Stand 31. Mai 2011 - Stiftung für elektronische Hilfsmittel FST

© Igor Groshev | Dreamstime.com
J a H R e S B e R I C H t
2 0 1 0
R a p p o R t a n n u e l 2 0 1 0
La FST – La technologie au service de la personne en situation de handicap
Die FST – Die Technologie im Dienste des Menschen mit Behinderung
La FST – La tecnologia al servizio delle persone disabili
FONDATION SUISSE POUR LES TÉLÉTHÈSES
STIFTUNG FÜR ELEKTRONISCHE HILFSMITTEL
FONDAZIONE SVIZZERA PER LE TELETESI

Inhaltsverzeichnis
Vorwort: Das Wort der Präsidentin 1
Einführung: Das Wort der Direktion 2
Unsere Aktivitäten im Jahr 2009
Unterstützte Kommunikation (UK) 3
Informatik und alternative Eingabesysteme für Computer 4
Umweltkontrolle 5
Bessere Lebensqualität 5
Zweigstellen der FST 5
Forschung und Entwicklung, Technischer Ausschuss 6
Kundendienst/Anpassungen 6
Anzahl Kunden und Einsätze pro Tätigkeitsbereich 6
Erfolgsrechnung und Bilanz
Betriebsrechnung 7
Bilanz 8
Spenden und Dank 9
Stiftungsrat 10
Mitarbeiter 10 b
Text: Michel Guinand
FST
Hauptsitz – Charmettes 10b – Postfach – CH - 2006 Neuenburg 6
Tel +41 32 732 97 97 (d) – Tel +41 32 732 97 77 (f) – Fax +41 32 730 58 63
FST Nottwil
c/o Schweizer Paraplegiker-Zentrum
Guido A. Zäch Strasse 1 – CH - 6207 Nottwil
Tel +41 41 939 62 80 – Fax +41 41 939 62 81 – flueckiger@fst.ch
FST Basel
c/o Rehab Basel – Im Burgfelderhof 40 – Postfach – CH - 4055 Basel
Tel. +41 61 325 07 08 – mueggler@fst.ch
FST Ostschweiz
Sebastian Kemp
Tel. +41 79 959 59 51 – kemp@fst.ch
FST Brissago
c/o Clinica Hildebrand – via Crodolo – CH - 6614 Brissago
Tel +41 91 786 87 88 – flueckiger@fst.ch
Postscheckkonto: 20-2984-7
Banque: Banque Cantonale Neuchâteloise
Konto: Z 3521.16.43
IBAN : CH02 0076 6000 Z352 1164 3
SWIFT : BCNNCH22 – CLEARING : 76
Club des Amis de la FST
c/o Banque Lombard Odier, Darier Hentsch & Cie
Rue de la Corraterie 11 – CH -1211 Genf
Postscheckkonto : 12-2150-0
Referenz : Vereinigung « Freunde der FST »
info@fst.ch www.fst.ch
www.besserelebensqualitaet.ch
Stiftung für elektronische
Hilfsmittel ist seit 1985
ZEWO-zertifiziert.

Vorwort
Das Wort der Präsidentin
Stellen Sie sich einmal vor, Sie könnten nicht mehr kommunizieren, aus dem Haus gehen, das Telefon
abnehmen, sprechen, die Seiten eines Buches wenden, selber essen…
Autonomie bedeutet für behinderte Menschen leben! Dafür steht die FST. Sie setzt alles daran, um für jeden
behinderten Menschen eine passende Lösung zu finden.
Die FST will innovativ vorgehen, Verbesserungen und neue Technologien fördern, um verlorene Fähigkeiten wieder
zurückzugewinnen. Dazu braucht es Zeit, Fachkräfte zur Abklärung des Bedarfs, Forscher und Aus- und Weiterbildung.
So kann die FST einfache Geräte oder hochentwickelte technische Hilfen anbieten, damit behinderte Menschen ihren
Alltag möglichst selbstständig bewältigen können.
2010 war für die FST ein Jahr der Anerkennung für die geleistete Arbeit. Dank ihres interdisziplinären Ansatzes,
der Transparenz und des persönlichen Engagements sowie der Qualität des behinderten Menschen angebotenen
Materials verliehen zehn Migros-Genossenschaften, Mitglieder der Stiftung Adele-Duttweiler-Preis, der FST den
mit 50’000 CHF dotierten Adele-Duttweiler-Preis 2010. Die FST wird den Preis im Einklang mit ihren Zielen dazu
verwenden, Menschen, die sich nicht oder nicht mehr selbstständig ernähren können, ein technisches Hilfsmittel
für selbstständiges Essen anzubieten.
Es freut uns ganz besonders, dass private oder halbstaatliche Institutionen der FST helfen, Forschung zu betreiben
und Produkte zur Förderung der Interessen und Entfaltung eines jeden gemäss seinen Fähigkeiten zu entwickeln.
Angesichts der immer beunruhigenderen staatlichen Budgetkürzungen ist dies umso wichtiger.
Wir danken allen, die uns unermüdlich finanziell unterstützen. Nur so können wir unseren Auftrag im Dienste
behinderter Menschen erfüllen!
MICHÈLE BERGER-WILDHABER
PRäSIDENTIN DES STIFTUNGSRATES
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 0
1

2
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 0
Einführung: Das Wort der Direktion
“ Nicht was er mit seiner Arbeit verdient, ist
der eigentliche Lohn des Menschen, sondern
was er durch sie wird. ” JOHN RUSKIN
Wir können das Geschäftsjahr 2010 der FST aus verschiedenen Perspektiven betrachten. Zunächst einmal erinnern
wir uns mit Freude an einen Anlass, der das seit fast 30 Jahren bestehende Engagement unseres ganzen Teams,
nämlich die Technik in den Dienst des behinderten Menschen zu stellen, belohnte: Im Oktober 2010 wurde die
FST zum zweiten Mal mit dem Adele-Duttweiler-Preis ausgezeichnet. Die FST erhielt den Preis für die Gesamtheit
ihrer Aktivitäten. Es war der Stiftung Adele-Duttweiler-Preis aber wichtig, ein spezifisches Projekt zu unterstützen.
Menschen, die sich nicht autonom ernähren können, soll dies mithilfe einer neuen Technologie ermöglicht werden.
Unsere Stiftung hat dieses „Neater Eater“ genannte Gerät in der Schweiz eingeführt. Leider ist es von der Invalidenversicherung
(noch?) nicht anerkannt, und sie übernimmt deshalb die Kosten nicht. Wir werden also verschiedenen
Personen, die darauf angewiesen sind, ein Gerät geben und den Nutzen dieser Systeme beweisen. Auch die Schweizerische
Stiftung für das cerebral gelähmte Kind unterstützt dieses Projekt. Wir danken beiden Organisationen von
Herzen. Dank solcher Hilfen lässt sich die Lebensqualität und Autonomie behinderter Menschen verbessern.
Ein zweiter, beunruhigender Aspekt des Geschäftsjahres sind die Schwierigkeiten und Hürden, mit denen Organisationen
wie die unsrige zu kämpfen haben. Das Defizit unserer Invalidenversicherung führt zu linearen Budgetkürzungen,
die jene treffen, die am meisten auf unsere Hilfe angewiesen sind. Dazu kommen immer mehr kostspielige
administrative Auflagen, die in einer Organisation wie der unsrigen nicht abgedeckt sind. Nicht einmal 1% der
Ausgaben der Invalidenversicherung entfallen auf elektronische Hilfsmittel. Und in der 5. und 6. Revision der
Invalidenversicherung ist von der Autonomie behinderter Menschen die Rede. Uns fällt es oft schwer, zu verstehen,
worauf unsere Sozialversicherung abzielt und wie sie entscheidet.
Die steigende Nachfrage behinderter Menschen, ihre Dankbarkeit, die Anerkennung einer Vielzahl von Organisationen
und die zahlreichen Projekte, die wir betreuen, überzeugen uns aber vom Nutzen unserer Tätigkeit, und wir
blicken unserem 30-jährigen Jubiläum zuversichtlich entgegen. Unser Dank geht an alle, die an uns glauben und uns
begleiten, insbesondere an die Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind, die Schweizer Paraplegiker
Stiftung und an die Vereinigung Freunde der FST.
MICHEL GUINAND, DIREKTOR

Unsere Aktivitäten im Jahr 2010
Unterstützte Kommunikation (UK)
VERENA VON HOLZEN, YVAN MAGNIN, RAHEL WäLTI
„Ich kann das sagen, woran du noch gar
nicht erst gedacht hast!“
Seit bald dreissig Jahren unterstützt das FST-UK-Team
viele tausend Menschen, die über keine oder nur
ungenügende Lautsprache verfügen. Erfolgreich
werden Hilfsmittel zur Förderung ihrer kommunikativen
Möglichkeiten eingesetzt. Für die komplexe Aufgabe der
Hilfsmittelberatung und der Schulung setzt die FST ausschliesslich
therapeutisch bzw. sonderpädagogisch geschultes
Fachpersonal ein, das auch bei Fragen zur Didaktik
und zur Kommunikationsförderung kompetent bereit
steht. Diese Tatsache und die exklusive Verwendung der
weltweit erfolgreichsten Kodierungsstrategie Minspeak
führten dazu, dass die Kommunikationshilfsmittel der FST
Standardhilfsmittel in der Schweiz geworden sind und in
quasi jeder Einrichtung, die in der „Unterstützten Kommunikation“
tätig ist, eingesetzt werden.
Welche Wörter nützen am meisten? Was kann jemand
damit erreichen? Wie kann man Sprache im Alltag sinnvoll
einsetzen? Wie kann eine Person ohne Lautsprache
lernen, die Kraft der Sprache überhaupt zu entdecken?
Diese Fragen beschäftigen Fachleute in Unterstützter
Kommunikation seit längerer Zeit. Kinder ohne verständliche
Lautsprache werden beim Einsatz von Kommunikationshilfsmitteln
gleich dreifach gefordert: Sie müssen lernen,
ein Gerät rein motorisch zu bedienen; z.B. wie lange
muss ich eine Taste drücken, damit sie spricht – oder: welche
Tasten sprechen, welche nicht? Dann müssen sie Erfahrungen
mit Sprache machen: was geschieht, wenn ich
„fertig“ oder „mehr“ sage? Und drittens müssen sie lernen,
wie ein Kommunikationssystem aufgebaut ist, damit
sie im richtigen Moment das richtige Wort finden. Bei
Beginn der Lernphase mit einem neuen Gerät erwarten
Eltern und Umfeld oft, dass das Kommunikationsgerät
innerhalb kurzer Zeit korrekt zum Sprechen verwendet
werden kann. Dies braucht aber viel Geduld und vor allem
Einsatz von allen Seiten. Um Fachleute und Eltern in
dieser Zeit zu unterstützen, wurde von Prentke Romich
Deutschland eine Reihe von Material- und Ideenbüchern
für die verschiedenen Hilfsmittel entwickelt. Diese handlichen
Praxisbücher mit dem Titel „Entdecke die Kraft der
Sprache“ zeigen fünf Lernbereiche für Kommunikationsgeräte
anhand von praktischen Beispielen auf. Systematisch
aufgebaut und direkt zum Umsetzen helfen diese
Bücher, Erwartungen zu relativieren und Sprache im Alltag
von Anfang an konkret einzusetzen. Prentke Romich
Deutschland gelten als Vorreiter in Bezug auf Einsatz von
Kommunikationshilfsmitteln in Deutschland – sie feierten
2010 ihren 20. Geburtstag. Die enge Zusammenarbeit mit
Prentke Romich ist für die FST sehr fruchtbar – profitieren
können aber vor allem die zahlreichen Benutzer von Minspeak-Geräten
in der Schweiz. Das Ziel all dieser Massnahmen
ist, dass Menschen ohne Lautsprache eben das
sagen können, was ihre Gesprächspartner nicht erwartet
hätten. So fragt Lennart z.B. mit seinem ECOTalker:
„Warum kann man keine Medizin für Menschen im
Rollstuhl entwickeln?“
Neben den eigentlichen Kommunikationshilfen sowie dem
zur effektiven Benutzung benötigten Zubehör bietet die
FST seit Jahren Schulungen und Fortbildungen mit namhaften
Referenten an. So wurden im 2010 Meike Stahl
und Kathrin Rieker von Prentke Romich Deutschland
für Seminare in Zürich und Bern eingeladen und konnten
mit dem Thema „Geschichten erzählen“ die Teilnehmer
begeistern.
Die Teilnahme am internationalen ISAAC-Kongress in
Barcelona war sozusagen das UK-Highlight 2010. Vier
Mitarbeiter der FST konnten sich während fünf Tagen in
Bezug auf Neuheiten und Trends in UK weiterbilden.
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 0
3

4
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 0
Informatik und alternative Eingabesysteme
für Computer
STEFAN JALLARD, JULIEN TORRENT, DANIELA FURRER
Stellen Sie sich vor, Sie wüssten gar nicht, was physische
Mobilität ist, Sie hätten nie erste Schritte
getan, und Sie hätten sich nie ohne Hilfe und den
guten Willen Ihrer Mitmenschen fortbewegen können.
Wie würden Sie Ihre Umwelt und die Autonomie all jener
wahrnehmen, die sich frei bewegen können? Das Projekt
CWI (Computer Wheelchair Interface) beruht auf diesen
Überlegungen.
Wir hatten die Idee einer technischen Lösung, die die
computergestützte Blicksteuerung mit einem elektrischen
Rollstuhl verbindet, damit der Nutzer sich über seinen Blick
fortbewegen kann. Aufgrund verschiedener in diese Richtung
weisender Nachfragen erstellte Julien Torrent 2008
das funktionale Pflichtenheft. Da es an Ressourcen und
Mitteln fehlte, musste das Vorhaben vorerst leider auf Eis
gelegt werden. Im Rahmen seines Zivildienstes stiess 2010
ein neuer Mitarbeiter zur FST: François Rey, Ingenieur ETH
für Mikrotechnik. Begeistert akzeptierte er am 14. Juni
2010, die Umsetzung des ehrgeizigen Vorhabens zu versuchen.
Es gelang einem pluridisziplinären Team,
das sich aus Mitgliedern der FST, der Stiftung
Clair-Bois Chambésy und Mitarbeitenden
des Unternehmens Ortho-Reha Wallner S.A.
zusammensetzte, in nur 5 Wochen einen
ersten Prototyp vorzustellen. Aufgrund
praktischer Erfahrungen mit vier Anwendern
entwickelten François und Julien das
Projekt weiter. Das Ergebnis im März 2011
war ein industrieller Prototyp. Eine
erste CWI-Modulserie wird im Laufe
des Jahres 2011 für den schweizerischen
und internati-
onalen Markt in Produktion gehen. Dank der CWI-Schnittstelle
gibt es jetzt einen neuen Weg zur Mobilität!
Hier die Erfahrungen der Mutter der 10-jährigen Dilara,
der ersten Anwenderin des Prototyps: „Ich danke der
FST, meiner Tochter diesen Prototyp angeboten zu haben.
Endlich erfuhr sie, was Freiheit bedeutet! Als man ihr das
System wieder wegnahm, wollte sie in der Schule nicht
mehr arbeiten und wurde gar bestraft! Mit dem Prototyp
kann sie ihren Rollstuhl steuern. Ich würde mich über
seine Kommerzialisierung schon nur deshalb freuen, um
sie glücklich zu sehen. Seit Jahren träume ich davon, dass
sie den Rollstuhl steuern und ihr Kommunikationsgerät
bei sich behalten kann. Und Dilara träumt davon, ihren
Rollstuhl weiterhin mit diesem System bedienen zu können.
Wir unterstützen Sie, vielen herzlichen Dank!“ Die
FST freut sich über die Entwicklung eines innovativen und
funktionalen Tools.
2010 gab es zahlreiche Neuheiten! Die FST entwickelte
eine Software zur Textverarbeitung mit fünf Fingern. Halbseitiggelähmte
oder amputierte Menschen können damit
genauso effizient arbeiten wie alle anderen.
Mit einer kurzen Studie „Integration behinderter Kinder
in der Schule“ untersuchten wir die Mittel und Hilfen, die
nötig sind, um möglichst vielen behinderten Kindern den
Besuch „normaler“ Schulen zu erlauben. Im Rahmen der
technologischen Früherkennung konnten wir wie jedes
Jahr eine Reihe neuer Produkte testen und beurteilen:
Zingui, Tellus smart 2, Tellus 4, Tobii C8 und Tobii C12. Wir
sind überzeugt, dass sie sich für die betroffenen Anwender
als sehr effizient erweisen werden. Wir freuen uns, Ihnen
in Kürze neue Lösungen vorzustellen. Gemeinsam
sind wir stark.

Umweltkontrolle
DANIEL BAUMANN, SÉBASTIEN ZWEIACKER
2010 war für den Bereich Umweltkontrolle ein aussergewöhnlich
intensives Jahr. Am Markt wurden
neue Technologien angeboten und die FST hat ein
wichtiges Projekt in Angriff genommen. Die Inbetriebnahme
unserer neuen Technologie sollte 2012 erfolgen.
Daneben haben wir das Konzept der Fondation Plein-Soleil
in Lausanne ausgearbeitet und umgesetzt. Gemeinsam
mit verschiedenen Ingenieurbüros und unserem Partner ER
Systems in Le Landeron (NE) haben wir Sicherheitssysteme
für desorientierte Patienten, Notrufsysteme, die Technologie
für die Mobilität und die Hausautomation eingerichtet,
die seit Oktober 2010 in Betrieb sind.
Schliesslich haben wir am Schweizer Markt eine neue
Infrarot-Fernsteuerung mit dem Namen „Control omni“
eingeführt. Im Vergleich zu anderen Geräten ist hier auch
Scrollen und die akustische Steuerung der Anweisungen
sowie Mobiltelefonie möglich und die Lesbarkeit des Bildschirms
ist deutlich besser.
Bessere Lebensqualität
DANIEL BAUMANN, SÉBASTIEN ZWEIACKER
Seit über zwei Jahren bauen wir den Sektor „Bessere
Lebensqualität“ auf. Senioren werden einfache, leicht
bedienbare Geräte angeboten, um Hindernisse, die
ihre Mobilität und Autonomie beeinträchtigen, überwinden
zu können.
Zunächst haben wir das Angebot im Bereich „Desorientie-
rung und Mobilitätsprobleme“ mit neuen festen Notrufsys-
temen erweitert (Yana), die das mobile Notrufsystem (Alarm
Touch) ergänzen. Eine weitere Leistung besteht in der
Anbindung all dieser Technologien an eine Notrufzentrale,
womit wir eine breite Palette von Bedürfnissen abdecken
können. Unsere Produkte eignen sich sowohl für Einzelpersonen
als auch Institutionen.
Wir sind bestrebt, diese Aktivitäten weiter auszubauen
und unsere Position über verschiedene Partnerschaften zu
festigen.
www.mieuxvivre-fst.ch
Zweigstellen der FST:
FST NOTTWIL: BEATRICE FLÜCKIGER
FST BASEL: MARTIN MÜGGLER
FST OSTSCHWEIZ: SEBASTIAN KEMP
Die Zweigstellen der FST blicken wiederum auf ein
aktives und ereignisreiches Jahr zurück. So konnten
in Nottwil das Angebot und die Dienstleistungen
aufrechterhalten werden, die Aktivitäten in der Sonnenstube
der Schweiz wurden sogar intensiviert. Auch die
FST Basel konnte sich noch gefestigter etablieren und wird
mehr und mehr zu einer kompetenten Anlaufstelle weit
über die Region hinaus.
Neben den direkten Beratungstätigkeiten für Betroffene
und Fachkräfte, den Installationen und Benutzerschulung
waren auch im 2010 verschiedene Schwerpunkte in der
Öffentlichkeitsarbeit gesetzt. So zum Beispiel der Tag der
offenen Tür des Schweizer Paraplegiker-Zentrums, das dieses
Jahr sein 20-jähriges Bestehen mit einem grossen Fest
für Patienten, Angehörige, Interessierte, Mitarbeiter und
die breite Bevölkerung beging, wie auch verschiedenster
Fachtagungen in den Zentren SPZ Nottwil und REHAB
Basel.
Neben der eigenen Fort- und Weiterbildung engagierten
sich die beiden Ergotherapeuten Pascal Beffa/Nottwil und
Martin Müggler/Basel auch dieses Jahr wieder bei der
Ausbildung von künftigen Fachkräften an der Zürcher
Hochschule für Angewandte Wissenschaft/Departement
Ergotherapie.
Entwicklungen und Erweiterungen machen auch vor den
FST-Zweigstellen in der Deutschschweiz nicht Halt und so
wuchs der Wunsch nach einem weiteren Standort zu einer
konkreten Idee und deren Umsetzung. Neu hat die Region
Zürich/Ostschweiz im Jahr 2010 einen zusätzlichen Berater
erhalten: Herr Sebastian Kemp, ein erfahrener Sozialpädagoge,
ist bereits aus seinem bisherigen Arbeitsumfeld
mit einem Grossteil der FST-Hilfsmittel gut vertraut
und damit die
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 0
5

6
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 0
ideale Person für diese Aufgabe. Die neue Zweigstelle ist
bereits seit Herbst in Betrieb. Ein geeignetes Büro, wo Herr
Kemp auch Interessierte empfangen und beraten kann,
hoffen wir baldmöglichst zu finden.
Auch in Nottwil gab es gegen Ende Jahr eine Veränderung.
Frau Beatrice Flückiger hat Anfang Dezember die Nachfolge
von Herrn Beffa angetreten. Frau Flückiger war von
1999 – 2004 bereits für die FST tätig, dann allerdings von
Neuenburg aus und ausschliesslich im Bereich der Unterstützten
Kommunikation. Inzwischen liess sie sich zur Sozialpädagogin
ausbilden und war auch in diesem Berufsfeld
tätig. Nun freut sie sich sehr auf die neue und erweiterte
Aufgabe im SPZ Nottwil. Die drei FST-Zweigstellen stehen
in engem Kontakt zueinander und pflegen einen intensiven
und regelmässigen Austausch, so dass weiterhin flexibel
und individuell auf Klientenbedürfnisse eingegangen
werden kann. Zusammen mit dem Mutterhaus freuen sich
die motivierten Berater auf eine gute und fruchtbare Zusammenarbeit
mit Kunden, deren Umfeld, Therapeuten,
ärzten, Fachleuten, Institution und Kompetenz-Zentren.
Forschung und Entwicklung,
Technischer Ausschuss
MICHAEL ANSORGE, PRäSIDENT DES TECHNISCHEN
AUSSCHUSSES; MICHEL GUINAND, YVES MÜHLE-
BACH, CHRISTIAN VAUCHER, JULIEN TORRENT
Wir setzten unsere
Forschungs- und
Entwicklungstätigkeit
auch 2010 fort. Wir
haben die Kommunikationssoftware
„Hector III“ (Dial-Hect) für
die Markteinführung 2011 vorbereitet.
„Pictobar“, Nachfolger von „B.A.Bar“,
war Gegenstand intensiver Arbeiten,
deren Abschluss für 2011 geplant ist.
Eine industrielle Vorserie ist eben-
Anzahl Kunden und Einsätze pro Tätigkeitsbereich
falls für 2011 vorgesehen. 2010 lief auch das Projekt
„Control WheelChair Interface“ (CWI), das die
Blicksteuerung eines elektrischen Rollstuhls ermöglicht.
Die Schnittstelle funktioniert dank der Aufmerksamkeitserkennung
und Blicksteuerung von Alea.
Daneben planen wir Weiterentwicklungen für andere
Geräte wie „MyTobii“. Wir nahmen weitere Innovationsvorhaben
in Angriff. Für „Dial-Hect“ arbeiteten
wir mit dem französischen Unternehmen Protéor, für
„Pictobar“ mit dem Unternehmen Gigatec, dem IMT
Neuchâtel (ETHL) und dem Ingenieurbüro Epicard und
für die Umweltkontrolle mit ER Systems zusammen.
Die Forschung und Entwicklung wird mit dem technischen
Ausschuss der FST koordiniert, dessen Mitglieder
aus der Industrie, Hochschulen und der FST
selbst stammen. Wir danken an dieser Stelle allen
Mitgliedern des technischen Ausschusses für ihre
Hilfe und ihr Engagement. Ein weiterer herzlicher
Dank geht an alle Personen, Unternehmen, Stiftungen
und KTI für ihre finanzielle Unterstützung dieser
Forschungsprojekte.
Kundendienst/Anpassungen
CHRISTIAN VAUCHER, JEAN-MICHEL FLEURY
2010 führten wir mehr als 550 Reparaturaufträge aus.
Damit der Anwender sein Gerät möglichst schnell
wieder benutzen konnte, hielten wir die Dauer der
Reparaturen wie immer kurz. Wenn der Hersteller die Reparatur
durchführen musste, stellten wir unseren Kunden
vorübergehend ein Ersatzgerät zur Verfügung – Teil unseres
optimierten Kundendienstes.
Wir passten Geräte an und stellten erneut Sonderanfertigungen
für Patienten her.
Jahr 2007 2008 2009 2010
Tätigkeitsbereich Kunden Einsätze Kunden Einsätze Kunden Einsätze Kunden Einsätze
Unterstützte Kommunikation 651 2’212 786 2’423 1’042 3’012 825 2’742
Alternative Eingabesysteme für Computer 482 1’638 455 1’403 599 1’731 467 1’550
Umweltkontrolle 574 1’949 379 1’168 635 1’837 458 1’521
Andere Tätigkeitsbereiche 72 243 231 711 87 251 100 333

Erfolgsrechnung und Bilanz
Betriebsrechnung 1.Januar - 31. Dezember 2010
2010 2009
CHF CHF
Umsatz aus Lieferungen 1’536’202 1’665’283
Umsatz aus Leistungen 3’011’561 2’499’373
Spenden 58’916 117’944
Zweckgebundene Spenden Art. 74 IVG – 50’000
Projektbezogene Spenden 200’000 150’000
Projektbezogene Spende der Loterie Romande – 310’000
Andere Einnahmen 17’505 27’034
ToTAL BETrIEBSErTrAg 4’824’184 4’819’634
Material- und Warenaufwand -1’272’388 -1’363’787
Personalaufwand -2’402’962 -2’247’850
Externer Projektaufwand -6’972 -21’688
Abschreibungen -217’462 -110’583
Vertriebskosten -423’707 -381’603
Andere betriebliche Aufwände -359’199 -330’018
BETrIEBSErgEBnIS Vor ZInSEn 141’493 364’105
Finanzertrag 340 138
Finanzaufwand -34’456 -48’537
Aussergewöhnliche Erträge sowie aus vergangenen Betriebsjahren 21’891 1’491
Aussergewöhnlicher Aufwand und aus vergangenen Betriebsjahren -90’827 -71’210
ErgEBnIS Vor ABWEIChUng DES FonDS mIT
EIngESChränKTEr ZWECKBInDUng 38’441 245’987
Zuweisung an Fonds mit eingeschränkter Zweckbindung -200’000 -460’000
Verwendung von Fonds mit eingeschränkter Zweckbindung 187’500 171’500
Abweichung der Fonds mit eingeschränkter Zweckbindung -12’500 -288’500
ErgEBnIS nACh ABWEIChUng DES FonDS
mIT EIngESChränKTEr ZWECKBInDUng 25’941 -42’513
Zuweisung an freies Kapital -25’941 42’513
JAhrESErgEBnIS 0 0
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 0
7

8 Bilanz per 31.Dezember
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 0
AKTIVEn
UmLAUFVErmögEn
31.12.2010 31.12. 2009
CHF CHF
Flüssige Mittel 219’989 226’620
Debitoren 524’390 623’224
Andere Debitoren 749 1’697
Vorräte, netto 559’525 473’608
Zu fakturierende Materiallieferungen und Dienstleistungen gemäss Leistungsvertrag
mit dem BSV, Art. 21 IVG 1’366’224 1’116’857
Zu erbringende Dienstleistungen gemäss Leistungsvertrag mit BSV, Art. 74 IVG – –
Aktive Rechnungsabgrenzung 52’319 46’616
AnLAgEVErmögEn
2’723’196 2’488’622
Sachanlage
– Präsentationsmaterial 1 1
– Mobiliar und Büromaschinen 23’000 23’100
– EDV-Material 30’000 9’900
– Software 1 5’000
53’002 38’001
Immaterielle Anlagen
– Entwicklungskosten 258’000 146’000
258’000 146’000
Finanzanlage
– Kautionen 3’000 3’000
PASSIVEn
3’000 3’000
3’037’199 2’675’623
KUrZFrISTIgES FrEmDKAPITAL
Gläubiger 421’794 486’825
Bankschulden 1’173’412 899’127
Leasing 7’463 7’007
Andere kurzfristige Verbindlichkeiten 55’940 69’000
Passive Rechnungsabgrenzung 333’156 199’208
1’991’765 1’661’167
LAngFrISTIgES FrEmDKAPITAL
Langfristige Finanzverbindlichkeiten:
– Darlehen BSV 650’000 650’000
– Leasing 10’017 17’480
660’017 667’480
FonDSKAPITAL
Fonds mit einschränkender Zweckbindung 305’000 292’500
orgAnISATIonSKAPITAL
305’000 292’500
Stiftungskapital 50’000 50’000
Freies Kapital 10’417 -15’524
Nicht zweckbestimmte Mittel 20’000 20’000
80’417 54’476
3’037’199 2’675’623
Die Darstellung der Jahresrechnung richtet sich nach den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung (Swiss GAAP FER), welche eine
einheitliche und transparente Rechnungslegung für gemeinnützige Organisationen in der Schweiz zum Ziel haben. Die Buchführung
und Jahresrechnung wurde von Berney & Associés S.A. geprüft. Die vollständige Jahresrechnung (Bilanz, Betriebsrechnung,
Mittelflussrechnung, Rechnung über die Veränderung des Kapitals. Anhang) kann bei FST angefordert werden.

Spenden und Dank
Die FST dankt herzlich all ihren Gönnern! Dank dieser Spenden konnten wichtige Tätigkeitsfelder und Projekte finanziert werden.
Die nun folgende Liste umfasst Spenden über 100 Franken:
Blöchlinger Jürg Gümligen 100.00
Blum Marie Lise et Grieshaber Lucette Veyrier 100.00
Burki Daniel Auvernier 100.00
Comminot Optométristes SA Montmollin 100.00
De Salis-Gut Madeleine et Sker Neuchâtel 100.00
Dons divers 476.00
Dons en mémoire de M. Samuel Schweizer 1’240.00
Entris Banking AG Gümligen 200.00
Gérancia & Bolliger S.A. La Chaux-de-Fonds 100.00
Grolimund-Studer Elisabeth et André Fribourg 100.00
Guex Jacques Meyrin 100.00
Jaunin Louise et Pierre-André Promasens 250.00
Josefowitz Tanya Ruth Chêne Bougeries 1’000.00
Kaufmann-Naudi R. & M. Winterthur 100.00
Kummer Hans-Peter et Antonie Unterägeri 100.00
Kunz Ariane Crans-Montana 100.00
Levrand Pierre Euseigne 600.00
Mosoni-Vuissoz Magie du Feu SA Granges (Sierre) 1’000.00
Rohrer-Benz Roger Frick 150.00
Schaffner Frank Anwil 200.00
Schmid-Grether Verena Arlesheim 200.00
Simond Yvette Andrée Genève 100.00
Stiftung Flohmarkt für Behinderte Reinach BL 2’000.00
Stoeckl-Jucker Hans Wittinsburg 100.00
Walder Marylise Neuchâtel 100.00
Zellweger Beat
ZWECKgEBUnDEnE SPEnDEn
Winterthur 200.00
8’916
Fondation Adèle Duttweiler Soutien au dévelppement de Neater 50’000.00
Don d’une organisation privée Projet James IV 100’000.00
Schweizer Paraplegiker-Stiftung Divers développements 100’000.00
250’000
ToTAL DEr SPEnDEn 258’916
Wir möchten allen Organisationen, die unsere Tätigkeiten unterstützen und zur Entwicklung und Erfüllung unserer Mission aktiv
beitragen, unseren herzlichen Dank aussprechen. Es handelt sich um:
Abteilung Neurolinguistik der Neurologischen Universitätsklinik Aachen Deutschland
APF – Französische Paraplegiker-Vereinigung, Paris Frankreich
ASRIM – Vereinigung für Menschen mit Muskelkrankheiten der Lateinischen Schweiz Aubonne
Bank Lombard Odier Darier Hentsch & Cie Genf
Bundesamt für Sozialversicherungen BSV Bern
Cerebral, Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind Bern
Doméa Assistance, Chambéry Frankreich
eROCCA, Verbesserte unterstützende Kommunikation, Mieussy Frankreich
ER Systems SA, RFID solutions for Healthcare and Security Le Landeron
Erziehungsdepartement, Abteilung pädagogische Forschung, SRED Genf
HES-SO, Hochschule für Technik und Architektur Freiburg
IMT, Institut für Mikrotechnik der Universität Neuenburg Neuenburg
INCAP, elektronische Hilfsmittel für Menschen mit Behinderung, Pforzheim Deutschland
Kantonales Psychiatriezentrum des Kantonsspital Neuenburg Perreux (NE)
Medi24, Mondial Service Switzerland AG Bern
Neuenburger Kantonalbank Neuenburg
Promorobo La Chaux-de-Fonds
Protéor AG Dijon Frankreich
Red’X SA, XEROX Vertreter St-Blaise
SAHB / FSCMA und l’EXMA Oensingen
Schweizer Paraplegiker-Stiftung Basel
Stadt Neuenburg Neuenburg
Swisscom AG Bern
UNAPEI – Nationale Union Eltern und Freunde von Menschen mit geistiger Behinderung, Paris Frankreich
Universität des Staates Virginia, Charlottesville USA
Vereinigung Freunde der FST Genf
Vereinigung ISAAC Francophone Belgien-Frankreich-Schweiz
Vereinigung ISAAC International Montréal/Canada
J A H R E S B E R I C H T 2 0 1 0
9

10
Conseil de fondation au 31 mai 2011
Stiftungsrat: Stand 31. Mai 2011
MIChèLE-IRèNE BERGER WILDhABER* Présidente – Pharmacienne, anc. Conseillère aux Etats, Neuchâtel
Präsidentin – Apothekerin, a. Ständerätin, Neuenburg
pATRICk ODIER* Vice-président – Associé de la Banque Lombard Odier Darier Hentsch & Cie,
Genève
Vize-Präsident – Teilhaber der Bank Lombard Odier Darier Hentsch & Cie, Genf
uRS AEBERhARD CEO Chimpro AG, Neuenegg / CEO Chimpro AG, Neuenegg
MIChAEL ANSORGE* Professeur à l’EIA-Fribourg / Professor an der HTA-Freiburg
pIERRE-ANDRÉ BONjOuR* CEO ComBonjour, Genève / CEO ComBonjour, Genf
FuLVIO CACCIA Anc. président de la commission fédérale de la communication,
ComCom, Berne
a. Präsident der Eidgenössischen Kommission für Kommunikation,
ComCom, Bern
ARLETTE-ELSA EMCh Membre de la Direction générale de Swatch Group
Mitglied der Generaldirektion Swatch Group
kARL EMMENEGGER Responsable dép. réorientation professionnelle,
Centre Suisse de paraplégiques, Nottwil
Leiter Berufsfindung, Schweizer Paraplegiker-Zentrum, Nottwil
ALAIN FRIEDRICh Ing. ETS en électronique et informatique, Consultant,
Formateur / A. F. I.nfoGraphie Bevaix
Ing. HTL in Elektronik und Informatik, Consultant,
Ausbildner / A. F. I.nfoGraphie Bevaix
GERhARD GROSSGLAuSER Senior Consultant, Bolligen/BE / Senior Consulter, Bolligen/BE
LAuRENT juNIER Pédiatre, Le Mont-sur-Lausanne / Kinderarzt, Le Mont-sur-Lausanne
DIETER MIChEL Dr méd., executive MBA HSG, Directeur médical, GZO AG, Hôpital Wetzikon
Dr. med., executive MBA HSG, Ärztlicher Direktor, GZO AG, Spital Wetzikon
MARC F. SuTER Avocat et notaire, Bienne / Anwalt und Notar, Biel
ROBERT VAN kOMMER Dr. sc. inf. in Artificial Intelligence Data Scientist at Verisign
Dr. sc. Inf. in Künstliche Intelligenz, Data Scientist at Verisign
Les membres du Conseil de fondation sont élus pour 4 ans. Ils sont rééligibles.
(Art.6 al. 3 / Statuts de la FST) – La dernière élection a eu lieu le 3 juin 2009.
Die Mitglieder des Stiftungsrats sind auf 4 Jahre gewählt. Sie sind wieder wählbar
(Art. 6, Abs. 3 / Statuten der FST) - die letzte Wahlhat am 3. Juni 2009 stattgefunden.
* Membre du Comité / Mitglieder des Ausschusses

Collaborateurs au 31 mai 2011
Mitarbeiter am 31. Mai 2011
Antenne au Centre suisse de
Paraplégiques, Nottwil / Zweigstelle
Paraplegiker-Zentrum, Nottwil
Antenne REHAB, Bâle /
Zweigstelle REHAB, Basel
BÉATRICE FLÜCkIGER
Conseil et installations de téléthèses /
Educatrice spécialisée
Beratung und Installation für elektronische
Hilfsmittel / Sozialpädagogin
Tél. 041 939 62 80 – 079 637 78 35
flueckiger@fst.ch
MARTIN MÜGGLER
Conseils et installations de
téléthèses / Ergothérapeute
Beratung und Installation für elektronische
Hilfsmittel / Ergotherapeut
Tél. 061 325 07 08
mueggler@fst.ch
Suisse orientale / Ostschweiz
SEBASTIAN kEMp
Beratung und Installation für elektronische
Hilfsmittel / Sozialpädagoge
Tél. 079 959 59 51
kemp@fst.ch
Recherche et développement /
Forschung und Entwicklung
Direction / Direktion
YVES MÜhLEBACh
Ingénieur ETS
Ingenieur HTL
Tél. 032 732 97 84
muehlebach @fst.ch
Back Office Gestion / Führung Back Office
Comptabilité / Personnel
Buchhaltung / Personal
YVAN MAGNIN
Fondé de pouvoir
Responsable Back Office gestion /
Opérations
Conseiller en communication CAA
Tél. 032 732 97 83
magnin@fst.ch
SONIA ZAGO
Fondée de pouvoir, Responsable
comptabilité et personnel
Prokuristin, Verantw. Buchhaltung
und Personal
Tél. 032 732 97 95
zago@fst.ch
MIChEL GuINAND
Directeur
Direktor
guinand@fst.ch
Prestations de services, conseils
Beratung und Dienstleistung
VERENA VON hOLZEN
Verantwortliche der Berater
Beraterin für Unterstützte Kommunikation /
dipl. Logopädin / Dipl. Erwachsenenbildnerin
Tél. 032 732 97 76
vonholzen@fst.ch
RAhEL WäLTI
Beraterin für Unterstützte
Kommunikation / Dipl. Heilpädagogin
Eltern- & Erwachsenenbildnerin
Tél. 032 732 97 90
waelti@fst.ch
DANIELA FuRRER
Beraterin Alternative
Eingabesysteme
für Computer / Pädagogin
Tél. 032 732 97 78
furrer@fst.ch
STEFAN jALLARD
Berater Alternative
Eingabesysteme für Computer /
Elektroniker
Tél. 032 732 97 72
jallard@fst.ch
juLIEN TORRENT
Conseiller en accès ergonomiques à
l’ordinateur / Informatitien de gestion
HES et psychologue
Tél. 032 732 97 92
torrent@fst.ch
DANIEL BAuMANN
Conseiller, Responsable contrôle
de l’environnement et Mieux Vivre
Berater, Verantwortlicher Umweltkontrolle
und Bereich Bessere
Lebensqualität
Tél. 032 732 97 94 – baumann@fst.ch
SÉBASTIEN ZWEIACkER
Conseiller Contrôle de
l’environnement et Mieux Vivre
Berater Umweltkontrolle und
Bereich Bessere Lebensqualität
Tél. 032 732 97 79
zweiacker@fst.ch
Back Office / Administration
ChRISTIAN VAuChER
Responsable Back Office achats /
technique
Verantwortlicher Back Office Einkauf /
Technik
Tél. 032 732 97 85
vaucher@fst.ch
R A P P O R T A N N U E L 2 0 1 0
pATRICIO TApIA
Technicien en informatique
Informatiktechniker
Tél. 032 732 97 80
tapia@fst.ch
Au 31 MAI 2011
19,95 postes à 100% – (22 collaborateurs)
ARBEITSSTELLEN AM 31. MAI 2011
19,95 Stellen zu 100% – (22 Mitarbeiter)
10b
jEAN-MIChEL FLEuRY
Collaborateur Service après-vente
technique / Electronicien
Mitarbeiter Technischer Kundendienst /
Elektroniker
Tél. 032 732 97 93
fleury@fst.ch
DANIELLE ChASLES
Employée de commerce
Tél. 032 732 97 77
chasles@fst.ch
ChRISTIAN GROLIMuND
Employé de commerce / Assistant en
gestion du personnel
Kaufmännischer Angestellter /
Personalassistent
Tél. 032 732 97 77
grolimund@fst.ch
ROSEMARY MÜLLER
Employée de commerce
Kaufmännische Angestellte
Back Office Achats / Einkauf
Tél. 032 732 97 97
mueller@fst.ch
SYLVIA STORRER
Employée de commerce
Kaufmännische Angestellte
Tél. 032 732 97 97
storrer@fst.ch
ISABELLE VEYA
Employée de commerce
Resp. Back Office Administration
Tél. 032 732 97 77
veya@fst.ch