Region Jyväskylä Region Jyväskylä

Urlaubsprospekt 

2012 

Region Region 

Jyväskylä Jyväskylä 

www.jyvaskylaregion.fi/travel/deutsch 

DEUTSCH

Region Jyväskylä - Finnland 

Jyväskylä • Laukaa • Muurame • Uurainen • Hankasalmi • Petäjävesi • Toivakka 

WILLKOMMEN 3-9 

• 10 + 1 Gründe, in die Region Jyväskylä zu kommen • Treffpunkte und Tipps 

für Stadtrundgänge • Erkundungstouren für Kinder in der Region Jyväskylä 

• Gelungene Augenblicke für Gruppen 

GESCHICHTE & KULTUR 10-17 

• Objekte des UNESCO-Welterbes • Objekte von Alvar Aalto • Kirchen 

• Museen & Galerien • Ausstellungen 

VERANSTALTUNGEN 18-28 

• Im Zentrum der Veranstaltungen • Neste Oil Rally Finland 

• Stadt des Lichts • Veranstaltungskalender 

• Theater • Tanz • Sportveranstaltungen • Musik • Festivals 

• Kartenvorverkauf • Versammlungen und Kongresse 

AKTIVITÄTEN & NATUR 29-44 

• Zauber des Päijänne-Sees • Kreuzfahrten & Urlaub auf dem Wasser 

• Winteraktivitäten • Karten • Sportzentren & Wellness • Golf 

• Fischen • Reiten • Pauschalangebote für Freizeit & Natur • Wandern 

DIENSTLEISTUNGEN 45-73 

SHOPPING 45-48 

• Geschäfte für Kunstgewerbe und besondere Produkte • Fabrikverkauf 

• Einkaufszentren 

RESTAURANTS 49-56 

• Speiserestaurants • Charter-Restaurants • Cafés 

ÜBERNACHTUNG 57-71 

• Übernachtungsvermittlung und -reservierung • Hotels • Übernachtung 

mit Frühstück & Ferien auf dem Bauernhof • Ferienhäuser • Gutshöfe 

• Zelt- und Campingplätze 

VERKEHR UND ANDERE DIENSTLEISTUNGEN 72-73 

• Parken • Autovermietung • Flugverkehr • Fernbus-, Bahn- und Ortsverkehr 

• Raststätte mit Geschäft • Büchereien, Internet-Plätze u.a. 

INFO ZU DEN KOMMUNEN 74-75 

Herausgeber: Tourist-Information Region Jyväskylä • Redaktion: Sini Tirronen, Susanne Sarvilinna • Die Daten des Prospekts 

wurden von August-September 2011 gesammelt, Änderungen vorbehalten • Umsetzung: Mainostoimisto Media M1 Oy 

• Einbandfotos: Hanne Manelius, Juhana Konttinen, Hanna Hartikka und Bildarchiv der Stadt Jyväskylä • Große Bilder für den 

Beginn der Themen: Hanne Manelius • Andere Fotos: Tourist-Info Region Jyväskylä, Jykes und Bildarchiv der Stadt Jyväskylä, 

Bildmaterial der Inserenten • Druckort: Edita Prima GmbH • Auflage: 137 000 (Finnisch, Schwedisch, Englisch, Deutsch, 

Russisch) • Übersetzung: Joachim Böger 

Herzlich willkommen in der Region Jyväskylä! 

Schreiben Sie Ihr eigenes Drehbuch für einen 

Urlaub in der Region Jyväskylä. Stadt, Land, 

Natur und Gewässer bilden die Kulisse für Kultur- 

und Naturerlebnisse sowie für den Aktivurlauber. 

In den Hauptrollen sind Sie und die Ihnen 

wichtigen Menschen. 

Großes Bild: Hilarius Hiiri-Dorf, Kleines Bild: Abenteuerpark Peukkula in Jyväskylä 

Willkommen!

Willkommen! 

Geschichte & Kultur 

Veranstaltungen 

Aktivitäten & Natur 

Dienstleistungen 

Info zu den 

Kommunen 

Fußgängerzone, Foto: Jiri Halttunen 

Die Abendmelodie von 

Jyväskylä - die Komposition 

’Laulu synnyinseudulle’ von 

Aulis Raitala - hören Sie im 

Sommer jeden Abend um 20 

Uhr von der Spitze des Wasserturms. 

10 + 1 Gründe, in die 

Region Jyväskylä zu kommen 

1. Hervorragende Lage, mitten in Finnland 

2. Jyväskylä hat mit das beste Image in Finnland (Imageuntersuchung der Gemeinden) 

3. In Jyväskylä gibt es mehr vom Architekten Alvar Aalto entworfene Gebäude 

als in jeder anderen Stadt der Welt 

4. In der Region Jyväskylä gibt es zwei Objekte im UNESCO-Weltkulturerbe: 

die Alte Kirche in Petäjävesi und der Trigonometrische Punkt Oravivuori 

5. In der Region Jyväskylä wird der Lauf zur Rallye-Weltmeisterschaft ausgetragen - 

und Jyväskylä ist das Zentrum 

6. Im Zentrum von Jyväskylä können alle Dienstleistungen bequem zu Fuß 

erreicht werden 

7. Die Region verfügt über unbegrenzte Sport- und Freizeitmöglichkeiten – u.a. der 

Päijänne-See, Finnlands zweitgrößter See, ist ein beliebtes Ziel für Bootsfahrer 

8. Spritzige Universitätsstadt – das ganze Jahr voller Leben 

9. Die größte Rauchsauna der Welt mit Platz für 150 Personen! 

10. Jyväskylä ist Finnlands Stadt des Lichts - mit über 70 beleuchteten Objekten! 

11. In der Region Jyväskylä liegt das einzige Planetarium der Welt, das in den 

Fels gebaut wurde 

”…hat mit das beste Image in Finnland.” 

Hier trifft man sich! 

1) Man trifft sich in der 

Fußgängerzone 

Die Fußgängerzone ist Treffpunkt 

und ein echtes Zentrum 

für Veranstaltungen. Hier 

finden Sie Live-Musik und Einkaufszentren, 

Boutiquen, Geschenkläden, 

Cafés, Restaurants, 

Kneipen und viele andere 

Dienstleistungen. Kein Wunder 

also, dass Jyväskyläs Fußgängerzone 

zur besten Finnlands 

gekrönt wurde. 

2) Harju – 

Oase inmitten der Stadt 

Die Silhouette des Harju-Bergrückens 

bildet den Hintergrund 

für Jyväskyläs Zentrum, und er 

ist auch das bekannteste Grüngebiet 

der Stadt. Die mächtige, 

von einem Blumenmeer flankierte, 

Nero-Steintreppe führt 

auf den Gipfel des Harju, von 

wo man einen wundervollen 

Blick auf die umgebende Landschaft 

hat. Und in dem Gebiet 

gibt es weiterhin Spazierwege, 

einen Sport-platz, ein Sommertheater 

sowie im Wasserturm 

Vesilinna das Naturkundemuseum, 

das Aussichtsrestaurant 

und den Aussichtsturm. 

3) Naissaari – an der Stromschnellenstrecke 

gelegen 

Die Insel Naissaari in Jyväskylä-Vaajakoski 

ist eine der legendärsten 

Treffpunkte der Region. 

Dieses stimmungsvolle 

Holzhausmilieu ist auf der von 

Stromschnellen umgebenen Insel 

entstanden. Auf Naissaari 

gibt es u.a. ein Café, die Schleuse 

Vaajakoski vom Keitele- 

Päijänne-Kanal, die Sommerausstellungen 

im alten Kraftwerk 

Wanha Woimala, ein Sommer- 

Planen Sie selbst eine Tour durch die Stadt! 

Zur Stadt des Lichts 

Jyväskylä ist Finnlands Stadt des 

Lichts. Schon über 70 imposante 

Beleuchtungsobjekte! Teilweise 

auch außerhalb des Stadtzentrums. 

In der Touristen-Information 

bekommen Sie eine kostenlose 

Karte für den Rundweg mit 

Erklärungen zu den Objekten. 

www.valonkaupunki.jyvaskyla.fi 

Vom Campus 

Seminaarinmäki zum 

Campus Ylistönrinne 

Das Informationsheft stellt 

Architektur, Geschichte und andere 

Sehenswürdigkeiten des 

Universitätsgeländes vor. Preis 

2 €, zu kaufen u.a. in der Universitätsbibliothek. 

Lernen Sie den prämierten 

Rundweg Rantaraitti 

kennen 

Der Seerundweg Rantaraitti um 

den Jyväsjärvi-See ist ein beliebter 

Ort für ganzjährige sportliche 

Betätigungen. Hier finden 

Sie Informationsstellen mit Naturschwerpunkten 

sowie histo- 

4 

Café Elonen, 

Foto: Hanne Manelius 

5 

Rantaraitti, 

Foto: Joona Nuutinen 

theater, ein Geschenkwarengeschäft 

und einen Badestrand. 

4) Marktplatz – stimmungsvoller 

Ort zum 

Einkaufen und Plaudern 

Der Marktplatz an der Ecke 

Väinönkatu und Yliopistonkatu 

ist das ganze Jahr geöffnet. 

Im Sommer ist er ein angenehmer 

Einkaufsplatz und mit den 

Kaffeeständen auch ein beliebter 

Treffpunkt. 

risch wertvolle Gebäude. Der 14 

Kilometer lange Rundweg lässt 

sich gut zu Fuß oder per Fahrrad 

bewältigen. Die besten Tipps finden 

Sie in dem Heftchen Seerundweg 

Rantaraitti, erhältlich 

in der Tourist-Information. 

Weitere Informationen 

www.jyvaskyla.fi/puistot/rantaraitti 

Hinweise für 

individuelle Rundwege zu 

Fuß bekommen Sie ebenfalls 

in der Touristen-Information 

Jyväskylä. 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Vergnügungspark Nokkakivi 

Felsenplanetarium 

Ganzjähriges Erlebnisziel 

Man kann es nicht erklären – 

man muss es selbst erleben! Das 

einzige in den Fels gebaute Planetarium 

der Welt bietet Erlebnisse 

für jedes Alter! Felsenplanetarium 

– faszinierendes Ausflugsziel, 

unvergesslicher Ort 

für Versammlungen und Feste. 

In der Kuppelhalle des Planetariums 

sehen Sie 360°-Vorführungen 

von Animationen bis zu 

spannenden Superfilmen und 

Musikdarbietungen! Café, Char- 

Felsenplanetarium 

EntdEckungsrEisEn für kindEr 

in dEr rEgion Jyväskylä! 

ter-Restaurant, Versammlungsräume, 

Felsensaunen sowie die 

außen liegenden Stangenzelte 

verleihen dem Ort eine einzigartige 

Atmosphäre. Im Sommer 

wird im Felsenplanetarium der 

Abenteuersommer für Kinder 

veranstaltet. 

Vertaalantie 419, 

Palokka, Jyväskylä 

(20 km von Jyväskylä nach Norden) 

Tel. +358 10 470 7200 

www.kallioplanetaario.fi 

Kurhotel 

Rantasipi Laajavuori 

Laajavuorentie 30, Jyväskylä 

Tel. +358 14 628 211 

laajavuori.rantasipi@restel.fi 

www.rantasipi.fi 

Panda Fabrikverkauf 

In Jyväskylä lohnt es sich auf jeden 

Fall, einmal das Panda Fabrikgeschäft 

– von der Kilomenge 

her Finnlands größter Süßwarenladen 

- zu besuchen! Der verlockende 

Duft von Lakritze und 

Schokolade sowie die preisgüns- 

tigen Sonderposten der Fabrik 

garantieren allen eine wohlschmeckende 

Reise! Die Fabrik 

liegt an der E4 in Vaajakoski, 

7 km von Jyväskylä entfernt. 

Herzlich willkommen! Geöffnet 

Mo-Fr 9-17 und Sa 9-15. Zusätzlich 

So 12-16 im Juni, Juli und 

Dezember. Für Gruppen nach 

Vereinbarung. 

Asematie 2, 

Vaajakoski, Jyväskylä 

Tel. +358 20 785 4362 

www.panda.fi 

Panda 

Star der 

Region 

Viherlandia & Peukkula 

Herzlich willkommen in 

Finnlands vielseitigstem Gartenzentrum! 

Bei uns finden Sie für jeden etwas Schönes, sollten 

Sie Blumen, Pflanzen, Steinprodukte, Gartenzubehör, 

Einrichtungsgegenstände oder neue Ideen 

suchen! Neben den Einkäufen können Sie in unserem 

Café-Restaurant Eeden gut zu Mittag essen 

und unsere bekannten Papageien Kalle und Torsti 

begrüßen. 

Das Iittala Outlet befindet sich in Viherlandia, und 

so können Sie gleichzeitig einen Streifzug durch die 

Welt des finnischen Designs machen. Peukkis Peukalopotti 

aus der Nachbarschaft ist ein eifriger Besucher 

unseres Gartenzentrums, und sein Lieblingsplatz 

ist eindeutig das Blumenmeer im Sommerblumenland 

Nuppula… Kommen Sie doch 

auch! 

Geöffnet: 1.5.-31.8. Mo-Fr 9-20, Sa 9-18, So 10-18. 

1.9.-30.4. Mo-Fr 10-19, Sa 9-16, So 11-18. 

Kammintie 6, Jyväskylä 

Tel. +358 10 617 1932 

viherlandia@viherlandia.fi 

www.viherlandia.fi 

zwei Minuten zu Fuß 

Die Nachbarn am Gartenweg – 

6 7 

Märchen und Abenteuer das ganze Jahr über 

Peukkula lädt die Kinder zu Abenteuern ein. Der 

täglich geöffnete Innen-Spielplatz sowie der vom 

Frühling bis zum Spätherbst geöffnete Außen-Spielplatz 

bieten Beschäftigung für Kinder und Erwachsene 

und zum Abschluss des Tages können Sie im 

Peukkula-Kino auch noch einen Film ansehen. 

In der Sommersaison öffnen die Bewohner des Märchendorfes 

ihre Türen, und Sie können Schauspiele, 

Konzerte und Märchen erleben. Die Märchenfiguren 

spielen nach den Vorstellungen mit den Kindern. 

In den Häusern kann man frei spielen, sich beschäftigen 

und die verschiedenen Gegenstände untersuchen. 

Unseren Nachbarn, das Gartenzentrum Viherlandia, 

kann man bequem zu Fuß über den Gartenweg 

erreichen. Mit dem Abenteuerarmband 

von Peukkula gibt es dort viele 

Vergünstigungen. 

Abenteuerpark Peukkula in Jyväskylä 


Tel. Info +358 14 612 964 

www.peukkula.fi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Zeichnung: Jyrki Markkanen 

Museum für Handwerk und 

Kunstgewerbe Finnlands 

Im schummrigen Licht des Kellergeschosses 

wohnt das museumseigene 

Schaf Päkä, das gerne rote 

Handschuhe bekommen möchte. 

Aber wo wachsen die Wollfäden? 

Finden Sie es heraus, indem Sie die 

Spuren und die Geräusche von Päkä 

verfolgen. Päkä bringt Sie auch 

nach Aistila, die Welt der Sinne, 

wo man die Gegenstände berühren, 

riechen und sogar probieren 

darf. Im ersten Stock des Museums 

in der Paja-Werkstatt können 

Sie selbst mit eigenen Händen etwas 

herstellen. Werden Sie selbst 

in der Paja-Werkstatt aktiv: Geöffnet 

Di-So 11-18. Kleiner Unkostenbeitrag 

für das Material. Freier 

Eintritt ins Museum für unter 

18-Jährige und freitags für alle, zu 

anderen Zeiten 6 € für 

Erwachsene. 

Kauppakatu 25, Jyväskylä 

Tel. +358 14 266 4370 

craftmuseum.info@jkl.fi 

www.craftmuseum.fi 

Vergnügungspark 

Nokkakivi 

Der für die ganze Familie geeignete 

Vergnügungspark liegt in einem 

gemütlichen Parkmilieu, und 

hier finden Sie zahlreiche, auch 

für die Kleinsten geeignete Ka- 

russells und Fahrgeschäfte. In der 

Spielhalle der Zirkuswelt kann 

man den ganzen Tag kostenlos an 

Spielautomaten spielen, mit nur einer 

Karte oder dem Armband. Der 

Tivoli liegt an der Bundestraße 9, 

neben der Raststätte Laukaanhovi, 

20 km nördlich von Jyväskylä. 

Ein großer Parkplatz ist gleich daneben. 

Sie können auch ein Picknick 

veranstalten und Ihre eigene 

Verpflegung mitbringen. Geöffnet 

9.-22.6. Di-So 11-17, 24.6.-12.8. 

Di-So 11-18. Montags sowie 23.6. 

geschlossen. Genauere Öffnungszeiten 

finden Sie im Internet. Freier 

Zutritt zum Gebiet. Tivoli-Armband 

22 €, Einmalkarte 3,5 €/St. 

Ruuhimäentie 3, 

Lievestuore, Laukaa 

Tel. +358 46 887 6071 

info@nokkakivi.fi 

www.nokkakivi.fi 

Vergnügungspark Nokkakivi 

Hilarius Hiiri-Dorf 

Kommen Sie mit in die märchenhafte 

Welt von Tanz, Gesang und 

Spiel! Täglich gibt es für die ganze 

Familie das spannende Kinder- 

Musical der Fernsehmaus Hilarius 

Hiiri. Neben Hilarius treten auf 

Hippu-Hiiri, Loru-Liisa, Lauri 

sowie Frau Koipeliini. Im Tagesprogramm 

auch zum Mitmachen 

gedachte Sing- und Turnstunden 

sowie Mäusegetümmel an den 

8 

Hilarius Hiiri-Dorf 

Spielgeräten im Garten. In der Limonadefabrik 

können Sie Ihre eigene 

Limonade machen und im 

Laden als Erinnerung Hilarius Hiiri-Produkte 

kaufen. Das Dorf liegt 

auf dem Gebiet des Kurbads Peurunka. 

Das neue Thema-Bad mit 

Wasserrutsche, Restaurant und 

Badestrand liegt gleich nebenan. 

Mit einem Tagesarmband können 

Sie nach der Entspannung wieder 

ins Hilarius Hiiri-Dorf zurückkehren. 

Nehmen Sie also Ihre Badesachen 

mit! Im Winter besucht 

Hilarius Hiiri Peurunka während 

der Schulferien. Fragen Sie nach 

Pauschalangeboten. Geöffnet im 

Sommer. 

Peurungantie 85, Laukaa 

Tel. +358 20 751 6300 

www.peurunka.fi 

www.hilariushiiri.fi 

Päijänne-Risteilyt Hildén 

GmbH – Schiffskreuzfahrten 

Tel. +358 14 263 447, +358 14 618 885 

eija.hilden@prh.inet.fi 

www.paijanne-risteilythilden.fi 

Cygnaeus Park, Foto: Hanna Hartikka 

Gelungene Augenblicke für Gruppen 

Die Region Jyväskylä ist für 

Gruppen ein echtes Traumziel - 

individuelle Ausflugsziele von 

hoher Qualität für jeden Geschmack 

und was das Beste ist 

- alles in relativ kurzer Entfernung! 

Herzlich willkommen! 

Reisebüro Tuulantei GmbH 

Fachkundiger Reiseveranstalter 

mit vollem Service vermittelt 

Tourismus-, Versammlungs- 

und Programmdienstleistungen 

für Unternehmen, Gruppen und 

Privatkunden. Unser Büro verfügt 

über ein großes Netz von 

Kooperationspartnern und garantiert 

hochwertigen Service 

- wir organisieren Übernachtungen, 

Transporte, Essen und 

Beiprogramm nach Ihren Wünschen. 

Die Übernachtungspalette 

reicht von Hotels bis zu gut 

ausgestatteten Ferienhäusern. 

Auch Übernachtungs- und Bei- 

programmservice während der 

Neste Oil Rally Finland. 

Öffnungszeiten Mo-Fr 9-17. Wir 

sprechen: Finnisch, Englisch, 

Deutsch, Russisch und Schwedisch. 

Matkatoimisto Tuulantei Oy 

Yrjönkatu 38, Jyväskylä 

Tel. +358 10 421 7800, 

+358 10 421 7801, 

Fax +358 10 421 7809 

sales@tuulantei.fi 

booking@tuulantei.fi 

www.tuulantei.fi 

Reiseführer von Jyväskylä 

Ob allein oder in einer Gruppe, 

zu Fuß oder mit dem Auto – mit 

einem Reiseführer erfahren Sie 

die Geschichte und das heutige 

Leben der Stadt, lernen Sie Architektur, 

Kultur, Natur und Gewerbe 

kennen. Führungen in di- 

9 

versen Sprachen. Vermittlung 

von Reiseführern in der Tourist- 

Information, Tel. +358 14 266 0113. 

Rundgänge auf dem Campus 

Die Fremdenführer der Universität 

Jyväskylä sind Experten 

und stellen Architektur, 

Geschichte und Natur des Universitätsgeländes 

in diversen 

Sprachen vor. 

Informationen und 

Reservierungen 

Tel. +358 40 527 2802, 

+358 40 550 6099 

kampusmuseo@jyu.fi 

www.jyu.fi/erillis/museo/kho/ 

palvelut/oppaat 

Reiseservice und 

Fremdenführer Ahonpolku 

Tel. +358 40 358 0758 

info@ahonpolku.fi 

www.ahonpolku.fi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Geschichte 

& Kultur 

Historisch schöne Augenblicke 

Legendäre Figuren, unsterbliche Einsichten, 

Nostalgie der vergangenen Jahre – Geschichten, 

die das Leben schrieb und die Sie in der Region 

Jyväskylä kennen lernen können. 

Großes Bild: Der Trigonometrische Punkt Oravivuori, UNESCO-Weltkulturerbe, 

Kleines Bild: Die runde Wand im A-Saal (Foto: Maija Holma, Alvar Aalto Museum) 

Alte Kirche von Petäjävesi 

Bei einem Objekt des Unesco- 

Weltkulturerbes sehen Sie ”ein 

Meisterwerk menschlicher 

Schaffenskraft oder ein ausgesprochen 

bedeutendes Zeugnis einer 

lebenden oder schon vergangenen 

Kultur.“ 

Geburt der finnischen Kultur, Teil 1 

Es war einmal... Die finnische Kultur und das Schulsystem wurden in der Region Jyväskylä 

geboren. Unsere mittelfinnischen Vorfahren brachten die Bildung Finnlands voran, 

und Jyväskylä wurde schon früh das Athen Finnlands genannt. Der weltberühmte Architekt 

Alvar Aalto könnte die Hauptfigur eines abendfüllenden Films sein, er hat seine Spuren 

überall in der Region hinterlassen. Auch die Kirchen, Museen und Galerien spielen eine 

wichtige Rolle auf der Kulturpalette. 

Objekte des Unesco-Weltkulturerbes – echte Blickfänger 

1) Alte Kirche von Petäjävesi 

– hohe Kunst im Bauen mit Holz 

Als Monument der nordischen Holzbauarchitektur 

wurde die 1765 erbaute Alte Kirche von Petäjävesi 

von der UNESCO im Jahr 1994 in die Liste 

des Weltkulturerbes aufgenommen. Die Kirche ist 

ein meisterhaftes Beispiel für die hohe Kunst haltbarer 

Holzbauweise. Die Geschichte erzählt, dass 

die Kirche – genau so wie die frühere Kapelle am 

gleichen Platz - ohne Genehmigung gebaut wurde. 

Die Bauern wollten nicht auf den Segen des Domkapitels 

für ihr Bauwerk warten und errichteten 

die Kreuzkirche in 35 Tagen im Jahr 1763. 

2) Trigonometrischer Punkt Oravivuori 

– Forschungsstation im 19. Jahrhundert 

In Korpilahti, auf dem Gipfel des Oravivuori befindet 

sich einer der sechs Messpunkte des so genannten 

Struve-Bogens – der Trigonometrische 

Punkt Oravivuori. Die Kette der trigonometrischen 

Punkte reicht vom Schwarzen Meer bis ans 

Eismeer und diente im 19. Jahrhundert der Vermessung 

der Erde. In Korpilahti wurde jetzt zur 

Erinnerung an die Bedeutung von Oravivuori für 

die Kartographie Finnlands ein trigonometrischer 

Punkt errichtet. 

Weitere Informationen: +358 40 582 5105. 

11 

Star der 


Veranstaltungen Geschichte & Kultur Willkommen! 



Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Star der 


Stadttheater Jyväskylä (Foto: Jussi Jäppinen) 

Alvar Aaltos große Rolle 

in der Region Jyväskylä 

In der Region Jyväskylä finden Sie Gebäude des legendären 

Architekten Alvar Aalto aus der frühen bis zur späten Schaffensperiode. 

Auf den Spuren des Meisters gehen wir vom 

Klassizismus bis zum Funktionalismus, von der Ziegelarchitektur 

bis zum Monumentalismus. Die Werke Aaltos können 

Sie in eigener Regie oder mit einer Führung kennen lernen. 

Reservierungen machen Sie in der Tourist-Information. Die 

Reise in die Welt der Architektur kann beginnen… 

Aira Haus (1924-26) 

Tapionkatu 2, Jyväskylä 

In privater Nutzung. 

Objekte von Alvar Aalto 

Villa Karpio (1923) 

Lehtisenkuja 1, Jyväskylä 


Umbau des 

Nuorahauses (1923-24) 

Hongikontie 9, Jyväskylä 


Haus der Arbeiter 

(1924-25) 

Väinönkatu 7, Jyväskylä 

Informationen: 

Tel. +358 10 231 4400. 

Kirche von Muurame 

(1926-29) 

Sanantie 7, Muurame 

Geöffnet Anfang Juni bis Mitte 

August Mo-Fr 10-17. 

Schutzwehrgebäude 

(1926-29) 

Kilpisenkatu 8, Jyväskylä 

Heute Bürohaus. 

Rathaus von 

Säynätsalo (1949-52) 

Parviaisentie 9, Säynätsalo 

saynatsalo.aalto@jkl.fi 

www.jyvaskyla.fi/saynatsalo 

Geöffnet Mo-Fr 8.30-15.30. 

Werktags freiwillige Eintrittsgebühr. 

Zwei Gästezimmer, Reservierungen 

Tel. +358 14 266 1526. 

Universität Jyväskylä 

(ehemalige pädagogische 

Hochschule) (1951-57, 

1964, 1971) 

Seminaarinkatu 15, Jyväskylä 

Wohnhochhaus Viitatorni 

(Foto: Maija Holma, 

Alvar Aalto Museum) 

Experimentalhaus von 

Muuratsalo (1952-54) 

Säynätsalo 

Sommersitz von Elissa und Alvar 

Aalto. Geöffnet 1.6.-14.9. 

Mo, Mi, Fr 13.30-15.30. Vorherige 

Anmeldung: Alvar Aalto- 

Museum, Tel. +358 14 266 7113. 

Eintritt: 17 €/8 €, Führung im 

Preis enthalten. Änderungen 

vorbehalten. Betreten des Gebiets 

nur mit Museumsführer 

erlaubt. 

Museum Mittelfinnlands 

(1957-61, 1991) 

Alvar Aallon katu 7, Jyväskylä 

Geöffnet Di-Do 11-18. 

Wohnhochhaus 

Viitatorni (1957-62) 

Viitaniementie 16, Jyväskylä 


Stadttheater (1964-82) 

Vapaudenkatu 36, Jyväskylä 

Polizeipräsidium (1970) 

(Tietotalo) 


Alvar Aalto Museum 

(1971-73) 


Geöffnet Di-So 11-18, Juni-August 

Di-Fr 10-18, Sa-So 11-18. 

Stadtbauamt (1975-78) 

Hannikaisenkatu 17, Jyväskylä 

Kirche 

Stadtkirche Jyväskylä 

Kirkkopuisto, Jyväskylä 

Tel. +358 50 549 7043 

jyvaskylan.seurakunta@evl.fi 

www.jyvaskylanseurakunta.fi 

Kirche Taulumäki – 

Die Kirche der Engel 

Die Kirche Taulumäki ist die 

Hauptkirche der Kirchengemeinde 

Jyväskylä. Sie wurde im 

Jahr 1929 nach den Plänen der 

Architektin Elsi Borg fertigge- 

stellt. Die Kirche wird wegen 

der vielen Engelbilder auch 

Kirche der Engel genannt. Die 

Kirche Taulumäki repräsentiert 

den neoklassizistischen Stil der 

Langkirche mit einem 30 Meter 

hohen Turm. Die Kirche fasst etwa 

700 Personen. Sonntags um 

18 Uhr wird in der Kirche eine 

Messe abgehalten. Es werden 

auch viele Konzerte in der Kirche 

gegeben. Im Sommer gibt es 

geführte Rundgänge. Geöffnet 

15.6.-15.8. 12-20 Uhr. 

Lohikoskentie 2, Jyväskylä 

Tel. +358 14 211 039 



Kirche Korpilahti 

Kirkonmäentie, 

Korpilahti, Jyväskylä 

Tel. +358 14 821 720 



Kirche von Muurame 

Das von Alvar Aalto entworfene 

Kirchengebäude entstammt 

der klassischen Periode aus dem 

Jahr 1929. Geöffnet Anfang Juni 

bis Mitte August, Mo-Fr 10-17, 

mit Führung. 

Sanantie 7, Muurame 

Tel. +358 14 373 1025 

(Pfarramt) 

www.muuramensrk.fi 

Kirchenpark 

Kirche Uurainen 

– Kirche der offenen Herzen 

Die von Yrjö Blomstedt entworfene 

Kirche in Uurainen wurde 

1904 erbaut. Der Name ’Kirche 

der Offenen Herzen’ rührt von 

den über 1 000 herzförmigen 

Dekorationen her. In direkter 

Umgebung von Kirche und Glockenturm 

liegt das Heimatmuseum 

Uurainen. Das Museum 

ist nur nach vorheriger Reservierung 

geöffnet. Rufen Sie die 

Bibliothek Uurainen an 

(+358 14 267 2650) und 

reservieren Sie einen Besuch. 

Pfarramt Multiantie 3, Uurainen 

Tel. +358 40 522 2010 

www.uuraistenseurakunta.fi 

Alte Kirche von 

Petäjävesi 

Die Alte Kirche von Petäjävesi 

wurde im Jahr 1994 in die Liste 

des UNESCO-Weltkulturerbes 

aufgenommen - als einzigartiges 

Monument der nordischen 

protestantischen Kirchenarchitektur 

und langen Tradition der 

Blockbaukunst. Gottesdienst an 

Sommer-Sonntagen um 10 Uhr. 

Alte Kirche geöffnet 1.6.-31.8. 

von 10-18 Uhr; 1.9.-31.5. nach 

Vereinbarung. Kirchengeld 5 €/ 

12 

13 

Pers., Rentner und Studenten 

3 €/Pers. und Gruppen 3,50 €/ 

Pers. Geführter Rundgang (ca. 

30 min.) 5 €/Gruppe. Im Winter 

Türöffnung gegen Gebühr. Im 

Mai und September begrenzte 

Öffnungszeiten. Genauere Informationen 

auf den Internet- 

Seiten. 

Vanhankirkontie 9, Petäjävesi 

Tel. +358 40 582 2461 

Pfarramt +358 20 785 6537 

opas@petajavesi.fi 

petajaveden.seurakunta@evl.fi 

www.petajavesi.fi/kirkko 

Kirche Toivakka 

(L.I. Lindqvist 1882) 

Die Kirche von Toivakka wurde 

in den Jahren 1879-1882 erbaut. 

Sie wurde im Jahr 1923 renoviert, 

als der Architekt Alvar Aalto u.a. 

die Engelfresken an den Decken 

malte. Die heutigen Deckenfresken 

malte der Künstler Pellervo 

Lukumies von 1972-1973. Der 

heutige Anstrich der Kirche entstand 

in den 90er Jahren. Die Kirche 

ist vom 10.6.-20.8. werktags 

von 10-15 Uhr geöffnet. 

Tel. +358 20 155 8890, 

+358 40 548 3166 

toivakan.seurakunta@evl.fi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Museen & 

Galerien 

Design Alonen 

Laukaantie 30, Jyväskylä 

Tel. +358 400 121 420 

samuli.alonen@designalonen.fi 

www.designalonen.fi 

Kirsi Neuvonens 

Werkstattgalerie 

In der Werkstattgalerie werden 

die Abzüge der Kunstgrafikerin 

Kirsi Neuvonen angefertigt. 

Hier kann man auch ihre Grafiken 

sowie Kunstpostkarten und 

aus recyceltem Grafikpapier hergestellte 

Skizzenblöcke und Kalender 

erwerben. Die Werkstattgalerie 

liegt nur einen kurzen 

Fußweg von Jyväskyläs Stadtzentrum 

entfernt, sie ist 

freitags von 12-18 Uhr geöffnet. 

Geöffnet auch auf Vereinbarung. 

Über Änderungen wird 

im Internet informiert, wo man 

auch das Werk von Kirsi Neuvonen 

kennen lernen kann: 

www.kirsineuvonen.fi/ 

web-shop.htm. 

Werkstattgalerie 

Art Gallery Shop Copperfield 

Kunstgrafikerin Kirsi Neuvonen 

Puutarhakatu 10 B, Jyväskylä 

Tel. +358 44 030 0120 

kirsi.neuvonen@copperfield.fi 

www.kirsineuvonen.fi 

Höyry-Galerie/Emalipuu 

(Emaille und Holz) 

Korpilahdentie 10, 

Hafen Korpilahti, Jyväskylä 

Tel. +358 50 412 1611 

info@hoyrygalleria.fi 

www.hoyrygalleria.fi 


Die ständige Ausstellung ´Alvar 

Aalto - der Architekt´ stellt das 

ereignisreiche Leben und breite 

Schaffen Alvar Aaltos vor. 

Zu sehen sind u.a. Architekturzeichnungen, 

Fotos, Miniaturmodelle 

sowie Möbel- und Glasdesign. 

Im Museum sind auch 

wechselnde Ausstellungen zu 

Architektur und Design zu sehen. 

Museumsgeschäft und Café 

Alvar bedienen den Museumsbesucher 

während des ganzen 

Jahres. Museum geöffnet 

Di-So 11-18, Juli-August Di-Fr 10- 

18, Sa-So 11-18. Eintritt: Erwachsene 

6 €, Studenten und Rentner 

4 €. In der Winterzeit bis 31.5. ist 

der Eintritt freitags gratis. Änderungen 

vorbehalten. 


Tel. +358 14 266 7113 

museum@alvaraalto.fi 

www.alvaraalto.fi 

Galerie Becker 

Der Künstlerverein Jyväskylä ist 

die Berufsvereinigung der mittelfinnischen 

Künstler. Ihre zent- 

ralen Aktivitäten – Galerie, 

Kunstverleih und Wohnung – finden 

sich in der 1903 erbauten Villa 

Becker, gelegen in dem kulturhistorisch 

bedeutenden Gebiet nahe 

der Universität, dem Alvar Aalto- 

Museum und dem Museum Mittelfinnlands. 

Die Ausstellungen 

wechseln alle drei Wochen, und 

im Kunstverleih können Sie Grafiken, 

Gemälde, Skulpturen und 

Fotografien kaufen oder leihen. 

Die niedrigste Ausleihsumme 

beträgt 10 €/Monat. 

Seminaarinkatu 28, Jyväskylä 

Tel. +358 40 824 3031 

jkl.taiteilijaseura@kolumbus.fi 

www.jkltaiteilijaseura.net 


Design Alonen Luftfahrtmuseum Mittelfinnlands 

Museum der 

Universität Jyväskylä 

• Naturkundliches 


Das Naturkundliche Museum 

Mittelfinnlands informiert über 

die mittelfinnische Natur vom 

ältesten Felsengrund bis zu Objekten 

des 20. Jahrhunderts. Hier 

finden Sie auch ein Streckenverzeichnis 

der zahlreichen Naturlehrpfade. 

Ausstellungen zu 

Naturkunde und wechselnden 

Themen. Wunderbare Erkenntnisse 

für die ganze Familie. Geöffnet 

Di-Fr 11-18, Sa-So 12-17. 

Eintritt: Erwachsene 4 €, Studenten 

2 €, unter 18 J. frei. Freitags 

Eintritt frei. Auch der botanische 

Garten der Universität unterliegt 

der Obhut des Universitätsmuseums. 

Vesilinna 

Ihantolantie 5, Jyväskylä 

Tel. +358 40 805 3826, 

+358 40 805 4043 

luontomuseo@jyu.fi 

www.jyu.fi/erillis/museo/luonto 

Luftfahrtmuseum 

Mittelfinnlands 

Die Geschichte der Luftfahrt 

und der finnischen Luftwaffe 

vom Beginn des 20. Jh.: Flugzeu- 

ge, Flugzeugmotoren, Ausrüstung 

und Anzüge sowie in den 

neuen Ausstellungsräumlichkeiten 

Flugüberwachung, Flugleitung 

und Flugsicherung. Zu sehen 

sind u.a. Nachbau der Thulin 

Typ D, Fokker D.XXI, Messerschmitt 

Bf 109 G-6 und Bomber 

Bristol Blenheim Mk.IV. In 

der Cafeteria gibt es neben Getränken 

und Snacks auch Bücher 

und Zeitschriften zur Luftfahrt 

sowie Miniaturbausätze zu 

kaufen. Geöffnet 1.6.-15.8. täglich 

10-20; 16.8.-31.5. täglich 11-17. 

Eintritt: Erwachsene 6 €, 7-15 J., 

Studenten und Rentner 3 €, 

unter 7 J. frei. 

Tikkakoskentie 125, 

Tikkakoski, Jyväskylä 

Tel. +358 14 375 2125 

Fax +358 14 375 3620 

www.k-silmailumuseo.fi 

Kunstmuseum 

Jyväskylä Holvi 

Am Rande des Kirchenparks am 

Ende der Fußgängerzone gibt es 

einen Ort für Kunstausstellungen, 

einen Platz für Menschen, 

die sich treffen wollen. Die ständige 

Ausstellung ’Schätze der 

Eichhörnchen (Oravien aarteita)’ 

führt Sie auf eine nostalgi- 

14 15 

sche Reise in eine 1960er Wohnung 

und vermittelt einen Einblick 

in finnische Kunstgrafik. 

Holzskulpturen von Kirsi Tapper 

führen die Tradition der 

Künstlerfamilie fort und sind 

vom 2.2.-15.4. zu sehen. Die Graphica 

Creativa 4.5.-9.9. präsentiert 

neue zeitgenössische Grafik 

aus den Nachbarländern. In 

der Ausstellung für Kinder 21.9.- 

2.12. fühlt sich die ganze Familie 

wohl. Museum geöffnet 

Di-So 11-18. Eintritt: 6/3 €, unter 

18 J. frei. 


Tel. +358 14 266 4391 

taidemuseo@jkl.fi 

www.jyvaskyla.fi/taidemuseo 

Grafikzentrum/ 

Galerie Harmonia 

Im stilvollen Haus Halonen gegenüber 

dem Reisezentrum liegt 

die Galerie, wo Fotokunst und 

Kunstgrafik zu sehen ist. Im Galeriegeschäft 

können Sie Grafiken 

regionaler Grafiker sowie 

Kunstpostkarten und Bücher erwerben. 

Im Kellergeschoss liegt 

die Grafikwerkstatt - in den von 

Profis abgehaltenen Kursen können 

die Besucher hier die Geheimnisse 

der Grafik erkunden. 

Die Galerie Harmonia ist ein altes 

Gebäude mit Stufen. Eintritt 

frei. Geöffnet Di-So 11-18. Das 

Grafikzentrum mit der Galerie 

zieht während des Herbstes in 

die alte Lokhalle um. 


Tel. +358 14 266 4389 

taidemuseo@jkl.fi 

www.jyvaskyla.fi/taidemuseo 

Naturkundliches Museum 


Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Die stimmungsvolle Basisausstellung Handarbeit als Gefühl des Lebens, Foto: Mikko Auerniitty 


Machen Sie eine Zeitreise in die 

Geschichte Mittel-Finnlands! 

Die Basisaustellungen des Museums 

erzählen über das Leben in 

Mittel-Finnland und die Phasen 

der Stadtentwicklung von Jyväskylä. 

Es werden ebenfalls vielseitige 

wechselnde Ausstellungen 

organisiert. Geöffnet Di-So 

11-18. Der Obhut des Museums 

unterliegen auch das Künstlerhaus 

Heiska (geöffnet Fr 13 und 

14 oder nach Vereinb., Beginn in 

der Eingangshalle des Museums). 

Eintritt: 6/3 €, unter 18-Jährige 

frei. Siehe andere Sonderobjekte 

auf den Internetseiten des Museums. 

Im neu gestalteten Museums-Shop 

finden Sie eine große 

Auswahl an Literatur zu Mittel-Finnland 

und Jyväskylä sowie 

andere Souvenirs für Sie selbst 

oder als Geschenk. 


Tel. +358 14 266 4346 

Fax +358 14 266 4345 

ksmuseo.info@jkl.fi 

www.jyvaskyla.fi/keskisuomenmuseo 

Museum für Handwerk und 

Kunstgewerbe Finnlands 

und Trachtenzentrum 

Finnlands 

In den Ausstellungen und der Werkstatt 

des Museums gefällt es der ganzen 

Familie! 

In der stimmungsvollen Basisausstellung 

‘Handarbeit als Gefühl 

des Lebens’ betreten Sie die 

Geschichte mit Audio-Kommentaren. 

Im Raum der Sinne dürfen 

Sie berühren, riechen und sogar 

schmecken. Die finnischen Trachten 

des Trachtenzentrums be- 

stechen durch ihre Farbenpracht. 

In den wechselnden Ausstellungen 

wiederum bläst ein aktueller 

Wind. Und trendige Souvenirs 

finden Sie im Museumsgeschäft. 

In der Museumswerkstatt Paja im 

ersten Stock können Sie mit eigenen 

Händen etwas herstellen. 

Kleiner Unkostenbeitrag für das 

Material. Museum geöffnet Di- 

So 11-18. Preis 6 €/Erwachsene, 

freier Eintritt für unter 18-Jährige 

sowie an Freitagen. 


Tel. +358 14 266 4370 

craftmuseum.info@jkl.fi 

www.craftmuseum.fi 

Kirchenmuseum Laukaa 

Das Kirchenmuseum Laukaa 

wurde im Frühjahr 1997 eröffnet 

und befindet sich im Untergeschoss 

der Kirche Laukaa. Im 

Museum sind Gegenstände, Bilder, 

Landkarten und Zeichnungen 

sowie Texte zu sehen, die 

über die Geschichte der Gemeinde 

Laukaa vom 16. Jahrhundert 

bis heute erzählen. Den Grund- 

stock des Kirchenmuseums bildet 

die Vorstellung der vier alten 

Kirchen von Laukaa. Im Museum 

sind zum ersten Mal auch die von 

einem Experten gefertigten Rekonstruktionszeichnungen 

der ältesten 

Kirchen von Laukaa zu sehen, 

von denen keine zeitgenössischen 

Zeichnungen erhalten sind. 

Im Sommer geöffnet Mi-So 12-18 

Uhr, Führung möglich. Im Winter 

auf Nachfrage geöffnet. 

Gemeinde Laukaa 

Saravedentie 4, Laukaa 

Tel. +358 14 334 0700 

laukaan.seurakunta@evl.fi 

www.laukaasrk.fi 

Heimatmuseum Uurainen 

Das Heimatmuseum ist in einem 

1850 erbauten Getreidemagazin 

untergebracht. Das Magazin wurde 

1964 in ein Heimatmuseum 

umgewandelt. Die jetzige Ausstellung 

wurde 1988 aufgebaut und 

behandelt die Arbeitsteilung zwischen 

Männern und Frauen. Es 

werden Exponate aus dem bäuerlichen 

und kirchlichen Bereich gezeigt. 

2006 wurden Text- und Bildtafeln 

hinzugefügt. Geöffnet auf 

Vereinbarung. Eintritt frei. 

Kirkkotie 1, Uurainen 

Tel. +358 14 267 2650/Bücherei 

kirjasto@uurainen.fi 

www.uurainen.fi 

Museumsdorf Hankasalmi 

und Festhaus Halla 

Neben der Holzkirche von Hankasalmi 

liegt das Museumsdorf 

mit seinen 12 Gebäuden aus 

dem 19. Jahrhundert. Das Zentrum 

des Museumsdorfes bildet 

das Heimat- und Festhaus, das 

sich ganzjährig für die Ausrichtung 

von individuellen Hochzeiten 

und Familienfesten sowie 

von Seminaren eignet. Es stehen 

200 Plätze und eine große Küche 

zur Verfügung. Im Museumsdorf 

weiterhin Finnlands größte 

Rauchkate, Kochstall, verschiedene 

Speicher, Rauchsauna und 

Kuhstall. Im Kornspeicher auf 

dem Kirchenhügel sind etwa 

2 000 interessante Gegenstände 

ausgestellt. Geöffnet 15.6.-15.8. 

Di-Fr 10-16 und So 12-16 oder auf 

Vereinbarung. Preise 3 € und 

Führung 5 €, Kinder frei. 

Kirkkorannantie 2, Hankasalmi 

Tel. +358 400 950 792 

kananen4@luukku.com 

www.hankasalmi.fi/matkailu/ 

kotiseutumuseo.html 

Hofmuseum Pienmäki 

Im Hofmuseum Pienmäki in 

Niemisjärvi/Hankasalmi können 

Sie Gebäude und Leben eines 

mittelfinnischen Bauernhoftrakts 

kennen lernen. Die ältesten 

Gebäude stammen aus dem 

18. Jahrhundert. Das Hofmuse- 

Bildersammlung der Bibliothek Toivakka 

um besteht aus etwa zwanzig 

Gebäuden in Blockhausbauweise 

und ist ein anerkannt wertvolles 

Kulturmilieu in Finnland. 

Es wird vom Museum Mittelfinnlands 

betreut. 

Museotie 40, 

Niemisjärvi, Hankasalmi 

Tel. +358 14 266 4346 

ksmuseo.info@jkl.fi 

www.jyvaskyla.fi/keskisuomenmuseo 

www.avoinmuseo.fi/pienmaki 

Ausste lungen 

Elvis-Kate 

Marjatta Kinnunen 

Elviskuja 1, 


Tel. +358 400 343 503 

Villa Cawén 

Die Villa Cawén ist das Herz des 

Dorfes Oittila und stellt für Bewohner, 

Sommergäste und Urlauber 

einen Ort dar, wo man 

sich treffen und die Zeit vertreiben, 

oder Versammlungen und 

Veranstaltungen abhalten kann. 

Man kann das Haus für diese 

Zwecke mieten, und in den 

Räumlichkeiten befindet sich 

auch eine Cafeteria und ein Laden 

für Produkte des Hofes und 

für Kunsthandwerk. Das Haus 

ist während des Sommers ein be- 

16 17 

liebter Platz für Kunstausstellungen. 

Raidanlahdentie 783, 

Oittila, Korpilahti, Jyväskylä 

Tel. +358 43 214 0020 

www.villacawen.info 

Bildersammlung der 

Bibliothek Toivakka 

In der Bibliothek gibt es neben 

dem normalen Büchereibetrieb 

wechselnde Ausstellungen sowie 

vier Fresken von Pellervo Lukumies 

zu sehen. Sie können die 

Werke von Künstlern aus Toivakka 

kennen lernen: Zu sehen sind 

u.a. Werke von Jonas Heiskanen, 

Reino Vihinen, Erkki Ruuhinen 

und Paula Marttila. Zur Bibliothek 

gehört auch die erste Bücherei 

von Toivakka aus dem Jahr 

1891 mit Büchereibeständen aus 

dem 19. Jahrhundert. Geöffnet: 

1.9.-30.4. Mo und Mi 14-19, Di, Do 

und Fr 10-16, Sa 10-14. 1.5.-31.8. 

Mo und Mi 14-19, Di und Do 

10-16, Fr 13-18. 

Iltaruskontie 4, Toivakka 

Tel. +358 50 551 7514 

kirjasto@toivakka.fi 

www.toivakka.fi/kirjasto 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen


Kleines Bild: Neste Oil Rally Finland 2010, Foto: McKlein 

Die Karte zu den Veranstaltungen 

führt Sie jeden Tag und 

Abend zu den Aufführungen! 

Reservieren Sie Termine in Ihrem Kalender für 

eine wilde Verfolgungsjagd, für ein Bohème- 

Leben und für Live-Veranstaltungen! 

Kulturfestival Jyväskylän Kesä / PaybackJam 2010, Foto: Mikko Vähäniitty 

1 

Kulturfestival Jyväskylän 

Kesä im Juli – das legendäre, 

über 50-jährige und 

älteste urbane Festival der 

nordischen Länder, das 

Schwerpunkte auf Musik 

und Theater ohne Worte 

legt. Programm für die 

ganze Familie! 

Showtime! 

Die Stars treten auf 

Sataman Yö (Hafen bei 

4 Nacht) im Juni in Jyväskylä 5 6 

– buntes Treiben und Unterhaltung 

am Wasser! Die 

besten Künstler Finnlands 

kommen auf die Bühne. 

2 

Neste Oil Rally Finland 

Anfang August – weltbester 

Lauf zur Rallye-WM. 

Zu sehen sind wilde Verfolgungsjagden, 

wenn die 

besten Rallyefahrer der 

Welt über die Schotterstraßen 

rasen! 

Kihveli Soikoon 

– im Juli in Hankasalmi 

tauchen wir ein ins Herz 

der Skiffle-Musik! Finnische 

und internationale 

Musiker. 

Die zahlreichen Veranstaltungen der Region finden Sie unter: 

www.jyvaskylanseutu.fi/tapahtumat 

19 

3 

Päijänteen Palvipäivät 

im Juli in Korpilahti – 

genussreiches Hafenfest, 

wo es nach gegrillten 

Leckereien und Päijänne- 

See duftet, also nach Sommer! 

Likkojen Lenkki 

(Frauen laufen) im Mai 

in Jyväskylä – die eigene 

Fitness-Veranstaltung für 

Frauen bringt Bewegung 

für Körper und Geist! 




Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Star der 


Neste Oil Rally Finland-Tempofest 

in schönster finnischer Umgebung 

Der finnische Lauf zur Rallye-WM, Neste Oil Rally Finland, ist wie seine Vorgänger schon 

zu Lebzeiten eine Legende. Seit 1951 wird diese internationale Autosportveranstaltung ausgetragen 

– man kennt sie durch die weiten Sprünge auf den schnellen Schotterstraßen, durch 

die tolle Seenlandschaft und die hervorragende Stimmung. In vielen Jahren zum besten WM- 

Lauf der Welt gekürt, zieht diese Veranstaltung jährlich über 350 000 Zuschauer an. 

Herzlich willkommen zur 

Stimmung des weltbesten 

Rallye-WM-Laufes! 

Service für 

Ra lyezuschauer 

Jyväskylä Booking 

Der offizielle Partner der Neste Oil Rally Finland bringt 

die Rallyetouristen in der Region Jyväskylä unter, S. 59. 

Tourist-Information Region Jyväskylä 

Asemakatu 6, Jyväskylä 

Tel. +358 14 266 0113, travel@jkl.fi 

www.jyvaskylaregion.fi/travel/deutsch 



Tel. +358 10 421 7800, +358 10 421 7801 

Fax +358 10 421 7809 

sales@tuulantei.fi, booking@tuulantei.fi 


Foto: AKK Sports/Engström Foto: Juhana Konttinen 

Foto: AKK Sports/Mäenpää 

Foto: AKK Sports/Engström 

Leuchtende Stadt des Lichts! 

Jyväskylä ist der Pionier der finnischen Stadtbeleuchtung 

und gleichzeitig das nördlichste Mitglied 

in der Vereinigung Städte des Lichts. Die 

kunstvoll geplante und verwirklichte Beleuchtung 

der Stadt hat auch internationales Image gebracht: 

Jyväskylä hat im Herbst 2009 den internationalen 

Wettbewerb der Stadtbeleuchtung - city. 

people.light – gewonnen. Kriterium für den Sieg 

war außer Ästhetik auch die ökologische 

Nachhaltigkeit. Mit guter Planung kann man 

Lichtmüll verringern und Energie sparen. 

Eins der spannendsten Stadt des Lichts-Objekte 

ist das Lichttrilogie-Kunstwerk: Licht, Ton und 

20 

Jani Ruotsalainen 

Koordinator ’Stadt des Lichts‘ 

jani.ruotsalainen@jkl.fi 

Tel. +358 400 642 364 

21 

Star der 


Wenn die Abende dunkler werden zeigt sich Jyväskylä in schönstem Licht. Dutzende von 

ständig beleuchteten Objekten heben in der dunklen Zeit die Perlen der Architektur hervor 

und schaffen in der Stadt Atmosphäre, Sicherheit und Gemütlichkeit. 

Stadt Jyväskylä 

Projekt ’Stadt des Lichts‘ 

Pf. 233, 40101 Jyväskylä 

www.valonkaupunki.jyvaskyla.fi 

Annukka Larsen 

Koordinatorin ’Stadt des Lichts‘ 

annukka.larsen@jkl.fi 

Tel. +358 40 740 4717 

Bild werden hier auf einzigartige Weise kombiniert, 

und als Bühne dient im Herbst, Winter und 

Frühling die Fassade des Gymnasiums Jyväskylän 

Lyseo. Und es gibt schon über 70 weitere 

ständige Beleuchtungsobjekte. Die meisten davon 

werden jeden Herbst bei der Veranstaltung Stadt 

des Lichts vorgestellt. 

Lernen Sie die Beleuchtungsobjekte bei geführten 

Rundgängen (Tourist-Information Region Jyväskylä) 

oder in eigener Regie mit der EventMap- 

Mobilanwendung kennen! 

Foto: Juhana Konttinen 

Lernen Sie die beleuchteten 

Objekte kennen: 

www.valonkaupunki. 

jyvaskyla.fi/eventmap 


Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Foto: Hanna Hartikka Foto: Kalevi Korhonen 

Veranstaltungskalender 2012 

Den genaueren Veranstaltungskalender der Region Jyväskylä finden Sie im Internet: 

www.jyvaskylanseutu.fi/tapahtumat 

Januar-Februar 

28.1. Mini-Rallye in Laukaa 

1.-3.2. Sähkö, Tele, Valo, AV 2012 – Messe für 

Strom, Tele, Licht, Audio/Video 

5.2. XIV Toivakka Rallysprint 

10.-11.2. Vanhan Kirjan Talvi 2012 – 

Verkaufstage für alte Bücher 

16.-19.2. Arktisen Upeeta – Nordisches 

Filmfestival 

18.-19.2. Mittelfinnischer Heirats- und 

Festmarkt 

18.-19.2. Internationale Rassekatzenausstellung 

25.2. Weltcup im Ski Slopestyle in Laajavuori 

März-April 

3.-7.3. Violinwettbewerb Juhani Heinonen 2012 

10.3. TalviKohinat - Markt im Winter 

16.-18.3. Messe für Bau- und Haustechnik 2012 

19.-25.3. Jyväskylä Markttage 

30.3.-1.4. Erlebniswochenende 2012: 

Freizeit und Wellness, Buch, Wein 

3.-8.4. Leichtathletik-Weltmeisterschaft der 

Kriegsveteranen 2012 (Jyväskylä) 

14.-15.4. Jyväskylä Messe für Handwerk und 

Kunstgewerbe 2012, Jyväskylä 

Antiquitätenmesse 2012 

20.-21.4. JyRock – Rockfestival in der Halle 

24.-26.4. Taitaja2012 - Finnische Meister- 

schaft für berufliche Fertigkeiten 

Mai-Juni 

12.5. Likkojen Lenkki, 

Fitnessveranstaltung für Frauen 

19.5. Yläkaupungin Yö – 

Kulturveranstaltung 

19.-20.5. Fischmarkt Mittel-Finnlands 

25.-27.5. Musikfestival der Kirche 

29.-30.5. ToukoFest ’12 – Veranstaltung 

9.-10.6. Jyväskylä Cup – Fußballturnier für 

Junioren 

13.-16.6. Sataman Yö – Nächtlicher Markt 

und Unterhaltung im Hafen 

16.-17.6. Finnische Meisterschaft im Agility 

16.-17.6. Mittelalterlicher Markt (Laukaa) 

16.-17.6. Internationale Rassekatzenausstellung 

(Hankasalmi) 

2012 - Jyväskylä 175 Jahre alt 

Jyväskylä feiert am 22.3. Geburtstag, aber das Programm reicht 

für’s ganze Jahr. So gibt es u.a. einen Neujahrsempfang im 

Kirchenpark, einen Tag der offenen Tür, Gratis-Konzerte, geführte Stadtrundgänge, Ausstellungen, Veranstaltungen 

der Stadt des Lichts sowie Kultur- und Sportveranstaltungen. Weiterhin verbringen wir die Geburtstagswoche 

19.-25.3.2012 auf traditionelle Weise. Verfolgen Sie die Veranstaltungen des Festjahres im Internet: jyvaskyla.fi/175. 

Juli-August 

5.-8.7. Takomarkkinat – 

Schmiedemarkt (Petäjävesi) 

6.-7.7. Päijänteen Palvipäivät – 

Sommerlicher Markt 

(Korpilahti) 

10.-15.7. Kulturfestival Jyväskylän Kesä 

13.-15.7. Kihveli Soikoon – Skifflemusikfestival 

(Hankasalmi) 

14.-15.7. Antiquitätenmesse Muurame 

19.-21.7. SuomiPOP -Festival 

20.-22.7. Segelregatta Päijännepurjehdus 

von Padasjoki nach Jyväskylä 

21.-29.7. Uurainen Woche 

2.-5.8. Neste Oil Rally Finland 2012 

10.-12.8. Markttage in Säynätsalo 

10.-12.8. Vaajakosken kohinat – Markttage 

31.8.-1.9. Modenschau by Fashion Unit 

September-Oktober 

8.-9.9. Hippo-Fußballturnier für 

Mädchen 

10.-16.9. Athenis Finlandiae – 

Veranstaltung 

15.-16.9. Ween Maan Wiljaa – Markt für 

See- und Landfrüchte 

19.-23.9. Tanzfestival Tanssin Aika 

4.-7.10. Blues Live! 

10.-12.10. Tekniikka 2012 - Technikmesse 

24.-27.10. Landwirtschafts-Ausstellung 

KoneAgria 2012 

September: 

Stadt des Lichts –Veranstaltung 

22 23 

September-Dezember: 

Lasten Lysti - Kulturherbst für Kinder 

November-Dezember 

10.-11.11. Internationale Hundeausstellung 

21.-22.11. FinnMateria 2012 

1.-2.12. Weihnachtsmarkt 2012 

Lichttrilogie 

Licht, Ton und Bild werden hier auf einzigartige 

Weise toll kombiniert. Das Lichttrilogie-Kunstwerk 

wird an den Abenden der dunklen Jahreszeiten 

im Zentrum von Jyväskylä gezeigt. Als 

Bühne fungiert die Fassade des Gymnasiums Jyväskylän 

Lyseo. Vorführungen jeweils mittwochs, 

freitags und samstags abends. 

Vorführungszeiten: 

Wintervorführung Winterschlaf 18, 19, 20, 21 

und 22 (23.11.2011-4.2.2012) 

Frühlingsvorführung Energie 20, 21 und 22 

(8.2.-31.3.2012) 

Herbstvorführung Elegie 20, 21 und 22 

(19.9.-17.11.2012) 

Wintervorführung Winterschlaf 18, 19, 20, 21 

und 22 (21.11.2012-2.2.2013) 

Änderungen vorbehalten. 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

TheaterTanz Sportveran- 

Stadttheater Jyväskylä 

Geboten wird die ganze Skala an 

Theaterfreuden. Erleben Sie zum 

Beispiel eine musikalische Erlebnisreise 

in 33 Variationen, das musikalische 

Schauspiel und komödiantische 

Drama ´In den besten 

Familien´ über das Leben der 

legendären Edith Piaf. Herzlich 

willkommen zum Theatergenuss 

in das von Alvar Aalto entworfene 

Theater. Im Internet finden sie 

die aktuellen Programminformationen. 


Kartenverkauf 

Tel. +358 14 266 0110 

Vorverkauf und Gastspiele 

Tel. +358 14 266 0623 

oder per E-Mail 

teatteri.markkinointi@jyvaskyla.fi 

www.jyvaskyla.fi/kaupunginteatteri 

Zimmertheater Jyväskylän 

Huoneteatteri 

Sammonkatu 4, Jyväskylä 

Tel. +358 14 217 945, 

+358 40 861 0157/Kautto 

palaute@huoneteatteri.fi 

www.huoneteatteri.fi 

Sommertheater Laajavuori 

Für das Angebot des Sommertheaters 

Laajavuori ist heutzutage 

das bekannte Komödientheater 

von Tampere verantwortlich! Der 

Sommer 2012 ist voller Spitzendarsteller 

und guter Aufführungen. 

Premieren: Pippi Langstrumpf 

14.5., Das große Tangomusikal 

19.6., die Komödie Wie Asche ins 

Feuer 11.7., die Jukka Puotila-Show 

18.8., der Schnullerritter 25.8., TheaterFest 

24.-25.8. Kartenreservierungen 

unter der Nummer +358 

600 900 900. Abholung bei den 

Vorverkaufsstellen sowie im Stadttheater 

Jyväskylä. Kartenverkauf 

auch direkt im Internet www.lippu.fi 

. Gruppenreservierungen unter 

der Nummer +358 207 288 388. 

Das Sommertheater Laajavuori 

heißt Sie herzlich willkommen zu 

lustigen Aufführungen sowie zum 

neuen Erscheinungsbild im Sommer 

2012! Wer kommt, der kann 

auch mitreden! 


Kartenvorbestellungen bei 

Lippupiste, Tel. +358 600 900 900 

(1,97 €/Min + Ortsgebühr, 

täglich 7-22 Uhr) 

laajavuori@komediateatteri.fi 

www.laajavuorenkesateatteri.fi 

Theater Eurooppa Neljä 

Das Theater Eurooppa Neljä 

begibt sich im Sommer 2012 auf’s 

Wasser. Als Bühne dient ein 1957 

in Suolahti gebauter Schleppkahn. 

Die Zuschauerplätze werden in 

den Häfen an der Keitele-Päijänne- 

Kanalstrecke errichtet. Die Premiere 

von Haavelaiva (Das Traumschiff) 

findet am 15.6. um 19.00 

Uhr im Hafen von Suolahti statt. 

Das Drehbuch schrieb Outi Popp, 

Regie führt Kimmo Lavaste. Im 

zweiten Sommertheater unseres 

Theaters im Reisezentrum Sappee 

(Pälkäne) wird das Stück Noin 

Seitsemän Veljestä (Ungefähr sieben 

Brüder) von Spede Pasanen 

aufgeführt. Premiere ist am 20.6. 

um 19.00 Uhr. 

Yliopistonkatu 28 A, 3. Etage, 

Jyväskylä, Tel. +358 40 300 0800 

myynti@te4.fi, www.te4.fi 

Kuikan Lava - Tanzplatz 

Kuikantie 536, 

Kuikka, Jyväskylä 

Tel. +358 50 587 2804 (Info), 

+358 45 113 5501 

jari.colliander@elisanet.fi 

www.tanssi.net/fi/p/2d.html 

www.tanssi.org/fi/paikat/ 

Kuikka.html 

Savion Lava - Tanzplatz 

Saviontie 1312, 

Lievestuore, Laukaa 

Tel. +358 40 864 4490, 

+358 14 864 138 

info@savionlava.fi 

www.savionlava.fi 

Festivals 

staltungen 

Likkojen Lenkki 

(Fitness-Veranstaltung für 

Frauen) Jyväskylä 12.5.2012 

Tel. +358 40 370 0448 

likkojenlenkki@likkojenlenkki.fi 

www.likkojenlenkki.fi 

Kulturfestival Jyväskylän Kesä 10.-15.7.2012 

Jyväskylän Kesä bringt die Besten aus Finnland und internationale 

Stars auf die Bühne! Erleben Sie echte Festivalatmosphäre 

mitten in der Stadt, fühlen Sie es auf den 

Straßen und in den Parks. Im stimmungsvollen 

Veranstaltungszelt gibt es Swing. Tanzen Sie im Takt 

von Welt-, Pop- und Rockmusik, und feuern Sie die 

Stand up-Komiker an. Eine vielfältige Palette an Konzerten 

erfreut den Zuhörer in den festlichen Kirchen der 

Region. Der Faszination des sprachlosen Theaters kann 

man sich nicht entziehen. Clownereien, der neue Zirkus 

und physisches Theater überraschen immer. Im Familienpark 

Mäki-Matti mit seinen zahlreichen Veranstaltungen 

können Sie mit der ganzen Familie spielen, basteln 

und spannendes Programm verfolgen. Lassen Sie sich 

vom Straßentanz mitreißen - PaybackJam sprüht vor 

Energie, Freude und Können. Beachten Sie auch die Kurse 

des Festivals, Performances, Reden … 

Die Kultur fühlt sich wohl in der Stadt– die Festivalgäste 

werden jeden Tag mit einer Vielzahl von 

Gratisdarbietungen verwöhnt. 

Karten: www.lippu.fi, Tel. +358 10 439 4220 

kesa@jkl.fi, www.jyvaskylankesa.fi 

24 

Sommertheater Laajavuori, 

Foto: Peero Lakanen 

25 

Musik 

Sinfonia Finlandia Jyväskylä 

Tel. +358 14 266 4167 

jkl.sinfonia@jkl.fi 

www.sinfoniafinlandia.fi 

Guter Humor weckt 

die Lebensgeister! 

Hier brauchen Sie das Lachen nicht 

verkneifen – der Stehplatzklub Jyväskylä 

im Restaurant Ilokivi in Jyväskylä 

bietet Stand up-Unterhaltung auf 

hohem Niveau für alle fröhlichen 

Leute. Lachen Sie mit! 

Aurelio & Garifuna Soul Band, 

Foto: Matti Salmi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Athenis Finlandiae terie bekannt sind, wie auch für diejenigen, die 

sich mit antiker Kultur auskennen. Im Programm 

In der Woche 37, 10.-16.9.2012 

Athenis Finlandiae ist ein gutes Beispiel für ein 

Kulturfest ohne Vorurteile, das Elemente der antiken 

Geschichte, Kunst und Wissenschaft verbindet 

und dies gleichzeitig in eine allgemeinverständliche 

Form bringt. 

Bei der Veranstaltung wird danach gestrebt, Antworten 

darauf zu finden, was Sie schon immer 

über antike Kultur und Sprache wissen wollten. 

Das vielfältige Programm ist leicht zugänglich 

sowohl für diejenigen, die noch nicht mit der Ma- 

Kartenvorverkauf 

Kartenverkauf 

Nikolainkulma 

Karten für regionale Veranstaltungen 

und Ausstellungen sowie 

für die führenden Theater, 

Konzerte und Sportveranstaltungen 

Finnlands. Es stehen 

die Karten von Lippupalvelu, 

Lippupiste und Piletti zur Verfügung. 

Verkauft werden auch 

Fahrkarten für den regionalen 

Busverkehr. Geöffnet Mo-Fr 9- 

17. 1.6.-31.8. Mo-Fr 9-17, Sa 9-14. 

Foto: Jiri Halttunen 

Tourist-Information 

Region Jyväskylä 


Tel. +358 14 266 0114 

www.jyvaskyla.fi/lippupiste 

Sokos Warenhaus 

Der Info-Stand von Sokos liegt 

im Erdgeschoss des Warenhauses 

und hat eine breite Auswahl 

an Karten für Theater, Konzerte 

und Sportveranstaltungen im 

Angebot. Es stehen die Karten 

von Lippupiste, Lippupalvelu 

und dem landesweiten Piletti 

zur Verfügung. Auch die Ange- 

gibt es Sprachkurse, Vorlesungen, Seminare, 

Ausstellungen und zum Thema passende Unterhaltung. 

Hauptthema im Jahr 2012 ist Russland. 

Carpe diem! Kommen Sie ins Athen Finnlands 

zum Lernen und Wohlfühlen. 

Förderverein von Musik, Kultur und Kunst e.V. 


Veranstaltungsleiter Rauno Hänninen, 

Tel. +358 40 577 8427 

mukutary@mukuta.fi, rauno.hanninen@mukuta.fi 

www.athenisfinlandiae.com 

Jyväskylän Paviljonki 

Konferenzen und 

legenheiten der S-Bank, Fahrkarten 

des Nahverkehrs sowie 

der Geldtransfer-Service von 

Western Union stehen am Info- 

Stand zur Verfügung. Bei uns 

bekommen Sie auch die beliebten 

Gutscheine der S-Gruppe 

sowie den Lotto-Service. Geöffnet 

Mo-Fr 9-21, Sa 9-18, So 

12-18. An den Adventssonntagen 

12-21. Der Kartenverkauf 

schließt eine halbe Stunde vor 

Geschäftsschluss. 

Jyväskylä ist eine der beliebtesten 

finnischen Konferenzund 

Kongressstädte! 

Sechs gute Gründe, warum es 

sich lohnt, in Jyväskylä etwas zu 

veranstalten: 

• Finnlands zweitgrößte Messestadt 

sowie aktive Konferenzund 

Kongressstadt 

Reisebüro 

Tuulantei GmbH 


Tel. +358 10 421 7800, 

+358 10 421 7801 

Fax +358 10 421 7809 




Jyväskylä 

Convention Bureau 

Richten Sie eine internationale 

Konferenz oder einen Kongress 


• Hervorragendes Serviceange- in Jyväskylä aus! Das Jyväs- 

Tel. +358 10 767 3630 

bot – alles finden Sie bequem in kylä Convention Bureau hilft 

www.sokos.fi 

der Nähe 

gratis und parteilos, 

• Passend im Herzen Finnlands um Ihre Wünsche für 

gelegen, an den Kreuzungspunk- die Organisation 

ten der Straßen 

zu berücksichtigen. 

• Große Auswahl an gut ausge- Kauppakatu 31 B, 

statteten und verschieden großen 6. Etage, Jyväskylä 

Tagungs- und Kongressräum- Tel. +358 400 629 863 

lichkeiten 

info@jcb.fi 

• Vielseitige Unterbringungskapazität 

auf hohem Niveau 

• Enorm viele Anregungen und 

Alternativen für die Programm- 

www.jcb.fi 

26 

gestaltung 

27 

Kongresse 

Restaurant Torero, 

Foto: Jorma Ursin 

Evaluieren Sie die passendsten 

Versammlungs- und Festräume 

für Ihre Veranstaltung! 

Besuchen Sie uns im Internet 

www.jcb.fi/venues 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen




Info zu den 

Kommunen 

Ein echtes Veranstaltungszentrum 

mitten in Finnland, mitten in der Stadt 

Jyväskylän Paviljonki ist ein echtes Veranstaltungszentrum mitten in Finnland, mitten in Jyväskylä. 

Die ideale Lage, gute Verkehrsverbindungen und Parkplätze sowie die unmittelbare Nähe der Hotels, 

des Stadtzentrums sowie des Reisezentrums garantieren effektive Bedingungen für kleine ebenso 

wie für größere Veranstaltungen. NEU: Im Sommer 2012 wird direkt neben dem Messezentrum ein 

Hotel fertiggestellt – verbessert entscheidend das gesamte Dienstleistungsangebot! 

Konferenz- und 

Kongressräume 

• als Besonderheit das Audi- 

torium für 1 200 Personen, 

das im Nu in drei getrennte 

Räume unterteilt werden 

kann 

• weiterhin diverse, verschieden 

große Vorlesungssäle 

und Sitzungsräume 

Jyväskylän Kongressikeskus Oy – 

Kongresszentrum Jyväskylä GmbH 

Lutakonaukio 12, Jyväskylä 

Tel. +358 14 339 8100 

paviljonki@jklpaviljonki.fi 

Restaurantservice 

• arrangiert den Rahmen 

und die Bewirtung für alle 

Veranstaltungen des Hauses; 

in Zusammenhang mit 

Konferenzen, Firmenfeiern, 

Messeveranstaltungen und 

Konzerten 

• geschmackvolle Speisen aus 

eigener Küche 

Paviljonki Ravintolat – 

Paviljonki Restaurants 


Tel. +358 14 339 8140 

ravintola@jklpaviljonki.fi 

www.jklpaviljonki.fi 

28 

Messen und 


• ist einer der größten Messeveranstalter 

in Finnland 

• sechs Hallen, die in verschieden 

große Segmente unterteilt 

werden können 

• sorgt für das Gelingen und 

den Aufbau der Veranstaltungen 

Jyväskylän Messut Oy – 

Jyväskylä Messe GmbH 


Tel. +358 14 334 0000 

info@jklmessut.fi 

Großes Bild: Oravivuori, Kleines Bild: Häkä 

Sie erwarten belebende Handlungsschwenks 

Die Natur in der Region Jyväskylä steht das ganze Jahr 

über für Aktivitäten zur Verfügung. Blinkend weiße 

Schneehänge, blaue Seen und grüne Wälder laden zum 

Abenteuer ein – in eigener Regie oder mit Führung. 

Die Auswahl ist vielseitig – und wenn die Helden eine 

Pause einlegen möchten, kann der Tag mit Wellness- 

Dienstleistungen und Erholung weitergehen. 

Aktivitäten 

& Natur

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Varjola Hafen Jyväskylä, 

Foto: Kalevi Korhonen 

ACTION! 

Das ganze Jahr über 

Tragen Sie dies in Ihr Urlaubs-Drehbuch ein: 

Kreuzfahrt auf dem Päijänne-See 

Angeltour (Stromschnelle, Fluss oder See) 

Golf 

Skizentrum-Tour (Laajavuori, Riihivuori & Häkä) 

Schlittschuhwandern auf Natureis 

Fliegen im Heißluftballon 

Abfahrten auf Stromschnellen 

Curling-Turnier 

Erlebt 

P.S.: Parcour gab’s schon in vielen Filmen, u.a. in James Bond. 

Wussten Sie, dass Jyväskylä das Herz des finnischen Parcours ist? 

Der Päijänne-See verzaubert 

Anlegen, Entspannen und 

dann die Reise fortsetzen. 

Die Häfen des Päijänne- 

Sees erwarten Sie... 

in Jyväskylä 

Am Ufer des Jyväsjärvi-Sees 

in der Nähe des Stadtzentrums 

liegt der nördlichste Hafen des 

Päijänne, von dem aus im Sommer 

Liniendampfer nach Lahti, 

Jämsä, Suolahti, Laukaa und 

Viitasaari abfahren. Das Hafengebiet 

wird umgestaltet und gehört 

dann zu den schönsten 

Häfen Finnlands. 

in Korpilahti 

Der auch als Gasthafen des Jahres 

prämierte Hafen von Korpilahti 

ist ein wunderschöner Pausenort 

- gleich, ob Sie vom Wasser 

her oder auf dem Landweg 

ankommen. Neben umfassendem 

Hafen- und Restaurantservice 

bieten wir Kunst, Kultur 

und Veranstaltungen. Im Hafengebiet 

liegen ein Kunsthandwerksgeschäft, 

eine Kunstgalerie 

sowie das Sommertheater. 

Herzlich willkommen im erneuerten 

Hafen Korpilahti! 

in Laukaa 

Im Norden am Ufer des Keitele- 

Kanals liegt der idyllische Hafen 

von Laukaa, der für die Urlauber 

in unserer Region vielseitigen 

Service anbietet: Bootsanlegeplätze, 

Hafenservice mit 

dem finnischen Umweltsiegel 

’Wir halten die Seen sauber’, 

Kraftstoffverkauf und Café. 

Das Geheimnis der 

blauen Lagune 

Man kann die geheimen lokalen 

Buchten finden, wenn man 

große Wasserflächen überquert 

und dann die Uferlinie vor sich 

erblickt…Die Gewässer von Päi- 

30 31 

Wussten Sie, dass… 

Star der 


sich neben Mämminiemi der 

Rappukallio-Felsen erhebt, 

vor dem mit 94 m die tiefste 

Stelle des Päijänne-Sees liegt? 

jänne-See und Keitele-Kanal bieten 

dem Bootsfahrer eine große 

Auswahl an Gästehäfen und 

naturschönen Buchten zum Anlegen. 

Neben den Gästehäfen 

empfehlen wir auch das Anlegen 

an der Kalasaari-Insel, an 

den Inseln von Säynätsalo, an 

der Insel Naissaari in Vaajakoski 

oder im Erholungsgebiet 

Mämminiemi in Toivakka. 

Weitere Informationen unter 

www.paijannettapohjoiseen.com 

und in der Tourist-Information 

Region Jyväskylä. 


Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Kreuzfahrten & Urlaub 

auf dem Wasser 

Bootsverleih Järvi-Suomen 

Venevuokraus 

Die Päijänne-Keitele –Wasserwanderroute 

bietet dem Bootsfahrer 

Hunderte Kilometer wunderschönster 

finnischer Seenlandschaft. 

Lernen Sie diesen 

finnischen Reichtum kennen, indem 

Sie für eine Woche oder ein 

Wochenende ein Boot mieten. 

Von den Ausgangshäfen sind Sie 

im Nu auf der Keitele-Kanalroute 

oder unterwegs zu den weiten 

Seenflächen und geschützten Inseln. 

Die Bilder und technischen 

Daten unserer Motor- und Segelboote 

sowie die freien Wochen 

finden Sie auf unseren Internet- 

Seiten. Reservieren Sie im Netz 

oder per Telefon. 

Pf. 61 (Väinönkatu 11 B), 

40101 Jyväskylä 

Tel. +358 14 449 9208, 

+358 40 759 7679 

Fax +358 14 615 640 

info@paijatmark.inet.fi 

www.finnlake.com 

Segeltouren auf dem 

Päijänne-See 

Tel. +358 45 634 1543 

juke.lehtinen@gmail.com 

www.paijannesafarit.fi 

Päijännematkat Koskinen GmbH, 


Tavinsulka Paddeltouren 

Erlebnisse in der Natur 

Verleih von Kanus und Kajaks, 

Paddeltouren mit Führung oder 

in eigener Regie, Erholungstage 

und Polterabend-Programme. 

Wir haben Kanus mit 2, 3 und 4 

Plätzen sowie Einer- und Zweier-Kajaks. 

Zu mieten gibt es 

auch eine Ufersauna. Der Kanuverleih 

ist während der gesamten 

eisfreien Zeit per Servicetelefon 

zu erreichen. Im Sommer 

Bereitschaft an zwei Plätzen. 

Genauere Öffnungszeiten und 

Preise im Internet. 

1) Taulumäentie 47, Jyväskylä 

(Kivelänranta; ehemaliger 

Campingplatz Tuomiojärvi) 

2) Am Ende der Ahlmaninkatu- 

Straße, Jyväskylä (Jyväsjärvi-See) 

Tel. +358 400 899 280 

info@tavinsulka.com 

www.tavinsulka.com 

Päijännematkat 

Koskinen GmbH 

Willkommen, um das Beste auf 

dem Päijänne-See zu sehen! 

Kreuzfahrten nach Fahrplan 

mit Start in Jyväskylä, Jämsä, 

Korpilahti, Luhanka und Pihlajakoski. 

Z.B. mittwochs (27.6.- 

8.8.) 12-14.35-16.30 Uhr Jämsä- 

Korpilahti-Jyväskylä und die 

eindrucksvolle, etwas ande- 

Tavinsulka 

Kanutouren 

re Abendkreuzfahrt Jyväskylä-Korpilahti-Jämsä 

17.45-19.35- 

22.15 Uhr. Direkte Rückfahrt per 

Bus ab Jämsä über Korpilahti 

nach Jyväskylä 22.15-23.10 Uhr. 

Restaurant und Bar mit vollen 

Schankrechten. Auf der ganzen 

Fläche des Päijänne-Sees organisieren 

wir auch Sonderkreuzfahrten 

nach Ihrem Wunsch. 

Flotte: M/s Tuulikki II 20-120 

Personen (max. 170) Speiserestaurant. 

M/s Tuulikki III 5-20 

Personen (max. 30). 

Leilahdenkatu 4, Jämsä 

Tel. +358 14 719 119, 

+358 400 544 773 

hannu.koskinen@paijannematkat.com 

www.paijannematkat.com 

Päijänne-Risteilyt Hildén GmbH 

Schon über 45 Jahre Schiffsverkehr auf dem ganzen Päijänne-See 

Juni-August 

Schon hundert Jahre fährt das echte Dampfschiff 

s/s suomi auf dem Päijänne-See und bietet erholsame 

Kreuzfahrten dreimal täglich ab Jyväskylä. Auf dem 

Schiff Restaurant, Café und Bar mit vollen 

Schankrechten. 

Das Sonnenschiff m/s suomen suvi kreuzt auf der 

schönen Keitele-Kanalstrecke: Schifffahrt auf drei Kanalabschnitten: 

Jyväskylä-Kuusaa-Jyväskylä. 

Schifffahrt auf fünf Kanalabschnitten; Jyväskylä-Suolahti-Jyväskylä. 

Abendkreuzfahrten ab Jyväskylä bis 

zum Vaajakoski-Kanalabschnitt. Auf dem Schiff Restaurant, 

Café und Bar mit vollen Schankrechten. 

Das Schiff m/s katrilli macht zweistündige Erkundungsfahrten 

auf den Wasserflächen um Jyväskylä 

herum. Cafeteria auf dem Schiff. 

Die m/s suometar und m/s suomen neito fahren 

die traditionelle Strecke auf dem Päijänne-See von Jyväskylä 

nach Lahti oder Lahti-Jyväskylä. Es lohnt sich 

auch, unsere beliebten Pauschalangebote kennen zu 

lernen. Auf den Schiffen Restaurant, Café und Bar mit 

vollen Schankrechten. 

Weiterhin auch Frühlings-Kreuzfahrten im Mai und 

Herbst-Kreuzfahrten im September sowie Sonderfahrten. 

32 

33 

Angebote und Informationen auf unseren Internet- 

Seiten. Alle unsere Schiffe können auch gechartert 

werden – Lassen Sie sich ein Angebot machen! 

Fahrkarten direkt auf den Schiffen, im Hafen Jyväskylä, 

in der Tourist-Information Region Jyväskylä und in 

Reisebüros. 

PÄIJÄNNE RISTEILYT 

HILDEN OY 

Informationen und Reservierungen bei unserem 

Verkaufsservice: Tel. +358 14 263 447, +358 14 618 885 

www.paijanne-risteilythilden.fi 

Ein Sommertag auf dem Päijänne-See – 

der beste Tag des Sommers! 

m/s Suomen Suvi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Rhea Shiplines GmbH 

Das größte Kreuzfahrtschiff auf dem Päijänne- 

See, die m/s rhea, fährt von Anfang Juni bis Ende 

August Di-Sa 19-22 Uhr auf dem nördlichen 

Päijänne-See. Vom 29.6.-19.8. verkehrt die Rhea 

auch Fr-So zu Abendkreuzfahrten von 15-18 Uhr. 

Das Schiff ist ab dem 1.5. täglich ab 12 Uhr geöffnet. 

Der Sommer auf der Rhea ist immer ein Fest! 

Auf der Rhea gibt es drei Restaurants: die Sonnenterasse, 

das À la Carte- sowie das stimmungsvolle 

Abend-Restaurant. Unsere À la Carte-Gerichte 

sowie die Speisen am Buffet werden in der 

schiffseigenen Küche zubereitet. Kreuzfahrten 

werden nach Wunsch auf dem gesamten Päijänne-See 

veranstaltet. Die Rhea eignet sich hervorragend 

zur Ausrichtung von Versammlungen, 

Festen und Firmenveranstaltungen. Privatveranstaltungen 

werden mit dem Auftraggeber bis ins 

kleinste Detail geplant. Den unvergesslichen Sauna-Abend 

krönt das Panorama auf der privaten 

10-Personen-Terrasse. Die Rhea steht bis Weihnachten 

für Privatveranstaltungen zu Ihrer Verfügung. 

Auf unseren Internet-Seiten Informationen 

über beliebte Menus, Themen-Kreuzfahrten, 

abweichende Kreuzfahrtzeiten sowie über Frühlings- 

und Herbstfahrten. 

restaurant-schiff gaia - jeden Tag im Sommer 

echte Schoner-Stimmung und Holzteergeruch im 

Hafen von Jyväskylä. Das Schiffsrestaurant ist ab 

12 Uhr geöffnet sofern es das Wetter erlaubt. In 

lockerer Atmosphäre auf dem Sonnendeck können 

Sie kleine Snacks, Eisportionen oder Getränke 

genießen. Im Internet Informationen zum 

Live-Programm, zu Barbeque-Abenden sowie zu 

anderen Veranstaltungen auf der Gaia. 

Auf beiden Schiffen volle Schankrechte. Flotte: 

m/s Rhea 199 Passagiere, Gaia 199 Passagiere. 

Fühlen Sie sich wohl! 

Tel. +358 400 706 691 

sari.wigell@pp.inet.fi 

www.matkarhea.fi 

Eis des Jyväsjärvi-Sees, Foto: Hanna Hartikka 

Wunderland im Winter 

Die drei Skizentren der Region 

Jyväskylä, Laajavuori, Riihivuori 

sowie Häkä - haben Pisten und 

Loipen für jeden Geschmack! 

Für Freunde des Langlaufs 

stehen in der Region Jyväskylä 

mehrere Hundert Kilometer Loipen 

zur Verfügung, davon Dutzende 

Kilometer mit beleuchteter 

Loipe. Weitere Informationen: 

www.jyvaskylanseutu.fi/kannat/ 

latuinfo und Tourist-Information. 

Einen winterlichen Urlaubstag 

kann man auch auf dem Eis verbringen! 

Auf der Kunsteisbahn 

Viitaniemi können Sie von November 

bis März Schlittschuh 

laufen, und wirklich einen Versuch 

wert ist die 2,4 km lange 

Natureisbahn auf dem Jyväsjärvi-See. 

Beides liegt in unmittelbarer 

Nähe zum Zentrum. 

In unserer Region finden Sie 

auch etwa ein Dutzend Eislochbadeplätze. 

Dann sollten Sie sich 

an den Eislochschwimm-Verein 

der Region Jyväskylä e.V. (www. 

jklavanto.net/uimapaikat.htm) wenden. 

Laajis - Skizentrum 

Laajavuori 

Laajis wurde für die Saison 2011- 

12 renoviert: Insgesamt 12 Pisten, 

Laajis World Cup Parkplatz, tolles 

und kostenloses Kinderland 

mit 2 Karusselllifts, Planenlift 

und vieles mehr. Loipenboden, 

Hinweisschilder und Grillstationen 

wurden erneuert. Skishop 

und Ski-Wartung garantieren eine 

funktionierende Ausrüstung. 

Restaurant- und Ausleih-Service 

wurden verbessert, und die 

Frühlingssonne können Sie auf 

der großen Terrasse genießen. 

Auf den Pisten haben wir das bequeme 

Skidata Ticketsystem. Im 

Gasthaus Laajis gibt es 79 preiswerte 

Bettenplätze. Es gibt eine 

Rauchsauna zu mieten und im 

Restaurant können Sie gemütlich 

entspannen. Die neue Frisbeegolfbahn 

mit 18 Körben ist ein 

echter Hit! 


Tel. +358 20 743 6436 

info@laajis.fi 

www.laajis.fi 

Häkä 

Bester Platz für die ganze Familie 

Bei Familien sehr beliebtes Skizentrum 

mit 13 Abfahrtspisten 

34 35 

Foto: Keijo Penttinen 

und 5 Skilifts, davon ein kostenloser 

Schlepplift. Höhenunterschied 

103 m, längste Abfahrt 

800 m. Am Fuß der Pisten ein 

neues großes Restaurant, mit 

Versammlungsräumen, Aufenthaltsräumen 

für Jugendliche und 

mit tollem Ausblick. Auf dem 

Gipfel finden Sie dann das Restaurant 

´Täyttä Häkää´ mit Sonnenterrasse 

und Kaminzimmer. 

Es gibt auch Ski- und Geräteverleih, 

Skischule, einen prämierten 

Wohnwagenplatz mit Versorgungsgebäuden, 

einen eigenen 

Teich zum Eisfischen, gut ausgestattete 

Ferienhäuser, 3,8 km beleuchtete 

Loipe in einem Loipennetz 

von über 50 km, Plätze für 

Lagerfeuer sowie das Kinderland 

mit Schlitten und Rentieren. 

Pieksämäentie 262, Hankasalmi 

Tel. +358 40 300 2320 

Fax +358 40 300 2328 

info@hakarinteet.fi 

www.hakarinteet.fi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Skizentrum Riihivuori 

Riihivuori – Spitze bei tollen Aktionen! 

In den 30 Jahren seines Bestehens hat sich Riihivuori 

von einem einfachen Abfahrtszentrum zu 

einem ganzjährigen Spitzenziel für die gesamte 

Familie verändert. Die Beschneiung wurde effektiviert, 

die neue vergrößerte Ausleihstation ist 

fertig, und die tollen Restaurantanlagen mit den 

überdachten Landschaftsterrassen und Blick auf 

die wunderschöne Päijänne-Landschaft erwarten 

die kommenden Gäste. Das neue Grillzelt mit 

60 Plätzen steht den Gästen frei zur Verfügung. 

Neue Übernachtungsmöglichkeiten in unmittelbarer 

Nähe der Skipisten sind fertig geworden. In 

der Sommersaison 2012 wird das neue Aploodi- 

Theater mit 600 voll überdachten Plätzen in Betrieb 

genommen. Das Programm des Theaters beginnt 

am 1.5. mit dem Musikstück Koirien Kalevala 

(Kalevala der Hunde) von Mauri Kunnas. 

Mitte Juni ist das Stück ‚Der Denker von Havukka-aho‘ 

(Regie Taava Hakala) mit Kunto Ojansivu 

in der Hauptrolle im Programm. Im August hat 

das Schauspiel Vares von Reijö Mäki Premiere. 

Bei dieser spannenden Komödie führt Jussi Myllymäki 

Regie und in den Hauptrollen spielen u.a. 

Jukka Salmela, Kunto Ojansivu. 

Riihivuorentie 313, Muurame, Tel. +358 10 423 1250, 

info@riihivuori.fi, www.riihivuori.fi 

Unterkunft 

1. Boutique Hotel Yöpuu 

2. Hotel Alba FH 

3. Hotel Cumulus 

4. Hotel Milton 

5. Hotel Pension Kampus 

6. Kurhotel Rantasipi Laajavuori 

7. Hotel Scandic Jyväskylä 

8. Sokos Hotel Alexandra 

9. Sokos Hotel Jyväshovi 

10. Omenahotel Jyväskylä 

11. Gasthaus Laajavuori und 

Laajavuori Caravan 

12. Sommerhotel Harju 

13. Sommerhotel Rentukka 

Sehenswürdigkeiten 

20. Messe- und Kongresszent- 

rum Jyväskylän Paviljonki 

21a. Universität, Seminaarinmäki 

21b. Universität, Mattilanniemi 

21c. Universität, Ylistönrinne 

22. Rathaus 

23. Stadttheater 

24. Zimmertheater Huoneteatteri 

25. Stadtbibliothek - Provinzbibliothek 

26. Gartenzentrum Viherlandia 

Objektverzeichnung der 

Stadtzentrums-Karte 

27. Kindererlebnispark Peukkula 

28. Erholungsgebiet und Wintersportzentrum 

Laajavuori, 

Sommertheater Laajavuori 

29. Sportzentrum Jyväskylä 

30. Wassersportzentrum 

AaltoAlvari 

31. Trabrennzentrum Killeri & 

Sportzentrum Killeri 

32. Familienpark Mäki-Matti 

33. Harju-Bergrücken: Harju- 

Treppe, Sportplatz, Aussichtsturm: 

Naturkundliches 

Museum Mittelfinnlands, 

Aussichts-Restaurant 

34. Marktplatz 

35. Verkehrspark Viitaniemi 

für Kinder 

36. Badestrände 

37. Gutshof Kuokkala 

38. Naturlehrpfad Tourujoki 

Museen & Ausstellungen 

33. Naturkundliches Museum 


39. Alvar Aalto-Museum 

40. Museum Mittelfinnlands 

41. Museum für Handwerk und 

36 37 

Fußgängerzone, 


Kunstgewerbe Finnlands und 

Trachtenzentrum Finnlands 

42. Kunstmuseum Jyväskylä 

43. Galerie Harmonia, 

Grafikzentrum 

44. Galerie Becker 

Kirchen 

46. Stadtkirche und 

Kirchenpark 

47. Kirche Taulumäki 

48. Katholische St. Olav-Kirche 

49. Orthodoxe Kirche 

Verkehr & Service 

50. Reisezentrum: Bahnhof, 

Zentraler Busbahnhof 

51. Forex, Geldwechsel 

52. Hafen 

53. Haltestellen der Stadtbusse 

54. Taxi 

55. Post 

56. Polizei 

57. Haltestelle für Charterbusse 

= Parkhäuser 

= Erste Hilfe 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

36 

31 


28 

11 

6 

P 

13 

29 

30 

39 

40 

32 

21a 

21b 

35 

44 

2 

12 

1 

7 

9 

3 

8 

4 

5 

20 

22 23 

24 

34 

57 

33 

41 

25 

51 

48 

P 

P 

54 

56 P 

P10 

P 50 

42 53 

5543 

54 

54 

46 

P 

21c 

36 

49 

47 

38 

52 

P 

36 

1 km 

© Jyväskylän kaupunki/tonttituotanto, 

lupa nro 11061 

STADTFÜHRER 

Der Stadtführer enthält eine große 

Karte des Stadtzentrums sowie eine 

Karte der Region. Zu bekommen ist der 

Stadtführer im: 

• Tourist-Info Nikolainkulma, 

Asemakatu 6 

• Reisezentrum 

50 

• Messezentrum 

20 

Jyväskylän Paviljonki 

37 

26 

27

Region Jyväskylä 

Entfernungen von Jyväskylä 

Helsinki .................... 271 km 

Joensuu .................... 244 km 

Kuopio ..................... 141 km 


Lahti ......................... 170 km 

Oulu ......................... 340 km 

Rovaniemi ............... 582 km 

40 


Pohjakartta © Karttakeskus, Lupa L8677/10. 

Tampere ................... 151 km 

Turku ....................... 305 km 

Vaasa ........................ 283 km 

Sportzentren & 

Wellness 

Erholen Sie sich und sammeln 

Sie neue Kräfte im Urlaub – 

sorgen Sie für körperliches 

und geistiges Wohlbefinden. 

Es gibt viele Alternativen: diverseWellness-Anwendungen, 

erfrischende Indoor- und 

Outdoor-Aktivitäten, gesunde 

Geschmackserlebnisse… Und 

Farbe in den dunklen Winter 

bringt z.B. ein Kurbadurlaub 

gewürzt mit Kulturerlebnissen. 

Die Region Jyväskylä vermittelt 

Spaß und Energie für den 

Alltag! 


Karting Center GmbH 

Uno Savolan katu 8, Jyväskylä 

Tel. +358 10 666 8220 

info@jklkarting.fi 

www.jklkarting.fi 

Bowlingbahn Jyväskylä 

Die im Sommer 2011 mit viel 

Stil renovierte Bowlingbahn Jyväskylä 

liegt im Stadtteil Pupuhuhta, 

gut mit dem Bus vom 

Zentrum aus zu erreichen. Sie 

verfügt über eine Cafeteria mit 

Bierausschank, Charter-Sauna 

und ein Speisekabinett sowie 

den ProShop. Fluoreszierendes 

Bowling an Wochenenden. 

Bowling macht Spaß allein, 

mit der Familie oder in großer 

Gruppe. Die Halle mit 10 Bahnen 

gibt einen guten Rahmen 

für Wettkämpfer wie für Hobbykegler. 

Das fachkundige Personal 

hilft gern und führt Sie 

bei Bedarf auch in den Sport 

ein. Herzlich willkommen zum 

Kegeln! 

Pupuhuhdantie 4, Jyväskylä 

Tel. +358 20 760 0990 

info@jyvaskylankeilahalli.fi 

www.jyvaskylankeilahalli.fi 

41 

Peurunka 

Bowlingbahn Jyväskylä 

Sportzentrum Hutunki 

Hutunki eignet sich für Menschen 

jeden Alters und jeder Größe, 

die sich erholen, ihre Kondition 

verbessern oder neue sportliche 

Erlebnisse haben wollen. In 

dem vielseitigen Sportzentrum 

kann man u.a. Bowling, Tennis, 

Federball, Squash, Klettern, Hockey, 

Tischtennis und exotische 

Mannschaftssportarten wie Intercross 

und Korfball erleben. 

In der Kegelbahn 12 Bahnen mit 

reflektierender Beleuchtung. In 

der Cafeteria und im Saunakabinett 

können Sie von Snacks bis 

warmem Essen wählen. Gut ausgerüsteter 

Versammlungsraum. 

Aktuelle Öffnungszeiten finden 

Sie im Internet: www.hutunki.fi. 

Reinontie 7, Vaajakoski, Jyväskylä 

Tel. +358 10 423 2200 (Spielhalle), 

+358 10 423 2201 (Bowlingbahn) 

hutunki@hutunki.fi 

www.hutunki.fi 




Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Sportdienstleistungen in Jyväskylä 

Die Sportdienstleistungen bieten einen umfassenden 

Rahmen, um drinnen oder draußen verschiedene 

Sportarten auszuüben. Die größte Konzentration an 

Sportstätten gibt es auf dem Hippos-Gelände, hier 

befinden sich: Hippos-Halle, Mehrzweckhalle, drei 

Eishallen sowie das Wassersportzentrum AaltoAlvari. 

Das Stadion für Leichtathletik und Fußball liegt 

auf dem Harju-Bergrücken am Rande des Stadtzentrums. 

Die in den Felsen gebaute Mehrzweckhalle 

Graniitti in Kuokkala gehört zu den beliebtesten 

Sportstätten. Für Leute, die Bewegung im Freien und 

Ausflüge in die Natur lieben, stehen über 500 km 

Wander-, Sport- und Skistrecken zur Verfügung so- 

Kurhotel Peurunka 

Neues Kurbad im Weltraumstil 

mit 130 m langer Wasserrutsche, 

100 m Gegenstrombahn, Whirlpools, 

Kinderbecken, Wassermassagen, 

Kalt- und Warmwasserbecken, 

Infrarot- und Dampfsaunen. 

Spielfelder, Fitnessräume 

sowie Bowlingbahn mit fluoreszierendem 

Licht. Im Sommer 

schwimmen Sie oder rudern auf 

dem Peurunkajärvi-See, wandern 

oder radeln auf den Naturlehrpfaden. 

Für Spiele im Sommer 

eignen sich Frisbeegolf mit 

einem 19-Korb-Parcour, Tennis 

und Beach-Volleyball. Im Win- 

wie die naturschönen Erholungsgebiete. 

Wassersport in Jyväskylä 

Das Wassersportzentrum AaltoAlvari mit seiner 

vielfältigen Ausstattung ist die Perle des Wassersports 

in Jyväskylä. Schwimmen können Sie in 

Jyväskylä auch 

in der idyllischen 

Schwimmhalle 

Wellamo in Vaaja- 

koski sowie in der 

Schwimmhalle 

von Tikkakoski. 

ter geführte Sportgruppen sowie 

ein vielseitiges Loipennetz. 

Im Geräteverleih finden Sie u.a. 

Boote und Skier. Fitnesstests für 

sportliche Anfänger oder Spitzensportler. 

Im Angebot weiterhin 

Kurbadservice wie Restaurant 

und Wellness-Anwendungen. 

Eis- und Curlinghalle in 

unmittelbarer Nähe. Öffnungszeiten 

im Internet. 

Täglich geöffnet. 


Tel. +358 20 751 6802 

peurunka@peurunka.fi 


Schwimmhalle Tikkakoski 

Koulukatu 5, 

Tikkakoski 

Tel. +358 14 266 4335 

Sportinfo 

Tel. +358 14 266 4257 

liikunta.info@jkl.fi 

www.jyvaskyla.fi/liikunta 

Wellamo 

Savonmäentie 7, 

Vaajakoski 

Tel. +358 14 266 4331 

AaltoAlvari 

Pitkäkatu 2, Jyväskylä , Tel. +358 14 266 4296 

Die Schwimmhalle ist wegen Renovierung bis Ende 

2012 geschlossen. Über den eingeschränkten Betrieb 

informiert: www.jyvaskyla.fi/liikunta 

Golf 

Revontuli Golf 

Der Golfplatz mit 18 Löchern 

direkt neben dem vielseitigen 

Urlaubszentrum Revontuli gelegen 

ist ein Linkstyp: wenig 

Bäume und Wasserhindernisse. 

Auf dem Übungsgelände viele 

Greens und Bunker sowie eine 

Driving Range. Green card – 

Grundkurse für Anfänger. Zum 

Après-Golf bietet das Ferienzentrum 

mit Sauna-, Versammlungs- 

und Restauranträumen 

einen idealen Rahmen. Fragen 

Sie nach günstigen Golf-Übernachtungsangeboten! 

Revontulentie 1, Hankasalmi 

Tel. +358 14 844 8292 

Fax +358 14 844 8299 

caddiemaster@revontuli.fi 

www.revontuli.fi 

Kurhotel Peurunka Varjola 

Muurame Golf 

Der Golfplatz Muurame liegt in einer schönen 

Heidelandschaft nur eine Viertelstunde von Jyväskylä 

entfernt. Der abwechslungsreiche und anspruchsvolle 

18-Loch-Golfplatz ist sowohl für einen 

geübten Spieler wie auch für Anfänger geeignet 

und bietet wundervolle Aussichten und große 

Höhenunterschiede. 

Muurame Golf ist für seine fröhliche und lockere 

Atmosphäre bekannt. Im Klubhaus gibt es eine 

Cafeteria, den ProShop, eine Sauna und Schränke 

Fischen 

Lieben Sie Fischen? Die Region 

Jyväskylä bietet einen hervorragenden 

Rahmen für Stromschnellen-, 

See- und Teichfischen, denn 

bei der großen Gewässerauswahl 

finden auch Sie einen Traumplatz 

zum Angeln mit dem passenden 

Service dabei. Hier gibt es viele 

der besten finnischen Lachsforellen-Stromschnellen, 

die auch den 

anspruchsvollen Angler zufrieden 

stellen. Schwingen Sie Ihre Angelrute 

in der Region Jyväskylä! 

Erä’s Pete 

Petri Korhonen 

Tel. +358 40 536 8830 

eraspete@luukku.com 

www.eraspete.com 

42 

43 

für die Golfutensilien. In der Umgebung des 

Klubhauses finden Sie die nahen Spielbereiche 

und das Rasenübungsgelände. Herzlich willkommen! 

Pyyppöläntie 316, Muurame 

Tel. +358 14 373 2310 

Fax +358 14 373 2311 

toimisto@muuramegolf.fi 

www.muuramegolf.fi 

Huhtalan Lammet 

Huhtalantie 25, Jyväskylä 

Tel. +358 45 121 2531 Hirvi Jaakko 

posti@huhtalanlammet.fi 

www.huhtalanlammet.fi 

Muurame Golf 

Foto: Lassi Pekka Tilander 

Reiten 

Wenn eine Pferdestärke reicht, 

dann haben Sie in der Region 

Jyväskylä die Wahl zwischen 

vielen, vom Finnischen Reiterverband 

überwachten Reitschulen 

sowie kleineren Reitställen. 

Abwechslung zur Reitbahn 

bringen Reitwanderungen mit 

Island-Pferden. Weitere Informationen 

bei der Tourist-Information, 

Tel. +358 14 266 0113. 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen




Info zu den 

Kommunen 

Varjola 

Pauschalangebote für 

Freizeit und Natur 

Lehtisaari-Insel 

Möchten Sie einen Ausflug 

machen und in der Natur 

schwimmen, entspannen oder 

grillen? Wünschen Sie sich einen 

Ort, wo Sie für einen 

Augenblick ganz für sich sind 

und zur Ruhe kommen können? 

Oder wollen Sie lieber an Veranstaltungen 

teilnehmen, die im 

Sommer für alle Altersgruppen 

ausgerichtet werden? Besuchen 

Sie Lehtisaari, eine Sommeroase 

im Tuomiojärvi-See mitten 

im Stadtgebiet, unterhalten von 

der Jugendarbeit der Kirchengemeinde 

Jyväskylä. Öffnungszeiten 

von Lehtisaari: Di-Fr 15-21, 

Sa-So 12-21. Ein Boot holt Besucher 

immer zur vollen Stunde 

vom Steg in Viitaniemi ab. 

Tel. +358 50 595 3947, 

+358 50 549 7011 

www.lehtisaarenkesakoti.net 


44 

Heißluftballonflüge zum 

Ausprobieren 

Tel. +358 44 038 5005 

posti@kokemuskauppa.com 

www.pallolento.com 

www.kokemuskauppa.com 

Wildnisführungen 

Jukan Tokka 

Myllykatu 9, 


Tel. +358 40 759 9864 

luontoon@jukantokka.fi 

www.jukantokka.fi 

Unruhige Beine? Die Natur ist 

überall in der Nähe. In jeder Gemeinde 

gibt es viele markierte 

Naturlehrpfade und Wanderrouten 

in sehr abwechslungsreichem 

Gelände. 

Landschaftstouren aus den Tiefen des Waldes auf die Höhen der Berge 

1) Auf der Route Metsoreitti in Laukaa gibt es Dutzende von Kilometern in abwechslungsreicher Landschaft. 

Entlang der Wanderstrecke gibt es viele Rastplätze, an denen man warme Getränke oder Proviant 

zu sich nehmen kann. Die mutigsten Wanderer können an den Rastplätzen auch unter freiem Sternenhimmel 

übernachten und somit das finnische Durchhaltevermögen “sisu” unter Beweis stellen. 

2) Der aus dem Päijänne-See stattlich emporragende Vaaruvuori-Berg in Korpilahti ist aufgrund seiner 

Vielgestaltigkeit das wertvollste Gebiet in Mittel-Finnland. Im Naturschutzgebiet fühlen sich etwa 70 

bedrohte Tier- und Pflanzenarten wohl. 

Varjola 

In Varjola können Sie rasante Erlebnisse 

haben oder gemütlich 

den Tag verbringen – die große 

Auswahl an Programmangeboten 

bietet für jeden etwas! Varjolas 

Lage an den schäumenden 

Kuusankoski- Stromschnellen 

garantiert einzigartige Erfahrungen 

von wilden Stromschnellen- 

Durchfahrten bis zum Fischen. 

Andere Aktivitäten sind Quad-, 

Off road- sowie Motorschlittensafaris, 

Paintball- und Laser-Spiele, 

Mitfahren in Rallye-Autos, Heißluftballonflüge, 

Husky- und Islandponysafaris,Bauern-Olympiade 

sowie Wanderungen und 

Schneeschuh-Touren. Die zahlreichen 

Sauna-Alternativen mit 

Außen-Whirlpool helfen, nach 

einem anstrengenden Abenteuer- 

oder Sitzungstag zu entspannen. 

Vilppulantie 51, Kuusa, Laukaa 

Tel. +358 20 792 8080 

varjola@varjola.com 

Nicht verirren! 

Die Freizeitkarte (Jyväskylä, Laukaa, 

Muurame) bekommen Sie in der Tourist- 

Information und den Buchgeschäften der 

Region (14 €). In dem Natur-Reiseführer 

Luontoretkelle Keski-Suomeen werden 

Sehenswürdigkeiten der Natur vorgestellt. 

Den Reiseführer finden Sie im 

Internet: www.ymparisto.fi. 

Wandern 

Die Lichter der Stadt laden zum Shopping ein 

www.varjola.comDer Puls der Stadt, urbane Kultur, Shopping, ein 

Hauch von Luxus und viele neue Ideen. Jyväskyläs 

Fußgängerzone entwickelt sich die ganze Zeit, und 

ihr Zentrum – die Kauppakatu – ist ihren Namen 

wert. In ihrer Umgebung finden Sie internationale 

Ketten sowie individuelle Boutiquen, Spezialgeschäfte 

und Outlets. 

Großes Bild: Fußgängerzone, Kleines Bild: Puttipaja 

Einkaufen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Marktplatz in Jyväskylä, Foto: Eero Pykäläinen Viherlandia 

Geschichten leben 

in alten Sachen 

In Jyväskylä gibt es zahlreiche kleine 

Flohmärkte und Geschäfte für alte Sachen. 

Und der echte Warenhimmel öffnet 

sich auf dem Flohmarkt von Seppälä 

und im Öko-Zentrum. Fragen Sie in 

der Tourist-Information, 

Tel. +358 14 266 0113. 

Kunstgewerbeläden & 

Spezialgeschäfte 

Pellavainen 

(Leinenwaren) 

Irene Kautto 


Tel. +358 40 541 9723 

irene.kautto@hotmail.com 

www.pellavainen.com 

Pellava-akka 

(Leinenwaren) 

Paula Vehkomäki 


Tel. +358 50 305 1466 

www.vehkomaki.fi 

Geschenkartikel 

Pienikamari 

Große Erlebnisse für die Kleinen 

- Kleine Überraschungen für die 

Großen 

Pienikamari ist ein persönliches 

und bezauberndes Eckgeschäft 

im Zentrum von Jyväskylä. Zu 

unserer individuellen und großen 

Produktpalette gehören u.a. 

traditionelles Holz- und Blechspielzeug, 

persönliche, lustige 

Geschenkartikel sowie finnische 

Design-Produkte. Auch die Figuren 

aus dem Mumintal finden Sie 

bei uns. In Pienikamari machen 

Sie eine Reise in die Vergangenheit 

und lernen gleichzeitig neue 

Produkte kennen. Herzlich willkommen! 

Wir bedienen Mo-Fr 

10-17.30, Sa 10-14.30. 


Tel. +358 14 621 887 

pienikamari@kolumbus.fi 

www.pienikamari.fi 

Papiergeschäft 

Harjun Paperi 

Postkarten mit guter Laune 

In Jyväskylä firmiert unter 

derselben Adresse schon seit 

1954 ein Spezialgeschäft – und 

dies ist selten. In Harjun Paperi 

werden Traditionen auch 

im Warenangebot hochgehalten: 

Glanzbilder, Papierpuppen, 

Poster, Adventskalender, weihnachtliche 

und österliche Papierbilder 

und Tischdekoration 

– viele herrliche Sachen wie 

„anno dazumal“. Das erste Produkt 

ist jedoch immer noch die 

Postkarte. Unter unseren Postkarten 

mit guter Laune finden 

Sie sicher eine passende Karte 

für alle Feste im Leben und zusätzlich 

für Überraschungen im 

Alltag. 

Yliopistonkatu 6 B, Jyväskylä 

Tel. +358 14 612 254 

www.harjunpaperi.fi 

Viherlandia 

Gartenzentrum 

Kommen Sie zu Viherlandia und 

fühlen Sie sich wohl! Sollten Sie 

Blumen, Einrichtungsartikel, Gartenbedarf 

oder neue Ideen suchen, 

dann sind Sie bei uns richtig. 

Neben den Einkäufen können 

Sie in unserem Café-Restaurant 

gemütlich zu Mittag essen und 

dabei unsere Papageien Kalle 

und Torsti begrüßen. Als Gärtnereibetrieb 

unterstützen wir stark 

die Produktion der näheren Region. 

Unser Rosenzuchthaus Nuppula 

produziert ganzjährig rund 

1 000 Schnittrosen pro Tag, und 

im kühlen Schnittblumenverkauf 

finden Sie immer frische Ware. 

Das Iittala Outlet liegt ebenfalls 

in Viherlandia, und so können 

Sie gleichzeitig finnische Design- 

Produkte erwerben. Geöffnet: 

1.5.-31.8. Mo-Fr 9-20, Sa 9-18, So 

10-18. und 1.9.-30.4. Mo-Fr 10-19, 

Sa 9-16, So 11-18. 


Tel. +358 10 617 1932 

viherlandia@viherlandia.fi 

www.viherlandia.fi 

Puttipaja Wanha Paja 

Design-Geschäft 

Puttipaja ist auf Kerzen, Einrichtungs- 

und Designartikel spezialisiert 

und hat einen Fabrikverkauf 

in Vaajakoski. Das Puttipaja 

Wanha Paja Design-Geschäft 

liegt in Vaajakoski auf der historisch 

schönen Insel Naissaari. 

Unter dem gewölbten Dach finden 

Sie eine tolle Auswahl an 

finnischen Kunstgewerbe- und 

Designartikeln von verschiedenen 

Herstellern. Über 30 Läden 

und das große Puttipaja Loft-Geschäft 

mit einer Outlet-Abteilung 

– hier gibt es mit 35-Jähriger Erfahrung 

und in Handarbeit gefertigte 

Kerzen. 

Naissaarentie 1, 


Tel. +358 20 779 8682 

info@puttipaja.fi 

www.puttipaja.fi 

Höyry-Galerie / Emalipuu 

(Emaille und Holz) 

Der Emalipuu-Laden ist das 

Ergebnis eines Traums zweier 

mittelfinnischer Kunsthandwerker 

und zugleich Galerie in dem 

alten “Höyrysaha” Dampfsägewerk. 

Es liegt sehr schön am Ufer 

des Päijänne-Sees, im Hafen von 

Korpilahti. Die Produktpalette 

46 47 

Puttipaja 

Emalipuu 

von Emalipuu besteht aus den 

Unikaten und Kleinserien, die 

von der Emaille-Künstlerin Ulla 

Huttunen und dem Tischler Arto 

Salminen entworfen werden. Die 

Produkte eignen sich für den Alltag 

wie auch den Festgebrauch. 

Zu finden sind u.a. aus mittelfinnischem 

Holz gedrechselte Schalen 

sowie individuelle unikale 

Bilder und Schmuckstücke. Ulla 

erzählt mit Texten und Bildern 

über den Emalipuu-Laden sowie 

über die Schule in ihrem Blog 

ulla-enamelwood.blogspot.com. 

Das ganze Jahr geöffnet. 

Korpilahdentie 10, 

Hafen Korpilahti, Jyväskylä 

Tel. +358 50 412 1611 

info@emalipuu.fi 

www.emalipuu.fi 

www.hoyrygalleria.fi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen




Info zu den 

Kommunen 

Handwerksgeschäft 

Puustellin Puoti 

Kantolantie 410, Laukaa 

Tel. +358 50 354 2870 

puoti@puustellintyokyla.fi 

www.puustellintyokyla.fi 

Galerie Sepän Galleria 

Keramikwerkstatt seit 1974 

Keramik aus brauner Tonerde 

im großen Werkstattverkauf, 

Arbeitsvorführungen im gemütlichen 

Milieu einer alten Schule. 

Geöffnet im Sommer werktags 

10-18 Uhr, sonst nach Vereinbarung. 

Sepän Galleriantie 60, 

Veneranta, Hankasalmi 

Tel. +358 400 548 871 

sepangalleria@suomi24.fi 

www.sepan-galleria.fi 

Kunstgewerbehaus 

Kirkkomäki 

Toritie 1, Petäjävesi 

Tel. +358 45 238 2170 

info@merinovilla.com 

www.merinovilla.com 

Direktverkauf Heinähattu 

Im Zentrum von Petäjävesi liegt 

Heinähattu mit Produkten von 

lokalen Herstellern. Individuelle 

Handarbeitsprodukte aus Filz, 

Holzspänen und anderen Materialien. 

Ofenfrisches Gebäck 

auch außer Haus. Diverse Lebensmittel 

von Eingemachtem 

bis Mehl, Honig und Bio-Produkten. 

Souvenirs. In unserem 

ländlich idyllischen Café können 

Sie ein Tässchen trinken. 

Geöffnet Mo-Fr 10-17, Sa 10-14. 

An diesem Einkaufsort können 

Sie nicht vorbeifahren! 

Kirkkotie 3, Petäjävesi 

Tel. +358 14 267 3106 

Weitere Informationen: 

Ulla Niemenmaa 

Tel. +358 14 267 3003 

Fabrikverkauf 

Panda Fabrikverkauf 

In Jyväskylä lohnt es sich auf jeden 

Fall, einmal das Panda Fab- 

Einkaufsparadiese im Zentrum von Jyväskylä 

Die Einkaufspassagen von Jyväskylä haben sich auf kleinem Raum 

im Zentrum, in unmittelbarer Umgebung der Fußgängerzone angesiedelt. 

Forum, Jyväskeskus, Hoviraitti, Tawast, Torikeskus, Väinönkeskus, 

Kolmikulma und Kauppakulma beherbergen viele Spezialgeschäfte, 

Boutiquen, große Geschäfte übernationaler Ketten, Restaurants 

sowie Kosmetik-, Wellness- und Gesundheitsdienstleistungen. 

48 

rikgeschäft – von der Kilomenge 

her Finnlands größter Süßwarenladen 

- zu besuchen! Der 

verlockende Duft von Lakritze 

und Schokolade sowie die 

preisgünstigen Sonderposten 

der Fabrik garantieren allen eine 

wohlschmeckende Reise! Die 

Fabrik liegt an der E4 in Vaajakoski, 

7 km von Jyväskylä entfernt. 

Herzlich willkommen! 

Geöffnet Mo-Fr 9-17 und 

Sa 9-15. Zusätzlich So 12-16 im 

Juni, Juli und Dezember. Für 

Gruppen nach Vereinbarung. 

Asematie 2, 


Tel. +358 20 785 4362 

www.panda.fi 

Saunansydän 

Katajamäentie 2, Laukaa 

Tel. +358 20 729 0640 

Fax +358 20 729 0646 

info@saunansydan.fi 

www.saunansydan.fi 

Vila, Jyväskylä 

”…genussreiche Augenblicke und geschmackvolle 

Einzelheiten!” 

Die Portion mittelfinnische Speisekultur wird vielfältig zubereitet. 

Hier können Sie finnische Spezialitäten und internationale Speisen 

kennen lernen. Für Organisatoren von Konferenzen, Festen und 

Veranstaltungen bietet die Region viele verschiedene Charter-Restaurants. 

In den Cafés der Region können Sie die Backwaren, die 

Straßenatmosphäre und die umgebende Landschaft genießen – 

mögen Sie die Szene aus dem Film Chocolat? 

Großes Bild: Restaurantschiff Gaia, Kleines Bild: Charter-Restaurant Franseska 

Restaurants

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

restaurants 

Speiserestaurants 

Alba [A] 

Das gemütliche Stadthotel Alba 

liegt am Ufer des Jyväsjärvi-Sees 

in der Nähe des Zentrums. Unser 

Restaurant wurde mit der 

Chaîne des Rôtisseurs-Plakette 

prämiert, und aus allen Räumen 

blicken Sie auf die schöne Seenlandschaft. 

Zum Restaurant gehören 

eine große Sonnenterrasse 

und eine geräumige Saunaabteilung. 

Weiterhin funktionale 

Sitzungsräume. Das Restaurant 

hat 100 Plätze und bietet täglich 

frischen Fisch. Geöffnet im 

Sommer täglich 11-24, im Winter 

Mo-Sa 11-24. Mittagsbuffet Di- 

Fr 11-14. 

Ahlmaninkatu 4, Jyväskylä 

Tel. +358 14 636 311 

info@hotellialba.fi 

www.hotellialba.fi 

[A] = Volle Schankrechte [B] = Wein, Bier und Cidre [C] = Bier und Cidre restaurants 

[A] = Volle Schankrechte [B] = Wein, Bier und Cidre [C] = Bier und Cidre 

Restaurant Figaro [A] 

Fest für guten Wein und 

gutes Essen 

Das gemütliche Speiserestaurant 

Figaro liegt im Zentrum von 

Jyväskylä, in einem alten idyllischen 

Steinhaus. Die gute Stimmung 

ergibt sich aus der freundlichen 

Bedienung durch qualifiziertes 

Personal, aus dem guten 

Essen und aus der oft prämierten, 

großen Palette an Weinen. 

Werktags außerdem Mittagstisch 

Mo-Fr 11-15. Versammlungsraum 

für 16 Personen. Geöffnet: Mo-Fr 

11-24, Sa 12-24, So 13-21. Die Küche 

arbeitet bis eine Stunde vor 

Schließung des Restaurants. 


Tel. +358 14 212 255 

info@figaro-restaurant.com 

www.figaro-restaurant.com 

Wanha Woimala, Foto: Kirsti Pehkonen 

JyväskyläMenu – 

die Geschmäcke der Region 

Das JyväskyläMenu ist eine wirkliche Cross-kitchen-Meisterleistung 

– genussreicher Kreuzungspunkt, 

wo sich Einflüsse anderer Landkreise mit 

den lokalen Geschmäcken treffen: frischer Fisch, 

Beeren, Backwaren und Käse. Die Zutaten betonen 

Jahreszeiten und regionale Besonderheiten. 

Weitere Informationen: 

www.tasteoffinland.fi/jyvaskylamenu 

Restaurant Kissanviikset [A] 

Bekannt als gutes Speiserestaurant 

bedient Kissanviikset im 

Zentrum von Jyväskylä schon 

seit fünfzig Jahren seine Kunden. 

Wir bieten Geschmackserlebnisse 

auf unserer vielseitigen Speisekarte 

kombiniert mit passenden 

Weinen. Geöffnet Mo-Do 

11-23, Fr 11-23.30, Sa 13- 23.30, So 

13-21.30. Die Außentür wird eine 

Stunde vor Schließung des Restaurants 

geschlossen. 

Puistokatu 3, Jyväskylä 

Tel. +358 10 666 5150 

www.kissanviikset.fi 

Chinesisches und 

japanisches Restaurant 

Sakuragawa [B] 

Väinönkeskus, 


Tel. +358 14 281 128 

info@sakuragawa.fi 

www.sakuragawa.fi 

Vesilinna, Foto: 

Juhana Konttinen 

Vesilinna, Restaurant im 

Wasserturm [A] 

Ihantolantie 5, Jyväskylä 

Tel. +358 10 439 3000 

Fax +358 10 439 3009 

www.vesilinna-restaurant.fi 

Scandic Jyväskylä [A] 

Das Charter-Restaurant Scala 

bietet einen stimmungsvollen 

Rahmen für eine schicke 

Firmenveranstaltung oder ein 

unvergessliches Familienfest. 

Wählen Sie ein Menu nach Ih- 

rem Geschmack aus unserem 

fertigen Festrepertoire, oder 

stellen Sie ein delikates Menu 

aus unserer Speisekarte zusammen. 

Reservieren Sie Ihr 

Gericht mindestens drei Tage 

vor der Veranstaltung bei unserem 

Verkaufsservice. Gruppengröße 

mindestens 10 Personen. 

Colonial Food Factory & Bar 

ist ein lockeres Speise- und 

Trink-Restaurant für zwanglose 

Unterhaltungen. Lassen Sie sich 

Zeit und genießen Sie die Speisen 

in entspannter Atmosphäre. 

Gemütliche Sommerterrasse. 

Spitzenspiele von Canal+ auf 

einer Großleinwand! Restaurant 

geöffnet Mo-Sa 17-23.30. 


Tel. +358 14 330 3000 

Fax +358 14 330 2211 

jyvaskyla@scandichotels.com 

www.scandickeittio.fi 

www.scandichotels.com 

Restaurant Pöllöwaari [A] 

50 51 

Niveauvolles Restaurant im Herzen von Jyväskylä. 

Geöffnet Mo-Fr 11-24, Sa 13-24, sonntags auf Bestellung. 

Die Küche wird um 22.30 Uhr geschlossen. 

Yliopistonkatu 23, Jyväskylä 

Tel. +358 14 333 900 

myyntipalvelu@hotelliyopuu.fi 

www.hotelliyopuu.fi 

Restaurant Colonial 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

restaurants 

Wiking-Restaurant Harald 

Wiking-Restaurant Harald [A] 

Das Wiking-Restaurant Harald 

mitten in Jyväskylä bietet die 

besten Leckerbissen des Nordens 

aus Wasser, Luft und Wald 

zubereitet nach Wikingerart. 

Als Spezialitäten seien genannt: 

auf Schwertern, Schilden oder 

Steinen servierte Gerichte sowie 

das Starkbier des Hauses. 

Das einzigartige Milieu im Harald 

bringt Sie in der Zeit 1 000 

Jahre zurück - zur Bewirtung 

von gastfreundlichen Hausfrauen 

und stattlichen Gastgebern. 

Unter Haralds Dach gibt es verschiedene 

Räume, die auch größere 

Bootsgenossenschaften zufrieden 

stellen können. 

Öffnungszeiten Mo 11-21, 

Di-Do 11-23, Fr 11-24, Sa 12-24 

und So 14-20. 


Tel. +358 44 766 8205 

jyvaskyla@ravintolaharald.fi 

www.ravintolaharald.fi 

Villipeura 



Soppabaari [A] 

Väinönkeskus, 


Tel. +358 14 449 8001 

soppabaari@luukku.com 

www.soppabaari.fi 

Villipeura [A] 

Die Unterhaltungs- und Speisewelt 

Villipeura im Kurhotel Peurunka 

ist ein vielseitiges Restaurantensemble. 

Im Food Garden 

täglich Mittagstisch und 

Abendessen. Unser À la Carte- 

Restaurant Peurankello hat die 

Chaîne des Rôtisseurs-Plakette 

bekommen, und bei Speisen 

und Wein werden Sie sich wohlfühlen. 

In der Apollo-Taverne 

werden erfrischende Getränke 

serviert und abends gibt’s Karaoke. 

Im Kurbad bekommen die 

hungrigen Schwimmer im 

neuen Bistro Nemo schnelle 

Snacks. Und auch in 

unseren neuen Kongress-, 

Panoramasauna- und Veranstaltungsräumlichkeitenwerden 

Speisen und Getränke serviert. 

Im Villipeura (ca. 300 Plätze) 

haben Sie eine tolle Aussicht 

auf die Seenlandschaft, ca. 30 m 

Ufer sowie Sonnenterrasse. Hier 

gibt’s auch Unterhaltung, Tanz 

und Karaoke. Mit der K-Plussa- 

Karte bekommen Sie Rabatt für 

Übernachtung und Restaurant. 




Tel. +358 20 751 6751 



Golf Restaurant Karlvik [A] 

Valkolantie 68, Laukaa 

Tel. +358 20 792 8082 

Speisen Sie in den Wolken 

oder unter dem Straßenlärm 

1) Im Aussichtsrestaurant vom Harju- 

Wasserturm können Sie 157 Metern 

über dem Meeresspiegel schmausen. 

2) Im Wikinger-Restaurant Harald können 

Sie Geschmackserlebnisse 8 Meter 

unterhalb der Fußgängerzone haben. 

Ränssin Kievari 

Sommerrestaurant 

Taulun Kartano [A] 

Das Sommerrestaurant bietet 

Geschmackserlebnisse mit lokalen 

Zutaten auf der À la Carte- 

Speisekarte; volle Schankrechte. 

Herzlich willkommen in einem 

Milieu, das gleichzeitig eine Augenweide 

ist. Wir haben geöffnet 

8.6.-5.8. So-Fr 11-21. Zu anderen 

Zeiten kann das Restaurant für 

Gruppen reserviert werden. 

Tauluntie 596, Kankainen, Toivakka 

Tel. +358 44 088 4590 

myynti@taulunkartano.fi 

www.taulunkartano.fi/fi/ravintola 

Charter-Restaurants 

Festhaus 

Juurikkasaari GmbH [A] 

Das Festhaus Juurikkasaari bietet 

einen kompletten Service - am 

Ufer des Päijänne-Sees in naturschöner 

Landschaft. In Juurikkasaari 

können Sie ein Seminar, einen 

Erholungstag, ein Familienfest 

oder einen Saunaabend ver- 

anstalten. Im Gartenbereich können 

Sie schwimmen, fischen, rudern, 

in die Sauna gehen oder 

einfach nur den Sommertag genießen. 

Im geräumigen Tanzpavillon 

können Sie den Mittsommertanz 

erleben und im Sommer 

den Konzertveranstaltungen lauschen. 

Im Restaurant des Festhauses 

gibt es das ganze Jahr über 

Mittagstisch Mo-Fr ab 11 Uhr und 

an Sommersonntagen ab 12 Uhr 

(10.6.-12.8.) Abends und an Wochenenden 

auf Bestellung. Café 

geöffnet Mo-Fr im Sommer 4.6.- 

17.8. von 9-18 Uhr und im Winter 

9-16 Uhr. 

Juurikantie 5, 

Säynätsalo, Jyväskylä 

Tel. +358 10 279 0800, 

+358 10 279 0801 

juhlatalo@juhlatalojuurikkasaari.fi 

www.juhlatalojuurikkasaari.fi 

Fest- und Kulturhaus 

Wanha Woimala [A] 

Konttisentie, Vaajakoski, Jyväskylä 

Tel. +358 14 666 419 

oder +358 500 885 410 

www.wanhawoimala.fi 

Festhaus Juurikkasaari GmbH, 

52 

53 

Foto: Mika Luomansivu 

Ränssin Kievari [A] 

Der Landgasthof Ränssin Kievari 

ist 191 Jahre alt und liegt naturschön 

am See. Erleben Sie die echte 

Stimmung einer Poststation aus 

früheren Zeiten und genießen Sie 

den Frieden der Natur. Der große 

traditionelle Hof bietet Übernachtung, 

Speisen, Versammlungs- 

und Festräume. In der Wohn- 

stube von Kievari können Sie auf 

Bestellung gutbürgerliche Küche 

genießen; volle Schankrechte. 

150 Restaurantplätze. Zum Hof 

gehören noch eine Ufer- und eine 

Rauchsauna, Haustiere, ein gutes 

Loipennetz, Stangenzelte und 

Motorschlitten-Safaris. Im Sommer 

gibt es schon seit 23 Jahren 

im eigenen Sommertheater Aufführungen. 

Geöffnet Mo-Fr 8- 

16 oder auf Vereinbarung, Sa-So 

nach Vereinbarung. 

Kuikantie 340, 

Kuikka, Jyväskylä 

Tel. +358 14 311 0086 

Fax +358 14 311 0085 

ranssi@ranssinkievari.fi 

www.ranssinkievari.fi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

restaurants 

Festhaus Könkkölä 

Am Ufer des Köhniönjärvi-Sees in Jyväskylä lassen sich 

Hochzeiten, Geburtstage, Gedenkfeiern, Firmenfeste, 

Versammlungen, Sommerpartys, Weihnachtsfeiern und 

Saunaabende ausrichten. Catering-Service möglich. 

Informationen und Reservierungen: Suomen Juhlatalo, 

Vesangantie 37, Jyväskylä, Tel. +358 400 647 723, info@juhlatalo.com 



Traditionelle mittelfinnische Bauernhof- 

Gebäude Savutuvan Apaja [A] 

• Feste und Versammlungen 

• Abendgesellschaften und Saunamöglichkeit 

• 9 niveauvolle Appartements 

• Ganzjährig auf Bestellung geöffnet 

• Für Gruppen von 5-250 Personen 

Savutuvan Apaja 


Tel. +358 14 262 022 

tupa@savutuvanapaja.fi 

www.savutuvanapaja.fi 

Kunstzentrum Järvilinna 

Lutakon Leidi [A] 

Das Viertel von Lutakko befindet 

sich auf einem alten Fabrikgelände, 

das von Schauman im Jahr 

1910 gegründet wurde. Bedeutendes 

finnisches Kulturmilieu. 

Ein wichtiger Teil davon ist das 

von Yrjö Blomstedt 1912 entworfene 

Jugendstil-Haus des Fabrikbesitzers. 

In den Räumlichkeiten 

fungiert heute das Charter-Restaurant 

Lutakon Leidi. 

Service: maßgeschneiderter Versammlungs- 

und Festservice, 

Saunaabteilung und Außen- 

Whirlpool. Mini Spa mitten in 

der Stadt. 

Schaumanin puistotie 2, 

Lutakko, Jyväskylä 

Tel. +358 10 666 4900 

www.lutakonleidi.fi 

Hotel-Restaurant 

Noukanniemi [A] 

Das Familienunternehmen am 

Ufer des Päijänne-Sees in Vaajakoski 

ist ein wunderbarer Fest-, 

Konferenz- und Schulungsort 

sowie ein schönes Erholungsgelände 

für Boots- und Autoreisende. 

120 Plätze im Restaurant 

und große Parkplätze. Volle 

Schankrechte. Schiffsverbindung 

nach Jyväskylä und zum Keitele- 

Kanal. 

Das ganze Jahr über geöffnet. 

Noukanniementie 99, 

Haapaniemi, Jyväskylä 

Tel. +358 10 666 2431 

ritva.joensuu@noukanniemi.fi 

www.noukanniemi.fi 

Puustelli Festservice 

und Saunen [A] 

Kantolantie 410, Laukaa 

Tel. +358 50 354 2470 

pitopalvelu@puustellintyokyla.fi 

www.puustellintyokyla.fi 

Varjola [A] 

In der wundervollen Stromschnellenlandschaft 

von Kuusankoski 

liegt das Haus voller 

Möglichkeiten - machen Sie eine 

Erlebnisreise in die Welt der Geschmäcke! 

Zur Auswahl stehen 

die reichhaltigen Speisen am 

Buffet, die schmackhaften Gourmet- 

Gerichte sowie Essen im 

Stangenzelt am Lagerfeuer. Wir 

gestalten Veranstaltungen sowohl 

für Unternehmen wie für 

private Gruppen. Platz für 2-350 

Personen. Geöffnet: 10.5.-29.8. 

täglich 12-20 Uhr, zu anderen 

Zeiten auf Vereinbarung. 


Tel. +358 20 792 8080 


www.varjola.com 

54 55 

Kunstzentrum Järvilinna 

Järvilinna liegt in Laukaa am 

Ufer des Leppävesi-Sees 15 km 

von Jyväskylä entfernt. Das Festhaus 

ist ein Traumplatz für u.a. 

Familienfeste und Konferenzen 

– ganzjährig geöffnet. Wir bereiten 

für die Veranstaltungen alle 

Speisen und Backwaren nach 

den Kundenwünschen zu. Herzlich 

willkommen und genießen 

Sie unseren guten Service! 

Im Gartenbereich von Järvilinna 

liegt die Kunstglas-Werkstatt, 

hier können Sie die Objekte der 

Designerin Katja Rauhamäki 

kennen lernen. Im Werkstatt- 

Geschäft gibt es unikale Kunstglasprodukte 

wie Schmuck, Teller 

und Einrichtungsgegenstände. 

In Glaskursen können Sie in 

der Werkstatt auch Ihre eigenen 

Ideen verwirklichen. Für Gruppen 

werden Kurse auch auf 

Bestellung durchgeführt. 

Järvilinnantie 213, 

Vihtavuori, Laukaa 

Partyservice Punainen Pirtti 

Tel. +358 14 378 1802 

www.punainenpirtti.fi 

Design Katja Rauhamäki 

Tel. +358 50 413 5633 

www.katjarauhamaki.com 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen




Info zu den 

Kommunen 

restaurants 

Vuolake 

Vuolake 

Das Restaurant Vuolake in ruhiger 

Umgebung ist ein geeigneter 

Rahmen für Gruppen. Unsere 

Küche bereitet schmackhaftes 

Essen und als Besonderheit ein 

thailändisches Menu zu. Zwei 

Restauranträume für 50-130 Personen. 

Ausgezeichneter Platz 

für Versammlungen und Feste. 

Partyservice bei Ihnen oder bei 

uns. Herzlich willkommen! Großer 

Parkplatz. Saunaräume und 

Stangenzelt für jeweils 15 Personen. 

Partyservice in den Räumlichkeiten 

der Kunden. 

Uimarannantie 2, Laukaa 

(im Navigator unter der Adresse 

Suolahdentie 84) 

Tel. +358 14 833 002, 

+358 40 765 9924 

myynti@vuolake.fi, www.vuolake.fi 

Cafés 

Konditorei 

Wilhelmiina GmbH 


Tel. +358 10 397 1200 

wilhelmiinan.konditoria@elisanet.fi 

www.wilhelmiinankonditoria.fi 

Festhaus Juurikkasaari 

GmbH [A] 

Juurikantie 5, Säynätsalo, Jyväskylä 

Tel. +358 10 279 0800, 

+358 10 279 0801 

juhlatalo@juhlatalojuurikkasaari.fi 

www.juhlatalojuurikkasaari.fi 


Café Voca 

Vapaudenkatu 49-51, Jyväskylä 

Tel. +358 40 585 8449 

www.cafevoca.fi 

Café- und Festhaus 

Naissaari [A] 

Das Café- und Festhaus Naissaari 

bietet niveauvollen Café- 

Service auf der Insel Naissaari 

in Vaajakoski, am Ufer des 

Päijänne-Sees im historischen 

Kanalmilieu. Im Café gibt es 

das ganze Jahr über selbstgebackene 

köstliche süße und salzige 

Backwaren sowie Speiseservice. 

Unsere schönen Räumlichkeiten 

sowie den Speiseservice können 

auch für Feste und Sitzungen reserviert 

werden. Das Café ist geöffnet 

Juni-August täglich 10-21, 

September bis Mai täglich 10-17, 

geschlossen 24.12.2011-29.1.2012. 

Zu anderen Zeiten kann der Service 

von Naissaari reserviert 

werden. 

Naissaarentie 2, 


Tel. +358 14 666 419 

kahvila@naissaarenkahvihuone.fi 

www.naissaarenkahvihuone.fi 

56 

Café-Restaurant 

Satamakapteeni [A] 

Der Hafen von Korpilahti wurde 

vor über 100 Jahren gegründet, 

zu einer Zeit als der Dampfschiffverkehr 

auf dem Päijänne- 

See begann. Die alte Stimmung 

ist immer noch im 2010 fertiggestellten 

Hafenrestaurant zu spüren, 

wo Sie eine Cafeteria, Essen 

am nordischen Buffet sowie volle 

Schankrechte erwarten. Für 

anlegende Bootsfahrer stehen 

vielfältige Dienstleistungen wie 

Küche, Sauna, WC und Duschen 

zur Verfügung. Außerhalb der 

schiffbaren Zeit werden Restaurant- 

und Saunaräume für Privatveranstaltungen 

vermietet. 


Korpilahdentie 8, Korpilahti, 

Jyväskylä, Tel. +358 14 822 888 

satamakapteeni@luukku.com 

www.satamakapteeni.fi 

Das Alte Varjola 

– Café und Laden [A] 

Gaumenfreuden und Augenweide 

Im alten Hauptgebäude von 

Varjola befinden sich heute das 

idyllische Landcafé sowie der 

Souvenir- und Geschenkladen. 

Das Gebäude wurde stilgerecht 

restauriert, und im Café gibt es 

verschiedene Säle und Räume 

für unsere Gäste. Im Souvenir- 

und Geschenkladen finden Sie 

Spezialitäten der Saison sowie 

schöne finnische Gebrauchsgegenstände. 


Tel. +358 20 792 8080 


Café- und Festhaus Naissaari 

Guter Schlaf, besserer Urlaub! 

Die Sterne erzählen, das wusste auch Der Kommissar. Bei Unterkünften 

mit mehreren Sternen schlafen Sie gut und fühlen 

sich vom Abend bis zum Morgen und dem nächsten Tag wohl. 

In Hotels mit hohem Niveau, beim Urlaub auf dem Lande, in 

Sommerhäusern, Gutshöfen und anderen Unterkünften wachen 

Sie nach einem gelungenen Abend frisch und munter auf… 

Großes Bild: Sokos Hotel Alexandra, Kleines Bild: Kurhotel Rantasipi Laajavuori 

Übernachtung




Info zu den 

Kommunen 

Übernachtung 

Hotel Yöpuu 

+= Frühstück im Preis inbegriffen [A]= Zimmer für Allergiker 

[K]= Zimmer für Körperbehinderte WE= Wochenendpreis 

Wie Sie auch gern schlafen – 

Sie finden eine Unterkunft nach Ihrem 

Stil und Ihrem Geschmack 

1. Sind Sie bequem und möchten eine niveauvolle Hotelübernachtung mit dem 

entsprechenden Service genießen? Oder möchten Sie ein gemütliches Apartment in 

einem Apartment-Hotel buchen? Siehe Seite 59-67. 

2. Möchten Sie Ihre Ruhe haben? Möchten Sie ein Ferienhaus am See mit allen 

Annehmlichkeiten reservieren? Siehe Seite 59-60 und 68-70. 

3. Schlummert in Ihnen ein Romantiker und möchten Sie vielleicht in einem tollen 

Speicher übernachten? Weiter auf Seite 68. 

4. Möchten Sie ein echtes ländliches Frühstück auf einem Bauern- oder Gutshof? 

Siehe Seite 68 und 70-71. 

5. Möchten Sie sich lieber spontan bewegen, aber auf 

einem bekannten Camping-Platz mit guter 

Atmosphäre und netter Gesellschaft übernachten? 

Weiter auf Seite 71. 

6. Möchten Sie Abenteuer erleben und lieben die 

Natur? Dann können Sie unter freiem Himmel mit 

Millionen Sternen am Firmament übernachten. 

Für alle findet sich die passende Alternative! 

58 

Kurhotel Rantasipi 

Laajavuori 

Übernachtungsvermitt lung 

und -reservierung 

Neste Oil Rally Finland 2011, Foto: McKlein 


Jyväskylä Booking ist die zentrale Reservierungsstelle 

für Kunden von Versammlungen und 

Veranstaltungen. 

Bei uns können Sie leicht Ihre gewünschten Versammlungs-, 

Ausstellungs- und Festräume sowie 

Übernachtung und Beiprogramm buchen. Das Angebot 

der Region Jyväskylä ist groß: stimmungsvolle 

Gutshäuser, das 1 200 Plätze bietende Auditorium 

im Jyväskylän Paviljonki und Messehallen. Übernachtungsmöglichkeiten 

in den Hotels von Jyväskylä 

und Umgebung, Ferienhäuser oder Privatunterkünfte. 

Wir vermitteln auch diverse Beiprogramme 

und den benötigten Transport - für Abendessen, 

Erlebnisaktivitäten oder auch für das Beiprogramm 

von Seminaren. 

Wir kennen die Region und können mit Hilfe unserer 

Partner Ihnen und Ihrer Gruppe ein interessantes 

und gelungenes Pauschalangebot machen. Alle 

Dienstleistungen praktisch und problemlos unter 

einer Adresse. 


– Übernachtung und Beiprogramme 


Besuchsadresse: Piippukatu 7, Jyväskylä 

Tel. +358 20 748 1830 

Fax +358 20 748 1801 

booking@jyvaskylabooking.fi 

www.jyvaskylabooking.fi 

59 

Jyväskylä 2.-5.8.2012 

Alles Nötige für ein gelungenes 

Rallye-Wochenende können Sie unter der 

Nummer +358 20 748 1830 oder bei 

rally@jyvaskylabooking.fi buchen. 

• Hotels 

• Sommerhotels 

• Ferienhäuser 

• Privatunterkunft 

• Zusätzlicher Service: Rallyepass, 

VIP-Karten, Transporte, Zuschauer-Info, 

Essen, Versammlungsräume 

Reservieren Sie rechtzeitig einen 

Platz für diesen Spitzen-WM-Lauf! 

Jyväskylä Booking ist 

der offizielle Partner 

der Neste Oil Rally 

Finland. 




Info zu den 

Kommunen




Info zu den 

Kommunen 

Übernachtung 



Tel. +358 10 421 7800, 

+358 10 421 7801 

Fax +358 10 421 7809 




Äijälän Seudun Osuuskunta 

Juha Kankkusen tie 1, Kuusa, Laukaa 

Tel. +358 400 440 417 

aijalanseudun.osuuskunta@co.inet.fi 

www.aijalanseudunosuuskunta.com 

Hotels 

+ Hotel Alba FH [A K] 

Das gemütliche Hotel Alba liegt 

am Ufer des Jyväsjärvi-Sees nahe 

des Stadtzentrums. Im Hotel 

gibt es ein Speiserestaurant, eine 

große sonnenüberflutete Terrasse 

und eine geräumige Saunaabteilung. 

Weiterhin Versammlungsräume. 

Aus Restaurant, 

Versammlungsräumen und 

einem Teil der Zimmer eröffnet 

sich der Blick auf die schöne 

Seenlandschaft. Im Sommer 

können Sie vom hoteleigenen 

Bootssteg oder dem nahe gelegenen 

Badestrand aus schwimmen 

gehen. Im Winter gibt es 

auf dem Eis des Jyväsjärvi-Sees 

eine lange Schlittschuhbahn. 

Im Hotel 126 Zimmer mit 210 

Betten. 

Ahlmaninkatu 4, Jyväskylä 

Tel. +358 14 636 311 

Fax +358 14 636 300 

info@hotellialba.fi 

www.hotellialba.fi 

Omenahotel Jyväskylä 



Forenom 

Forenom 

Forenom vermittelt möblierte 

Wohnungen von einfachen 

1-Zimmer-Apartments bis zu 

unikalen Vier-Sterne-Stadtwohnungen. 

Sind Sie in Jyväskylä 

auf einer Dienst- oder Urlaubsreise, 

eine möblierte Forenom- 

Wohnung ist geräumiger als ein 

Hotel und oft auch preisgünstiger. 

Die Wohnungen sind ausgestattet 

mit Bettdecken und 

Kissen, Fernseher, Küchenausrüstung 

und Geschirr sowie 

z.B. einer Waschmaschine (Ausstattung 

variiert je nach Wohnung). 

Bei Forenom bekommen 

Sie auch weiteren Service wie 

Wochenreinigung und Bettwäschenlieferung. 

Willkommen 

zu Hause bei Forenom! Reservierungen 

unter +358 20 198 

3420 oder www.forenom.fi. 

Opistokuja 6-8 C, Jyväskylä 

Tel. +358 20 198 3411 

Fax +358 20 198 3417 

asiakaspalvelu@forenom.fi 

www.forenom.fi 

60 

Apartment-Hotel 

Ada & Alex GmbH 

Die gemütlichen, möblierten 

Zimmer von Ada & Alex liegen 

in Jyväskylä und in unmittelbarer 

Zentrumsnähe - nur einige 

Gehminuten vom Messe- und 

Kongresszentrum Jyväskylän 

Paviljonki, von Hafen, Marktplatz, 

Theater und Einkaufszentren 

entfernt. Unsere Appartements 

mit Sauna und Balkon 

sind hübsch eingerichtet und gut 

ausgestattet mit Geschirr, Haushaltsgeräten 

und Bettwäsche. 

Ob Sie zur Arbeit, zum Studium 

oder im Urlaub hierher kommen 

- unsere Appartements bieten Ihnen 

eine behagliche Möglichkeit 

zum Wohnen und Ausruhen. 

Herzlich willkommen und ein 

zufriedenes Wohnen! 


Tel. +358 400 597 072 

info@ada-alex.fi 

www.ada-alex.fi 

Omenahotel Jyväskylä 

Das Omena-Hotel Jyväskylä 

liegt im Zentrum der Stadt in 

unmittelbarer Nähe des Bahnhofs, 

und alle Dienstleistungen 

sind leicht zu erreichen. In allen 

Zimmern gibt es Platz für vier 

Personen, so dass auch größere 

Gruppen günstig übernachten 

können. Reservierungen für Sie 

oder Ihre Gruppe werden problemlos 

im Internet getätigt. Das 

Omena-Hotel hat 61 Zimmer 

und 244 Betten. 


Tel. +358 600 180 18 (1,97 € / Min 

+ Ortstarif werktags 9-15) 

info@omenahotels.com 

www.omenahotels.com 

+ Sokos Hotels Jyväskylä [A 

Im Sommer 2012 eröffnet das neue Sokos Hotel 

Paviljonki als erstes Messe- und Kongresshotel 

Finnlands direkt neben dem Jyväskylän Paviljonki! 

Im Hotel gibt es geräumige Zimmer, eine Saunaabteilung 

zum Entspannen, ein gemütliches 

Restaurant, großzügige Parkmöglichkeiten im 

Parkhaus neben dem Hotel sowie eine tolle Umgebung 

für sportliche Betätigung. 

Das Sokos Hotel Alexandra können Sie leicht 

erreichen – es liegt schräg gegenüber vom Reisezentrum, 

nur einen Steinwurf entfernt vom Jy- 

väskylän Paviljonki. Unter demselben Dach gibt 

es außer dem üppigen Zimmerangebot noch Konferenzräume, 

eine große Saunaabteilung sowie 

Restaurants: das Fransmanni mit ländlichen französischen 

Geschmackserlebnissen, der Gastropub 

Jalo mit guten Gerichten zum Verwöhnen sowie 

das Charter-Restaurant Franseska mit Konferenz- 

und Festservice. 

Die besten Angebote im Internet: 

www.sokoshotels.fi oder fragen Sie im Verkauf: 

Tel. +358 20 123 4640, 

sales.jyvaskyla@sokoshotels.fi 

61 

Das Sokos 

Hotel Paviljonki 

wird im 

Sommer 2012 

eröffnet! 

K] 

Das Sokos Hotel Jyväshovi liegt im Zentrum 

von Jyväskylä in der Fußgängerzone. Die 

Einkaufsziele und kulturellen Adressen sind bequem 

zu erreichen. Das Hotel verfügt über stilvoll 

eingerichtete Zimmer sowie Saunaräumlichkeiten 

mit Schwimmbad. Die Restaurantwelt im 

Sokos Hotel Jyväshovi ist vielfältig: das legendäre 

Tanz-Restaurant Jyväshovi, das Torero mit spanischer 

Küche, das Café Coffee House, die lockere 

Public Corner sowie das tolle Restaurant Bra. 

Sokos Hotel Alexandra 

Hannikaisenkatu 35, Jyväskylä, Tel. +358 20 123 4642 

Sokos Hotel Jyväshovi 

Kauppakatu 35, Jyväskylä, Tel. +358 20 123 4641 

Sokos Hotel Paviljonki 

Uno Savolan katu 10, Jyväskylä, Tel. +358 20 123 4640 




Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Übernachtung 

+ Hotel Milton [A] 

Milton ist ein behagliches privates Hotel 

im Zentrum von Jyväskylä nahe des Reisezentrums. 

Das Hotel ist betont wohnlich 

und gemütlich eingerichtet. Sauna 

und Cafeteria/Foyerbar für unsere Kunden. 

Im Hotel 38 Zimmer mit 60 Betten. Das 

Personal vom Hotel Milton heißt Sie 

herzlich bei uns willkommen! 


Tel. +358 14 337 7900 

Fax +358 14 631 927 

info@hotellimilton.com 

www.hotellimilton.com 

+ Hotel Yöpuu [A] 

Das Hotel Yöpuu und das Restaurant Pöllöwaari 

im Herzen von Jyväskylä halten für 

Sie Erlebnisse und eine einmalige Atmosphäre 

bereit. Die Einzigartigkeit garantieren 

wir dadurch, dass es ein ähnliches Hotel mit 

Restaurant woanders nicht gibt.Die Hotelzimmer 

sind individuell eingerichtet - jedes 

ist dadurch verschieden und hat einen eigenen 

Stil. Eine warme Stimmung begrüßt 

Sie schon beim Eintreten, und die Qualität 

wird von unserem spitzenmäßigen Personal 

garantiert. 


Tel. +358 14 333 900 

myyntipalvelu@hotelliyopuu.fi 

www.hotelliyopuu.fi 



Übernachtung 

+ Hotel Scandic 

Jyväskylä [A K] 

Übernachten Sie gemütlich in der Mitte der 

Stadt und nahe des Reisezentrums! Unser 

Scandic Hotel ist mit dem finnischen Schwanenzeichen 

ausgestattet. Unsere Zimmer sind 

klimatisiert und gemütlich. Den Hotelgästen 

stehen zur Verfügung: Sauna, Swimming- 

Pool, Fitness-Raum, Kinderspielzimmer, zahlreiche 

gebührenfreie Parkplätze. Weiterhin 26 

Autostellplätze in geheizter Halle. Das Scandic 

Geschäft in der Eingangshalle ist 24 h geöffnet. 

150 Zimmer, davon 4 mit eigener Sauna. Die 

vielseitigen Versammlungs- und Festräume 

sowie die Saunaabteilung mit Schwimmbad 

bieten einen guten und zweckmäßigen Rahmen 

für verschiedene Anlässe. Unseren Verkaufsservice 

erreichen Sie unter 

Tel. +358 14 330 2221. 


Tel. +358 14 330 3000, Fax +358 14 330 2211 

jyvaskyla@scandichotels.com 

www.scandichotels.com 

+ Harju – Sommerhotel 

im Zentrum [A] 

• 1-3 Bett-Zimmer 

• Frühstück, Cafeteria, Saunen 

• In den Zimmern Dusche, 

WC, Küche 

• Ruhige Lage 

• Eigener großer Parkplatz 

• Günstige Familienangebote 

• Preise ab 49 € (EZ), 

60 € (DZ), 72 € (3BZ) 

Im Zentrum: 

Sepänkatu 3, Jyväskylä 

Tel. +358 10 279 2004 

harju@hotelharju.fi 

www.hotelharju.fi 

62 63 



Hotelservice Jyväskylä 

www.jyvaskylahotel.fi 

+ Hotel Pension Kampus [A] 

• Ganzjährig geöffnet 

• Kleines, gemütliches Hotel 

• Im Zentrum, nahe der Universität, 

eigener Parkplatz 

• In den Zimmern Kochmöglichkeit, 

eigenes WC, Dusche, TV 

• Preise ab 62 € (EZ), 76 € (DZ), 

WE ab 56 € (EZ), 70 € (DZ) 

Im Zentrum: 

Kauppakatu 11 A 4, Jyväskylä 

Tel. +358 10 279 2002 

kampus@hotelkampus.fi 

www.hotelkampus.fi 

+ Rentukka – Sommerhotel [A] 

• 1-4 Bett-Zimmer 

• In den Zimmern Küche, WC, 

Dusche 

• Abendrestaurant im Hotel 

• Großer Parkplatz 

• Preise ab 42 € (EZ), 54 € (DZ), 

66 € (3BZ), 80 € (4BZ) 

Im Studentendorf Kortepohja 

2 km vom Zentrum: 

Taitoniekantie 9, Jyväskylä 

Tel. +358 10 279 2006 

rentukka@hotelrentukka.fi 

www.hotelrentukka.fi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

+ Hotel Cumulus Jyväskylä [A 

K] 

Gemütliches und behagliches Stadthotel im Zentrum von Jyväskylä. Im Cumulus Jyväskylä können 

Sie leicht übernachten - seien Sie auf Dienstreise, im Urlaub oder für wichtige Gäste von Ihnen. Den 

Gästen stehen zur Verfügung: Sauna und Schwimmbecken, gegen Bezahlung Solarium und Fitnessraum. 

Das Hotel hat eine Parkhalle für 50 Autos. 

• 202 Zimmer, insgesamt 368 Betten 

• 7 vielseitig veränderbare Räume für Versammlungen, Feste und VIP-Veranstaltungen 

• Restaurant Huviretki - Im Hotel befindet sich das gemütliche Speise- und Unterhaltungsrestaurant 

Huviretki mit 250 Sitzplätzen. 

• Parnell´s, lockerer Pub in irischem Stil – Hier können Sie nach der Arbeit reinschauen, 

entspannen oder den Abend in angenehmer Gesellschaft und bei guten Getränken verbringen. 

Reservierungen und Informationen 

www.cumulus.fi oder Tel. +358 20 055 055 

Cumulus Jyväskylä, Väinönkatu 3, Jyväskylä 

Tel. +358 14 653 211, jyvaskyla.cumulus@restel.fi 

Restel-Regionalverkauf für Mittel-Finnland Tel. +358 14 628 300, 

aluemyynti.jyvaskyla@restel.fi 

+ Kurhotel 

Rantasipi Laajavuori [A 

64 65 

K] 

Alle Zutaten für ihr Wohlbefinden - Neue vielseitige und stilvolle Badeabteilung mit entspannenden 

Thema-Saunen. Im Wellness-Center Sportveranstaltungen, Bestimmung der Körper-Alterung, 

Massagen, Schönheitspflege sowie gut ausgestatteter Fitnessraum. Renovierte Hotelzimmer und 

Restaurants, Bowlingbahn mit 6 Bahnen. Spielzimmer für Kinder. Direkt nebenan das Naherholungsgebiet 

Laajavuori. 

• 196 gemütliche Zimmer: Superior- und Familienzimmer, Panorama- und behindertengerechte 

Zimmer sowie Mini-Suiten. 

• 800 m 2 Beckenbereich, Schwimmbahnbecken, Kinderbecken, Kaltbecken, Whirlpools, warme 

Lagune, mehrere Wassermassagestellen sowie die Becken-Bar. Für Männer Wald-Sauna, Ferienhaus- 

Sauna und City-Sauna, für Frauen Rosen-Sauna und Kristall-Sauna. Dampfsauna, Charter-Sauna, 

Wellness- und Fitness-Service, Fitnessraum, Außenterrasse. 

• Gesellschafts- und Speiserestaurant Salitintti mit Buffet auch für große Gruppen, Salitintti Bar, in 

der Bowlingbahn Bar&Café TimeOut, Night Bar Flame mit Karaoke-Ausrüstung, im Kurbad die 

Panorama Bar. 

• 20 Versammlungs- und 12 Gruppenräume, Auditorium mit 400 Plätzen. 

Kurhotel Rantasipi Laajavuori, Laajavuorentie 30, Jyväskylä 

Tel. +358 14 628 211, laajavuori.rantasipi@restel.fi 

Reservierungen und Informationen Tel. +358 20 055 055 

und www.rantasipi.fi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Übernachtung 

Savutuvan Apaja 


Tel. +358 14 262 022 

tupa@savutuvanapaja.fi 

www.savutuvanapaja.fi 

Alkio-opisto 

Tähtiniementie 26, 


Tel. +358 20 786 2750 

toimisto@alkio.fi 

www.alkio.fi 

+ Hotel-Restaurant 

Noukanniemi [A K] 

Das Familienunternehmen am 

Ufer des Päijänne-Sees in Vaajakoski 

ist ein prächtiger Platz 

für Feste, Versammlungen und 

Schulungen sowie ein Erholungsort 

für Boots- und Autofahrer. 

Im Restaurant 120 Plätze 

und volle Schankrechte. Schiffsverbindung 

nach Jyväskylä und 

zum Keitele-Kanal. Unterbringung 

in ruhiger Umgebung, gute 

Parkmöglichkeiten. Insgesamt 8 

Zwei-Bett-Zimmer, Zustellbett 

möglich. Ganzjährig geöffnet. 

Noukanniementie 99, 

Haapaniemi, Jyväskylä 

Tel. +358 10 666 2431 

ritva.joensuu@noukanniemi.fi 

www.noukanniemi.fi 

Appartement-Wohnungen [A] 

Die Appartement-Wohnungen 

sind eine behagliche Alternative 

zum Wohnen im Hotel. Wir bieten 

eine bequeme Wohnung für 




einen vorübergehenden Aufenthalt 

- für die Gäste Ihrer Organisation, 

für’s Studium oder für 

den Urlaub. Unsere Wohnungen 

liegen in der Nähe des Stadtzentrums 

von Jyväskylä mit guter 

Verkehrsanbindung; sie sind gut 

ausgestattet und verfügen über 

TV+DVD, Internet-Verbindung, 

Haushaltsgeräte, Geschirr, Bettwäsche. 

In unseren Appartement-Wohnungen 

können Sie 

für kürzere oder längere Zeit behaglich 

und alternativ zum Hotel 

wohnen. Herzlich willkommen! 

Välikatu 4, Jyväskylä 

Tel. +358 400 808 228/ 

Veikko Kristo, 

+358 40 566 4659/ 

Marja-Leena Kristo 

info@huoneistokodit.fi 

vorname.nachname@huoneistokodit.fi 

www.huoneistokodit.fi 

Apartment-Hotel 

Kultakenkä 

Das Apartment-Hotel Kultakenkä 

ist ein Familienunternehmen 

in Muurame. Wir liegen an der 

Bundesstraße 9, 20 km südlich 

von Jyväskylä. Bei uns übernachten 

Sie in gemütlichen Reihenhaus-Apartments, 

ausgestattet 

mit Mini-Küche (Herd, Mikrowelle, 

Kaffeemaschine, Kühlschrank, 

Geschirr), WC und Dusche. 

Sauna in beiden Häusern. 

Zum Gebäudekomplex gehört 

ein Grill-Häuschen am Teichufer. 

Zum Unternehmen gehört auch 

der Reitstall auf dem Gelände. 

Zum Skizentrum Riihivuori 6 

km und bis Himos in Jämsä ca. 

30 km. Zum naturschönen Bergrücken 

von Muurame ca. 1 km. 

Herzlich willkommen zur Übernachtung 

in ländlicher 

Umgebung! 

Mäkijärventie 12 C, Muurame 

Tel. +358 14 631 294, 

+358 50 587 7450 

+ Kurhotel Peurunka [A K] 

Urlaubsziel für sportliche Urlauber, 

Freunde von Unterhaltung 

und Familien mit Kindern am 

Ufer des Peurunkajärvi-Sees. 

Für Gehbehinderte geeignet. Im 

Kurbad-Hotel gibt es die neue, 

im Weltraumthema gestaltete Badewelt 

mit 130 m langer Rutsche, 

Café, Wellness-Anwendungen, 

Fitnessräumen, Unterhaltungs- 

und Speisewelt, Bar, Geschäft, 

Konferenzräume und Bowlingbahn 

mit 4 Bahnen (Eröffnung 

der neuen Sport- und Kongresshalle 

4/2012), Naturlehrpfade, 

Skiloipen, Eis- und Curling-Halle, 

Frisbee-Golfbahn mit 19 Körben, 

Golfplatz mit 18 Löchern, Badestrand, 

Spielplatz, Geräteverleih, 

angeleitetes Freizeitprogramm. 

Als Übernachtungsalternativen 

haben wir Hotelzimmer, Reihenhaus-Zimmer 

neben dem Hauptgebäude 

sowie Luxus-Blockhäuser. 

246 Zimmer und 3 Luxus- 

Blockhäuser. Neue Freizeithäuser 

11/2012. Mit Übernachtung und 

Restaurantservice können Sie 

K-Plussa- Punkte sammeln. Das 

Dorf der Fernseh-Maus Hilarius 

Hiiri ist im Sommer geöffnet. Angebote 

und Programmpakete zu 

erfragen bei: 


Tel. +358 20 751 6300 



Übernachtung 

+ Ferienzentrum Revontuli 

Revontuli liegt am Ufer des 

Iso-Virmasjärvi-Sees und ist 

das ganze Jahr in Betrieb. Bei 

uns übernachten Sie in Hotelzimmern, 

Ferienhäusern und 

Sommer-Speichern. Speiserestaurant, 

Live-Musik 1-2 Mal pro 

Woche sowie Konferenzräume 

für kleine und große Gruppen. 

Im Winter können Sie direkt 

vor dem Hof des Ferienzentrums 

in der Skiloipe losfahren, 

das Skizentrum Häkä ist nur 6 

km entfernt. Eislochschwimmen 

möglich. Im Sommer ein 

18-Loch-Golfplatz des Links- 

Typs, eine Frisbee-Golfbahn 

mit 9 Körben, ein schöner Badestrand, 

Bootsverleih und Naturlehrpfad 

Keskisen lampi mit 

Vogelturm in der Nähe. Pau- 

Ferienzentrum Revontuli, 

66 Aurora-Ferienhaus 

67 



schalangebote mit Unterkunft, 

Karten u.a. für das Sommertheater 

Venekoski, den Tanzplatz 

Hanka und den Vergnügungspark 

Nokkakivi. Kostenfreier 

Parkplatz. 

Revontulentie 1, Hankasalmi 

Tel. +358 14 844 8200 

Fax +358 14 844 8299 

myynti@revontuli.fi 

www.revontuli.fi 

+ Hotel Vuolake [A K] 

Am Rande von Laukaa am Ufer 

des Vuojärvi-Sees liegt das Familienhotel 

Vuolake. Im Hotel 

27 Nichtraucher-Zimmer. Die 

Zimmer sind gemütlich, wohnlich 

und preiswert. Den Gästen 

stehen Küche und Gemeinschaftsraum 

zur Verfügung. Die 

ländliche Idylle vermittelt dem 

Hotel Vuolake 

Gast Entspannung. Wir bieten 

angenehme Versammlungs- 

und Festräume auch für größere 

Gruppen. Unser Partyservice 

bedient Sie aus eigener Küche, 

möglich ist dies auch in den 

Räumlichkeiten der Kunden. 

Unsere Spezialität ist die thailändische 

Küche. Preise: ab 40-80 €/ 

Tag (EZ), ab 56-100 €/Tag (DZ), 

100 €/Tag (3BZ). 

Uimarannantie 2, Laukaa 

(Adresse für den Navigator: 

Suolahdentie 84) 

Tel. +358 14 833 002, 

+358 40 765 9924 

myynti@vuolake.fi 

www.vuolake.fi 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Übernachtung 

Übernachtung mit Frühstück und 

Ferien auf dem Bauernhof 

+ Ferienhof Surkeenjärvi 

Surkeenjärventie 170, 


Tel. +358 50 596 9999, 

+358 14 827 437 

Fax +358 14 827 437 

matkailutila.surkeenjarvi@co.inet.fi 

www.matkailutilasurkeenjarvi.fi 

+ Landgasthof 

Ränssin Kievari 

Der Landgasthof Ränssin Kievari 

ist ein 191 Jahre altes 

Bauerngehöft und liegt an einem 

naturschönen See. Erleben 

Sie das echte Gasthof-Milieu 

aus früheren Zeiten und genießen 

Sie den Frieden der Natur. 

Der große, traditionelle Hof 

bietet Unterkunft, Mahlzeiten, 

Versammlungs- und Festräume. 

Übernachtung im Hauptgebäude 

sowie in kleineren Nebengebäuden 

auf dem Hof. Stellplatz 

für Wohnwagen und Zelte. Auf 

dem Gelände gibt es weiterhin 

eine Ufer- und eine Rauchsauna, 

ein Sommertheater, ein gutes 

Loipennetz, Service in Stangenzelten 

und Motorschlittensafaris. 

46 Betten. Preise: 45 € (EZ), 

72 € (DZ). 

Kuikantie 340, Kuikka, Jyväskylä 

Tel. +358 14 311 0086 

Fax +358 14 311 0085 

ranssi@ranssinkievari.fi 

www.ranssinkievari.fi 



Villa Satakatti 

Saaritie 21, Säynätsalo, Jyväskylä 

Tel. +358 40 510 1167 

sarkeija@saunalahti.fi 

www.villasatakatti.info 

+ Hankakieppi 

Sauvomäentie 105, 

Sauvamäki, Hankasalmi 

Tel. Arja Kivelä-Karjalainen 

+358 45 270 1771, 

Arto Karjalainen 

+358 40 526 5729 

info@hankakieppi.fi 

www.hankakieppi.fi 

+ Ferien auf dem 

Bauernhof Kumpunen 

Am Ufer des Kirrinjärvi-Sees in 

Petäjävesi, nur eine halbe Stunde 

Autofahrt von Jyväskylä nach 

Westen, übernachten Sie auf einem 

Bauernhof mit toller Umgebung. 

Sie können ein Zimmer 

im Hauptgebäude oder einem 

Blockhausspeicher wählen. Bettwäsche, 

deftiges Frühstück und 

Sauna sind im Übernachtungspreis 

enthalten. Unsere Ferienhäuser 

sind ganzjährig zu mieten. 

Wir organisieren auch Feste 

und Versammlungen mit 20-jähriger 

Erfahrung. Die Alte Kirche 

von Petäjävesi – auch UNESCO- 

Weltkulturerbe – liegt nur einen 

Kilometer entfernt. Wir verkaufen 

unsere eigenen Bio-Produk- 

Ferien auf dem Bauernhof Kumpunen 

te. 26 Betten. Übernachtungspreise: 

2-6 Pers. 39 €/Pers./Tag. 

Juha und Hanni Kumpunen 

Kirrintie 94, Petäjävesi 

Tel. +358 40 731 5299 

posti@kumpunen.fi 

www.kumpunen.fi 

Ferienhäuser 

Bauernhof Kaukola 

Rutalahti 

(Jyväskylä/Toivakka/Joutsa) 

Tel. +358 40 528 2674 (Elisa) 

kaukolan.tila@hotmail.com 

www.huvila.net/368 

Rutanens Ferienhäuser 

Rutalahti (Jyväskylä/Joutsa) 

Tel. +358 40 707 5956 (Pasi), 

+358 40 578 8126 (Lilja) 

pasi.rutanen@rutasenlomamokit.fi 

www.rutasenlomamokit.fi 

Ahola [A K] 

Paula und Martti Nurminen 

Aholanraitti 45, 

Putkilahti, Jyväskylä 

Tel. +358 40 589 9597 

martti.nurminen@aholanraitti.fi 

www.aholanraitti.fi 

Übernachtung 


Bauernhof Ylä-Tihtari 

Karkeenlenkki 21, 

Oittila, Jyväskylä 

Tel. +358 40 521 1078 

info@yla-tihtari.fi 

www.yla-tihtari.fi 

Pietiläs Ferienhäuser 

Salmelankyläntie 202, 

Vihtavuori, Laukaa 

Tel. +358 50 340 3154, 

+358 50 562 0454 

irja.pietilainen@suomi24.fi 

www.pietilanlomamokit.com 

Varjola 


Tel. +358 20 792 8080 



DM VIP 

In Muurame auf dem Riihivuori- 

Berg können Sie im stimmungsvollen 

und geräumigen DM VIP 

Blockhaus oder in gemütlichen 

Reihenhauswohnungen übernachten. 

Die gut ausgestatteten 

Blockhäuser und Wohnungen 

sind eine gute Wahl für Versammlungen 

und Erholung. DM 

VIP bietet Ferienhäuser auch in 

Yyteri, Ruka und Levi. Im Angebot 

auch praktische Stadtwohnungen 

in Jyväskylä. Reservierung 

leicht im Internet! Telefonreservierung 

Mo-Fr 8-16 Uhr. 

68 

69 



Tel. +358 50 323 8825 

sinikka.ijas@dmvip.fi 

www.dmvip.fi 

Feriendorf Riihivuori [A K] 

Übernachtung in Muurame neben 

den Skipisten und am Ufer 

des Päijänne-Sees. Auf dem Berg 

liegen die Block-Doppelhäuser, 

Reihenhäuser sowie neue, gut 

ausgestattete Ferienhäuser. Letztere 

sind behindertengerecht. 

Gute Ausstattung für Familien 

mit Kindern. Am Ufer des Päijänne-Sees, 

ca. 2 km von der unteren 

Station der Skipisten, liegt 

das Ferienhaus Kalaranta für 6-8 

Pers. 20 Min. Autofahrt bis Jyväskylä. 

Riihivuori, Muurame 

Reservierungen per Telefon 

werktags Mo-Fr 

Tel. +358 44 325 2274 

Sirpa Hakkarainen 

riihivuorenlomakyla@elisanet.fi 

ONLINE-Reservierung auf unserer 

Internet-Seite 

www.riihivuorenlomakyla.fi 

Heinonens Ferienhäuser 

Jyväskyläntie 80, Uurainen 

Tel. +358 14 811 114, 

+358 40 575 8734 

marjatta.heinonen@gmail.com 

www.uurainen.fi/index. 

php?page=heinosen-lomamokit 

Ranta-Kukkaro 

Multiantie 485, 

Kyynämöinen, Uurainen 

Tel. +358 400 919 622 

aapo.pihl@pp.inet.fi 

www.ranta-kukkaro.fi 

Sauna in Silence 

& Majoitus Peti 

Salmikuukantie 122, Uurainen 

Tel. +358 40 544 2146 

(Heikki Tukiainen) 

heikki.tukiainen@gospro.fi 

www.gospro.fi 


Piesalas Ferienhäuser 

Multiantie 830, 

Kyynämöinen, Uurainen 

Tel. +358 400 811 376, 

+358 400 915 681 

esa.piesala@pp.inet.fi 

www.piesalanlomamokit.fi 

Ferienhäuser Riihiranta 

Särkipurontie 37, Uurainen 

Tel. +358 50 358 6887 

metsakumpu@hotmail.com 

kalevi-juhani@jippii.fi 

Lemettilä-Hof [A] 

Siltatie 23, Petäjävesi 

Tel. +358 50 414 7275 

hanna.hautamaki@kolumbus.fi 

www.lemettilantila.com 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Übernachtung 

Gutshof Huikon Kartano 

Petäjälahti 

Gemütliches, gut ausgestattetes 

Blockhaus im Gebiet Karikkoselkä, 

nur 35 km von Jyväskylä. 

Große Terrasse, Feuerstelle 

und überdachter Essplatz im 

Hof. Wohnstube mit Kamin, 

Küche, große Saunaräumlichkeiten. 

Übernachtung: Ein getrenntes 

Schlafzimmer mit 3 

Betten, Eckzimmer mit 1 Bett, 

Schlafempore mit 2 Betten, Zustellbetten 

für 6 Personen. Eignet 

sich auch für größere Gruppen 

sowie zum Ausrichten von 

Festen und Versammlungen. 

Reservieren Sie sich Zeit im 

Frieden der Natur. 



Petäjälahdentie 30, Petäjävesi 

Tel. +358 14 267 3000 

matkailu@petajavesi.fi 

www.petajavesi.fi/matkailu/ 

majoituspalvelut.html 

Reservierung: www.lomarengas.fi, 

Kode 7329 

Gutshöfe 

Gutshof Huikon Kartano 

& Sinivilla 

Der Gutshof Huikon Kartano 

ist ein kulturgeschichtlich einzigartiger 

Gebäudekomplex 

inmitten der naturschönen 

und sauberen Seenlandschaft 

von Toivakka im Dorf Huikko. 

Wir bieten Übernachtung im 

Gutshof-Stil, gutes Essen sowie 

Räumlichkeiten für verschiedene 

Veranstaltungen und größere 

Urlaubsgruppen. Sie können 

den Gutshof auch ohne Service 

mieten. Im Gutshof gibt es 14 

Gästezimmer für 34 Personen. 

Im Haus Sinivilla gibt es 7 Gästezimmer 

für 16 Personen. 

Räume für Seminare oder andere 

Versammlungen für 70 

Personen. Der Gutshof kann 

zum Wochenende, für eine Woche 

oder auch für längere Zeit 

gemietet werden. Geöffnet auf 

Bestellung. 

Huikon kartano 

Hautajärventie 90, Toivakka 

Tel. +358 50 584 9191 

antti@hannula.net 

www.huikonkartano.fi 

+ Gutshof 

Taulun Kartano [A K] 

Der Gutshof Taulun Kartano 

liegt in ländlicher Idylle 30 Min. 

von Jyväskylä entfernt in Richtung 

Mikkeli. Im Gutshof individuelle, 

stimmungsvolle Zimmer 

mit Dusche, WC, TV. Hoher 

Standard, stilvolle Einrichtung. 

Auf dem Gutshof 16 Zimmer 

mit 40 Betten. Weiterhin zu mie- 

Übernachtung 

ten die niveauvollen Ferienhäuser 

Villa Kangastus für 8 Pers. 

und Villa Riihiranta für 2 Pers. 

am Seeufer. Preise für Übernachtungen 

70 € (EZ), 98 € (DZ), 

Luxus-Ferienhäuser ab 160 €/ 

Tag. Das À la Carte-Restaurant 

mit vollen Schankrechten ist im 

Sommer 8.6.-5.8. von 11-21 Uhr, 

sonst nach Vereinbarung, geöffnet. 

Zur Verfügung stehen Naturlehrpfad, 

Badestrand, Fahrradverleih 

und Reitmöglichkeit. 

Ebenfalls zu mieten: großzügiger 

Saunabereich und Rauchsauna. 

Tauluntie 596, 

Kankainen, Toivakka 

Tel. +358 44 088 4590 

myynti@taulunkartano.fi 

www.taulunkartano.fi 

facebook.com/taulunkartano.fi 

70 

Gutshof Taulun Kartano 

71 



Gutshof Hirvivuori 

Wir heißen alle Naturfreunde 

willkommen! 

Der im Jahr 1689 gegründete 

Gutshof Hirvivuori in Muurame/Mittel-Finnland 

zeigt die 

Natur von ihrer besten Seite. Der 

Gutshof liegt auf einem wunderschönen 

220 m hohen Landrücken. 

In Hirvivuori können die 

Gäste das ganze Jahr über naturnahe 

Erlebnisse haben. Angenehme 

Räumlichkeiten für Versammlungen 

und Familienfeste. 

Den Hof und seine Bewohner 

hat im 19. Jahrhundert u.a. Lauri 

Kuusanmäki in seinem Buch 

’Elämänmenoa Entisaikaan’ beschrieben. 

Reservieren Sie und 

genießen Sie die friedliche Atmosphäre 

auf dem Lande! 

Freizeitlager der Kirchengemeinde Jyväskylä 

+ Freizeitlager Koivuniemi [A K] 

Koivuniementie 30, Vaajakoski 

(15 km vom Stadtzentrum Jyväskylä entfernt) 

Unterbringung 1-4 BZ, 

Preise ab 22 €/Nacht. 

+ Freizeitlagerzentrum Vesala [A K] 

Vesalantie 136, Vesanka 

(15 km vom Stadtzentrum Jyväskylä entfernt) 

Unterbringung 1-8 BZ. 140 Betten. 

Preise ab 22 €/Nacht. Gruppenrabatt! 

Hirvivuori, Muurame 

Tel. +358 400 541 050 

Fax +358 14 273 700 

info@hirvivuori.com 

www.hirvivuori.com 

Unsere Freizeitlager liegen alle an einem Seeufer. Die umgebende Natur bietet einen passenden 

Rahmen für ruhige Unterbringung. Ein Teil unserer Gebäude ist für Gäste mit Eigeniniative gedacht. 

Freizeitlager Mutanen 

Raidanlahdentie 31, Korpilahti 

(35 km von Jyväskylä entfernt) 

Unterbringung in 4 BZ. 40 Betten. 

Preise ab 22 €/Nacht. Gruppenrabatt! 

Zelt- und 

Campingplätze 

Campingplatz 

Ruuhimäki 

Tauluntie 83, 

Ruuhimäki, Toivakka 

Tel. +358 44 511 6487, 

+358 40 511 6487 

myynti@camping-ruuhimaki.com 

harri@camping-ruuhimaki.com 

www.camping-ruuhimaki.com 

Sarpatti 

Kortelahdentie 100, Tikkakoski 

(25 km von Jyväskylä entfernt) 

Unterbringung in 4 BZ. Platz für Gäste 

mit Eigeninitiative. Miete ab 190 €/Tag. 

Reservierungen für alle Freizeitlager, Tel. +358 40 535 1657, Mo-Fr 8.30-15.30 oder 

leirikeskuspalvelut.jyvaskyla@evl.fi, www.jyvaskylanseurakunta.fi / yhteystiedot / leirikeskukset 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Verkehr 

Alle Wege führen in 

die Region Jyväskylä 

Die Region Jyväskylä liegt am 

Kreuzungspunkt der Verkehrswege 

– aus allen Himmelsrichtungen 

kommen Sie bequem auf 

Straße oder Schiene zu uns. Aus 

diesem Grund ist Jyväskylä auch 

ein beliebter Treffpunkt sowie 

Austragungsort verschiedener 

Veranstaltungen. Die eigenen 

Schätze und Besonderheiten der 

Region erschließen sich dem 

Reisenden leicht mit dem öffentlichen 

Nahverkehr oder einem 

Mietwagen. 

Reisezentrum Jyväskylä 

Geöffnet Mo-Sa 6-22, So 8-22. 


www.jyvas-parkki.fi 

Parken 

Parken im Zentrum 

Das Zentrum von Jyväskylä 

ist eine Gebietsparkzone mit 

markierten Parkplätzen. Das 

Parken ist in der Regel gebührenpflichtig. 

Jyväs-Parkki GmbH / 

Servicestelle 


Tel. +358 20 743 6830 

info@jyvas-parkki.fi 

www.jyvas-parkki.fi 

Parkhäuser: 

• P-Asema, Väinönkatu 8 

(kostenloses Fahrrad-Parken) 

• P-Kolmikulma, 

Ilmarisenkatu 1 

• P-Matkakeskus, 

Hannikaisenkatu 22 (Platz 

auch für Wohnmobile) 

• P-Tori, Yliopistonkatu 15 

• P-Sairaala, Kukkumäentie 34 

• P-Sokos, Vapaudenkatu 55 

• P-Paviljonki, 

Uno Savolan katu 6 

• P-Cygnaeus, 

Vapaudenkatu 35 

Autovermietung 

Autovermietung Scandia 

Rent Jyväskylä 


Tel. +358 14 281 524 (24 h) 

jyvaskyla@scandiarent.fi 

www.scandiarent.fi 

Hertz 


Tel. +358 20 555 2680 

hertz.jyvaskyla@hertz.fi 

www.hertz.fi 

Sixt Autovermietung 

100 Jahre Autovermietung mit hoher 

Qualität bei Sixt! 

Sixt wurde 1912 in München 


gegründet und ist damit Europas 

älteste Autovermietung. Von 

Beginn an stellten guter Service, 

weniger Formalitäten beim Verleih 

sowie eine große Autoflotte 

die Prinzipien von Sixt dar. Heutzutage 

können Sie die Sixt-Autovermietung 

zu günstigen Preisen 

in über 100 Ländern in Anspruch 

nehmen. Bei Sixt finden Sie gleichermaßen 

einen praktischen 

Stadtwagen, einen Kombi für die 

ganze Familie oder auch einen 

geräumigen Transporter. 


(bis 31.3.), Lutakonaukio 7 

(Innova 2), Jyväskylä (ab 1.4.) 

Tel. +358 20 112 2540 

jyvaskyla@sixt.fi, www.sixt.fi 

Taxi 

Taxi (1,16 € + Ortsgebühr) 

• Tel. +358 100 6900 

(Jyväskylä – Muurame) 

• Tel. +358 100 6999 

(Taxi für Behinderte) 

• Tel. +358 14 106 458 

(Bezirk Korpilahti) 

• Tel. +358 100 6911 (Laukaa) 

• Tel. +358 14 106 444 (Uurainen) 

• Tel. +358 100 87710 (Hankasalmi) 

• Tel. +358 14 854 230 (Petäjävesi) 

Flugverkehr 

Finavia – Flughafen Jyväskylä 

Geöffnet entsprechend der Flugzeiten 

spätestens eine Stunde vor 

Abflug. 21 km nördlich von Jyväskylä. 

Lentoasemantie 70, 


Tel. +358 20 708 5761 

Fax +358 20 708 5799 

EFJY@finavia.fi 

vorname.nachname@finavia.fi 

www.finavia.fi/lentoasema_jyvaskyla 

Finnair 

Tickets, Flugzeiten und weitere 

Informationen unter www.finnair.fi 

Kundenservice-Center 

Tel. +358 600 140 140 (3,15 €/beantwortetes 

Gespräch + Ortsgebühr) 

Flybe 

Tickets, Flugzeiten und Informationen 

www.flybe.fi, Kundenservice für 

die nordischen Länder 

Tel. +358 6 009 4477 (Gesprächskosten 

0,96 € / Minute + Ortsgebühr) 

Estonian Air 

Flugverkehr ab März 2012. 

Tickets, Flugzeiten und weitere 

Informationen unter www.estonianair.ee. 

Kundenservice 

Tel. +372 6401 162 (Ortsgebühr + 

Auslandstelefongebühr von Estland) 

Flughafen-Transfer 

Öffentlicher Verkehr 

Siehe: 

www.finavia.fi/lentoasema_jyvaskyla 

Airport-Taxi 

2 Std. vor der Abflugzeit zu reservieren 

Tel. +358 100 6900 (1,16 € + 

Ortsgebühr) www.jklaluetaksi.fi 

Eisenbahnverkehr 

VR – Finnische Staatsbahn 

Information, Reservierung, Fahrplan- 

Auskunft, Tel. +358 600 41 900 

(Preis 1 € + Ortsgebühr, 

geöffnet 7-22) www.vr.fi 

Busverkehr 

Matkahuolto GmbH 

Fahrplan-Auskunft und Fahrkartenverkauf 

, Tel. +358 200 4000 / landesweit 

(Preis 1,71 € / Min + Ortsgebühr, 

geöffnet 8-19) 

www.matkahuolto.fi 

Ortsverkehr 

Jyväskylän Liikenne GmbH 

www.jyvaskylanliikenne.fi 

In der Region Jyväskylä können 

Sie in den Bussen mit u.a. der 

Touristenkarte fahren (einen Tag 

gültig). Preise (Erwachsene/unter 

12 J.): 

• Städtisches Einzugsgebiet 

8 €/4 €, 

• Weiterer Ortsverkehr 12 €/6 €. 

Fahrkarten u.a. in der Tourist-Information 

erhältlich. 

Raststätt e mit Geschäft 

St1 Kyläseppä 

Vielseitige Raststätte mit 

Restaurant, Lebensmittelgeschäft, 

Verkauf von Schmiedeprodukten. 

Im Restaurant gibt es 

Hausmannskost, Pizza und Imbiss- 

Waren. Mittagsbuffet täglich 

10.30-17.30. 120 Plätze, 70 auf der 

Sommerterrasse. Geöffnet 1.6.- 

15.8. Mo-Fr 6-22, Sa 7.30-22, So 9- 

22; sonst Mo-Fr 6-21, Sa 7.30-21, So 

9-21. Wir arrangieren Schmiedevorführungen 

für Gruppen nach 

Vereinbarung. Herstellung von 

Schmiedearbeiten auf Bestellung. 

Karikontie 1, Petäjävesi 

Tel. +358 14 411 4211 

www.kylaseppa.fi 

Weitere Dienstleistungen 

Internet-Plätze 

• Bibliotheken 

• Tourist-Information 


72 73 

Bibliotheken 

Stadtbibliothek Jyväskylä 

– Bibliothek des Landkreises 

Mittelfinnland 


Tel. +358 14 266 4104 (Auskunft) 

kirjasto.tiedottaja@jkl.fi 

www.jyvaskyla.fi/kirjasto 

In jeder Gemeinde der Region 

finden Sie auch eine Bücherei, die 

in der Regel von Montag bis Freitag 

geöffnet ist. 

Fundbüro 

Geöffnet Mo-Fr 8-16.15. 

Urhonkatu 1, Jyväskylä 

Tel. +358 71 874 8801 

Post 

Geöffnet Mo-Fr 8-20, Sa 10-14. 

Prüfen Sie die Öffnungszeiten im 

Sommer www.posti.fi/postipalvelee. 

Hauptpost Jyväskylä 


Konsuln 

Frankreich: 

Outi Merisalo 

Tel. + 358 40 805 3211 

outi.o.merisalo@jyu.fi 

Deutschland: 

Ritva Nirkkonen (Marja-Leena 

Schumilov, Sekretärin) 

Tel. +358 20 771 5643 

jyvaeskylae@diplo.de 

Schweden: 

Esa Vilmusenaho 

Tel. +358 14 615 965 

keski-suomi@pohjola-norden.fi 

www.pohjolanorden.fi 

Groß-Britannien: 

Risto Jämsén 

Tel. +358 400 646 474 

risto.jamsen@midinvest.fi 

Norwegen: 

Kauko Keränen 

Tel. +358 400 907 870 

kauko.keranen@gmail.com 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen 

Info zu den kommunen 


Das lebendige und jugendliche Jyväskylä ist eine Stadt mit 

über 132 000 Einwohnern und eins der attraktivsten Gebiete 

in Finnland. Das dichte Stadtzentrum und der lebendige ländliche 

Raum bilden ein anziehendes Ganzes. 

Wussten Sie, dass… die Stadt Jyväskylä am 22.3.2012 

ihren 175. Geburtstag feiert? Verfolgen Sie die 

Veranstaltungen des Festjahres im Internet jyvaskyla.fi/175. 

www.jyvaskyla.fi 

Laukaa 

In einem ständig wachsenden Laukaa leben über 18 200 Einwohner. 

Die Kommune hat vier unverwechselbare Ortschaften 

- Leppävesi, Lievestuore und Vihtavuori - sowie zahlreiche lebendige 

Siedlungsgebiete. 

Wussten Sie, dass… der Keitele-Kanal quer durch Laukaa verläuft 

und damit den Keitele- und den Päijänne-See verbindet? Frei 

fließen die Simunankoski-Stromschnellen in Simuna sowie die Kapeenkoski- 

und Kuusankoski-Stromschnellen in der Nähe der jeweiligen 

Schleusen. 

www.laukaa.fi 

Muurame 

Mit gut 9 000 Einwohnern ist Muurame vom Alter her Mittel- 

Finnlands jüngste Kommune. Gleichzeitig zählt Muurame zu 

den kinderreichsten Gebieten Mittel-Finnlands. 

Wussten Sie, dass… Finnlands größte Fichte im Naturschutzgebiet 

Kuusimäki (zwischen den Dörfern Isolahti/ Muurame und 

Vesanka/Jyväskylä) wächst? 

www.muurame.fi 

Uurainen 

Uurainen ist eine junge wachsende Gemeinde mit etwa 3 500 

Einwohnern. Birke und Kranich sind die kommunalen Symbole. 

Wussten Sie, dass… die 1904 fertiggestellte Kirche von Uurainen 

den Namen ’Kirche der offenen Herzen’ trägt und von Yrjö Blomstedt 

entworfen wurde? 


Varjola 

Riihivuori 

Hankasalmi 

Mit 5 500 Einwohnern ist Hankasalmi eine Gemeinde mit guten 

Wohnqualitäten in der Nähe von Jyväskylä - besuchen Sie 

doch einmal das Wohngebiet Pienmäki in Niemisjärvi. 

Wussten Sie, dass… Revontuli Golf und das Skizentrum Häkärinteet 

gerade in Hankasalmi liegen? Das Skiffle-Festival Kihveli 

Soikoon bietet jedes Jahr am dritten Wochenende im Juli schwungvolle 

Skiffleatmosphäre u.a. mit der Werner Bros-Band. 

www.hankasalmi.fi 

Petäjävesi 

Das 4 000 Einwohner zählende Petäjävesi wächst beständig und 

bietet hervorragende Dienstleistungen in ländlicher Umgebung. 

Sehen Sie sich das Grundstücksangebot im neuen Wohngebiet 

von Kaksoset an, es liegt in der Nähe des Zentrums an der Bundesstraße 

23. 

Wussten Sie, dass… die Paddelroute Wanha Witonen, die in Petäjävesi 

beginnt und bei Arvaja (Jämsä) in den Päijänne-See mündet, ihren 

Namen durch den im Jahr 1909 in Umlauf gebrachten, vom Architekten 

Eliel Saarinen entworfenen Fünf-Finnmarkschein bekommen 

hat? Ein Bild des Geldscheins finden Sie an der Paddelstrecke. 

www.petajavesi.fi 

Kirche der offenen Herzen 

Toivakka 

In dem auf der Ostseite des Päijänne-Sees liegendem Dorf 

Toivakka leben gut 2 400 Menschen. Toivakka ist eine wahrhaftige 

Sommerurlaubs- und Ferienhausgemeinde, denn hier 

gibt es über 1 000 Ferienwohnungen. 

Wussten Sie, dass… der Lapinjärvi-See einer der besten Vogelgewässer 

Mittel-Finnlands ist? Hier nisten u.a. Tafel- und Reiherente, 

Krontaucher, Löffelente, Krickente u.a.m. Der See ist ein wichtiger 

Ruheplatz während des Vogelzugs, und hier rasten Wasservögel und 

Regenpfeifer in großer Zahl. 

www.toivakka.fi 

Ferienhof Heiska 

74 75 


Kihveli Soikoon, Foto: Jaakko Silvast 

Willkommen! 





Info zu den 

Kommunen

Tourist-Information 

Tel. +358 14 266 0113 

travel@jkl.fi 

Jyväskylä-Information 

Tel. +358 14 266 0112 

jklneuvonta@jkl.fi 

Kartenvorverkauf Nikolainkulma 

Tel. +358 14 266 0114 

nikolainkulman.lipunmyynti@jkl.fi 

Servicekasse 

Tel. +358 14 266 1356 

Asemakatu 6, 40100 Jyväskylä 

Tel. +358 14 266 0113, travel@jkl.fi 

Geöffnet: Mo-Fr 9-17, 

1.6.-31.8. Mo-Fr 9-17, Sa 9-14 

www.jyvaskylaregion.fi/travel/deutsch

Region Jyväskylä Region Jyväskylä

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?