15.09.2011 - in der Gemeinde Egnach

Lokalanzeiger
Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Egnach, der Evangelischen
Kirchgemeinde Egnach, der Katho lischen Kirchgemeinde
Steine brunn und der Volksschulgemeinde Egnach www.egnach.ch
GZA 9315 Neukirch-Egnach
Donnerstag, 15. September 2011/Nr. 37
Erscheint Donnerstag. Redaktion: Thurgauer Zeitung, 9320 Arbon. E-Mail: m.mussilier@thurgauerzeitung.ch
Abonnentenservice: Telefon 071 272 71 92 Inserate: Publicitas AG, Schmiedgasse 6, 9320 Arbon, Telefon
071 447 83 83, Fax 071 447 83 93. E-Mail: arbon@publicitas.ch / www.publicitas.ch
Kinderfeier
Der Herbst ist da, und in den Gärten und
Feldern wird fleissig geerntet. Miteinander
ernten und Gott danken wollen wir
auch in der Kinderfeier vom kommenden
Sonntag.
Wir treffen uns am Sonntag, 18. September,
um 9.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Steinebrunn.
Die Leiterinnen freuen sich auf Dich!
Kontakt mit Ihren Kunden durch Inserate im Lokalanzeiger
Publicitas AG, Arbon, Telefon 071 447 83 83; Telefax 071 447 83 93
E-Mail: arbon@publicitas.ch

Seite 2 Lokalanzeiger
GEMEINDE EGNACH
Handelsregister
– 24. August 2011, Brüshaber Hundetraining,
in Egnach, Einzelunternehmen.
Ausgeschiedene Personen
und erloschene Unterschriften:
Brüshaber, Sandra, von Waltalingen,
in Neukirch­Egnach, mit
Einzelunterschrift. Eingetragene
Personen neu oder mutierend: Brüshaber­Kiemeyer,
Andrea Evelyn,
deutsche Staatsangehörige, in
Untereggen, mit Einzelunterschrift.
Handänderungen
– 17. August 2011, Egnach, von
Grundstück Nr. 1607 neu zu Nr.
3194, 737 m 2 , Land, Baumannshaus;
Veräusserer Jean Soller AG, Egnach,
erworben am 25. November 2010;
Erwerber Gaiarin­Soller Marco und
Manuela, Neukirch­Egnach.
– 23. August 2011, Egnach, Grundstück
Nr. 3160, 645 m 2 , Wiese, am
Kirchweg; Veräusserer Politische
Gemeinde Egnach, erworben am
13. Mai 1983; Erwerber Graf­Jenni
Michael und Michaela, Arbon.
Wer nicht inseriert, wird vergessen!

Lokalanzeiger
Der Gemeinderat ist wieder vollzählig
Aus den Verhandlungen des Gemeinderates
Verena Marti ist seit 1. September 2011
im Amt. Der Gemeinderat ist nun
wieder vollzählig und hat sich an der
letzten Sitzung erneut konstituiert.
Verena Marti wird das Ressort
Sicherheit übertragen.
Der Gemeinderat begrüsste Verena Marti
an ihrer ersten Sitzung Anfang September
im Gemeinderat. Nach einer Einführung
und Bekanntgabe der Abläufe und
gesetzlichen Bestimmungen konstituierte
sich der Gemeinderat neu. An der bereits
im Juni festgelegten Ressortverteilung
ändert sich nichts mehr. Verena
Marti übernimmt das durch den Abgang
von Matthias Zoller frei gewordene Ressort
Sicherheit. Sie wird neu Präsidentin
der Feuerschutzkommission und hat Einsitz
in der Baukommission. Anstelle von
Christina Holzer wird Verena Marti neu
Mitglied in der Kommission Kinderhuus
Ladrüti. Weiter wird sie Einsitz haben in
der Schlichtungsbehörde Mietwesen als
Vermietervertreterin. Verena Marti freut
sich auf die Herausforderung und ist entschlossen,
die ihr zugeteilten Aufgabe bestens
und zum Wohle der Allgemeinheit zu
lösen.
Evaluation des EDV-Wechsels
Zur Unterstützung der täglichen Aufgaben
wird seit rund zwei Jahrzehnten die
IT­Infrastruktur der RUF Informatik eingesetzt.
Zusammen mit weiteren Gemeinden
im Thurgau ist Egnach am Rechenzentrum
in Schlieren angeschlossen. Die
Firma VRSG mit einem Rechenzentrum
in St. Gallen, die ebenfalls gute Lösungen
für Thurgauer Gemeinden anbietet, hat
angefragt, ob sie eine Offerte für einen
Wechsel unterbreiten könne. Eine interne
Arbeitsgruppe hat sich in einem ersten
Schritt mit der Offerte der VRSG und zwei
weiteren Offerten auseinandergesetzt. Ein
objektiver Vergleich wie auch die Formulierung
der Anforderungen an einen neuen
Anbieter sind äusserst anspruchsvoll.
Aus diesem Grund hat der Gemeinderat
beschlossen, eine externe Beratung beizuziehen
um über die weitere Zusammenarbeit
oder einen Wechsel zu entscheiden.
Die anfallenden Kosten von rund 17 000
Franken sind im Budget nicht enthalten.
Es wurde ein Nachtragskredit gesprochen.
Ein Wechsel des Systems könnte frühestens
auf 1. Januar 2013 angesetzt werden.
Seeradweg Egnach – Variantenstudie
Kanton
Die Linienführung des Seeradwegs von
Romanshorn bis zum Bahnhof Egnach
verläuft heute ausschliesslich auf Gemeindestrassen.
Diese werden zum Teil stark
von motorisierten Verkehrsteilnehmern,
unter anderem auch von den Autokursen
Oberthurgau, beansprucht. Der Gemeinderat
setzt sich in Zusammenarbeit mit
dem Kanton das Ziel, die Radfahrer in Zukunft
auf einem eigenen Radweg oder auf
untergeordneten Gemeindestrassen zu
führen. Nach einer Begehung mit Vertretern
des Kantons, den Gemeinden Egnach
und Salmsach hat das kantonale Tiefbauamt
7 Varianten des Seeradwegs mit Kostenschätzungen
ausarbeiten lassen. Der
Gemeinderat Egnach hat die Möglichkeit
zur Stellungnahme genutzt. Er vertritt die
Ansicht, dass der Seeradweg auf keinen
Fall ab der Kehlhofüberführung auf der
Nordseite der Bahnlinie geführt werden
soll. Die Kosten sind im Auge zu behalten.
Der Gemeinderat begrüsst es, dass die Planungsarbeiten
für den Seeradweg wieder
aufgenommen werden. Die Schliessung
der Lücke des Seeradwegs auf dem Abschnitt
Egnach bis Romanshorn ist wichtig,
denn er hat ein grosses Potential und
ist ein Aushängeschild für Tausende von
Touristen.
Vergaben
Die Sanierungen Olmishausenstrasse,
Stationsstrasse und Winzelnbergstrasse
sind öffentlich aufgelegen. Bei den
Einsprachen ging es um den geplanten
Entsorgungsplatz. Der Gemeinderat hat
beschlossen, auf den Entsorgungsplatz zu
verzichten und einen anderen Standort zu
evaluieren. Die Einsprecher haben sich
mit dem Vorgehen einverstanden erklärt
und ihre Einsprachen zurückgezogen.
Der Gemeinderat hat nun beschlossen,
den Auftrag für die Sanierung der Strassen
an die Arbeitsgemeinschaft ARGE
Meyerhans/Germann, Egnach/Winden,
für 656 369 Franken zu vergeben. Mit
den Arbeiten wird am 26. September
begonnen. Die Anwohner werden separat
durch das beauftragte Ingenieurbüro
Niklaus & Partner, Amriswil, informiert.
Im gleichen Zusammenhang wird die
Gasleitung Verbindung Amriswilerstrasse
ab Einlenker Olmis hauserstrasse
saniert. Die Arbeiten wurden an die Gasversorgung
Romanshorn AG für 5248
Franken vergeben.
Generalabonnement SBB –
Weiterführung von vier Tageskarten
Seit mehreren Jahren verfügt die Gemeinde
Egnach über die beliebten Tageskarten
der SBB. Pro Tag können vier Tageskarten
reserviert werden. Die SBB hat bereits
Ende 2010 die Preise für die Generalabonnemente
erhöht. Durch das frühzeitige Beziehen
war es der Gemeinde Egnach möglich,
die GAs weiterhin zum Preis von
35 Franken pro Stück abzugeben. Der
Gemeinderat hat beschlossen, trotz Preiserhöhung
die Tageskarten wieder anzuschaffen.
Durch die Preiserhöhung der
SBB muss auch die Gemeinde Egnach
die Preise leicht anpassen. Die vier GAs
werden ab Gültigkeit 1. Dezember 2011
für 40 Franken pro Stück angeboten.
Der Gemeinderat beschliesst:
– Für die Fensterrestaurierung und den
Fensterersatz des Schulhauses Egnach
wird die verbindliche Zusage für die
denkmalpflegerischen Beiträge gemäss
Natur und Heimatschutzgesetz in der
Höhe von 7574.65 Franken gesprochen.
– Das Projekt Sanierung Vakuumanlage
Wiedehorn und Erneuerung Druckleitung
Wiedehorn–Rudwies wird genehmigt.
Das Projekt liegt vom Freitag,
16. September während 20 Tagen
öffentlich auf. Die Anstösser werden mit
separatem Schreiben über die Auflage
informiert.
Der Gemeinderat nimmt Kenntnis:
– von der historischen Untersuchung der
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN
Geburten
9. Fisch Fabienne, des Fisch Daniel Martin
und der Fisch Verena, von Muolen SG,
in Steinebrunn
18. Segmüller Lenny, des Segmüller Reto
Ernst und der Segmüller Eva, von Altstätten
SG, in Neukirch­Egnach
Ehen
5. Rüegg Reto, von St. Gallenkappel SG,
in Winden, und Lichtensteiger Yvonne,
von Niederbüren SG, in Winden
8. Struhs Samuel Joao, von Genf, in Egnach,
und Signer Katja, von Appenzell AI,
in Egnach
Seite 3
Parz. Nr. 710 der Kehrichtdeponie am
Wilerbach in Egnach. Das Dokument
der Untersuchung wird dem Amt
für Umwelt zur Genehmigung unterbreitet.
– von der Vernehmlassung zum Verordnungsrecht
über die Geoinformation.
Der Gemeinderat nutzt die Gelegenheit
zur Stellungnahme.
Baubewilligungen:
– Raumwerk AG, Romanshornerstras­
se 29, Amriswil: Neubau Wohnüberbauung
mit Gewerbe, Knellwolfareal,
Neukirch mit der neuen Adresse
«Schäfliplatz»
– Helfenberger Niklaus, Winzelnbergstrasse
11, Steinebrunn: Neubau Solarstromanlage
– Stamm Thomas und Cornelia, Oberwiese
10, Steinebrunn: Vergrösserung
Garagenplatz
– Opprecht Rudolf, Schochenhauserzelgstr.
16, Neukirch: Einbau Wärmepumpe,
Bohrung Erdsonde und Neubau
Photovoltaikanlage
Geburten, Ehen und Todesfälle der
Gemeinde Egnach im August 2011
12. Fitze Erich, von Bühler AR, in Neukirch­Egnach,
und Steingruber Karin, von
Rehetobel AR und Schönengrund AR, in
Neukirch­Egnach
26. Enderlin Christian, von Arbon TG, in
Winden, und Erni Brigitte, von Opfikon
ZH und Roggwil TG, in Winden
Todesfälle
20. Holzer Marie Karolina, geboren am
13.6.1917, verwitwet, von Egnach TG, in
Neukirch­Egnach
22. Mutti Erna, geboren am 26.5.1929,
verheiratet, von Arni BE, in Neukirch­
Egnach

Seite 4 Lokalanzeiger
Locorama
Samstag/Sonntag, 17./18. Sept.
14 bis 17 Uhr geöffnet
Die Eisenbahn­Erlebniswelt Locorama
Romanshorn zeigt die Sonderausstellung
«Züge im Licht der Laternen»; man kann
aktiv werden beim Führerstandsimulator
und mit Draisine und Gartenbahn fahren.
Jeden letzten Sonntag im Monat findet der
Schienentraktörlishuttle zwischen Locorama
und Bahnhof statt.
Lokalanzeiger
Impressum
Lokalanzeiger Egnach
Erscheint wöchentlich, jeweils am Donnerstag.
Auflage: 2104 Ex. (Wemf 2010)
Redaktion
Redaktionsleitung: Maya Mussilier
Thurgauer Zeitung, Schmiedgasse 6,
9320 Arbon
E-Mail: m.mussilier@tagblattmedien.ch
Telefon 071 447 60 74
Redaktionsschluss: Dienstag um 18.00 Uhr
Abonnentenservice
Preis Jahresabonnement: CHF 111.–
Telefon 071 272 71 92
Verlag
Verlagsleiter: Urs Bucher
St. Galler Tagblatt AG, Fürstenlandstrasse 122,
9001 St. Gallen
Anzeigenverkauf
Anzeigeleiter: Bruno Zürcher
Publicitas AG, Schmiedgasse 6, 9320 Arbon
Telefon 071 447 83 83
Fax 071 447 83 93
arbon@publicitas.ch
Layout
Druckvorstufe St. Galler Tagblatt
Druck
Appenzeller Medienhaus AG
Vandalismus in unserem Spielgruppenwald
Die Sommerferien
sind vorbei, und
mit viel Freude
haben wir unsere
Spielgruppe begonnen.
Aber wir
mussten feststellen,
dass in unserem
Wald in den
Ferien bei unserem
Wagen die
Türe demoliert worden ist. Dies bereits
zum zweiten Mal.
LESERBRIEFE
Eigentlich paradox: Wir haben mehr
Volksrechte als anderswo, können wählen,
abstimmen, Unterschriften sammeln.
Unsere Volksvertreter sind vergleichsweise
volksnah, man kann seine Anliegen direkt
bei ihnen plazieren. Und trotzdem
höre ich oft den Satz: «Die da obe z Bärn
mached ja doch was sie wänd.» Schuld
daran ist nicht selten die finanzielle und
ideelle Abhängigkeit mancher Parteien
und Politiker, eben der Filz. «Die da oben»
hören dann oft nicht auf Volkes Stimme,
wenn es um ihre Parteienfinanzierung
geht. Dann machen sie vielleicht nicht mal,
was sie selber eigentlich wollten, sondern
was ihre Geldgeber wollen. Oder können
Sie mir erklären, weshalb wir noch immer
nicht über die Abzocker­Initiative abstim­
Was sind das für Leute, die so was machen?
Was erhoffen sie sich, darin zu finden?
Geld, Wertsachen? Im Wagen befinden
sich nur Ersatzkleider, Verbandsmaterial
und ein paar Seile. Darum fragen wir uns,
wieso man immer alles kaputt machen
muss, es ist doch nur für die Kinder.
Bitte lasst die Sachen anderer Leute in
Ruhe und sucht euch etwas Sinnvolles für
euer Tun. Unsere drei­ bis vierjährigen
Spielgruppen­Kinder verstehen dies nicht,
wenn sie so etwas sehen.
Die Spielgruppen-Leiterinnen
EVP – die Ehrliche Variante zum Politfilz
Ich kenne und beobachte Peter Schütz seit
vielen Jahren. Sein berufliches wie privates
Engagement lässt seinesgleichen
suchen. Peter Schütz hat bewiesen, dass es
bei ihm nicht bei schönen Versprechungen
bleibt, sondern dass er dann Taten
folgen lässt. Wir können auf seine
Ver lässlichkeit zählen. Dies ist mir ein
Versprechen für unsere anstehenden
men konnten? Oder weshalb die Bankenw
die Boni noch immer nicht als Gewinn
ausweisen und versteuern müssen? Oder
weshalb die ständerätliche Kommission
soeben zurückgekrebst ist beim Ausstieg
aus der Atomenergie? Falls Sie dasselbe
vermuten wie ich, empfehle ich Ihnen,
Ihre Stimme der unverfilzten EVP zu
schenken, welche Werte wie Gerechtigkeit
und Solidarität über das Eigeninteresse
stellt und diese Haltung auch lebt. Damit
in Bern eine mutige Stimme mehr für Ehrlichkeit,
Transparenz und Solidarität einsteht.
Weil Werte zählen – EVP wählen!
Danke.
Regula Streckeisen, Präsidentin EVP
Thurgau, Romanshorn
Peter Schütz und die Verlässlichkeit
Probleme: Staastsverschuldung in den
Griff bekommen, Sicherheit im Alter und
Gesundheitssystem stabilisieren, Bürokratie­
und Abgabendschungel verkleinern.
Deswegen gebe ich Peter Schütz
meine Stimme. Tun Sie dies auch.
Adi Koch, 9314 Steinebrunn

Lokalanzeiger
Bericht einer Begegnung zwischen alten und
jungen Hegi-Schülerinnen und Hegi-Schülern
Die Jungen berichten
Um 9.15 Uhr war Besammlung am Bahnhof
Winden. Alle freuten sich auf diesen
Tag, denn wir würden an diesem Tag mit
der Dampflokomotive und den Oldtimer­
Postautos unterwegs sein. Ich glaube, alle
hatten ein bisschen ein Bauchkribbeln, als
endlich die Dampfloki einfuhr. Vom ersten
Moment an war ich begeistert davon,
mit dem Amor­Express zu fahren. Sicher
alle genossen es, in diesem alten Wagen zu
sitzen und mit einem Sandwich und einem
Getränk in der Hand die Landschaft zu
bestaunen.
Die Wagenabteile sahen aus wie alte Wirtschaftsstuben.
Es gab ein Klo, das direkt
aufs Gleis führte. Schade fand ich es aber,
als wir an der Endstation Nesslau aussteigen
mussten. Doch von dort ging es weiter
mit den Oldtimer­Postautos auf die
Schwägalp. Auf der Fahrt hupten die
Chauffeure immer, was alle Leute auf
uns aufmerksam machte. Oben in der
Schwägalp mussten wir hören, dass wir
«aktuellen» Hegi­Schüler nicht mit der
Säntisbahn fahren durften, aber die
Ex­Hegischüler schon. Das enttäuschte ein
paar von uns.
Doch dann bekamen wir unseren Lunch
und alle waren schon wieder besser gelaunt.
Dafür durften wir eine spannende
Führung zur Säntisbahn besuchen.
Anschliessend wanderten wir zum
Restaurant auf der Passhöhe. Dort sangen
wir alte Lieder zusammen mit den 83 Senioren.
Nachher mussten wir jungen
Hegi­Schüler mit den Senioren Interviews
führen. Dann ging es mit den Oldtimer­
Postautos wieder zurück zum Bahnhof
Winden.
Ich finde, die Schulreise war extrem erlebnisvoll.
Ich danke allen Ex­Hegischülern,
die uns eingeladen haben, ganz herzlich,
ganz besonders dem Hauptsponsor Erwin
Altherr. Klara Rüttimann
Die Technik in der Talstation Schwägalp interessiert viele Kinder. Den Säntis konnten
wir nur von unten bestaunen.
Interview von Kim Germann mit Ernst Gerster, Lisbeth Tanner,
Marianne Hausamann und Ursula Lehmann
Kim: Was machten Sie am liebsten in der
Schule?
E. G: Aufsätze, Rechnen
M. H: Aufsätze
U. L: Handarbeit und Zeichnen
L. T: Aufsätze, Kopfrechnen, Gedichte,
Singen, Turnen.
Kim: Turnten Sie gerne, wieso ja oder
nein?
E. G.: Ja, ich turnte gerne.
L. T: Ja, ich turnte gerne.
M. H.: Ja, aber in der Oberstufe turnte
ich nicht mehr viel.
U. L: Ja, aber ich konnte nicht so viel turnen.
Kim: Machten Sie gerne in der Freizeit
Spiele und welche?
E.G.: Ich spielte gerne Fussball und
Völkerball.
L. T.: Ich hatte nicht viel Freizeit.
M. H.: Ich habe viel helfen müssen, aber
am Abend spielte ich Schittliverbannt.
Im Winter aber fuhr ich mit dem Schlitten
von Winden bis ins Klösterli.
U. L.: Ich spielte gerne Versteckis im
Wald und hütete gerne Babies.
Kim: Bekamen Sie Geld für die Arbeiten
zu Hause?
Seite 5
E. G: Ja, 600 Fr. pro Jahr
L. T.: Nein, ich bekam kein Geld.
M. H.: Im Herbst musste ich Körbe voll
Obst sammeln und bekam 10 Rappen
pro Korb.
U. L.: Ich musste auch viele Körbe voll
Ost sammeln und bekam 3 bis 5 Rappen
pro Korb.
Kim: Was bekamen Sie meistens zum
Mittagessen?
E. G.: Suppe.
L. T.: Kartoffelstock, Gehacktes und
Hörnli.
M. H.: Suppe, Kartoffelstock, Fleisch
und viel Gemüse.
U. L.: Alles.
Kim: Welches Erlebnis war das schlimmste
in Ihrer Schulzeit?
E. G.: Nichts.
L. T.: Ich fuhr mit dem Velo in eine
Stange.
M. H.: Als ich beim Skifahren das Bein
gebrochen habe.
U. L.: Als einer aus meiner Klasse gestorben
ist und wir alle an die Beerdigung
gingen.
(mgt)
Eines der drei Oldtimer-Postautos. Der Sponsor der Schulreise: Erwin Altherr.
Bilder: Ruth Krähenbühl

Seite 6 Lokalanzeiger
Frauenturnverein Egnach reist ins Emmental
Zur alljährlichen Turnfahrt versammelten
sich am frühen Samstagmorgen
15 gut ausgerüstete Frauen beim
Bahnhof in Egnach.
Nach einer angenehmen dreieinhalbstündigen
Bahnfahrt trafen wir in Grosshöchstetten
im für uns wenig bekannten Emmental
ein, wo uns der Vater von Fränzi
Gysel bereits erwartete. Nach der Begrüssung
nahmen wir den ersten Teil unserer
Wanderung in Angriff. Schon nach kurzer
Zeit kamen wir ganz toll ins Schwitzen,
als es steil bergauf an eindrucks vollen,
alten Emmentaler Wohnhäusern und
wunderschöner Landschaft vorbeiging. An
einem schattigen im Wald gelegenen Picknickplatz
wurden wir gleich mit kühlem
Weisswein und feinem Apérogebäck verwöhnt.
Dieser Idyllische Ort wurde auch
von wirklich lästigen Wespen aufgesucht,
und so mussten wir ständig auf der Hut
sein, dass uns keines dieser Insekten zu
nahe kam. Leider wurde doch tatsächlich
eine unserer Kolleginnen direkt unter dem
Auge gestochen. Mit Spitzwegerich wurde
die Stichwunde ziemlich erfolgreich behandelt,
so dass es nicht allzu sehr anschwoll.
Von diesem Rastplatz aus hatten
wir einen herrlichen Ausblick auf die
Berner Alpen mit den mächtigen Eiger,
Mönch und Jungfrau.
Ausgeruht wanderten wir bergauf und ab,
durch abwechslungsreiche Gegenden, die
hügelige Landschaft erinnerte uns stark
ans bekannte Appenzellerland.
In Waldhäusern hatten wir eine Kaffeepause
verdient. Gestärkt ging es nun
hauptsächlich bergab nach Emmenmatt,
wo wir mit dem Zug nach Langnau fuhren.
In der Jugendherberge, in einem alten,
imposanten Berner Wohnhaus, durften
wir uns einquartieren. Frisch geduscht
spazierten wir gemütlich zur nahgelegenen
Pizzeria und setzten uns gleich auf die
Terrasse, doch mussten wir schon bald unsere
Plätze verlassen und ins Restaurant
flüchten, da es plötzlich stark zu regnen
begann.
Nach einer regnerischen Nacht zeigte sich
der nächste Morgen zwar bedeckt und
grau, was sich jedoch nicht auf unsere
Stimmung auswirkte. Nach dem ausgiebigen
Frühstück sattelten wir unsere
Rucksäcke und wanderten zuerst durch
Langnau bevor es wieder bergauf ging.
Wieder durften wir schweisstreibende
Höhenmeter zurücklegen. So führte uns
der Weg hinauf und weiter hinauf durch
nebelverhangene, doch an sehr schöner
Landschaft vorbei zur Hohwacht, wo es
auch einen Kaffeehalt gab. Weiter ging
unsere Wanderung durch Wälder und auf
schmalen Pfaden zum Restaurant auf der
Blapbach.
Alle genossen das wohlverdiente Mittagessen.
Leider meinte es nun Petrus nicht
mehr gut mit uns, und so fing es an zu
regnen. Trotz allem nahmen wir noch das
letzte Stück unserer Wanderung unter die
Füsse und erreichten schliesslich Trubschachen.
Bei Kambly durften wir uns aus
einer grossen Vielfalt von Guezli die Bäuche
füllen. Einige von uns kauften gleich
verschiedene Leckereien ein, bevor es dann
wieder mit der Bahn in die Ostschweiz
ging. Der Organisatorin Fränzi Gysel
möchten wir ganz herzlich für die gelungene
Turnfahrt danken. (mgt)
Wir freuen uns auch immer wieder, neue
Mitglieder begrüssen zu dürfen. Wer Lust
und Zeit hat ist herzlich eingeladen, am
Montag, jeweils von 19.00 bis 20.00 Uhr
oder von 20.15 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle
Egnach zu schnuppern.
InserIeren brIngt erfolg!
Bild: Andrea Lüthi

Lokalanzeiger
Tag der offenen Tür und Schnuppernachmittag
bei der Pfadi Seesturm ein voller Erfolg
Piraten-Biber Bilder: zVg
Am letzten Samstag fand beim
Pfadiheim in Neukirch der alljährliche
Tag der offenen Tür der Pfadi Seesturm
statt. Zum bekannten Spaghettiplausch
am Mittag fanden sich viele hungrige
Mäuler ein, um sich von den vielen
verschiedenen Saucen und den
Spaghetti verwöhnen zu lassen. Auch
die Kaffeestube mit feinen Kuchen und
Torten wurde rege benutzt.
Nach dem Mittagessen konnten endlich
die Aktivitäten gestartet werden. Viele
Kinder nutzten die Chance, Pfadiluft
schnuppern zu können. Die Wölfe (2. bis
5. Klasse) und einige neue Kinder halfen
Super mario seine Prinzessin zu befreien.
Die Pfadi (ab 6. Klasse) lösten die geheimen
Rätsel, und bereits zum dritten
Mal fand ein Anlass für die Jüngsten, die
Biber (4 Jahre bis 1. Klasse), statt. Rund 25
interessierte Kinder verbrachten einen
spannenden Nachmittag mit dem Pirat
Hinkebein.
Der nächste Pfadinachmittag findet am
kommenden Samstag, 17. September 2011,
statt. Informationen zu Ort und Zeit
findet man auf www.seesturm.ch unter
«Anschlag». Natürlich dürfen interessierte
Kinder und Jugendliche jederzeit an
unseren Pfadinachmittagen teilnehmen.
Wölfe und Supermario. Das Leiterteam der Pfadi Seesturm Biber mit Piratenschiff.
Ausflug des Gemeinnützigen Frauenvereins
Am 6. September veranstaltet der GFV den
jährlichen Ausflug, dieses Mal führt uns
die Reise nach Willisau LU. Wir haben
Glück, das Wetter ist uns absolut hold!
Um 7.45 Uhr versammeln sich 25 reiselustige
Damen unterschiedlichen Alters vor
der Rietzelghalle. Noch einmal schnell
durchgezählt, den Teilnehmerkreis mit der
Anmeldungsliste verglichen, und schon
ziehen wir Richtung Zürich los.
Bei der Autobahnraststätte Kemptthal gibt
es einen kurzen Kaffeehalt, und um 10.30
Wölfe beim Schlossknacken.
Uhr erreichen wir pünktlich Willisau.
Dort erwartet uns auch schon unser Reiseleiter,
Herr Korner, ein richtiges Willisauer
Urgestein. Er führt uns durch das
Städtchen, zeigt uns die Heilig­Blut­
Kapelle und die Katholische Kirche sowie
den «Geburtsort» der Willisauer Ringli.
Herr Korner, in Willisau aufgewachsen
und pensionierter Lehrer, kann uns viele
lustige Anekdoten über Willisau Stadt und
Land erzählen. Zum Schluss erhält jede
Frau noch ein original Willisauer Ringli
aus der Konditorei Amrein, und wir
werden in die Kunst eingeführt, wie das
Willisauer Ringli richtig zerbrochen und
genossen wird.
Im Anschluss an die Stadtführung nehmen
wir unser Mittagessen im Restaurant
Mohren ein.
Mit gefülltem Bauch geht es weiter ins
Hug­Ringli­Land. Dort erwartet uns ein
sehr interessanter Rundgang und uns wird
die Geschichte des Willisauer Ringlis erzählt.
Obschon das Mittagessen reichlich
ausgefallen ist, kann bei der Degustation
Seite 7
keine der Frauen den herrlichen Proben
der Hug­Palette widerstehen. Schwer
bepackt und um einige CHF leichter,
treten wir den Heimweg an.
Im Reisecar geniessen wir die wunderschöne
Landschaft am Sempachersee und
den traumhaften Ausblick über den Zürichsee.
Unterwegs halten wir im Landgasthof
Schäfli in Siebnen an. Wer noch
mag, nimmt dort einen kleinen Imbiss ein.
Noch die Fahrt über den Ricken, und der
Alpstein und die gewohnte Umgebung
haben uns wieder.
Um 20.00 Uhr kommen wir alle glücklich
und zufrieden, noch immer bei strahlendem
Sonnenschein, wieder in Neukirch an.
Unsere Reise war wunderschön, perfekt organisiert
und wird uns noch lange in guter
Erinnerung bleiben. An dieser Stelle möchte
ich einen grossen Dank an Vreni und
Peter Salvisberg aussprechen. Sie beide
zeichnen dafür verantwortlich, dass wir
einen so gut durchdachten Ausflug erleben
durften. In diesem Sinne: Hebeds guet, bis
wir uns wiedersehen! (cd)

Seite 8 Lokalanzeiger
UBS-Kids-Cup in Zürich war Weltklasse
Am vergangenen Samstag fand im «Weltklasse
Zürich»­Stadion Letzigrund der
Schweizer Final des UBS­Kids­Cup statt.
Zehntausende sportbegeisterte Kinder und
Jugendliche aus der ganzen Schweiz haben
am UBS­Kids­Cup teilgenommen. 8000
von ihnen qualifizierten sich für einen
Kantonalfinal und die besten 540 kämpften
am grossen Finalein Zürich um die Podestplätze.
Aus unserer Gemeinde haben
sich mit Nic Germann aus Winden und
Lorin Rohner aus Steinebrunn gleich zwei
junge Nachwuchssportler für diesen Final
qualifiziert. Umrahmt wurde der Anlass
von internationalen Top­Acts wie den
Sprintraketen Asafa Powell und Alison
Felix sowie den nationalen Leichtathletikstars
wie Hürdenläuferin Lisa Urech
oder Weitspringerin Irène Pusterla.
Nachdem die beiden Egnacher Sportler
ihre ersten Eindrücke von der imposan­
ten Kulisse verdaut hatten, absolvierten
sie ihren Wettkampf (60 m Wurf, Weitsprung).
Es war für die Jungs schwierig die
Konzentration zu halten, als sie bei der
Startaufstellung zum 60­m­Sprint über
den Stadionspeaker vorgestellt wurden
und zeitgleich von der Kamera eingefangen
und hoch über dem Stadion auf Grossleinwand
übertragen wurden.
Nach einem beherzten Wettkampf von
beiden warteten sie natürlich gespannt auf
die Rangverkündigung. In der Kategorie
M7 erreichte Nic Germann den hervorragenden
10. Platz, und auch Lorin Rohner
erzielte in der Kategorie M8 mit Platz 12
ein tolles Resultat. Mit vielen Eindrücken,
Unterschriften der Top­Stars auf dem
Shirt und sichtlich stolzen Vätern ging es
nach diesem unvergesslichen Tag wieder
zurück nach Egnach.
(mgt)
Kids-Basketball in Steinebrunn startet
in die neue Saison
Nach den Sommerferien sind die Basketball­Kids
in Steinebrunn in die neue
Saison gestartet. Die Kinder trainieren mit
viel Spass und Ausdauer für die kommenden
Turniere. Kinder ab sechs bis elf
Jahren sind herzlich eingeladen, mal bei
uns reinzuschauen und bei einem Probetraining
mitzumachen. Wir freuen uns
immer über neue Basketball­Kids.
Trainieren: Mittwoch, von 16.00 bis 17.15
Uhr (ausser in den Schulferien), Turn halle
Steinebrunn.
Info unter:
Conny Leu, Telefon 071 477 35 33
E-Mail: leu.feuz@bluewin.ch
oder bv83.basketball@wirpr.at
Für Kinder über elf Jahren findet das
Training in Romanshorn statt. Info für
dieses Training direkt beim bv83 Bregenz,
E-Mail: bv83.basketball@wirpr.at
Stefan Scherrer
wird dreifacher
Schweizer Meister
45 Athletinnen und Athleten des Kanu­
Clubs Romanshorn nahmen an den
Schweizer Meisterschaften in Eschenz am
Untersee teil. Mit dabei auch vier
Neukircher, besonders erfolgreich Stefan
Scherrer. In der Kategorie Schüler gewann
er im Kajak­Zweier und ­Vierer drei begehrte
Meistertitel. Im Vierer konnte auch
Philipp Scherrer aufs Podium steigen und
eine Medaille in Empfang nehmen.
Frederic Fürst gewann bei den Benjaminen
zwei Silber­ und eine Bronzemedaille.
Bruder Maurus musste sich mit Ehrenplätzen
zufriedengeben. Alle vier zeigten
grossen Einsatz und dürfen stolz sein über
die guten Resultate. Der Aufwand für das
regelmässige, bis fünfmal pro Woche, und
harte Training hat sich gelohnt.

Lokalanzeiger
Starke Neukircher Leichtathleten an verschiedenen
Wettkämpfen
Am 24. August fand in Amriswil der
kantonale Final des UBS Kids Cup
statt. Qualifiziert hatten sich die besten
20 Mädchen und Buben des Thurgaus
in den Disziplinen Schnelllauf,
Ballwurf und Weitsprung. Mit dabei
waren auch junge Turnerinnen und
Turner aus Neukirch-Egnach, welche
alle sehr gute Resultate erzielten.
Jg. 2004: Rang 10, Mira Gabathuler;
Rang 2, Nic Germann. – Jg. 2003: Rang 7,
Ladina Kobler; Rang 2, Lorin Rohner;
Rang 9, Jamiro Passamonti; Rang 11, Dario
Stadelmann. – Jg. 2002: Rang 3, Laurel
Rohner; Rang 4, Kimi Döbele; Rang 8,
Andri Gabathuler. – Jg. 2000: Rang 9,
Florian Stacher.
Mit dem sensationellen 2. Rang von Nic
und Lorin qualifizierten sie sich sogar
für den Schweizer Final im Letzigrund in
Zürich, der am vergangenen Samstag stattfand.
Wie die «grossen» Leichtathleten
wurden unsere zwei Jungs via Kamera auf
Grossleinwand vorgestellt … eine spezielle
Atmosphäre für Wettkämpfer und
Väter …
Lorin Rohner belegte am Schluss von
30 Teilnehmern den 12. Rang, Nic
Germann behauptete sich gegen 27 Gegner
auf dem 10. Rang. Bravo!
Beide können zu Recht sehr stolz sein,
braucht es doch sehr viel Übung, Willen
und das nötige Glück, um überhaupt
an einem nationalen Wettbewerb dabei
zu sein.
FC Neukirch-Egnach –
Die Partie wurde auf Neukircher Seite
konzentriert angegangen, nur der Biss liess
anfangs arg zu wünschen übrig, waren es
doch meistens die Fortunen, welche sehr
aufsässig zur Sache gingen. Nichtsdestotrotz
fanden die Thurgauer immer besser
ins Match hinein und so war es Stalder,
der nach einer schönen Hereingabe
Würths zur Führung traf. Mit dem knappen
Vorsprung ging's in die Pause.
Nach Wiederanpfiff konnten die Gäste
vermehrt Druck auf das FCNE­Tor entwickeln,
woraus sich auch einige gute Torchancen
ergaben, welche aber vom kurzfristig
eingesprungenen Goali Ueli Imfeld
souverän pariert wurden. An dieser Stelle
der Dank der ganzen Mannschaft an
Ueli. Nicht nur der Druck der Gäste nahm
zu, auch deren Fairness war nun vermehrt
ein Fremdwort. Der FCNE zeigte sich aber
sichtlich unbeeindruckt von der harten
Gangart der St. Galler und konnte schlussendlich,
nach gutem Pressing der Stürmer,
das erlösende 2:0 erzielen. Der Torschütze
konnte bis jetzt noch nicht genau ausgemacht
werden. Einerseits hatte Hegner
seine Füsse im Spiel, andererseits dürfte
dem Fortuna­Verteidiger der Dank gewidmet
werden.
Die aufstrebende 1. Mannschaft geht mit
dem Punktemaximum ins spielfreie Wochenende.
Generell ist an dieser Stelle zu
erwähnen, dass beide Aktivteams mit
weisser Weste und ohne Punktverlust dastehen,
was natürlich sehr erfreulich ist.
Aufgrund dieser Erfolge finden nun ja
vielleicht auch einheimische Fussballfreunde
vermehrt mal den Weg auf die
Rietzelg, Unterstützung kann nie schaden!
FCNE: Imfeld; I. Breitenmoser, C. Räber
(Schoch), Eberle; Stalder, Müller, Mettler
(Hegner); Knup, Stebler; Najdenik, M. Würth
Am 3. September fand in Weinfelden der
Thurgauer Jugend­Leichtathletik­Cup
2011 (Jula­Cup) statt. Auch für diesen
Anlass qualifizierten sich wieder etliche
Buben und Mädchen aus Neukirch­
Egnach. Mit starken Leistungen belegten
sie viele Podestplätze und zeigten somit
der Konkurrenz wen es zu schlagen galt.
Jg. 2004: Mira Gabathuler, (Lauf, Rang 3);
Nic Germann (Lauf Rang 1, Ballwurf Rang
1, Weitsprung Rang 2); Moritz Stadelmann
(Ballwurf Rang 5). – Jg. 2003: Ladina Kobler
(Lauf Rang 2, Weitsprung Rang 5); Joana
Tanner (Ballwurf Rang 5); Dario Stadelmann
(Lauf Rang 1, Weitsprung Rang
2); Luca Maly (Lauf Rang 3, Weitsprung
Rang 1); Lorin Rohner (Lauf Rang 2, Weit­
Fortuna SG 2:0 – 4. Liga
Nachdem der FCNE die ersten drei
Die Missachtung des Vortritts zählt
Meisterschaftsspiele allesamt gewinnen
innerorts zu den häufigsten Ursachen
konnte, traf die Botticini-Elf am
von Verkehrsunfällen. 35 Prozent der
Donnerstag auf die Fortuna aus
schwer oder tödlich Verletzten auf den
St. Gallen. Den FCNE erwartete eine
Schweizer Strassen gehen auf ihr Konto.
kampfstarke, aggressive Mannschaft
In einer Studie hat die bfu das Unfall-
mit schnellen und torgefährlichen
geschehen bei verschiedenen Vortritts-
Stürmern.
regelungen untersucht und mögliche
Präventionsmassnahmen aufgezeigt.
Insbesondere verbesserte Sichtbedingungen
und Mittelinseln an Fussgängerstreifen
könnten eine Vielzahl der
Unfälle verhindern.
Jährlich sterben auf den Schweizer Strassen
innerorts 40 Personen und 1100 werden
schwer verletzt, weil Verkehrsteilnehmer
den Vortritt der anderen missachten.
Das ergab eine Untersuchung der bfu – Beratungsstelle
für Unfallverhütung für den
Zeitraum von 1999 bis 2009. 90 Prozent
der Unfälle wegen Vortrittsmissachtung
wurden durch PW­Lenker verursacht. Nur
ein Fünftel der Schwerverletzten und Getöteten
sassen im unfallverursachenden
Fahrzeug. Bei den Kollisionsgegnern waren
mit einem Anteil von je rund einem
Drittel die Motorradfahrer und Fussgänger
am häufigsten die Leidtragenden, gefolgt
von den Radfahrern (14 Prozent).
Ein Grossteil der Schwerverletzten und
Getöteten waren zu beklagen, weil PW­
Lenker den Vortritt von Fussgängern auf
Fussgängerstreifen nicht beachteten.
Erwartungsgemäss sind gerade diese
Unfälle besonders gravierend: Bei jedem
Seite 9
sprung Rang 4, Ballwurf Rang 1). –
Jg. 2002: Melanie Rutz (Ballwurf Rang 5);
Andri Gabathuler (Lauf Rang 4, 1000 m
Rang 2); Laurel Rohner (Ballwurf Rang 1,
Weitsprung Rang 1); Kimi Döbele (Ballwurf
Rang 8, Lauf Rang 3. – Jg. 2000:
Florian Stacher (Lauf Rang 1, Weitsprung
Rang 2). – Jg. 1998: Sarah Ottenburg
(Weitsprung Rang 7). a.h.
Wir Leiter und der gesamte STV und
DTV Neukirch-Egnach gratulieren allen
Jula-Cup-Teilnehmern recht herzlich
zu den sensationellen Leistungen.
Macht weiter so … ihr dürft stolz sein!
40 Verkehrstote jährlich wegen
Vortrittsmissachtungen innerorts
dritten Unfall dieses Unfalltyps wurde ein
Fussgänger schwer verletzt oder getötet.
Sehr häufig führte auch die Missachtung
eines «Stop»­ oder «Kein Vortritt»­Schildes
zu einem Unfall, wobei der Schweregrad
hier vergleichsweise niedrig ist
(69 Schwerverletzte oder Getötete pro 1000
dieses Typs). Überraschend geringfügig
dagegen ist das Unfallgeschehen infolge
Rotlichtmissachtung (rund 6 Prozent der
Schwerverletzten und Getöteten).
Präventionsmöglichkeiten sieht die bfu,
das Schweizer Kompetenzzentrum für Unfallprävention,
in erster Linie im Bereich
der Infrastruktur, insbesondere in der Verbesserung
der Sichtbedingungen an den
Stellen, an denen der Vortritt geregelt
wird. Dies betrifft die Sicht sowohl auf
die Signalisationen als auch auf die
anderen Verkehrsteilnehmenden. An Fussgängerstreifen
ist eine Mittelinsel die wirkungsvollste
Massnahme. Leider wird sie
noch zu selten umgesetzt. Im Bereich der
Verkehrserziehung und Fahrausbildung
sollten die Verkehrsteilnehmer dahingehend
geschult und darauf sensibilisert
werden, dass sie – selbst wenn sie den Vortritt
haben – durch ein defensives Verhalten
ihre eigene Sicherheit beeinflussen
können. (bfu)
Das bfu-Faktenblatt «Vortrittsmissachtungen
innerorts» kann unter diesem Link
heruntergeladen werden: http://www.bfu.ch/
German/medien/Seiten/2011_09_06.aspx.

Seite 10 Lokalanzeiger
Ministranten von Steinebrunn am Minifest in Zug
Acht Ministranten von Steinebrunn gingen
ans «Minifest» in Zug. Am Sonntagmorgen,
als es noch kalt war, trafen wir
uns in Neukirch, am Bahnhof. Wir bekamen
alle ein weisses T­Shirt mit dem Logo
des Minifestes, das alle Minis an diesem
Fest tragen würden, egal, wo sie her­
kamen. Alle Leute vom OK hatten das
gleiche T­Shirt, einfach in Schwarz. Als
der Zug gekommen war, verabschiedeten
wir uns von den Eltern und stiegen ein.
Als wir in Zug ankamen, stiegen wir aus.
Der Anlass begann mit einem Wortgottesdienst,
dem der Jugendbischof
von Chur, Weihbischof Marian Eleganti,
vorstand. Als der Gottesdienst fertig war,
hatten wir frei! In der freien Zeit durften
wir verschiedene Ateliers und Posten be­
suchen. Es gab Sachen zum Rutschen, Bändelknüpfen,
Rollstuhlrennen, Riesentrampolin,
Streichelzoo und Kletterwand,
Begegnungsmöglichkeiten, Sprachkurse
für Hebräische und noch viel mehr. Um
12 Uhr assen wir den mitgebrachten
Lunch. Natürlich gab es bei dem heissen
Sommerwetter noch ein spendiertes Glace
von Irma Manser. Danach konnten wir
Werde das erste
Novaseta-Gesicht!
Du bist mindestens 18 Jahre alt und
möchtest das Novaseta-Gesicht 2012
werden? Dann komm am 23./24.
September 2011 in die Novaseta und
lass Dich am My-shooting-Stand in der
Eingangshalle fotografieren. Mit etwas
Glück gewinnst Du das Shooting und
zierst im Jahr 2012 die Novaseta-
Werbung.
Das Casting: Jeder ab 18 Jahren kann beim
Fotocasting am My­Shooting­Stand teilnehmen.
Einfach den Teilnahmebogen
korrekt ausfüllen, am My­Shooting­Stand
abgeben und fotografieren lassen.
Die erste Wahl: Aus allen eingegangenen
Bewerbungen wählt die Jury die besten
40 aus. Die Fotos der Gesichter werden in
der Novaseta ausgehängt.
Das Publikums-Voting: Per Stimmkarte
können alle Novaseta­Kunden vom 3. bis
22. Oktober 2011 für ihr favorisiertes
Gesicht stimmen. Zur Belohnung wird
unter allen Wählern ein Warengutschein
der Novaseta im Wert von 100 Franken
verlost. Die sechs Gesichter mit den meisten
Stimmen kommen ins finale Fotoshooting.
Das Finale: Die sechs Final­Gesichter
werden zum finalen Fotoshooting mit
anschliessender Kürung des Gewinner­
Bilder: zVg
wieder alleine an den Ateliers weitermachen.
Und schon bald war es Abend
und wir mussten wieder nach Hause!!
Wir danken Christian Fischer und Irma
Manser für den schönen Tag!
Cornelia Aeschlimann für
die Ministanten aus Steinebrunn
Gesichts am 29. Oktober 2011 eingeladen.
Die Gesichter erhalten ein professionelles
Foto­Make­up/Hairstyling und werden
beim finalen Fotoshooting von einer Jury
begutachtet. Das «Gesicht» sollte nicht nur
attraktiv sein, sondern sich auch vor der
Kamera bewegen können. Nach kurzer Beratung
wird um ca. 17.00 Uhr das Gewin­
ner­Gesicht bekanntge geben.
Alle Final­Gesichter erhalten zum Dank
eine Foto­CD mit sämtlichen Aufnahmen
vom Shooting.
Das Gewinner-Gesicht erhält Fr. 1000.–
in bar und verpflichtet sich für zwei weitere
Fotoshootings (im Studio) für die Werbekampagnen
der Novaseta 2012.