendung in der GA-Berechnung zugeordnet werden. 

Es existieren drei Wachstumstabellen: GA, Verhältnis und Gewicht. Mit der Zuordnung einer 

Gewichtstabelle kann auch eine Berechnungsformel für das Foetalgewicht selektiert werden. 

Diese Tabelle kann über die Registerkarten GA, Ratio und Weight des Obstetrical Option- 

Fensters zugeordnet werden. 

Es kann auch eine anwenderdefinierte Tabelle herangezogen werden. 

3.6.7.1 Wechseln der zugeordneten Tabelle 

Die für den GA-Parameter zugeordnete Wachstumstabelle wird gewechselt. 

GA-Table-Registerkarte 

1. Rufen Sie das Obstetrical Option-Fenster entsprechend dem Schritt 1 in „Einstellen des 

Anzeigemenüs“ in 3.6.6.1 auf. 

2. Selektieren Sie die entsprechende Registerkarte und wechseln Sie die Tabellen- 

Zuordnung. 

Die Einstellbegriffe in den einzelnen Registerkarten werden nachfolgend beschrieben. 

Abb. 3.3.28: Die GA-Tabelle-Registerkarte des Obstetrical Option-Fensters 

Tabelle 3.3.9: Einstellbegriffe der GA-Tabelle-Registerkarte des Obstetrical Option-Fensters. 


GA Parameter Auswahl eines GA-Parameters zur Zuordnung zu der Tabelle. 

Tabelle Zum Selektieren der Tabelle, die dem zuvor selektierten Parameter zugeordnet 

werden soll. 

Graphik Es erscheint eine Graphik, die auf der selektierten Tabelle beruht. 



Ratio-Registerkarte 

Abb. 3.3.29: Die Ratio-Registerkarte des Obstetrical Option-Fensters 

Tabelle 3.3.10: Einstellbegriffe der Ratio-Registerkarte des Obstetrical Option-Fensters. 


Ratio Parameter Auswahl eines Ratio-Parameters zur Zuordnung zu der Tabelle. 

Tabelle Selektieren der Tabelle, die dem zuvor selektierten Parameter zugeordnet werden soll. 


Weight-Registerkarte 

Abb. 3.3.30: Die Weight-Registerkarte des Obstetrical Option-Fensters 

Tabelle 3.3.11: Einstellbegriffe der Weight-Registerkarte des Obstetrical Option-Fensters. 


Gewichtsgleichung Zur Auswahl der Formel zur Berechnung des Foetalgewichtes. 

Gewichtstabelle Zur Auswahl der Standardtabelle für das Foetalgewicht. 


Einheiten Zur Auswahl der Maßeinheit für das Foetalgewicht. 

3.6.7.2 Anwenderdefinierte Tabellen 

Eine anwenderdefinierte Tabelle wird erstellt und zugeordnet. 

Bearbeiten anwenderdefinierter GA-Tabellen 

1. Rufen Sie das Obstetrical Option-Fenster entsprechend dem Schritt 1 von „Einstellen 

des Anzeigemenüs in 3.6.6.1 auf. 

2. Um eine GA-Tabelle zu bearbeiten, selektieren Sie im Feld User Definition Taste GA 

Table. 

Das GA-Table-Fenster wird dargestellt. 

Abb. 3.3.31 Das GA-Table-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 



3. Um den Namen der anwenderdefinierten Tabelle zu ändern, selektieren Sie die gewünschte 

Tabelle in Table und selektieren dann die Taste Rename. 

Das Rename-Fenster erscheint. 

Geben Sie den neuen Namen ein und selektieren dann die OK-Taste. 

4. Um eine anwenderdefinierten Tabelle zu löschen, selektieren Sie die gewünschte Tabelle 

in Table und selektieren dann die Taste Delete. 

Zunächst erscheint das Löschbestätigungsfenster. 

Selektieren Sie die OK-Taste. 

5. Um die Position in der Tabelle zu ändern, selektieren Sie die gewünschte anwenderdefinierte 

Messung in Table und verschieben sie dann mit der Up- oder Down-Taste. 

Die selektierte anwenderdefinierte Tabelle wird mit der Up-Taste nach oben und mit der 

Down-Taste nach unten verschoben. 

6. Wenn Sie eine Tabelle hinzufügen wollen, selektieren Sie die Add-Taste. 

Das Add GA Table-Fenster erscheint. 

Geben Sie bei Name den Namen der neuen anwenderdefinierten Tabelle ein, selektieren 

dann bei Type den Tabellentyp und selektieren Sie abschließend die OK-Taste. 

Abb. 3.3.32: Die Add GA-Tabelle 

7. Wenn Sie eine Tabelle bearbeiten wollen, selektieren Sie die Edit...-Taste. 

Das Edit-Fenster öffnet sich. 

Geben Sie die Parameter in die GA-Tabelle ein, bestätigen Sie die Darstellung der Graphik 

und selektieren Sie die OK-Taste. 

Der Tabellentyp hängt vom Typ des GA-Parameters ab. Die Maßeinheit des Parameters 

wird bei der Erstellung des Menüs vorgegeben. Es können bis zu 120 Zeilen bearbeitet 

werden. 

Abb. 3.3.33 Das GA-Table Edit-Fenster 

8. Drücken Sie die OK-Taste im GA Table-Fenster, sobald die Einstellungen beendet sind. 







Bearbeiten anwenderdefinierter Ratio-Tabellen 

1. Selektieren Sie bei Schritt 2 im Feld User Definition die Taste Ratio. 

Das Ratio Table-Fenster öffnet sich. 


Tabelle entspricht demjenigen bei „Bearbeiten anwenderdefinierter GA-Tabellen“. 

Abb. 3.3.34 Das Ratio Table-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 


Das Add Ratio Table-Fenster öffnet sich. 


dann bei Type den Tabellentyp und selektieren Sie abschließend die OK-Taste. 

Abb. 3.3.35 Das Add Ratio Table-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 



Geben Sie die Parameter in die Ratio-Tabelle ein, bestätigen Sie die Darstellung der 

Graphik und selektieren Sie die OK-Taste. 

Der Tabellentyp hängt vom Typ des Ratio-Parameters ab. 

Abb. 3.3.36 Das Edit-Fenster der Ratio Table 

4. Drücken Sie die OK-Taste im Edit-Fenster, sobald die Einstellungen beendet sind. 







Bearbeiten anwenderdefinierter Gewichtstabellen 

1. Selektieren Sie bei Schritt 2 im Feld User Definition die Taste Weight. 

Das Weight Table-Fenster öffnet sich. 


Tabelle entspricht demjenigen bei „Bearbeiten anwenderdefinierter GA-Tabellen“. 

Abb. 3.3.37 Das Weight Table-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 


Das Add Weight Table-Fenster öffnet sich. 


dann bei Type den Tabellentyp und die System-Maßeinheit bei Units; selektieren dann 

die OK-Taste. 

Abb. 3.3.38 Das Add Weight Table-Fenster des Obstetrical Option-Fensters 



Geben Sie die Parameter in die Gewichtstabelle ein, bestätigen Sie die Darstellung der 

Graphik und selektieren Sie die OK-Taste. 

Der Tabellentyp hängt vom Typ des Gewichtsparameters ab. 

Abb. 3.3.39 Das Weight Table Edit-Fenster 

4. Drücken Sie die OK-Taste im Weight Table-Fenster, sobald die Einstellungen beendet 

sind. 







Kapitel 4 Gynäkologische Messungen 

In diesem Kapitel werden die gynäkologischen Messungen behandelt. 

Bei den GYN-Messungen werden das Uterus-, Ovar- und Follikelvolumen und weitere Volumina 

sowie Verhältnisse gemessen. Der Report kann ausgedruckt und spezifisch angepasst werden. 

Die Vorgehensweise bei den GYN-Messungen ist weitgehend identisch mit derjenigen bei den 

Basismessungen. Sie enthält zusätzlich folgende Besonderheiten: 


Die Ergebnisse der GYN-Messungen lassen sich für einen Report oder andere Ausgaben 



• Benennen eines Messpunktes 

Bei D-Mode-Messungen kann ein beliebiger Name für die Messergebnisse mit dem „Label“- 

Befehl vergeben werden 

Für die GYN-Messungen sind folgende Programme vorbereitet: 


• D-Mode-Messung 4.4 

• Reportdarstellung der Messergebnisse 4.5.1 

• Eingabe von Oberflächen und anderen Patienteninformationen 4.5.2 

• Anwenderspezifische Anpassung des Messmenüs 4.5.3 


Nachfolgend werden für das GYN-Menü typische Vorgänge erläutert. 

4.1.1 Eingabe eines Namens für die Messung 

In den D-Mode-Messungen kann dem Messergebnis ein Name, der sich aus einer Liste 

entnehmen lässt, vergeben werden. Dieser Name wird aus der Namensliste ausgewählt. 

Auch der Name des Messpunktes lässt sich direkt eingeben oder speichern. 

Tabelle 4.4.1 


Zerebral-Arterie ... 

Nabelschnur ... 

Fetale Aorta ... 

Uterus R Rechte Seite des Uterus 

Uterus L Linke Seite des Uterus 

Fötales Herz 



1. Um das Messergebnis zu benennen, markieren Sie im D-Mode-Messmenü die Option 

[Label]; sobald Sie auf die –Taste drücken, stehen Ihnen die Untermenübegriffe zur 

Verfügung. 

Das Fenster [Input Label] erscheint. 

Selektieren Sie den gewünschten Namen mit der -Taste und selektieren Sie dann 

[OK]. drücken Sie dann . 

• Es ist kein Name als Grundeinstellung vorgegeben. 

• Die Tabelle ist mit den GYN-Messungen gemeinsam. 

• Der einmal eingegebene Name bleibt erhalten, bis die [Entf]-Taste im Label- 

Menü gedrückt wird. 

Abb. 4.1.1: Das Fenster [Input Label] 

2. Um einen beliebigen Namen zu speichern, tippen Sie den Namen in die die “Namen”- 

Spalte ein und drücken Sie dann “Hinzu”. 

Der Name kann im GYN-Menü verwendet werden. 

3. Um einen gegebenen Namen zu löschen, selektieren Sie den Namen in der “Namen”- 

Spalte und drücken Sie dann “Löschen”. 

Der gelöschte Namen kann nicht mehr aufgerfen werden. 

4.2 Beginnen und Beenden gynäkologischer 

Messungen 

Die GYN-Messung wird durch Drücken der Taste CALC auf dem Bedienpult gestartet. 

Damit das GYN-Messmenü dargestellt wird, wenn die Taste CALC gedrückt wird, 

muss in der „System Preset“-Registerkarte des ASI als „Measurement Menu“ die 

Option „GYN“ selektiert worden sein. 


1. Drücken Sie die Taste CALC auf dem Bedienpult bei der B-Bild-Darstellung 

Messungsname 

Messbefehl 

Das GYN-Messmenü erscheint. 

Abb. 4-4-2: Beispiel der GYN-Menüdarstellung 



2. Selektieren Sie mit dem Trackball das gewünschte Messprogramm und bestätigen anschließend 



wird, erscheint das Messmenü. 



3. Markieren Sie den Messpunkt im Messmenü und bestätigen anschließend mit der 

-Taste. 


werden. 

• Hinweise zur Verwendung der Messkreuze finden Sie unter „1.3.2 Arbeiten mit den 

Messkreuzen“. 

• Einzelheiten zur Ausführung der einzelnen Befehle einer GYN-Messung finden Sie unter 

„3.3 B-Mode-Messungen“ und den nachfolgenden Unterabschnitten. 

4. Um die GYN-Messungen wieder zu verlassen, drücken Sie die CALC-Taste. 

Die Ergebnisse werden daraufhin gelöscht und das Messprogramm abgeschlossen. 




Nachfolgend wird das Verfahren der B-Mode-Messung in der Gynäkologie erläutert. 

Tabelle 4.4.2: GYN (B-Mode) Messmenü 

Uterus 

Beschreibung 

Das Volumen des Uterus und die Länge von Cervix und 

Endometrium können gemessen werden. 

Ovar 

• 4.2.1 Uterus-Messung 

Das rechte und linke Ovar und das Volumen können gemessen 

werden. 

Follikel 

• 4.4.2 Ovar-Messung 

Der rechte und linke Follikel und das Volumen können 

gemessen werden. Es gibt zwei Messmethoden: Einzel 

und Dual 

Andere 

• 4.2.3 Follikel-Messung 

Es kann ein beliebiges Messobjekt vermessen und das 

Volumen berechnet werden. 

Verhältnis 

• 4.2.4 Sonstige Messungen 

Es kann ein Verhältnis mit Zähler und Nenner an einer 

beliebigen Position gemessen werden. 

Klinische Eingaben 

• 4.2.5 Verhältnismessung 

Das Clinical Input-Fenster wird angezeigt und Patienteninformationen 

zur GYN-Option können bearbeitet werden. 

Report 

• 4.3.2 Klinische Eingaben 

Nach Aufrufen des Untermenüs und Festlegung einer 

Seite kann ein Report bearbeitet und gedruckt werden. 

Auch die gynäkologiebezogenen Patienteninformationen 

können bearbeitet werden. 

Option... 

Das Menü ist anwenderdefiniert. 

• 4.3.1 Report bis 4.3.2 Klinische Eingaben 

• 4.3.3 Anpassen des Menüs 



4.3.1 Uterus-Messung 

Bei der Uterus-Messung können das Volumen des Uterus und die Länge von Cervix und Endometrium 

gemessen werden. Das Ergebnis der Volumenmessung erscheint sobald die drei 

Abstände L, H und W des Uterus gemessen wurden. 

Zur Berechnung wird folgende Formel verwendet: 

Vol (cc) = π/6×L (mm) × H (mm) × W (mm)×10 -3 

1. Markieren Sie im GYN-Menü die Option Uterus und bestätigen mit der -Taste 

Daraufhin erscheint das Uterus-Menü. 

2. Markieren Sie den Messpunkt im Uterus-Menü und bestätigen Sie anschließend mit der 

-Taste. 

Auf dem Bildschirm erscheinen die aktiven Messkreuze zur Bestimmung des Messpunktes. 

Uterus 

(mm) 

L xx.xx 

H xx.xx 

W 

Cervix 

(mm) 

L xx.xx 

H xx.xx 

Endom Uterus L(mm) xx.x H(mm) xx.x W(mm) xx.x Vol(ml) xx.x 

etrium 

(mm) Cervix L(mm) xx.x H(mm) xx.x 

H xx.xx Endometrium H(mm) xx.x 

FREEZE 

Abb. 3.4.3: GYN-Messung im B-Mode zur Uterus-Messung 

3. Bestimmen Sie die Messpunkte entsprechend den Schritten 2 und 3 der Abstandsmess-Prozedur 

in 2.2.1. 

Das Messergebnis wird angezeigt und der Bildschirm kehrt in das Uterus-Menü zurück. 

4. Markieren Sie im Uterus-Menü die als nächstes zu vermessende Position und bestätigen 



5. Führen Sie alle erforderlichen Einzelmessungen durch indem Sie die Schritte 2 bis 4 

wiederholen. 



Das Messergebnis der selektierten Einzelmessung wird gelöscht. Wenn es sich bei der 

gelöschten Einzelmessung nicht um die letzte Messung der Liste handelt, rücken die 

verbleibenden Messungen nach. 


Der Bildschirm kehrt in das GYN-Menü zurück. 



4.3.2 Ovar-Messung 

Bei der Ovar-Messung wird der Abstand zwischen linkem und rechtem Ovar mehrfach gemessen 

und das Volumen ermittelt. Das Ergebnis der Volumenberechnung erscheint sobald zwei 

(D1, D2) der drei Abstände (D1, D2, D3 = L, H, W) des Ovars ermittelt wurden, wobei der kürzere 

D3= D1, D2 ist. 


Vol. (cc )=π/6 × L (mm) × H (mm) × W (mm) × 10 -3 

1. Markieren Sie im GYN-Menü die Option Ovary und bestätigen Sie dann mit der - 

Taste 

Daraufhin erscheint das Ovar-Menü. 

2. Markieren Sie den Messpunkt im Ovar-Menü und bestätigen anschließend mit der 

-Taste. 


Right Ovary 

(mm) 

L xx.xx 

H xx.xx 

W 

Left Ovary 

(mm) 

L xx.xx 

H xx.xx 

W 

Right L(mm) xx.x H(mm) xx.x W(mm) xx.x Vol(ml) xx.x 

4-6 3.Messungen Messungen-Rev D-B.doc SDU 1100/ Rev. 1/ 1105 

FREEZE 

Abb. 3.4.4: GYN-Messung im B-Mode zur Ovar-Messung 

3. Fahren Sie bei Schritt 2 der Uterus-Messung unter 4.2.1 fort.


4.3.3 Follikel-Messung 

Bei der Follikel-Messung wird der Abstand zwischen linkem und rechtem Follikel mehrfach 

gemessen und das Volumen ermittelt. 

Sobald die Follikel-Messung gestartet wurde, erscheinen auf dem Bildschirm automatisch die 

aktiven Messkreuze zur Bestimmung des Messpunktes R1. Sobald durch Drücken der Taste 

der erste Messpunkt festgelegt wurde, erscheint das nächste Messkreuz und die Messung 

kann mit der Bestimmung des nächsten Messpunktes fortgesetzt werden. 

Es kann zwischen der Messung des rechten und linken Follikels gewechselt werden und die 

Berechnungsformeln wechseln durch Umwechseln der Messkreuze auf dem Bildschirm. 

Das Volumen wird nach zwei Methoden berechnet. Hierzu werden folgende Formeln verwendet: 

Einzel Vol. (cc) = π/6 × (#1) (mm) × (#1) (mm) × (#1) (mm) × 10 -3 

Dual Vol. (cc) = π/6 × (#2) (mm) × MIN (#1), (#2) (mm)× (#1) (mm) × 10 -3 

1. Markieren Sie im GYN-Menü die Option Follicle und bestätigen dann mit der - 

Taste 

Daraufhin erscheint das Follikel-Messmenü. 

Follicle 

(mm) 

R1 xx.xx 

R2 

xx.xx/xx.xx 

R3 xx.xx 

Right Left 

Single Dual 

Follicle(ml) L1 xx.xx 


FREEZE 

Abb. 3.4.5: GYN-Messung im B-Mode zur Follikel-Messung 

2. Nehmen Sie die Messung entsprechend der Schritte 2 bis 4 der Abstandsmessprozedur 

in 2.2.1 vor. 

3. Um zwischen den zu vermessenden Follikeln zu wechseln, verschieben Sie die Messkreuze 

auf Left/Right im Menü, legen den Cursor auf Left oder Right und bestätigen dies 


Wenn der Trackball durch Drücken der DEL-Taste während der Messung zur Menüauswahl 

aktiviert wurde, markieren Sie Right/Left und bestätigen dann mit der - 

Taste, so dass zwischen rechts und links gewechselt werden kann. 

4. Um zwischen den Volumen-Berechnungsformeln zu wechseln, legen Sie die Messkreuze 

auf Single/Dual, legen den Cursor auf Single oder Dual und bestätigen anschließend 


Wenn der Trackball durch Drücken der DEL-Taste während der Messung zur Menüauswahl 

aktiviert wurde, markieren Sie Single/Dual und bestätigen dann mit der 

-Taste, so dass zwischen Single und Dual gewechselt werden kann. 





verbleibenden Messungen nach. 


Daraufhin erscheint das GYN-Menü erneut. 

Bei den klinischen Messungen wird im Gegensatz zu den Basismessungen der 

Messwert beim Beenden des Messprogrammes nicht gelöscht. Wenn daher der 

Messbefehl erneut aufgerufen wird und noch Platz für weitere Einzelmessungen 

ist, wird die Messung als nächste Einzelmessung ausgeführt. Wenn kein Platz für 

weitere Einzelmessung vorhanden ist, ist die erste Einzelmessung wieder aktiv.


4.3.4 Sonstige Messungen 

Bei den sonstigen Messungen kann die Länge beliebiger Messobjekte vermessen, ein Volumen 

berechnet und ein freier Name vergeben werden. Es können bis zu sechs Einzelmessungen 


Das Ergebnis der Volumenberechnung erscheint sobald zwei (D1, D2) der drei Abstände (D1, 

D2, D3 = L, H, W) ermittelt wurden, wobei der kürzere D3= D1, D2 ist. 


Vol. (cc) = π/6 × L (mm) × H (mm) × MIN (L,H) (mm) × 10 -3 

Vol. (cc) = π/6 × L (mm) × H (mm) × 10 -3 

1. Markieren Sie im GYN-Menü die Option Other und bestätigen mit der -Taste 

Daraufhin erscheint das Other-Menü. 

2. Um das Messobjekt zu benennen, markieren Sie im Other-Menü das Feld L und bestätigen 


Im Menü erscheint ein Feld, in das Sie den Namen des Messobjektes eingeben können. 

Sie können hierzu bis zu zehn Zeichen verwenden; bestätigen Sie abschließend mit der 

-Taste. Dieser Schritt ist nicht unbedingt erforderlich. 

3. Markieren Sie den Messpunkt im Other-Menü und bestätigen Sie anschließend mit der 

-Taste. 

Other 

(mm) 

1: 

L xx.xx 

H 

W 

More 

1:(name) Vol(ml) xx.xx 

4-8 3.Messungen Messungen-Rev D-B.doc SDU 1100/ Rev. 1/ 1105 

FREEZE 

Abb. 3.4.6: GYN-Messung im B-Mode zur sonstigen Messung. 

4. Führen Sie die Messung durch, indem Sie die Schritte 2 bis 5 der Uterus-Messung in 

4.2.1 wiederholen. 

5. Um ein weiteres Messobjekt hinzuzufügen, markieren Sie das Other-Menü und bestäti- 

gen dann mit der -Taste. 

Der Bildschirm wechselt nun zum Mess-Bildschirm der zweiten Einzelmessung. Es 

können bis zu sechs Einzelmessungen durchgeführt werden. 

6. Führen Sie die Messungen durch, indem Sie die Schritte 2 bis 5 wiederholen. 







Daraufhin erscheint das GYN-Menü erneut.


4.3.5 Verhältnismessung 

Bei der Verhältnismessung werden Längen eines beliebigen Messobjektes als Zähler und Nenner 

gemessen und das Verhältnis ermittelt; es kann ein beliebiger Name vergeben werden. Es 


Das Verhältnis wird angezeigt sobald zwei Abstände gemessen wurden. 

1. Markieren Sie im GYN-Menü die Option Ratio und bestätigen dann mit der -Taste 

Daraufhin erscheint das Ratio-Menü. 

2. Um das Messobjekt zu benennen, markieren Sie im Ratio-Menü das Feld L und bestätigen 

anschließend mit der -Taste. 

Im Menü erscheint ein Feld, in das Sie den Namen des Messobjektes eingeben können. 

Sie können hierzu bis zu zehn Zeichen verwenden; bestätigen Sie abschließend mit der 

-Taste. Dieser Schritt ist nicht unbedingt erforderlich. 

3. Markieren Sie den Messpunkt im Ratio-Menü und bestätigen Sie anschließend mit der 

-Taste. 

Wenn die Messstrecke als Zähler verwendet werden soll, markieren Sie Numerator; wenn 

sie als Nenner dienen soll, markieren Sie Denominator. 

Ratio (mm) 

1: 

Numerator 

(name) 

+ xx.xx 

1: 

Denominator 

(name) 

+ xx.xx 

More 

1:(name) xx.xx/xx.xx Ratio xx.xx 


FREEZE 

Abb. 3.4.7: GYN-Messung im B-Mode zur Ratio-Messung. 

4. Führen Sie die Messung von Zähler und Nenner durch, indem Sie die Schritte 2 bis 5 

der Uterus-Messung in 4.2.1 wiederholen. 

Daraufhin wird das Verhältnis berechnet. 

5. Um ein weiteres Messobjekt hinzuzufügen, markieren Sie das Ratio-Menü und bestätigen 


Der Bildschirm wechselt nun zum Mess-Bildschirm der zweiten Einzelmessung. Es 









Daraufhin erscheint das GYN-Menü erneut.


4.4 D-Mode-Messungen 

Nachfolgend werden die D-Mode-Messungen bei den gynäkologischen Messungen beschrieben. 

Tabelle 4.4.3 

Beschreibung 

Velocity 

Es kann ein Punkt auf der Kurve ausgewählt und die Geschwindigkeit 

gemessen werden. 


Acceleration 

Es können die Flussgeschwindigkeit und die Zeitdifferenz 

zweier Punkte auf der Dopplerkurve gemessen und daraus die 

Beschleunigung ermittelt werden. 

• 4.3.2 „Beschleunigungsmessung“. 

PI 

Durch Abtasten der Dopplerkurve wird der PI-Wert ermittelt. 

• 4.3.3 „PI (Pulsatilitätsindex)-Messung“. 

RI 

Durch Festlegen von zwei Punkten auf der Dopplerkurve wird 

aus deren Geschwindigkeitswert der RI-Wert ermittelt. 


Trace 

Mit der AutoTrace-Methode wird unter Verwendung der H/W- 

Daten die Dopplerkurve abgetastet und VTI und TAV berechnet. 



Foetale HF 

Durch Festlegung von zwei Punkten auf der Dopplerkurve 

wird die Zeitdifferenz ermittelt und daraus die Herzfrequenz 

berechnet. 


Die Geschwindigkeit kann an beliebigen Punkten der Kurve gemessen werden. 

1. Markieren Sie im GYN (D-Mode)-Menü die Option Velocity und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 




Die Beschleunigung zwischen zwei Punkten wird gemessen. 

1. Markieren Sie im GYN (D-Mode)-Menü die Option Acceleration und drücken Sie an- 

schließend die -Taste. 

Das Acceleration-Menü erscheint. 





Der Pulsatilitätsindex wird gemessen. Der Kurvenverlauf wird nach der AutoTrace- oder Manual-Trace-Methode 

bestimmt. 


1. Markieren Sie im GYN (D-Mode)-Menü die Option PI und im Untermenü das gewünschte 


Das PI-Menü erscheint. 



Der Widerstandsindex wird gemessen. Der Kurvenverlauf wird nach der AutoTrace- oder Manual-Trace-Methode 

bestimmt. 


1. Markieren Sie im GYN (D-Mode)-Menü die Option RI und im Untermenü das gewünschte 


Das RI-Menü erscheint. 



Hierbei handelt es sich um die PI-Messung und die VTI-, AccT- und DecT-Berechnung. Der 

Kurvenverlauf wird nach der AutoTrace- oder Manual-Trace-Methode bestimmt. 


1. Markieren Sie im GYN (M-Mode)-Menü die Option Herzfrequenz und im Untermenü 

das gewünschte Abtastverfahren und drücken abschließend die -Taste. 






1. Markieren Sie im GYN (D-Mode)-Menü die Option Herzfrequenz und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 





4.5 Sonstige 

Bei den nachfolgend erläuterten Befehlen handelt es sich nicht um spezifische GYN-Befehle. 

• Bearbeiten von Patienteninformationen (GYN) 4.4.1 

• Bearbeitenund Ausgeben von Reports 4.4.2 


Im Verlauf dieser Beschreibung des Fensters wird der Begriff "Selektieren" ver- 

wendet, wenn Sie den Cursor auf eine Taste legen und die –Taste betätigen. 


Setup-Funktion verändert werden. 

• Siehe Bedienung: 14.4 Die Anzeige Setup (Bildschirmanpassung)-Funktion“ 




Die gynäkologischen Patienteninformationen lassen sich bearbeiten. 

1. Markieren Sie Klinische Eingaben... im Schritt 2 der Reportprozedur unter 4.3.1 und 

bestätigen dann mit der -Taste. 


Abb. 3.4.8: Das GYN-Klinische Eingaben-Fenster 

Tabelle 4.4.4 Einstellbegriffe für das GYN Klinische Eingabe-Fenster 


ID Es erscheint die Patienten-ID. Dieser Begriff kann nicht geändert werden. 

Name Es erscheint der Patientenname. Dieser Begriff kann nicht geändert werden. 

Geburtsdatum Geben Sie das Geburtsdatum der Patientin ein. Während der Eingabe wird das Alter 


Alter Geben Sie das Alter der Patientin ein. 

Geschlecht Geben Sie das Geschlecht der Patientin ein. 

Doctor Drücken Sie den Abwärtspfeil, um den Namen des zuständigen Arztes zu selektieren 

oder geben Sie den Namen direkt ein. 

LMP Geben Sie die LMP (Letzte Periode) ein. 

Zyklustag Geben Sie den Zyklustag (menstruelle Periode) mit bis zu 30 Zeichen ein. 

Gravida Geben Sie die Anzahl der Schwangerschaften mit bis zu 30 Zeichen ein. 

Grad Drücken Sie den Abwärtspfeil oder geben Sie den Grad (*) mit bis zu 30 Zeichen ein. 

Para Geben Sie Schwangerschaftsinformationen ein. Geben Sie von links nach rechts die Anzahl 

der normalen Geburten, die Anzahl der Frühgeburten, die Anzahl der Fehlgeburten 

und die Anzahl der lebenden Kinder ein. 

Medikamente Geben Sie Informationen zu eingenommenen Medikamenten mit bis zu 30 Zeichen ein. 

Kommentare Es kann ein Kommentar mit bis zu 300 Zeichen eingegeben werden. 

2. Bearbeiten Sie die einzelnen Begriffe und selektieren Sie abschließend die OK-Taste. 



4.5.2 Report 

Es kann ein GYN-Report dargestellt und ausgegeben werden. 

1. Markieren Sie im GYN-Menü die Option Report und drücken Sie dann die -Taste. 


Abb. 3.4.9 Das GYN-Report-Menü 

2. Um den gesamten Report-Inhalt zu sehen, legen Sie den Pfeilcursor auf die Bildlaufleiste. 

Drücken Sie dann die -Taste und drehen Sie den Trackball aufwärts/abwärts. 

3. Wenn Sie Kommentare eingeben wollen, legen Sie den Pfeilcursor in das Kommentarfenster 

und drücken dann die –Taste. Mit den alphanumerischen Tasten der Tastatur 

können Sie nun beliebige Kommentare eingeben. 

Wenn die Patienteninformationen gewechselt werden oder die Stromversorgung 

ausgeschaltet wird, werden die Kommentare gelöscht. 

4. Wenn die den Report ausdrucken wollen, legen Sie den Pfeilcursor zuerst auf die 

[Print]-Taste und drücken dann auf die –Taste. 

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn ein Tintenstrahldrucker angeschlossen 

ist. 

Wenn ein Thermodrucker angeschlossen ist, kann der Ausdruck über die [Print]- 

Taste auf der Vorderseite des Druckers ausgelöst werden. 

5. Um in das Messmenü zurück zu gelangen, legen Sie den Pfeilcursor auf die Taste 

[Close] und drücken dann die -Taste. 




Mit dieser Funktion können Menübegriffe, die im Messmenü dargestellt werden sollen, verändert 

werden. 

1. Markieren Sie im GYN-Menü die Option Option und bestätigen Sie mit der -Taste 

Das Option-Fenster erscheint. 

Abb. 3.4.10 Das GYN-Option-Fenster (Registerkarte Menü) 

2. In der Registerkarte Menü können Sie den Befehl, der im GYN-Menü dargestellt werden 

soll, selektieren. 

Der markierte Befehl aus der Liste wird im Menü dargestellt. Wenn ein markierter Befehl 



3. In der Registerkarte B-Mode können Sie die Form auswählen, in der die Ergebnisse 

dargestellt werden, wenn Sie die Follikel-Messung nach der Dual-Methode durchführen. 

Wenn Sie Each selektieren, wird jeder Wert der ersten und zweiten Achse dargestellt. 

Wenn Sie Average wählen, wird der Mittelwert aus der ersten und zweiten Achse dargestellt. 

Abb. 3.4.11 Das GYN-Option-Fenster (Registerkarte B-Mode) 

4. In der Registerkarte D-Mode können Sie die Ergebnisse auswählen, die dargestellt 

weren sollen. 



Abb. 3-4-12: Das GYN-Option-Fenster (Registerkarte D-Mode) 

5. Selektieren Sie die Taste [OK]. 

Die Einstellungen werden gespeichert und das GYN-Menü kehrt zurück. 

Wenn Sie die Einstellungen verwerfen und in das GYN-Menü zurückkehren wollen, selektieren 

Sie die Taste [Cancel]. 



Kapitel 5 Urologische Messungen 

In diesem Kapitel werden die urologischen Messungen behandelt. 

Bei den urologischen Messungen werden im B-Mode das Volumen von Prostata, Blase und Testikeln 

vermessen. Der Report kann ausgedruckt und anwenderspezifisch angepasst werden. 

Die Vorgehensweise bei den urologischen Messungen ist weitgehend identisch mit derjenigen 

bei den Basismessungen. Sie enthält zusätzlich folgende Besonderheiten: 


Die Ergebnisse der urologischen Messungen lassen sich für einen Report oder andere Ausgaben 



Für die urologischen Messungen sind folgende Programme vorbereitet: 


• Reportdarstellung der Messergebnisse 5.3.1 

• Eingabe von Oberflächen und anderen Patienteninformationen 5.3.2 

• Anwenderspezifische Anpassung des Messmenüs 5.3.3 

5.1 Beginnen und Beenden urologischer 

Messungen 

Die urologische Messung wird durch Drücken der Taste CALC auf dem Bedienpult gestartet. 

Messungsname 

Messbefehl 

Damit das Urologie-Messmenü dargestellt wird, wenn die Taste CALC gedrückt 

wird, muss in der System Preset-Registerkarte des ASI als „Measurement Menu“ 

die Option Urology selektiert worden sein. 


1. Drücken Sie die CALC-Taste auf dem Bedienpult. 

Das Urologie-Messmenü erscheint. 

Abb. 3.5.1: Beispiel der Urologie-Menü-Darstellung 





• Einzelheiten zu den grundlegenden Arbeiten im Messmenü finden Sie unter „1.2 

Grundsätzliche Bedienung der Messfunktionen“. 

SDU 1100/Rev. D/ 1006 Messungen-Rev D-C.doc 3. Messungen-5-1


3. Markieren Sie den Messpunkt im Messmenü und bestätigen anschließend mit der 

-Taste. 


werden. 



• Einzelheiten zur Ausführung der einzelnen Befehle einer urologischen Messung finden 

Sie unter „5.2 B-Mode-Messungen“ und den nachfolgenden Unterabschnitten. 

4. Um die urologischen Messungen wieder zu verlassen, drücken Sie die CALC-Taste. 


5-2 3.Messungen Messungen-Rev D-C.doc SDU 1100/ Rev. D/ 1006



Nachfolgend wird das Verfahren der B-Mode-Messung in der Urologie erläutert. 

Tabelle 3.5.1: Urologie (B-Mode) Messmenü 

Prostata 

Beschreibung 

Das Prostatavolumen wird berechnet. Es gibt zwei Messmethoden: 

Stepper und 3D. 

Für das 3D-Verfahren existieren vier Formeln, die untereinander 

austauschbar sind. Es kann eine beliebige Formel verwendet werden. 

Blase 

Die Blase wird vermessen und das Volumen berechnet. 

Testikel 

• 5.2.1 „Prostata-Messung“ 

• 5.2.2 „Blasenmessung“ 

Der rechte und linke Testikel und das Volumen können gemessen 

werden. 

Report 

• 5.2.3 „Testikelmessung“ 

Nach dem Aufrufen eines Untermenüs und der Festlegung einer Seite 

kann ein Report bearbeitet und gedruckt werden. Auch die urologischen 

Patienteninformationen können bearbeitet werden. 

Option... 

Das Menü ist anwenderbezogen. 

• 5.3.1 Report bis 5.3.2 Klinische Eingaben 




5.2.1 Prostata-Messung 

Bei der Prostata-Messung wird das Volumen der Prostata berechnet. Es gibt zwei Messmethoden: 

Stepper und 3D. 

5.2.1.1 Volumenmessung nach der Stepper-Methode 

Die Prostata wird an beliebigen Positionen in Schichten geteilt, deren Fläche bestimmt wird; 

die Produkte aus Fläche und Schichtdicke werden zur Berechnung des Volumens zusammengezählt. 

Es können bis zu 24 Einzelmessungen durchgeführt werden. Das Objekt für die Volumenberechnung 

und die Schichtdicke können festgelegt werden. 

Das Messobjekt kann mit der Abtast- oder Ellipsenmethode vermessen werden. 

• Einzelheiten zur Abtast- und der Ellipsenmethode finden Sie unter „2.2.2 Flächen- und Umfang- 

Messung“. 

1. Markieren Sie im Urologie-Menü die Option Prostata und bestätigen mit der -Taste 

Daraufhin erscheint das Prostata-Menü. 

2. Markieren Sie im Prostata-Menü die Option Stepper Volume und bestätigen dann mit 

der -Taste 

Daraufhin erscheint das Stepper Volume-Menü. 

3. Markieren Sie den Messpunkt im Stepper Volume-Menü und drücken Sie anschließend 

die -Taste. 

Es erscheinen die aktiven Messkreuze zur Bestimmung des Messpunktes. 

Stepper 

(ml) 

+1 xx.x 

xx.x 

Prostate(ml) xx.xx 

Total 

Slice Step 

xx.x 

Volume 

+2 xx.x 

+3 

+4 

Slice:4 A(cm2) C(cm) V(ml) 

Trace 

xx.xx xx.xx xx.xx 

5mm 

Abb. 3.5.2: Urologie-Messung im B-Mode mit Prostata Stepper Volume-Messung. 

4. Wenn Sie nach der Abtastmethode messen wollen, bestimmen Sie das Messobjekt 

entsprechend den Schritten 2 bis 4 der Beschreibung der Abtastmethode in „2.2.2 Flächen- 

und Umfangsmessung“. 

Wenn Sie nach der Ellipsenmethode messen wollen, bestimmen Sie das Messobjekt 

entsprechend den Schritten 2 bis 7 der Beschreibung der Abtastmethode in „2.2.2 Flächen- 

und Umfangsmessung“. 

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 und führen Sie die Messung zu Ende. 



6. Wenn Sie zwischen den Messmethoden wechseln wollen, markieren Sie im Stepper 

Volume-Menü Trace (Ellipse), markieren dann die gewünschte Methode im Untermenü 

und bestätigen schließlich mit der -Taste. 

7. Wenn Sie das Messobjekt wechseln wollen, markieren Sie im Urologie-Menü Total 

(Single), markieren das gewünschte Messobjekt und drücken die Taste . 

Um die Summe der Schnitte zu berechnen, selektieren Sie Total; zur Berechnung eines 

einzelnen Schnittes selektieren Sie Single. 

8. Um die Schichtbreite zu ändern, markieren Sie zuerst Slice Step im Stepper Volume- 

Menü, markieren dann die gewünschte Dicke im Untermenü und drücken schließlich die 

Taste . 

Die Dicke kann zwischen 5mm, 10mm, 15mm und 20mm gewählt werden. 


die zu löschende Einzelmessung und drücken anschließend die DEL-Taste. 





Daraufhin erscheint das Prostata-Menü erneut. 

5-4 3.Messungen Messungen-Rev D-C.doc SDU 1100/ Rev. D/ 1006 

FREEZE


5.2.1.2 3-D-Messung 

Mit diesem Messprogramm wird die Länge der drei Achsen der Prostata gemessen, d.h. TRV 

(transversal), AP (anterior-posterior) und SAG (sagittal); hieraus wird das Volumen ermittelt. 

Es kann nur jeweils eine Einzelmessung durchgeführt werden. 

Bei der 3D-Messung lässt sich das Formelfenster aufrufen und die Berechnungsformel bestimmen. 

1. Markieren Sie bei der Beschreibung der Stepper Volume-Messung im Abschnitt 5.2.1.1 

im Schritt 2 die Option 3D Volume; drücken Sie dann die -Taste. 

Daraufhin erscheint das 3D-Volume-Menü. 

2. Markieren Sie den Messpunkt im 3D Volume Menü und drücken Sie anschließend die 

-Taste. 


3D Volume 

(mm) 

TRV xx.xx 

AP 

SAG 

Formura 

(#1) 

+ 

+ 

Prostate TRV(mm) AP(mm) SAG(mm) Vol(ml) 

Abb. 3.5.3: Urologie-Messung im B-Mode mit Prostata 3D Volume-Messung. 

3. Bestimmen Sie die Messpunkte TRV, AP und SAG entsprechend den Schritten 2 und 3 

der im Kapitel 2.2.1 beschriebenen Abstandsmessprozdur. 




5. Wenn Sie die Volumenformel wechseln wollen, markieren Sie im 3D Volume-Menü die 

Option Formula; drücken Sie anschließend die -Taste. 

Daraufhin erscheint das Formelfenster. 

SDU 1100/Rev. D/ 1006 Messungen-Rev D-C.doc 3. Messungen-5-5 

FREEZE 

Abb. 3.5.4: Das Formelfenster 

6. Selektieren Sie die gewünschte Formel und anschließend die OK-Taste. 

Wenn Sie einen freien Koeffizienten verwenden wollen, selektieren Sie das [Coef.]- 

Eingabefeld und geben dort den gewünschten Koeffizienten ein; selektieren Sie #4. 


die zu löschende Einzelmessung und drücken anschließend die DEL-Taste. 



verbleibenden Messungen nach 


Der Bildschirm kehrt in das Prostata-Menü zurück. 

Bei den klinischen Messungen wird der Messwert beim Beenden des Messprogrammes 

nicht gelöscht.


5.2.2 Blasenmessung 

Bei der Blasenmessung werden drei Abstände (D1, D2,D3) gemessen und daraus das Volumen 

ermittelt. Das Volumen wird berechnet sobald alle drei Abstände gemessen wurden. 

1. Markieren Sie im Urologie-Menü die Option Blase und drücken Sie dann die -Taste 

Daraufhin erscheint das Blase-Menü. 

2. Fahren Sie bei Schritt 2 der 3D-Volumen-Messung unter 5.2.1.2 fort. 

5.2.3 Testikelmessung 

Bei der Testikelmessung werden im rechten und linken Testikel jeweils drei Abstände gemessen 

und daraus das Volumen berechnet. Das Volumen wird berechnet sobald alle drei Abstände 

gemessen wurden. 

3. Markieren Sie im Urologie-Menü die Option Testicle und drücken Sie dann die - 

Taste 

Daraufhin erscheint das Testikel-Menü. 

4. Fahren Sie bei Schritt 2 der 3D-Volumen-Messung unter 5.2.1.2 fort. 



5.3 Sonstige 

Bei den nachfolgend erläuterten Befehlen handelt es sich nicht um spezifisch urologische Befehle. 


• Bearbeiten von Patienteninformationen (Urologie) 5.3.2 


Im Verlauf der Beschreibung der Fensteroperationen wird der Begriff "Selektieren" 

verwendet, wenn Sie den Cursor auf eine Taste oder ein Feld legen und die – 






Die urologiebezogenen Patientendaten können bearbeitet werden. 

1. Markieren Sie im Messmenü die Option Clinical Input und drücken Sie dann die - 

Taste 

Daraufhin erscheint das Testikel-Menü. 

Das Patienteninformationsfenster für die Urologie besteht aus zwei Seiten, die mit den 

Next- bzw. Prev-Tasten aufgerufen werden können. 

Abb. 3.5.5: Das Patienteninformationsfenster 1 

Abb. 3.5.6 Das Patienteninformationsfenster 2 

Tabelle 3.5.2 Einstellbegriffe in den Patienteninformationsfenstern 


ID Hier erscheint die Patienten-ID. Sie kann nicht geändert werden 

Name Hier erscheint der Patientenname. Er kann nicht geändert werden. 

Birth Date Eingabe des Patientengeburtsdatums. Nach der Eingabe wird das Alter automatisch 

berechnet und im Age-Feld angezeigt. 

Age Eingabe des Patientenalters 



Tabelle 3.5.2 (Fortsetzung) 


Sex Geschlecht des Patienten 

Doctor Drücken Sie die Taste „▼“,um den Namen des Arztes auszuwählen, oder 

geben Sie den Namen direkt ein. 

PSA Geben Sie die PSA-Dichte in geraden Zahlen ein. 

Comments Eingabe von Kommentaren bis zu 300 Zeichen 

Digital Finding Kommentare zur proktologischen Befundung bis 43 Zeichen 

Prostate Enlargement Auswahl des Vergrößerungszustandes der Prostata 

Prostate Capsule Auswahl des Prostatakapsel-Zustandes 

Prostate Echogenicity Auswahl der Echogenität der Prostata 

Prostate U/S Tumor Staging 

Kommentare zum Tumorstatus der Prostata bis 40 Zeichen 

Seminal Vesicle Kommentare zu den Samengefäßen, links/rechts jeweils 22 Zeichen 

Läsion 1-3 Eingabe einer Läsion bis zu 28 Zeichen 

Biopsie (Läsion 1-3) Biopsie für Läsion 1-3 durchgeführt 

5.3.2 Report 

Es kann ein Urologie-Report dargestellt und ausgegeben werden. 

Das Reportfenster besitzt drei Seiten, die Sie durch Anklicken der -Taste wechseln können 

1. Markieren Sie im Messmenü die Option Report und bestätigen Sie dann mit der - 

Taste. 

2. Um die Seite zu wechseln legen Sie die Pfeiltaste auf die entsprechende Seite und 


Es öffnet sich die gewünschte Report-Seite 

3. Wenn Sie den Report ausdrucken wollen, legen Sie die Pfeiltaste auf die Taste [Print] 

und drücken Sie die -Taste. 

Dies funktioniert nur, wenn ein InkJet-Drucker angeschlossen ist. 

Wenn ein Thermodrucker angeschlossen ist, können Sie den Ausdruck mit der 

[Print]-Taste an der Frontplatte des Druckers starten. 

4. Um in das Messmenü zurückzukehren legen Sie die Pfeiltaste im Reportfenster auf die 

Taste [Close] und drücken Sie dann die -Taste. 

5.3.2.1 Seite 1 

Auf dieser Seite werden hauptsächlich Ergebnisse zur Messung der Prostata dargestellt. 

Abb. 3.5.7: Die Urologie Report-Seite 1 



Tabelle 3.5.3 Begriffe in der Report-Seite 1 


ID, Name, Age, Date, Dr., 

PSA Value 

Hier werden die Patienteninformationen angezeigt. Diese Angaben können 

nicht geändert werden. 

Digital Finding Kommentare zur proktologischen Befundung 

Enlargement Vergrößerungszustand der Prostata 

Capsule Prostatakapselzustand 

Echogenicity Echogenität 

U/S Tumor Staging Tumorstatus der Prostata 

Comments Kommentare 

5.3.2.2 Seite 2 

Auf dieser Seite werden hauptsächlich Ergebnisse zu den Testikel- und Blasenmessungen dargestellt. 


Tabelle 3.5.4 Begriffe im Urologie-Report, Seite 2 


ID; Name, Age, Date, Dr., 

PSA Value 

Hier werden die Patienteninformationen angezeigt. Diese Angaben können 

nicht geändert werden. 

Seminal Vesicle Kommentar zu den Samengefäßen 

Lesion Kommentar zu Schädigungen 

Biopsy Durchgeführte Biopsie 

Comments Kommentare 



5.3.2.3 Seite 3 

Auf dieser Seite wird der Teil des Prostata-Reports aufgerufen, in dem Sie Kommentare und 

Zeichnungen eingeben können. 


1. Wenn Sie ein Objekt auf dem Bildschirm zeichnen wollen, markieren Sie und drükken 


Auf dem Bildschirm erscheint ein orangefarbenes Messkreuz. 

2. Verschieben Sie die Messkreuze an den Anfangspunkt der zu zeichnenden Linie und 

drücken Sie dann die -Taste; verschieben Sie die Messkreuze, um eine Linie zu 

zeichnen; drücken Sie abschließend die Taste erneut. 

Der Weg des Messkreuzes erscheint als gezeichnete Linie. 

3. Wiederholen Sie den Schritt 2, wenn Sie mehrere Linien zeichnen wollen. 

4. Wenn Sie eine Zeichnung teilweise löschen wollen, markieren Sie und drücken 

dann die –Taste. 

Auf dem Bildschirm erscheint ein orangefarbenes Quadrat. 

5. Verschieben Sie dieses Quadrat an die Stelle, die gelöscht werden soll und drücken 


Das Quadrat erscheint nun schwarz. 

6. Verschieben Sie das schwarze Quadrat über den zu löschenden Bereich und drücken 


Der zu löschende Bereich verschwindet. 

7. Wenn Sie Zeichen auf dem Bildschirm eingeben wollen, markieren Sie und drücken 


Auf dem Bildschirm erscheint ein I-Cursor. 

8. Verschieben Sie diesen Cursor an die Eingabeposition und drücken Sie die -Taste; 

drücken Sie dann auf dem Bedienpult eine der alphanumerischen Tasten, um das Zeichen 

einzugeben. Drücken Sie abschließend erneut die Taste . 

Das eingegebene Zeichen erscheint. Um ein Zeichen zu löschen, drücken Sie auf die BS- 

Taste. 

Solange im Menü die Option markiert ist oder während der Eingabe von Zeichen, 

werden alle Zeichen gelöscht, wenn die Taste DEL gedrückt wird. 

Solange im Menü die Option markiert ist oder während der Eingabe von Zeichen, 

werden alle Linien gelöscht, wenn die Taste DEL gedrückt wird. 




Mit dieser Funktion können Menübegriffe, die im Messmenü dargestellt werden sollen, verändert 

werden. 

1. Markieren Sie im Urologie-Menü die Option Option und bestätigen dann mit der - 

Taste. 

Das Urologie Option-Fenster erscheint. 

Abb. 3.5.12 Das Urologie Option-Fenster 

2. Selektieren Sie den Befehl, der im Urologie-Menü dargestellt werden soll. 





Die Einstellungen werden gespeichert und die Anzeige kehrt in das Urologie-Menü zurück. 

Wenn Sie Einstellungen löschen und in das Urologie-Menü zurückkehren wollen, selektieren 






Kapitel 6 Gefäßmessungen 

In diesem Kapitel werden die Gefäßmessungen behandelt. 

Bei den Gefäßmessungen werden bestimmte Gefäßpositionen bestimmt und die Stenose, die 

Flussgeschwindigkeit, das S/D-Verhältnis, die VTI-, PI- und RI-Werte, das Flussvolumen und 

andere Werte ermittelt. Der Report kann ausgedruckt und anwenderspezifisch angepasst werden. 

Die Vorgehensweise bei den Gefäßmessungen ist weitgehend identisch mit derjenigen bei den 

Basismessungen. Sie enthält zusätzlich folgende Besonderheiten: 


Die Ergebnisse der Gefäßmessungen lassen sich für einen Report oder andere Ausgaben 



• Name des Messpunktes 

Bei den Gefäßmessungen kann mit dem Label-Befehl für die Messergebnisse ein beliebiger 

Name vergeben werden. 

• Unterstützung des Mittelwertes aus drei Messungen 

Bei Gefäßmessungen im B-Mode kann eine Einzelmessung dreimal durchgeführt und der 

Mittelwert für die Berechnung verwendet werden. 

Für die Gefäßmessungen sind folgende Programme vorbereitet: 

B-Mode-Messung 6.3 

• Berechnung der Stenose durch Vermessung des Gefäßes an 

zwei Positionen. 

D-Mode-Messung 6.4 

• Geschwindigkeitsmessungen an bestimmten Kurvenpunkten 

• Berechnung des systolisch/diastolischen Geschwindigkeitsverhältnisses 

durch Messung der Blutstromgeschwindigkeit in der systolischen und 

diastolischen Phase. 

• Berechnung des Geschwindigkeitsverhältnisses durch Messung der 

Blutstromgeschwindigkeit an zwei beliebigen Punkten. 

• Berechnung des PI (Pulsatilitätsindex) durch Abfahren der Dopplerkurve. 

• Berechnung des Widerstandsindex (RI) aus der Geschwindigkeit durch 

Festlegung von zwei Punkten auf der Dopplerkurve. 

• Berechnung des Geschwindigkeit/Zeitintegrals (VTI) durch Abfahren 

der Dopplerkurve. 

• Berechnung des Flussvolumens durch Abfahren der Dopplerkurve. 

Funktionen, die in allen Messprogrammen gleich erscheinen: 

• Anzeige eines Ergebnisreports. 6.5.1 

• Eingabe der Körperoberfläche in die Patienteninformationen. 6.5.2 

• Anwenderanpassung der Messmenüs. 6.5.3 




Nachfolgend werden für die Gefäßmessungen spezifische Funktionen und Verfahren erläutert. 

Bei Gefäßmessungen kann die Methode zur Bestimmung der einzelnen Messobjekte oder die 

Reihenfolge der drei Einzelmessungen und die Reihenfolge der Messobjekte für jeden Punkt 

während der Messung geändert werden. 

6.1.1 Bestimmen der Messmethode an einem vaskulären 

Messobjekt. 

Bei Gefäßmessungen im B-Mode kann das zu vermessende vaskuläre Messobjekt mit der 

Durchmesser-, Abtast- oder Ellipsenmethode bestimmt werden. Diese Methode kann während 

der Messung für jedes Messobjekt geändert werden. 

Die drei Methoden zur Bestimmung eines vaskulären Messobjektes werden nachfolgend erläutert. 

Durchmessermethode (Kreisflächen-Annäherung) 

Es wird eine gerade Linie als Durchmesser eines Kreises vermessen und daraus die Fläche ermittelt. 

Abtastung 

Mit dem Trackball wird die Umfangslinie der Fläche abgefahren. 

Ellipse (Ellipsen-Annäherung) 

Durch Festlegung der langen und kurzen Achse einer Ellipse wird die Fläche ermittelt. 

6.1.2 Mittelwert aus drei Messungen 

Bei Gefäßmessungen wird jede Einzelmessung dreimal durchgeführt und der Mittelwert für die 

Stenoseberechnung herangezogen. 

Die Methode kann während der Messung für jedes Messobjekt geändert werden. 

Die Methode kann nur gewechselt werden, wenn der laufende Messvorgang zuvor 

beendet wurde. 

6.1.3 Eingabe einer Bezeichnung für die Messung 

Bei Gefäßmessungen kann die Benennung des Messergebnisses aus einer Liste heraus vergeben 

werden. Der Name kann selektiert werden aus rechts/links, proximal/mitt/distal und dem 

Namen des Objektes. Der Name des Objektes kann direkt eingegeben werden. Die Eingabe eines 

Namens ist unumgänglich. 

Tabelle 3.6.1 Liste der Messungen in Vaskulär (1/1) 


CCA A. carotis communis 

ICA A. carotis interna 

ECA A. carotis externa 

VERT A A. vertebralis 

SCA A. subclavia 

Ao Aorta 

RA A. renalis 

CHA A. hepatica communis 

PHA A. hepatica proper 

CA A. celiaca 

SMA A. mesenterica anterior 

Spa A. lienalis 

CFA A. femoralis communis 



SFA A. femoralis, kurz 

PFA A. profunda femoris 

POP A A. poplitea 

ATA A. tibialis anterior 

PTA A. tibialis posterior 

PER A A. pernalis 

CIA A. iliaca communis 

EIA A. iliaca externa 

IIA A. iliaca interna 

1. Um das Ergebnis einer Messung zu benennen, markieren Sie im Gefäßmessung-Menü 

die Option Label und drücken dann die -Taste. Die Untermenü-Begriffe 

sind auswählbar. 

Nun erscheint das Input Label-Fenster. 

Selektieren Sie mit der Abwärtspfeiltaste im Auswahlfeld L-/R-/- die Möglichkeiten 

Right, Left oder Other, im Auswahlfeld Proximal/Mid/Distal die Möglichkeiten proximal, 

medial oder distal sowie im Auswahlfeld Name den Namen der Position. Der Name der 

Position kann direkt eingegeben werden. 

Das einmal eingegebene Wort wird beibehalten bis die Taste DEL im Menü für den 

Label-Begriff gedrückt wird. 

Abb. 3-6-1: Das Fenster Label für die Vaskulär-Eingaben 

2. Um ein beliebiges Wort in der Namensliste zu speichern, tippen Sie das Wort in 

das Name-Feld und drücken dann die Taste Add. 

3. Wenn Sie unnötige Wörter aus der Namensliste löschen wollen, selektieren Sie 

das Wort aus der Liste und drücken dann die Taste Delete. 

Ein gelöschtes Wort kann nicht wieder hergestellt werden. 

4. Sie können auch einen Menübegriff wählen und die Taste DEL drücken, um 

ohne eine Benennung zu messen. 



6.2 Beginnen und Beenden von Gefäßmessungen 

Die Gefäßmessung wird durch Drücken der Taste CALC auf dem Bedienpult gestartet. 

Damit das Gefäß-Messmenü dargestellt wird, wenn die Taste CALC gedrückt wird, 

muss in der System Preset-Registerkarte des ASI als „Measurement Menu“ die Option 

Vascular selektiert worden sein. 


1. Drücken Sie die CALC-Taste auf dem Bedienpult. 

Das zu dem Messprogramm gehörende Gefäß-Messmenü erscheint auf dem Bildschirm. 

Befehl 

Messmenüname 

Abb. 3.6.2: Beispiel für das Gefäß (B-Mode) Menü. 







3. Markieren Sie den Messpunkt im Messmenü und drücken Sie anschließend die - 

Taste. 


werden. 



• Einzelheiten zur Ausführung der einzelnen Befehle einer Gefäßmessung finden Sie unter 

„6.3 B-Mode-Messungen“ und den nachfolgenden Unterabschnitten. 

4. Um die Gefäßmessungen wieder zu verlassen, drücken Sie die CALC-Taste. 




6.3 B-Mode- und M-Mode-Messung 

Nachfolgend wird das Verfahren der B- und M-Mode-Messung bei Gefäßmessungen erläutert. 

Tabelle 3.6.1: Gefäß (B-Mode, M-Mode) Messmenü 

Beschreibung 

Label 

Aufrufen des Label-Input-Fensters; Sie können den Messobjektnamen 

ändern. 

6.1.3 Eingabe und Bezeichnung für die Messung 

%Stenose 

Das Gefäß wird an zwei Stellen vermessen; hieraus wird dann der 

Stenoseprozentsatz berechnet. 

• 6.3.1 „%Stenose-Messung“ 

Klinische Eingaben... 

Wenn das Clinical Input-Fenster geöffnet ist, können Sie die Patienteninformationen 

zur Gefäßmessung bearbeiten. 

• 6.5.2 Klinische Eingaben“ 

Report 

Sie können ein Untermenü aufrufen und eine bestimmte Seite festlegen, 

aus der ein Report erstellt und gedruckt wird. 

• 6.5.1 „Report.“ 

Option... 

Das Menü ist anwenderdefiniert. Auch die in den D-Mode- 

Messergebnissen angezeigten Parameter lassen sich anpassen. 


Wechsel zu einem anderen Messmodus. 


Hinweis: Die Befehlsfunktionen von Clinical Input bis Other Mode 

Menü sind in allen Modi des Gefäß-Messmenüs identisch. 



6.3.1 %Stenose-Messungen 

Bei den %Stenose-Messungen lassen sich im Querschnittsbild des Blutgefäßes die Restfläche 

und die Lumenfläche messen und die prozentuale Stenose bestimmen. 

Es können bis zu drei Einzelmessungen durchgeführt werden. 

Für die prozentuale Stenose wird folgende Formel verwendet: 

%Stenose = Restfläche / Lumenfläche x 100% 

1. Markieren Sie im Gefäß (B-Mode)-Menü die Option %Stenose und bestätigen Sie dann 


Daraufhin erscheint das %Stenose-Menü 

Velocity 

Label... 

+1 

#1 

Delete #1 


FREEZE 

Abb. 3.6.3: Beispiel des %Stenose-Menübildschirmes. 

2. Markieren Sie das gewünschte Messobjekt im %Stenose-Menü und bestätigen Sie mit 

der -Taste. 


3. Bestimmen Sie das Messobjekt gemäß den Schritten 2 und 3 der im Kapitel 2.2.1 beschriebenen 

Abstandsmessung, wenn Durchmesser als Messmethode festgelegt wurde 

oder gemäß den Schritten 2 bis 4 der im Kapitel 2.2.2 beschriebenen Flächen/ Umfang- 

Messung, wenn Abtasten festgelegt wurde oder gemäß den Schritten 2 bis 4 des gleichen 

Kapitels, wenn Ellipse festgelegt wurde. 

Im M-Mode ist nur die Durchmesser-Methode auswählbar. 

Im B+M-Mode wechselt das Messkreuz zwischen dem B- und M-Mode hin und her. 

Es kann nicht über beide Bilder hinweg gemessen werden. 

4. Führen Sie die erforderliche Anzahl von Messungen durch, indem Sie die Schritte 2 bis 

3 wiederholen. 

5. Wenn Sie die Messmethode der Gefäßposition ändern wollen, markieren Sie im Messmenü 

der einzelnen Punkte Diameter (Trace/Ellipse), markieren dann die gewünschte 

Messmethode im Untermenü und bestätigen abschließend mit der –Taste. 

6. Wenn Sie eine Einzelmessung löschen wollen, markieren Sie die zu löschende Messung 

im Distanzmenü und drücken dann die DEL-Taste. 


Daraufhin erscheint das Gefäß-Menü erneut.


6.4 D-Mode-Messung 

Nachfolgend wird das Verfahren der D-Mode-Messung bei Gefäßmessungen erläutert. 

Tabelle 3.6.2: Gefäß (D-Mode) Messmenü 

Beschreibung 

Label 

Wenn Sie das Label-Eingabefenster aufrufen, können Sie den Namen 

des Messobjektes bearbeiten. 

• 6.1.3 „Eingabe einer Bezeichnung für die Messung“ 


Geschwindigkeitsmessungen durch Festlegen eines Punktes auf der 

Kurve 


Beschleunigung 

Aus zwei Punkten der Kurve wird die Beschleunigung gemessen. 

• 6.4.2 „Beschleunigungsmessung“ 

S/D-Verhältnis 

Das systolisch/diastolische Geschwindigkeitsverhältnis wird durch 

Messung der Blutstromgeschwindigkeit in der systolischen und diastolischen 

Phase bestimmt. 

• 6.4.3 „S/D-Verhältnismessung“ 

RI 

Der RI (einschl. MaxV und MinV) wird durch Abtasten der Dopplerkurve 

der H/W-Werte bei AutoTrace bestimmt. 


Trace 

Die VTI- und TAV-Werte werden durch Abtasten der Dopplerkurve 

gewonnen. 


Flussvolumen 

Das Flussvolumen wird durch Abtasten der Dopplerkurve gewonnen. 

• 6.4.6 „Flussvolumenmessung“ 

Hinweis: Die Befehlsfunktionen von Clinical Input bis Other Mode Menu 

sind in allen Modi des Gefäß-Messmenüs identisch. 

• Tabelle 3.6.1: Liste der Messspositionen in Vascular 




Bei der Geschwindigkeitsmessung wird die Geschwindigkeit des Blutstromes gemessen. Es 

können bis zu drei Einzelmessungen durchgeführt werden. 

1. Markieren Sie im Gefäß (D-Mode)-Menü die Option Velocity und bestätigen dann mit 

der -Taste. 

Daraufhin erscheint das Geschwindigkeit-Menü 

Velocity 

Label... 

+1 

#1 

Delete #1 


FREEZE 

Abb 3.6.4: Vaskuläre Geschwindigkeitsmessung. 

2. Markieren Sie das gewünschte Messobjekt im Geschwindigkeit-Menü und bestätigen 



3. Legen Sie das Messkreuz an die zu vermessende Position und drücken Sie die – 

Taste. 

Das Messkreuz wird an dieser Position fixiert und das Ergebnis der ersten Einzelmessung 


Die Geschwindigkeitsverhältnisse L/R-ICA und L/R-CCA werden ebenfalls angezeigt, 

falls sie gemessen wurden 

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 sooft dies erforderlich ist. 

5. Wenn eine Einzelmessung gelöscht werden soll, markieren Sie diese Einzelmessung 

im Distanzmenü und drücken Sie dann die DEL-Taste. 


Daraufhin erscheint das Vascular-Menü erneut.



Bei der Beschleunigungsmessung wird die Beschleunigung des Blutstromes gemessen. 


1. Markieren Sie im Gefäß (D-Mode)-Menü die Option Acceleration und bestätigen dann 


Daraufhin erscheint das Beschleunigung-Menü. 

Velocity 

Label... 

+1 

#1 

Delete #1 

FREEZE 

Abb.3-6-5: Vaskuläre Beschleunigungsmessung 

2. Markieren Sie die zu vermessende Position im Beschleunigung-Menü und bestätigen 



3. Legen Sie das aktive Messkreuz an den Kurvenpunkt, an dem Sie die Beschleunigung 

messen wollen und bestätigen Sie mit der -Taste. 

Das Messkreuz wird an der gewählten Position fixiert und das Messergebnis erscheint 

auf der linken Bildschirmseite. 

Die nächste Einzelmessung wird aktiviert. 





Daraufhin erscheint das Vascular-Menü erneut. 



6.4.3 S/D-Verhältnismessung 

Bei der S/D-Verhältnismessung werden die systolische und die diastolische Blutflussgeschwindigkeit 

im Gefäß gemessen und daraus das S/D-Verhältnis ermittelt. 


1. Markieren Sie im Gefäß (D-Mode)-Menü die Option S/D-Ratio und bestätigen dann mit 

der -Taste. 

Daraufhin erscheint das S/D Verhältnis-Menü. 

S/D Ratio 

Label... 

Systolic 

Diastolic 

#1 

Delete #1 


FREEZE 

Abb. 3.6.6: Die vaskuläre S/D-Verhältnis-Messung. 

2. Markieren Sie das gewünschte Messobjekt im S/D-Verhältnis-Menü und bestätigen Sie 



3. Führen Sie die Messung durch wie dies in den Schritten 2 und 3 des Kapitels 2.3.2 für 

die Geschwindigkeitsmessung beschrieben wurde. 

Die Messkreuze werden an den Punkten fixiert und das Messergebnis erscheint auf der 

linken Bildschirmseite. 




6. Sobald die Messungen abgeschlossen sind drücken Sie die -Taste. 

Daraufhin erscheint das S/D-Verhältnis-Menü wieder.



Bei der RI-Messung werden die RI-Werte, einschl. VMax und VMin berechnet. 


Die Form des Messkreuzes lässt sich auswählen. 

1. Markieren Sie im Gefäß (D-Mode)-Menü die Option RI und im Untermenü das gewünschte 

Abtastverfahren und bestätigen abschließend mit der -Taste. 

Daraufhin erscheint das RI-Menü. 

PI 

Label... 

+1 

#1 

Delete #1 


FREEZE 

Abb 3.6.7: Vaskuläre RI-Messung. 

2. Markieren Sie im RI-Menü das zu vermessende Messobjekt und bestätigen Sie mit der 

–Taste. 

Auf dem Bildschirm erscheinen das aktive Messkreuz zur Bestimmung des Messpunktes. 

3. Verschieben Sie das Messkreuz an die Messposition für Vmax oder Vmin und bestätigen 

Sie mit der –Taste. 

Das Messkreuz wird fixiert und es erscheint ein neues Messkreuz. 

4. Verschieben Sie das neue Messkreuz an die in Schritt 3 noch nicht vermessene Position 

(Vmin oder Vmax) und bestätigen Sie mit der –Taste. 

Nun sind beide Messkreuze fixiert und das Messergebnis erscheint auf der linken Bildschirmseite. 

Die nächste Einzelmessung im Menü ist aktiviert. 

5. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 sooft dies erforderlich ist. 




Daraufhin erscheint das Vascular-Menü wieder.



Bei der Kurvenmessung werden die Werte für VTI, TAV, Vmin, Vmax, PI und RI berechnet. 


Der Kurvenverlauf wird nach der AutoTrace- oder Manual-Trace-Methode bestimmt. 


1. Markieren Sie im Gefäß (D-Mode)-Menü die Option Trace und im Untermenü das gewünschte 

Abtastverfahren und bestätigen abschließend mit der -Taste. 

Daraufhin erscheint das Kurven-Menü. 

Trace 

Label... 

+1 

vPeak 

Mean 

Mode 

#1 

Delete #1 

Forward 

Away 


FREEZE 

Abb. 3.6.8: Vaskuläre Kurven-Messung. 

2. Führen Sie die Messung gemäß den Schritten 2 bis 4, die im Abschnitt 2.4.3 über die 

AutoTrace-Methode beschrieben wurden, durch oder wenn die Manual Trace-Methode 

gewählt wurde, gemäß den Schritten 3 und 4, die im gleichen Abschnitt über die Manual 

Trace-Methode beschrieben wurden. 

3. Wiederholen Sie den Schritt 2 sooft dies erforderlich ist. 




Daraufhin erscheint das Vascular-Menü wieder.


6.4.6 Flussvolumenmessung 

Bei der Flussvolumenmessung werden die Fläche und das VTI gemessen und das Flussvolumen 

berechnet. 


Die Methode der Flächenberechnung entspricht derjenigen, die unter 6.3.1 % Stenosemessung 

beschrieben wurde. 

1. Markieren Sie im Gefäß (D-Mode)-Menü die Option Flow Volume und bestätigen dann 


Daraufhin erscheint das Flussvolumen-Menü. 

Flow 

Volume 

Label... 

Area 

->VTI 

#1 

Delete #1 

Forward 

Away 


FREEZE 

Abb. 3.6.9: Vaskuläre Flussvolumen-Messung. 

2. Wenn Sie zwischen den Messmethoden wechseln wollen, markieren Sie im Flussvolumen-Menü 

die Option Fläche, markieren dann die gewünschte Methode im Untermenü 

und bestätigen schließlich mit der -Taste. 

Wenn der Darstellungsmodus auf einen anderen Modus als B-Mode oder B+D-Mode 

eingestellt wurde, können Sie die Option Fläche nicht auswählen 

3. Bestimmen Sie das Messobjekt gemäß den Schritten 2 und 3 der im Kapitel 2.2.1 beschriebenen 

Abstandsmessung, wenn Durchmesser als Messmethode festgelegt wurde 

oder gemäß den Schritten2 bis 4 der im Kapitel 2.2.2 beschriebenen Flächen/ Umfang- 

Messung, wenn Abtasten festgelegt wurde oder gemäß den 2 bis 6 des gleichen Kapitels, 

wenn Ellipse festgelegt wurde. 

4. Sobald die Fläche ausgemessen ist, markieren Sie -> VTI und anschließend im Untermenü 

die gewünschte Messmethode und bestätigen abschließend mit der -Taste. 

Daraufhin erscheint das VTI-Menü. 

Wenn der Darstellungsmodus auf einen anderen Modus als D-Mode oder B+D-Mode 

eingestellt wurde, können Sie die Option VTI nicht auswählen. 

5. Wenn die AutoTrace-Methode gewählt wurde, führen Sie die Messung gemäß den 

Schritten 2 bis 4, die im Abschnitt 2.4.3 über die AutoTrace-Methode beschrieben wurden, 

durch oder wenn die Manual Trace-Methode gewählt wurde, gemäß den Schritten 

3 und 4, die im gleichen Abschnitt über die Manual Trace-Methode beschrieben wurden. 

Wenn AutoTrace selektiert wurde, kann im Untermenü zwischen der Hüllkurve und Peak 

(Mean/Mode) selektiert werden. 

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 sooft dies erforderlich ist. 




Daraufhin erscheint das Gefäß-Menü erneut.


6.4.7 Sonstige 

Bei den nachfolgend erläuterten Befehlen handelt es sich nicht um spezifisch vaskuläre Befehle. 


• Bearbeiten von Patienteninformationen (Gefäßmessungen) 6.5.2 

• Anpassen des Menüs 6.5.3 

Im Verlauf der Beschreibung der Fensteroperationen wird der Begriff "Selektieren" 

verwendet, wenn Sie den Cursor auf eine Taste oder ein Feld legen und die 

–Taste betätigen. 






6.4.8 Report 

Es kann ein Vaskulär-Report dargestellt und ausgegeben werden. 

Wenn in den einzelnen Menüs der Report-Befehl selektiert wird, kann die anzuzeigende Seite 

im Untermenü selektiert werden. Das Report-Menü erscheint auf der linken Bildschirmseite 

und die Anzeigeseite kann umgeblättert werden; das Klinische Eingabe-Fenster kann dargestellt 

und gedruckt werden (Report drucken: A4). 

Es können bis zu zwei Reportseiten dargestellt werden. Die Anzahl der Seiten variiert mit der 

Anzahl und dem Inhalt der Messergebnisse. 

Auf allen Seiten werden im oberen Teil die Patienteninformationen dargestellt; im unteren Teil 

erscheinen die Kommentare. Das Messobjekt und der Messwert erscheinen dazwischen. 

1. Markieren Sie im Messmenü die Option Report und markieren Sie die Seite, die dargestellt 

werden soll; bestätigen Sie dann mit der -Taste. 

Die festgelegten Report-Seiten werden dargestellt und das Report-Menü erscheint an der 

linken Bildschirmseite. 

Abb. 3.6.10 Das Vaskulär-Report-Menü 

2. Markieren Sie den gewünschten Befehl im Report-Menü und bestätigen anschließend 


3. Wenn Sie in das Messmenü zurückkehren wollen, drücken Sie die -Taste. 



Abb. 3.6.11 Der Vaskulär-Report 




Die Patienteninformationen zu den Gefäßmessungen können bearbeitet werden. 

1. Markieren Sie Klinische Eingaben... im Schritt 2 des Abschnittes 6.5.1 und bestätigen 



Abb. 3.6.12: Das Vaskulär Klinische Eingabe-Fenster 

Tabelle 3.6.3: Einstellbegriffe für das Vaskulär Klinische Eingabe-Fenster 


ID Es erscheint die Patienten-ID. Dieser Begriff kann nicht geändert werden. 

Name Es erscheint der Patientenname. Dieser Begriff kann nicht geändert werden. 

Geburtsdatum Geben Sie das Geburtsdatum des Patienten ein. Während der Eingabe wird das Alter 


Alter Geben Sie das Alter des Patienten ein. 

Geschlecht Geben Sie das Geschlecht des Patienten ein. 

Doctor Drücken Sie den Abwärtspfeil, um den Namen des zuständigen Arztes zu selektieren 

oder geben Sie den Namen direkt ein. 

Größe Geben Sie die Größe des Patienten ein. Als Maßeinheit kann cm oder ft verwendet 

werden. Bei „cm“ reicht der Eingabebereich von 0,0 bis 299,5 cm. 




Tabelle 3.6.3: Einstellbegriffe für das Vaskulär Klinische Eingabe-Fenster 2/2 


Gewicht Geben Sie das Gewicht ein. Als Maßeinheit kann kg oder lb (Pound) verwendet 

werden. 

Bei „kg“ reicht der Eingabebereich von 0,0 bis 100,0. 

Bei „lb“ reicht der Eingabebereich von 0,0 bis 2204,6. 


BSA Körperoberfläche 

Sobald Größe und Gewicht eingegeben wurden, wird die Körperoberfläche automatisch 

berechnet. Dieser Wert kann nicht geändert werden. 

Es wird folgende Formel verwendet. 

BSA(m²) = Größe (cm) × Gewicht (kg) × 0,0172 

Kommentare Es kann ein Kommentar mit bis zu 300 Zeichen eingegeben werden. 

2. Bearbeiten Sie die einzelnen Begriffe und selektieren Sie abschließend die OK-Taste. 




Hiermit lassen sich Menübegriffe, die im Messmenü der einzelnen Modi dargestellt werden sollen, 

oder die darzustellenden Messergebnisse verändern. 

1. Markieren Sie im Gefäß-Menü die Option Option und bestätigen dann mit der - 

Taste 

Das Option-Fenster erscheint. 

Abb. 3.6.13: Die Registerkarte Menü im Gefäß Option Fenster 






3. Wenn Sie die Ergebnisparameter für D-Mode-Messungen einstellen wollen, selektieren 

Sie die D-Mode-Registerkarte und aktivieren dort die Auswahlkästchen für die Parameter, 

die dargestellt werden sollen. 

Abb. 3.6.14: Die Registerkarte D-Mode im Gefäß Option Fenster 

4. Drücken Sie die OK-Taste sobald die Einstellungen beendet sind. 

Die Einstellungen werden gespeichert und das Gefäß-Menü kehrt zurück. 

Wenn Sie Einstellungen löschen und in das Gefäß-Menü zurückkehren wollen, selektieren 





TEIL 4 

ANHÄNGE


Anhang A Spezifikationen 

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Spezifikationen des SDU1100. 

Tabelle Anhang A-1. 

Begriff 

Scan-Methode Elektronischer Convex-Scan 

Modi B(CFM B) 

Bildwiedergaberichtungen 

Elektronischer Linear-Scan 

B/B 

M(CFM M) 

B/M 

PWD 

B/PWD(CFM B/PWD) 

OBEN/UNTEN 

LINKS/RECHTS 

Beschreibung 


Bildtiefe 23 Stufen von 2 cm bis 25 cm(in Stufen zu 1 cm) 

• Abhängig von der Sonde 

Bildeinstellung 

Textanzeigen 

Verstärkung 80dB 

STC 8 Schieberegler 

Dynamikereich 30 … 80dB(1dB-Stufen) 

Bildverarbeitung Post Process 

Enhance 

Spatial Filtering 

Akustischer Ausgang 0~100% 

ID(Patientennummer) 64 Zeichen 

NAME(Patientenname) 64 Zeichen 

Datum, Uhrzeit Automatische Anzeige 

Sondenfrequenz Automatische Anzeige 

Herzfrequenz Automatische Anzeige (wenn Option angeschlossen ist) 

Herzfrequenz 

(Synchronphase) 

Automatische Anzeige (wenn Option angeschlossen ist) 

Anzeigen im Bildbereich Max. 46 Zeichen × 31 Zeilen (Standard) 

Institutsbezeichnung 100 Zeichen 

Max. 55 Zeichen × 31 Zeilen (breit) 

SDU 1100/Rev.D/ 1006 Anhang A-Rev D.doc A-1


Tabelle Anhang A-1. 


Messfunktionen Basis Messungen 

Anzeigegenauigkeit 

ASI-Funktion 

(AnwenderdefinierteEinstellungen) 

Physiologische 

Signaloption 

Geburtshilfliche Messungen 

Gynäkologische Messungen 

Urologische Messungen 

Kardiologische Messungen 

Gefäßmessungen 

Hüfttyp-Messungen 

Videorekorder-Messungen 

± 5% 

16 Einstellungen einstellbar. 

Für jede ASI können 8 Bildoptimierungen definiert werden. 

EKG/PKG/PULS 

M Mode Anzeigemethode Scrolling 

Anzeige Ablenkgeschwindigkeit 4-stufig 

D Mode Sendewiederholfrequenz Ungefähr 0,5 kHz bis 12,5 kHz 

Anzeige (PW) Wandfilter 12-stufig 

D mode Anzeige 

(CW) 

Fluss 

Cine-Speicherfunktion 

Sampling-Frequenz Ungefähr 4 kHz bis 50 kHz 

Wandfilter 4-stufig 

Flussgeschwindigkeitsanzeige +/- 128 Abstufungen 

Varianzanzeige 16 Abstufungen 

Suchen 

Scroll 

Speichern 

Ansicht 

Abmessungen✻ Breite 500mm 

Tiefe 800mm 

Höhe 1380mm 

Weight✻ 140 kg 

✻ Toleranz bei Maßen und Gewichten innerhalb ± 10% des angegebenen Wertes. 

A-2 Anhang A-Rev D.doc SDU 1100/Rev.D /1006


Anhang B Vorsichtsmaßnahmen im 

Zusammenhang mit der 

akustischen Ausgangsleistung 

B.1 Einleitung 

Mit diesem System werden planigraphische Bilder, die auf reflektierten Ultraschallwellen beruhen, 

dargestellt. 

Es ist allgemein bekannt, dass Ultraschallwellen mit der Frequenz, Intensität und Einwirkungszeit, 

die für Ultraschalluntersuchungen verwendet werden, keine schädlichen Einflüsse 

verursachen. Trotzdem sind weitere Untersuchungen über mögliche Wirkungen im Gange. 

Das Gerät sollte demzufolge nur wie folgt verwendet werden: 

• Das Gerät darf nur von einem Arzt oder unter dessen Aufsicht verwendet werden. 

• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn dies medizinisch indiziert ist. 

• Die Untersuchung muss beendet werden, sobald das Untersuchungsziel erreicht 

ist. 

Dieser Anhang behandelt folgende Themen: 

• Bioeffekte 

• Das ALARA-Prinzip 

• Betriebseinstellungen, die die akustische Energie beeinflussen 

B.2 Bioeffekte 

Seit der erstmaligen Verwendung des diagnostischen Ultraschalls wurden die möglichen Einflüsse 

der Ultraschall-Belastung von zahlreichen wissenschaftlichen und medizinischen Einrichtungen 

untersucht. 1, 2, 3 

Wenn eine hochfrequente Ultraschallwelle den Körper passiert, wird nur ein äußerst geringer 

Anteil zur Sonde zurückgeworfen, um ein Abbild des Zielgebietes zu bewirken; der größte Teil 

wird absorbiert oder im Gewebe gestreut. Wenn die Energie im Gewebe absorbiert wird, können 

durch die Interaktion mit dem Gewebe biologische Effekte verursacht werden. 

Im Zusammenhang mit der Einwirkung des Ultraschalls sind zwei biologische Mechanismen 

bekannt: Der Thermoeffekt und der mechanische Effekt 

Diese Bioeffekte können schädliche Nebenwirkungen auf den menschlichen Körper haben. Die 

Anwender diagnostischer Ultraschallgeräte müssen daher mit der entsprechenden Literatur 

vertraut sein und insbesondere die am Ende dieses Anhangs aufgeführte Literatur kennen. 

Thermoeffekt 

SDU 1100/Rev. D /1006 Anhang B-Rev D.doc B-1


Der Thermoeffekt ist der Anstieg der Temperatur des Gewebes, wenn dieses der akustischen 

Energie ausgesetzt wird. Der Temperaturanstieg hängt von der Energiemenge, der belasteten 

Fläche und den thermischen Eigenschaften des Gewebes ab. 

Die Ultraschallenergie schwächt sich, wie alle anderen Energiearten auch, ab und wandelt sich 

in Wärme um, wenn sie Gewebe durchquert. Wenn die Erwärmung im Gewebe sehr stark ist, 

kann das Gewebe geschädigt werden. Das Auftreten und die Weiterleitung der Wärme hängt 

von den physikalischen Eigenschaften des Gewebes, wie der akustischen Impedanz, dem 

Dämpfungsfaktor, dem Absorptionsfaktor und dem Rückflussfaktor ab. Die mittlere räumliche 

und zeitliche Dichte der Ultraschallenergie hängt von Ultraschallparametern, wie Ausgangsfrequenz, 

Pulsamplitude, Pulslänge, Tastverhältnis , Strahlschärfe und Strahlbewegung ab. Diese 

Parameter kann der Anwender beeinflussen durch die Auswahl des Sondentyps, der Betriebsart, 

der Fokustiefe, der Einstellung des Messvolumens und der Auswahl der Ausgangsleistung. 

Das Risiko der thermischer Bioeffekte kann über den Thermo-Index TI beurteilt werden. 

Mechanische Effekte 

Zusätzlich zu den thermischen Effekten treten durch die Interaktion zwischen Ultraschallenergie 

und Gewebe mechanische Effekte auf. 

Der deutlichste mechanische Effekt ist die „Kavitation“, die durch den Druck der Ultraschallvibration 

auf die Mikro-Luftblasen im Gewebe entsteht. Diese Oszillation der Bläschen kann 

Zellschädigungen wie Zerreissungen oder Blutungen bewirken. 

Das Auftreten und das Ausmaß der Kavitationen hängt von den physikalischen Eigenschaften 

des Gewebes, wie dem Vorhandensein und der Größe der Mikro-Luftbläschen und von deren 

Empfindlichkeit für Kavitationen ab. 

Der Anwender kann diese Parameter durch die Auswahl der Betriebsbedingungen beeinflussen. 

Das Risiko der mechanischen Bioeffekte kann über den Mechanischen Index MI beurteilt werden. 

B.3 Das ALARA-Prinzip 

Die Entscheidung über die Menge der akustischen Ausgangsleistung ist dem Anwender überlassen. 

Der Anwender muss immer die Untersuchungsbedingungen berücksichtigen und er muss die 

biologischen Effekte und den Nutzen der Geräteanwendung vergleichen und die Untersuchung 

abbrechen oder abhängig von den Bedingungen die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die 

Nebeneffekte zu vermeiden. 

Es wird empfohlen, alle Ultraschalluntersuchungen gemäß dem „ALARA“-Prinzip durchzuführen, 

das aussagt, dass die Ultraschallenergie, der der Patient ausgesetzt wird, so „gering wie 

irgend möglich“ (As Low As Reasonably Achievable) sein sollte. 

Der Anwender kann das „ALARA“-Prinzip folgendermaßen beachten: 

Durch die Sicherstellung, dass die Untersuchung medizinisch indiziert ist. 

Durch die Begrenzung der Untersuchungsdauer auf das für klinische Fragestellung erforderliche 

Zeit. 

Durch Auswahl der geeignetsten Schallsonde für die beabsichtigte Untersuchung, um den diagnostischen 

Wert des Bildes zu optimieren und Untersuchungswiederholungen zu vermeiden. 

Durch genaue Beachtung der nachfolgenden Informationen, wie die Geräteeinstellungen die 

abgegebene Energie beeinflussen. 

Dieses Gerät zeigt automatisch in Echtzeit die Bioeffekt-Parameter, wie den Thermo-Index TI, 

den mechanischen Index MI und den akustischen Ausgangsleistungspegel Pwr% an, um den 

Anwender bei der Einstellung der Sendeenergie zu unterstützen. 

Der Thermo-Index TI und der mechanische Index MI befinden sich in Übereinstimmung mit 

dem Vorschlag „Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices 

on diagnostic ultrasound equipment, Revision 2. AIUM/NEMA Standards Publication – 

UD3: AIUM/NEMA, 1996“. 

B-2 Anhang B-Rev D.doc SDU 1100/Rev.D /1006


Die Anwender müssen vollständig mit den Funktionen dieser Parameter vertraut sein und das 

Risiko von Bioeffekten beurteilen können, wenn sie Betriebseinstellungen des Gerätes verändern. 

B.4 Der Thermo-Index TI 

Bei diagnostischen Ultraschallgeräten wird der größte Teil der übertragenen akustischen Energie 

vom Körpergewebe absorbiert, gestreut und gedämpft, wobei die absorbierte Energie durch 

Interaktion mit dem Gewebe in Wärme umgewandelt wird. Wenn die Wärmeerzeugung über 

einen längeren Zeitraum und bis zu hohen Temperaturen erfolgt, kann das Gewebe durch die 

Hitze geschädigt werden. Da der Grad der Aufheizung vom Körperteil abhängt, ist insbesondere 

bei Foeten, deren Knochen wachsen große Sorgfalt erforderlich. 

Der Thermo-Index ist als das Verhältnis der gesamten akustischen Energie (WGewebe) zur akustischen 

Energie W1), die zur Anhebung der Temperatur um 1°C unter definierten Bedingungen 

erforderlich ist, definiert. 

TI = WGewebe/W1 

Dieser Index kennzeichnet das Ausmaß des Risikos von durch thermische Effekte verursachten 

Bioeffekten. 

Es gibt drei Varianten für diesen Index in unterschiedlichem Gewebe: 

TIS (Weichgewebe) 

TIB (Knochen) 

TIC (Kranialknochen) 

Wenn der Thermo-Index 1,0 überschreitet, bedeutet dies, dass das Risiko für eine Gewebeerwärmung 

relativ hoch ist und das Gewebe in der Nähe der Körperoberfläche im Kontakt mit 

der Sonde oder in der Nähe eines Fokuspunktes stärker als anderes Gewebe aufgeheizt werden 

kann. Wenn der Anwender erkennt, dass ein weiteres Fortfahren unangemessen ist, muss er 

den Wert des TI reduzieren, indem er entweder die Geräteparameter verändert, das Bild einfriert 

und die Energieabgabe beendet oder die Untersuchung abschließt. Wenn eine höhere Ultraschallleistung 

für die Untersuchung erforderlich ist, muss der Anwender das Risiko für den 

Patienten im Vergleich zur Wichtigkeit der klinischen Information, die mit dieser Schallleistung 

gewonnen wird, abwägen. 

B.5 Der Mechanische Index MI 

Wenn kleine Luftbläschen zwischen dem Gewebe existieren und große Ultraschallamplituden 

auf diese einwirken, kommt es zu einer Kavitation der Bläschen, die Blutungen und andere 

Schäden an den Zellen verursachen können. Dieser Effekt ließ sich an Tierversuchen bestätigen. 

Es wird angenommen, dass dieser mechanische Effekt abhängt von der augenblicklichen Amplitude 

des akustischen Druckes und der Frequenz der Ultraschallwelle. 

Der mechanische Index ist als der räumliche Spitzenwert des Spitzen Sogdruckes, reduziert 

um 0,3 dB/cm MHz an jedem Punkt der Strahlachse dividiert durch die Quadratwurzel der 

Mittenfrequenz definiert, d.h. 

Pr .3 (Zsp) 

MI = 

fc 

wobei: Pr.3(Zsp) der Spitzen-Sogdruck in Megapascal reduziert um 0,3 dB/cm MHz zum Punkt 

Zsp der Strahlachse ist, wo das Pulsintensitätsintegral maximal ist 

fc ist die Mittenfrequenz in MHz 

Der Index kennzeichnet das Ausmaß des Risikos von durch mechanische Effekte verursachten 

Bioeffekten. 

Wenn der mechanische Index 1,0 überschreitet bedeutet dies, dass das Risiko für mechanische 

Effekte auf das Gewebe, wie Kavitationen, relativ hoch ist. Wenn der Anwender erkennt, dass 



ein weiteres Fortfahren unangemessen ist, muss er den Wert des MI reduzieren, indem er entweder 

die Geräteparameter verändert, das Bild einfriert und die Energieabgabe beendet oder 

die Untersuchung abschließt. Wenn eine höhere Ultraschallleistung für die Untersuchung erforderlich 

ist, muss der Anwender das Risiko für den Patienten im Vergleich zur Wichtigkeit 

der klinischen Information, die mit dieser Schallleistung gewonnen wird, abwägen. 

B.6 Einstellungen, die die akustische Energie 

beeinflussen 

Falls bei der Ultraschall-Diagnose Risiken bestehen, dass aufgrund von Erwärmung oder Kavitation 

thermische oder mechanische Bioeffekte auftreten, muss der Anwender diese Risiken 

minimieren oder ausschließen. Hierzu stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung: 

Falls die Empfindlichkeit mit der verwendeten Ultraschallleistung nicht ausreicht, müssen zunächst 

diejenigen Parameter korrigiert werden, die keine Auswirkung auf die Ausgangsleistung 

haben, wie z.B. die Verstärkung oder die STC. Erst dann darf die Ausgangsleistung erhöht 

werden. 

Folgende Einstellungen haben keinen Einfluss auf die akustische Ausgangsleistung: 

• Verstärkung (B, M,Doppler und CFM) 

• Empfindlichkeit (STC) über die Schieberegler 

• Bildmittelung 

• Dynamikbereich 

• Kantenanhebung 

• Post-Processing 

• Bildorientierung (Links/Rechts, Oben/Unten) 

• Doppler-Messvolumenlänge 

• Doppler- und Farb-Nullverschiebung 

Das SDU 1200/2200-System besitzt einen Regler, mit dem sich die Intensität der übertragenen 

akustischen Schallenergie direkt einstellen lässt. Die akustische Energie wird von der verwendeten 

Sonde, den Einstellungen der Fokustiefe und der Einstellung des Geschwindigkeitsbereiches 

im Doppler-Modus und dem CFM-Modus und anderen Faktoren beeinflusst. 

Zu diesen Faktoren zählen: 

Beim Sendevorgang 

• Sende-Querschnitt 

• Anzahl der Fokuszonen 

• Pulswiederholfrequenz 

• Pulsdauer 

• Akustische Ausgangsleistungseinstellung 

Beim Scan-Vorgang 

• Bilddarstellbreite 

• Roll-Größe 

• Zoom-Größe 

• Doppler-Messvolumenposition 

• CFM-ROI-Position und Breite 

• Liniendichte 

• Geschwindigkeit (PRF) 

• Frequenz (nur Doppler, CFM) 

B.6.1 Bedienungselemente für alle Modi 

Während die akustische Ausgangsleistung in einem Bereich von 0% bis 100% erzeugt werden 

kann, wurde die operative Leistung durch zahlreiche regulative Faktoren begrenzt, um körper- 



liche Schäden zu vermeiden. Wenn die Frequenz geändert wird, wird automatisch die Ausgangsleistung 

so nachgeregelt, dass die zulässigen Grenzen nicht überschritten werden. 

Nachfolgend wird die Einstellung der akustischen Ausgangsleistung beschrieben: 

Die Frequenz kann für B- und M-Mode sowie für D- und CFM-Mode getrennt geregelt werden. 

Die Ausgangsleistung wird in allen Betriebsarten mit dem ACOUSTIC POWER-Regler eingestellt. 

Eine Drehung nach rechts erhöht die Ausgangsleistung eine Drehung nach links reduziert 

sie. 

Die maximale akustische Ausgangsleistung der einzelnen Sonden, die der höchsten übertragenen 

Intensität bei ungünstigsten Einstellbedingungen entspricht, finden Sie im Anhang D. 

B.6.2 B-Mode-Einstellungen 

Die nachfolgenden Einstellungen beeinflussen die akustische Ausgangsleistung im B-, B/M-, 

B/PW-, B/M/PW- und CB/CM/PW-Mode. 

1 Bilddarstellungsgröße Eine Erhöhung der Bildgröße, d.h. eine stärkere Vergrößerung, 

erhöht die akustische Ausgangsleistung, da die Liniendichte 

des Ultraschallstrahls und die Pulswiederholfrequenz 

(PRF) erhöht werden. 

2 Bildrollen Ein Rollen des Bildes reduziert die akustische Ausgangsleistung, 

da die PRF reduziert wird. 

3 Bild-Zoom Eine stärkere Vergrößerung des Bildes erhöht die akustische 

Ausgangsleistung, da sowohl die Liniendichte des Ultraschallstrahls 

als auch die PRF erhöht werden. 

4 Fokusposition Änderungen der Fokusposition beeinflussen die akustische 

Ausgangsleistung, da sich das Sende-Zeitverhalten ändert. 

5 Anzahl der Fokuszonen Eine Erhöhung der Anzahl der Fokuszonen erhöht die 

akustische Ausgangsleistung, da die PRF erhöht wird. 

6 Liniendichte Eine Erhöhung der Liniendichte des B-Mode-Bildes erhöht 

die akustische Ausgangsleistung, da die PRF geändert 

wird. 

B.6.3 M-Mode-Einstellungen 

Die nachfolgenden Einstellungen beeinflussen die akustische Ausgangsleistung im M-, B/M-, 

B/PW-, B/M/PW- und CB/CM/PW-Mode. 

1 Bilddarstellungsgröße Eine Änderung der Bildgröße verändert die akustische 

Ausgangsleistung, da die Pulswiederholfrequenz (PRF) geändert 

wird. 

2 Ablenkgeschwindigkeit Eine Änderung der Ablenkgeschwindigkeit verändert die 

akustische Ausgangsleistung nicht, da die Liniendichte 

und die PRF gleich bleiben. 

3 Bild-Zoom Diese Bedienungselemente sind im M-Mode inaktiv. 

4 Fokusposition Eine Änderung der Fokusposition beeinflusst die akustische 

Ausgangsleistung. 

5 Anzahl der Fokuszonen Eine Erhöhung der Anzahl der Fokuszonen erhöht die 

akustische Ausgangsleistung, da die PRF erhöht wird. 

B.6.4 Doppler-Mode-Einstellungen (PW-Doppler, CW- 

Doppler) 

Die nachfolgenden Einstellungen beeinflussen die akustische Ausgangsleistung in den kombinierten 

Modi wie B/PW-, CB/PW- und CB/CM/PW-Mode. 

1 Doppler-Messvolumenlänge Dieser Parameter beeinflusst die akustische Ausgangsleistung 

nicht, da die Länge des Sendepulses nicht von der 

Messvolumenlänge abhängt. Im CW-Doppler-Mode gibt es 

2 Doppler- 

Messvolumenposition 

keine Messvolumenlänge-Einstellung. 

Eine Verschiebung der Messvolumenposition (oder der Fokusposition 

im CW-Doppler) beeinflusst die akustische 



Ausgangsleistung, da der Sendefokus verändert wird. 

3 Geschwindigkeit (PRF) Eine Erhöhung des Geschwindigkeitsbereiches erhöht die 

akustische Ausgangsleistung, da dies einer Erhöhung der 

PRF gleichkommt. 

4 Frequenz Eine Änderung der Frequenz beeinflusst die akustische 

Ausgangsleistung, da die Sendefrequenz geändert wird. 

B.6.5 Einstellungen im Color Flow Mapping 

Die nachfolgenden Einstellungen beeinflussen die akustische Ausgangsleistung in den kombinierten 

Modi wie CB/PW- und CB/CM/PW-Mode. 

1 Geschwindigkeit Eine Erhöhung des Geschwindigkeitsbereiches erhöht 

die akustische Ausgangsleistung, da dies einer Erhöhung 

der PRF gleichkommt. 

2 CFM ROI-Position Eine Bewegung des ROI verändert die akustische Ausgangsleistung, 

da die Sendefokus-Einstellung geändert 

wird. 

3 CFM-ROI-Breite Eine Änderung der ROI-Breite verändert die akustische 

Ausgangsleistung, da die Anzahl der Color-Flow-Strahlen 

geändert wird. 

4 Zoom Eine stärkere Vergrößerung des Bildes erhöht die akustische 

Ausgangsleistung, da sowohl die Liniendichte des 

Ultraschallstrahls als auch die PRF erhöht werden. 

5 Frequenz Eine Änderung der Frequenz beeinflusst die akustische 

Ausgangsleistung, da die Sendefrequenz geändert wird. 

Literatur 

1). Biological Effects of Ultrasound: Mechanisms and Clinical Implications, NCRP report No.74 

December 30 1983. 

2). Bioeffects Consideration for the Safety of Diagnostic Ultrasound, Journal of Ultrasound in Medicine, 

AIUM, September 1988. 

3). Geneva Report on Safety and Standardization in Medical Ultrasound, WFUMB, May 1990. 

4). Implementation of the principle of As Low As Reasonably Achievable (ALARA) for Medical 

and Dental Personnel, National Council on Radiation Protection and Measurements 

(NCRP) Report No. 107, December 31, 1990. 

5). Standard for real-time display of thermal and mechanical acoustic output indices on 

diagnostic ultrasound equipment, Revision 2. AIUM/NEMA Standards Publication – UD3; 

AIUM/NEMA, 1996. 



Anhang C Indikationen zur Anwendung 

Dieses Gerät ist zur Untersuchung folgender Körperbereiche vorgesehen: 

• Brust 

• Abdomen 

• Perineum und Organe innerhalb der Hüfte 

• Beine 

• Rücken 

• Arme 

• Kopf 

• Kraniale Nerven 

• Hals 

• Kinder 

Die empfohlenen klinischen Anwendungen für das SDU 1100-System können Sie der 

nachfolgenden Tabelle entnehmen. Da die effektive Leistung bei den einzelnen 

empfohlenen Anwendungen direkt von der Verwendung der richtigen Schallsonde 

abhängt, werden die empfohlenen Schallsonden in der Tabelle ebenfalls aufgeführt. 

Das System wird nicht für ophthalmologische Untersuchungen empfohlen 

Eine Verwendung bei perkutanen Nabelschnur-Blutproben (PUBS) oder bei der in-vitro 

Fertilisation (IVF) wird ebenfalls nicht unterstützt. 

Tabelle 1: Empfohlene Anwendungen 

Anatomische Position Prozedur Ziel 

Transabdominal 

(Erwachsene und Kinder) 

Transabdominal 

(Geburtshilfe und 

Gynäkologie) 

Transthorakal 

(Erwachsene und Kinder) 

Bildgebung von Leber, Milz, 

Nieren, Pankreas, 

Gallenblase, Gastrointestinaltrakt 

und Urogenitalstrukturen 

mit Messungen 

Bildgebung von Foetus und 

Uterusstrukturen mit 

Messungen 

Bildgebende und M-Mode- 

Untersuchungen des Herzens 

und der großen Gefäße 

Transvaginal Bildgebung fetaler und 

uteriner Strukturen, einschl. 

der foetalen und embryonalen 

Entwicklung 

Transrektal Bildgebung von Strukturen 

innerhalb der Hüfte, wie 

Prostata, Blase und untere 

Intestinalwand 

Transkutan 

(Kleine Teile) 

Bildgebung oberflächennaher 

Organe, wie Schilddrüse und 

Testikel 

Erkennung struktureller 

Defekte, Massen und 

anderer Weichgewebeschäden 

Erkennung foetaler 

Anomalien, Abschätzung 

des Gestationsalters und 

-gewichtes. Beurteilung 

des Foetalzustandes und 

der kardialen Funktion 


Herzfehler und 

Beurteilung der kardialen 

Leistungsfähigkeit 

Beurteilung der normalen 

oder abnormalen Frühschwangerschaft 

und 

Erkennung gynäkologischer 

Veränderungen 

Beurteilung von 

Erkrankungen der 

Prostata und anderer 

urologischer Bedingungen 


Anomalien; Bestimmung 

des 

Schilddrüsenvolumens 

Schallsonde 

SDU 1100 

VA13R-035U 

VA13R-050U 

VA20R-035U 

VA40R-035U 

VA40R-035HU 

VA57R-0375WU 

VA57R-0375WU 

VA57R-0375HU 

V13R-035U 

V13R-050U 

V20R-035U 

V40R-035U 

V40R-035HU 

VA57R-0375WU 

VA57R-0375HU 

VA13R-035U 

VA13R-050U 

VA20R-035U 

TV11R-055U 

UB10R-065U 

TV11R-055U 

L040-075U 

L040-120U 

L070-075U 

L072-075U 

SDU 1100/Rev. D/1006 Anhang C-Rev D.doc C-1


Foetus Foetale Dopplerstudien Flussanalyse in den 

Nabelschnurarterien, um 

intrauterine 

Wachstumsverzögerungen 

und den 

Reifezustand festzustellen 

Transabdominal Color-Flow-Doppler mit 

Power-Doppler 

Biopsie Sichtbarmachung der Nadelführung 

während Organ- 

Biopsien 

Erwachsene Schädel Transkraniale Doppleraufnahme 

der zerebralen Blutflussmuster 

Weibliche Brust Bildgebung interner 

Strukturen der Brust 

Transkutan 

(Vaskulär) 

Bildgebung zugänglicher 

peripherer Gefäße 

Neonataler Schädel Bildgebung des neonatalen 

Gehirns durch die 

Fontanellen 

Untersuchung der Blutversorgung 

der abgebildeten 

Organe 

Gewinnung von Gewebeproben 

zur Analyse mit 

minimalem Trauma 

Erkennung von 

Anomalien im zerebralen 

Blutfluss 

Erkennung, Lokalisierung 

und Bestimmung der 

zystisch/soliden Natur 

von Veränderungen 

Erkennung von 

Obstruktionen und 

anderen vaskulären 

Anomalien 

Erkennung 

intrazerebraler 

hämorrhagischer 

Hirnsch äden 

TV11R-055U 

VA40R-035U 

VA40R-035HU 

VA57R-0375WU 

VA57R-0375HU 

VA20R-035U 

VA40R-035U 

VA40R-035HU 

VA57R-0375WU 

VA57-0375HU 

L040-075U 

L040-120U 

L070-075U 

L072-075U 

VA13R-035U 

VA13R-050U 

VA20R-035U 

VA40R-035U 

VA40R-035HU 

VA57R-0375WU 

VA57R-0375HU 

TV11R-055U 

UB10R-065U 

L040-075U 

L040-120U 

L070-075U 

L072-050U 

L040-075U 

L040-120U 

L070-075U 

L072-050U 

L040-075U 

L040-120U 

L070-075U 

L072-050U 

VA13R-050U 

VA13R-050U 

C-2 Anhang C-Rev D.doc SDU 1100/Rev. C /1006



D.1 Leistungsdaten 

Nachfolgend werden die in diesem Gerät gespeicherten Leistungsdaten aufgeführt. 

SDU 1100/Rev. D/1006 Anhang D-Rev D.doc D-1


Transducer Model L040-075U Operating Mode B mode inc. M mode 

TIS TIB TIC 

Index Label MI scan non-scan non- 

Aaprt 1 Aaprt 1 scan 

Global Maximum Index Value < 1 < 1 < 1 < 1 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 

min of [W .3(z1),ITA.3(z1)] (mW) 

Associated z1 (cm) 

Acoustic zbp (cm) 

Parameter zsp (cm) 

deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 

Dim of Aaprt X (cm) 

Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 

Other pr@PIImax (MPa) 

Information deq@PIImax (cm) 

Focal FLx(cm) Length FLy(cm) IPA.3@MImax (W/cm 2 ) 

Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 

Transducer Model L040-075U Operating Mode Pulsed Doppler 

TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value < 1 < 1 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 

Transducer Model L040-075U Operating Mode Color Flow inc. M mode 

TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value < 1 < 1 < 1 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 

Acoustic uncertainties for acoustic quantities are as follows power : 30 % +15 % pressure : 2 % +0 % intensity : 32 % +19 % center frequency : 3 % +3 % 

D-2 Anhang D-Rev D.doc SDU 1100/Rev.D/1006



TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 


TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value < 1 < 1 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 


TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 


SDU 1100/Rev. D/1006 Anhang D-Rev D.doc D-3



TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 


TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value < 1 < 1 1.1 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 8.5 




Parameter zsp (cm) 1.6 

deq(zsp) (cm) 0.1 

fc (MHz) 5.7 

Dim of Aaprt X (cm) 0.4 

Y (cm) 0.6 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 


Information deq@PIImax (cm) 0.1 


Operating 

Control 

Conditions 


Control 1 Focus 5mm 

Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 





TIS TIB TIC 



Maximum Index Value < 1 

pra (MPa) 

P (mW) 

min of [Pá(zs),Ita,á(zs)] (mW) 

Associated zs (cm) 


Parameter zb (cm) 

Z @ max.Ipi,á (cm) 

deq(zb) (cm) 

fawf (MHz) 


Y (cm) 

td (ì sec) 

prr (kHz) 

Other pr @max.Ipi (MPa) 

Information 

deq @max.Ipi (cm) 

Ipi,á @max.MI (W/cm 2 ) 

Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 


TIS TIB TIC 




pra (MPa) 

P (mW) 37.2 


Associated Zs (cm) 


Parameter zb (cm) 3.3 

z @max.Ipi,á (cm) 3.3 

deq(zb) (cm) 0.18 

fc (MHz) 5.1 


Y (cm) 0.8 

td (ì sec) 

Prr (kHz) 


deq @max.Ipi (cm) 0.18 


Operating 

Control 

Conditions 



Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value 1.4 < 1 < 1 < 1 

pra (MPa) 

P (mW) 15.5 


Associated zs (cm) 


Parameter zb (cm) 

z @max.Ipi,á (cm) 

deq(zb) (cm) 

Fawf (MHz) 5.1 


Y (cm) 0.8 

td (ì sec) 

Prr (kHz) 


Information 

deq @max.Ipi (cm) 


Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 Focus:25mm 

Control 2 Freq.:Lowest 

Control 3 ROI:


Transducer Model VA13R-035U Operating Mode B mode inc. M mode 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 

Transducer Model VA13R-035U Operating Mode Pulsed Doppler 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 52.0 






fc (MHz) 2.7 


Y (cm) 1.0 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Transducer Model VA13R-035U Operating Mode Color Flow inc. M mode 


Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq Lowest 

TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value 2.5 < 1 < 1 2.4 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 12.3 48.2 






fc (MHz) 2.7 2.7 

Dim of Aaprt X (cm) 0.4 2.0 

Y (cm) 1.0 1.0 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 



Focal FLx(cm) 0.67 

Length FLy(cm) 0.28 

IPA.3@MImax (W/cm 2 ) 

Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 Focus 10mm Focus 50mm 

Control 2 Freq. Lowest Freq. Lowest 

Control 3 ROI






deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 


TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 64.0 






fc (MHz) 4.1 


Y (cm) 1.0 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 



Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 5.1 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 4.1 


Y (cm) 1.0 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 Focus 2.5mm 

Control 2 Freq. Lowest 

Control 3 ROI


PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 



Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 128.7 






fc (MHz) 3.0 


Y (cm) 1.5 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 



Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq Lowest 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 73.8 96.1 






fc (MHz) 3.0 3.0 


Y (cm) 1.5 1.5 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 



Control 3 ROI


Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 


TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 134.6 






fc (MHz) 3.3 


Y (cm) 0.9 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 



Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 93.2 106.3 






fc (MHz) 3.3 3.3 


Y (cm) 0.9 0.9 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 



Control 3 ROI


Transducer Model VA57R-0375WU Operating Mode Pulsed Doppler 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 89.0 






fc (MHz) 3.0 


Y (cm) 1.2 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Transducer Model VA57R-0375WU Operating Mode Color Flow inc. M mode 


Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 141.0 66.7 






fc (MHz) 3.0 3.0 


Y (cm) 1.2 1.2 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 



Control 3 ROI


Associated z 1 (cm) # 

Acoustic z bp (cm) # 

Parameter z sp (cm) # 5.0 

z at max. I pi,á (cm) 6.0 

d eq(z sp) (cm) 0.2 

f c (MHz) # # 2.5 # 

Dim of A aprt X (cm) # 2.0 # 

Y (cm) # 1.3 # 

t d (ì sec) # 

Prr (kHz) # 

Other p r at max. I pi (MPa) # 

Information d eq at max. I pi (cm) 6.0 

I PA.3 at mas. MI (W/cm 2 ) # 

Operating 

Control 

Conditions 

Transducer Model S020-025U Operating Mode Color Flow inc. M mode 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq MID 

TIS TIB TIC 


Aaprt 1 A aprt 1 scan 

Global Maximum Index Value


Transducer Model S020-025U Operating Mode Continuous Wave Doppler 

TIS TIB TIC 


Aaprt 1 A aprt 1 scan 

Global Maximum Index Value


Transducer Model S017-035U Operating Mode B mode inc. M mode 

TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value < 1 < 1 < 1 1.3 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 103.8 






fc (MHz) 3.0 


Y (cm) 1.5 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Transducer Model S017-035U Operating Mode Pulsed Doppler 


Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value < 1 3.8 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 155.7 






fc (MHz) 3.0 


Y (cm) 1.5 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 



Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value 3.5 < 1 2.7 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 121.7 115.6 






fc (MHz) 3.0 3.0 


Y (cm) 1.5 1.5 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 



Control 3 ROI







fc (MHz) 3.4 3.4 


Y (cm) 1.5 1.5 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 


Control 2 

Control 3 

Freq. Mid Freq. Mid 

Control 4 




Transducer Model S011-050U Operating Mode B mode inc. M mode 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 

Transducer Model S011-050U Operating Mode Pulsed Doppler 

TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value 1.2 4.0 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 186.9 

min of [W .3(z1),ITA.3(z1)] (mW) 63.6 

Associated z1 (cm) 3.8 

Acoustic zbp (cm) 1.8 



fc (MHz) 4.1 4.1 


Y (cm) 1.0 1.0 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 



Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 



Global Maximum Index Value 4.1 < 1 1.7 

pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 76.9 82.6 






fc (MHz) 4.1 4.1 


Y (cm) 1.0 1.0 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 



Control 3 ROI







fc (MHz) 3.9 3.3 


Y (cm) 1.0 1.0 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 Focus 40 mm Focus 16mm 

Control 2 

Control 3 

Freq. Mid Freq. Lowest 

Control 4 




Transducer Model TV11R-055U Operating Mode B mode inc. M mode 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 

Transducer Model TV11R-055U Operating Mode Pulsed Doppler 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 54.1 






fc (MHz) 5.0 


Y (cm) 0.8 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Transducer Model TV11R-055U Operating Mode Color Flow inc. M mode 


Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 15.3 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 5.1 


Y (cm) 0.8 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 



Control 3 ROI






deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 

Transducer Model UB10R-065U Operating Mode Pulsed Doppler 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 49.0 






fc (MHz) 5.2 


Y (cm) 0.8 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Transducer Model UB10R-065U Operating Mode Color Flow inc. M mode 


Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 




Transducer Model II070-050U Operating Mode B mode inc. M mode 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 


Y (cm) 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 

Control 2 

Control 3 

Control 4 

Transducer Model II070-050U Operating Mode Pulsed Doppler 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 31.2 






fc (MHz) 4.1 


Y (cm) 0.8 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 




Operating 

Control 

Conditions 

Transducer Model II070-050U Operating Mode Color Flow inc. M mode 


Control 2 

Control 3 

Control 4 

Freq. Lowest 

TIS TIB TIC 




pr.3 (MPa) 

W0 (mW) 7.3 





deq(zsp) (cm) 

fc (MHz) 4.0 


Y (cm) 0.8 

PD (ì sec) 

PRF (kHz) 






Operating 

Control 

Conditions 

Control 1 Focus 2.5mm 


Control 3 ROI


D.2 Oberflächentemperaturen der Sonden 



Anhang E: Geburtshilfliche Tabellen 

1.1 OB-Tabelle 

GS HANSMANN 

Tabelle Anhang E-1. GS HANSMANN 

GS 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

GS 

(mm) 

GA Woche Tag 

SDU 1100/Rev.D/1006 Anhang E-Rev D.doc E-1 

GS 

(mm) 

GA Woche Tag 

10 4 5 30 7 4 50 10 2 

11 4 6 31 7 5 51 10 3 

12 5 0 32 7 6 52 10 4 

13 5 1 33 8 0 53 10 5 

14 5 2 34 8 1 54 10 6 

15 5 3 35 8 2 55 11 0 

16 5 4 36 8 3 56 11 1 

17 5 5 37 8 3 57 11 2 

18 5 6 38 8 4 58 11 3 

19 6 0 39 8 5 59 11 4 

20 6 1 40 8 6 60 11 5 

21 6 2 41 9 0 61 11 6 

22 6 3 42 9 1 62 12 0 

23 6 4 43 9 2 63 12 1 

24 6 5 44 9 3 64 12 2 

25 6 6 45 9 4 65 12 3 

26 7 0 46 9 5 66 12 4 

27 7 1 47 9 6 67 12 5 

28 7 2 48 10 0 68 12 6 

29 7 3 49 10 1 

GS HELLMANN 

Tabelle Anhang E-2. GS HELLMANN 

GS 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

GS 

(mm) 

GA Woche Tag 

GS 

(mm) 

GA Woche Tag 

10 5 0 27 7 3 44 9 6 

11 5 1 28 7 4 45 10 0 

12 5 2 29 7 5 46 10 1 

13 5 3 30 7 6 47 10 2 

14 5 4 31 8 0 48 10 3 

15 5 5 32 8 1 49 10 4 

16 5 6 33 8 2 50 10 5 

17 6 0 34 8 3 51 10 6 

18 6 1 35 8 4 52 11 0 

19 6 2 36 8 4 53 11 1 

20 6 3 37 8 6 54 11 2 

21 6 4 38 9 0 55 11 3 

22 6 5 39 9 1 56 11 4 

23 7 0 40 9 2 57 11 5 

24 7 0 41 9 3 58 11 6 

25 7 1 42 9 4 59 12 0 

26 7 2 43 9 5 60 12 1


GS REMPEN 

Tabelle Anhang E-3 GS REMPEN 

GS 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

GS 

(mm) 

GA Woche Tag 

GS 

(mm) 

GA Woche Tag 

2 4 6 26 7 4 50 10 5 

3 5 0 27 7 5 51 10 6 

4 5 1 28 7 6 52 11 0 

5 5 2 29 8 0 53 11 1 

6 5 2 30 8 1 54 11 2 

7 5 3 31 8 2 55 11 3 

8 5 4 32 8 3 56 11 4 

9 5 5 33 8 3 57 11 5 

10 5 5 34 8 4 58 11 6 

11 5 6 35 8 5 59 12 0 

12 6 0 36 8 6 60 12 1 

13 6 1 37 9 0 61 12 2 

14 6 2 38 9 1 62 12 3 

15 6 2 39 9 2 63 12 4 

16 6 3 40 9 3 64 12 5 

17 6 4 41 9 4 65 12 6 

18 6 5 42 9 5 66 13 0 

19 6 6 43 9 6 67 13 1 

20 6 6 44 9 6 68 13 2 

21 7 0 45 10 0 69 13 3 

22 7 1 46 10 1 70 13 4 

23 7 2 47 10 2 71 13 5 

24 7 3 48 10 3 72 14 0 

25 7 4 49 10 4 73 14 1 

GS TOKYO UNIV. 

Tabelle Anhang E-4 GS TOKYO UNIV. 

GS 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

GS 

(mm) 

GA Woche Tag 

E-2 Anhang E-Rev D.doc SDU 1100/ Rev. D/1006 

±1SD 

Tag 

GS 

(mm) 

GA Woche Tag 

10 4 0 7 27 7 0 12 48 10 0 15 

16 5 0 8 34 8 0 13 57 11 0 16 

22 6 0 11 41 9 0 14 67 12 0 17 

CRL TAGA 

Tabelle Anhang E-5 CRL TAGA 

CRL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

2 6 1 5 29 9 5 5 56 12 1 5 

3 6 2 5 30 9 6 5 57 12 2 5 

4 6 3 5 31 10 0 5 58 12 2 5 

5 6 4 5 32 10 1 5 59 12 3 6 

6 6 5 5 33 10 1 5 60 12 3 5 

7 6 6 5 34 10 2 5 61 12 3 5 

8 7 0 5 35 10 3 5 62 12 4 6 

9 7 1 5 36 10 3 5 63 12 4 5 

10 7 2 5 37 10 4 5 64 12 5 6 

11 7 3 5 38 10 5 5 65 12 5 5 

12 7 4 5 39 10 6 5 66 12 5 6 

13 7 5 5 40 10 6 5 67 12 6 5 

14 7 6 5 41 11 0 5 68 12 6 6 

15 8 0 5 42 11 0 5 69 12 6 5 

16 8 1 5 43 11 1 5 70 13 0 6 

17 8 2 5 44 11 2 5 71 13 0 5 

18 8 3 5 45 11 2 5 72 13 0 6 

19 8 4 5 46 11 3 5 73 13 1 6 

20 8 5 5 47 11 4 5 74 13 1 5 

21 8 6 5 48 11 4 5 75 13 1 6 

22 8 6 5 49 11 5 5 76 13 1 6 

23 9 0 5 50 11 5 5 77 13 2 6 

24 9 1 5 51 11 6 5 78 13 2 6 

25 9 2 5 52 11 6 5 79 13 2 6 

26 9 3 5 53 12 0 6 80 13 2 5 

27 9 4 5 54 12 0 5 

28 9 4 5 55 12 1 5 

±2SD 

Tag 

±1SD 

Tag


CRL HADLOCK 

Tabelle Anhang E-4 CRL HADLOCK 

CRL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±2SD 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 


±2SD 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

2 5 5 6 33 10 1 11 64 12 6 14 

3 5 6 6 34 10 2 11 65 12 6 14 

4 6 0 7 35 10 3 12 66 12 6 14 

5 6 1 7 36 10 4 12 67 13 0 15 

6 6 1 7 37 10 4 12 68 13 0 15 

7 6 4 7 38 10 5 12 69 13 0 15 

8 6 5 7 39 10 6 12 70 13 1 15 

9 6 6 7 40 10 6 12 71 13 2 15 

10 7 0 8 41 11 0 12 72 13 3 15 

11 7 1 8 42 11 0 12 73 13 3 15 

12 7 3 8 43 11 1 12 74 13 4 15 

13 7 5 8 44 11 1 12 75 13 4 15 

14 7 5 8 45 11 2 13 76 13 5 15 

15 7 6 9 46 11 3 13 77 13 6 15 

16 8 0 9 47 11 4 13 78 13 6 15 

17 8 0 9 48 11 4 13 79 13 6 15 

18 8 2 9 49 11 5 13 80 14 0 16 

19 8 3 9 50 11 5 13 81 14 0 16 

20 8 4 9 51 11 6 13 82 14 1 16 

21 8 5 10 52 11 6 13 83 14 1 16 

22 8 6 10 53 12 0 13 84 14 2 16 

23 9 0 10 54 12 0 13 85 14 3 16 

24 9 0 10 55 12 0 13 86 14 4 16 

25 9 1 10 56 12 1 14 87 14 4 16 

26 9 3 10 57 12 2 14 88 14 5 16 

27 9 4 11 58 12 2 14 89 14 6 16 

28 9 4 11 59 12 3 14 90 14 6 16 

29 9 5 11 60 12 4 14 91 15 0 17 

30 9 6 11 61 12 4 14 92 15 0 17 

31 10 0 11 62 12 4 14 

32 10 0 11 63 12 5 14 

CRL HANSMANN 

Tabelle Anhang E-7 CRL HANSMANN 

CRL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±2SD 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

±2SD 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

6 6 0 7 55 12 3 9 104 16 0 13 

7 6 1 7 56 12 3 9 105 16 0 13 

8 6 3 7 57 12 4 9 106 16 1 13 

9 6 5 7 58 12 4 9 107 16 1 13 

10 6 6 7 59 12 5 9 108 16 2 13 

11 7 1 7 60 12 5 9 109 16 2 13 

12 7 2 7 61 12 5 9 110 16 3 14 

13 7 3 7 62 12 6 10 111 16 4 14 

14 7 5 7 63 12 6 10 112 16 5 14 

15 7 6 7 64 12 6 10 112 16 6 14 

16 8 1 7 65 13 0 10 113 17 0 14 

17 8 2 7 66 13 0 10 114 17 0 14 

18 8 3 7 67 13 1 10 115 17 1 14 

19 8 4 7 68 13 1 10 116 17 1 14 

20 8 5 7 69 13 2 10 117 17 2 14 

21 8 6 7 70 13 2 10 118 17 2 14 

22 9 0 7 71 13 3 10 119 17 3 14 

23 9 1 7 72 13 3 10 120 17 4 14 

24 9 2 7 73 13 4 10 122 17 5 14 

25 9 3 7 74 13 4 10 123 17 6 14 

26 9 4 7 75 13 5 11 124 18 0 14 

27 9 5 7 76 13 5 11 125 18 0 15 

28 9 6 7 77 13 6 11 126 18 1 15 

29 10 0 7 78 13 6 11 127 18 2 15 

30 10 1 7 79 14 0 11 128 18 3 15 

31 10 1 7 80 14 0 11 129 18 4 15 

32 10 2 7 81 14 0 11 130 18 5 15 

33 10 3 7 82 14 1 12 131 18 5 15 

34 10 4 7 83 14 1 12 132 18 6 15 

35 10 5 7 84 14 2 12 133 19 0 15 

36 10 5 7 85 14 2 12 134 19 1 15 

37 10 6 7 86 14 3 12 135 19 2 15 

38 11 0 8 87 14 3 12 136 19 3 15 

39 11 1 8 88 14 4 12 137 19 4 15 

40 11 1 8 89 14 4 12 138 19 5 15 

41 11 2 8 90 14 5 12 139 19 5 15 

42 11 2 8 91 14 5 12 140 19 6 15 

43 11 3 9 92 14 6 12 141 20 0 15 

44 11 4 9 93 14 6 12 142 20 1 15 

45 11 5 9 94 15 0 12 143 20 2 16 

46 11 5 9 95 15 1 12 144 20 3 16 

47 11 6 9 96 15 2 12 145 20 4 16 

48 11 6 9 97 15 2 12 146 20 5 16 

49 12 0 9 98 15 3 12 147 20 6 16 

50 12 0 9 99 15 3 12 148 21 0 16 

51 12 1 9 100 15 4 12 149 21 1 16 

52 12 1 9 101 15 4 12 150 21 2 16 

53 12 2 9 102 15 5 12 

54 12 2 9 103 15 6 12 

±2SD 

Tag 

±2SD 

Tag


CRL NELSON 

Tabelle Anhang E-8 CRL NELSON 

CRL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

10 8 1 38 10 4 66 13 0 

12 8 2 40 10 5 68 13 1 

14 8 3 42 10 6 70 13 2 

16 8 5 44 11 0 72 13 3 

18 8 6 46 11 2 74 13 4 

20 9 0 48 11 3 76 13 6 

22 9 1 50 11 4 78 14 0 

24 9 2 52 11 5 80 14 1 

26 9 4 54 11 6 82 14 2 

28 9 5 56 12 0 84 14 3 

30 9 6 58 12 2 86 14 5 

32 10 0 60 12 3 88 14 6 

34 10 1 62 12 4 90 15 0 

36 10 3 64 12 5 

CRL OSAKA UNIV. 

Tabelle Anhang E-9 CRL OSAKA UNIV. 

CRL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

(mm) 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 


±1SD 

(mm) 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

8.7 7 0 1.6 30.0 10 0 4.8 64.9 13 0 7.9 

13.0 8 0 2.6 41.2 11 0 5.8 

20.4 9 0 3.7 53.0 12 0 6.9 

CRL REMPEN 

Tabelle Anhang E-10 CRL REMPEN 

CRL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

2 6 0 28 9 3 54 12 0 

3 6 1 29 9 3 55 12 0 

4 6 2 30 9 4 56 12 1 

5 6 3 31 9 5 57 12 1 

6 6 4 32 9 6 58 12 2 

7 6 5 33 9 6 59 12 3 

8 6 6 34 10 0 60 12 3 

9 7 0 35 10 1 61 12 4 

10 7 1 36 10 2 62 12 4 

11 7 2 37 10 2 63 12 5 

12 7 3 38 10 3 64 12 5 

13 7 4 39 10 4 65 12 6 

14 7 5 40 10 5 66 12 6 

15 7 6 41 10 5 67 13 0 

16 7 6 42 10 6 68 13 0 

17 8 0 43 11 0 69 13 1 

18 8 1 44 11 0 70 13 1 

19 8 2 45 11 1 71 13 2 

20 8 3 46 11 2 72 13 2 

21 8 4 47 11 2 73 13 3 

22 8 5 48 11 3 74 13 3 

23 8 5 49 11 4 75 13 4 

24 8 6 50 11 4 76 13 4 

25 9 0 51 11 5 77 13 4 

26 9 1 52 11 5 78 13 5 

27 9 2 53 11 6 

CRL ROBINSON 

Tabelle Anhang E-11 CRL ROBINSON 

CRL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

6 6 2 5 32 10 1 5 58 12 3 5 

8 6 5 5 34 10 2 5 60 12 4 5 

10 7 1 5 36 10 4 5 62 12 5 5 

12 7 4 5 38 10 5 5 64 12 6 5 

14 7 6 5 40 10 6 5 66 13 0 5 

16 8 1 5 42 11 1 5 68 13 1 5 

18 8 3 5 44 11 2 5 70 13 2 5 

20 8 5 5 46 11 3 5 72 13 3 5 

22 9 0 5 48 11 4 5 74 13 4 5 

24 9 1 5 50 11 6 5 76 13 5 5 

26 9 3 5 52 12 0 5 78 13 6 5 

28 9 5 5 54 12 1 5 

30 9 6 5 56 12 2 5 

CRL TOKYO UNIV. 

Tabelle Anhang E-12 CRL TOKYO UNIV 

CRL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

Tag 

CRL 

(mm) 

GA Woche Tag 

14 8 0 7 37 11 0 7 71 14 0 8 

21 9 0 7 46 12 0 7 88 15 0 14 

29 10 0 7 57 13 0 7 

±1SD 

(mm) 

±1SD 

Tag 

±1SD 

Tag


BPD CAMPBELL 

Tabelle Anhang E-13 BPD CAMPBELL 

BPD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 


±1SD 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

24 13 0 61 23 0 9 87 33 0 15 

28 14 0 7 64 24 0 9 89 34 0 17 

32 15 0 7 67 25 0 9 91 35 0 19 

37 16 0 7 70 26 0 10 93 36 0 20 

41 17 0 7 73 27 0 10 95 37 0 21 

44 18 0 7 75 28 0 11 97 38 0 

47 19 0 8 78 29 0 11 98 39 0 

51 20 0 8 80 30 0 12 100 40 0 

54 21 0 8 83 31 0 13 

58 22 0 8 85 32 0 14 

BPD CHITTY 

Tabelle Anhang E-14 BPD CHITTY 

BPD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

19 12 0 45 19 4 71 28 0 

20 12 2 46 20 0 72 28 2 

21 12 4 47 20 2 73 28 4 

22 12 5 48 20 4 74 29 0 

23 13 0 49 21 0 75 29 3 

24 13 1 50 21 2 76 29 6 

25 13 4 51 21 3 77 30 2 

26 13 6 52 21 6 78 30 3 

27 14 1 53 22 1 79 31 1 

28 14 2 54 22 3 80 31 3 

29 14 5 55 22 5 81 32 0 

30 15 0 56 23 0 82 32 3 

31 15 2 57 23 3 83 33 0 

32 15 4 58 23 4 84 33 3 

33 15 6 59 24 0 85 34 0 

34 16 1 60 24 2 86 34 3 

35 16 4 61 24 4 87 35 1 

36 16 6 62 25 0 88 35 4 

37 17 1 63 25 2 89 36 2 

38 17 3 64 25 3 90 36 6 

39 17 4 65 26 0 91 37 3 

40 18 0 66 26 1 92 38 1 

41 18 3 67 26 3 93 39 0 

42 18 5 68 26 6 94 39 3 

43 19 0 69 27 1 95 40 3 

44 19 2 70 27 3 96 41 1 

BPD HADLOCK 

Tabelle Anhang E-15 BPD HADLOCK 

BPD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

20 12 1 6 47 20 1 10 74 29 6 9 

21 12 4 6 48 20 4 10 75 30 3 14 

22 12 6 6 49 20 6 10 76 30 6 14 

23 13 1 6 50 21 1 10 77 31 1 14 

24 13 2 6 51 21 4 10 78 31 4 14 

25 13 4 6 52 21 6 10 79 32 0 14 

26 13 6 6 53 22 1 10 80 32 4 14 

27 14 1 6 54 22 4 10 81 32 6 14 

28 14 4 6 55 22 6 10 82 33 2 14 

29 14 5 6 56 23 1 10 83 33 6 14 

30 15 0 6 57 23 4 10 84 34 1 14 

31 15 2 6 58 23 6 10 85 34 5 14 

32 15 4 6 59 24 1 9 86 35 1 14 

33 15 6 6 60 24 4 9 87 35 4 14 

34 16 1 6 61 25 0 9 88 36 1 25 

35 16 4 6 62 25 2 9 89 36 4 25 

36 16 6 6 63 25 5 9 90 37 0 25 

37 17 1 6 64 26 1 9 91 37 4 25 

38 17 3 6 65 26 3 9 92 38 0 25 

39 17 5 6 66 26 6 9 93 38 4 25 

40 18 0 10 67 27 1 9 94 38 6 25 

41 18 2 10 68 27 4 9 95 39 3 25 

42 18 4 10 69 28 0 9 96 39 6 25 

43 18 6 10 70 28 2 9 97 40 4 25 

44 19 1 10 71 28 5 9 98 41 0 25 

45 19 4 10 72 29 1 9 99 41 4 25 

46 19 6 10 73 29 4 9 100 42 0 25 

±1SD 

Tag 

±1SD 

Tag


BPD HANSMANN 

Tabelle Anhang E-16 BPD HANSMANN 

BPD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±2SD 

(mm) 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 


±2SD 

(mm) 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

20 11 3 4.1 47 19 0 4.2 74 27 3 6 

21 11 5 4.1 48 19 2 4.2 75 27 5 6 

22 12 0 4.1 49 19 4 4.2 76 28 1 6 

23 12 1 4.1 50 19 6 4.2 77 28 3 6 

24 12 3 4.1 51 20 1 4.3 78 28 6 6.1 

25 12 5 4.1 52 20 3 4.5 79 29 2 6.1 

26 13 1 4.1 53 20 5 4.5 80 29 4 6.1 

27 13 2 4 54 21 0 4.7 81 30 0 6.1 

28 13 4 4 55 21 2 5 82 30 3 6.1 

29 13 6 4.1 56 21 4 5 83 30 6 6.1 

30 14 1 4.2 57 22 0 5.1 84 31 2 6.1 

31 14 3 4.2 58 22 2 5.1 85 31 4 6.1 

32 14 5 4.2 59 22 4 5.1 86 32 0 6.1 

33 15 0 4.1 60 22 6 5.3 87 32 3 6.1 

34 15 2 4 61 23 1 5.5 88 33 0 6.1 

35 15 4 4 62 23 3 5.7 89 33 3 6.1 

36 15 6 4 63 23 5 5.8 90 33 6 6.1 

37 16 1 4 64 24 0 5.8 91 34 2 6.1 

38 16 3 4 65 24 3 6 92 34 6 6.1 

39 16 4 4 66 24 5 6 93 35 3 6.1 

40 17 0 4.1 67 25 0 6 94 36 0 6.1 

41 17 2 4.1 68 25 2 6 95 36 4 6.1 

42 17 3 4.2 69 25 4 6 96 37 2 6.1 

43 17 5 4.2 70 26 0 6 97 38 0 6.1 

44 18 0 4.1 71 26 2 6 98 38 5 6.1 

45 18 2 4.1 72 26 5 6 99 39 3 6.1 

46 18 4 4.2 73 27 0 6 100 40 3 6.1 

BPD KURTZ 

Tabelle Anhang E-17 BPD KURTZ 

BPD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

20 12 0 0 47 19 5 13 74 29 1 7 

21 12 0 0 48 20 0 13 75 29 4 7 

22 12 5 4 49 20 2 12 76 30 0 7 

23 13 0 4 50 20 4 11 77 30 2 8 

24 13 1 4 51 20 6 11 78 30 4 8 

25 13 4 4 52 21 1 12 79 31 1 10 

26 13 5 4 53 21 4 12 80 31 4 10 

27 14 0 4 54 21 6 13 81 32 1 10 

28 14 2 5 55 22 1 13 82 32 4 10 

29 14 4 5 56 22 4 13 83 33 0 11 

30 14 6 5 57 22 6 12 84 33 3 12 

31 15 1 6 58 23 1 12 85 34 0 12 

32 15 2 6 59 23 4 11 86 34 2 13 

33 15 4 6 60 23 6 12 87 35 0 11 

34 15 6 6 61 24 1 12 88 35 3 12 

35 16 1 7 62 24 4 11 89 36 1 12 

36 16 3 7 63 24 6 11 90 36 4 12 

37 16 5 8 64 25 2 11 91 37 1 9 

38 17 0 8 65 25 4 11 92 37 6 8 

39 17 2 8 66 26 0 11 93 38 2 7 

40 17 4 8 67 26 3 10 94 39 0 8 

41 17 6 10 68 26 5 10 95 39 5 8 

42 18 1 12 69 27 1 9 96 40 2 8 

43 18 3 13 70 27 4 8 97 41 0 8 

44 18 6 13 71 27 6 8 98 41 6 9 

45 19 1 15 72 28 2 8 

46 19 3 14 73 28 5 8 

BPD MERZ 

Tabelle Anhang E-18 BPD MERZ 

BPD 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

BPD 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

BPD 

Woche 

5% 50% 

12 15 20 24 22 51 56 62 32 78 84 90 

13 19 24 28 23 54 60 65 33 80 86 92 

14 23 28 32 24 57 63 68 34 82 89 95 

15 27 31 36 25 60 66 71 35 84 91 97 

16 30 35 40 26 63 69 74 36 86 93 99 

17 34 39 44 27 66 72 77 37 88 94 101 

18 38 43 48 28 69 74 80 38 90 96 103 

19 41 46 51 29 71 77 83 39 91 98 104 

20 45 50 55 30 74 79 85 40 93 99 106 

21 48 53 58 31 76 82 88 

BPD OSAKA UNIV. 

Tabelle Anhang 19 BPD OSAKA UNIV. 

BPD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

(mm) 

HC 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

(mm) 

HC 

(mm) 

GA Woche Tag 

13.3 10 0 1.9 51.7 21 0 2.9 82.1 32 0 3.6 

17.2 11 0 2.0 54.8 22 0 3.0 84.3 33 0 3.7 

20.9 12 0 2.1 57.9 23 0 3.1 86.2 34 0 3.7 

24.6 13 0 2.2 60.9 24 0 3.2 88.0 35 0 3.7 

28.2 14 0 2.3 63.9 25 0 3.2 89.6 36 0 3.8 

31.8 15 0 2.4 66.7 26 0 3.3 91.0 37 0 3.8 

35.2 16 0 2.5 69.5 27 0 3.4 92.1 38 0 3.8 

38.6 17 0 2.6 72.3 28 0 3.4 93.0 39 0 3.9 

42.0 18 0 2.7 74.9 29 0 3.5 93.6 40 0 3.9 

45.3 19 0 2.8 77.4 30 0 3.5 

48.5 20 0 2.9 79.8 31 0 3.6 

±2SD 

(mm) 

±1SD 

Tag 

(mm) 

95% 

±1SD 

(mm)


BPD REMPEN 

Tabelle Anhang E-20 BPD REMPEN 

BPD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

3 6 6 12 9 3 21 12 0 

4 7 1 13 9 5 22 12 2 

5 7 3 14 10 0 23 12 4 

6 7 5 15 10 2 24 12 6 

7 8 0 16 10 4 25 13 1 

8 8 2 17 10 6 26 13 3 

9 8 4 18 11 1 27 13 5 

10 8 6 19 11 3 

11 9 1 20 11 5 

BPD SABBAGHA 

Tabelle Anhang E-21 BPD SABBAGHA 

BPD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 


±1SD 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

35 16 0 9 56 22 5 12 77 29 5 23 

36 16 2 12 57 23 0 12 78 30 0 21 

37 16 5 16 58 23 2 14 79 30 2 21 

38 17 0 14 59 23 5 14 80 30 5 23 

39 17 2 14 60 24 0 16 81 31 0 23 

40 17 5 12 61 24 2 16 82 31 2 26 

41 18 0 14 62 24 5 17 83 32 0 26 

42 18 2 14 63 25 0 16 84 32 2 26 

43 18 5 14 64 25 2 14 85 33 0 26 

44 19 0 14 65 25 5 14 86 33 2 28 

45 19 2 14 66 26 0 16 87 34 0 30 

46 19 5 14 67 26 2 16 88 34 2 30 

47 20 0 14 68 26 5 17 89 35 2 30 

48 20 2 14 69 27 0 16 90 35 5 28 

49 20 5 14 70 27 2 18 91 36 2 28 

50 21 0 14 71 27 5 17 92 36 2 23 

51 21 2 14 72 27 5 21 93 36 5 21 

52 21 5 14 73 28 0 21 94 37 0 19 

53 21 5 12 74 28 2 24 95 37 2 19 

54 22 0 12 75 28 5 23 

55 22 2 12 76 29 0 26 

BPD TOKYO UNIV. 

Tabelle Anhang E-22 BPD TOKYO UNIV. 

BPD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

Tag 

BPD 

(mm) 

GA Woche Tag 

20.0 12 0 7 53.5 22 0 10 81.2 32 0 16 

24.0 13 0 7 56.7 23 0 11 83.4 33 0 18 

27.6 14 0 7 59.7 24 0 11 85.5 34 0 20 

31.0 15 0 7 62.7 25 0 12 87.4 35 0 25 

33.8 16 0 8 65.6 26 0 13 89.2 36 0 25 

37.2 17 0 8 68.4 27 0 13 90.8 37 0 25 

40.5 18 0 9 71.2 28 0 13 92.3 38 0 25 

43.9 19 0 10 73.8 29 0 14 93.6 39 0 25 

47.1 20 0 10 76.4 30 0 15 94.7 40 0 25 

50.4 21 0 10 78.8 31 0 16 

OFD HANSMANN 

Tabelle Anhang E-23 OFD HANSMANN 

OFD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

(mm) 

OFD 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

(mm) 

OFD 

(mm) 

GA Woche Tag 

31 13 0 0 59 20 0 0 87 26 6 0 

32 13 1 0 60 20 2 0 88 27 1 0 

33 13 3 0 61 20 3 0 89 27 3 0 

34 13 5 0 62 20 5 0 90 27 5 0 

35 14 0 0 63 21 0 0 91 28 0 0 

36 14 2 0 64 21 1 0 92 28 2 0 

37 14 4 0 65 21 3 0 93 28 4 0 

38 14 5 0 66 21 4 0 94 29 0 0 

39 15 0 0 67 21 6 0 95 29 2 0 

40 15 2 0 68 22 1 0 96 29 4 0 

41 15 4 0 69 22 2 0 97 30 0 0 

42 15 6 0 70 22 4 0 98 30 2 0 

43 16 1 0 71 22 5 0 99 30 4 0 

44 16 2 0 72 23 0 0 100 31 0 0 

45 16 4 0 73 23 2 0 101 31 3 0 

46 16 6 0 74 23 3 0 102 31 6 0 

47 17 1 0 75 23 5 0 103 32 2 0 

48 17 3 0 76 24 0 0 104 32 5 0 

49 17 5 0 77 24 1 0 105 33 1 0 

50 18 0 0 78 24 3 0 106 33 4 0 

51 18 1 0 79 24 5 0 107 34 0 0 

52 18 3 0 80 25 0 0 108 34 4 0 

53 18 4 0 81 25 2 0 109 35 1 0 

54 18 6 0 82 25 4 0 110 35 5 0 

55 19 1 0 83 25 6 0 111 36 2 0 

56 19 2 0 84 26 0 0 112 37 0 0 

57 19 4 0 85 26 2 0 113 38 0 12 

58 19 5 0 86 26 4 0 114 39 0 25 

±1SD 

Tag 

±1SD 

Tag 

±1SD 

(mm)


HC CAMPBELL 

Tabelle Anhang E-24 HC CAMPBELL 

HC 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

HC 

(mm) 

GA Woche Tag 


±1SD 

Tag 

HC 

(mm) 

GA Woche Tag 

115 14 0 10 215 23 0 17 308 32 0 25 

126 15 0 10 227 24 0 17 315 33 0 27 

137 16 0 11 238 25 0 17 320 34 0 29 

148 17 0 12 249 26 0 18 325 35 0 29 

159 18 0 13 260 27 0 19 330 36 0 30 

170 19 0 14 271 28 0 19 335 37 0 30 

181 20 0 15 281 29 0 20 340 38 0 35 

192 21 0 16 290 30 0 21 343 39 0 

204 22 0 17 299 31 0 22 345 40 0 

HC CHITTY 

Tabelle Anhang E-25 HC CHITTY 

HC 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

HC 

(mm) 

GA Woche Tag 

HC 

(mm) 

GA Woche Tag 

81 13 0 197 21 6 288 30 5 

83 13 1 199 22 0 289 30 6 

85 13 2 200 22 1 290 31 0 

87 13 3 202 22 2 291 31 1 

89 13 4 203 22 3 292 31 2 

91 13 5 204 22 4 294 31 3 

93 13 6 206 22 5 295 31 4 

95 14 0 208 22 6 296 31 5 

97 14 1 210 23 0 297 31 6 

99 14 2 212 23 1 298 32 0 

101 14 3 213 23 2 299 32 1 

103 14 4 215 23 3 300 32 2 

105 14 5 216 23 4 301 32 3 

107 14 6 218 23 5 302 32 4 

109 15 0 220 23 6 303 32 5 

111 15 1 222 24 0 304 32 6 

113 15 2 223 24 1 305 33 0 

115 15 3 225 24 2 306 33 1 

117 15 4 227 24 3 307 33 2 

119 15 5 228 24 4 308 33 3 

121 15 6 230 24 5 309 33 4 

123 16 0 232 24 6 310 33 5 

125 16 1 233 25 0 311 33 6 

127 16 2 234 25 1 312 34 0 

128 16 3 236 25 2 313 34 1 

130 16 4 237 25 3 314 34 2 

132 16 5 239 25 4 315 34 3 

134 16 6 240 25 5 316 34 4 

136 17 0 241 25 6 317 34 5 

138 17 1 243 26 0 318 34 6 

140 17 2 244 26 1 319 35 0 

142 17 3 246 26 2 320 35 1 

143 17 4 247 26 3 321 35 2 

145 17 5 249 26 4 322 35 3 

147 17 6 250 26 5 323 35 5 

149 18 0 252 26 6 324 35 6 

151 18 1 253 27 0 325 36 0 

152 18 2 254 27 1 326 36 1 

154 18 3 256 27 2 327 36 3 

156 18 4 257 27 3 328 36 5 

158 18 5 258 27 4 329 36 6 

160 18 6 259 27 5 330 37 0 

162 19 0 261 27 6 331 37 1 

164 19 1 263 28 0 332 37 3 

166 19 2 264 28 1 333 37 5 

168 19 3 266 28 2 334 37 6 

169 19 4 267 28 3 335 38 0 

171 19 5 268 28 4 336 38 2 

173 19 6 269 28 5 337 38 3 

174 20 0 271 28 6 338 38 5 

176 20 1 273 29 0 339 39 0 

178 20 2 274 29 1 340 39 1 

179 20 3 275 29 2 341 39 3 

181 20 4 276 29 3 342 39 5 

183 20 5 277 29 4 343 40 0 

185 20 6 278 29 5 344 40 2 

187 21 0 280 29 6 345 40 5 

188 21 1 281 30 0 346 41 0 

190 21 2 282 30 1 347 41 2 

192 21 3 284 30 2 348 41 4 

193 21 4 285 30 3 349 42 0 

195 21 5 286 30 4 

±1SD 

Tag


HC HADLOCK 

Tabelle Anhang E-26 HC HADLOCK 

HC 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±2SD 

Tag 

HC 

(mm) 

GA Woche Tag 


±2SD 

Tag 

HC 

(mm) 

GA Woche Tag 

80 13 3 9 175 20 0 11 270 29 1 16 

85 13 5 9 180 20 3 11 275 29 6 16 

90 14 0 9 185 20 6 11 280 30 2 19 

95 14 2 9 190 21 1 11 285 31 0 19 

100 14 4 9 195 21 4 11 290 31 4 19 

105 15 0 9 200 22 1 11 295 32 1 19 

110 15 2 9 205 22 4 11 300 32 6 19 

115 15 4 9 210 23 0 11 305 33 4 19 

120 15 6 9 215 23 3 11 310 34 1 19 

125 16 2 9 220 23 6 11 315 34 6 19 

130 16 4 9 225 24 3 16 320 35 4 19 

135 17 0 9 230 24 6 16 325 36 2 24 

140 17 2 9 235 25 3 16 330 37 0 24 

145 17 5 9 240 25 6 16 335 37 5 24 

150 18 1 11 245 26 3 16 340 38 4 24 

155 18 3 11 250 26 6 16 345 39 1 24 

160 18 6 11 255 27 4 16 350 40 0 24 

165 19 1 11 260 28 0 16 355 40 6 24 

170 19 4 11 265 28 1 16 360 41 4 24 

HC HAD-90% 

Tabelle Anhang E-27 HC HAD-90% 

HC 

Woche 

10% 50% 

(mm) 

90% 

HC 

Woche 

10% 50% 

(mm) 

90% 

HC 

Woche 

10% 50% 

(mm) 

90% 

14 91 97 103 23 201 213 225 32 284 301 318 

15 104 110 116 24 211 224 237 33 290 308 326 

16 117 124 131 25 222 235 249 34 297 315 333 

17 130 138 146 26 232 246 260 35 304 322 341 

18 142 151 160 27 241 256 271 36 309 328 347 

19 155 164 174 28 251 266 281 37 314 333 352 

20 167 177 187 29 259 275 291 38 319 338 358 

21 178 189 200 30 268 284 300 39 322 342 362 

22 189 201 213 31 276 293 310 40 326 346 366 

HC HANSMANN 

Tabelle Anhang E-28 HC HANSMANN 

HC 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±2SD 

(mm) 

HC 

(mm) 

GA Woche Tag 

±2SD 

(mm) 

HC 

(mm) 

GA Woche Tag 

140 16 5 12 220 23 3 18 300 31 2 19 

150 17 4 12 230 24 2 18 310 32 5 19 

160 18 3 15 240 25 1 18 320 34 1 20 

170 19 2 15 250 26 1 18 330 35 5 20 

180 20 1 15 260 27 0 18 340 38 0 22 

190 21 0 15 270 28 0 18 350 40 3 22 

200 21 5 15 280 29 0 18 

210 22 4 18 290 30 1 19 

HC MERZ 

Tabelle Anhang E-29 HC MERZ 

HC 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

HC 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

HC 

Woche 

5% 50% 

12 63 76 90 22 190 205 222 32 288 305 323 

13 77 90 104 23 201 217 233 33 196 313 332 

14 90 104 118 24 212 228 245 34 303 321 340 

15 104 117 132 25 223 239 256 35 311 328 347 

16 117 131 146 26 233 249 266 36 318 336 355 

17 130 144 159 27 243 259 277 37 324 342 362 

18 142 157 172 28 253 269 287 38 331 349 368 

19 155 169 185 29 262 279 296 39 337 355 375 

20 167 182 197 30 271 288 306 40 343 361 381 

21 179 194 210 31 279 296 315 

±2SD 

Tag 

±2SD 

(mm) 

(mm) 

95%


TTD HANSMANN 

Tabelle Anhang E-30 TTD HANSMANN 

TTD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±2SD 

(mm) 

TTD 

(mm) 

GA Woche Tag 


±2SD 

(mm) 

TTD 

(mm) 

GA Woche Tag 

20.0 12 3 4.0 48.0 20 6 6.0 76.0 30 0 8.0 

21.0 12 4 4.0 49.0 21 1 6.0 77.0 30 2 8.1 

22.0 13 0 4.0 50.0 21 4 6.1 78.0 30 5 8.2 

23.0 13 2 4.0 51.0 21 6 6.2 79.0 31 0 8.3 

24.0 13 4 4.0 52.0 22 1 6.3 80.0 31 3 8.4 

25.0 13 6 4.0 53.0 22 3 6.3 81.0 31 5 8.5 

26.0 14 1 4.2 54.0 22 6 6.3 82.0 32 0 8.6 

27.0 14 3 4.2 55.0 23 1 6.3 83.0 32 3 8.7 

28.0 14 5 4.2 56.0 23 3 6.3 84.0 32 6 8.8 

29.0 15 0 4.2 57.0 23 5 6.3 85.0 33 1 8.9 

30.0 15 2 4.2 58.0 24 0 6.4 86.0 33 3 9.0 

31.0 15 4 4.2 59.0 24 2 6.4 87.0 33 6 9.1 

32.0 16 0 4.5 60.0 24 5 6.5 88.0 34 1 9.2 

33.0 16 2 4.5 61.0 25 0 6.5 89.0 34 4 9.3 

34.0 16 4 4.5 62.0 25 2 6.5 90.0 35 0 9.4 

35.0 16 6 4.5 63.0 25 4 6.6 91.0 35 2 9.5 

36.0 17 1 5.0 64.0 26 0 6.6 92.0 35 4 9.6 

37.0 17 3 5.0 65.0 26 2 6.6 93.0 36 0 9.7 

38.0 17 5 5.0 66.0 26 4 6.6 94.0 36 3 9.8 

39.0 18 0 5.0 67.0 27 0 6.6 95.0 36 6 9.9 

40.0 18 2 5.2 68.0 27 2 6.8 96.0 37 1 10.0 

41.0 18 5 5.4 69.0 27 4 6.8 97.0 37 4 10.1 

42.0 19 0 5.6 70.0 28 0 6.9 98.0 38 0 10.2 

43.0 19 2 5.7 71.0 28 2 7.0 99.0 38 3 10.3 

44.0 19 4 5.8 72.0 28 4 7.1 100.0 38 6 10.4 

45.0 19 6 5.9 73.0 29 0 7.2 101.0 39 2 10.6 

46.0 20 1 6.0 74.0 29 2 7.5 102.0 39 5 10.8 

47.0 20 3 6.0 75.0 29 5 7.7 103.0 40 2 11.1 

AC CAMPBELL 

Tabelle Anhang E-31 AC CAMPBELL. 

AC 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

AC 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

Tag 

AC 

(mm) 

GA Woche Tag 

90 14 0 14 188 23 0 17 286 32 0 22 

101 15 0 15 199 24 0 18 297 33 0 25 

112 16 0 15 210 25 0 19 308 34 0 28 

123 17 0 15 221 26 0 19 317 35 0 30 

134 18 0 15 231 27 0 20 325 36 0 30 

145 19 0 15 242 28 0 20 331 37 0 30 

156 20 0 16 253 29 0 20 338 38 0 30 

167 21 0 16 264 30 0 21 344 39 0 

178 22 0 16 275 31 0 22 350 40 0 

±2SD 

(mm) 

±1SD 

Tag


AC CHITTY 

Tabelle Anhang E-32 AC CHITTY 

AC 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

AC 

(mm) 

GA Woche Tag 

AC 

(mm) 

GA Woche Tag 

66 13 0 176 22 5 274 32 3 

67 13 1 177 22 6 275 32 4 

68 13 2 179 23 0 277 32 5 

70 13 3 180 23 1 278 32 6 

71 13 4 182 23 2 280 33 0 

72 13 5 183 23 3 281 33 1 

73 13 6 185 23 4 282 33 2 

77 14 0 187 23 5 283 33 3 

78 14 1 189 23 6 285 33 4 

80 14 2 190 24 0 287 33 5 

82 14 3 192 24 1 288 33 6 

83 14 4 193 24 2 289 34 0 

85 14 5 195 24 3 290 34 1 

87 14 6 196 24 4 291 34 2 

89 15 0 198 24 5 292 34 3 

90 15 1 200 24 6 294 34 4 

91 15 2 201 25 0 295 34 5 

92 15 3 202 25 1 297 34 6 

94 15 4 203 25 2 298 35 0 

96 15 5 205 25 3 299 35 1 

98 15 6 206 25 4 300 35 2 

101 16 0 208 25 5 301 35 3 

102 16 1 210 25 6 302 35 4 

104 16 2 211 26 0 304 35 5 

105 16 3 212 26 1 305 35 6 

106 16 4 213 26 2 307 36 0 

108 16 5 215 26 3 308 36 1 

110 16 6 217 26 4 309 36 2 

112 17 0 219 26 5 310 36 3 

113 17 1 221 26 6 311 36 4 

115 17 2 222 27 0 313 36 5 

117 17 3 224 27 1 314 36 6 

118 17 4 225 27 2 315 37 0 

120 17 5 226 27 3 316 37 1 

122 17 6 227 27 4 317 37 2 

124 18 0 229 27 5 318 37 3 

126 18 1 230 27 6 319 37 4 

127 18 2 232 28 0 320 37 5 

128 18 3 234 28 1 322 37 6 

129 18 4 235 28 2 323 38 0 

131 18 5 236 28 3 324 38 1 

133 18 6 237 28 4 325 38 2 

135 19 0 239 28 5 326 38 3 

137 19 1 240 28 6 327 38 4 

139 19 2 242 29 0 329 38 5 

140 19 3 243 29 1 330 38 6 

141 19 4 244 29 2 331 39 0 

143 19 5 246 29 3 332 39 1 

144 19 6 247 29 4 333 39 2 

146 20 0 249 29 5 334 39 3 

148 20 1 250 29 6 335 39 4 

149 20 2 252 30 0 337 39 5 

150 20 3 253 30 1 338 39 6 

152 20 4 254 30 2 339 40 0 

153 20 5 255 30 3 340 40 1 

155 20 6 257 30 4 341 40 2 

157 21 0 259 30 5 342 40 3 

159 21 1 260 30 6 343 40 4 

160 21 2 261 31 0 345 40 5 

161 21 3 263 31 1 346 40 6 

163 21 4 264 31 2 347 41 0 

164 21 5 265 31 3 348 41 1 

166 21 6 266 31 4 349 41 2 

168 22 0 268 31 5 350 41 3 

170 22 1 270 31 6 351 41 4 

172 22 2 271 32 0 352 41 5 

173 22 3 272 32 1 353 41 6 

174 22 4 273 32 2 354 42 0 

AC HADLOCK 

Tabelle Anhang E-33 AC HADLOCK 

AC 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±2SD 

Tag 

AC 

(mm) 

GA Woche Tag 


±2SD 

Tag 

AC 

(mm) 

GA Woche Tag 

100 15 4 13 190 23 4 15 280 32 1 21 

105 16 1 13 195 24 0 15 285 32 4 21 

110 16 4 13 200 24 4 15 290 33 1 21 

115 16 6 13 205 24 6 15 295 33 4 21 

120 17 2 13 210 25 3 15 300 34 1 21 

125 17 6 13 215 25 6 15 305 34 4 21 

130 18 1 14 220 26 2 15 310 35 1 21 

135 18 4 14 225 26 6 15 315 35 4 21 

140 19 1 14 230 27 2 15 320 36 1 18 

145 19 4 14 235 27 5 15 325 36 4 18 

150 20 0 14 240 28 1 15 330 37 1 18 

155 20 3 14 245 28 5 15 335 37 4 18 

160 20 6 14 250 29 1 15 340 38 1 18 

165 21 2 14 255 29 5 15 345 38 5 18 

170 21 5 14 260 30 1 21 350 39 1 18 

175 22 1 14 265 30 4 21 355 39 5 18 

180 22 4 14 270 31 1 21 360 40 1 18 

185 23 1 14 275 31 4 21 365 40 6 18 

±2SD 

Tag


AC HAD-90% 

Tabelle Anhang E-34 AC HAD-90% 

AC 

Woche 

10% 50% 

(mm) 

90% 

AC 

Woche 

10% 50% 


(mm) 

90% 

AC 

Woche 

10% 50% 

14 67 73 79 23 170 185 200 32 258 281 304 

15 79 86 93 24 181 197 213 33 267 291 315 

16 91 99 107 25 191 208 225 34 275 300 325 

17 103 112 121 26 201 219 237 35 283 309 335 

18 115 125 135 27 211 230 249 36 292 318 344 

19 126 137 148 28 220 240 260 37 300 327 354 

20 138 150 163 29 230 251 272 38 308 336 364 

21 149 162 176 30 239 261 283 39 316 344 373 

22 160 174 188 31 249 271 294 40 324 353 382 

AC HANSMANN 

Tabelle Anhang E-35 AC HANSMANN 

AC 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

AC 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

Tag 

AC 

(mm) 

GA Woche Tag 

53 12 0 22 145 21 0 22 240 31 0 22 

55 12 1 22 150 21 4 22 245 31 4 22 

60 12 4 22 155 22 0 22 250 32 1 22 

65 13 0 22 160 22 4 22 255 32 4 22 

70 13 3 22 165 23 1 22 260 33 1 22 

75 14 0 22 170 23 4 22 265 33 5 22 

80 14 3 22 175 24 1 22 270 34 1 22 

85 14 6 22 180 24 5 22 275 34 5 22 

90 15 2 22 185 25 2 22 280 35 2 22 

95 15 5 22 190 25 5 22 285 35 5 22 

100 16 2 22 195 26 2 22 290 36 2 22 

105 16 5 22 200 26 6 22 295 36 6 22 

110 17 2 22 205 27 2 22 300 37 3 22 

115 17 6 22 210 27 6 22 305 38 0 22 

120 18 2 22 215 28 3 22 310 38 5 22 

125 18 6 22 220 28 6 22 315 39 2 22 

130 19 3 22 225 29 3 22 320 40 0 22 

135 20 0 22 230 30 0 22 

140 20 3 22 235 30 3 22 

AC MERZ 

Tabelle Anhang E-36 AC MERZ 

AC 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

AC 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

AC 

Woche 

5% 50% 

12 40 58 76 22 138 161 184 32 237 264 291 

13 50 68 87 23 148 171 195 33 246 274 302 

14 60 79 98 24 158 182 205 34 256 284 312 

15 69 89 109 25 167 192 216 35 266 295 323 

16 79 99 119 26 177 202 227 36 276 305 334 

17 89 110 130 27 187 212 238 37 286 315 344 

18 99 120 141 28 197 223 248 38 296 325 355 

19 108 130 152 29 207 233 259 39 306 336 365 

20 118 140 162 30 217 243 270 40 316 346 376 

21 128 151 173 31 227 253 280 

FTA OSAKA UNIV. 

Tabelle Anhang E-37 FTA OSAKA UNIV. 

FTA 

(cm2) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

(cm2) 

FTA 

(cm2) 

GA Woche Tag 

±1SD 

(cm2) 

FTA 

(cm2) 

GA Woche Tag 

5.6 14 0 1.2 26.8 23 0 3.4 58.3 32 0 6.7 

7.3 15 0 1.4 29.9 24 0 3.7 62.1 33 0 7.1 

9.2 16 0 1.6 33.1 25 0 4.0 65.8 34 0 7.5 

11.3 17 0 1.8 36.5 26 0 4.4 69.5 35 0 8.0 

13.5 18 0 2.0 39.9 27 0 4.7 73.2 36 0 8.4 

15.8 19 0 2.3 43.4 28 0 5.1 76.8 37 0 8.9 

18.4 20 0 2.5 47.1 29 0 5.4 80.2 38 0 9.4 

21.0 21 0 2.8 50.8 30 0 5.8 83.5 39 0 9.9 

23.8 22 0 3.1 54.5 31 0 6.2 86.6 40 0 10.4 

FL CAMPBELL 

Tabelle Anhang E-38 FL CAMPBELL 

AFL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

AFL 

(mm) 

GA Woche Tag 

±1SD 

Tag 

AFL 

(mm) 

GA Woche Tag 

18 15 0 6 44 24 0 8 65 33 0 17 

22 16 0 6 47 25 0 9 66 34 0 18 

25 17 0 6 49 26 0 10 68 35 0 20 

28 18 0 7 52 27 0 10 69 36 0 22 

30 19 0 7 54 28 0 11 71 37 0 

33 20 0 7 56 29 0 12 72 38 0 

36 21 0 7 58 30 0 13 74 39 0 

39 22 0 8 61 31 0 14 75 40 0 

42 23 0 8 63 32 0 15 

(mm) 

90% 

±1SD 

Tag 

(mm) 

95% 

±1SD 

(cm2) 

±1SD 

Tag


FL CHITTY 

Tabelle Anhang E-39 FL CHITTY 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

FL 

(mm) 

GA Woche Tag 

FL 

(mm) 

GA Woche Tag 

8 12 0 31 19 4 54 28 4 

9 12 2 32 20 0 55 28 6 

10 12 4 33 20 2 56 29 1 

11 13 0 34 20 4 57 29 4 

12 13 3 35 20 6 58 30 0 

13 13 4 36 21 3 59 30 3 

14 13 6 37 21 4 60 31 4 

15 14 2 38 22 1 61 32 0 

16 14 4 39 22 4 62 32 4 

17 14 6 40 22 5 63 33 0 

18 15 2 41 23 2 64 33 5 

19 15 4 42 23 3 65 34 1 

20 15 6 43 24 0 66 34 5 

21 16 1 44 24 4 67 35 4 

22 16 4 45 24 5 68 36 0 

23 16 5 46 25 2 69 36 4 

24 17 1 47 25 4 70 37 2 

25 17 4 48 26 0 71 38 0 

26 17 6 49 26 3 72 38 4 

27 18 1 50 26 6 73 39 3 

28 18 3 51 27 2 74 40 3 

29 18 6 52 27 4 75 41 0 

30 19 1 53 28 2 76 41 6 

FL HADLOCK 

Tabelle Anhang E-40 FL HADLOCK 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±2SD 

Tag 

FL 

(mm) 

GA Woche Tag 


±2SD 

Tag 

FL 

(mm) 

GA Woche Tag 

10 12 6 10 34 20 2 10 58 30 0 22 

11 13 1 10 35 20 5 10 59 30 4 22 

12 13 3 10 36 21 0 10 60 30 6 22 

13 13 4 10 37 21 3 10 61 31 3 22 

14 13 6 10 38 21 6 10 62 31 6 22 

15 14 1 10 39 22 1 10 63 32 2 22 

16 14 4 10 40 22 4 10 64 32 6 22 

17 14 6 10 41 22 6 10 65 33 2 22 

18 15 1 10 42 23 2 22 66 33 6 22 

19 15 3 10 43 23 5 22 67 34 1 22 

20 15 5 10 44 24 1 22 68 34 5 22 

21 16 0 10 45 24 4 22 69 35 1 22 

22 16 2 10 46 24 6 22 70 35 5 22 

23 16 4 10 47 25 2 22 71 36 1 22 

24 16 6 10 48 25 5 22 72 36 5 22 

25 17 1 10 49 26 1 22 73 37 1 22 

26 17 4 10 50 26 4 22 74 37 5 22 

27 17 6 10 51 27 0 22 75 38 2 22 

28 18 1 10 52 27 3 22 76 38 6 22 

29 18 4 10 53 27 6 22 77 39 2 22 

30 18 6 10 54 28 1 22 78 39 6 22 

31 19 1 10 55 28 5 22 79 40 3 22 

32 19 4 10 56 29 1 22 

33 19 6 10 57 29 4 22 

FL HAD-90% 

Tabelle Anhang E-41 FL HAD-90%. 

FL 

Woche 

10% 50% 

(mm) 

90% 

FL 

Woche 

10% 50% 

(mm) 

90% 

FL 

Woche 

10% 50% 

14 13 14 15 23 37 41 45 32 56 62 68 

15 16 17 19 24 40 44 48 33 58 64 70 

16 18 20 22 25 42 46 50 34 60 66 72 

17 22 24 26 26 45 49 53 35 62 68 74 

18 25 27 29 27 46 51 56 36 64 70 76 

19 27 30 33 28 49 54 59 37 66 72 79 

20 30 33 36 29 51 56 61 38 67 74 81 

21 32 35 38 30 53 58 63 39 68 75 82 

22 35 38 41 31 55 60 65 40 70 77 84 

FL HANSMANN 

Tabelle Anhang E-342 FL HANSMANN 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±2SD 

(mm) 

FL 

(mm) 

GA Woche Tag 

±2SD 

(mm) 

FL 

(mm) 

GA Woche Tag 

20.0 16 0 5.0 39.0 22 3 5.0 58.0 30 2 5.7 

21.0 16 2 5.0 40.0 22 6 5.0 59.0 30 5 5.7 

22.0 16 4 5.0 41.0 23 2 5.0 60.0 31 1 5.7 

23.0 16 6 5.0 42.0 23 4 5.0 61.0 31 4 5.7 

24.0 17 1 4.8 43.0 24 0 5.0 62.0 32 1 5.7 

25.0 17 3 4.5 44.0 24 3 5.0 63.0 32 3 5.7 

26.0 17 6 4.1 45.0 24 5 5.0 64.0 33 0 5.7 

27.0 18 1 4.1 46.0 25 1 5.0 65.0 33 3 5.7 

28.0 18 4 4.5 47.0 25 4 5.0 66.0 34 0 5.7 

29.0 18 6 4.5 48.0 26 0 5.2 67.0 34 3 5.7 

30.0 19 2 4.5 49.0 26 3 5.5 68.0 35 0 5.8 

31.0 19 4 4.5 50.0 26 5 5.6 69.0 35 4 5.8 

32.0 20 0 4.5 51.0 27 2 5.6 70.0 36 1 5.8 

33.0 20 2 4.5 52.0 27 4 5.7 71.0 36 4 6.0 

34.0 20 4 4.5 53.0 28 1 5.7 72.0 37 1 6.0 

35.0 21 0 4.5 54.0 28 4 5.7 73.0 37 5 6.0 

36.0 21 3 4.5 55.0 29 0 5.7 74.0 38 3 6.0 

37.0 21 5 4.5 56.0 29 3 5.7 75.0 39 0 6.4 

38.0 22 1 5.0 57.0 29 5 5.7 

±2SD 

Tag 

(mm) 

90% 

±2SD 

(mm)


FL HOHLER 

Tabelle Anhang E-43 FL HOHLER 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

FL 

(mm) 

GA Woche Tag 

FL 

(mm) 

GA Woche Tag 

10 12 0 34 20 1 58 30 0 

11 12 2 35 20 3 59 30 4 

12 12 4 36 20 6 60 31 0 

13 12 6 37 21 2 61 31 3 

14 13 2 38 21 4 62 31 6 

15 13 4 39 22 0 63 32 2 

16 13 6 40 22 3 64 32 6 

17 14 1 41 22 6 65 33 2 

18 14 4 42 23 2 66 33 5 

19 14 6 43 23 4 67 34 2 

20 15 1 44 24 0 68 34 5 

21 15 3 45 24 3 69 35 2 

22 15 6 46 24 6 70 35 5 

23 16 1 47 25 2 71 36 1 

24 16 4 48 25 5 72 36 5 

25 16 6 49 26 1 73 37 1 

26 17 1 50 26 4 74 37 5 

27 17 4 51 27 0 75 38 1 

28 17 6 52 27 3 76 38 5 

29 18 2 53 27 6 77 39 2 

30 18 4 54 28 2 78 39 5 

31 19 0 55 28 5 79 40 2 

32 19 3 56 29 1 80 40 5 

33 19 5 57 29 4 

FL JEANTY 

Tabelle Anhang E-44 FL JEANTY 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

FL 

(mm) 

GA Woche Tag 


±1SD 

Tag 

FL 

(mm) 

GA Woche Tag 

10 12 4 16 34 20 6 16 58 30 2 16 

11 12 6 16 35 21 1 16 59 30 5 15 

12 13 2 16 36 21 4 16 60 31 1 16 

13 13 4 16 37 22 0 15 61 31 4 16 

14 13 6 16 38 22 3 16 62 32 0 15 

15 14 1 16 39 22 5 15 63 32 3 16 

16 14 4 16 40 23 1 16 64 32 6 16 

17 14 6 16 41 23 4 16 65 33 2 16 

18 15 1 16 42 23 6 16 66 33 5 15 

19 15 4 16 43 24 2 16 67 34 1 16 

20 15 6 16 44 24 5 15 68 34 4 16 

21 16 2 16 45 25 0 15 69 35 0 15 

22 16 4 16 46 25 3 16 70 35 4 16 

23 16 6 16 47 25 6 16 71 35 6 16 

24 17 2 16 48 26 1 16 72 36 3 16 

25 17 4 16 49 26 4 16 73 36 6 16 

26 18 0 15 50 27 0 15 74 37 2 16 

27 18 2 16 51 27 3 16 75 37 5 15 

28 18 5 15 52 27 6 16 76 38 1 16 

29 19 0 15 53 28 1 16 77 38 4 16 

30 19 3 16 54 28 4 16 78 39 1 16 

31 19 6 16 55 29 1 16 79 39 4 16 

32 20 1 16 56 29 4 16 80 40 0 15 

33 20 4 16 57 29 6 16 

FL JEA-90% 

Tabelle Anhang E-45 FL JEA-90% 

FL 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

FL 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

FL 

Woche 

5% 50% 

11 6 21 27 36 45 31 53 60 67 

12 9 22 29 39 44 32 53 62 67 

13 6 12 19 23 35 41 48 33 56 64 71 

14 5 15 19 24 34 44 49 34 57 65 70 

15 11 19 26 25 38 46 54 35 61 67 73 

16 13 22 24 26 39 49 53 36 61 69 74 

17 20 25 29 27 45 51 57 37 64 71 77 

18 19 28 31 28 45 53 57 38 62 72 79 

19 23 31 38 29 49 56 62 39 64 74 83 

20 22 33 39 30 49 58 62 40 66 75 81 

FL MERZ 

Tabelle Anhang E-46 FL MERZ 

FL 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

FL 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

FL 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

12 5 9 13 22 34 38 42 32 58 63 68 

13 8 12 16 23 36 41 45 33 60 65 70 

14 11 15 19 24 39 43 48 34 62 67 72 

15 14 18 22 25 41 46 51 35 64 69 74 

16 17 21 25 26 44 49 53 36 66 71 76 

17 20 24 28 27 46 51 56 37 68 73 78 

18 22 27 31 28 49 53 58 38 69 75 80 

19 25 30 34 29 51 56 61 39 71 76 82 

20 28 32 37 30 53 58 63 40 73 78 84 

21 31 35 40 31 56 60 65 

±1SD 

Tag 

(mm) 

95%


FL O’BRIEN 

Tabelle Anhang E-47 FL O’BRIEN 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±2SD 

(mm) 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

16.6 14 0 2.5 43.5 23 0 3.6 62.8 32 0 4.2 

19.9 15 0 2.3 46.4 24 0 3.5 64.9 33 0 4.6 

22.0 16 0 3.0 48.0 25 0 4.6 65.7 34 0 4.4 

25.2 17 0 2.9 51.1 26 0 5.0 67.7 35 0 4.8 

29.6 18 0 3.1 53.0 27 0 3.2 69.5 36 0 4.6 

32.4 19 0 3.1 54.4 28 0 4.1 70.8 37 0 4.3 

34.8 20 0 2.5 57.3 29 0 4.3 71.8 38 0 5.6 

37.5 21 0 4.1 58.7 30 0 3.8 74.2 39 0 5.1 

40.9 22 0 3.9 61.5 31 0 4.5 75.4 40 0 5.6 

FL OSAKA UNIV. 

Tabelle Anhang E-48 FL OSAKA UNIV. 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

(mm) 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

9.4 13 0 2.1 38.3 23 0 2.5 60.1 33 0 2.9 

12.6 14 0 2.2 40.8 24 0 2.5 61.9 34 0 2.9 

15.7 15 0 2.2 43.2 25 0 2.6 63.6 35 0 3.0 

18.8 16 0 2.2 45.6 26 0 2.6 65.3 36 0 3.0 

21.8 17 0 2.3 47.8 27 0 2.7 66.9 37 0 3.1 

24.7 18 0 2.3 50.1 28 0 2.7 68.4 38 0 3.1 

27.5 19 0 2.4 52.2 29 0 2.7 69.8 39 0 3.1 

30.3 20 0 2.4 54.3 30 0 2.8 71.2 40 0 3.2 

33.0 21 0 2.4 56.3 31 0 2.8 

35.7 22 0 2.5 58.2 32 0 2.9 

FL TOKYO UNIV. 

Tabelle Anhang E-49 FL TOKYO UNIV. 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

32.3 20 0 17 47.6 27 0 25 61.9 34 0 42 

34.4 21 0 18 49.8 28 0 25 63.7 35 0 46 

36.5 22 0 19 51.9 29 0 28 65.3 36 0 50 

38.7 23 0 21 54.1 30 0 30 66.8 37 0 54 

40.9 24 0 22 56.1 31 0 32 68.2 38 0 57 

43.1 25 0 24 58.2 32 0 35 69.3 39 0 60 

45.4 26 0 25 60.1 33 0 38 70.4 40 0 64 

FL WARDA 

Tabelle Anhang E-50 FL WARDA. 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

FL 

(mm) 

GA 

Woche 

10 13 1 9 34 21 1 15 58 31 0 22 

12 13 5 10 36 21 6 16 60 31 6 23 

14 14 3 11 38 22 5 16 62 32 6 24 

16 14 6 11 40 23 4 17 64 33 5 24 

18 15 4 12 42 24 2 18 66 34 4 25 

20 16 1 12 44 25 1 18 68 35 4 26 

22 16 6 12 46 25 6 19 70 36 3 26 

24 17 4 13 48 26 5 19 72 37 2 27 

26 18 1 13 50 27 4 20 74 38 1 27 

28 18 6 14 52 28 3 20 76 39 0 28 

30 19 5 14 54 29 2 21 78 39 6 29 

32 20 3 15 56 30 1 22 80 40 6 29 

HL HANSMANN 

Tabelle Anhang E-51 HL HANSMANN 

HL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

HL 

(mm) 

GA 

Woche 

11 13 0 19 35 22 0 20 53 31 0 20 

14 14 0 19 37 23 0 20 55 32 0 20 

17 15 0 19 39 24 0 19 57 33 0 20 

20 16 0 20 41 25 0 20 59 34 0 19 

23 17 0 19 43 26 0 20 61 35 0 20 

25 18 0 19 45 27 0 20 63 36 0 19 

28 19 0 20 47 28 0 20 65 37 0 20 

30 20 0 19 49 29 0 20 67 38 0 20 

33 21 0 19 51 30 0 20 69 39 0 19 


Tag 

Tag 

Tag 

Tag 

Tag 

±2SD 

(mm) 

±1SD 

(mm) 

±1SD 

Tag 

±1SD 

Tag 

±1SD 

Tag 

FL 

(mm) 

FL 

(mm) 

FL 

(mm) 

FL 

(mm) 

HL 

(mm) 

GA 

Woche 

GA 

Woche 

GA 

Woche 

GA 

Woche 

GA 

Woche 

Tag 

Tag 

Tag 

Tag 

Tag 

±2SD 

(mm) 

±1SD 

(mm) 

±1SD 

Tag 

±1SD 

Tag 

±1SD 

Tag


HL JEANTY 

Tabelle Anhang E-52 HL JEANTY 

HL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

HL 

(mm) 

GA Woche Tag 


±1SD 

Tag 

HL 

(mm) 

GA Woche Tag 

10 12 4 19 30 19 6 19 50 29 2 19 

11 12 6 19 31 20 2 19 51 29 6 19 

12 13 1 19 32 20 5 20 52 30 2 20 

13 13 4 19 33 21 1 19 53 30 6 19 

14 13 6 19 34 21 4 19 54 31 3 19 

15 14 1 19 35 22 0 20 55 32 0 20 

16 14 4 19 36 22 4 19 56 32 4 19 

17 14 6 19 37 22 6 20 57 33 1 20 

18 15 1 19 38 23 3 20 58 33 4 20 

19 15 4 19 39 23 6 19 59 34 1 19 

20 15 6 20 40 24 2 20 60 34 6 20 

21 16 2 20 41 24 6 20 61 35 2 20 

22 16 5 20 42 25 2 19 62 35 6 20 

23 17 1 20 43 25 5 20 63 36 4 19 

24 17 3 19 44 26 1 19 64 37 1 19 

25 17 6 19 45 26 5 20 65 37 5 20 

26 18 1 19 46 27 1 19 66 38 2 20 

27 18 4 20 47 27 5 20 67 38 6 20 

28 19 0 20 48 28 1 19 68 39 4 19 

29 19 3 19 49 28 6 20 69 40 1 19 

HL JEA-95% 

Tabelle Anhang E-53 HL JEA-95% 

HL 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

HL 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

HL 

Woche 

5% 50% 

11 6 21 28 34 40 31 47 53 59 

12 3 9 10 22 28 36 40 32 47 55 59 

13 5 13 20 23 32 38 45 33 50 56 62 

14 5 16 20 24 31 41 46 34 50 57 62 

15 11 18 26 25 35 43 51 35 52 58 65 

16 12 21 25 26 36 45 49 36 53 60 63 

17 19 24 29 27 42 46 51 37 57 61 64 

18 18 27 30 28 41 48 52 38 55 61 66 

19 22 29 36 29 44 50 56 39 56 62 69 

20 23 32 36 30 44 52 56 40 56 63 69 

HL MERZ 

Tabelle Anhang E-54 HL MERZ 

HL 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

HL 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

HL 

Woche 

5% 50% 

12 4 8 11 22 31 35 39 32 51 55 60 

13 7 11 14 23 33 37 41 33 53 57 62 

14 10 14 17 24 36 40 44 34 54 59 63 

15 13 16 20 25 38 42 46 35 55 60 65 

16 16 19 23 26 40 44 48 36 57 61 66 

17 18 22 26 27 42 46 50 37 58 63 67 

18 21 25 28 28 44 48 52 38 59 64 69 

19 24 27 31 29 46 50 54 39 60 65 70 

20 26 30 34 30 48 52 56 40 62 66 71 

21 29 32 36 31 49 54 58 

HL OSAKA UNIV. 

Tabelle Anhang E-55 HL OSAKA UNIV. 

HL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

(mm) 

HL 

(mm) 

GA 

Woche 

10.1 13 0 2.0 36.1 23 0 2.4 53.9 33 0 2.7 

13.1 14 0 2.1 38.2 24 0 2.4 55.3 34 0 2.7 

15.9 15 0 2.1 40.3 25 0 2.4 56.5 35 0 2.8 

18.7 16 0 2.1 42.3 26 0 2.5 57.7 36 0 2.8 

21.5 17 0 2.2 44.2 27 0 2.5 58.8 37 0 2.8 

24.1 18 0 2.2 46.0 28 0 2.5 59.8 38 0 2.9 

26.7 19 0 2.2 47.8 29 0 2.6 60.8 39 0 2.9 

29.1 20 0 2.3 49.4 30 0 2.6 61.6 40 0 2.9 

31.5 21 0 2.3 51.0 31 0 2.6 

33.8 22 0 2.3 52.5 32 0 2.7 

Tag 

±1SD 

(mm) 

HL 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

(mm) 

95% 

(mm) 

95% 

±1SD 

(mm)


TIB JEANTY 

Tabelle Anhang E-56 TIB JEANTY 

TIB 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

TIB 

(mm) 

GA 

Woche 

10 13 3 20 30 21 0 20 50 29 6 21 

11 13 5 20 31 21 3 20 51 30 3 20 

12 14 1 21 32 21 6 21 52 30 6 21 

13 14 3 20 33 22 1 21 53 31 3 20 

14 14 6 21 34 22 4 21 54 31 6 21 

15 15 1 21 35 23 1 21 55 32 3 20 

16 15 4 21 36 23 4 21 56 32 6 21 

17 15 6 21 37 23 6 21 57 33 3 20 

18 16 1 21 38 24 3 20 58 33 6 21 

19 16 4 21 39 24 6 21 59 34 3 20 

20 17 0 20 40 25 2 20 60 34 6 21 

21 17 3 20 41 25 5 20 61 35 3 20 

22 17 6 21 42 26 1 21 62 35 6 21 

23 18 1 21 43 26 4 21 63 36 4 21 

24 18 4 21 44 27 1 21 64 37 0 20 

25 18 6 21 45 27 4 21 65 37 4 21 

26 19 2 20 46 28 0 20 66 38 0 21 

27 19 5 20 47 28 4 21 67 38 4 21 

28 20 1 21 48 29 0 20 68 39 1 21 

29 20 4 21 49 29 3 20 69 39 5 20 

TIB JEA-95% 

Tabelle Anhang E-57 TIB JEA-95% 

TIB 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

TIB 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

TIB 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

11 4 21 24 32 39 31 46 52 58 

12 7 22 25 34 39 32 46 54 59 

13 4 10 17 23 30 36 43 33 49 56 62 

14 2 13 19 24 28 39 45 34 47 57 64 

15 5 16 27 25 31 41 50 35 48 59 69 

16 7 19 25 26 33 43 49 36 49 60 68 

17 15 22 29 27 39 45 51 37 52 61 71 

18 14 24 29 28 38 47 52 38 54 62 69 

19 19 27 35 29 40 49 57 39 58 64 69 

20 19 29 35 30 41 51 56 40 58 65 69 

TIB MERZ 

Tabelle Anhang E-58 TIB MERZ 

TIB 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

TIB 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

TIB 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

12 4 7 10 22 29 33 37 32 50 54 58 

13 6 10 13 23 32 36 40 33 51 56 60 

14 9 12 16 24 34 38 42 34 53 57 62 

15 12 15 19 25 36 40 44 35 54 59 63 

16 14 18 21 26 38 42 46 36 56 60 65 

17 17 21 24 27 40 45 49 37 57 62 66 

18 20 23 27 28 42 47 51 38 59 63 68 

19 22 26 30 29 44 49 53 39 60 64 69 

20 25 28 32 30 46 50 55 40 61 66 70 

21 27 31 35 31 48 52 57 

FIB MERZ 

Tabelle Anhang E-59 FIB MERZ 

FIB 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

FIB 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

FIB 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

12 2 5 8 22 29 32 35 32 48 52 56 

13 5 8 11 23 31 35 38 33 50 54 58 

14 8 11 14 24 33 37 40 34 51 55 59 

15 11 14 17 25 36 39 42 35 53 57 60 

16 14 17 20 26 38 41 45 36 54 58 62 

17 16 19 22 27 40 43 47 37 55 59 63 

18 19 22 25 28 42 45 49 38 56 60 64 

19 21 25 28 29 43 47 51 39 57 61 66 

20 24 27 30 30 45 49 52 40 59 63 67 

21 26 30 33 31 47 51 54 

ULNA JEANTY 

Tabelle Anhang E-60 ULNA JEANTY 

ULNA 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

ULNA 

(mm) 

GA 

Woche 

10 13 1 21 29 20 6 22 48 30 4 22 

11 13 4 21 30 21 1 22 49 31 1 22 

12 13 6 21 31 21 5 22 50 31 4 22 

13 14 1 22 32 22 1 21 51 32 1 22 

14 14 4 22 33 22 5 22 52 32 6 22 

15 15 0 22 34 23 1 21 53 33 3 22 

16 15 3 22 35 23 4 22 54 34 0 22 

17 15 5 22 36 24 1 21 55 34 4 22 

18 16 1 21 37 24 4 22 56 35 1 22 

19 16 4 21 38 25 1 21 57 35 6 21 

20 16 6 22 39 25 4 22 58 36 3 22 

21 17 2 22 40 26 1 21 59 37 1 22 

22 17 5 22 41 26 5 22 60 37 5 22 

23 18 1 21 42 27 1 22 61 38 2 22 

24 18 4 21 43 27 5 22 62 39 0 22 

25 19 0 22 44 28 2 22 63 39 4 22 

26 19 3 22 45 28 6 21 64 40 2 22 

27 19 6 21 46 29 3 22 

28 20 2 22 47 29 6 22 


Tag 

Tag 

±1SD 

Tag 

±1SD 

Tag 

TIB 

(mm) 

ULNA 

(mm) 

GA 

Woche 

GA 

Woche 

Tag 

Tag 

±1SD 

Tag 

±1SD 

Tag


ULNA JEA-95% 

Tabelle Anhang E-61 ULNA JEA-95% 

ULNA 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

ULNA 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

ULNA 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

11 5 21 25 31 36 31 39 49 59 

12 8 22 24 33 37 32 40 50 58 

13 3 11 18 23 27 35 43 33 43 52 60 

14 4 13 17 24 29 37 41 34 44 53 59 

15 10 16 22 25 34 39 44 35 47 54 61 

16 8 19 24 26 34 41 44 36 47 55 61 

17 11 21 32 27 37 43 48 37 49 56 62 

18 13 24 30 28 37 44 48 38 48 57 63 

19 20 26 32 29 40 46 51 39 49 57 66 

20 21 29 32 30 38 47 54 40 50 58 65 

ULNA MERZ 

Tabelle Anhang E-62 ULNA MERZ 

ULNA 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

ULNA 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

ULNA 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

12 3 6 9 22 29 33 36 32 47 51 55 

13 5 9 12 23 31 35 39 33 49 53 57 

14 8 12 15 24 33 37 41 34 50 54 58 

15 11 14 18 25 35 39 43 35 51 55 60 

16 14 17 21 26 37 41 45 36 52 56 61 

17 17 20 23 27 39 43 47 37 53 57 62 

18 19 23 26 28 41 45 49 38 54 58 63 

19 22 25 29 29 43 47 51 39 55 59 64 

20 24 28 31 30 44 48 52 40 56 60 65 

21 27 30 34 31 16 50 54 

RAD JEA-95% 

Tabelle Anhang E-63 RAD JEA-95% 

RAD 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

RAD 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

RAD 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

11 5 21 25 29 32 31 34 44 53 

12 7 22 24 31 34 32 37 45 51 

13 10 23 26 32 39 33 41 46 51 

14 8 13 12 24 27 34 38 34 39 47 53 

15 12 15 19 25 31 36 40 35 38 48 57 

16 9 18 21 26 30 37 41 36 41 48 54 

17 11 20 29 27 33 39 45 37 45 49 53 

18 14 22 26 28 33 40 45 38 45 49 53 

19 20 24 29 29 36 42 47 39 46 50 54 

RAD MERZ 

Tabelle Anhang E-64 RAD MERZ 

RAD 

Woche 

5% 50% 

(mm) 

95% 

RAD 

Woche 

5% 50% 


(mm) 

95% 

RAD 

Woche 

5% 50% 

12 1 5 8 22 25 29 33 32 41 45 50 

13 4 7 11 23 27 31 35 33 42 47 51 

14 7 10 14 24 29 33 37 34 43 48 52 

15 9 13 16 25 31 35 39 35 44 49 53 

16 12 15 19 26 32 37 41 36 45 50 54 

17 14 18 21 27 34 38 43 37 46 51 55 

18 16 20 24 28 36 40 44 38 47 51 56 

19 19 22 26 29 37 41 46 39 47 52 57 

20 21 25 29 30 38 43 47 40 48 53 58 

21 23 27 31 31 40 44 49 

LV TOKYO UNIV. 

Tabelle Anhang E-65 LV TOKYO UNIV. 

LV 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

LV 

(mm) 

GA 

Woche 

40.5 21 0 7 60.6 28 0 21 75.1 35 0 38 

43.9 22 0 9 63.0 29 0 24 77.0 36 0 40 

47.1 23 0 11 65.1 30 0 25 78.9 37 0 42 

50.1 24 0 12 67.2 31 0 28 80.8 38 0 44 

53.0 25 0 14 69.3 32 0 31 82.7 39 0 46 

55.7 26 0 17 71.3 33 0 34 84.7 40 0 48 

58.2 27 0 19 73.2 34 0 35 

Tag 

±1SD 

Tag 

LV 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

(mm) 

95% 

±1SD 

Tag


BD JEANTY 

Tabelle Anhang E-66 BD JEANTY 

BD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

BD 

(mm) 

GA 

Woche 

15 10 3 24 32 20 4 24 49 30 5 24 

16 11 0 24 33 21 1 24 50 31 2 24 

17 11 4 24 34 21 5 24 51 31 6 23 

18 12 1 24 35 22 2 24 52 32 4 24 

19 12 6 23 36 22 6 24 53 33 0 24 

20 13 3 23 37 23 4 24 54 33 4 24 

21 14 0 23 38 24 1 23 55 34 1 24 

22 14 4 24 39 24 5 23 56 34 6 23 

23 15 1 23 40 25 2 23 57 35 3 23 

24 15 6 23 41 25 6 23 58 36 0 23 

25 16 3 23 42 26 4 24 59 36 4 23 

26 17 0 23 43 27 1 23 60 37 1 24 

27 17 4 24 44 27 5 23 61 37 6 23 

28 18 1 23 45 28 2 23 62 38 3 23 

29 18 6 24 46 28 6 23 63 39 0 23 

30 19 3 23 47 29 4 24 64 39 4 23 

31 20 0 24 48 30 1 23 65 40 1 24 

CD GOLDSTEIN 

Tabelle Anhang E-67 CD GOLDSTEIN 

CD 

Woche 

10% 50% 

(mm) 

90% 

CD 

Woche 


Tag 

10% 50% 

±1SD 

Tag 

(mm) 

90% 

BD 

(mm) 

CD 

Woche 

GA 

Woche 

Tag 

10% 50% 

15 10 14 16 24 22 25 28 33 32 40 44 

16 14 16 17 25 23 28 29 34 33 40 44 

17 16 17 18 26 25 29 32 35 31 40.5 47 

18 17 18 19 27 26 30 32 36 36 43 55 

19 18 19 22 28 27 31 34 37 37 45 55 

20 18 20 22 29 29 34 38 38 40 48.5 55 

21 19 22 24 30 31 35 40 39 52 52 55 

22 21 23 24 31 32 38 43 

23 22 24 26 32 33 38 42 

CD HILL 

Tabelle Anhang E-68 CD HILL 

CD 

(mm) 

GA 

Woche 

Tag 

±1SD 

Tag 

CD 

(mm) 

GA 

Woche 

14 15 1 7 29 25 4 14 44 34 3 17 

15 15 5 7 30 26 1 14 45 34 5 17 

16 16 4 7 31 26 6 14 46 35 2 17 

17 17 1 7 32 27 4 14 47 35 5 17 

18 17 6 7 33 28 1 14 48 36 1 22 

19 18 4 13 34 28 5 14 49 36 4 22 

20 19 2 13 35 29 3 14 50 36 5 22 

21 20 0 13 36 30 0 17 51 37 1 22 

22 20 5 13 37 30 4 17 52 37 4 22 

23 21 3 13 38 31 1 17 53 37 5 22 

24 22 1 13 39 31 5 17 54 38 0 22 

25 22 5 13 40 32 2 17 55 38 2 22 

26 23 4 13 41 32 5 17 56 38 4 22 

27 24 1 14 42 33 3 17 

28 24 6 14 43 33 6 17 

CI:BPD/OFD HADLOCK 

Tabelle Anhang E-69 CI:BPD/OFD HADLOCK 

Tag 

±1SD 

Tag 

CD 

(mm) 

CI:BPD/OFD CI:BPD/OFD CI:BPD/OFD 

GA 

Woche 

Woche Lower Upper Woche Lower Upper Woche Lower Upper 

14 0.7 0.86 23 0.7 0.86 32 0.7 0.86 

15 0.7 0.86 24 0.7 0.86 34 0.7 0.86 

16 0.7 0.86 25 0.7 0.86 35 0.7 0.86 

17 0.7 0.86 26 0.7 0.86 36 0.7 0.86 

18 0.7 0.86 27 0.7 0.86 37 0.7 0.86 

19 0.7 0.86 28 0.7 0.86 38 0.7 0.86 

20 0.7 0.86 29 0.7 0.86 39 0.7 0.86 

21 0.7 0.86 30 0.7 0.86 40 0.7 0.86 

22 0.7 0.86 31 0.7 0.86 

FL/AC HADLOCK 

Tabelle Anhang E-70 FL/AC HADLOCK 

FL/AC FL/AC FL/AC 


21 0.2 0.24 28 0.2 0.24 36 0.2 0.24 

22 0.2 0.24 29 0.2 0.24 37 0.2 0.24 

23 0.2 0.24 30 0.2 0.24 38 0.2 0.24 

24 0.2 0.24 31 0.2 0.24 39 0.2 0.24 

25 0.2 0.24 32 0.2 0.24 40 0.2 0.24 

26 0.2 0.24 34 0.2 0.24 41 0.2 0.24 

27 0.2 0.24 35 0.2 0.24 42 0.2 0.24 

Tag 

±1SD 

Tag 

(mm) 

90% 

±1SD 

Tag


FL/BPD HOHLER 

Tabelle Anhang E-71 FL/BPD HOHLER 

FL/BPD FL/BPD FL/BPD 


23 0.71 0.87 29 0.71 0.87 35 0.71 0.87 

24 0.71 0.87 30 0.71 0.87 36 0.71 0.87 

25 0.71 0.87 31 0.71 0.87 37 0.71 0.87 

26 0.71 0.87 32 0.71 0.87 38 0.71 0.87 

27 0.71 0.87 33 0.71 0.87 39 0.71 0.87 

28 0.71 0.87 34 0.71 0.87 40 0.71 0.87 

HC/AC CAMPBELL 

Tabelle Anhang E-72 HC/AC CAMPBELL 

HC/AC HC/AC HC/AC 


13 1.14 1.31 23 1.05 1.21 33 0.96 1.11 

14 1.14 1.31 24 1.05 1.21 34 0.96 1.11 

15 1.05 1.39 25 1.04 1.22 35 0.93 1.11 

16 1.05 1.39 26 1.04 1.22 36 0.93 1.11 

17 1.07 1.29 27 1.05 1.22 37 0.92 1.05 

18 1.07 1.29 28 1.05 1.22 38 0.92 1.05 

19 1.09 1.26 29 0.99 1.21 39 0.87 1.06 

20 1.09 1.26 30 0.99 1.21 40 0.87 1.06 

21 1.06 1.25 31 0.96 1.17 41 0.93 1.00 

22 1.06 1.25 32 0.96 1.17 42 0.93 1.00 

LVW/HW P&J 

Tabelle Anhang E-73 LVW/HW P&J 

LVW/HW LVW/HW LVW/HW 


15 0.38 0.74 23 0.26 0.42 31 0.23 0.36 

16 0.46 0.68 24 0.27 0.43 32 0.26 0.36 

17 0.49 0.67 25 0.29 0.37 33 0.25 0.37 

18 0.41 0.61 26 0.24 0.36 34 0.23 0.33 

19 0.41 0.57 27 0.23 0.34 35 0.26 0.31 

20 0.38 0.54 28 0.18 0.45 36 0.23 0.34 

21 0.31 0.53 29 0.22 0.37 37 0.24 0.34 

22 0.29 0.51 30 0.26 0.34 38 0.22 0.33 

Gewicht BRENNER 

Tabelle Anhang E-74 Gewicht BRENNER 

Gewicht 

Woche 

10% 50% 

(g) 

90% 

Gewicht 

Woche 

10% 50% 

(g) 

90% 

Gewicht 

Woche 

10% 50% 

(g) 

90% 

21 280 410 860 29 890 1.310 1.890 37 2.310 2.870 3.470 

22 320 480 920 30 1.030 1.460 2.100 38 2.510 3.030 3.610 

23 370 550 990 31 1.180 1.630 2.290 39 2.680 3.170 3.750 

24 420 640 1.080 32 1.310 1.810 2.500 40 2.750 3.280 3.870 

25 490 740 1.180 33 1.480 2.010 2.690 41 2.800 3.360 3.980 

26 570 860 1.320 34 1.670 2.220 2.880 42 2.830 3.410 4.060 

27 660 990 1.470 35 1.870 2.430 3.090 43 2.840 3.420 4.100 

28 770 1.150 1.660 36 2.190 2.650 3.290 44 2.790 3.390 4.110 

Gewicht HADLOCK 

Tabelle Anhang E-75 Gewicht HADLOCK 

Gewicht 

Woche 

10% 50% 

(g) 

90% 

Gewicht 

Woche 

10% 50% 

(g) 

90% 

Gewicht 

Woche 

10% 50% 

(g) 

90% 

10 29 35 41 21 331 399 467 32 1.621 1.953 2.285 

11 37 45 53 22 398 478 559 33 1.794 2.162 2.530 

12 48 58 68 23 471 568 665 34 1.973 2.377 2.781 

13 61 73 85 24 556 670 784 35 2.154 2.595 3.036 

14 77 93 109 25 652 785 918 36 2.335 2.813 3.291 

15 97 117 137 26 758 913 1.068 37 2.513 3.028 3.543 

16 121 146 171 27 876 1.055 1.234 38 2.686 3.236 3.786 

17 150 181 212 28 1.004 1.210 1.416 39 2.851 3.435 4.019 

18 185 223 261 29 1.145 1.379 1.613 40 3.004 3.619 4.234 

19 227 273 319 30 1.294 1.559 1.824 

20 275 331 387 31 1.453 1.751 2.049 

Gewicht OSAKA UNIV. 

Tabelle Anhang E-76 Gewicht OSAKA UNIV. 

Gewicht 

Woche ±1SD 

(g) Gewicht 

Woche ±1SD 

(g) Gewicht 

Woche ±1SD 

16 137 29 25 839 110 34 2.254 257 

17 176 31 26 968 125 35 2.428 276 

18 223 35 27 1.106 140 36 2.600 296 

19 280 42 28 1.253 155 37 2.767 317 

20 347 50 29 1.407 171 38 2.928 339 

21 425 60 30 1.568 188 39 3.080 362 

22 512 71 31 1.735 204 40 3.220 387 

23 611 83 32 1.906 222 

24 720 96 33 2.079 239 


(g)


1.2 Fetalgewicht Berechnungsformel 

Folgende Berechnungsformeln für das Fetalgewicht sind in diesem System gespeichert. 

EFW TOKYO UNIV. 

3 

EFW = 1, 

07 × BPD + 3, 

42× 

APTD × TTD × FL 

Units EFW: Gramm. BPD: cm. APTD: cm. TTD : cm. FL: cm 

Where 18Wochen GA 41Wochen 

EFW OSAKA UNIV. 

3 

EFW = 1, 

25647 × BPD + 3, 

50665× 

FTA× 

FL+ 

6. 

3 

Units EFW: Gramm. BPD: cm. FTA: cm2. FL: cm 


1400g EFW 3220g 

EFW HADLOCK 1 

1, 

304+ 

0, 

05281× 

AC+ 

0, 

1938× 

FL 

EFW = 10 

Units EFW: Gramm. FL: cm. AC: cm 


−0, 

004× 

AC× 

FL 

EFW HADLOCK 2 

1, 

335−0, 

0034× 

AC× 

FL+ 

0, 

316× 

BPD+ 

0, 

0457× 

EFW = 10 

Units EFW: Gramm. BPD: cm. FL: cm. AC: cm 


EFW HADLOCK 3 

1, 

326−0, 

00326× 

AC× 

FL+ 

0, 

0107× 

HC + 0, 

EFW = 10 

Units EFW: Gramm. FL: cm. HC: cm. AC: cm 


AC+ 

0, 

1623× 

FL 

0438× 

AC+ 

0, 

158× 

FL 

EFW HADLOCK 4 

1, 

3596−0, 

00386× 

AC× 

FL+ 

0, 

0064× 

HC + 0, 

00061× 

BPD× 

EFW = 10 

Units EFW: Gramm. BPD: cm. FL: cm. HC: cm. AC: cm 


AC+ 

0, 

0424× 

AC+ 

0, 

174× 

FL 

EFW HANSMANN 

2 

EFW = − 1., 

5775× 

BPD + 0, 

649145× 

TTD + 0, 

0930707× 

BPD − 0, 

020562× 

TTD 

Units EFW: Gramm. BPD: cm. TTD: cm 

Where 6.0cm BPD 10.8cm 

4.9cm TTD 12.1cm 

500g EFW 4500g 

2 

( + 0, 

515263) 

× 1000 

EFW SHEPARD 

EFW = 10 

−3 

−1, 7492+ 

0, 

166× 

BPD+ 

0, 

046× 

AC−2, 

646× 

AC× 

BPD× 

10 

Units EFW: Gramm. BPD: cm. AC: cm 

Where 575g EFW 4707g 

EFW MERZ 

3 

EFW = 0, 1× 

AC 

Units EFW: Gramm. AC: cm 

Where 22.0cm AC 33.6cm 

1200g EFW 3800g 

× 1000 

SDU 1100/Rev.D/1006 Anhang E-Rev D.doc E-21


E-22 Anhang E-Rev D.doc SDU 1100/ Rev. D/1006


Anhang F Literatur zur Berechnung 

der Messtabellen 

Nachfolgend finden Sie die Literatur zur Berechnung der Messtabellen. 

1.1 Geburtshilfliche Tabelle 

HC/AC 

CRL 

BRENNER 

Fetus Weight 

Brenner WE, Edelman DA, Hendricks CH: 

A Standard of Fetal Growth for the United States of America. 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 126:555-564, Nov 1976. 

CAMPBELL 

BPD, HC, AC, FL 

Professor Campbell Group at Harris Birthright Center, King College Hospital. 

Campbell S, Thoms A: 

Ultrasound Measurements of the Fetal Head to Abdominal Circumference. 

British Journal of Obstetrics and Gynecology 84:165-174, Mar 1977. 

CHITTY 

BPD, HC, AC, FL 

DAYA 

CRL 

UCH in London 

Daya 

Accuracy of gestational age estimation by means of fetal crown-rump length measurement. 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 168:903-908, 1993. 

GOLDSTEIN 

CD 

Goldstein: 

Cerebellar meaurements with ultrasonography in the evaluation of fetal growth and development. 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 156: 1065-1069, 1987. 

HADLOCK 

Hadlock FP, Shah YP, Kanon DJ, Math B, Lindsey JV: 

Fetal Crown-Rump Length: Reevaluation of Relation to Menstrual Age (5-18 weeks) with High 

Resolution Real-Time US. 

Radiology 182:501-505, 1992. 

SDU 1100/ Rev. D/1006 Anhang F-Rev D.doc F-1


BPD 

HC 

AC 

FL 

HC, AC, FL Percentile 

CI:BPD/OFD 

FL/AC 

Fetus Weight 

Hadlock FP, Deter RL, Harrist RB, Park SK: 

Fetal Bipadetal Diameter: A Critical Re-evaluation of the Relation of Menstrual Age by Means of Real- 

Time Ultrasound. 

Journal of Ultrasound Medicine 1:97-104, April 1982. 

Hadlock FP, Deter RL, Carpenter RJ, Park SK et a1: 

Fetal Head Circumference: Relation to Menstrual Age. 

American Journal of Roentgenology 138:649-653, 1982. 

Hadlock FP, Deter RL, Carpenter RJ, Park SK et al: 

Fetal Abdominal Circumference as a Predictor of Menstrual Age. 

American Journal of Roentgenology 139:367-370, 1982. 

Hadlock FP, Deter RL, Harrist RB, Park SK: 

Fetal Femur Length as a predictor of Measurement Age: Sonographically Measured. 

American Journal of Roentgenology 138:875-878, May 1982. 

Hadlock FP: 

Estimating fetal age: Computer-assisted analysis of multiple fetal growth parameters. 

Radiology 152:479-501, 1984. 

Hadlock FP, Deter RL, Carpenter RJ, Park SK: 

Eestimated Fetal Age: Effect of Head Shape on BPD. 

American Journal of Roentgenology 137:83-85, July 1981. 

Hadlock FP, Deter RL, Harrist RB, Roecker E, Park SK: 

A Date-Independent Predictor of Intrauterine Growth Retardation. 

American Journal of Roentgenology 141:979-984, Nov 1983. 

Hadlock FP, Harrist RB, Martinez-Poyer J: 

In Utero Analysis of Fetual Growth: A Sonographic Weight standard. 

Radiology 181:129-133, 1991. 

HANSMANN 

GS 

CRL, BPD, OFD, HC, TTD, AC, FL, HL 

Hansmann M, Hackeloer BJ, Staudach A: 

Ultraschalldiagnostik in Geburtshilfe und Gynäkologie 

Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, New York, Tokyo 1985. 

HELLMAN 

GS 

Hellman LM, Kobayashi M, et a1: 

Growth and Development of the Human Fetus Prior to the Twentieth Week of Gestation. 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 103: 789-800, 1969. 

F-2 Anhang F-Rev D.doc SDU 1100/Rev. D/1006


FL 

FL/BPD 

HILL 

CD 

Hill: 

The transverse Cerebellar Diameter in Estimating Gestational Age in the Large for gestational Age 

Fetus. 

HOHLER 

Hohler CW, Quetel TA: 

Fetal Femur Length: Equation for Computer Calculation of Gestational Age from Ultrasound 

Measurements. 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 143:479-481, June 1981. 

Hohler CW, Quetel TA: 

Comparison of Ultrasound Femur Length and Biparietal Diameter in Late Pregnancy. 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 141:759-762, Dec 1981. 

JEANTY 

FL, HL, TIB, ULNA, BD 

Jeanty P, Rodesch F, Delbeke D, Dumont JE: 

Estimation of Gestational Age from Measurements of Fetal Long Bones. 

Journal of Ultrasound in Medicine 3:75-79, Feb 1984. 

FL, HL, TIB, ULNA, RAD Percentile 

BPD 

FL 

Jeanty P: 

Fetal limb biometry. 

Radiology 147-602, 1983. 

KURTZ 

Kurtz AB, Wapner RJ, Kurtz RJ, Dershaw DD, Rubin CS: 

Analysis of Biparietal Diameter as an Accurate Indicator of Gestational Age. 

Beuglet CC Journal of Clinical Ultarasound 8:319-326, Aug 1980. 

MERZ 

BPD, HC, AC, FL, TIB, FIB, HL, RAD, ULNA 

Merz E: 

Ultrasound in Gynecology and Obstetrics. 

Stuttgart and New York: Thieme Medical Publishers, Inc., 1991. 

NELSON 

CRL 

Neoson L; 

Comparison of Methods for Determining Crown-Rump Measurement by Real-Time Ultrasound. 

Journal of Clinical Ultrasound 9:67-70, February 1981. 

O’BREIEN 

O’Breien GD, Queennan JT, Campbell S: 

Assessment of Gestational Age in the Second Trimester by Real-Time Ultrasound Measurement of the 

Femur Length. 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 139:540-545, Mar 1981. 



OSAKA UNIV. 

CRL, BPD, FTA, FL, HL, Fetus Weight 

P&J 

Department of Obstetrics and Gynecology University of Osaka Faculty of Medicine. 

LVW/HW 

Pretorius H, Drose JA, Johnson ML: 

Fetal Lateral Ventricular Ratio Determination During the Second Trimester Dolores 

Journal of Ultrasound Medicine 5:121-124, Mar 1986. 

REMPEN 

GS, CRL, BPD 

Rempen A: 

Biometrie in der Frühgravidität (I. Trimenon) 

Der Frauenarzt 32:425,1991. 

ROBIMSON 

CRL 

Robinson HP, Fleming JE: 

A Critical Evaluation of Sonar Crown-Rump Length Measurements. 

British Journal of Obstetrics and Gynecology 82: 702-710, September 1975. 

SABBAGHA 

BPD 

Sabbagha RE, Barton FB, Barton BA: 

Sonar Biparietal Diameter: I. Analysis of Percentile Growth Differences in Two Normal Populations 

Using Same Methodology. 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 126:479-484, Oct 1976. 

TOKYO UNIV. 

GS, CRL, BPD, FL, LV 

Department of Obstetrics and Gynecology University of Tokyo Faculty of Medicine. 

WARDA 

FL 

Warda AH, Deter RL, Rossavik IK, Carpenter RJ, Hadlock FP: 

Fetal Femur Length: A Critical Reevaluation of the Relationship to Measural Age. 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 66(1):69-75, July 1985. 

1.2 Fetalgewicht 

FEW 

Shepard MJ, Richards VA, Berkowitz RL et al: 

An Evaluation of two equations for Predicting Fetal Weight by Utrasound 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 142:47, 1982. 

Hadlock FP, Harrist RB, Sharman RS, Deter RL, Park SK: 

Estimation of Fetal Weight with the use of Head, Body and Femur Measurements - A prospective Study. 

American Journal of Obstetrics and Gynecology 151:333, 1984. 

Hadlock FP, Harrist RB, Carpenter RJ, Deter RL, Park SK: 



Sonographic Estimation of Fetal Weight. 

Radiology 150:535-540, 1984 

1.3 Kardiologische Messungen 

EDV, ESV: 

Pombo JF, Troy BL, Russel RO Jr.: 

Left ventricular volumes and ejection fraction by echocardiography. 

Circulation, 43:480, 1971. 

Teichholz LE, Kreulen T, Herman MV, Gorlin R: 

Problems in echocardiographic volume determinations:Echocardiographic-angiographic collelations in 

the presence or absence of asynergy. 

American Journal of Cardiology 37:7-11, 1976. 

Gibson DG: 

Estimation of left ventricular size by echocardiography. 

Br. Heart Journal 35:128-134, 1973. 





Anhang G Genauigkeit und Messbereich 

1.1 Sicherheitsüberprüfung 

Die Schaltkreis-Architektur der Stromversorgung dieses Systems entspricht der Abb. 10 der Norm 

IEC60601-1. Die Überprüfung muss gemäß folgenden Abbildungen erfolgen. 

1. Erdleckstrom 

Siehe Abb.16 der IEC60601-1. 

2. Äußerer Gehäuseleckstrom 


3. Patientenleckstrom 


4. Patientenleckstrom, der durch ein Patientenanschlussteil vom Typ F zur Masse fließt aufgrund einer 

externen Spannung, die an ein Anschlussteil eines anderen Gerätes angelegt wurde. 


5.Schutzerde-Widerstand 

Siehe 18(f) der IEC60601-1. 

Protokollieren Sie die Werte im Ultraschall-Überprüfungsprotokoll. Achten Sie darauf, dass die einzelnen 

Normwerte nicht überschritten werden. 

Falls bei der Sicherheitsüberprüfung Fehler festgestellt werden, können das Gerät oder sein Zubehör defekt 

sein. Das Gerät darf erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn es vom Shimadzu-Kundendienst 

überprüft worden ist. 

Falls zur Durchführung der Sicherheitsüberprüfung keine entsprechend qualifizierte Person 

zur Verfügung steht, setzen Sie sich mit Ihrer nächstgelegenen Shimadzu-Vertretung in 

Verbindung. In jedem Falle wird empfohlen, unser Wartungs-Checksystem zu verwenden. 

SDU 1100/Rev. D/ 1006 Anhang G-Rev D.doc G- 1


Ultraschall-Überprüfungsprotokoll 

Ultrasound system Model No: Serial No: 

Probe Model No: Serial No: 

Others Model No: Serial No: 

Inspection date Inspector (Name/Position) 

Earth leakage 

current 

Out case 

leakage current 

Patient leakage 

current 

Patient leakage 

current that flows 

through F-type 

attachment to the 

ground due to the 

external voltage 

applied to the 

attachment of other 

equipment 

G-2 

Switch combinations S5:normal/reverse S12:close/open 

Normal condition 

Standard:0.5 mA max 

Single failure condition; 

Standard:1 mA max 

S1 CLOSE 

S1 OPEN 


Measurement points External surface –ground Two external surface 

Normal condition; 

S1 CLOSE 

Standard:0,1 mA max S7 CLOSE 

Single failure condition;; 

Standard:0., mA max 

S1 OPEN 

S7 CLOSE 

S1 CLOSE 

S7 OPEN 


Measurement points Probe ECG PCG PULSE 

Normal condition; 

S1 CLOSE 

Standard:0,1 mA max S7 CLOSE 

Single failure condition;; 

Standard:0,5 mA max 

S1 OPEN 

S7 CLOSE 

S1 CLOSE 

S7 OPEN 

Switch combinations S5 normal/reverse S9:normal/reverse 

S13 normal/reverse 

Measurement points Probe ECG 

Single failure condition; 

Standard: 5 mA max 

Protective earth 

resistance Standard; 0,2 Ohm max 

Anhang G-Rev D.doc SDU 1100/Rev. D/ 1006


1.2 Genauigkeitsüberprüfung der Messungen 

1.2.1 Genauigkeit der Abstandsmessungen 

Messen Sie den Abstand der Prüfdrähte im B-Mode-Phantom. Nachdem Sie in horizontaler 

und vertikaler Richtung gemessen haben, protokollieren Sie diese Werte und ermitteln Sie 

die Genauigkeit mit Hilfe der unten beschriebenen Gleichung. Falls die Genauigkeit nicht 

den in der nachfolgenden Tabelle (Seite G-7) angegebenen Werte entspricht, führen Sie die 

Messung erneut durch oder bewerten Sie das entsprechende Gerät oder die Sonde als 

fehlerhaft. 

| a − b | 

Genauigkeit: (%) = × 100 (wobei A= wirklicher Abstand zum Prüfdraht und B= 

a 

gemessener Abstand) 

Vorgehensweise: 

1. Selektieren Sie die zu messende Sonde und stellen Sie die B-Mode-Darstellung ein. 

2. Wählen Sie die gewünschte ASI und stellen Sie Tiefe, Verstärkung, Frequenz, 

Dynamikbereich, Post Processing und Fokus ein. Falls Ihnen die Werte der 

vorhergehenden Überprüfung vorliegen, stellen Sie die gleichen Bedingungen ein. Da 

die Bildbedingungen am unteren Bildrand angezeigt werden, drucken und/oder 

speichern Sie das Bild, um die Bildbedingungen zu protokollieren. 

3. Messen Sie den Abstand zum Prüfdraht in horizontaler und vertikaler Richtung. 

4. Drucken Sie das Bild mit den Messwerten aus und fügen Sie es dem Prüfprotokoll bei. 

Speichern Sie das Bild als Testbild auf Ihrer Festplatte. 

5. Ermitteln Sie mit Hilfe der Formel und des wirklichen und des gemessenen Abstandes 

die Genauigkeit und vermerken Sie diese im Prüfprotokoll. 

6. Vergleichen Sie die Werte mit der vorhergehenden Überprüfung. Sie können daraus 

das Leistungsverhalten des Gerätes bewerten. 

1.2.2 Überprüfung der Auflösung in horizontaler und 

vertikaler Richtung 

Überprüfen Sie die Auflösung mit Hilfe des B-Mode-Phantoms. Nachdem Sie die 

Überprüfung in vertikaler und horizontaler Richtung durchgeführt haben, protokollieren 

Sie ermittelten Abstände zu den Zieldrähten. Vergleichen Sie die Werte mit den früheren 

Messungen oder dem früheren Bild. Falls sich die Auflösung gegenüber früher 

verschlechtert hat, führen Sie gegebenenfalls eine weitere Messung durch oder bewerten 

Sie das Gerät oder die Sonde als fehlerhaft. 


1. Selektieren Sie die zu messende Sonde und stellen Sie die B-Mode-Darstellung ein. 

2. Wählen Sie die gewünschte ASI und stellen Sie Tiefe, Verstärkung, Frequenz, 

Dynamikbereich, Post Processing und Fokus ein. Falls Ihnen die Werte der 

vorhergehenden Überprüfung vorliegen, stellen Sie die gleichen Bedingungen ein. Da 

die Bildbedingungen am unteren Bildrand angezeigt werden, drucken und/oder 

speichern Sie das Bild, um die Bildbedingungen zu protokollieren. 

3. Messen Sie den Abstand zwischen den Prüfdrähten in horizontaler und vertikaler 

Richtung. 



5. Ermitteln Sie mit Hilfe der Formel und des wirklichen und des gemessenen Abstandes 

die Genauigkeit und vermerken Sie diese im Prüfprotokoll. 



G-4 



1.2.3 Doppler-Messgenauigkeit 

Messen Sie die Geschwindigkeit mit dem Doppler-Modus mit Hilfe des Doppler-Phantoms 

(Doppler String-Phantom). Nachdem Sie die Geschwindigkeit gemessen haben, 

protokollieren Sie die Geschwindigkeit des Phantoms und die gemessene Geschwindigkeit 

und ermitteln Sie die Genauigkeit mit Hilfe der unten beschriebenen Gleichung. Falls die 

Genauigkeit nicht den in der nachfolgenden Tabelle (Seite G-7) angegebenen Werte 

entspricht, führen Sie die Messung erneut durch oder bewerten Sie das entsprechende 

Gerät oder die Sonde als fehlerhaft. 

| a − b | 

Genauigkeit: (%) = × 100 (wobei A= wirkliche Geschwindigkeit und B= gemessene 

a 

Geschwindigkeit) 


1. Selektieren Sie die zu messende Sonde, stellen Sie die B/D-Mode-Darstellung ein und 

setzen Sie die Position des Messvolumens auf das Target. 

2. Der Doppler-Winkel sollte so klein wie möglich sein und muss kleiner als 60° sein. 

3. Wählen Sie die gewünschte ASI und stellen Sie Tiefe, akustische Leistung, Doppler- 

Verstärkung, Geschwindigkeitsbereich, Messvolumengröße und Scroll-Geschwindigkeit 

ein. Falls Ihnen die Werte der vorhergehenden Überprüfung vorliegen, stellen Sie die 

gleichen Bedingungen ein. Da die Bildbedingungen am unteren Bildrand angezeigt 

werden, drucken und/oder speichern Sie das B/D-Bild, um die Bildbedingungen zu 

protokollieren. 

4. Sobald Sie die richtige Bild eingestellt haben, frieren Sie das Bild ein und und messen 

die Geschwindigkeit. 



6. Ermitteln Sie mit Hilfe der Formel und der wirklichen und des gemessenen 

Geschwindigkeit die Genauigkeit und vermerken Sie diese im Prüfprotokoll. 



Falls bei der Überprüfung der Messgenauigkeit Fehler festgestellt wurden, können 

das Gerät oder dessen Zubehör fehlerhaft sein. Beenden Sie die Verwendung und 

setzen Sie sich mit der zuständigen Shimadzu-Serviceabteilung in Verbindung. 

Falls keine zur Durchführung der Sicherheitsüberprüfung qualifizierte Person 

verfügbar, setzen Sie sich mit Ihrer zuständigen Shimadzu-Vertretung in 

Verbindung. Es empfiehlt sich unser „Wartungssystem“ zu verwenden. 



Ultrasound Measurement Accuracy and Resolution Inspection Sheet 



B mode Phantom Model No: Serial No: 

Inspection date Inspector (Name/Position) 

(1)B-mode image data with image conditions. (2)Measure image data with measurement value 

Accuracy of distance measurement Target 

distance (a) 

Horizontal ( Accuracy ≤ ± 3% 

) 

Vertical ( Accuracy ≤ ± 3% 

) 

Measured 

distance (b) 

Accuracy 

a−b 

( × 100[%] 

) 

(3) Horizontal resolution wire target Image (4) Vertical resolution wire target image 

SDU 1100/Rev. D/ 1006 Anhang G-Rev D.doc G- 5 

a 

Distinguished distance 

Horizontal resolution 

(Target wire’s distance mm ,mm ,mm ,mm ,mm) mm 

Vertical resolution 

(Target wire’s distance mm ,mm ,mm ,mm ,mm) mm


Ultrasound Doppler measurement Accuracy 



Doppler Phantom Model No: Serial No: 

Inspection date Inspector 

(Name/Position) 

(1)B/D mode image data with image 

conditions. 

Accuracy of velocity 

measurement 

Velocity 

Accuracy 

≤ ± 5% 

( ) 

G-6 

Target 

velocity (a) 

(cm/sec) 

(2)Measured image data with measurement 

value 

Measured 

velocity (b) 

(cm/sec) 

Measured 

Angle 

(degree) 

Accuracy 

a−b 

( × 100[%] 

) 

Anhang G-Rev D.doc SDU 1100/Rev. D/ 1006 

a


1.3 Messgenauigkeit und Messbereich 

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Genauigkeit und die Messbereiche der SDU 

1200/2200XPlus-Systeme. Die Genauigkeits- und Messbereichsspezifikationen wurden in 

Labortests mit dem RMI 1145A Phantom der Firma Gammex, INC. und dem Mark4 String- 

Phantom von JJ&A Instruments gewonnen. 

Begriff Genauigkeit 

Bereich 

SDU-2200 SDU-1200 

2D Abstand ±3% 0 - 41,0cm 0 - 41,0cm 

Fläche ±6% 0 – 830cm 2 

0 – 830cm 2 

Umfang ±3% 0 - 116cm 0 - 116cm 

M Abstand ±3% 0 - 25,0cm 0 - 25,0cm 

M Zeit ±3% 0 – 10,0sec 0 – 10,0sec 

M Slope ±6% 0 - 99,9cm/s 0 - 99,9cm/s 

PWD Geschwindigkeit ±3% 0 – 42,4m/s 0 – 42,4m/s 

PWD Frequenz ±3% 0 – 12,0kHz 0 – 12,0kHz 

PWD Zeit ±3% 0 – 10,0 sec 0 – 10,0 sec 

PWD Slope (Geschwindigkeitsformat) ±6% 0 - 99,9m/s 

(Winkel 80°, fo 2,5MHz) 

0 - 99,9m/s 


PWD Slope (Frequenzformat) ±6% 0 - 99,9kHz/s 0 - 99,9kHz/s 

PWD Druckgradient ±3% 0 – 6724mmHg 0 – 6724mmHg 

PWD Geschwindigkeits/Zeitintegral ±6% 0 - 99,9m 0 - 99,9m 

CWD Geschwindigkeit ±3% 0 - 176m/sec 

CWD Frequenz ±3% 0 – 50,0kHz 

CWD Zeit ±3% 0 – 10,0sec 


CWD Slope (Geschwindigkeitsformat) ±6% 0 – 99,9m/s 2 

CWD Slope (Frequenzformat) ±6% 0 – 99,9KHz/s 2 

CWD Druckgradient ±3% 0 – 123904mmHg 

CWD Geschwindigkeits/Zeitintegral ±6% 0 - 99,9m 



G-8 




Allgemein 

CFM Color Flow Mapping 

PWD Pulse Wave Doppler 

CWD Continuous Wave Doppler 

PRF Pulse Repetition Frequency 

TI Thermal Index 

MI Mechanical Index 

ASI Anwender-Systeminformationen 

ROI Region Of Interest 

MTI Motion Target Indication 

STC Sensitive Time Control 

Monitor Darstellung Bildbedingungen 

G Gain 

DR Dynamic Range 

F Frequency 

PP Post Process 

Per Persistence 

Enh Enhance 

FR Frame Rate 

Opt Optimize 

WF Wall Filter 

SV Sample Volume 

Basis-Messungen 

HR Heart Rate 

PG Pressure Gradient 

TAV Time Averaged Velocity 

PI Pulsatility Index 

RI Resistance Index 

VTI Velocity Time Integral 

AccT Acceleration Time 

DecT Deceleration Time 

Geburtshilfliche Messungen 

GA Gestationsalter 

LMP Letzte Menstruationsperiode 

EDC Expected Date of Confinement 

EFW Estimated Fetal Weight 

AFI Amniotic Fluid Index 

BPP Biophysical Profile 

NST Non Stress Test 

GS Gestational Sac 

CRL Crown Rump Length 

BPD Biparietal Diameter 

OFD Occipital Frontal Diameter 

HC Head Circumference 

TAD Transverse Abdominal Diameter 

APAD Anterior Posterior Abdominal 

Diameter 

AC Abdominal Circumference 

FTA Fetal Trunk Cross-sectional Area 

FL Femur Length 

HL Humerus Length 

TIB Tibia Length 

FIB Fibula Length 

ULNA Ulna Length 

RAD Radius Length 

LV Lengthof Vertebra 

BD BinocularDistance 

CD Cerebellar 

LVW Lateral Venticular Body Width 

HW Hemispheric Width 

FETAL HR Fetal Heart Rate 

SDU 1100/Rev.D/1006 Anhang H-Rev D.doc H-1


Gynäkologische Messungen 

TRV Transverse 

AP Anterior Posterior 

SAG Sagittal 

PSA Prostate Specific Antigen 

Vaskulär-Messungen 

CCA Common Carotid Artery 

ICA Internal Carotid Artery 

ECA External Carotid Artery 

VERT A Vertebral Artery 

Subclavian A Subclavian Artery 

Ao Aorta 

RA Renal Artery 

CHA Common Hepatic Artery 

PHA Hepatic Artery Proper 

CA Celiac trunk 

SMA Superior Mesenteric Artery 

SpA Splenic (Lienal) Artery 

CFA Common Femoral Artery 

SFA Superficial Femoral Artery 

PFA Profunda Femoral Artery 

POP A Popliteal Artery 

ATA Anterior Tibial Artery 

PTA Posterior Tibial Artery 

PER A Peroneal (Fibular) Artery 

CIA Common illiac Artery 

EIA External illiac Artery 

IIA Internal illiac Artery 

Kardiologische Messungen 

Ao Aorta 

LA Left Atrium 

LV Left Ventricular 

LVA Left Ventricular Area 

LVL Left Ventricluar Length 

LVOT Left Ventricluar Outfloar Tract 

LVOTA Left Ventricluar Outfloaw Tract 

Area 

MV Mitral Valve 

MVA Mitral Valve Area 

AV Aortic Valve 

AVA Aortic Valve Area 

PV Pulmonic Valve 

TV Tricuspid Valve 

LVID Left Ventricular Internal Dimension 

IVS Inter Ventrical Septum 

LVPW Left Ventrical Posterior Wall 

EdV left ventricular End-Diastolic 

EsV 

Volume 

left 

Volume 

ventricular End-Systolic 

SV Stroke Volume 

CO Cardiac Output 

SI Stroke Index 

CI Cardiac Index 

EF Ejection Fraction 

FS Fractional Shortening 

MSER Mean Systolic Ejection Rate 

MVCF Mean Velocity of Circumferential 

EPSS 

Shortening 

E Point Septal Separetion 

PHT Pressure Half Time 

RVSP Right Ventricular Sys. Pressure 

BSA Body Surface Area 

ET Ejection Time 

HR Heart Rate 

H-2 Anhang H-Rev D.doc SDU 1100/Rev. D/1006


Anhang I Technische Begriffe 

Technische Begriffe 

Ziffern 

3D Darstellung Dreidimensionale Darstellung: 

Die Funktion, dreidimensionale 

Daten aus mehrfachen planigraphischen 

Bildern zu rekonstruieren, 

die aus räumlich verschobenen 

Positionen aufgenommen 

wurden. Mit dieser 

Funktion ist es möglich, dem 

Anwender einen dreidimensionalen 

Eindruck zu vermitteln. 

A 

B 

ASI Eine Funktion, bei der Bildqualitätsparameter 

des Anwenders 

für jeden diagnostischen 

Bereich gespeichert werden. Es 

kann ein Satz von Bildparametern, 

wie Sonde, Körpersymbole 

und Messfunktion als einzelne 

Einheit gespeichert werden. 

Es können bis zu 16 ASIs 

in jedem diagnostischen Bereich 

gespeichert werden, wobei 

für jede ASI acht Optimierungen 

eingerichtet werden 

können. 

Biopsie Die Biopsienadel wird mit einer 

Führung am Schallkopf fixiert. 

Die Biopsie kann während der 

Ultraschalldarstellung durchgeführt 

werden. 

Biplaner Scan Bisektionales Scanning: Zwei 

Querschnittsebenen werden mit 

individuellen Sonden gescannt. 

Die sagittale und transversale 

Transrektalsonde ist ein Beispiel 

für bisektionale Scan- 

Sonden. 

B-Mode In diesem Modus wird entlang 

der Sondenoberfläche gescannt. 

Die zweidimensionalen planigraphischen 

Bilder in der Ebene, 

die sich aus der Scan-Tiefe 

und der Sondenbreite ergeben, 

werden dargestellt. 

SDU 1100/Rev.D/1006 Anhang I-Rev D.doc I -1 

C 

Cavitation Das Phänomen, dass durch die 

Ultraschallenergie in Flüssigkeiten 

Blasen erzeugt werden, 

die wachsen und schließlich 

explodieren. 

CFM-Mode In diesem Modus werden die 

Informationen der Blutströmung, 

die mit der Doppler- 

Methode gewonnen wurden 

einem B- oder M-Mode Bild 

überlagert und gemeinsam dargestellt. 

Cine Bilder lassen sich in Bewegung 

speichern und wieder darstellen. 

Convex-Sonde Dieser Schallkopf besteht aus 

einer Gruppe von Schallelementen, 

die bogenförmig angeordnet 

sind und dadurch ein 

fächerförmiges Bild erzeugen. 

CWD-Modus 

In diesem Modus werden kontinuierliche 

Doppler-Bilder 

erzeugt. Der Modus besitzt 

keine Abstandsauflösung, sondern 

er wird verwendet, um 

maximale Flussgeschwindigkeiten 

zu ermitteln.


D 

DBF Mit dieser Methode lassen sich 

scharfe Bilder gewinnen, indem 

die empfangenen Ultraschallstrahlsignale 

digitalisiert werden. 

DICOM Eine Abkürzung für “Digital 

Imaging and Communications 

in Medicine” und der Standard 

für die digitale Bildgebung und 

Kommunikation. Auf der 

Grundlage dieser Norm können 

Daten aus Geräten unterschiedlicher 

Hersteller ausgetauscht 

werden. Da in dieser Norm eine 

Vielzahl von Service-Klassen 

definiert wurde, müssen die 

Anwender den Inhalt von DI- 

COM sorgfältig kennen. 

D-Mode In diesem Modus werden 

Blutstrom-Informationen aus 

der Dopplerfrequenzverschiebung 

der vom Blutstrom zurückgeworfenenUltraschallwelle 

abgeleitet und dargestellt. 

DSC Die Gerätekomponente, die die 

Echosignale aus der Vektorform 

in die Rasterform umwandelt, 

damit sie auf dem Bildschirm 

dargestellt werden können. 

Dynamikbereich Der zulässige Eingangspegelbereich 

der Echosignale. Es werden 

nur Echosignale aus diesem 

Bereich dargestellt. Die Kombination 

aus diesem Bereich 

und der Verstärkung muss entsprechend 

eingestellt werden. 

I-2 Anhang I-Rev D.doc SDU 1100/Rev. D/1006 

E 

F 

H 

L 

Echo Die von Objekten zurückgeworfenen 

Signale, die die akustischen 

Eigenschaften dieses 

Objektes widerspiegeln. 

Enhance Die Einrichtung einer Kantenanhebung 

bei den dargestellten 

Bildern. 

Frame-Rate Die Anzahl der Einzelbilder, 

die pro Sekunde dargestellt 

werden. Je höher die “Frame- 

Rate” (oder Bildfrequenz) ist, 

desto besser ist die zeitliche 

Auflösung. Die obere Grenze 

der Frame-Rate ist durch die 

Anzahl der Fokuspunkte und 

die Scan-Methode bestimmt.. 

HPRF Die Pulswiederholfrequenz bei 

der gepulsten Doppler- 

Methode. Sie muss hoch genug 

angesetzt werden, um auch 

einen Blutfluss mit hoher Geschwindigkeit 

messen zu können. 

Linearsonde Ein Schallkopf, bei dem die 

Schallelemente in einer geraden 

Linie angeordnet sind. Hauptsächlich 

für Oberflächen-Scans 

verwendet.


M 

O 

MI Mechanischer Index: Der Spitzenwert 

des negativen akustischen 

Druckes in der Schallachse, 

normalisiert in Bezug 

auf einen akustischen Referenzdruck 

von 1 MPa. 

M-Mode Bei diesem Modus wird die 

Schwankung des Echosignales 

in Bezug zu einer Schnittlinie 

im B-Mode dargestellt. Wird 

hauptsächlich verwendet, um 

die Bewegungen der Herzklappen 

darzustellen. 

Optimierung In einer ASI lassen sich bis zu 

acht Bild-Optimierungen einstellen. 

SDU 1100/Rev.D/1006 Anhang I-Rev D.doc I -3 

P 

Persistence Einzelbildkorrelation: Aufeinanderfolgende 

Einzelbilder 

werden überlagert, um ein 

glatteres Bild zu erzielen. Ist 

nicht geeignet für rasche Bildbewegungen. 

Post process Hierbei handelt es sich um eine 

Gamma-Tabelle. Entsprechend 

dieser Gamma-Tabelle werden 

Helligkeitsabstufungen der 

Bilder umgewandelt und dargestellt. 

Power B Die Intensität des Doppler- 

Signales wird über dem B- 

Mode-Bild dargestellt, um periphere 

Blutgefäße abzubilden.. 

Power M Die Intensität des Doppler- 

Signales wird über dem M- 

Mode-Bild dargestellt, um periphere 

Blutgefäße abzubilden. 

PRF Die Wiederholfrequenz, mit der 

Pulse in einer Pulskette abgestrahlt 

werden. Während dieser 

Periode wird ein Puls ausgesandt 

und sein Echo empfangen. 

PWD-Mode Doppler-Echosignal einer gepulsten 

Welle wird dargestellt. 

Falls ein Doppler-Echo oberhalb 

der PRF gemessen wird, 

tritt im Doppler-Signal ein 

Aliasing-Phänomen auf. 

V 

Verstärkung Verstärkung des Echosignales. 

Die Anhebung des Ausgangssignals 

gegenüber dem Eingangssignal. 

Die Helligkeit 

des gesamten Bildes variiert 

mit der Verstärkung.


I-4 Anhang I-Rev D.doc SDU 1100/Rev. D/1006

SDU-1100 - Sonowied GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?