Scherler News 2/2007 - Scherler AG

News2/2007
SCHERLER
ELEKTRO UND TELEMATIK BERN
e d i t o r i a l
e DitoRial
Liebe Mitarbeiterinnen
Liebe Mitarbeiter
«Ergänzen sich unterschiedliche Kompetenzen
optimal, entsteht oftmals ein Mehrwert für alle»
Im ornithologischen Verein treffen
sich zwei Vogelspezialisten. Der eine
erzählt voller Stolz von der geglückten
Paarung einer Brieftaube mit einem
Buntspecht. Auf die Frage seines Kollegen
nach dem Sinn und den Eigenschaften
der neuen Kreatur,verkündet
dieser mit sichtlicher Begeisterung –
seine Brieftauben würden nun vor
Überbringung der Botschaft an der
Haustüre anklopfen.
Wieder auf dem Boden der Realität
stellen wir fest, dass durch die Verbindung
unterschiedlicher Kompetenzen
ein Mehrwert geschaffen wird. Diese
Erkenntnis trifft meiner Meinung
nach auch auf uns Mitarbeitende der
Scherler AG zu. Alle von uns verfügen
über individuelle Stärken, Kompetenzen,Know-how
und mit grosser Wahrscheinlichkeit
auch Schwächen und
dies glücklicherweise in ganz verschiedenen
Bereichen.
Obwohl es unser Ziel sein soll sich laufend
zu verbessern und neue Kompetenzen
zu erlangen ist es doch oftmals
einfacher, eigene Stärken auszubauen
als Schwächen zu vermindern.
Ein Grossteil unserer täglichen Arbeit
wird als Teamleistung erbracht, das
heisst es sind mehrere Personen am
Gelingen beteiligt. Herrscht in diesem
Team nun eine Kultur der gegenseitigen
Wertschätzung und kann jedes Teammitglied
sowohl seine Stärken einbringen
als auch zu eigenen Unzulänglichkeiten
stehen und demzufolge die
Stärken der anderen achten, bestehen
gute Aussichten auf Erfolg. Missgunst,
Überheblichkeit aber auch Unterwürfigkeit
oder bequemes Desinteresse hingegen
schmälern oder verunmöglichen
den Teamerfolg.Diese Erkenntnisse veranlassen
mich zu folgendem Schluss:
Damit sich die Scherler AG wie in der
Vergangenheit auch in Zukunft mit
Erfolg im harten Wettbewerb behaupten
kann, ist die optimale Verbindung
all unserer individuellen Stärken – zu
einer geballten Ladung – von entscheidender
Bedeutung. Die Förderung der
Zusammengehörigkeit, Loyalität und
die Freude am Einbringen eigener
Ideen sind mir deshalb sehr wichtig.
ZZZ – ZUSAMMEN ZUM ZIEL. Freuen
wir uns, kommende Herausforderungen
gemeinsam,sportlich anzupacken!
Christoph Eymann
i n h a l t
Editorial 1
Pensionierung 2 – 4
Soziales Engagement 5
Neue Lehrlinge 6/7
Mutationen / Heirat / Geburten 8 – 10
Humor 11
NIN-Ecke 12/13
Einmal EIN nie wieder AUS 14–17
Boiler-Anschluss 18/19
Neue Aufträge 20 – 22
UKV-Verkabelung BEKB 23
Letzte Seite 24
1

intern
iNteRn
Erinnerung an die Verabschiedung
Schnitzelbank zur Melodie
«Dr Schacherseppli» arrangiert
von Peter Wyss
I by der Oskar Büelme
im ganze Land bekannt
by immer z flottischt Bürschtli gsi
u immer ganz gallant
aus Chefmonteur aus Prokurischt
aus Diräkter no bis färn
het ärsech geng zum Wohl igsetzt
für d SCHERLER AG z Bärn
Aus Chef da mues me es Vorbiud sy
mit auem was me macht
da muesme zeige was me cha
ou wemes nid gärn macht
bevor das är i d Ferie geit
da isch sy Tisch ganz blank
und wen me denn a Offerte suecht
gheit aues usem Schrank
Ab dysem Jahr cha är itz plöischle
so wie är das gärn wott
cha Pässli uf u Pässli ab
u das ja au schyss pot
är het ja so nes super Grät
mi sym 911er Pörschu
its ratet mau wär isch derby
es isch der Studer Schörschu
2

Aer het ja no es angers Hobby
wo är nid cha la sy
Dugatti fahre isch nun mau
für euteri Herre verby
a Harley het ist häre müesse
das tuet Ihm meh entspräche
und wen är nüm zum Coiffeur geit
chöi Broncos mit Ihm rächne
Aer het i au dene Jahre
a tröie Begleiter gha
a graue schöne Mercedes
dä het Ihm de la ga
und woner z Outo gwächslet het
das het ihm chli gä zchöie
denn mehrmaus het är müesse säge
es sig de nid a nöie
U über d Schwechine redemer nid
e nei und überhoupt
aber öppis mues haut glich gseit sy
o weme sech fasch nid trout
gar mänge het das müesse erfahre
wi schnäu das Zyt vergeit
es het de tuuret fasch es Jahr
wen eine het es Zügnis bsteut
U weme de d Monteure fragt
vo anno dazumal
chöme Sache us man glaubt es kaum
das isch ja nid normal
bim Hochzyt vom Ebinger Schaag
het är der Bärni verdorbe
si heinim Riis i d Wohnig gströit
u verteilt bis früe am Morge
iNteRni ntern
von O. Bühlmann
Sea Hill Ranch in Faulensee, am 17. August 2007
3
2/2007

intern
iNteRn
Erinnerung an die Verabschiedung
Der OB het aus Chefmonteur
mit syr Gruppe viu erläbt
am letschte Tag im Jahr ischs gsi
sisch öppis wo chli chläbt
uf Buchsi hei a d Kirchstrass 10
si sy am Meertrübeler ga trotze
das isch ja logisch nach sächs Bier
das paar hei müesse chotze
u so ne Wy wo chläbt im Mu
dä heimer its parat
das chönnt der 49 igschtsy
dä ghört nid i Salat
viu meh zum Dessärt ischer dänkt
aus Erinnerig a die Zyt
das hets haut brucht für e Zämehang
für dä viu zittierti Chitt
Its wünsche mir viu Glück und Säge
uf em wytere Labeswäg
viu gfröits viu Gnuss und Zfriedeheit
u immer no guet zwäg
u statt de nume Zytig läse
oder d Stäge putze im Block
de chömet doch gwüss zu üs cho luege
syt wiukomme im Böhlestock
Herzlichen Dank für Ihr Kommen und
der ganzen Scherler-Crew alles Gute!
Oskar Bühlmann
4

Weil es den Herren Urs und
Manfred Kambli wichtig ist, aus
Dankbarkeit für unsere Arbeitsmöglichkeiten
sowie aus ihrem
Glauben an Jesus Christus heraus
verantwortlich zu handeln,
gewähren sie Ihnen gerne Einblick
in die wichtigsten Institutionen,
deren soziale Projekte wir im
In- und Ausland regelmässig
unterstützen.
Heilsarmee – Wer glaubt,der handelt!
www.heilsarmee.ch
Die Heilsarmee ist eine internationale
Bewegung und Teil der weltweiten
christlichen Kirche. Ihre Botschaft
gründet auf der Bibel. Ihr Dienst
ist motiviert von der Liebe zu Gott.
Ihr Auftrag ist es, das Evangelium
von Jesus Christus zu predigen und
menschliche Not ohne Ansehen der
Person zu lindern. Es gibt viele Möglichkeiten,
Not zu lindern. Einige
geben vom Überfluss. Andere teilen
das Wenige, das ihnen zur Verfügung
steht.Wieder andere legen tatkräftig
selbst Hand an. Das Prinzip von
Geben und Nehmen jedoch bleibt
immer dasselbe:Wer schenkt – wird
beschenkt!
iNteRni ntern
Soziales Engagement aus
christlicher Verantwortung heraus.
Swisscontact, Entwicklungsorganisation
der Schweizer Wirtschaft
seit 1959.
www.swisscontact.org
Durch Beratung, Aus- und Weiterbildung
fördert sie die privatwirtschaftliche
und soziale Entwicklung in ausgewählten
Ländern des Südens und
Ostens. Die Armut wird wirkungsvoll
bekämpft zusammen mit ausgewählten
lokalen Partnern nach dem
Prinzip der Hilfe zur Selbsthilfe.
Der Weg aus der Armut führt über
die Privatwirtschaft.
World Vision Schweiz – Zukunft für
Kinder!
www.worldvision.ch
Dieser gemeinnützige Verein wurde
1982 mit der Absicht gegründet – als
Teil des seit 1950 weltweit tätigen
christlich-humanitären Hilfswerks
World Vision International – Kindern
in Entwicklungsländern eine Zukunftsperspektive
zu vermitteln. Sowohl
regionale Entwicklungsprojekte als
auch Not- und Katastrophenhilfeleistungen
in Afrika,Asien,Lateinamerika
und Osteuropa / Mittlerer Osten bilden
den Schwerpunkt ihrer Tätigkeit.
TearFund Schweiz; Hinsehen.
Handeln. Auch für die Zukunft.
www.tearfund.ch
Das Hilfswerk der Schweizerischen
Evangelischen Allianz setzt sich seit
1984 für die Benachteiligten in verschiedenen
Ländern ein. Auch Zeitund
Arbeitsspenden sind hier sehr
geschätzt! Je nach Begabungen und
Interessen der Freiwilligen kommen
unterschiedlichste Engagements in
Frage – die Möglichkeiten sind praktisch
unbegrenzt.
Stiftung Business Professional
Network (BPN)
www.bpn.ch
Diese Stiftung will seit 1999 junge
Unternehmer fördern und damit
die Arbeitslosigkeit in Entwicklungsländern
bekämpfen. Bisher wurden
in Kirgisien 200 Patenschaften, in
Bénin 40 und in Nicaragua 10 übernommen
und damit insgesamt
4'500 Arbeitsplätze geschaffen und
23'000 Familienmitglieder unterstützt.
Das Ziel ist, dass diese Stiftung
noch in weiteren Ländern tätig wird.
5
Annemarie Gerber
2/2007

personelles
peRsoNelles
Unsere neuen
Lehrbeginn August 2007/ Lehrzeit 2007 – 2011
Stefan Begert
Oberdorfstrasse 24
4564 Zielebach
Elektroinstallateur
Team: Schraner
Hobbys: Fahrradfahren,
Gartenpflege, Zeichnen
6
Dominic Grossenbacher
Eggwaldstrasse 68
3076 Worb
Montage - Elektriker
Team:Wyss
Hobbys: Musik, Sport
Patrik Luttringer
Seedorfweg 42
3053 Münchenbuchsee
Montage - Elektriker
Team: Burren
Hobbys: Fussball,
Modelleisenbahn, PC Game
Stefan Joss
Dorf 133
3443 Emmenmatt
Elektroinstallateur
Team: Zürcher
Hobbys: Orientierungslauf
Patrick Strüby
Waldmannstrasse 45
3027 Bern
Elektroinstallateur
Team: Habegger
Hobbys: Schlagzeug, PC

peRsoNelles
personelles
Lehrlinge
Brian von Gunten
Brunnmattstrasse 9
3007 Bern
Elektroinstallateur
Team: Burren
Hobbys: Camping, Lesen,
Reisen
Ali Yussef
Bolligenstrasse 30b
3006 Bern
Montage - Elektriker
Team: Marti
Hobbys: Fussball, Dart, PC
Iwo Vay
Sägestrasse 12
3097 Liebefeld
Elektroinstallateur
Team: Marti
Hobbys: Fussball, PC, Musik
Marc Weibel
Nassegasse 36a
3302 Moosseedorf
Elektroinstallateur
Team: Zürcher
Hobbys: Skifahren,
Schwimmen, Freunde
7
2/2007

Eintritte
personelles
peRsoNelles
Roland Hirschi
Elektromonteur Schalttafelbau
Eintritt: 1.7.2007
Team: Perron
Markus Riesen
Servicemonteur / Kontrolleur
Eintritt: 1.9.2007
Team: Neuenschwander
8
Hubert Ullmann
Elektromonteur
Eintritt: 1.7.2007
Team: Zürcher
Ronald Schulz
Elektromonteur
Eintritt: 1.10.2007
Team: Marti
Mathias Däppen
Elektromonteur
Eintritt: 1.9.2007
Team: Schraner
Karl Wyder
Elektromonteur
Eintritt: 1.10.2007
Team: Zürcher

peRsoNelles
personelles
Austritte
David Stotzer 31.7.2007
Marco Stauffer 3.8.2007
Simon Schlatter 17.8.2007
Thanh Vuong 31.8.2007
Tobias Studach 30.9.2007
Michael Zigerlig 5.10.2007
Patrick Thieme 26.10.2007
Heirat
Jürg Egger mit Simone Schumacher, 6.7.2007
Stephan Halbeisen mit Michaela Aregger, 20.7.2007
9
2/2007

personelles
peRsoNelles
Heirat Geburten
Daniel Schnider mit Diana Andrea, 11.8.2007
Thomas Perron mit Marlen Loosli, 7.9.2007
10
Louie Egger 10.10.2007
Vater: Jürg Egger
Vanja Perron 25.10.2007
Vater:Thomas Perron
Yannik Masshardt 3.11.2007
Vater: Michael Masshardt
Fabienne Nyffenegger 28.11.2007
Vater: Kurt Nyffenegger

«Sehr nett, dass du mir beim Fensterputzen hilfst!»
«Urs, was ist denn heute mit dir los?»
fragt Hans seinen Arbeitskollegen. «Du
zitterst ja am ganzen Körper!» Dieser
seufzt: «Ich muss ständig an meine Frau
denken.» Hans entsetzt: «Du meine
Güte, was hat sie denn?» Da erwidert
Urs: «Mein Auto!»
Der Oberst inspiziert die Kompanie.
«Können Sie schwimmen?» fragt er den
Schützen Müller. «Jawohl, Herr Oberst.»
– «Wo haben Sie es gelernt?» «Im Wasser,
Herr Oberst!»
«Natürlich sind im September die
Übernachtungen teurer als im Juli.
Die Nächte sind ja länger!»
huMoR humor
Der Chef ermahnt einen Angestellten
forsch: «Wie kann man
nur an einem Tag so viel falsch
machen?» – «Ich stehe halt sehr
früh auf!»
Als der Teppichbodenleger kurz
vor Feierabend mit der Arbeit
fertig ist, entdeckt er plötzlich
eine kleine Erhebung unter dem
Teppich. Er nimmt den Hammer
und ebnet das Malheur sorgfältig
aus. Kaum fällt nichts mehr auf,
kommt die Hausfrau aufgeregt
ins Zimmer geflitzt. «Sagen Sie,
Meister, haben Sie nicht zufällig
unseren Goldhamster gesehen?»
«Was heisst, ich hätte sagen sollen, wie ich es haben will?»
11
2/2007

info
iNfo
NIN-Ecke
Flammwidrigkeit versus Feuerbeständigkeit
Elektroinstallateure müssen
umdenken, die Begriffe flammwidrig
und feuerhemmend
verschwinden, neue Regelungen
gelten
Während vieler Jahre war
der Ausdruck «flammwidrig»
verbunden mit der grauen Farbe,
gleichbedeutend mit der Eignung
für den Einbau in brennbare
Materialien wie Holzwände,
Hohldecken und Ähnlichem mehr.
Diese «Sprachregelung» betraf
insbesondere Einlasskasten und
Rohre in Holz oder Hohlwände
aus Gipskarton. Seit einiger Zeit
ist das nicht mehr so.
12
Elektroinstallateure müssen umdenken.
Über Jahrzehnte war klar:
Material wie Abzweigdosen,
Einlassdosen und Rohre in grauer
Farbe dürfen in brennbares Material
eingebaut werden; das ist nicht
mehr so!
Umdenken ist angesagt
Die Niederspannungs Installationsnorm
(NIN) 2005 sagt in Kapitel
4.8.2.3 §2:
> Betriebsmittel wie Installationskästen,Schaltgerätekombinationen
und dergleichen, die in
brennbaren Hohlwänden eingebaut
werden, müssen in Übereinstimmung
sein mit den
Prüfanforderungen der massgebenden
Normen.
Dabei wird auf die Norm EN
60670 1:2005 verwiesen.
Die EN60670 1:2005 wurde per
1. Oktober 2005 in Kraft gesetzt.
Nach einer Übergangsfrist von
2 Jahren wird die vorgängige
prEN 60670 1:2003 ausser Kraft
gesetzt.
Das heisst konkret, dass ab diesem
Datum Produktprüfungen nur
noch nach der gültigen Norm, also
der EN 60670 1:2005, durchgeführt
werden. Ist die Prüfung bestanden,
hat ein ausgestelltes Sicherheitszeichen
Zertifikat neu eine Gültigkeitsdauer
von drei Jahren.

Auf Produkte von Agro ist Verlass
Als führender Hersteller von Produkten
für die Elektroinstallation
ist diese Norm für Agro von herausragender
Bedeutung. Sie gibt
Agro die Richtung für neu zu entwickelnde
Produkte vor, denn nach
dem 1. Oktober 2007 dürfen nur
noch Produkte nach der neuen
Norm hergestellt werden.
In diesem Beitrag soll vor allem
auf diejenigen Teile eingegangen
werden, die auch für die tägliche
Arbeit des Elektroinstallateurs
von Bedeutung sind.
In dieser Beziehung steht vor allem
ein Punkt im Vordergrund,der immer
wieder zu Diskussionen Anlass gibt:
> Abschnitt 18
Beständigkeit von Kunststoffen
gegen übermässige Wärme und
Feuer.
Die EN 60670 1 geht im Abschnitt 7
auf diese Problematik ein.
Als Erstes wird die Klassierung
der Dosen und Gehäuse gemacht.
In Abschnitt 18 wird festgelegt,
dass die Prüfung von Dosen und
Gehäuse für Hohlwände und
Ähnliches durch Glühdrahtprüfung
bei 850 °C zu erfolgen hat.
Bei Elektroinstallateuren heisst es
umdenken, denn die Begriffe
flammwidrig und feuerhemmend
existieren in der Gesetzgebung am
1. Oktober 2007 nicht mehr.
iNfoi nfo
Mit dem Prüfaufbau und dem
genauen Ablauf der erwähnten
Glühdrahtprüfung befasst sich
die IEC 60695 2 11. Diese schreibt
die genaue Temperatur, klimatische
Umgebung, Masse des Drahtes
und Einwirkzeit vor.
Der Begriff schwerbrennbar
stammt aus der VKF Brandschutzrichtlinie,
Baustoffe und Bauteileklassierung
und gelangt nur zur
Anwendung, wenn Bauten oder
Anlagen unter die Kriterien für
Brandschutzanforderungen
fallen.
Was heisst das jetzt konkret für
den Elektroinstallateur? Welche
Auswirkungen hat das auf seine
tägliche Arbeit?
Was den Elektroinstallateur
betrifft
Die Begriffe flammwidrig, feuerhemmend
etc.existieren nicht mehr.
UP Dosen und Einlasskasten für
Einbau in Hohldecken, Hohlwänden
und auf brennbare Teile müssen
die Glühdrahtprüfung für
850 °C bestanden haben.
UP Dosen und Einlasskasten für
Einbau in Mauerwerk oder auf
nicht brennbare Unterlage müssen
die Glühdrahtprüfung für 650 °C
bestanden haben.
Agro AG, Markus Studer
5502 Hunzenschwil,Tel.062 889 47 47
www.agro.ch
Fazit
Das bedeutet nun, dass die
Farbe grau und die Bezeichnung
flammwidrig oder feuerhem-
mend keine normative Gültig-
keit mehr im Sinne der NIN oder
EN 60670 1 besitzen. Der Elektro-
installateur tut gut daran, nur
zertifizierte Produkte einzu-
setzen. Im Zweifelsfalle kann
er das Zertifikat beim Händler
oder Hersteller anfordern.
13
2/2007

info
iNfo
Einmal EIN nie wieder AUS
Klaus Padberg Boll Stämpbachstrasse
46 / ehem. Comat AG
Oder seriös: Das Schalten von nicht
ohmschen Lasten unter besonderer
Berücksichtigung von Komponenten
der modernen Beleuchtungstechnik.
Die modernen Gasentladungslampen
werden über elektronische
Vorschaltgeräte ( EVG ) betrieben.
Das erlaubt eine hohe Lichtausbeute
und Lebensdauer. Allerdings wurde
bei der Konstruktion in keiner
Weise Rücksicht genommen auf
elektromechanische Ansteuerkontakte.
Das führt zu erheblichem Ärger
und Ausfällen, die der Schaltanlagenhersteller
«ausbaden» muss.
Grundlagen
Üblicherweise werden aus Kostenund
Robustheitsgründen viele Lasten
mit elektromechanischen Relais,
Schützen geschaltet. Der elektromechanische
Kontakt ist – richtig
eingesetzt – ein robustes langlebiges
Bauelement. Leider aber hat
das mit dem richtigen Einsatz so
seine Tücken. Hier kurz die Grundlagen:
(Bild 1)
Der elektromechanische Kontakt
Der elektromechanische Kontakt
wird in Relais, Schützen hergestellt,
indem zwei Edelmetalllegierungen
gegeneinander gepresst werden.
Die Betätigung erfolgt elektromagnetisch.
Als Kontaktmaterial
werden Silberlegierungen wie
AgNi; AgSnO2, verwendet.
14
(Bild 1)
Nach Anlegen der Spulenspannung
wird nach der Anzugsverzögerung
der Kontakt geschlossen.Der Schaltvorgang
geht leider nicht ohne
Prellen vor sich.
Bei der Annäherung der Kontakte
kommt es zu Funken. Die hohen
Temperaturen vermögen das Kontaktmaterial
aufzuschmelzen und
zu verschweissen.
Die Lasten
Grundsätzlich ist jede elektrische
Last komplex, das heisst, sie hat
ohmsche, induktive und kapazitive
Aspekte.Je nach dem was überwiegt,
spricht man von:
Ohmsche Lasten AC1, DC1
Beim Einschalten entsteht keine
Einschaltstromspitze, beim Ausschalten
keine Selbstinduktionsspannung.
Dies ist der harmloseste
Fall zum Schalten. Eine Voraussage
der Kontaktlebensdauer in
Schaltzyklen ist präzise möglich.
Solche Lasten sind z. B. Heizkreise.
Ein Spezialfall sind da schon
Glühbirnen.
Diese sind zwar rein ohmsch. Aber
durch die hohe Glühfadentemperatur
im Betrieb gegenüber der
Kaltfadentemperatur ergeben sich
Widerstandsverhältnisse von bis
zu 1:12 ÷ 20. Entsprechend ergibt
sich ein hoher Einschaltstrom.
Extrem sind da Halogenlampen.
Die Glühfadentemperatur liegt
zum Teil bei über 3000°C.
Beispiele:
Der Einschaltstrom reduziert sich
schon während / nach der ersten
Halbwelle auf «harmlose» Werte.
Induktive Lasten
Induktive Lasten wie Transformatoren,Ventile,
Schütze usw. haben
eigentlich einen Einschaltstrom
bei 0 beginnend. Das gilt, solange
keine Eisenkerne mit magnetischen
Sättigungseffekten vorhanden sind.
Induktive Lasten erzeugen beim
Abschalten eine Selbstinduktionsspannung
und somit einen Funken,
was zu Kontaktabbrand führt. Das
führt aber nur in Ausnahmefällen
zu Kontaktverschweissungen.
Sonderformen induktive Lasten:
Transformatoren
Für einen guten Wirkungsgrad haben
diese einen guten Eisenkern
und eine möglichst niederohmige
Wicklung. Am besten sind diesbezüglich
Ringkerntransformatoren.
Das Problem ist nur, dass wenn im
0-Durchgang der Versorgungs-

spannung eingeschaltet wird, der
Trafo erst einmal eine Gleichspannung
sieht, der Eisenkern in die
Sättigung geht, und für den max.
Einschaltstrom praktisch nur noch
der ohmsche Wicklungsanteil
wirksam ist. So kann durchaus ein
100 W Halogentrafo einen Einschaltstrom
von 13 A erreichen. Dabei ist
es völlig unbedeutend, ob der Trafo
belastet oder unbelastet ist.
Schütze
Bei Schützen ist im Ruhezustand
der Eisenkern offen. Das heisst die
Spule besitzt eine sehr geringe
Induktivität. Praktisch ist nur der
ohmsche Wicklungswiderstand für
den Einschaltstrom massgebend.
Das hat zur Folge,dass der Einschaltstrom
ohne weiteres um den Faktor
6 – 15 höher ist als der Betriebsstrom.
Bei Industrierelais, Printrelais ist
auf Grund des schlechten Magnetkreises
kein bemerkenswerter Einschaltstrom
gegeben.
Hinweis: (Bild 2)
Deshalb ist es sehr gefährlich, gefährlicher
als Überspannung,wenn
ein Schütz an Unterspannung liegt
und der Anker nicht durchziehen
kann. Das Schütz verbrennt innert
kürzester Zeit. (Bild 2a, Zone 2)
(Bild 2)
(Bild 2a)
(Bild 3)
iNfoi nfo
Bild 3 zeigt das Einschalten einer
Induktivität mit DC. Der kleine
Spitz stammt von der vorhandenen
Schaltkapazität und ist ohne
Bedeutung.
(Bild 4)
Motoren
Motoren gehören zur Gruppe der
induktiven Lasten. Im Stillstand
verhält sich ein Motor jedoch wie
ein Transformator. Dank des Luftspaltes
ist der Einschaltstrom
während der Anlaufzeit von 20 bis
500ms auf einen Faktor von 6 bis 8
begrenzt. Allerdings ist die Selbstinduktionsenergie
beim Abschalten
höher als bei einem belasteten
Transformator.
Das Einschalten eines Motors verhält
sich wie auf Bild 2 dargestellt,
jedoch wird der Nennstrom erst
nach mehreren Halbwellen erreicht,
je nach Hochlaufcharakteristik und
Belastung.
Induktive Lasten an DC
Induktive Lasten an DC sind besonders
perfide. Hier fehlt der «erlösende»
– sprich unterbrechende Spannungs-
und Strom-Nulldurchgang.
Bei allen DC-Lasten >1 A, >24 V ist
zu bedenken und zu überprüfen,
ob das Schaltmittel diesen Werten
entspricht. Sonst sinkt die Lebensdauer
massiv, respektiv es sind besondere
Beschaltungsmassnahmen
notwendig.
Kapazitive Lasten
Klar,die bekannten Kompensationskondensatoren
sind kapazitive
Lasten.
Ein Kondensator verhält sich, wenn
entladen, beim Einschalten wie ein
Kurzschluss. Der Einschaltstrom ist
nur abhängig von der Netzimpedanz.
Zwar ist der Einschaltstromspitz
sehr kurz, nur wenige µs, doch
mag die Energie über den Kontakt
ausreichen, um die Kontakte verschweissen
zu lassen. So ergibt sich
dann die Problembeschreibung:
Einmal EIN, nie wieder AUS.
Ist der «Fall»nicht ganz so gravierend,
mag sich der Kontakt nach Klopfen
oder Betätigung eines Nachbarschützes
vorübergehend wieder
lösen. Dagegen lässt sich eine Ka-
15
2/2007

info
iNfo
Einmal EIN nie wieder AUS
pazität völlig problemlos abschalten,
viel problemloser noch als eine
ohmsche Last.
(Bild 5)
Typischer Einschaltstromverlauf
für eine kapazitive Last.
Die Zacken beim Einschalten kommen
vom Prellen des Kontaktes.
Um den Einschaltstrom zu
reduzieren, hilft keine parallele
Beschaltung!
Es gibt Tricks, wie sie für das Schalten
von Kompensationskondensatoren
verwendet werden.
Bei AC eignen sich sehr gut 0-synchrone
Halbleiterschalter.
Elektronische Lasten
Frequenzumformer, Steuerungen,
SPS, Fernsehgeräte usw. haben als
Eingangsschaltung / Netzgerät
modernerweise eine elektronische
Schaltung, die mit DC funktioniert,
also einen Gleichrichter, grosse
Elektrolytkondensatoren zur Glättung
enthalten. Dem Ganzen ist
meist noch ein EMV Filter mit entsprechenden
Kondensatoren vorgeschaltet.
Solche Geräte verhalten
sich wie kapazitive Lasten.
Nun kommen wir zur Ursache für
diese Abhandlung «Einmal EIN,
nie wieder AUS»:
16
Die modernen Sparlampen,
Leuchtstoffröhren
sind – per Gesetz – heute mit EVG,
das heisst elektronischen Vorschaltgeräten
ausgestattet. Hersteller
wie Philips, Osram, Knobel, Entes,
Tsing Tau und wie sie alle heissen
mögen, anerkannterweise zwar
etwas von Lampen verstehen, aber
wie man die Dinger ein-, bzw. ausschalten
soll, das haben sie scheinbar
ganz und gar übersehen. Aus
Preisgründen oder Unkenntnis wird
auf kontaktschonende Massnahmen
verzichtet.
(Bild 6)
(Bild 7) Die herausgefundene Eingangsschaltung
Diese Lampen sind kaum mehr
über elektromechanische Kontakte
zu schalten. Schon gar nicht, wenn
sie in «Rudel» auftreten: Büroraum,
Saal usw. mit mehr als 10 Lampen
an einen Strang. «Das sind ja nur
500 Watt!» oder ähnlich heisst das
dann beim Planer (Projektleiter).
Leider hat sich die Problematik noch
nicht so richtig herumgesprochen.
Lampenhersteller wissen häufig
nicht einmal, was für ein Vorschaltgerät
eingebaut ist. Projektmanager
bei Philips, Osram usw. wissen
zum Teil nicht einmal mehr, von
was hier gesprochen wird. Brauchbare
Daten und Angaben werden
aus Geheimhaltungsgründen
zurückgehalten. So wurde ein Vorschaltgerät
Quicktronic® von Osram
analysiert,Typ QT-FQ 1 x 80230-240
CW.
Hier ein Auszug aus dem
Datenblatt:

(Bild 8)
1) Der Einschaltstrom ist sehr hoch,
sehr kurz.
Die in den Datenblättern angegebenen
Werte gelten unter
nicht erwähnten Umständen.
Der tatsächliche Spitzenwert
ist nur abhängig von der Netzimpedanz
und dem Verhalten
des Schaltelements.
2) Die Parallelschaltung führt zu
höheren Einschaltströmen, vor
allem aber zu höheren Schaltenergien.
3) Um eine Lampenlast dieser Art
im Bereich von wenigen 100 W
zu schalten, sind Schütze mit
Ith 25 A und höher erforderlich,
weil nur diese die Einschaltströme
ohne Verschweissen bei ausreichender
Lebensdauer >50 000
Zyklen erreichen.
Die Problematik liegt nun häufig in
folgenden Punkten:
• Der Schaltanlagenhersteller
zum Teil überhaupt nicht weiss,
wie die Schaltlast aussieht.
• Modernisierung von (Beleuchtungs-)
Anlagen mit Umstellung
auf Lampen mit EVG`s.
Kommt es zu Problemen, ist an vorderster
Front der Schaltanlagen-
hersteller schuld («Schlechtes
Material eingebaut!»).
iNfoi nfo
Was ist also zu tun?
Mit allen Mitteln sollte die Haftung
für Folgeschäden vermieden
werden:
• Wenn immer möglich, die
geschaltete Last abklären.
• Muss eine Offerte erstellt werden
und die Abklärung ist nicht
möglich, sollte die Belastbarkeit
der eingesetzten Schaltkomponenten
für solche kritischen
externen Lasten angegeben
werden. Immerhin ist dann die
Ausgangslage klar. Eine Haftung
kann dann meist wegen den
mangelhaften externen Daten
abgewendet werden.
• Eventuell Halbleiterschalter,Typ
synchronschaltend vorschlagen,
kann billiger sein!
(Bild 9)
Und zum Schluss noch ein paar
eindrückliche Bilder zum Nachdenken
und nicht Vergessen ...
(Bild 9)
Kontaktstück eines 20 A (4 kW)
Schützes womit versucht wurde,
10-20 Sparlampen (500 bis 750
Watt) mit EVG`s zu schalten.
Dabei kam es immer wieder zu
Kontaktverschweissungen. Deutlich
erkennbar ist der lochartige
Kontaktabbrand; und dies nach nur
wenigen Schaltungen.
Zum Verfasser:
Viele Jahre Erfahrung als technisch Verantwortlicher
in der Comat AG,Worb.
Heute als selbstständig arbeitender
Berater tätig. Mitglied im VSAS, dort engagiert
in der Weiterbildung. Erreichbar
über den VSAS in Biel.
17
2/2007

info
iNfo
Boiler-Anschluss
Das Anschliessen von Boilern gibt immer wieder Anlass zu Diskussionen.
Darum hier wieder einmal eine Auffrischung der Vorschriften.
Vor der Inbetriebnahme muss der
Elektromonteur sich vergewissern,
dass Wasser im Boiler ist und der
Sanitär alle wasserseitigen Sicher-
heitseinrichtungen montiert und
auch getestet hat. Darnach
müssen die Thermostaten und die
ganze Steuerung auf richtiges
Funktionieren geprüft werden.
Erst jetzt kann der Boiler für den
Gebrauch freigegeben werden.
18

Vorschriften
4.2.4.2 Wassererwärmer oder
Dampferzeuger
Alle Geräte, die heisses Wasser
oder Dampf erzeugen, müssen
durch ihren Aufbau oder ihre Montage
unter allen Arbeitsbedingungen
gegen Überhitzung geschützt
werden. Dabei muss der Schutz
durch einen vom Thermostat unabhängigen
und nicht selbsttätig
wieder einschaltenden Temperaturbegrenzer
gewährleistet sein.
Als unabhängige Temperaturbegrenzungseinrichtung
gelten ein
Temperaturregler und ein Temperaturbegrenzer,
die vollständig unabhängig
voneinander arbeiten.
In Anlagen, in welchen die Temperaturbegrenzungseinrichtungen
im Steuerstromkreis eingebaut
sind, bestehen folgende Ausführungsvarianten:
Der Temperaturregler und der Temperaturbegrenzer
wirken auf zwei
getrennte, im Hauptstromkreis liegende
Schütze ein.
Der Temperaturregler und der Temperaturbegrenzer
wirken auf ein
im Hauptstromkreis liegendes
Schütz ein. In diesem Fall ist das
Schütz so zu wählen, dass der vorgeschalteteÜberstromunterbrecher
bei einem Kurzschluss auf der
Abgangsseite des Schützes das
Verschweissen der Kontakte im
Schütz verhindert.
iNfoi nfo
Wenn ein Gerät keine freie Auslassöffnung
hat, muss es zusätzlich
mit einer Vorrichtung zur Begrenzung
des Wasserdrucks ausgerüstet
sein.
Für die Schutzvorrichtungen gegen
Überdruck und andere wasserseitige
Schutzeinrichtungen gelten die
Vorschriften des zuständigen Was-
serwerkes und allfälliger anderer
kommunaler, kantonaler oder eidgenössischer
Instanzen.
Bei Dampferzeugern ist die bundesrätliche
Verordnung vom 9. April
1925 betreffend Aufstellung und
Betrieb von Dampfkesseln und
Dampfgefässen zu berücksichtigen.
Anordnung der Schutzeinrichtungen in Wasserleitungen von Wassererwärmern
ohne freien Auslauf
Räumliche Anordnung von Wassererwärmern in der Nähe von brennbaren
Teilen, sofern die Instruktionen des Herstellers nichts anderes enthalten.
19
Peter Schraner
2/2007

intern
iNteRn
Neue Aufträge_1
20
Installation
EMSR, Sika AG,
Düdingen
Das grösste Ausbauprojekt, das derzeit im
Kanton Freiburg realisiert wird, ist jenes
von Sika in Düdingen. Das global tätige
Unternehmen der Spezialitätenchemie
investiert über 100 Mio. CHF in die neue
Produktionsanlage in Düdingen, die 2008
in Betrieb genommen wird. Mit dem
Neubau werden 150 neue Arbeitsplätze
entstehen.
Die Scherler AG ist mit dem EMSR-Auftrag
betraut worden. Dieser Auftrag beinhaltet
die Verkabelung der Prozesstechnikanlagen
innerhalb des Fertigungsbetriebes.
Bauherr:
Sika Schweiz AG, Zürich
Projektierung:
Lang und Peitler Automation GmbH,
Allschwil
Bauleitung:
Lang und Peitler Automation GmbH,
Allschwil
Elektroingenieure:
Lang und Peitler Automation GmbH,
Allschwil
Baubeginn:
01.09.2007
Fertigstellung: 01.12.2007
Elektroauftragssumme: 1,7 Mio. CHF
Ausführung:
Team Zürcher

Neue Aufträge_2
iNteRni ntern
Neuer Bahnhofplatz
Bern
21
2/2007
Das Wichtigste in Kürze
• Am 5. Juni 2005 haben die Stimmberechtigten
der Stadt Bern einem
Baukredit von 60,8 Mio. CHF für die
Sanierung und Neugestaltung des
Bahnhofplatzes mit einer Überdachung
durch einen Baldachin zugestimmt.
• Ca. 20 Mio. CHF werden die restlichen
Bauherrschaften an das Sanierungs-
und Umgestaltungsprojekt beisteuern.
• In der Hauptbauphase wird der gesamte
Bahnhofplatz 1 Jahr für den motorisierten
Verkehr sowie ca. 6 Monate für den
öffentlichen Verkehr gesperrt. Der Fussgänger-
und Veloverkehr sowie der
öffentliche Verkehr werden umgeleitet.
• Im Rahmen der Sanierung und Umgestaltung
des Bahnhofplatzes werden
verschiedene Drittprojekte bearbeitet,
welche zeitlich gestaffelt realisiert werden.
• Die Gesamtinvestitionssumme (inkl.
Drittprojekte) beträgt ca. 97 Mio. CHF.
Bauherr: Stadt Bern
Projektierung:
Delley + Partner Architekten AG, Bern
Bauleitung:
HRS Generalunternehmung, Bern
Elektroingenieure:
Amstein und Walthert AG, Bern
Baubeginn:
Frühling 2007
Fertigstellung: 01.04.2008
Elektroauftragssumme: 1,475 Mio. CHF
Ausführung:
Team Burren

intern
iNteRn
Neue Aufträge_3
22
Totalumbau
Warenhaus Loeb
Der umfassendste Umbau in der
126-jährigen Geschichte des Warenhauses
Loeb unterliegt selbstverständlich
einer minutiösen Planung.
Dazu gehören auch die Sortimentsverschiebungen
in das temporäre zweite
Zuhause; ins Loeb-Provisorium an der
Schauplatzgasse 33, dort wo früher
einmal die Modehäuser Spengler und
Schild daheim waren.
Jetzt geht's im Haupthaus von Loeb Bern
so richtig zur Sache.Was letzten Juni mit
einigen Sortimentsverschiebungen im
Gebäudeinnern begonnen hatte, wird
nun Stockwerk für Stockwerk in Angriff
genommen.
Und im Spätfrühling 2008 heisst es dann:
«Hereinspaziert zum grossen Shoppingvergnügen
im Herzen der Stadt Bern!»
Bauherr:
Loeb AG, Bern
Projektierung:
von Graffenried AG, Bern
Bauleitung:
von Graffenried AG, Bern
Elektroingenieure:
BERING AG, Bern
Baubeginn:
Sommer 2007
Fertigstellung:
01.05.2008
Elektroauftragssumme:
2,2 Mio. CHF
Ausführung:
Team Zürcher

23
iNteRni ntern
UKV-Verkabelung
BERNER KANTONALBANK
Bundesplatz 8, 3011 Bern
Auch die beste EDV-Netzwerkverkabelung
muss einmal ersetzt werden.
Denn durch immer höhere
und schnellere Datenflüsse steigt
die Anforderung an die EDV-Verkabelung
erheblich.
Bei der BEKB am Bundesplatz in
Bern sind mehr als 1'100 EDV-Anschlüsse
installiert. Die Verkabelung
versorgt die Mitarbeitenden
der Berner Kantonalbank still und
unauffällig mit allen EDV- und
Telefondienstleistungen.
Diese Verkabelung galt es nun zu
modernisieren. Im Herbst 2006 beauftragte
die BEKB die BERING AG
mit der Projektierung eines neuen,
modernen, dem heutigen Standard
entsprechenden Netzwerks.
Es wurde vorausgesetzt, dass das
ganze Netzwerk während der
Modernisierungsphase immer in
Betrieb blieb. Deshalb mussten die
Arbeiten etappenweise über das
Wochenende erfolgen. Dank der
guten Zusammenarbeit zwischen
der Bauherrschaft, der Fachbauleitung
und der Scherler AG konnten
die Verkabelungsarbeiten in der
rekordverdächtigen Zeit von nur
zwölf Wochen ausgeführt werden.
An acht Wochenenden standen immer
zwischen zehn und vierzehn
Spezialisten – unter der Leitung
von Stephan Halbeisen – im Einsatz.
Es wurden über 40 Kilometer alte
EDV-Kabel ausgebaut und fachgerecht
entsorgt. Gesamthaft
wurden 44'000 Meter neue Kabel
verlegt. Es mussten 1'120 neue
Steckdosen montiert und 2'240
Kabelenden angeschlossen werden.
Der Projektverantwortliche der
Berner Kantonalbank, Herr Beat
Mischler,musste über 600 Patching
und Rangierungen in den verschiedenen
Rack’s einbauen.
Jeweils am Montagmorgen war die
Aktion beendet. Die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der BEKB
konnten normal mit ihrer Arbeit
beginnen.
Wir möchten an dieser Stelle allen
am Projekt beteiligten Mitarbeitern
für ihren grossartigen Einsatz
danken.
Den Mitarbeitenden der BEKB gilt
ebenfalls ein grosser Dank für ihre
Geduld und ihr Verständnis sowie
der Geschäftsleitung für das Vertrauen
in die beauftragten Unternehmungen.
Willi Habegger
2/2007

Verhalten: Diese Spezies, die zu den Allesfressern gehört, tritt sehr gern im Rudel auf
und macht Pisten unsicher. In der Brunftzeit (Oktober bis März) ist sie besonders
gefährlich für alle anderen Wintersportler.
Verbreitung: Auf den meisten Pisten der Schweiz anzutreffen, nachts auch in Bars und
Restaurants (sog. Après-Ski).
Fortbewegung: Immer zu schnell, unberechenbar, ohne Rücksicht auf Verluste!
Besondere Ernährt sich vorwiegend von Süssgetränken und Hamburgern. Vereinzelte
Merkmale: Exemplare einer Sup-Spezies trinken auch Bier. Ausgeprägt kleines Hirn.
Gehört zur Familie des Porcus sporticus superprimitivus.
Die Suva empfiehlt: Halten Sie am Pistenrand an, dort sind Sie vor dieser Spezies sicher.