das neue Regler- sortiment der Klima - Robe Verlag AG

www.belimo.ch
8340 Hinwil
verkch@belimo.ch
QUICK-VIEW
Strahlungs-Kühldecken
Staubfrei dank Strahlungs-
Kühldecken, eine optimale
Komfortlösung, beispielsweise
für die Uhrenindustrie. � 3
Sensoren für das
Wohlbefinden
In elegantem Design für die
Integration von HLK-Sensoren
in die moderne Innenarchitektur.
� 8
Geballtes Wissen aus dem
Hause ebm-papst
Wenn Sie mehr – viel mehr
– über Antriebs- oder Lüftertechnologie
wissen möchten,
lesen Sie sich schlau in diesen
Magazinen. � 11
Lüftungsfilter im
Wasserreservoir
Gegen Staub und Pollen, die
Luftfiltereinheit für Trinkwasserversorgungen.
� 14
Unabhängig von Energie
und Wasser
Die Raumzelle zum Wohnen
und Arbeiten komplett mit
Schlafraum, Nasszelle und
Küche. � 18
Kostenloser Fach-Newsletter für die Gebäudetechnik-Branche Nr. 1 • Januar 2010
�����������������������
�����������������������
Nach den Anbietern der Bereiche
Sanitär und Heizung
wurde von der Messe Schweiz
(MCH) und ProKlima nun auch
eine Lösung zur Integration
der HILSA-LKK in die Swissbau
gefunden.
�auptkriterium der Gespräche
war das differente Verhalten
der H+S-Besucher gegenüber
den L/K/K- und teilweise GA-
Besuchern. So wie an der ISH an
Samstagen die Hallen 5.0 und 5.1
leer und die H+S-Hallen überfüllt
sind, so zeigte sich die Situation
auch an Samstagen an der HILSA
in Halle 1.1.
Die Messe Basel fand nun eine
Lösung, um den Bereich LKK nur
während vier Tagen, vom 17. bis
20. Januar 2012 (ohne Samstag),
geöffnet zu halten. Das Online-
Ausstellerverzeichnis www.hilsa24.ch
bleibt, die Internetseite
www.hilsa.ch wurde angepasst.
Der VDMA hat die neuen Kriterien
für eine Hebung der
Einsparpotenziale in der Kältetechnik
und eine Marktabschätzung
vorgestellt.
�er Sprecher des Arbeitskreises
«Energieeffizienz von
Kälteanlagen» Holger König,
Jäggi/Güntner (Schweiz) AG,
wies in Frankfurt vor rund 200
Teilnehmern darauf hin, dass die
wesentlichen Einsparpotenziale
Der Versand der Ausstellerunterlagen
zur Swissbau 2012 ist für
Januar 2011 geplant.
Eine HILSA in Zürich ist nicht
mehr möglich. Dazu fehlen rund
5000 m² Ausstellerfläche. MCH
und ProKlima werden ein Kommunikationskonzept
entwickeln,
welches den bisherigen HILSA-
��������������������������
in einer Festlegung von Mindestanforderungen
an das Anlagenkonzept
sowie die Regelung, den
Betrieb und die Wartung liegen.
In Deutschland sind über
120 Millionen Kältesysteme installiert.
Die stückzahlenmässig
grössten Segmente sind Haushaltskühl-
und -gefriergeräte
sowie Kältesysteme (zirka 80
Millionen Stück) für die Klimatisierung
von Fahrzeugen (35
Millionen Stück). Weitere Seg-
Ausstellern einen optimalen Auftritt
ermöglicht. Der Standort Basel
stellte bis jetzt auch für Swissbau-Besucher
aus der Ostschweiz
nie ein Problem dar. MCH und
ProKlima sind überzeugt, dass
die HILSA-Aussteller von den Synergien
der Swissbau (>100000
Besucher) profitieren können. ●
mente sind unter anderem die
Gebäudeklimatisierung oder die
Gewerbekälte.
www.vdma.org ●

2 KlimaQuick • Nr. 1 / Januar 2010
�����������������������������������������������
Es wird leider zu häufig übersehen,
dass mangelnde oder
gar unterlassene Instandhaltung
der Lüftungsanlagen
für den Menschen in vielen
Fällen zu gesundheitlichen
Problemen führen kann.
�benso wird die Tatsache
unterschätzt, dass nicht
oder schlecht gewartete Lüftungsanlagen
ein erhöhtes
Brandrisiko darstellen.
In professionell erstellten
Zweckbauten wird die Wartung
von Lüftungsanlagen von
geschultem Personal durchgeführt.
Der Unterhalt ist vorwiegend
eine Sache der budgetierten
Mittel.
Im Wohnungsbau jedoch
besteht der Trend zu immer
dichteren Gebäudehüllen und
somit der Ruf nach der notwendigen
Komfortlüftung.
Aber sind denn die vorwiegend
nicht fachkundigen Anlagen-
betreiber genügend über die
notwendigen Hygiene-Massnahmen
informiert?
Gesundheitsrisiko
Verschmutzte Zu- und Abluftkanäle
bilden einen idealen
Nährboden für Bakterien, Keime
und Schimmelpilze. Der Aufent-
���������������������������������
Wie merken Sie, wenn Ihre
WRG eine Störung aufweist?
�ank dem Einsatz von modernster
Technologie ermöglicht
der KONVEKTA-WRG-
Controller mit Auto-Reporting
(Automatische Fehlererkennung
und -analyse) einen Vergleich
zwischen den garantierten SOLL-
Werten und den effektiv erzielten
IST-Werten wichtiger Anlagedaten,
z.B. der Luftaustritts-Temperatur
nach der WRG.
Der WRG-Controller mit
Auto-Reporting überwacht so
Beispiel: Grosse Minderleistungen wegen ungenügender Entlüftung der WRG-Anlage.
halt in dadurch kontaminierten
Räumen kann zur Belastung der
Atemwege führen. Die Folgen
davon können mit Unwohlsein
beginnen und schlimmstenfalls
bis zu entzündlichen Lungenerkrankungen
führen.
Um Gesundheitsstörungen
zu vermeiden, bietet sich die
dauernd die optimale Funktion
Ihrer WRG. Stimmen die garantierten
SOLL-Werte und die
gemessenen IST-Werte wichtiger
Daten und Kennzahlen
nicht überein, werden die Abweichungen
automatisch gemeldet.
Gleichzeitig werden die
regelmässige Inspektion/Reinigung
der Lüftungsanlage an,
damit die Komfortlüftung auch
die notwendige kontrollierte
Luft liefert.
Fragen Sie uns – unser versiertes
Team ist auf diese Arbeiten
spezialisiert.
www.tiventa.ch ●
Messdaten analysiert und mögliche
Ursachen für die Störung
aufgelistet.
Nur mit einer optimal funktionierenden
WRG-Anlage sind
die ökonomischen und ökologischen
Ziele zu erreichen. Der
KONVEKTA-WRG-Controller
mit Auto-Reporting übernimmt
diese Aufgabe für Sie.
www.konvekta.ch ●
�

Nr. 1 / Januar 2010 • KlimaQuick
����������������������������������
����������
Die erfolgreiche Uhrenmarke
Hublot hat vor kurzem in Nyon
den Bau der eigenen Manufaktur
abgeschlossen. Das
markante Gebäude bietet
nebst der Verwaltung insgesamt
110 Mitarbeitenden des
Uhrenbaus Platz.
�ragwerk und Gebäudehülle
bestehen über vier Geschosse
und die beiden Untergeschosse
aus einer Betonstruktur.
Obergeschosse und Erdgeschoss
wurden komplett aus
Betonplatten konstruiert, die
Notizen zum Gebäude
• Grundstücksfläche: 3345 m 2
• Geschossfläche: 6300 m 2
• Kubikinhalt SIA: ca. 25 000 m 3
• Gesamtkosten des Vorhabens:
21 Mio. Franken (einschliesslich
Sonderausstattung)
Erdgeschoss/Eingangshalle: 25 aktivierte
Metallkühldeckenplatten KKS-3, abklappbar
zum Heizen und Kühlen. Deckenplattengrösse
1360 x 1360 mm. Luftführungssystem
mit turbulenter Mischlüftung.
1. bis 3. Stockwerk, Büros und Uhrmacherei:
1390 aktivierte Metallkühldeckenplatten
KKS-3, abklappbar zum Heizen
und Kühlen. Deckenplattengrösse 1360 x
1360 mm mit integriertem Leuchtenband.
Luftführungssystem mit turbulenter
Mischlüftung. (Bilder: Werkfotos)
Neuer Hauptsitz von Hublot, ausbaufähig für 250 Mitarbeitende mit einer Jahresproduktion von 50 000 Uhren.
auf Pfeilern aufliegen. Umhüllt
werden sie von Metallfassaden
mit einer 18 cm starken Isolierschicht
aus Glaswolle, so dass
die geforderten Energiesparkriterien
erfüllt sind.
Optimale Komfortlösung
mit Kühldecken
Wie in der Uhrenindustrie
üblich kann keines der Fenster
geöffnet werden, denn es bestehen
strenge Auflagen bezüglich
staubfreier Innenluft.
Um die Vorgaben der maximalen
Temperaturschwankung
von zwei Grad einzuhalten
Büro der Programmierer, Besprechungsräume: acht Hochleistungskühlelemente SKS-5/3
als sichtbares Deckensystem, installiert als freihängendes Kühldeckensegel zum Heizen
und Kühlen. Luftführungssystem mit turbulenter Mischlüftung. (Bild: Werkfoto)
Werkstatt, Vorbereitung, Reinigung: 44 Kühlkonvektoren DK LIG/Z-2-600/2500
(3000). Aktiver Kühlkonvektor mit zweiseitigem Luftausblas zum Heizen und Kühlen,
freihängende Montage. (Bild: Hublot)
3
und ebenfalls eine angenehme
thermische Behaglichkeit im
Sommer wie im Winter zu erreichen,
wurden in der Uhrmacherei,
in den Büros sowie
in den Besprechungsräumen
Strahlungskühldecken mit
Drallluftdurchlässen installiert.
In den Werkstätten und
Umgebungsräumen wurden
Deckenkühlkonvektoren mit
integrierter Zuluftführung eingesetzt.
www.durrer-technik.ch ●

4 KlimaQuick • Nr. 1 / Januar 2010
��������������������������������������������������
Als erster Schweizer Hersteller
produzieren wir strömungsgünstig
optimierte
Schalldämmkulissen auf einer
vollautomatisierten Produktionsstrasse.
Mit der neuen, leistungsfähigen
Reco-Boxx 1000 Flat
kommt frische Luft in Klassenzimmer
und Büroräume.
�in Beitrag zu der heutigen
Problematik der Innenraum-Luftqualität
in Schulhäusern,
vor allem bei Sanierungen.
Das neuentwickelte
Wärme-Rückgewinnungsge rät
für die zentrale Be- und Entlüftung
mit über 90 % Wärmebereitstellungsgrad
ist als Deckengerät
konzipiert worden.
Eine Bauhöhe von nur 370 mm
ermöglicht die platzsparende
Unterbringung auch in Zwischendecken.
Mit einer Fördervolumina von
300 m³/h bis 1000 m³/h eignet
es sich insbesondere zum
Einsatz in Klassenzimmern bei
Teil- und Vollbelegung. Der hohe
Wärme-Bereitstellungsgrad
von über 90 % senkt erheblich
die Heizkosten und hilft damit,
wertvolle Energie einzusparen.
�resohn AG bietet ab sofort
die neue Produktelinie der
Kulissen und Schalldämpfer der
Serie DAK/DKK an. Die Kulissen
können in den Stärken von
100, 150, 200, 250, 300 und
350 mm und bis zu einer Bauhöhe
von 3000 mm am Stück
gefertigt werden und sind in
den unterschiedlichsten Ausführungen
erhältlich.
Nebst unserem bekannten
Sortiment an Rohren, Kanälen
und Eckwinkeln bieten wir alle
Armaturen an, die zu einem
modernen Lüftungssystem gehören:
• Abluft- und Induktionshauben,
• Wetterschutzgitter eckig und
rund,
• Wetterschutzgitter schallgedämpft,
• Glieder- und Regulierklappen,
• Horizontalwetterschutzgitter,
• Liftschacht-Entlüftung,
• Schalldämpfer eckig und
rund,
• Dachaufbauten eckig und
rund,
• Kamine in spiralgefalzter und
geschweisster Ausführung,
• geschweisste Bauteile,
• Verteilerkasten, Gehäuse.
Besuchen Sie uns im Internet,
dort finden Sie auch unsere
neuen technischen Unterlagen:
www.dresohn.ch ●
��������������������������������������������������������
Reco-Boxx 1000 Flat
ist mit energiesparenden
Gleichstrommotoren in EC-
Technologie ausgestattet und
kann wahlweise im Konstantvolumenstrom
oder Konstantdruck
gefahren werden. Auch
die Einbindung von Sensoren
ist möglich, so kann zum Bei-
spiel mittels eines CO 2-Sensors
die Luftmenge variabel der
Luftqualität angepasst werden
– bei schlechter werdender
Luftqualität wird einfach und
automatisch die Drehzahl beider
Ventilatoren soweit erhöht
und somit ein höherer Luftaustausch
zur Verbesserung der
Luftqualität erzielt, bis die gewünschte
gute Luftqualität
wieder erreicht ist.
Die Reco-Boxx 1000 Flat
wird serienmässig mit F7-Feinfilter
für die Aussenluft sowie
G4-Staubfilter für die Abluft
geliefert. Eine elektronische
Filterüberwachung signalisiert
den fälligen Filterwechsel auf
dem im Lieferumfang enthaltenen
Fernbedienteil, alternativ
kann die Filtermeldung
auch potenzialfrei, beispielsweise
direkt beim Hausmeister
auflaufen.
Zur standardmässigen Ausstattung
gehört ausserdem eine
Kondensatpumpe, um das
im Winter anfallende Kondensat
problemlos auch über längere
Distanzen oder Höhenunterschiede
sicher ableiten
zu können. Eine Frostschutzsicherung
verhindert, dass der
Wärmetauscher bei niedrigen
Temperaturen einfriert.
www.competair.ch ●

Nr. 1 / Januar 2010 • KlimaQuick
����������������������������������
����������������
Vier Baureihen – für jede
Aufgabe die richtige Lösung.
HABITUS ist eine anschlussfertige,
standardisierte Zuluft-
Fortluft-Kombination mit geringstem
Energieverbrauch,
geeignet für kontrollierte
Wohnungslüftungen und andere
Anwendungen.
�ie HABITUS Systemklimageräte
sind neu in vier
Baureihen erhältlich. Die Baureihen
sind mit zweistufiger
Wärmerückgewinnung und modernster
Steuer- und Regeltechnik
ausgerüstet.
Nutzen für die Kunden
• Wärmerückgewinn bis 90 %,
• MINERGIE-Standard,
• anschlussfertig mit mo-
dernster MSR-Technik ausgerüstet,
• geringe Wartungs- und Unterhaltskosten,
• Wertsteigerung und Schutz
des Gebäudes,
• für hohen Komfort und Luftqualität.
HABITUS light
Der HABITUS light ist mit einem
Kreuz-Gegenstrom-Plattenwärmetauscher
ausgerüstet. Dank
seiner kompakten platzspa-
renden Bauweise besonders für
Wohnungslüftungen im Bereich
von Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser
geeignet.
• Wärmerückgewinn bis 90 %,
• minimalste Abmessungen,
• MINERGIE-Standard,
• Luftvolumenstrom 400 bis
1200 m 3 /h.
HABITUS Standard
Der HABITUS ist mit einem
Kreuz-Gegenstrom-Plattenwärmetauscher
ausgerüstet.
Der HABITUS wird überall dort
eingesetzt, wo hohe Anforderungen
an die Luftqualität und
ein niedriger Energieverbrauch
gefordert sind.
• Wärmerückgewinn bis 90 %,
• MINERGIE-Standard,
• Luftvolumenstrom 400 bis
3200 m 3 /h.
Neu: HABITUS-Deckengerät
Das HABITUS-Deckengerät
ist mit einem Kreuz-Gegenstrom-Plattenwärmetauscher
ausgerüstet. Das HABITUS-Deckengerät
wird überall dort eingesetzt,
wo an dezentralen Orten
eine hohe Anforderung an
die Luftqualität gefordert ist.
• Wärmerückgewinn bis 90 %,
• sehr flache Bauweise (guter
Einbau in Zwischendecke),
• MINERGIE-Standard,
• Luftvolumenstrom 200 bis
1200 m 3 /h.
NEU HABITUS hygro
Der HABITUS hygro ist mit
einem Enthalpie-Plattenwärmetauscher
ausgerüstet, welcher
sich durch seinen hohen Wärmerückgewinn
von bis zu 90 %
und einem Feuchterückgewinn
von bis zu 83 % auszeichnet.
• Wärmerückgewinn bis zu 90 %,
• hoher Feuchterückgewinn bis
zu 83 %,
HABITUS hygro – erfolgreich im Einsatz
Ein HABITUS hygro ist seit Juni 2009 im Mehrfamilienhaus Schwerziweg 1 in
Meggen LU erfolgreich im Einsatz. Gemäss Information des zuständigen Ingenieurs,
Thomas Bertsch, werden die gewünschten Energierückgewinnungswerte
nicht nur erreicht, sondern sogar übertroffen. Diese Aussage wird durch
regelmässige Messergebnisse belegt. Eine Auszeichnung des HABITUS hygro ,
der hohe Feuchterückgewinn ohne Geruchsübertragung, wird durch Thomas
Bertsch, welcher selbst in einer der Wohnungen lebt, bestätigt.
• Eingesetzter Typ: SHG 1.2
• Luftvolumenstrom 1000 m 3 /h
• Anlagenspezifischer Wirkungsgrad 87 % Wärme / 79 % Feuchte
5
• MINERGIE-Standard,
• Luftvolumenstrom 400 bis
3200 m 3 /h.
«Mit dem HABITUS hygro
haben wir die richtige Wahl
getroffen. Die etwas höheren
Anschaffungskostenwerdenkompensiert
mit der
hohen Luftqualität
und den tieferen Betriebskosten.
Die Energierückgewinnungswerte
sind äusserst
erfreulich. Dies belegt auch die
Tatsache, dass der eingebaute
Lufterhitzer noch nie zum Einsatz
kam. Ein Lufterhitzer wurde
eingebaut, da eine Vorwärmung
der Aussenluft über das
Erdreich nicht möglich war».
Thomas Bertsch ist von der
Funktionalität HABITUS hygro begeistert.
Daher wird er den Einsatz
dieses Systemklimageräts
auch für weitere Projekte empfehlen
– Thomas Bertsch, E.+
Th. Bertsch AG, Ing.-Büro für
Energietechnik, Luzern.
www.seven-air.com ●

6 KlimaQuick • Nr. 1 / Januar 2010
����������������������������������������������������
Peter Lehmann hat beim
Kunststoffbauer COLASIT AG
in Spiez neu die Verantwortung
für den Verkauf übernommen.
�r ersetzt als Mitglied der
Geschäftsleitung Konrad
Zobrist, der in den verdienten
Ruhestand getreten ist. Zobrist
Peter Lehmann: «Es ist mein Ziel, den
Kunden die gesamte Produktepalette
Wie nach der Fusion mit
Walter Meier AG im Frühjahr
2009 angekündigt,
übernahm ab 2010 bei TK
3000 AG eine neu formierte
Geschäftsleitung die Verantwortung.
�ur Erinnerung: TK 3000 AG
avancierte in den letzten
elf Jahren zum Marktleader im
Bereich der Lüftungshygiene.
hat während der Mehrzahl seiner
35 Dienstjahre die Abteilung
Technik geleitet und war
geistiger Vater der weltweit bekannten
Ventilator-Serie CMV.
Vor 3 Monaten, zum 65-jährigen
Firmenbestehen, hat CO-
LASIT das Nachfolge-Modell
CMVeco lanciert.
mit betriebswirtschaftlichem
Nachdiplom NDS und langjähriger
Erfahrung in der Verfahrenstechnik
leitete Lehmann
die Sparte Umwelttechnik mit
den bewährten Abluftwäschern
und Wärmetauschern
aus Kunststoff.
«Es ist mein Ziel, den Kunden
die gesamte Produktepalette
von COLASIT näher zu
bringen», erklärte Lehmann
bei der Stabübergabe. Die
Kunststoffspezialisten aus dem
Berner Oberland treten immer
öfters als Komplettunternehmer
für sämtliche Kunststoff-
von COLASIT näher zu bringen». Der vor kurzem lancierte «CMVeco-Ven-
����������������������������
Stefan Schöni, Leiter Innendienst, Mitglied
der GL: Wir unterstützen unsere
Kunden auch nachts, an Wochenenden
und an Feiertagen. Wann immer Sie uns
brauchen, sind wir für Sie da.
Marcel Jenni, Geschäftsführer der TK
3000 AG: Jeder Mitarbeiter von TK
3000 AG ist SWKI-zertifiziert und verr fügt über gute Qualifikationen und Err fahrungen, erledigt somit kompetent
seine Aufgaben im gut eingespielten
Team. Und hier beginnt der Ansatz, den
Geschäftspartnern das zu bieten, was
deren Bedürfnisse sind.
Um das Unternehmen weiter
zu bringen, suchte man zusätzlich
den schwierigen Weg mit
Partnern im nahen Ausland.
Walter Meier AG andererseits
suchte einen Weg, in der
Schweiz für ihre Kunden, vorwiegendInstallations-Unternehmen,
die Service-Leistungen
tilator» als Nachfolger der weltbekannten
Ventilatoren der «CMV-Serie».
anwendungen auf. «Oft kennen
die Kunden nur eine oder
höchstens zwei unserer vielseitigen
Tätigkeiten».
COLASIT bietet Lösungen
für den verantwortungsvollen
Umgang mit korrodierenden
Medien in drei Hauptbereichen
an:
• Beim Handling von schadstoffbeladener
oder feuchter
im Bereich Lüftung/Klima/Kälte
und Befeuchtung auszubauen.
Dies brachte damals die beiden
Unternehmen zusammen.
Mehr als nur Lüftungsreinigung
Unter Service-Leistungen
ist auch zu verstehen, dass TK
3000 AG mehr bietet, als nur
konventionelle Lüftungshygiene.
So unterstützt das Schönbühler-Unternehmenbeispielsweise
sehr spezialisiert seine
Kunden mit Revisionshandbüchern,
Vorschlägen über Reinigungsintervalle
und Kosten-
Abluft mittels Ventilatoren,
Lüftungsanlagen und Abluftreinigung.
• Beim Lagern und Verteilen
aggressiver Flüssigkeiten
dank Behältern und Tanks inklusive
Rohrleitungsbau.
• Als klassischer Lohnfertiger
im Kunststoffbau, sowohl für
Einzelteile als auch für Kleinserien
aus diversen Kunststoffen,
inklusive Vakuumformung
und GFK-Verarbeitung.
Bei den korrosionsbeständigen
Ventilatoren und Abluftwäschern
aus Kunststoff
ist COLASIT weltweit einer der
führenden Anbieter, bei Bedarf
auch in ATEX-Ausführung.
Haupteinsatzgebiete sind Labors,
Pharma, Biochemie, Solar-
und Elektronik-Industrie,
Wassertechnik, Oberflächenbehandlung
und andere Bereiche
der Verfahrenstechnik.
www.colasit.com ●
Markus Birkhofer, Techn. Leiter, Mitglied
der GL: Eine seriöse Inspektion
mit einem transparenten Reinigungskonzept
spart dem Kunden Geld und ist
oft die Basis einer langjährigen Zusammenarbeit.
kontrollen. Kunden von TK
3000 AG sparen mit Langfristkonzepten
viel Geld. Von weitsichtigen
Anlagenbetreibern
werden häufig Konzepte zur
transparenten Kostenwahrheit
beim Unterhalt von Lüftungsanlagen
in Auftrag gegeben.
Und dies hat sehr viel mit dem
Wissen und der Erfahrung des
gesamten Personals von TK
3000 AG in Sachen Lüftungshygiene
zu tun.
www.tk3000ag.ch ●

Nr. 1 / Januar 2010 • KlimaQuick
suissetec
Kursinhalt
1. Arbeitssicherheit Roman Müller (MPS)
• Update Gesetze / Richtlinien
• Sicherheitseinführung an gefährlichen Arbeitsplätzen
2. Hygiene in RLT-Anlagen Giuseppe Masciali (STF Winterthur)
• Mikrobiologische Aspekte
• Hygiene in raumlufttechnischen Anlagen
• Demonstration an der Anlage
3. Feldgeräte Mathias Ryser (Belimo AG)
• Fühlerplatzierung (Fühlerarten, Fühlertypen; Platzierung im
Raum / Kanal / Rohr)
• Feldgeräte BSK (Häufigste Störungen / Fehler; Steuersysteme
und Fehlersuche)
• Feldgeräte VAV (Schaltungsarten – Parallel / Master – Slave;
häufigste Störungen / Fehler)
4. Monobloc-Komponenten Paul Bammert (Seven-Air)
• Klappen allgemein – Reinigung
• LE-/LK-Batterien – Reinigung
Schweizerisch-Liechtensteinischer Gebäudetechnikverband
Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment
Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione
Associaziun svizra e liechtensteinaisa da la tecnica da construcziun
������������������������������������������
Wer besucht den Kurs?
• Service- und Chefmonteure im Bereich Lüftung, die ihr Wissen
auf den neusten Stand bringen möchten.
Kurskosten
• suissetec- und ProKlima-Mitglieder: Fr. 530.–
• Nichtmitglieder: Fr. 790.–
• Im Preis inbegriffen: Kursunterlagen, Mittagessen
Kursort
• Schweizerische Technische Fachschule, Schlosstalstrasse 139,
8408 Winterthur
• Rotations-Aluplatten Wärmetauscher – Wartung
• Luftwascher / Kontaktbefeuchter – Wartung
• Ventilatorenteil – Wartung, Flachriemen, Keilriemen, Stillstandsschäden
5. neue Komponenten Manuela Rutz / Daniel Zollinger (Lindab)
• neue Produkte Lüftungskomponenten – smart tools; the
round solution; Vorteile Hygiene und Reinigung
• Praktischer Teil – Systemwand (Montage von Produkten);
Druckprüfmessung
• Abschluss – Produkt-Details; Fragen, Feedback
6. Fahrtraining Driving Center Schweiz
• Dieser Kurs richtet sich an alle Fahrer, welche die Umwelt, die
anderen Verkehrsteilnehmer, das Fahrzeug und nicht zuletzt
das Portemonnaie schonen möchten. Mit dem Eco-Drive ® -
Fahrstil spart man ohne Geschwindigkeitsverlust zwischen 10
bis 15 Prozent Treibstoff ein.
��������������
��������������������������������������������
per Fax: 043 244 73 78, per Post: suissetec, Frau E. Gussmann, Auf der Mauer 11, Postfach, 8021 Zürich
Ich melde mich für folgenden Kurs an: Datum Zeit Ort Anmeldeschluss
■ Donnerstag, 4. März 2010 08.00 – 17.30 Uhr Winterthur ZH 16. Februar 2010
Firma Mitglied suissetec: ■ Ja / ■ Nein Kundennr.
Mitglied ProKlima: ■ Ja / ■ Nein
Teilnehmer
Strasse Tel. Nr.
PLZ, Ort E-Mail
Ort, Datum Unterschrift
Kursdauer
• Der Kurs dauert zirka 8,5 Stunden,
von 8.00 bis 17.30 Uhr
Kursleitung > Fragen zum Inhalt
• Robert Diana, Leiter Fachbereich Clima
Direktwahl: 043 244 73 33
Kursadministration > Fragen zu Anmeldung und Durchführung
• Erika Gussmann, Sekretariat Abteilung Technik und Betriebswirtschaft
Direktwahl: 043 244 73 37 (vormittags)
Teilnehmerzahl: Durchführung ab 16 Teilnehmern, maximal 24 Teilnehmer.
Die Reihenfolge der Eingänge entscheidet über die Berücksichtigung zur Kursteilnahme. Die Kurskosten sind in vollem Umfang zu
entrichten, wenn bis spätestens 7 Tage vor Kursbeginn keine Abmeldung erfolgt. Es kann auch ein Ersatzteilnehmer gestellt werden.
Sie erhalten vor Kursbeginn eine Bestätigung Ihrer Anmeldung.
7

8 KlimaQuick • Nr. 1 / Januar 2010
�����������������������������
Seit fünf Jahren liefert Sensortec
als unabhängiger Hersteller
und Lieferant Sensoren
für die HLK-Industrie.
�amhafte Projekte wie unter
anderem der Lötschberg-
Basistunnel, das Grand Hotel
Dolder, die neue PostFinance-
Arena oder das neue Fussballstadion
und Einkaufzentrum Maladière
in Neuenburg konnten mit
unseren Sensoren ausgerüstet
werden. Das Produktesortiment
umfasst sämtliche in einem Projekt
benötigten Feldgeräte – vom
Kabelfühler bis zu einer kompletten
Kompaktwetterstation.
2-Kanal-Messgerät für Temperaturmessung
mit Thermoelement-Fühlern
(Typ K).
�deal für die Bereiche Heizung,
Lüftung, Klima und Kälte. Das
testo 922 hält durch die robuste
und wasserdichte Schutzhülle
rauen Umgebungsbedingungen
optimal stand. Bei schlechten
Lichtverhältnissen kann das Gerätedisplay
beleuchtet werden.
Der Messbereich von -50 °C
bis +1000 °C, die Anschlussmöglichkeit
einer breiten Fühlerpalet-
Im Raumbereich zeichnen
wir uns mit unseren Raumsensoren
im Feller EDZIOdue De-
te schneller Luftfühler, Tauch-/
Einstechfühler und Oberflächenfühler
machen das Gerät zum
universellen Thermometer.
Mit Funk
Neben Fühlern mit Leitungsanschluss
kommuniziert das testo
922 mit dem Funkmodul auch mit
kabellosen Fühlern. So sind Messungen
auf Distanz bis zu 20 m
im Freifeld möglich. Mit zwei angeschlossenen
Fühlern wird das
testo 922 mit Funkfühler zum 3-
Kanal-Messgerät.
sign aus. Das elegante Design
gibt den Architekten attraktive
Möglichkeiten zur Integration
Zusatznutzen
Das Gerätedisplay zeigt in
beliebiger Kombination der drei
von HLK-Sensoren in die moderne
Innenarchitektur. Raumsensoren
für Temperatur, Feuchte,
Luftqualität und Kombinationen
davon sowie Einzelraumregler
und Bediengeräte mit Display
sind im Feller EDIZIOdue Design
erhältlich.
Neu sind diese Sensoren
auch als batterielose EnOcean-
Funksensoren oder mit Kommunikation
EIB/KNX, LON sowie
RS485 für Saia ® S-Bus oder
MODBUS lieferbar.
EDIZIOdue ® ist eine geschützte
Handelsmarke der Firma
Feller AG, Horgen.
EnOcean ® ist eine geschützte
Handelsmarke der Firma EnOcean
GmbH, Oberhaching.
www.sensortec.ch ●
������������������������������������������������������
����������������������
��������������������������
�������������������������������������������
Bisher war es üblich, als Antrieb
für rotierende Wärmetauscher
Getriebemotoren
einzusetzen. Diese sind nun
ins Alter gekommen, oft
nicht mehr zu reparieren
und auch von der Technologie
her nicht mehr optimal.
�ie Lösung bietet RC Klimatechnik
mit der drehzahlregulierten
Antriebseinheit
rotortronic VVX, bestehend
aus einem getriebelosen Antrieb
(basierend auf der SR-
Motorentechnologie), Steuereinheit
sowie einem externen
Rotationssensor. Nebst dem
grossen Drehzahlverhältnis verbrauchen
sie bis 30 % weniger
Energie. Ist auch die Speichermasse
defekt, besteht die Möglichkeit,
die ganze WRG-Einheit
passgenau zu ersetzen. Eine
lohnende Investition bei den zu
erwartenden hohen Heizmittelkosten.
Übrigens ...: Noch ist der
kalte Winter nicht vorbei!
Profitieren Sie von unserem:
• Express-Lieferservice bei eingefrorenen
Registern.
Fühler gleichzeitig zwei Werte an.
Aktuelle Werte wie auch fortlaufende
Min-/Max-Werte können
dargestellt werden. Auf Knopfdruck
wird die Differenztemperatur
von zwei Fühlern ermittelt.
Dokumentation
Aktuelle Messdaten und Max-
/Min-Daten sowie zyklisches Drucken
von Messreihen können
mit dem handlichen testo-Protokolldrucker
vor Ort ausgedruckt
werden.
www.testo.ch ●
• Natürlich passgenau, damit
die Verrohrung nicht geändert
werden muss!
• Für Kanal- oder Geräteeinbau,
in jeder gewünschten Ausführung
und Qualität.
Entscheiden Sie sich für
Thermo Guard: dem Register,
das ohne Schaden einfrieren
darf! Die spezielle Konstruktion
dieses Wärmetauschers (Druckentlastung
bei aufgetautem
Wasser) lässt Sie ruhiger schlafen
und spart Umtriebe.
www.rc-klimatechnik.ch ●

Nr. 1 / Januar 2010 • KlimaQuick
���������������������������������������
���������������
Am 19. September 2008, anlässlich
des 30-jährigen Bestehens
von Unifil AG, übergab
Werner Frei (WF) die Geschäftsleitung
seinem Sohn
Matthias (MF).
Matthias Frei (Jg. 76), seit über sechs Jahren
im Betrieb, leitet seit Januar 2009 das
Unternehmen.
�eit diesem Datum amtet
Werner Frei ganz konsequent
nur noch als Geschäftsführer-Stellvertreter.
Klima Quick
(KQ) möchte über diese eher
ungewöhnlich gezielte Nachfolgeregelung
gerne etwas mehr
erfahren.
KQ: Werner Frei, Sie verfügen
über eine langjährige Erfahrung
als besonders innovativer
Produzent. Kann man das
einfach so abgeben?
WF: Natürlich kann man das
nicht, aber wir haben in den
letzten Jahren ganz bewusst
meine Nachfolge geregelt. Unifil
verfügt heute über eine sehr
gute und junge Führungscrew.
Auf allen Stufen wird die Verantwortung
mit Freude wahrgenommen.
Wer nicht mit der
HLK-Branche verwandt ist, besucht
die «Lüftungsakademie»
von Miro Trawnika und ProKlima.
KQ: Trotzdem, der Sport
und die berufsbegleitende Ausbildung
haben Ihr Berufsleben
doch sehr geprägt. Sie sind bekannt
als Kämpfer bis zur letzten
Minute, und dann legen Sie
nochmals zu. Wird nach Ihrem
Schritt ins zweite Glied das Unternehmen
nun zu einer «lahmen
Ente»?
WF: Das bezweifle ich sehr
(lacht). Matthias ist als ehemaliger
Spitzensportler in Nordischen
Disziplinen auch heute
noch ein polysportiv harter Gegner.
Seine Ausbildung an der
Uni Fribourg zum Ökonomen
mit Schwerpunkt Marketing
und die «Lüftungsakademie»
brachten ihm die notwendige
Basis. Der Übergang erfolgte
im vergangenen Jahr sukzessive
und step by step. Aber das
Wichtigste: Wir haben ein super
Verhältnis, und wir können über
alles miteinander reden. Mein
Job als Hintergrund-Coach ist
sehr spannend.
KQ: Matthias Frei; ein Jahr
mit voller Unternehmer-Verantwortung,
dazu die Wirtschafts-
Synawave ® , geprüft bis F9. Doppelte Filterfläche, massive Senkung der Energiekosten.
Das Neubau-Projekt, im Hintergrund die bereits bestehenden drei Gebäude von Unifil.
Werner Frei (Jg. 45), Masch.Ing HTL,
Gründer des Unternehmens.
krise, das Neubau-Projekt und
die Einführung von SynaWave ® ,
der wohl bedeutungsvollsten
Veränderung in der Filtertechnik
seit geraumer Zeit. Wie verkraftet
man das?
MF: Natürlich ist es eine sehr
grosse Herausforderung. Dass
auch in wirtschaftlich schwierigeren
Zeiten der Vorwärtsgang
eingelegt wird, ist typisch
Unifil. Nie stehen bleiben, gehört
zu unserer Philosophie und
ist als Marktleader ein absolutes
«Muss». Der Neubau und
die Einführung von SynaWave ®
eröffnen uns gute Zukunftsperspektiven
und sind eine grosse
zusätzliche Motivation für alle.
KQ: Darf man einen Blick in
die Zukunft wagen?
MF: Ich sehe mit grossem
Optimismus in die Zukunft.
Wir haben zufriedene Kunden,
hochstehende Produkte
aus schweizerischer Produktion
sowie eine gute und flexible
9
Mannschaft. Trotz ständiger Innovation
soll das Unternehmen
aber «gesund und qualitativ» anstatt
«um jeden Preis» wachsen.
Vorrang hat das Tagesgeschäft.
Bisherige Kunden mit stets optimalen
Leistungen zu bedienen,
ist unsere Pflicht. Neukunden
zu beweisen, dass wir über
sehr gute Produkte und Dienstleistungen
verfügen, ist unsere
Herausforderung. Bezüglich
Neuentwicklungen bleiben wir
aktiv. Mit SynaWave ® schreiben
wir einmal mehr nachweisbar
Geschichte, während sich andere
aus der Schweiz und somit
von der Nähe zum Kunden verabschiedet
haben.
KQ: Was heisst das ...
MF: ... mit der Zertifizierung
der SynaWave ® Taschenfilter
bis F9 ist uns mit synthetischen
Medien ein grosser Durchbruch
gelungen. Unsere Produkt-Entwickler
arbeiteten fünf Jahre an
SynaWave ® , um einmal mehr
einen Schritt weiter zu sein als
diejenigen, welche später sagen
«... das führen wir auch im Sortiment».
Kopieren ist die eine Sache,
grundlegende Produktentwicklung
bedeutet jedoch für
einen Produzenten Kompetenz
auf jeder Stufe.
KQ: Werner Frei, Matthias
Frei, wir danken Ihnen für dieses
kurze Gespräch.
www.unifil.ch ●

10 KlimaQuick • Nr. 1 / Januar 2010
�������������������������������������
Teamarbeit wird immer wichtiger.
Wie beim Spiel so im
Unternehmen: Es gewinnt
die Mannschaft, welche gut
zusammenspielt.
�er Sieg ist das Resultat einer
harmonischen Teamarbeit.
Gutes Zusammenspiel, gegenseitige
Unterstützung und Vertrauen
helfen, grosse Belastungen
und Stresssituationen zu meistern
und durchzustehen. Im Team löst
man oft sehr schwierige und
komplexe Aufgaben, welche eine
Einzelperson gar nicht zu bewältigen
vermag. Innerhalb eines
Teams werden jedoch Synergien
���������������������������������������������
Die neuen, kompakten Elektrodendampfbefeuchter
RC4
und DC4 von Nordmann Engineering
sorgen mit dem
aus normalem Trinkwasser
erzeugten, absolut hygienischen
Dampf für Ihr Wohlbefinden
und bessere Gesundheit.
�nbehagen, Flugstaub, Reizungen
der Schleimhäute
und eine Häufung von Erkältungen
und Erkrankungen
sind die Folge von zu geringer
Luftfeuchtigkeit. Die neuen
Dampfluftbefeuchter RC4/DC4
Claudio Strasser unterstützt
als Bereichsleiter der Filterund
Reinraumtechnik die
WESCO-Geschäftsleitung am
Hauptsitz in Wettingen.
�ie beiden Geschäftsbereiche
Filtertechnik und
Reinraumtechnik wurden bisher
durch Erling Boller, Geschäftsführer
der WESCO, geleitet. Um
den Fokus und das Management
der zwei Bereiche zu verstärken
und zukunftsgerichtet aufzustellen,
hat sich die Geschäftsleitung
entschieden, deren Leitung
neu zu besetzen.
freigesetzt, tragen zur Leistungssteigerung
bei und wirken sich
somit nachhaltig auf den Unternehmenserfolg
aus.
Damit kann sich Erling Boller
intensiver der Entwicklung der
gesamten WESCO-Gruppe widmen.
In seiner neuen Position
Beachten Sie bei Neueinstellungen
ganz besonders:
Passt der neue Mitarbeiter
auch ins bestehende Team?
schaffen hier Abhilfe und kommen
dank modernem Design
bestens zur Geltung.
Die Anschlüsse für Wasser
und Strom lassen sich elegant
durch die Rückwand einführen.
Der Dampfaustritt erfolgt
wahlweise direkt in den Raum
(Modell RC4/Bild) oder über die
zentrale Lüftung via Luftkanal
(Modell DC4).
Die völlig neu entwickelte
Zwischenwand im Befeuchter
verdeckt die Elektronik und
andere stromführende Teile.
So finden keine ungewollten
Berührungen statt. Sämtliche
übernimmt Claudio Strasser die
Verantwortung der genannten
Geschäftsbereiche, deren Entwicklung,
die Einführung neu-
Wir von Permaco zeigen Ihnen
auf, wie gute Teamarbeit
angestrebt wird und was sie ausmacht.
Die «Teamarbeit», klare
Spielregeln und Ziele sind zu
definieren und permanent neu
zu überprüfen. Gerne begleiten
wir Ihre Mitarbeiter in einem unserer
Workshops auf dem Weg
zu Teamplayern. Der Erfolg liegt
im gemeinsamen Engagement,
die angestrebten Ziele zu realisieren.
Vom Gewinn profitiert
nicht nur jeder Mitarbeitende.
Auch das Unternehmen wird
gestärkt.
Wir freuen uns, Sie bei diesen
Fragen unterstützen zu dürfen.
www.permaco.ch >> Dienstleistungen
>> Coaching >> Workshops
●
Tests sind bei offenem Gerät
möglich.
Einsatzorte des RC4/DC4:
in Geschäften sowie Büro- und
Computerräumen, Wohnungen,
Verkaufsläden, Humidoren,
Weinkellern, Arztpraxen,
Archiven, Bibliotheken und so
weiter.
Dank Klartext-Display und
einer übersichtlichen Menüführung
lassen sich Einstellungen
im Handumdrehen vornehmen.
Der serienmässig eingebaute
Timer sorgt für einen energieeffizienten
Betrieb.
www.marthalerag.ch ●
�������������������������������������������������������
er Produkte, den Ausbau des
Dienstleistungsangebotes und
die Sicherstellung einer hohen
Kundenzufriedenheit.
Claudio Strasser hat einen
technischen und betriebswirtschaftlichen
Hintergrund. In
seinen früheren Funktionen in
nationalen und internationalen
Unternehmen war er als Leiter
Marketing und Verkauf sowie als
Geschäftsbereichs-Verantwortlicher
tätig. Strasser verfügt über
wertvolle Erfahrungen im Vertrieb
von technischen Produkten
sowie im Anlagen- und Projektgeschäft.
www.wesco.ch ●

Nr. 1 / Januar 2010 • KlimaQuick
�����������������������������������
�����������������������
Wenn Sie mehr – viel mehr
– über die Antriebs- oder
Lüftertechnologie wissen
möchten, sind die beiden
Magazine «mag» (rund um
ebm-papst) und «tech.mag»
(Technik zum Nachlesen)
des Anbieters ebm-papst
für Sie genau richtig.
So erfährt man, wie der
«Turtle Blower», das Universalgenie
von ebm, seinen Einsatz
bei Schlafapnoe, beim
Heissluftlöten, in Brennstoffzellen
oder Detektionseinheiten
zur Branderkennung findet.
Aber auch, was die Antriebstechnik
von ebm mit
Robo-Staubsaugen oder -Rasenmähen
zu tun hat. Wie eine
Kondenswasserpumpe für
Wärmepumpentrockner funktioniert,
warum EC-Motoren
deutlich weniger Energie bei
gleicher Leistung aufnehmen
oder was ein Schullüftungskonzept
mit der Ventilatoren-
11
technologie von ebm zu tun
hat, kann man ebenfalls nachlesen.
Beide Magazine erscheinen
zweimal pro Jahr und können
kostenlos abonniert werden
bei:
sandra.treuthardt@
ebmpapst.ch ●
Die ebm-papst Gruppe ist der weltweit führende Hersteller von Ventilatoren und Motoren und ist Pionier und Schrittmacher der hocheffizienten EC-Technologie. Im Geschäftsjahr
08/09 erzielte das Unternehmen einen Umsatz von 1,056 Milliarden Euro. ebm-papst beschäftigt an 17 Produktionsstandorten und 57 Vertriebsstandorten weltweit knapp
9.250 Mitarbeiter. Produkte des Weltmarktführers sind in vielen Branchen zu finden, u.a. in der Lüftungs-, Klima- und Kältetechnik, bei Haushaltsgeräten, der Heiztechnik, in
IT- und Telekommunikationsanwendungen, bei Applikationen im PKW und der Nutzfahrzeugtechnik.
Messezentrum Zürich, Halle 3, Stand A07
�����������������������������������������
DIE NATIONALE VERKAUFSPLATTFORM FÜR INDUSTRIELLE INSTANDHALTUNG UND FACILITY MANAGEMENT
easyFairs ® MAINTENANCE bietet als nationale Verkaufsplattform Lösungen für die industrielle Instandhaltung und das technische
Facility Management: Von der Servicetechnik über die Anlagenwartung bis hin zu umfassenden Aufgaben der Gebäudetechnik und
Gebäudeautomation.
easyFairs ® MAINTENANCE spricht Entscheider aus mittelständischen Unternehmen an, die sich unkompliziert über die neusten
Produkte und Dienstleistungen aus diesen Bereichen informieren wollen. Sie bietet dem Fachbesucher schnell und einfach einen
kompakten Produkteüberblick und direkten Kontakt zum Anbieter:
ProKlima-Mitglieder auf einem Gemeinschaftsstand an der Maintenance:
Die folgenden sechs Firmen stellen auf dem Stand A07 gemeinsam aus:
• ABB Schweiz AG, Normelec • Blechform AG
• Informtec GmbH • IWS AG
• Bédert AG • Unifil AG Filtertechnik

12 KlimaQuick • Nr. 1 / Januar 2010
���������������������������������������
Zu knapp ausgelegte Erdsonden
könnten nach Jahren ihre
berechnete Leistung nicht
mehr erbringen. So sind also
die Bohrtiefen, Anzahl Sonden
und die Garantiezeiten
wichtige Daten in Offerten.
�ur Berechnung der thermischen
Nutzung des Untergrundes
gab es bislang nur
Usanzen, welche zur Anwendung
gelangen. Die SIA-Norm «384/6-
Die neue Lösung
für Stellenangebote
in der Gebäudetechnik-
Branche
Erdwärmesonden» ist jetzt neu
im Verkauf. Diese Norm umschreibt
erstmals die Vorschriften
aus Sicht der Technik zur Gewährleistung
eines sicheren Betriebes
über die ganze Lebensdauer eines
solchen «Bauwerkes».
In der neuen SIA-Norm 384/6
soll man offensichtlich von einer
Berechnungszeit von 50 Jahren
ausgegangen sein. Dies macht
klar, dass die Erdsonde als kompaktes
Werk in der Erde verbaut
Hier erreichen Sie über 10000 Fachleute. Vom Planer, Installateur, Hersteller/Lieferanten,
technischem Unterhaltspersonal der Baunutzer bis zum
Montage- und Servicepersonal. KlimaQuick-Partner bezahlen pro Eintrag
Fr. 99.–, übrige Firmen profitieren von einem Netto-Preis von Fr. 198.–.
Stellenbezeichnung Link zu Details
Service-Techniker (m/w) – www.wesco.ch
Lüftungs-Klima-Regeltechnik
Rubrik «Offene Stellen»
Verkaufsberater Aussendienst (m/w) – www.wesco.ch
Reinraumtechnik
Rubrik «Offene Stellen»
Area Sales Manager – www.ebmpapst.ch
Region Zentralschweiz
Rubrik «Karriere»
REPRÄSENTANT mit Verkäuferherz – www.permaco.ch
Lüftung/Klima, ZH/BE/BS
Rubrik «Jobs» > «Offene Stellen»
und nicht einfach so repariert
oder vergrössert werden kann. Je
nach Anzahl Betriebsstunden und
saisonaler Ausnutzung (Heizen
im Winter/Kühlen im Sommer)
verändert sich, je nach Bodenbeschaffenheit,
langfristig die mittlere
Temperatur des Bodens. So ist
denn auch in Bezug auf die Wärmeausnutzung
(Betriebsstunden)
und die Qualität der verteuften
Erdsonden eine möglichst langjährige
Garantie zu verlangen.
10 Jahre Weishaupt-Garantie
Es ist das Prinzip von Weishaupt,
Planer und Installateure
mit «allem aus einer Hand» zu
bedienen. Dies spart Zeit, Geld
und Umtriebe. So auch bei Wärmepumpen
mit Erdsonden. Das
Geroldswiler Unternehmen verfügt
mit der Tochter BauGrund
Süd über eine der grössten europäischen
Bohrfirmen (26 Bohrgeräte)
mit einem Komplettangebot
bis zur fertigen Verrohrung,
Druckprüfung und Systemabnahme
mit einer Garantiezeit von 10
Jahren auf den Wärmeentzug bei
Auslegung nach Norm. Dies dürfte
vermutlich beim jetzigen Stand
der Technik in der Schweiz ein
einmaliges Angebot sein. Mehr
über Erdsondenbohrungen erfährt
man aus einer Broschüre
von Weishaupt (>> s.morf@weishaupt-ag.ch).
Grundsätzlich empfiehlt es
sich jedoch, bei WP und Erdsonden
nur Firmen mit dem Gütesiegel
zu berücksichtigen (www.
fws.ch).
www.weishaupt-ag.ch,
www.baugrundsued.ch ●
Stellenbezeichnung Link zu Details
MITGLIED der Geschäftsleitung www.permaco.ch
Ingenieur FH. HLK (CH-NW)
Rubrik «Jobs» > «Offene Stellen»
TEAM-MITGLIED Techniker HF/TS www.permaco.ch
Heizung/Kälte
Rubrik «Jobs» > «Offene Stellen»
INNOVATIVER DIENSTLEISTUNGSPROFI www.permaco.ch
Elektrotechnik
Rubrik «Jobs» > «Offene Stellen»
«Sie haben uns gerade noch gefehlt!»

Nr. 1 / Januar 2010 • KlimaQuick
������������������������������������
����������������������
Leistungsstärke bei minimalem
Stromverbrauch, ausgezeichnetes
Design und eine
neue Technologie für geräuscharmen
Betrieb zeichnen
die neuen Helios Lüftungsgeräte
ultraSilence ® für
Einzelräume aus.
�ufgrund innovativer Funktionen
zur barrierefreien
Nutzung sind der Kleinraumventilator
«MiniVent ® M1» und
das Einrohrlüftungssystem «ul-
MiniVent ® M1, kompakte Axialventilatoren
zum Einstecken in Öffnungen
mit 100 mm Durchmesser für den Aussenwandeinbau
und zum Anschluss an
ein dezentrales Rohrsystem bis zu einer
Länge von zirka 15 Metern. Die Luftvolumenleistung
von ELS und MiniVent ist
für den Einsatz in kleinen Räumen ausgelegt
und liegt im Bereich von 60 bis
100 m³/h. Je nach Modell verfügen sie
serienmässig über zwei Lüftungsstufen
und sind stufenlos steuerbar.
QUICK – NEWS
Energieautonomie – Utopie?
Wie lange reichen unsere Energiereserven?
Welche alternativen Energiequellen
können wir erschliessen?
Wie muss die optimale Gebäudehülle
aussehen? Diese Fragen
stehen im Zentrum der dritten
nationalen Minergie-P/Passivhaustage,
die als Begleitkongress der
Immo-Messe Schweiz für Eigentum,
Umwelt, Energie vom 18. bis
20. März 2010 in den Olma-Hallen
St. Gallen stattfinden.
www.immomesse.ch ●
Nachhaltiges Dämmen
Mit «CPI – Weiterbildung für nachhaltiges
Dämmen» ergänzt die
Saint-Gobain Isover AG das Weiterbildungsangebot
der Baubranche.
Der Bauphysik mit Wärme-,
Schall-, Brand- und Feuchteschutz
Einrohrlüftungssystem ELS, druckstarke
Radialventilatoren für den Anschluss an
Sammelschächte mit einer gemeinsamen
Hauptleitung nach DIN 18017 T.3 für die
Unterputz- und Aufputzinstallation.
traSilence ® ELS» speziell auch
für Altersheime, Wohnstifte,
Appartements oder Behindertentoiletten
optimal geeignet.
Für den barrierefreien Automatikbetrieb
stehen die Lüftungsgeräte
aus dem ELS- und
M1-Programm jeweils mit zwei
wird immer mehr Bedeutung zugemessen.
Der Dämmung kommt
dabei eine Schlüsselrolle zu. Hier
setzt die Weiterbildungsplattform
CPI an. www.cpi-isover.ch ●
Baustandard setzt Trends
Die Internationale Fachmesse für
erneuerbare Energien und Passivhaus
CEP Clean Energy & Passivehouse
2010, die vom 25. bis 27.
Februar 2010 in der Landesmesse
Steuerungs-Möglichkeiten zur
Verfügung. Ein integrierter Präsenzmelder
stellt die automatische
Funktion des Lüftungsgerätes
bei Betreten des Raumes
sicher. Der elektrische Anschluss
erfolgt ohne Schalterbetätigung
einfach an der nächstgelegenen
Dose.
Intelligente Feuchtesteuerung
Für Bad- und Duschräume
bieten sich in erster Linie die Lösungen
mit Feuchtesteuerung
an. Im Gegensatz zu herkömmlichen
Hygrostaten verfügen die
Helios M1- und ELS-Modelle
über eine fortschrittliche, intelligente
Elektronik, die feuchteverlaufsabhängig
reagiert. Bei
normal verlaufendem Feuchteanstieg
(hervorgerufen zum
Beispiel durch Waschen oder
Trocknen von Textilien) schaltet
der Ventilator bei Erreichen des
Grenzwertes von zirka 70 % relativer
Luftfeuchte ein. Steigt jedoch
die Feuchte schnell an (wie
zum Beispiel beim Duschen)
Stuttgart stattfindet, rückt konsequenterweise
das Passivhaus noch
stärker in den Fokus – sowohl in
der Ausstellung als auch mit begleitenden
Fachkongressen.
www.energie-server.de ●
«effizienz.forum» 2010
Neue gesetzliche Anforderungen
sowie Änderungen von Förderprogrammen
verlangen von Fachleuten,
sich regelmässig mit aktualisierten
Sachverhalten auseinanderzusetzen.
Der Branchentreffpunkt
effizienz.forum – Messe Freiburg,
4./5. März 2010 – vereint ange-
13
schaltet die Elektronik den Ventilator
bereits nach kurzer Zeit ein
und nach Erreichen der Wohlfühlzone
mit zirka 40 bis 70 %
relativer Feuchte automatisch
ab. Die Feuchteverlaufssteuerung
funktioniert unabhängig
vom Betreten des Raumes. Der
Luftdurchsatz, das heisst die
Abführung von Gerüchen und
verbrauchter Luft, kann auf
einfache Weise individuell über
die Nachlaufzeit programmiert
werden. Aufgrund der völlig geschlossenen
Frontblende und
seitlichen Luftanströmung wird
die Einsicht in die Schmutzzone
verhindert; das Gerät ist pflegeleicht
und wirkt stets sauber.
www.helios.ch ●
regte Diskussionen im Plenum, das
Gebäude-Energieberater-Forum,
Themen-Workshops sowie zahlreiche
Pausengespräche.
www.effizienzforum.de ●
Minergie Expo 2011 in Luzern
Vom 10. bis 13. März 2011 wird
in der Messe Luzern erstmals die
Minergie Expo stattfinden. Die ZT
Fachmessen AG und Minergie verfolgen
mit der ersten Schweizer
Minergie-Messe in der neuen nach
Minergie zertifizierten Messehalle
Luzern ein gemeinsames Ziel: Die
intelligente Förderung von energieeffizientem
Bauen und eine für
Aussteller und Besucher erfolgreichen
Messe zu attraktiven Konditionen.
Die Minergie Expo findet
alle zwei Jahre statt und zwar im
Zwischenjahr der «Swissbau».
www.fachmessen.ch ●

14 KlimaQuick • Nr. 1 / Januar 2010
����������������������������������������������
B-eco zeichnet sich durch
tiefe Betriebs- und Unterhaltskosten,
den modularen
Aufbau sowie den energiesparenden
und hygienischen
Betrieb aus.
�ugleich bietet B-eco ein
hochwertiges Befeuch tungssystem
zum kleinen Preis. Das
neu entwickelte System besteht
aus einer Pumpenstation sowie
einem Befeuchterrack, welches in
den Monoblock eingebaut wird.
Der einfache Aufbau ermöglicht
eine schnelle, kostengünstige
Montage und Inbetriebsetzung.
Durch den modularen Aufbau
Gebäudetechnik ohne Stress
und Ärger – eine Herausforderung,
welcher sich Saia
Burgess Controls AG im Sinne
ihrer Kunden stets gerne
annimmt.
erhält jeder Kunde ein auf seine
Bedürfnisse zugeschnittenes Befeuchtungs-System.
Herzstück
ist eine Mikroprozessor basierende
Steuerung, welche die ganze
Anlage kontrolliert und regelt.
�as «Peace of Mind» ist
ein neues herstellerunabhängiges
Qualitätslabel der
Gebäudeautomation. Es ist anwendbar
für nicht proprietäre,
offene Automationslösungen
für sämtliche HLK- und MSRBelange
und steht nicht nur für
ein spezifisches Produkt.
Durch konkrete technische
Definitionen der vom Planer gewünschtenAutomationstechnik
reduziert «Peace of Mind»
systematisch die üblichen Sorgen
der Gewerke-Verknüp-
Durch die stetige Steuerung und
die nahezu verzögerungsfreie
Abgabe der gewünschten Wassermenge
kann die gewünschte
Raumfeuchte präzise erreicht
und dank der integrierten Pumpe
������������������
���������������������������������������������
��������������������������
Wer denkt schon bei einem
Wasserreservoir an eine Lüftung?
Wenn niemand, dann
wohl am ehesten die Physik!
�urch die Wasserspiegelbewegungen
wird Luft aus
dem Reservoir ausgestossen
und wieder angesaugt. Nach
geltender Richtlinie soll diese
Luft aus hygienischen Gründen
über einen auswechselbaren
Staubfilter geleitet und durch einen
Luftkanal zur Fassade oder
in einen Kamin über Dach geführt
werden. Die Trennung von
Lüftungssystemen «Behälter»
und «Schieberhaus» (Maschinenraum)
ist die Regel.
-
voire aber im Wald oder ganz
fung auf ein Minimum. Wer
als Investor oder Betreiber über
den gesamten Lebenszyklus
seiner Gebäudeautomationslösung
böse Überraschungen mit
Kompatibilitäten vermeiden
will, hat nun ein neutrales, einfaches
und universelles Hilfsmittel
zur Orientierung seiner
Anlagentechnik.
Die Text-Unterstützung dokumentiert
grundlegende Anforderungen
an Automationssysteme,
basierend auf dem
neusten Stand der Technik.
einfach im offenen Feld, was betreffend
Staubentwicklung nicht
unproblematisch ist. Im Frühling
zum Beispiel können Pollen den
Hauptfilter sehr belasten, was die
Wasserspiegelbewegungen beeinflussen
kann. LTB AG hat des-
unabhängig vom Netzdruck gehalten
werden.
B-eco erfüllt zudem auch die
Hygieneanforderungen nach
SWKI VA104-01. Es gibt keine
offenen Wannen oder andere
wasserführende Teile, in denen
sich Keime ablagern und vermehren
können. Zusätzlich werden
mit der B-eco Hygienespülung
nach längerem Stillstand
vor dem Einschalten alle wasserführenden
Teile der Anlage
gespült. Durch die Verwendung
von Edelstahl und Kunststoff hat
Korrosion auch während Jahren
keine Chance.
www.bedert.ch ●
Dabei werden konsequent die
Interessen und Anliegen von
Nutzern, Betreibern und Investoren
bezüglich Funktionalität
und Lebenszyklus in unmissverständlicher
Textform umgesetzt.
Dies führt bei konsequenter
Umsetzung zur von
allen Projektbeteiligten gewünschten
«Sicherheit – Peace
of Mind» der Anlagen – von
der Inbetriebsetzung bis zum
jahrzehntelangen sicheren Anlagenbetrieb.
www.saia-pcd.com ●
halb eine spezifische Luftfiltereinheit
für Trinkwasserversorgungen
entwickelt. Das rostfreie
Zwei-Komponenten-Filtersystem
KA-ST-W schützt den Hauptfilter
vor Pollen und anderen Grobstaubpartikeln.
Zwei unabhängige
Kammern (Zu- und Abluft)
vermeiden das Eindringen gefährlicher
Partikel (Giftstoffe) in
das Reservoir und dienen gleichzeitig
als unabhängiger Kondenswasserabscheider.
Unsere
Lösung erfordert einen minimalen
Aufwand an Montage (4
Schrauben). Selbstverständlich
hängt die Grösse des Hauptfilters
vom Volumen des Wasserreservoirs
ab.
www.ltbag.ch ●

Nr. 1 / Januar 2010 • KlimaQuick
���������������������������������
Das neue «Menerga psychrometricChart»
Software-Tool
für Planer und Anwender
beinhaltet Aktionen zur Berechnung
der Prozesse wie
heizen, kühlen, be- und entfeuchten.
�iese Funktionen lassen sich
auf einfache Weise mit Berechnungen
von rekuperativen
und regenerativen Wärmeübertragern
kombinieren und verbinden.
Die Prozesse werden direkt
im h,x-Diagramm angezeigt.
Das obere Bild zeigt die Darstellung
eines Gerätes mit adiabater
Kühlung, bei der das Wasser
in der Abluft in den Rekuperator
eingespritzt wird. Die Aktion zur
Berechnung der adiabaten Kühlung
fragt lediglich zwei Parameter
zur Darstellung des Prozesses
ab. Dazu wird die Luft mit einem
Verdampfer auf die Zulufttemperatur
von 17 °C gekühlt.
Das untere Bild zeigt die
möglichen Eingaben zur Steue-
QUICK – PERSONEN
Führungswechsel bei Biral
Per Anfang Januar 2010 übergab
Robert Knobel (links) die Geschäftsleitung
an Roger Weber, der
bisher in der Funktion des Leiters
Verkauf und Marketing HLK tätig
war. Robert Knobel hat Biral während
13 Jahren geführt und die
1993 an Grundfos verkaufte Firma
wieder zu einem eigenständigen
erfolgreichen und fortschrittlichen
Unternehmen umgebaut. Auch
im schwierigen Jahr 2009 hat Biral
sehr gut gearbeitet.
Biral hat als Erfinder der Permanentmagnettechnologie
in Umwälzpumpen
Massstäbe für effiziente
Pumpen gesetzt. Ein weiterer
Quantensprung ist Biral mit der soeben
eingeführten Smart-Brauchwasserpumpe
gelungen. Ohne
Komforteinbusse kann so über
90 % Energie gespart werden.
www.biral.ch ●
rung einer Kühlfunktion. In diesem
Fall soll die Zulufttemperatur
17 °C und die Oberflächentemperatur
des Verdampfers bei 15 °C
liegen. Die Software berechnet
Klima AG feierte 40 Jahre
Die im Jahr 1969 gegründete Klima
AG mit rund 150 Mitarbeitenden
trägt mit ihren vier Standorten Basel,
Spreitenbach, Villars-Ste-Croix und
Genf wesentlich zum Erfolg der
Hälg Building Services Group bei.
Unter dem Motto «zusammen
wachsen und zusammenwachsen»
feierten über 100 geladene Gäste
das 40-jährige Bestehen und die
Einweihung der neuen Räumlichkeiten
ihres Hauptsitzes im Stücki-
Areal in Basel. Am Ausgangspunkt
der Klima AG stand Paul Treml, der
in den Sechzigerjahren die Chance
erkannte, mit der damaligen Klimabau
AG Leistungen im HLK-Bereich
zu erbringen. www.haelg.ch ●
30 Jahre SATS
Die am 30. Oktober 1979 gegründete
Stiftung für angepasste Technologien
und Sozialökologie (SATS)
rief nur wenige Monate später das
Ökozentrum Langenbruck ins Leben.
Anlässlich des 30-jährigen
Bestehens stellt Gründungsmitglied
und heutiger Ehrenpräsidenten
Prof. Pierre Fornallaz, 85, fest:
«Nach 20 Jahren in der Industrie
und 13 Jahren als Professor an der
ETH Zürich brach damals der verantwortungsbewusste
Ingenieur in
mir durch. Ich wollte etwas für die
sofort die Kühlleistungen und
Konditionen. Die dynamische Verknüpfung
von Prozessen ermöglicht
eine schnelle Berechnung
der erforderlichen Leistungen,
Zukunft tun und nicht nur reden».
Mario Vögeli, jüngster Mitarbeiter
des Ökozentrums Langenbruck, erging
es ähnlich: «In mir reifte schon
zwei Jahre nach dem Studium als
Maschinenbau-Ingenieur die Überzeugung,
dass ich etwas Sinnvolles
für die Zukunft tun möchte». Nach
Ansicht von Mario Vögeli (links)
und Prof. Pierre Fornallaz braucht
es auch heute vermehrt verantwortungsbewusste
Ingenieure.
www.oekozentrum.ch ●
Fokus Wassertechnik
Die Firma «rowe wassertechnik –
rolf weiss» bietet Kunden, insbesondere
in Zusammenarbeit mit
Installateuren und Ingenieuren,
Dienstleistungen im Bereich Hei-
15
wenn beispielsweise die Aussenluftbedingung
auf 31 °C mit einer
rel. Feuchte von 57 % geändert
wird. Dazu müssen lediglich die
Parameter des Aussenluftpunktes
verändert werden. Sofort wird der
dargestellte Prozess auf die neuen
Parameter umgerechnet und
im h,x-Diagramm dargestellt. Das
psychrometric chart 4.0 wurde
um sinnvolle Funktionen wie der
Redo and Undo Funktion erweitert.
Die Funktion «Arbeitsblätter
vergleichen» legt beispielsweise
zwei Arbeitsblätter übereinander,
um Prozesse im h,x-Diagramm direkt
miteinander zu vergleichen.
Eine einfache Funktion ermöglicht
die Darstellung von eigenen
Regelfeldern oder Behaglichkeitsfeldern.
Die Druckfunktion stellt
umfangreiche Möglichkeiten zur
Gestaltung des Layouts bis hin
zur Einbindung eigener Logos zur
Verfügung. Die Software wird als
Einzelplatz-Lizenz geliefert und ist
kompatibel zu WIN XP, Vista und
WIN7 in der 32 Bit Version.
Eine Demoversion ist über
www.hx-diagramm.de verfügbar.
www.menerga.ch ●
zungswasser-Analyse,Füllwasseraufbereitung, Heizungscheck für
kleinere Anlagen sowie Wasseranalyse
mit Check für grössere Anlagen.
Eine Zusammenarbeit auf
Partnerbasis soll weitere Vorteile
bieten sowie die Grundlage schaffen,
um zusätzliches Auftragsvolumen
zu generieren. Durch die
Vorteile des angebotenen Partnerschafts-Modells
ergeben sich zusätzliche
Synergien.
www.weisswasser.ch ●
Neuer Leiter Building &
Automation Services
Michael Santo
übernimmt die
Verantwortung
für den Bereich
Building & Automation
Services.
Johnson Controls ernennt in der
Schweiz für den Bereich Buildung &
Automation Services einen neuen
Leiter: Michael Santo übernimmt
die Verantwortung und wird für ein
Team mit 220 Mitarbeitenden und
15 Auszubildenden verantwortlich
zeichnen. Der 44-jährige Michael
Santo ist seit über 20 Jahren im Facility
Management tätig.
www.johnsoncontrols.com ●

16 KlimaQuick • Nr. 1 / Januar 2010
Infos
���������������
�������������
����
Mit 211 Teilnehmern darf der
ProKlima-Tag 2009 wiederum
als Erfolg verbucht werden,
zumal am gleichen Tag auch
anderweitig eine nationale
Tagung für Ingenieure und
Bauherren stattfand.
�it dem jährlich wiederkehrenden
«ProKlima-
Tag» wurde eine Plattform
geschaffen, welche – branchenübergreifend
– sämtlichen
Marktteilnehmern zusätzliches,
lieferantenneutrales
und zukunftsorientiertes Wissen
vermittelt. Sei dies im Bereich
der Unternehmensleitung
für KMU-Betriebe, mit Visionen
in der Gebäudetechnik (GT),
Informationen betreffend internationale
Normen und Gesetze
mit Auswirkungen auf
die Schweizer GT sowie Trends
und Entwicklungen in der Forschung
mit Auswirkung auf die
GT-Branche.
Schwerpunkte am ProKlima-Tag
2009 waren für einmal
die Wirtschaftslage mit Blick
auf die kommenden Zeiten sowie
die im Januar 2010 beginnenden
Fördermassnahmen im
Gebäudebereich. Aber auch
die Preisverleihung des Gebäudetechnik-Awards,
eine von
ProKlima ins Leben gerufene
Institution, sowie das Networking
in den Pausen, standen
an dieser Tagung wiederum im
Mittelpunkt.
ProKlima-Tag
laufend überdenken
Die äusserst positiven Kritiken
(Auswertung von 84 Fra-
��������������������
Wann haben Investoren, Gebäudenutzer/-betreiber
oder
direkt betroffene Spezialisten
der GT-Branche jemals
über besondere Resultate
oder Ehrungen der GT-Branche
in Tageszeitungen oder
im Fernsehen vernommen?
�ann wurden die erstellten
Heizungs-, Lüftungs- und
Klimaanlagen oder -produkte
wegen besonderem Komfort
oder hoher Energie-Effizienz öffentlich
prämiert? Die Antwort
lautet: Leider nie. Dafür hört/
sieht/liest man allenthalben von
Architektur-Leistungen und über
die Schönheiten des Wohnens.
Dennoch: Jeder Komfort in Innenräumen
ist mit innovativer
Gebäudetechnik verbunden.
Dies ist der Grund, warum
ProKlima mit den Partnern SWKI
und HSLU den Gebäudetechnik-Award
ins Leben gerufen
hat und dabei weitere wichtige
Institutionen und Verbände als
Partner finden konnte, um die
qualitative Gebäudetechnik ver-
Nebst den Referaten ein sehr wichtiger Aspekt: Das angeregte Networking unter
Branchenkollegen.
gebogen) geben dem Vorstand
von ProKlima den Mut, weitere
derartige Anlässe zu organisieren.
Mit der fünften Durchführung
am 17. November 2010
soll diese nationale «Lüftungs-/
Klima-Branchentagung» weiter
überdenkt werden. Trotz des
Namens «ProKlima-Tag» war
es nie ein «Lieferanten-Tag».
Dies zeigt auch die bisherige
Teilnehmerstruktur. Dennoch
sollen vertieft Gespräche mit
führenden Branchenverbän-
mehrt ins Interesse der Bauverantwortlichen
zu rücken.
Preisverleihung des
GT-Awards 2009
Am ProKlima Tag 09 konnte
zum zweiten Mal der Gebäudetechnik-Award
verliehen
Die Gewinner (v.l.n.r): Max Aeberhard, Mountair AG; Herbert Wyss, Cofely AG, Winterthur;
Arnold Brunner, Brunner Haustechnik AG; Balz Märki, Phoenix Contact AG;
Erich Marstahler, Phoenix Contact AG.
den stattfinden, um den Mix
an technisch hochwertigen
Referaten zu vertiefen und
die Teilnehmer in Richtung
«Gebäudenutzer / regelmässige
Bauherren» vermehrt zu
interessieren.
Für die Agenda
Der nächste ProKlima- respektive
Klima-/Lüftungs-Tag
findet am Mittwoch, 17. November
2010 wiederum in Baden
statt. ●
werden. Für alle Beteiligten ist
dabei nicht die Preissumme von
10 000 Franken entscheidend,
sondern die Publikation innovativer
Gebäudetechnik.
Wenn nur der Preis das Ziel
ist, wird es für die Firmen dieser
Branchen nicht immer leicht,
gute Technik mit einem besseren
Preis-/Leistungsverhältnis
durchzusetzen.
Die qualitative Förderung
des Nahrungsmittels Luft,
der Energie-Effizienz und das
Wohlbehagen und der Komfort
in Innenräumen sollten
ganz klar vermehrt an die Bauherren
und die Nutzer von Gebäuden
kommuniziert werden.
Aber auch Planer, Unternehmer
und Hersteller/Lieferanten
in der GT-Branche sollen durch
gute Vorbilder dazu sensibilisiert
werden, vermehrt Preis-/
Leis tung anzubieten, damit die
Billigstangebote der schwarzen

Nr. 1 / Januar 2010 • KlimaQuick
Schafe nicht einfach so Gefallen
finden.
Gewinnerin 2009 ist die
Energieeffizienz
Der Gebäudetechnik-Award
2009 ist entschieden: Die «innovativen
und exzellenten» Projekte
sind für ihre überdurchschnittlich
hohe Energieeffizienz
ausgezeichnet worden. Die Jury
hat das Schulungs- und Verwaltungsgebäude
der Phoenix
Contact AG in Tagelswangen
und das Berufsbildungszentrum
Baden mit dem Gebäudetechnik-Award
2009 ausgezeichnet.
Als Hauptpreisträger des GT-
Awards 2009 wurden Brunner
Haustechnik AG und Phoenix
Contact AG erkoren. Ihr bereits
vor über 10 Jahren realisiertes
Projekt, das Schulungs- und
Verwaltungsgebäude Phoenix,
zeichnet sich durch die «vorbild-
Der «Kurs der Klimatechnik»,
wie schon einmal erwähnt
auch liebevoll «Lüftungsakademie»
genannt, sprintet
von Erfolg zu Erfolg. Kaum
wurde der Kurs doppelt geführt
(Hinwil, Niederlenz)
war er auch schon wieder
überbucht.
�m Juli 09 wurden elf Absolventen
verabschiedet (Bild)
und anfangs September startete
das nächste Kursprogramm;
nun jedoch in doppelter Formation:
Am Donnerstagabend in
den Räumlichkeiten von Belimo
Präsentation des Nebenpreises (v.l.n.r.): Daniel Krieg, Burkard Meyer Architekten BSA
AG, Baden; Marco Waldhauser, Waldhauser Haustechnik AG, Münchenstein; Christian
Boxler, Boxler MSRL-Engineering für Gebäudeautomation AG, Rapperswil-Jona. Die
beiden Preise übergaben Ronald Schlegel, Cofely AG, Zürich (r.) und Alfred Freitag,
Präsident ProKlima, Belimo Automation AG, Hinwil (2.v.r.).
lich gelöste und gebäudetechnisch
integrale Konzeption»
aus. Konventionelle Komponenten
der Klimatechnik wurden
dabei zu einer exzellenten
und energieeffizienten Gesamtlösung
zusammengefügt, würdigte
die Jury.
Mit dem Nebenpreis des
Gebäudetechnik-Awards 2009
wurden Waldhauser Haustechnik
AG, gemeinsam mit
Burkard Meyer Architekten
und Boxler, MSRL-Engineering
für Gebäudeautomation
AG, ausgezeichnet – für
17
den Neubau des Berufsbildungszentrums
an der Bruggerstrasse
in Baden. Dieses
Projekt zeige beispielhaft, wie
architektonische Elemente und
Räume mit einer angepassten
Gebäudetechnik «zu einem
einzigartigen Gesamten» verbunden
werden können, so
das Urteil der Jury.
Zum Schluss noch dies:
Auch wenn ProKlima interessanterweise
unter den Sponsoren
nicht erwähnt ist, hat der Hersteller-/Lieferanten-Verband,
nebst hohen Eigenleistungen,
mit insgesamt 15 380 Franken
bis jetzt den weitaus höchsten
Betrag für eine bessere Gebäudetechnik
gesponsert.
Sämtliche Details zu den
Projekten können auf der Website
www.gebaeudetechnik.ch
eingesehen/heruntergeladen
werden. ●
�������������������������������������
in Hinwil und am Freitagabend
bei Unifil in Niederlenz.
Details zu dieser
einzigartigen Ausbildung
Professor Miro Trawnika, der
verantwortliche Kursleiter, wird
von sachverständigen Fachspezialisten
aus der LKK-Branche
als Referenten unterstützt. Der
«Kurs der Klimatechnik» geniesst
seit Jahren ein hohes Ansehen
in der Branche. Für viele
Quereinsteiger (Heizung, Sanitär,
Maschinenbau oder einem
artfremden Studium) bedeutete
der Abschluss dieses Kurses
Abschluss des Kurses 2008/2009: Rechts im Bild Prof. Miro Trawnika, links im Bild der
Gastgeber an diesem Tag, Matthias Frei von Unifil AG.
Start des Kurses 09/10 am 10. September
in Hinwil. Im Bild unter anderen Prof.
Miro Trawnika als Kursleiter, Alfred Freitag
von Belimo (Gastgeber) begrüssen
die Anwesenden ...
... und am 11. September ging es bei Unifil in Niederlenz los.
einen wichtigen Schritt im Rahmen
der Karriereplanung.
Auf der Website von Pro-
Klima finden Sie sämtliche Informationen
(Konzept, Kursprogramm,
Philosophie). Die
Konditionen zu den Kursen
2010/2011 ändern sich nicht
wesentlich.
Interessenten an diesem
Kurs müssen zur Anmeldung
nicht einen bestimmten Termin
abwarten. Wer sich frühzeitig
anmeldet ist dabei, auch
wenn noch nicht alle Daten (Termine)
publiziert sind.
www.proklima.ch >> Lüftungsakademie
●

18 KlimaQuick • Nr. 1 / Januar 2010
���������������������������������
Anlässlich der Swissbau in
Basel kam es zu einer Premiere:
Vorgestellt wurde «Self»,
eine moderne energie- und
wasserunabhängige Raumzelle.
«Self» kann einfach
transportiert und praktisch
überall aufgestellt werden.
�ie Raumzelle zum Wohnen
und Arbeiten, komplett
mit Schlafraum, Nasszelle
und Küche, die die Forschungs-
institute Empa und Eawag für
neue Gebäudekonzepte und
Energietechnologien zurzeit
erproben ist als Wohn- und
Arbeitsort für zwei Personen
konzipiert. Sie hat die Grösse
eines Schifffrachtcontainers
und versorgt sich selbst mit
Energie – und auch mit Wasser.
«Self» eignet sich für den
temporären Einsatz an den verschiedensten
Standorten, etwa
als mobile Forschungsstation,
Climatix – das
neue Regler-
sortiment
der Klima- und
Kälte technik.
Spart Zeit und Kosten.
Der modulare Aufbau des Climatix-Sortiments bietet ein breites Einsatzspektrum von der Primäraufbereitung bis zur Verbraucherseite. Climatix
bietet für jede Anwendung die passende Lösung. Der modulare, frei programmierbare und skalierbare Aufbau des Sortiments erlaubt Anpassungen
ohne mechanisches oder elektrisches Redesign des Elektro schaltschranks. Schnellen Zugriff via Internet bietet das «Advanced Web»-Modul mit
eingebautem Webserver. Ideal für effiziente Service- und Überwachungsaufgaben. So sparen Sie Zeit und Kosten.
Siemens Schweiz AG, Industry Sector, Building Technologies, Sennweidstrasse 47, CH-6312 Steinhausen,
Tel. +41 (0)585 579 221, www.siemens.ch/buildingtechnologies
Answers for infrastructure.
als Event-Location sowie als bewohnbarer
Werbeträger und
vieles mehr.
Forschungs- und Demonstrationsprojekt
Zwei Studenten der Zürcher
Hochschule der Künste (ZHdK),
Björn Olsson und Sandro Macchi,
haben in ihrer Diplomarbeit
ein Design für das Empa-Konzepthaus
entworfen; seit 2008
arbeiten sie nun zusammen mit
dem Empa-Team um Mark Zimmermann
von der Abteilung
«Bautechnologien» an der Umsetzung
ihrer Designstudie. Als
Forschungs- und Demonstrationsprojekt
soll «Self» den Beweis
erbringen, dass Wohnen
ohne Komforteinschränkung
(zumindest temporär) möglich
ist, auch wenn man lediglich
auf natürliche Energiequellen
zurückgreift.
Technisches Innenleben
Kaum etwas am «Self» entspricht
dem heutigen «Stand
der Technik», fast alles besteht
aus speziell entworfenen und
konzipierten Komponenten,
so etwa die Gebäudehülle aus
Sandwichplatten aus glasfaserverstärktem
Kunststoff (GFK).
Für die Wärmedämmung sind
hoch isolierende Vakuumpaneele
im Einsatz. Ein Wärmetauscher
wärmt die Frischluft
mit der Abluft vor, der Wasserfilter
läuft fast ohne Strom, die
Toilette verbraucht nur einen Liter
Wasser pro Spülung.
www.empa.ch�●

Nr. 1 / Januar 2010 • KlimaQuick
������������
���������������
Testen Sie Ihr Wissen einmal anders und finden Sie den verr
steckten Fachbegriff im KlimaQuick-Kreuzworträtsel!
IMPRESSUM
3
11
Lösungswort:
Free-Newsletter
Ausgabe 1/Januar 2010
6 7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Verlag, Copyright, Inserate und Bestellungen:
Robe Verlag AG
Bollackerweg 2, 5024 Küttigen
Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01
www.robe-verlag.ch
Erscheinungsweise/Auflage: sechsmal pro Jahr
Auflage: 8600 Exemplare
Kostenlose Abonnemente bei Robe-Verlag:
quick@robe-verlag.ch
4
1
9 10
Konzentriertes Fachwissen für Fachleute
Die besten Seiten für jede Zielgruppe
Verlangen Sie Probehefte
und Mediadaten www
robe-verlag.ch
5
Druck: Effingerhof AG, 5200 Brugg
Redaktionsadresse:
Robe Verlag AG
Bollackerweg 2, 5024 Küttigen
Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01
quick@robe-verlag.ch
Redaktion und Gestaltung:
Rudolf Bolliger, Redaktionsleitung,
Hans-Peter Läng, Prisca Baechinger,
Raffael Meier
Verkauf: Hans-Peter Christ
12
Hinweise:
Mit der Annahme von Beiträgen durch die Redaktion erwirbt
der Verlag das Copyright und die Rechte zur Herausgabe
von Separatdrucken. Für Manuskripte, Datenträger,
Bilder, die dem Verlag oder der Redaktion zugestellt
werden, wird keine Haftung übernommen. Die Zeitschrift
und ihr gesamter Inhalt sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung, auch für elektronische Medien, bedarf
der Zustimmung des Verlages.
2
8
19
Unter den schnellsten Einsendern mit dem richtigen Lösungswort
verlosen wir drei gesponserte Preise. Senden Sie die Lösung zusammen
mit Ihrer vollständigen Adresse mit dem Betreff «KlimaQuick
Kreuzworträtsel» per Mail an quick@robe-verlag.ch
Einsendeschluss ist der 19. Februar 2010. Über den Wettbewerb wird
keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Viel Spass beim Knobeln!
G E B Ä U D E T E C H N I K
Integrale Fachzeitschrift für Planung, Installation, Instandhaltung in Gebäude und Industrie
Lebenzyklus-Aspekte
im Gebäudesektor
Haustechnikanlagen
für gesundes Klima
Herausforderungen
für die Kältebranche
Swissbau 2010 Basel
Nr. 6-09 · 13. Jahrgang / Swissbau Januar 2010 · Gebäudetechnik-Trends · www.robe-verlag.ch
BauJournal
Schweizer
Architektur • Hochbau • Tiefbau • Planung • Technik
Bauten im Blickpunkt
Nr. 6-09 • 74. Jahrgang / Swissbau Januar 2010 • Die besten Seiten der Bautechnik • www.robe-verlag.ch
Nr. 2
umneubau
Komfortlüftung und
Wohnklima
Mit dem GEAK zu
Versicherungen
gezielt abschliessen
bauarena eröffnet
mehr Energieeffizienz
• 2009 • 1. Jahrgang • Die besten Seiten für Um- + Neubau • www.robe-verlag.ch
MÄRZ 2010
NUMMER 1-10 · 8. JAHRGANG · DIE BESTEN SEITEN FÜR REAL ESTATE · WWW.ROBE-VERLAG.CH REAL
1I10
13
ESTATE
IMMOBILIEN & ANLAGEN

edert.ch
Bédert AG
Südstrasse 9, 3110 Münsingen
Tel. 031 802 01 20, Fax 031 802 01 24
info@bedert.ch
dresohn.ch
Dresohn AG
Im Grindel, 8932 Mettmenstetten
Tel. 043 466 77 99, Fax 043 466 77 95
info@dresohn.ch
konvekta.ch
Konvekta AG
Letzistrasse 23, 9015 St. Gallen
Tel. 071 311 16 16, Fax 071 311 28 04
info@konvekta.ch
marthalerag.ch
Marthaler AG
Buchenweg 17, 8121 Benglen
Tel. 044 825 20 76, Fax 044 825 19 10
info@marthalerag.ch
sensortec.ch
tiventa.ch
Feldgeräte für die Gebäudeautomation
Sensortec GmbH
Bahnhofstrasse 87, 3232 Ins
Tel. 032 312 70 00 , Fax 032 312 70 09
info@sensortec.ch
Tiventa
Leimattweg 29, 5018 Erlinsbach
Tel. 062 844 42 05, Fax 062 844 44 67
tiventa@tiventa.ch
weishaupt-ag.ch
meteocentrale.ch
Weishaupt AG
Chrummacherstrasse 8, 8954 Geroldswil
Tel. 044 749 29 29, Fax 044 749 29 30
info@weishaupt-ag.ch
belimo.ch
BELIMO Automation AG
Brunnenbachstrasse 1, 8340 Hinwil
Tel. 043 843 62 12, Fax 043 843 62 66
verkch@belimo.ch
durrer-technik.ch
Durrer-Technik AG
Winkelbüel 3, 6043 Adligenswil
Tel. 041 375 00 11, Fax 041 375 00 22
info@durrer-technik.ch
ltbag.ch
Hammerstrasse 27, 4410 Liestal
Tel. 061 927 42 20, Fax 061 927 42 29
ltb.info@ltbag.ch
permaco.ch
PERMACO
Bernstrasse 390, 8953 Dietikon
Tel. 044 743 47 60, Fax 044 743 47 63
info@permaco.ch
seven-air.com
Seven-Air Gebr. Meyer AG
Baselstrasse 19, 6000 Luzern 7
Tel. 041 249 85 85, Fax 041 249 85 86
seven-air@seven-air.com
troxhesco.ch
TROX HESCO Schweiz AG
Walderstrasse 125, 8630 Rüti
Tel. 055 250 71 11, Fax 055 250 73 10
info@troxhesco.ch
wesco.ch
WESCO AG
Tägerhardstrasse 110, 5430 Wettingen
Tel. 056 438 11 11, Fax 056 438 11 00
info@wesco.ch
colasit.ch
Colasit AG
Faulenbachweg 63, 3700 Spiez
Tel. 033 655 61 61, Fax 033 654 81 61
info@colasit.ch
ebmpapst.ch
ebm-papst AG
Rütisbergstrasse 1, 8156 Oberhasli
Tel. 044 732 20 70, Fax 044 732 20 77
verkauf@ebmpapst.ch
lucoma.com
Lucoma AG
Weekendweg 5, 3646 Einigen
Tel. 033 655 00 44, Fax 033 655 00 45
info@lucoma.com
rc-klimatechnik.ch
RC Klimatechnik GmbH
Mitteldorfstrasse 58, 5033 Buchs
Tel. 062 838 28 28, Fax 062 838 28 29
info@rc-klimatechnik.ch
siemens.ch
Siemens Schweiz AG
Sennweidstrasse 47, 6312 Steinhausen
Tel. 0585 579 200, Fax 0585 579 230
info.ch.sbt@siemens.com
tk3000ag.ch
TK 3000 AG
Kanalweg 8, 3322 Schönbühl
Tel. 031 850 10 30, Fax 031 850 10 31
info@tk3000ag.ch
Noch nicht
ProKlima Mitglied?
Infos unter
proklima.ch
competair.ch
CompetAir GmbH
Böhnirainstrasse 13, 8800 Thalwil
Tel. 044 722 51 00, Fax 044 722 51 05
info@competair.ch
helios.ch
Helios Ventilatoren AG
Steinackerstrasse 36, 8902 Urdorf
Tel. 044 735 36 36, Fax 044 735 36 37
info@helios.ch
menerga.ch
Menerga (Schweiz) AG
Trachslauerstrasse 68, 8840 Einsiedeln
Tel. 055 418 81 30, Fax 055 418 81 32
menerga@menerga.ch
saia-pcd.com
Saia-Burgess Controls AG
Bahnhofstrasse 18, 3280 Murten
Tel. 026 672 71 11, Fax 026 672 74 99
pcd@saia-burgess.com
testo.ch
testo AG
Isenrietstrasse 32, 8617 Mönchaltorf
Tel. 043 277 66 66, Fax 043 277 66 67
info@testo.ch
unifil.ch
Unifil AG Filtertechnik
Industriestrasse 1, 5702 Niederlenz
Tel. 062 885 01 00, Fax 062 885 01 01
info@unifil.ch
robe-verlag.ch
G E B Ä U D E T E C H N I K
Robe Verlag AG
Bollackerweg 2, 5024 Küttigen
Tel. 062 827 45 00, Fax 062 827 45 01
info@robe-verlag.ch