St. Beatus-Höhlen – Das Natur- und Familienerlebnis! - Thun

thun 

dasmagazin 

Nr. 5 / September 2012 

«Menschen»: Lea Spörri, Hauptmann Kadettenkorps 

Innenstadt – Der Thuner Herbst bedeutet Natur geniessen 

Aarequai: Bisher gute Akzeptanz der Velos – Umfrage 

4 

6 

15

öbel- und Bettenaradies 

3646 Einigen 

P 

Immer in Aktion 

mit 50% bis 100% WIR 

Relax-Garnituren zur völligen Entspannung 

Die Schweizer Mass- und Massivholz- 

Tisch- und Betten-Linie 

Beste Beratung, beste Qualität, beste Preise! 

Aktion: Ausstellungs-Modelle mit 100% WIR 

Weekendweg 7, 3646 Einigen, Telefon 033 654 99 30 

www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch 

Inhaltsverzeichnis 

3 EDITORIAL 

MENSCHEN 

4 Lea Spörri: «Im Korps wird das Feuer definitiv entfacht» 

STADT THUN 

11 Mein Lieblingsort in Thun: Marianne Dumermuth liebt 

Vielfalt des Bio-Märits 

13 Verkehr: Bewährte blaue Wellen bleiben bis auf Weiteres 

15 Langsamverkehr: Friedliches Nebeneinander auf dem Quai 

19 Freizeit: «Midnight Sports» mit Musik am Samstagabend 

30 Sicherheitstipps: Leitern verwenden ja – aber richtig 

30 Fünf Jahre KulturLegi Thun 

35 Stadtbibliothek: Vorlesen und zuhören macht Spass… 

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT: 

12 Carlos Reinhard, Geschäftsführer der Grosswäscherei 

Reinhard AG 

SHOPPING/INNENSTADT 

6 Innenstadt: Der Thuner Herbst bedeutet Natur geniessen 

10 IGT-Gutscheine: Ein Geschenk, grosse Vielfalt! 

10 Neumitglied der Innenstadt-Genossenschaft Thun 

TOURISMUS 

41 Familien mit Kindern entdecken Thun 

EVENTS/KULTUR 

38 Spiezer Läset-Sunntig: Grosser Festumzug und Spiez-Märit 

39 Ausschiesset und Fulehung: Programm 2012 

40 KKThun: Programm Herbst/Winter 2012 

42 KKThun presents «All About Music» 

45 Dällebach Kari – das Musical endlich in Bern: 

Gewinnen Sie Eintritts-Tickets! 

46 cheese-festival.ch: Erstmals grosses Käsefest in Thun 

48 Schloss Oberhofen: Ausstellung «Der schönste Tag» 

48 Der Chutziturm in Thun: Ihr Partylokal 

48 Schloss Oberhofen: Kammermusik am Thunersee 

48 Cantus Regio: Johann Sebastian Bach – Die h-Moll-Messe 

50 KleinKunstTag: Kultur vom Feinsten 

50 Internationale Katzenausstellung in Thun 

51 Oberländer Märlibühni: Robin Hood für Gross und Klein 

51 Seniorenmarkt: «Wie geniesse ich die 2. Lebenshälfte?» 

PUBLIREPORTAGEN 

17 Energie Thun AG: Dieses Auto macht auch der Umwelt 

Freude 

20 Wacker Thun ist wieder auf Erfolgskurs 

23 TC Fitness-Tipp: TC Group Fitness – Spass und Erfolg in 

der Gruppe 

25 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie: Ist der 

Darm fit, macht auch der Körper mit 

27 Vitalyse Thun: Schlank sein ist lernbar, richtig essen auch 

28 Optilens GmbH: Lesen ab 45 – es geht auch ohne Brille 

31 Volkshochschule Region Thun: Kursangebote – so bunt 

wie das Leben… 

32 Hadorn AG: Ins Gespräch kommen – mit Online Marketing 

34 Krebser AG: Buchtipps 

37 Weber AG Verlag: Neu – «Bäärnerplatte u Dichterwii» 

49 St. Beatus-Höhlen: Das Natur- und Familienerlebnis! 

52 Freienhof Thun: Ein erfahrener Bankett- & Catering-Partner 

54 die medienakademie: Sicher und gelassen 

54 Hotel Royal-St.Georges Interlaken: Geniessen Sie wie 

ein König 

55 Käsekeller Thun: Dem Lädelisterben mit Milchspezialitäten 

trotzen 

57 Peter Spring AG: «Für Euch springe mir gärn!» 

58 Bauimpuls AG: Spenglertechnik traditionell oder modern 

59 AEK BANK 1826: Verlassen Sie sich auf unsere Karten 

WETTBEWERB 

44 «thun! das magazin» lesen und Konzert-Tickets gewinnen 

60 KREUZWORTRÄTSEL 

62 VERANSTALTUNGSKALENDER/IMPRESSUM

EDITORIAL 3 

Der Thuner Ausschiesset naht 

Urs Balmer 

Immer, wenn die Sommerferien zu Ende gehen, ist es ein kleiner 

Schritt zum Thuner Ausschiesset mit dem Fulehung. Den Insidern 

ist klar, welche Höhepunkte an den drei schönsten Tagen 

für die Thunerinnen und Thuner genossen werden können. 

Sie waren noch nie dabei? Dann ist es höchste Zeit dafür! 

Sehen Sie sich am Sonntag, 23. September 2012, um 12.30 Uhr 

den vielfältigen Umzug in der Innenstadt an, eröffnet durch den 

Kanonenschuss auf der Allmendbrücke. Erste musikalische 

Highlights können anschliessend beim Konzert der Musikkorps 

auf dem Rathausplatz genossen werden. 

Sie waren noch nie am Montagmorgen um 05.00 Uhr auf dem 

Rathausplatz? Dieses Gedränge zum Empfang des Fulehungs 

dürfen Sie sich nicht entgehen lassen. Die anschliessende Tagwache 

von Kadettenmusik und -tambouren und die Fahnenübergabe 

um 07.30 Uhr auf dem Rathausplatz werden eindrücklich 

sein. Ihre Kinder werden staunen, wie der Fulehung an verschiedenen 

Orten Süssigkeiten verteilen wird. 

Der grosse öffentliche Höhepunkt ist das Konzert von Musik und 

Tambouren der Thuner Kadetten am Montag, 24. September 

2012, 20.15 Uhr auf dem Rathausplatz. 

Und am Dienstag darf um 10.15 Uhr das Gesslerschiessen beim 

Berntor nicht verpasst werden. Der folgende Schlussumzug mit 

dem Abtreten auf dem Rathausplatz beschliesst die öffentlichen 

Anlässe. Danach ist für die austretenden Kadetten der Kadettenball 

auf dem Programm, gefolgt vom Ausschiessetball der Erwachsenen. 

Kommen Sie und lassen Sie sich überzeugen, das ist gelebte 

Tradition! 

Ich wünsche Ihnen einen schönen Thuner Ausschiesset! 

Fulehuuuuung! 

Urs Balmer, 

Korpsleiter Kadetten Thun

4 

«Im Korps wird das Feuer definitiv entfacht» 

Aufgewachsen in einer kadettenfreundlichen Familie mit Sichtkontakt zur Progymatte, mit grosser Freude an polysportiver Freizeit und 

Musik: Die vierzehnjährige Lea Spörri führt das Kadettenkorps in den Ausschiesset 2012, als stolzer Hauptmann. 

Diszipliniertes Üben für die Konzerte der Kadettenmusik… 

Lea Spörri, wie nennt sich der weibliche Hauptmann im Thuner 

Kadettenkorps? 

Hauptmann, wir kennen keine weibliche Form. Der Titel ist geschichtlich 

gewachsen, er beruht auf Tradition. Nur scherzeshalber 

werde ich etwa Hauptmännin genannt, was mich aber auch 

nicht stört. 

Welche Leistungen sind ausschlaggebend zur Nomination in 

diesen Grad? 

Einerseits zählen die Prüfungen, aber nicht nur. Für den ältesten 

Jahrgang beginnt das Kadettenjahr im Februar mit dem Kaderkurs. 

Dort werden Disziplinen wie Schwimmen, Hindernislauf, 

Gelände- und Orientierungslauf getestet. Am Schluss findet die 

Kaderprüfung mit Erster Hilfe, Kartenkunde und Allgemeinwissen 

statt. Man muss in verschiedenen Disziplinen gut sein und 

nicht in einer überragend. 

Seit wann gehörst du den Kadetten an? War für dich immer 

klar, bei den Kadetten mitzumachen? 

Begonnen habe ich im Ensemble der Kadettenmusik und seit der 

4. Klasse bin ich Mitglied der Kadetten. Meine Eltern und auch 

mein Grossvater waren bereits bei den Kadetten. Mein Vater hat 

mir erzählt, dass mein Urgrossvater in der Funktion als Stadtpolizist 

immer am Ausschiesset mit seinem Velo dem Umzug vorausgefahren 

ist und so mit den Jahren als Teil des Umzuges wahr - 

genommen wurde. Ich war schon als kleines Kind immer am 

Ausschiesset dabei. Die Vorfreude, einmal am Umzug mitzulau- 

… und polysportives Training, mit Vorliebe zum Volleyball. 

MENSCHEN 

fen, war bereits früh da, und als sich mehr als die Hälfte meiner 

Klasse entschied, bei den Kadetten mitzumachen, wars umso 

schöner. Für mich war es immer klar, dass ich bei den Kadetten 

dabei sein werde. 

Hatte dein Wohnort direkt neben der Progymatte einen Einfluss 

auf dein Interesse an den Kadetten? 

Nicht unbedingt, aber ich war natürlich bei den Proben zum Ausschiesset 

als kleines Mädchen sehr oft als Zuschauerin am Rand 

dabei. Doch das wäre ich wahrscheinlich auch gewesen, wenn ich 

weiter weg gewohnt hätte… Das Feuer wird aber definitiv entfacht, 

wenn man im Korps mitmachen kann – für Aussenstehende 

mag das vielleicht schwer verständlich sein, aber es ist so. 

Hast du mit dem Hauptmann «geliebäugelt» oder gar damit 

gerechnet? 

Nein, mit dem Hauptmann habe ich auf keinen Fall gerechnet. Ich 

dachte schon, dass es aufgrund meiner Leistungen für etwas 

Höheres reichen könnte, doch wir Oberleutnants waren sehr ausgeglichen. 

Ich bin von der Nomination freudig überrascht worden. 

Weshalb die Wahl gerade auf mich gefallen ist, weiss ich nicht, da 

ich das Prozedere nicht im Detail kenne. 

Welches sind für dich die beliebtesten Disziplinen? 

In der 4. und 5. Kompanie ist das Programm noch sehr polysportiv. 

Ab der 3. Kompanie kann man unter den Disziplinen Schwimmen, 

OL, Schiessen und den Ballsportarten auswählen. Ich habe

mich für Volleyball entschieden und bin dieser Sportart bis heute 

treu geblieben. Seither spiele ich auch im Volleyballclub Thun und 

trainiere zweimal die Woche. Daneben schiesse ich bei den Kadetten 

Kleinkaliber und Armbrust. 

Das heisst, du bist auch eine Anwärterin aufs Gesslerbild? 

Nein, mit der Armbrust bekunde ich so meine liebe Mühe. Da 

muss ich schon auf einen Zufallstreffer hoffen. Im Kleinkaliberschiessen 

treffe ich besser, dort gewann ich im letzten Jahr den 

Kranz. Doch wer weiss, vielleicht ändert sich dies mit einem einzigen 

Pfeil zugunsten der Armbrust… 

Wann hast du die Funktion des Hauptmanns angetreten und 

wie lange dauert sie? 

Die Chargierung fand Ende März statt. Die Amtszeit läuft offiziell 

mit dem Ausschiesset Ende September aus. Ich habe jedoch das 

Glück, dass ich in der Kadettenmusik bin und für die beiden Konzerte 

im KKThun am 8. und 9. Februar 2013 am Proben bin. So 

kann ich das Ende der Kadettenzeit etwas hinauszögern und auch 

mit einem musikalischen Highlight beenden. 

Was gehört alles zum Amt, was sind die Pflichten? 

Wie alle Kadermitglieder habe ich eine Vorbildfunktion für die 

Jüngeren. Daneben darf ich das Korps führen, zum Beispiel an 

den Kadettentagen, an den Umzügen vorausgehen. Dazu kommen 

natürlich die verschiedenen Zeremonien am Ausschiesset 

mit einer Rede im Burgsaal vor versammeltem Korps und Eltern. 

Lässt sich die Charge des Hauptmanns neben der Schule problemlos 

erledigen? 

Das ganze Kadettenwesen mit dem Sport ist ein guter Ausgleich 

zur Schule. Für mich ist das kein Problem, ich habe mich ja lange 

LEA SPÖRRI – SPORT- UND MUSIKBEGEISTERT 

Lea Spörri gehört seit dem vierten Schuljahr dem Kadettenkorps 

an und hat dort sämtliche möglichen Disziplinen besucht. 

In der Kadettenmusik spielt sie Klarinette und besucht einmal 

in der Woche den Unterricht an der Musikschule Region Thun. 

Die Neuntklässlerin ist allgemein am Sport interessiert; spezielle 

Vorlieben entwickelte sie zum Volleyball (spielt im VBC 

Thun), zur Leichtathletik, zum Schwimmen und Skifahren. Ihre 

zwei kleineren Brüder Sven (11, 3. Kp.) und Nils (8, Ensemble 

der Kadettenmusik) gehören ebenfalls dem Kadettenkorps an. 

Nach der Schule möchte Lea Spörri eine Fachmittelschule besuchen 

und sich in einem Gesundheitsberuf ausbilden lassen. 

Lea Spörri, Kadetten-Hauptmann 2012, im elterlichen Garten. 

auf diese Kaderzeit gefreut. Und wenn wir nicht auf den Sportplatz 

gingen, wären wir wahrscheinlich auch gemeinsam in der 

Badi. Dass ich über die Jahre das volle Programm machen 

konnte, war sicher eine Sache der Organisation. Zudem musste 

ich mir beim Lernen eine neue Form angewöhnen – weniger 

lange an den Arbeiten und Aufgaben zu bleiben, dafür aber intensiver. 

Ich merkte, dass dabei das Resultat sogar noch besser 

wurde. Das wiederum hat mir ermöglicht, das Wahlfach Lateinisch 

zu besuchen, an dem ich grossen Spass habe. 

Kadettenball – weiss der Partner schon von seinem Glück? 

Ja, meine Kolleginnen rundum hatten schon früh einen Partner, 

bei mir dauerte es etwas länger. Mein Begleiter ist ein Kollege 

aus dem Kader. Die Zuteilung der Paare ging dieses Jahr problemlos 

über die Bühne, weil das Kader aus fast gleich viel Mädchen 

und Knaben besteht. Seit den Sommerferien sind wir am 

Tanzkurs, um ein möglichst gutes Bild abzugeben und einander 

möglichst nicht auf die Füsse zu treten. 

Wenn du einen Werbespot fürs Kadettenkorps machen könntest, 

wie würde er lauten? 

Ich würde sagen, dass die Kadetten eine gute Freizeitbeschäftigung 

bieten, vor allem für den Mittwochnachmittag. Mit Kolleginnen 

und Kollegen Sport betreiben «fägt eifach». Eine coole Sache, 

die ich sehr empfehlen kann. 

Interview und Bilder: Beat Straubhaar, Weber AG 

5

6 

Der Thuner Herbst bedeutet Natur geniessen 

SHOPPING 

Ab in die Natur lautet das Credo diesen Herbst. «thun! das magazin» zeigt auf, wo in der Thuner Innenstadt für Freizeitaktivitäten ausser 

Haus Spannendes zu finden ist. Inklusive Ausflugstipp. 

Freizeitaktivitäten beginnen mit dem passenden Schuhwerk. Frederick 

Zurbriggen von Ochsner-Sport weiss Rat. 

Einmal einen Drachen steigen lassen oder ganz einfach in der 

Natur die Seele baumeln lassen. «thun! das magazin» zeigt, wo 

sich in der Thuner Innenstadt unkompliziert und einfach die richtige 

Ausrüstung für herbstliche Aktivitäten finden lässt. Die kommende 

Herbstzeit jedenfalls birgt viele Facetten. 

Zuerst der passende Schuh 

«Die Passform ist wichtig», sagt Frederick Zurbriggen. Er ist Abteilungsleiter 

bei Ochsner-Sport im Warenhaus Loeb im Bälliz 39 

in Thun. Und er weiss, wovon er spricht, wenn es um das richtige 

Schuhwerk geht. Für den Outdoor-Freizeitspass ist das Angebot 

in der Thuner Innenstadt riesig. Sei es für einen Spaziergang an 

der Aare oder eine Herbstwanderung aufs Stockhorn. «Mass - 

gebend für die richtige Schuhwahl sind die geplanten Aktivi - 

täten», so der Fachmann weiter. Denn Schuh ist nicht gleich 

Schuh. Er rät denn auch, sich beim Anprobieren von Trekkingund 

Wanderschuhen genügend Zeit zu nehmen und allenfalls 

auch die eigenen Wandersocken mitzunehmen. Eines jedenfalls 

ist klar, die Fachleute von Ochsner-Sport im Loeb legen viel Wert 

auf kompetentes Beraten. So erstellen sie zum Beispiel eine 

Fussanalyse, welche für die Auswahl der passenden Schuhe hilfreich 

ist, oder sie haben Tipps zur späteren Schuhpflege bereit: 

«Reinigen mit lauwarmem Wasser, am Schatten trocknen lassen 

und mit geeigneten Präparaten imprägnieren», empfiehlt Frederick 

Zurbriggen. 

Bequeme Kleider braucht es ebenso. Kathrin Gafner empfiehlt das Zwiebel - 

system. 

Dann die bequemen Kleider 

Wer die richtigen Schuhe hat, braucht ebenso bequeme Kleider. 

«Für Outdooraktivitäten empfehlen wir das Zwiebelsystem», sagt 

Peter Gafner. Was wie Gemüse tönt ist multifunktionale Kleidung 

für Herbstausflüge. Peter und Kathrin Gafner sind mit ihrem 

Bergsportgeschäft in der Unteren Hauptgasse 18 die Adresse, 

Gut unterwegs mit gut sitzendem Rucksack und Wanderstock. Peter Gafner 

zeigt, wie es geht.

Heinz Bacher ist einer von 286 Mitarbeitenden des regionalen Busunternehmens 

STI. Täglich bringen sie Reisende sicher ans Ziel. 

wenn es um Freizeitaktivitäten geht. Denn das Zwiebelsystem 

beginnt gleich bei den Beinkleidern. Bequeme Hosen mit Reissverschluss 

zum Beispiel. Wenns warm ist, lassen sie sich kurz 

tragen, wenn nicht, bleiben sie lang. 

Das Zwiebelsystem funktioniert auch am Oberkörper. «Die Faserpelzjacke 

wirkt wärmend, während die Goretex-Jacke mit atmungsaktiven 

Poren wasser- und winddicht ist», erläutert 

Kathrin Gafner. Und sie spricht aus Erfahrung. Seit 23 Jahren 

sorgen Gafners mit ihrem Bergsportgeschäft und qualitativ hochwertigen 

Artikeln für viel Freizeitspass. Weitere Beispiele sind 

ausgeklügelte Rucksäcke oder stufenlos verstellbare Wanderstöcke. 

«Letztere schonen die Gelenke, insbesondere beim 

Talwärtswandern», weiss Peter Gafner. Und Gafners haben noch 

einen weiteren Tipp: Sonnenschutz nicht vergessen. 

Und ab gehts 

Wer sich in Thun ausgerüstet hat, kann auch gleich loslegen. Die 

Buslinie 25 der STI bringt Ausflügler direkt ab dem Bahnhof Thun 

im Halbstundentakt sicher und ohne Stress in die Höhe. Die Fahrt 

nach Sigriswil zum Beispiel dauert rund 26 Minuten. Von der Haltestelle 

Sigriswil Dorf sind es nur einige Schritte bis zum Erlebnis. 

Gemeint ist die Grabenmühle Sigriswil. 

Der Betrieb von Brigitte und Andreas von Gunten bietet Ausflüglern 

viele Attraktionen. Zum Beispiel Goldwaschen in der idyllisch 

angelegten Goldmine oder Sportfischen auf Saiblinge, Lachs-, 

Bach- und Regenbogenforellen. Wer sich nicht dem Goldrausch 

Rund 26 Minuten dauert die Fahrt mit der STI-Buslinie 25 nach Sigriswil. 

oder Forellenfischen hingeben will, findet Natur pur in der roman - 

tischen Schlucht vom Guntenbach. 

Hier tummeln sich in Gehegen Rothirsche, Damwild, Moufflons, 

Heidschnuckenschafe und Alpakas. Zudem stehen auch gleich 

einige Grillplätze zur Verfügung. 

Der Kinderspielplatz mit der Minenbahn, dem Planwagen und 

dem Aussichtsturm entführt die Kleinen in den Wilden Westen. 

Wer den Alltag ganz einfach für ein paar Stunden vergessen und 

sich dazu noch kulinarisch verwöhnen lassen will, ist in der 

Grabenmühle am richtigen Ort. In diesem Herbst wartet in Sigriswil 

zudem eine weitere Attraktion: Die vermutlich weitherum 

attraktivste Fussgänger-Hängebrücke wird eröffnet. Die neue 

Outdoorbekleidung lässt sich also auf dem Schluchtrundwanderweg 

bestens eintragen. 

7

OHA verpasst? 

Kein Problem, die grösste Auswahl an 

Möbeln und Accessoires gibt es bei uns. 

Mo – Do 9 – 18.30; Fr 9 – 21; Sa 9 – 17 Uhr 

www.wohncenter-heimberg.ch 

Tel. 033 439 09 00 

André Balsiger 

Vermögensberater 

033 227 11 83 

andre.balsiger@bekb.ch 

1. 

�� 

�� 

PRIVATE-BANKING-RATING 2010 

Ursula von Jenner Weingart 

Vermögensberaterin 

033 227 11 88 

ursula.von_jenner@bekb.ch 

1. 

�� 

PRIVATE-BANKING-RATING 2010 

2. 

�� 

�� 

PRI VATE-BAN KI NG-RATING 2011 

Simon Buess 


033 227 11 91 

simon.buess@bekb.ch 

Private-Banking-Rating 

2012 

2009 2010 

2011 

2012 

Zum vierten Mal in Folge hat die �� 

�� 

im Private-Banking-Rating 

des W irtschaftsmagazins BILANZ ein Spitzener gebnis erreicht. Damit gehören 

wir im Mehrjahresver gleich zu den am besten bewerteten Banken der Schweiz. 

Jürg Messerli 

Leiter Private Banking 

033 227 11 85 

juerg.messerli@bekb.ch 

Bernhard Roggli 


033 227 11 81 

bernhard.roggli@bekb.ch 

Bahnhofstrasse 

1, 3600 

Thun

SHOPPING 

Die Grabenmühle Sigriswil bietet Ausflüglern viele Attraktionen. 

Für Drachenpiloten 

Was wäre ein Start in den Herbst ohne Wind im Haar. Denn Wind 

kommt in der dritten Jahreszeit immer auf. Was liegt da näher, 

als zum Feierabend einen Drachen steigen zu lassen. Das Warenhaus 

Schaufelberger AG im Bälliz 26 in Thun hat Einsteiger - 

modelle wie auch Lenkdrachen für ambitionierte Drachenpiloten 

im Sortiment. «Sie lassen sich einfach zusammenstellen und 

sind innert weniger Minuten startklar», erklärt Fachfrau Monika 

Urfer. 

Das bekannte Thuner Warenhaus hat im Herbst für aktive Familien 

aber noch viel mehr zu bieten. Ein Beispiel ist das Naturset. 

«Mit diesem Set können Kinder draussen auf Entdeckungsreise 

gehen», sagt Abteilungsleiterin Daniela Oberli. Gemeint ist, 

Insekten oder Käfer mittels Lupe beim Krabbeln beobachten oder 

Andreas von Gunten (links) zeigt, wie in der Grabenmühle Sigriswil das Gold - 

waschen funktioniert. 

«Drachen sind innert weniger Minuten startklar», sagt Fachfrau Monika Urfer. 

Daniela Oberli zeigt ein Naturset. Damit können Insekten oder Käfer beim 

Krabbeln beobachtet werden. 

besondere Herbstfarben auf Blumen und Pflanzen entdecken. 

Sollte der kommende Herbst indessen ausnahmsweise nicht für 

Outdoor-Aktivitäten einladen, ist dies auch kein Problem. Bei 

Schaufelberger im Bälliz 26 finden sich ebenso spannende und 

trendige Familienspiele für zuhause und mit Freunden. Oder wie 

wärs mit einem Puzzle. Die Auswahl bei Schaufelberger für knifflige 

Unterhaltung jedenfalls ist riesig. 

Text: Stefan Kammermann Bilder: Stefan Kammermann/zvg 

9

10 

IGT-Gutscheine: Ein Geschenk, grosse Vielfalt! 

SHOPPING 

Sie möchten jemanden beschenken und haben keine Geschenkidee? Mit den Einkaufsgutscheinen der Innenstadtgenossenschaft Thun 

sind Sie nicht Ihrem Schicksal überlassen. Denn diese bereiten den Beschenkten garantiert Freude. 

IGT-Gutscheine sorgen immer für fröhliche Gesichter! Sie ermöglichen den Beschenkten das Einkaufen in über 200 Warenhäusern und Spezialgeschäften in der 

wunderschönen Thuner Innenstadt. 

IGT-Gutscheine sind das ideale Geschenk. Mit ihnen ist das Einkaufen 

in über 200 Warenhäusern und Fachgeschäften in der schönen 

Thuner Innenstadt möglich – und nach dem Einkaufen geniessen 

HIER SIND DIE BELIEBTEN GUTSCHEINE ERHÄLTLICH 

Audio Aebersold, Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und Dro gerie AG, Bälliz 42, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher Lüthi, Bälliz 16, 

C&A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG, Bälliz 

37, Coop/Kyburg, Schwäbisgasse 1, Coop City Freienhof, Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, Bälliz 62, Bijouterie Frieden AG Creative Design, 

Obere Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 40, Gallant LederAccessoires AG, Obere Hauptgasse 39/41, 

Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Oekoladen, Obere Hauptgasse 

20, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufelberger AG, Bälliz 26, Stockhorn Sport, Frutigenstrasse 8, Thalia AG, Bälliz 60, Vetter 

Druck, Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, Wartmann Mode, Marktgasse 7. 

IGT-Neumitglied 

Der gemütliche Ort zum Verweilen 

und Geniessen. Durch 

den fast täglichen Wechsel 

des Angebotes ist das Restaurant 

Ässzimmer immer wieder 

ein Erlebnis und Genuss! 

Restaurant Ässzimmer, Obere Hauptgasse 55, 3600 Thun, 

Tel. 033 534 06 62, tom@aesszimmer.ch, www.aesszimmer.ch 

Sie einen Kaffee an der Aare. Die beliebten Einkaufsgutscheine 

sind in den Werten von 10, 20, 50 und 100 Franken erhältlich. Einkaufsfreude 

schenken – mit Geschenkgutscheinen der IGT! 

Werden Sie Mitglied der IGT! 

Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund 

290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch gezielte 

Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen 

und Dienstleistungen der City-Organisation und werden Sie Neumitglied 

der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch 

Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle 

Bälliz 40/Postfach 2268, 3601 Thun 

Telefon 033 222 14 14

MEIN LIEBLINGSORT IN THUN 

Marianne Dumermuth liebt Vielfalt des Bio-Märits 

Wer kennt nicht einen Ort, wo er oder sie sich am liebsten aufhält – gerade auch in der eigenen Wohngemeinde. «thun! dasmagazin» 

sprach mit der Thuner Gemeinderätin Marianne Dumermuth. 

Marianne Dumermuth liebt den Bio-Märit. 

Sommersonne fällt an diesem Samstagmorgen auf die vielen 

bunten Verkaufsstände auf dem Thuner Rathausplatz. Mütter und 

Väter, ihre Kinder an der Hand oder auf dem Arm, plaudern mit 

Verkäuferinnen, grüssen Bekannte, betasten Zucchetti, wählen 

Rüebli aus, riechen an Melonen. Da und dort Gelächter, jemand 

ruft «Hesch du ds Portmonnee?». Marianne Dumermuth steht 

plötzlich da, stellt eine prallvolle Einkaufstasche, aus der Fenchelgrün 

quillt, neben sich auf den Boden, winkt jemandem zu, 

ruft «Hallo Christina!». 

Marianne Dumermuth, wir sind hier am Bio-Märit. Was macht 

diesen Ort für Sie so interessant – in einem Wort? 

Lebendigkeit. 

Und was noch? 

Die Farben hier, die Gerüche, die vielen Inspirationen, die ich für 

meinen Menüplan der nächsten Woche erhalte! Ich freue mich an 

der unglaublichen Vielfalt von Blumen, Früchten, Gemüsen, geniesse 

die vielen Begegnungen mit mir vertrauten Menschen. 

Auch fasziniert mich der intensive Austausch von Stadt und Land, 

der hier stattfindet. 

Erinnern Sie sich an den Moment, als Sie diesen Ort erstmals 

bewusst wahrnahmen? 

Als ich 1993 von Bern nach Thun zurückkehrte, vermisste ich hier 

einen Bio-Märit. Einige Jahre danach entdeckte ich ihn plötzlich 

und freute mich sehr! 

Gibt es eine besondere Erinnerung, die Sie mit hier verbindet? 

Ja, es gibt sogar lustige Erinnerungen, insbesondere an die Zeit 

während des Wahlkampfs für den Gemeinderat. Da plauderte ich 

hier mit vielen Leuten, man hatte Zeit… 

Teilen Sie Ihren Lieblingsort auch mit anderen Menschen? 

Ja, mit den vielen, denen ich auf diesem angenehm übersicht - 

lichen Platz begegne, und mit meinem Mann Michel. Mit ihm 

komme ich fast jeden Samstag hierher. Nach dem Märit-Besuch 

trinken wir einen Kaffee, spazieren der Aare entlang. Angefangen 

hat es seinerzeit damit, dass wir jeweils mit meiner Mutter mittagessen 

gingen. Sie ist vor zwei Jahren gestorben. Doch die Tradition, 

am Samstag den Bio-Märit aufzusuchen, ist geblieben. 

Gibt es einen Ort in Thun, an dem Sie sich, im Gegensatz zu 

hier, gar nicht gerne aufhalten? 

Ja, in der Bahnunterführung Frutigenstrasse, insbesondere mit 

dem Velo. Dort ist es dunkel, eng, laut, und es stinkt häufig. 

MARIANNE DUMERMUTH, 57, IST… 

Interview: Jürg Alder Bild: Hans Mischler 

– Gemeinderätin, Vorsteherin der Direktion Stadtentwicklung 

– in Thun geboren, von Beruf Biologin 

– verheiratet, Mutter von Olivier, 19, und Sabine, 21 

– begeisterte Leserin von Krimis wie «Giftnapf» 

11

12 

DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT FIRMEN 

Thuner Grosswäscherei auf Wachstumskurs 

Die Thuner Grosswäscherei Reinhard AG ist ein Familienbetrieb mit Wachstumsplänen. Stadtmarketingchef Philippe Haeberli sprach 

mit Geschäftsführer Carlos Reinhard über die kommenden Herausforderungen. 

Carlos Reinhard (r.) zeigt Philippe Haeberli die Baustelle in Uetendorf. Einblick in die Grosswäscherei Reinhard. 

Herr Reinhard, Sie führen die Grosswäscherei Reinhard AG in 

der dritten Generation. Was bedeutet dies für Sie? 

Das Familienunternehmen verbindet Generationen. Ich bin mit 

der Wäscherei aufgewachsen, was mich prägte. Während andere 

Kinder spielten, war es für mich selbstverständlich, im Betrieb 

mitzuhelfen. Ich bin stolz, das Unternehmen, welches mein 

Grossvater gegründet hat, zu leiten. 

Wie können Sie sich als regionales KMU gegenüber der nationalen 

und internationalen Konkurrenz behaupten? 

Ich denke, dass unser Gesamtpaket stimmt und wir uns damit 

von den Mitbewerbern abheben können. Da wir als Inhaber operativ 

tätig sind, können wir persönliche Beziehungen zu unseren 

Kunden aufbauen und ihr Vertrauen gewinnen. Wir legen zudem 

grossen Wert auf gute Qualität und soziale Arbeitsbedingungen 

für unsere 60 Mitarbeitenden der Reinhard-Gruppe. Nicht der 

Preis, sondern unsere Dienstleistungen sind ausschlaggebend, 

weshalb uns auch grosse Konzerne bevorzugen. 

Ist Ökologie ein Thema in Ihrem Betrieb? 

Ja, seit Jahren wird Ökologie bei uns gross geschrieben, denn wir 

wollen nicht verschwenderisch sein. Wir setzen zu 100 Prozent 

GROSSWÄSCHEREI REINHARD AG 

Kyburgstrasse 9, 3600 Thun, Tel. 033 222 44 88, www.gwr.ch 

Ökostrom ein und reduzieren unseren Energiebedarf durch gezielte 

Investitionen in neue Anlagen. 

Sie investieren rund 10 Millionen Franken in einen Neubau in 

Uetendorf. Welche Vorteile bringt Ihnen die neue Infrastruktur? 

Da an unserem bisherigen Standort Platzmangel herrscht, haben 

wir einen zusätzlichen Standort gesucht. Ein grosser Vorteil des 

Neubaus ist, dass wir neue Verfahrenstechniken und Systeme für 

die Energierückgewinnung einführen können. Zudem zieht unsere 

Schwesterfirma Interseri AG ein, die auf die Reinigung von 

sterilen und hochreinen Produkten spezialisiert ist. Dank der 

Nähe können wir Synergien nutzen. Mit der modernen Infrastruktur 

können wir unsere Betriebsabläufe verbessern und bleiben 

dadurch wettbewerbsfähig. 

Wie wird sich das Wäschereigeschäft in der Zukunft entwickeln? 

Es liegt im Trend, dass Firmen und Hotels ihre Wäsche in Grosswäschereien 

waschen lassen. Solange der Transport günstig und 

die Lohnkosten im Ausland tief sind, bevorzugen viele von ihnen 

Wäschereiunternehmen in den Nachbarstaaten. Es ist nicht ausgeschlossen, 

dass wir deshalb in Zukunft auch ins Ausland expandieren 

müssen. Aber vorerst freuen wir uns auf den neuen 

Standort in Uetendorf. 

Interview: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing 

Bilder: Valérie Meister, Abteilung Stadtmarketing

VERKEHR 13 

Bewährte blaue Wellen bleiben bis auf Weiteres 

Seit einem Jahr überqueren Fussgängerinnen und Fussgänger die Thuner Marktgasse, wo sie wollen und unfallfrei – über einen Mittelstreifen 

mit auffälligen blauen Wellenlinien. Der Verkehrsversuch hat sich bewährt. Die Wellenlinien bleiben vorerst. 

Ein neues optisches Element sorgte ab dem 22. August letzten 

Jahres in Thun für Furore: Auf der Marktgasse und der Allmendbrücke 

in der unteren Innenstadt wurden die Fussgängerstreifen 

entfernt und durch einen Mittelstreifen mit auffälligen blauen Wellenlinien 

ersetzt. Seither können Fussgängerinnen und Fussgänger 

an beliebigen Orten queren. Nun konnte der Gemeinderat anhand 

von Videoaufnahmen und Verkehrszählungen ein Fazit zum einjährigen 

Versuch ziehen: Das neue System hat sich bewährt. Der motorisierte 

Verkehr fliesst nicht nur besser und schneller, auch die Fussgänger 

kommen dank der flexiblen Querungsmöglichkeiten rascher 

von der einen auf die andere Strassenseite. Der Thuner Gemeinderat 

will deshalb die Mittelzone vorerst in der heutigen Gestaltung belassen 

und eine definitive Strassenraumgestaltung ausarbeiten 

lassen. Er prüft auch Mittelzonen für andere Strassenabschnitte 

in der Innenstadt, vor allem auf den aarequerenden Achsen. 

REGELN, DIE DEN VERKEHR FLÜSSIG HALTEN 

Wer folgende einfachen Regeln befolgt, hilft mit, den Verkehr 

insbesondere in der Thuner Innenstadt flüssig zu halten: 

– Seien Sie aufmerksam. 

– Halten Sie Blickkontakt und geben Sie Handzeichen. 

– Fahren Sie mit angepasster Geschwindigkeit. 

– Lassen Sie eine Lücke zum vorderen Fahrzeug. 

– Verlangsamen Sie die Fahrt und ermöglichen Sie den Fussgängern 

das Überqueren der Strasse. 

– Halten Sie auch mal an. 

Auf der Marktgasse erhielten die 

Fussgänger dank der Mittelzone 

mehr Querungsmöglichkeiten – 

und doch gab es weniger Staus: 

Dies ist die Bilanz nach einem Jahr 

Verkehrsversuch. 

Bereits Ende 2011 hat eine Begleitgruppe Innenstadt-Verkehrsversuch 

mit den regionalen Verkehrsorganisationen VCS, TCS 

und Pro Velo, der City-Organisation IGT, den Verkehrsbetrieben 

STI und dem Kanton festgestellt, dass der Versuch positive Ergebnisse 

erbrachte. Diese haben sich nun bestätigt: 

– Es gab bisher keine Unfälle, bei der Kantonspolizei gingen keine 

Reklamationen ein. 

– Der Verkehr über die Allmendbrücke und die Marktgasse (Guisanplatz–Sternenplatz) 

läuft flüssiger, es gibt weniger Staus, 

da die zu Fuss Gehenden die Strasse auf der ganzen Länge queren. 

– Auch für die Linienbusse der STI bringt das neue Regime 

grosse Vorteile, da keine Staus auftreten. 

– Das Prinzip «miteinander statt nacheinander» wirkt. Mit dem 

Auto braucht man heute vom Guisanplatz zum Sternenplatz im 

Durchschnitt 40 Sekunden. Vor dem Versuch waren es 47 Sekunden. 

– Auch die Fussgänger sind nicht benachteiligt: Im Durchschnitt 

überquert ein Fussgänger die Strasse bereits nach zwei Sekunden, 

wesentlich schneller als an einem Fussgängerstreifen mit 

Verkehrsdienst. 

– Es wird nicht zu schnell gefahren: Die motorisierten Fahrzeuge 

fahren im Durchschnitt mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h 

oder langsamer, obwohl 50 km/h erlaubt wären. 

– Velofahrenden ermöglicht die Mittelzone ein problemloses 

Linksabbiegen, z.B. zu den Abstellplätzen. 

Text: Suzanne Michel, Kommunikationsberatung 

Bild: Oliver Studer, Tiefbauamt

JEDEN TAG 

OBEN OHNE. 

Freund & Brönnimann AG 

Gwattstrasse 56 

3604 Thun 

Tel. 033 334 11 55 

www.MINI-freund-broennimann.ch 

DER NEUE MINI ROADSTER. 

AB CHF 29’000.–*. 

GET READY FOR SUMMER. 

Mit dem neuen MINI Roadster wird 

der Sommer zum Abenteuer. Seine 

Qualitäten beweist der kompakte 

Zweisitzer auf jedem Meter: cooles 

Softtop, grosser Kofferraum, Style und 

typisches MINI Gokart-Feeling. Noch 

mehr Freude garantiert der kostenlose 

MINI Tender Loving Care Service 

bis 100’000 km oder 10 Jahre**. 

Jetzt Probefahrt starten bei deiner 

Freund & Brönnimann AG. MINI.ch 

* MINI Cooper Roadster, Berechnungsgrundlage: Katalogpreis: CHF 32’000.– abzüglich 

Währungsausgleichsprämie von CHF 3000.–. Promotion gültig bis 31.12.2012. 

Treibstoffverbrauch insgesamt: 5,7 l/100 km, CO 2-Emission kombiniert: 133 g/km 

(Durchschnitt aller immatrikulierten Neuwagen in der Schweiz: 159 g/km), Energie- 

�� Beim abgebildeten Fahrzeug handelt es sich um den MINI 

Cooper S. Abgebildetes Fahrzeug enthält Sonderausstattungen. 

** Es gilt das zuerst Erreichte. 

Der Thuner Fotograf kehrt zurück!. 

Vom 5. September bis 31. Oktober 2012. 

im Schlossmuseum Thun!. 

BeO- Sunntig 

16. September ab 20.00 Uhr 

20 Jahre 

Jungfraumarathon 

88.8 MHz 

www.RadioBeO.ch/www.BeO.FM

LANGSAMVERKEHR 15 

Friedliches Spazieren und Radeln auf dem Quai 

Velofahrende und Fussgänger nebeneinander auf dem Quai zwischen Hünibach und dem Thuner Mühleplatz – geht das auch am 

Wochenende? Videoaufnahmen zeigen eine positive Situation. Thun und Hilterfingen führen eine Umfrage durch. 

Wegen der Bauarbeiten an der Hofstettenstrasse bei Thun dürfen 

Velofahrende uneingeschränkt entlang der Aare über den Aarequai 

und die Bächimattpromenade fahren. Bisher galt von Samstag 

13 Uhr bis Sonntag 24 Uhr ein allgemeines Fahrverbot. Die 

Gemeinden Thun und Hilterfingen prüfen angesichts der speziellen 

Umstände eine definitive Freigabe des Quais für den Veloverkehr. 

Mit 1000 Schoggiherzen warben Pro Velo, VCS, TCS und 

Fussverkehr Schweiz Anfang April für ein friedliches «Zäme ufem 

Quai». 

Videoaufnahmen deuten auf wenig Konfliktpotenzial 

Ende April wurden je an einem Mittwoch- und einem Samstagnachmittag 

an zwölf Standorten Videoaufnahmen vom Verkehrsgeschehen 

auf dem Quai gemacht. Die erste Auswertung zeigt 

ein erfreuliches Bild: Es sind kaum heikle Situationen erkennbar, 

auch der Kantonspolizei wurden bis jetzt keine Unfälle gemeldet. 

Die Stimmung wirkt entspannt. Wo es Fussgänger hat, verlangsamen 

die meisten Velofahrenden und schlängeln sich vorbei, 

manchmal rücken auch die Fussgänger zur Seite. Vereinzelt wird 

zu schnell gefahren. Als etwas heikel erscheinen Einmündungen 

und Engnisse bei den Gartenwirtschaften und dem Glacestand. 

Neues Durchfahrtsrecht wurde bereits rege benutzt 

Am untersuchten Mittwochnachmittag wurden auf der Bächimattpromenade 

praktisch gleich viele Velofahrende wie Fussgänger 

gezählt. Nur zwischen Thunerhof und Mühleplatz waren die 

Fussgänger deutlich in der Überzahl. Am Samstag wurden fast 

überall etwa gleich viele Radler gezählt wie am Mittwoch. Vom 

«Zäme ufem Quai» gilt natürlich 

nicht nur für Fussgänger und 

Velofahrende… 

neuen Durchfahrtsrecht wurde somit rege Gebrauch gemacht. 

Zugleich waren am Samstag deutlich mehr Fussgänger unterwegs. 

Unter der Sinnebrücke und auf dem Göttibachsteg ging der 

Veloverkehr am Samstag angesichts des grossen Fussgängeraufkommens 

am Samstag deutlich zurück. Wenn es zu eng wird, 

man kaum noch fahren kann und sichere Alternativen bestehen, 

scheinen die Velofahrenden andere Routen zu bevorzugen. 

Text: Suzanne Michel, Kommunikationsberatung Bild: zvg 

UMFRAGE ONLINE UND BEI VERWALTUNGEN 

Videoaufnahmen (siehe oben) weisen auf ein problemloses 

Nebeneinander von Fussgängern und Velofahrenden auf dem 

Aare- und Brahmsquai sowie der Bächimattpromenade hin. 

Um weitere Entscheidungsgrundlagen zu erhalten, führen die 

Gemeinden Thun und Hilterfingen eine Befragung durch. Der 

Fragebogen kann online auf www.thun.ch/uferpromenade 

ausgefüllt werden. Er liegt auch bei der Stadtverwaltung 

Thun, im Thunerhof, im Rathaus und an der Industriestrasse 2 

sowie bei der Gemeindeverwaltung Hilterfingen auf. Einsendeschluss 

ist der 30. September 2012. Unter den Teilnehmenden 

werden praktische Preise verlost. Der Entscheid für eine 

uneingeschränkte Freigabe des Quais für Velofahrende wird 

von den Gemeinderäten von Thun und Hilterfingen etwa Ende 

2012 gefällt.

FORD FORD 

GROSSE DAS 19. – 21. OKTOBER 

Grosser Kinder-Malwettbewerb, Köstliche Snacks & Drinks, Entertainment ... u.v.m. 

Der neue Focus ST 

Super Sportler 

Der neue B-MAX 

Raum- und Designwunder 

Festivalpartner 

Samstag, 20. Oktober | 10–16 Uhr 

«TACO & Ray Wilko» 

Country-Legends in Concert 

Sonntag, 21. Oktober | 10–16 Uhr 

Kasperli-Theater mit René 

Kinderschminken mit Lisi und Andrea 

Freitag, 19. Oktober | ab 18 Uhr 

Enthüllung neue Ford-Modelle 

Plüsch in Concert 

* Telefonisch unter 033 655 30 10 oder 

unter www.schoenegg-garage.ch 

ab 24.09.2012 

s ch choenegg-garage. 

ch

MIT ERD- UND BIOGAS UNTERWEGS 

Dieses Auto macht auch der Umwelt Freude 

Architekt Christian Breitenstein baut Häuser, die schön sind fürs Auge und gut für die Umwelt. Der verantwortungsvolle Umgang mit 

Ressourcen ist ihm wichtig. Deshalb setzt er auf Erd- und Biogas – zum Heizen und zum Autofahren. 

«BIOGAS HAT POTENZIAL!» 

Christian Breitenstein 

Architekt und 

Geschäfts inhaber 

Beutler Breitenstein 

Röthlisberger 

Architekten AG 

Christian Breitenstein, warum haben Sie sich für ein Erdgas - 

auto entschieden? Ich fahre mit Erdgas, weil ich Rücksicht 

auf die Umwelt nehmen will. Der effiziente Umgang mit 

Ressourcen ist ein Teil meiner Lebensphilo sophie, im Alltag 

ebenso wie im Beruf. Praktisch finde ich auch, dass wir hier 

in Thun zwei Erdgastankstellen haben*. 

Wie engagieren Sie sich sonst noch für die Umwelt? Wir 

haben hier im Haus eine Erdgasheizung, und bei meinen Projekten 

kommt oft Erdgas als Heizenergie zum Zug, jedenfalls 

in städtischem Gebiet. Es bietet klare Vorteile gegenüber anderen 

Energieträgern. Unter anderem ist es ständig verfügbar 

und muss nicht im Gebäude gespeichert werden. Biogas hat 

meines Erachtens ein grosses Potenzial, das noch weiter ausgeschöpft 

werden kann. Mit dem Erdgas zusammen tanke ich 

auto matisch zehn Prozent Biogas, das dem Erdgas beigemischt 

wird – eine sehr gute Sache. Ebenfalls aus Rücksicht auf die 

Umwelt beziehen wir für unser Architekturbüro Blaustrom 

aus Wasserkraft mit einem Anteil von 15 Prozent Solarstrom. 

*Hohmad-Park Thun und Landi Steffisburg 

An der Wand in Christian Breitensteins Büro ziehen zwei Gemälde 

den Blick des Besuchers auf sich: Goethes Farbenkreis dient 

dem Architekten als Inspiration für seine Arbeit. Christian Breitenstein 

legt sein besonderes Augenmerk nämlich nicht nur auf 

die sorgfältige Wahl der Materialien, sondern auch auf die Farbgestaltung. 

Seine Gebäude sind keine Massenware, sondern in - 

dividuelle Bauten, geplant und erstellt in enger Zusammenarbeit 

mit Bauherren, Handwerkern und Ingenieuren. 

Zufrieden mit dem Erdgasauto 

Wichtig sind auch die Bedürfnisse der Umwelt: Beutler Breitenstein 

Röthlisberger Architekten setzen auf umweltfreundliche und 

baubiologische Konzepte. So kommen vorzugsweise ökologische 

Materialien zum Einsatz, die wenn möglich aus der Region stammen. 

Umweltbewusst denkt Christian Breitenstein auch punkto 

Mobilität: Seit Jahresanfang ist er privat und beruflich mit einem 

Fiat 500 Erdgas Turbo unterwegs – und sehr zufrieden damit. 

Für weitere Infos: www.bbr-architekten.ch 

www.energie-thun.ch/erdgas 

Text: C. Fahlbusch 

Bilder: C. Fahlbusch und Verband der Schweizerischen Gasindustrie VSG 

Energie Thun AG, Industriestrasse 6, Postfach 733, 3607 Thun 

Telefon 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11 

17

Wir suchen laufend Wohnungen und Häuser. www.immothunersee.ch 

Wir verkaufen Ihr Objekt 

Wir schätzen Ihr Objekt 

Wir verwalten Ihr Objekt 

Hofstettenstr. 15, 3600 Thun, Tel. 033 227 27 00, info@saxerimmo.ch, www.immothunersee.ch 

Blumen für jeden Anlass 

Blumen-Gärtnerei 

Leichtnam 

Bärenweg 12 


Telefon 033 336 80 20 

am Plätzli AG 

Café Restaurant Confiserie 

Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun 

Tel. 033 222 10 37 (Café) 

Tel. 033 222 10 35 (Confiserie) 

Seit über 15 Jahren in Thun 

Lernen Sie schnell 

Englisch sprechen 

(ohne Grammatikbüffeln) 

Barbara M. Sigrist 

Scheibenstrasse 3, Thun 

Tel. 033 336 94 94 

oder 079 278 34 09 

Probleme? ...Gesundheit, Beruf, Partnerschaft... 

Ingrid Wilke 

Mental-Trainerin 

Heilpraktikerin 

Homöopathin 

www.praxis-heil-sein.ch 

für 

mehr Leben 

mehr Lachen 

eine gute Zukunft 

Buchshaldenstr. 11, 3661 Uetendorf, Tel. 033 534 60 30 

Familie Saxer – rundum kompetent ! 

Anhänger – Center Gwatt 

Bruno Rubi 

BÖCKMANN 

Anhang Erster Klasse 

3645 Thun – Gwatt Moosweg 30 

DAS ROLLENDE BÜRO GmbH 

diskret · zuverlässig · kompetent 

Mika Frutig 

Stegacker 40 | 3624 Goldiwil 

Mobile 078 949 75 40 

Telefon /Fax 033 336 64 80 

info@das-rollende-buero.ch 

www.das-rollende-buero.ch 

Sanitäre Anlagen 

Reparaturen 

Boilerentkalkungen 

Heizungen aller Art 

Heizungen 

Sanitäre Anlagen 

✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 

Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch 

24-Stunden-Service 

Frutiger + Zbinden A G 

3653 Oberhofen Tel. 033 244 90 90 

Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94 

Fahrzeugbau AG 

� Umstrukturierung 

� Büroorganisation 

� Buchhaltung / Steuererklärung 

� Offert- und Rechnungswesen 

� Schreibarbeiten 

� Ferienvertretung 

Biologisch-Dynamisch 

® 

www.fzag.ch 

fzag@swissonline.ch 

Umbau 

Neubau 

Möbel 

Reparaturen 

www.kipfer.ch 

3645 Gwatt/Thun 

033 334 80 00 

Die BIO-Gärtnerei am Thunersee 

Chartreusestrasse 7, 3626 Hünibach 

gartenbauschule-huenibach.ch 

Telefon 033 244 10 21 

Suchen Sie Handwerker, 

Tipps oder Immobilien? 

Tel. 033 227 27 07 info@ibeo.ch 

EINBRUCHSCHUTZ 

SICHER 

MARTI 

SEIT 1979 

Einbruch-Alarmanlagen 

TV-Videoüberwachung 

Paul Marti AG 

3645 Gwatt/Thun 

Tel. 033 336 24 64 

www.simag.ch 

ERNST RIESEN AG 

Schreinerei Innenausbau 

HSR Ingenieure AG 

Frutigenstrasse 55A 

CH-3604 Thun 

Telefon 033 336 90 66 

www.riesen-ag.ch 

Bauphysik · Energie · Umwelt 

NEU: Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez 

www.hsr-ingenieure.ch 

033 655 60 00 

Bruno Rubi 

3645 Thun – Gwatt Moosweg 30 

✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 

Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch 

FUSSREFLEXZONENMASSAGE 

Tel. 033 223 47 68 

Heidi Trepp 

Länggasse 1A, Thun 

– über 30 Jahre 

Erfahrung 

– Krankenkassen - 

anerkannt

FREIZEIT/SPORT 19 

«Midnight Sports» mit Musik am Samstagabend 

Ab dem 20. Oktober 2012 haben Mädchen und Jungen zwischen 13 und 17 Jahren in Thun einen neuen Treffpunkt: In der Progymatte- 

Turnhalle können sie am Samstagabend bei «Midnight Sports» regelmässig ihre Freunde treffen, Musik hören und Sport treiben. 

Am Samstag, 20. Oktober startet in Thun das Projekt Midnight 

Sports in eine viermonatige Pilotphase. Das Angebot richtet sich, 

vorerst bis 23. Februar 2013, an Jugendliche zwischen 13 und 17 

Jahren. Die Progymatte-Turnhalle ist jeden Samstagabend zwischen 

20.30 und 23.30 Uhr geöffnet, und den Jugendlichen steht 

ein kostenloses, breites Sport- und Freizeitangebot zur Auswahl. 

Sie können nicht nur klassische Mannschaftssportarten wie 

Fussball, Basketball und Volleyball spielen, sondern auch neue 

Aktivitäten wie Capoeira oder die Slackline kennenlernen. Auch 

können sie sich mit der Musik eines DJs vergnügen. «Midnight 

Sports» soll in Thun ein neuer Treffpunkt für Jugendliche werden. 

Jugendliche übernehmen Mitverantwortung als Coaches 

Das Abendteam von «Midnight Sports» besteht aus einer Projektleitung 

und zwei bis drei Seniorcoaches. Die Jugendlichen zwischen 

13 und 17 Jahren werden ebenfalls in die Planung und Durchführung 

eingebunden. Als sogenannte Juniorcoaches übernehmen 

sie mit einem kleinen Taschengeld eigenständig Aufgaben wie die 

Betreuung eines Kiosks, die Planung der Spiele, Aufräum- und 

Putzarbeiten und vieles mehr. Interessierte Oberstufen schüler/ 

-innen können sich bei Projektkoordinator Samuel Mettler melden. 

Startabend: Alle Interessierten eingeladen 

Am Samstag, den 20. Oktober 2012 feiern alle Beteiligten und Interessierten 

gemeinsam den Start von «Midnight Sports». Für die 

Erwachsenen findet um 20 Uhr in der Aula Progymatte ein Apéro 

statt. Anschliessend wird das Jugendprojekt in der Turnhalle kurz 

besucht. Ob Nachbarn, Eltern oder selbst im Bereich Jugend und 

Sport engagiert – alle Interessierten sind herzlich eingeladen, 

den Start dieses neuen Projektes in Thun zu feiern. 

Schweizweit 140 Standorte – Alkohol und Zigaretten verboten 

Die Stadt Thun realisiert das Projekt in Zusammenarbeit mit der 

Stiftung idée:sport, welche seit 13 Jahren Jugendprojekte in der 

offenen Turnhalle realisiert und schweizweit über 140 Standorte 

aufgebaut hat. Das nationale Programm leistet einen wichtigen 

Beitrag zur Integration der Jugendlichen und hat zudem eine 

präventive Wirkung. Alkohol, Zigaretten und Drogen sind bei 

«Midnight Sports» verboten. 

Text: Luana Almonte, Stiftung idée:sport, Regionalleiterin Bern Bild: zvg 

WEITERE INFORMATIONEN 

Midnight Sports für Jugendliche von 

13 bis 17 Jahren: Musik und Sport, 

ab 20. Oktober bis 23. Februar jeden 

Samstagabend in der Progymatte- 

Turnhalle in Thun. 

Projektkoordination: Stiftung idée:sport, Samuel Mettler, 

031 311 72 70, samuel.mettler@ideesport.ch, www.ideesport.ch 

Stadt Thun: Amt für Bildung und Sport der Stadt Thun, Elisabeth 

Gehrig, 033 225 89 80, elisabeth.gehrig@thun.ch, www.thun.ch 

STARTABEND AM SAMSTAG, 20. OKTOBER 

für Erwachsene, 20 bis 21 Uhr: öffentlicher Anlass mit Apéro 

in der Aula Progymatte, Jungfraustrasse 2, 3. Stock, Thun 

für Jugendliche, 20.30 bis 23.30 Uhr in der Progymatte-Turnhalle. 

Keine Anmeldung nötig. Eintritt gratis, bitte Hallenschuhe 

und Sportbekleidung mitnehmen.

20 

Wacker Thun ist wieder auf Erfolgskurs 

SPORT 

Handball ist eine attraktive Sportart und boomt bei Wacker Thun – nicht nur nach der erfolgreichsten Saison aller Zeiten. Die Spiele vom 

Oberländer Club locken viele Zuschauerinnen und Zuschauer in die Lachenhalle. 

Die erfolgreichste Saison aller Zeiten. Tom Seger (Präsident Businessclubs), 

Heinz Widmer (Präsident Wacker Thun) und Fred Bächer (Geschäftsführer) 

präsentieren die Medaillen, die Wacker Thun letzte Saison geholt hat (v.l.n.r.). 

Tore im Minutentakt. Tausend Emotionen. Action pur im harten 

Kampf Mann gegen Mann. Das ist Handball bei Wacker Thun. Wer 

das erste Mal ein Handballspiel besucht, der ist stark gefordert. 

Schnelle Spielzüge, abrupte Wechsel zwischen Verteidigung und 

Angriff sind höchst spannend und verlangen vom Neuling konzentrierte 

Aufmerksamkeit. Wer das Spiel bereits kennt, der geniesst 

es mit Lust. 

Handball ist ein Sport für Anspruchsvolle. Trotzdem boomt diese 

Sportart in unserer Region. Der Grund hat einen Namen: Wacker 

Thun. Es liegt nahe, die Erfolge der letzten Saison als Erklärung 

für den Trend heranzuziehen. Doch das wäre falsch, denn Cup - 

sieger, Zweiter im Europacup und Vizeschweizermeister wird 

kein Club über Nacht. «Die beste Saison, die wir je hatten», so 

Wa ckerpräsident Heinz Widmer, zeigt nur die Spitze des Eis - 

berges. 

Wacker spielt seit 25 Jahren in der Nationalliga A. Und das souverän. 

Grosse Erfolge feierten die Thuner auch in der Vergangenheit. 

In den Jahren 2002 und 2006 holte sich Wacker den nationalen 

Cup-Pokal. Berauschend dann das Fest im Jahre 2005, als 

Wacker als erster (und bisher einziger) Schweizer Verein Europacupsieger 

wurde. Die proppenvolle Lachenhalle, Zuschauer, die 

auch noch ein Eintrittsticket ergattern wollten, freuten den damaligen 

Kassenwart. Danach folgten unglückliche Jahre. Nicht 

sportliche, aber finanzielle Sorgen plagten den Club. 

Die Spieler von Wacker Thun freuen sich über den Cup-Sieg. 

Tempi passati. Die Erfolgsstory geht weiter. Das Fundament der 

Neuzeit wurde vor fünf Jahren gelegt. Der Grundstein trägt zwei 

Namen: Martin Rubin und Dragan Dejanovic. Rubin, einst Weltklassehandballer, 

Profi in Deutschland, kam als Trainer an seine 

ehemalige Wirkungsstätte zurück. Dejanovic, von 1990 bis 1993 

einer der wenigen ausländischen Spieler bei Wacker Thun, liess 

sich als sein Assistent verpflichten. Rubin wusste, der fast 

konkursite Club kann sich keine teuren Profis leisten. Der gebürtige 

Spiezer wollte darum Zeit für den Aufbau. «Gib mir vier Jahre 

und zwei, drei starke Ausländer», sagte er zu Präsident Widmer. 

Und dann begann er mit der Ausbildung junger, einheimischer 

Spieler. 

Am Anfang ging es, wie erwartet, bachab. Wacker, während 

Jahren auf den Rängen vier oder drei quasi zu Hause, sah sich 

plötzlich als Sechster oder gar Achter in der Tabelle. Rubin nahm 

es ruhig. Die Vereinsleitung ebenfalls. Als erfolgshungriger Trainer 

suchte Rubin bei Teammanager Thomas Fahrni dann doch 

«den Glücksfall». Fahrni, mit knappem Budget und guten Beziehungen, 

fand tatsächlich etatgerechte Topspieler. Solche, die vor 

allem Erfahrung in das Team brachten. 

Inzwischen sind fünf Jahre seit Rubins Amtsantritt vorbei. Die 

Hälfte des 16 Mitglieder starken Fanionteams ist Eigengewächs, 

und Wacker Thun wieder an der Spitze etabliert. Übrigens: An der 

diesjährigen Swiss Handball Awards Night wurde Martin Rubin

als bester Trainer, Jakub Szymanski als wertvollster Spieler und 

Andreas Merz als bester Torhüter ausgezeichnet. Kein anderer 

Schweizer Handballverein «hamsterte» derart viele Titel. 

Der sportliche Erfolg ist allerdings nur die eine Hälfte von 

Wa ckers Attraktion. Als weiterer Teil des Rezeptes nehme man 

eine clevere Marketingstrategie. Die hat Geschäftsführer Fred 

Bächer beigesteuert. Vor drei Jahren begann er mit der konsequenten 

«Ökonomisierung des Sportes», wie er dem sagt. Sein 

Credo: «Mit rund 1,3 Millionen Franken Umsatz müssen wir den 

Verein kaufmännisch führen.» Das Produkt «Handball» muss 

sich dabei gegen starke Konkurrenz aus anderen Sportarten 

(Fussball, Eishockey, Ski) behaupten. Darum will Bächer das 

Handballspiel vermehrt spektakulär aufbereitet und «kundengerecht 

inszeniert» als Hallenevent vermarkten. Das Ziel formuliert 

er im Klartext: «Wir müssen mehr Zuschauer in die Halle bringen 

und die Medien aktivieren.» Seine Strategie, in Kombination mit 

sportlich attraktiven Gegnern, ist auf Kurs. Das braucht es auch, 

um Geldgeber an Bord zu holen. Wacker Thun wird nämlich zum 

grössten Teil durch Sponsoren finanziert. Über die Alimentierung 

der Leistungsmannschaften hinaus investiert Wacker Thun viel 

Geld in den Breitensport und bei den Jungen. 

Genau diese Philosophie wird übrigens honoriert. Anton Gäumann, 

Leiter Einkaufscenter und Immobilien der Genossenschaft 

Migros Aare, sagte kürzlich: «Leistungsbereitschaft und Boden- 

Handball in Thun. Die attraktive Sportart boomt. 

haftung, das ist Wacker Thun, wie ich es kenne und schätze. So ist 

in der Region Oberland und vielmehr noch im Schweizer Handball 

eine feste sportliche Grösse herangereift. Dieser Erfolg verdient 

höchsten Respekt. Die starke Nachwuchsarbeit verankert 

den Verein in der Region. Deshalb unterstützt die Migros Aare mit 

ihren Marken Zentrum Oberland und SportXX den Traditions - 

verein Wacker Thun.» 

Eines darf allerdings nicht vergessen werden. Neben den Per - 

sonen im Rampenlicht wirken Dutzende von freiwilligen Helfern 

im Hintergrund. Sie sind die wichtigen Steine im Mosaik, die das 

Erfolgsbild erst komplett machen. 

Wacker startet am 1. September 2012 mit dem Supercup in die 

neue Saison. Erste Testspiele wurden absolviert. Und wie es sich 

für einen Leader gehört – mit Erfolg. 

Text: Roland Peter Bilder: Roland Peter/Christian Pfander 

News und Infos: www.wackerthun.ch 

21

Colt Jubilé 35 

Klassenbeste Ausstattung 

Bonus 

5’600.– 

Jubilé35 Jubilé Leasing 

35 Leasing 

2.95% 

Genial: 

Sondermodell mit klassenbester Ausstattung, inkl. 24 Extras und sauberem 1.3 ClearTec- 

Benzinmotor mit 95 PS und Stopp-Start-Automatik. Colt schon ab CHF 9’999.–* 

Colt 1.3 Jubilé 35 5-Door 23’999.– 

Jubilé 35 CashBonus* 5’600.– 

Jubilé 35 BEST OFFER 18’399.– 

www.mitsubishi-motors.ch 

Ab Lager lieferbar! 

Unerwünschte Haare? 

Wir entfernen auch Rückenhaare. 

Dauerhaft und schonend. 

Wir geben unser Bestes, damit Sie sich schön fühlen. 

Altersflecken, Couperose, Faltenbehandlung, 

Haarentfernung, Lippen, Hautverjüngung, 

fraktionierte Laserbehandlung, Peeling, Cellulite, 

Besenreiser, Narbenbehandlung, Fusspflege, 

Anti-Aging, Schweisstherapie, Aknebehandlung, 

Warzen, Tattoo-Entfernung. 

Vertrauen Sie auf ärztliche Erfahrung und 

seriöse Behandlungsmethoden. 

Gutschein CHF 50.– 

(nicht kumulierbar) 

1/3 1/3 

2012 2013 2014 

0% Zins 

1/3 1/3 1/3 1/3 

MITSUBISHI Center Thun Spymag AG 

Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun 

Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch 

! Die günstigste Tankstelle in Thun ! 

*Promotion Jubilé 35 : gültig bis 31.12.2012. Preis netto CHF inkl. 8% MwSt. und Jubilé 35 CashBonus. 

Leasing 2.95% und 1/3 Leasing mit reduziertem CashBonus (500.–). Normverbrauch: 5.1 L, CO 2 119 g/km, 

Kat. B. CO 2 -Durchschnitt aller Neuwagen in der Schweiz: 159 g/km. 

Hofstettenstrasse 15E 


T 033 223 35 33 

www.laserinstitut.ch 

tatort.be 

Gültig bei einer Behandlung für 

Haarentfernung bis am 30.06.2013 

* 

CH-3860 Meiringen 

Tel. +41 33 971 40 48 

www.aareschlucht.ch 

April bis 1. November 

Aktion JAHR DES WASSERS 2012 

Eintritt inkl. Gratis-Bahnfahrt * 

«SIE FEIERN – 

WIR ORGANISIEREN 

FÜR SIE!» 

Bankette und Anlässe bis 150 Personen Seminare Apéros 

Unser Restaurant «Brasserie du Parc» ist täglich für Sie 

geöffnet. 

Individuelle Beratung ist für uns selbstverständlich. 

Ihr Fest wird für Sie zu einem unvergesslichen Tag. 

Wir verwöhnen Sie mit unseren kulinarischen Köstlichkeiten 

aus Küche und Keller. Geniessen Sie das unvergessliche 

Ambiente in unserem Hause! 

TERTIANUM AG 

Residenz Bellevue-Park Göttibachweg 2 3600 Thun 

Tel. 033 227 07 07 www.bellevuepark.tertianum.ch

TC FITNESS-TIPP 

TC Group Fitness – Spass und Erfolg in der Gruppe 

Zeit für Teil 5 der TC Fitness-Tipps 2012. Im Angebot des TC Group Fitness ist garantiert für jede(n) etwas dabei. Ob Kraft oder Ausdauer, 

Auspowern oder Erholung: Machen Sie mit. 

Group Fitness Lektionen im TC Training Center Thun begeistern 

die Gäste. Das Erlebnis in der Gruppe mit Musik motiviert. Von 

«A» wie Antara bis «Z» wie Zumba wird alles geboten. Auch Yoga, 

Pilates, BodyPump, Cycling, FitBoxen oder Senioren-Lektionen 

sind im Angebot. 

Sie entscheiden selber, welches Group-Fitness-Erlebnis Ihnen 

am meisten entspricht. Unser Tipp: Lassen Sie es nicht bei einer 

Lektion bewenden. Absolvieren Sie mehrere Lektionen – nur so 

kommen Sie richtig in Schwung. Der Erfolg – verbunden mit viel 

Spass – lässt nicht lange auf sich warten. 

Modeerscheinungen, Trends und Hypes hin oder her. Wichtig ist, 

dass Ihr Training sowohl kräftigende als auch ausdauernde Elemente 

hat. Im TC Group Fitness ist beides enthalten – Kombinationsmöglichkeiten 

ebenso. Unser Team hilft Ihnen gerne bei der 

richtigen Zusammenstellung für Ihr ganz persönliches Training. 

Haben wir Sie begeistert? Packen Sie Ihre Tasche und melden Sie 

sich bei uns für eine erste, kostenlose Schnupperlektion, inklusive 

Beratungsgespräch. Sie dürfen gerne noch jemanden mitnehmen. 

Auf was warten Sie noch? 

Auf bald, im TC Thun. 

Text: TEXTCUBE/TC Training Center Thun Bilder: TC Training Center Thun 

Aktuelle Aktionen: Immer auf der TC Homepage! 

REGULA UND DIOSMANY SIGRIST MORÉ CASTILLO 

Regula: «Das vielseitige Group 

Fitness Angebot deckt meine 

Bedürfnisse sehr gut ab und steigert 

mein Wohlbefinden. Dass ich 

unsere Jungs im TC Kinderparadies 

abgeben kann, ist toll. Sowohl die 

Leute als auch das TC Center sind 

mir sympathisch.» 

Diosmany: «Es macht mir riesig Spass, im TC Zumba zu unterrichten 

und die Gäste zu motivieren und begeistern. Auch 

sonst trainiere ich gerne im TC. Das neue TC ist toll und es 

treffen sich Menschen aus den verschiedensten Kulturen.» 

ELSBETH UND RENÉ PÖRTENERS 

«Mit regelmässigem Fitnesstraining 

und ausgewogener Ernährung halten 

wir unseren Körper in Form und 

unterstützen die Gesundheit. Nach 

einem anstrengenden Tag hilft uns 

BodyPump im TC, die Batterien wieder 

aufzuladen. Das Gruppenprogramm 

und die mitreissende Musik 

motivieren uns sehr. Ein abschliessender Saunagang sorgt für 

die nötige Entspannung. Die kompetente Beratung sowie die 

zentrale Lage beim Bahnhof sind weitere Pluspunkte fürs TC.» 

FABIENNE WEIBEL 

«Antara bietet mir einen Ausgleich 

zum Alltag. Ich tanke Energie, baue 

Stress ab und stärke meinen Körper. 

Nach dem Training fühle ich mich entspannt 

und ausgeglichen. Ich finde 

die vielen Möglichkeiten im TC toll – 

auspowern oder entspannen, für jeden 

ist etwas dabei. Die Menschen 

im TC sind freundlich und hilfsbereit.» 

TC Training Center Thun 

Bahnhofplatz/Panoramastrasse 1, 3600 Thun 

Telefon 033 225 07 07 

www.tc-thun.ch 

23

Nicht der einzige Boxer, 

der auf Heckantrieb setzt. 

Sieger nach Punkten: Der neue SUBARU BRZ. Mit 200 

PS. Ab Fr. 39’800.–. Mit 6-Stufen-Automatik oder ma- 

nuellem 6-Gang-Getriebe. Energieeffi zienz-Kategorie F, 

CO 2 181 g/km, Verbrauch gesamt 7,8 l/100 km (man., 

Fr. 39’800.–). Durchschnitt aller in der Schweiz verkauf- 

ten Neuwagenmodelle (markenübergreifend): 159 g/km. 

Thuns Vorhangparadies 

Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. 

Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. 

Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. 

Raffrollos, Rollos, Jalousien 

Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren 

Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche 

NEU: Grosse Auswahl an Tapeten! 

STOLLER Innendekorationen AG 

Stockhornstrasse 8+12 in 3600 Thun 

Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 

www.vorhangparadies.ch 

100% 1 00 % saubere Energie Ener gie – 

Bauen Sie sich Ihr Kraftwerk 

auf dem eigenen Dach 

SSolarstrom 

olar 

s 

trom 

– 

Solarwärme Sola 

rwä 

rme 

– Wärmepumpen 

Wär 

r mepu 

mpen 

beosolar.ch beosolar. .ch GmbH 

Stutz 2, 3700 3700 Spiez, Tel. Te el. 0033 

033 654 88 44 

www.beosolar.ch 

www.beosolar.ch 

Das Familienunternehmen seit 1964 

qualitätsbewusst & umweltfreundlich 

C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A 

3645 Thun/Gwatt 

Telefon 033 336 50 50 

www.stieglermalereiag.ch

GESUNDHEITSTIPP 

Ist der Darm fit, macht auch der Körper mit 

Das hat seinen vitalen Grund: 80 Prozent des Immunsystems liegen im Darm. Ist also der Darm gesund, ist es auch der Mensch. Die 

Pharma-Assistentin Janine Lauper sagt Ihnen, wie Sie Ihren Darm in Schwung halten. 

Welche Aufgaben hat der Darm? 

Der Darm ist ein Schwerarbeiter. Zusammen mit dem Magen hält 

er rund um die Uhr den Organismus fit. Allein in einem gesunden 

Dickdarm spalten über 400 verschiedene Bakterienarten unverdauliche 

Ballaststoffe aus Obst oder Getreide. Die Bakterien 

gewinnen daraus die Vitamine B und K und wehren krankheits - 

erregende Keime ab. Wird aber diese Darmflora geschädigt, kann 

das negative Folgen haben. 

Wie äussern sich diese Folgen? 

Darmerkrankungen können Blähungen, Durchfall oder Ver - 

stopfung, Mineralstoffmangel, Müdigkeit und Erschöpfung zur 

Folge haben. Da im Darm 97% des Glückshormons Serotonin 

produziert wird, führen chronische Darmerkrankungen nicht 

selten zu depressiven Verstimmungen. Schwerverdauliche Speisen 

sind ebenso Ursache wie künstliche Süssstoffe, hastiges 

Essen oder Stress. Auch Nahrungsmittelunverträglichkeiten 

können Blähungen hervorrufen. Bei einer Unverträglichkeit fällt 

es dem Körper schwer, einen bestimmten Stoff – etwa Milch – zu 

verdauen. 

Was hilft dagegen? 

Häufig helfen natürliche Hausmittel wie Tees aus Anis, Fenchel, 

Kümmel und Pfefferminze sowie mehr Bewegung. Wichtig ist immer, 

die Nahrung sehr gut zu kauen und auf eine ausgewogene 

Ernährung zu achten. Falls dies zu wenig hilft, dann lösen entschäumende 

Medikamente die Krämpfe. Wenn die Beschwerden 

immer wiederkehrend sind, kann eine Darmsanierung helfen. 

Was ist eine Darmsanierung? 

Unter einer Darmsanierung versteht man die verschiedenen 

Massnahmen für eine ausgeglichene Darmflora und eine gesunde 

Darmschleimhaut. Dies ist die Basis für eine optimale 

Nährstoffaufnahme und für ein intaktes Immunsystem. 

Wie macht man das? 

Wichtig ist es, das Milieu des Darmes optimal für den Aufbau 

anzuleiten. Dies erreicht man, indem der Säure-Base-Haushalt 

ins Gleichgewicht gebracht wird. Die Zusammenstellung des 

Speiseplans und die Art und Weise der Nahrungsaufnahme sind 

ebenfalls zu beachten. 

Besteht der Verdacht auf Giftstoffe im Darm, so wird neben dem 

Darmfloraaufbau auch deren Ausscheidung aus dem Körper in 

der Kur berücksichtigt. 

Und was gehört dazu? 

Probiotische Bakterien helfen die Darmflora aufzubauen und 

regulieren den Stuhlgang. Diese Bakterien gibt es in Form von 

Pulver (Beutel) oder Kapseln. Das Gespräch mit uns hilft hier, 

individuell die richtigen Präparate auszusuchen oder sonstige 

Einflüsse (z.B. Zahnstörherde, Elektrosmog usw.) aufzudecken. 

Interview und Bilder: Regula Stähli 

Bälliz Apotheke + Drogerie AG 

Bälliz 42, 3600 Thun 

Telefon 033 225 14 25, Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch 

Öffungszeiten: Mo–Fr 08.00–18.30 Uhr 

Do (Abendverkauf) 08.00–21.00 Uhr, Sa 08.00–17.00 Uhr 

25

Gartenpflege 

Gartenbau und Gartengestaltung 

Haus- und Liegenschaftsservice 

Diverse Abos 

Die Schreinerei 

für jeden Fall! 

24-Stunden-Service 

079 415 88 88 

www.strasserthun.ch 

Zysset + Partner AG 

Schlossmattstrasse 1 


033 222 05 05 

www.zysset-partner.ch 

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.– 

Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch 

Seit 2001 

in Uetendorf 

� 

033 345 42 00 

GUTSCHEIN 10 % 

Bauschlosserarbeiten 

Torbau 

autom. Toranlagen 

Reparaturen/Umbauten 

Stettlers 

PC- Ausbildungskurse 

� Kurse für Aufsteiger und 

Einsteiger 

� Kleingruppen- oder Einzelunterricht 

� Flexible Kursinhalte und 

Kurszeiten 

� Moderne PC-Arbeitsplätze 

www.pc-ausbildungskurse.ch 

LEITUNGSPROBLEME? 

Schmutz blickt durch. 

Kanalfernsehen 

Ø 30–1000mm 

Rohrreinigung · Kanalfernsehen 

Schachtentleerung · Kranarbeiten 

Hebebühnen · Transporte 

www.SchmutzThun.ch 

Telefon 033 227 27 27 

Tel. 033 336 26 75 

C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 Fax 033 336 26 43 

3645 Gwatt-Thun www. wittwer-metallbau.ch 

ERMÄSSIGUNG AUF SÄMTLICHE MOTORRAD-GRUNDKURSE 

UND REFRESH-KURSE FÜR ROLLER DER KAT. A1 SOWIE FÜR 

MOTORRÄDER DER KAT. A, A1 UND A BESCHRÄNKT. 

BON GÜLTIG BEI ANMELDUNG BIS 12. OKTOBER 2012. 

Ein GRUND mehr 

für GRUNDkurse 

bei GRUNDer 

GRUNDER FAHRSCHULE AUTO und MOTORRAD 

Telefon 076 584 55 93 Seefeldstrasse 8 3600 Thun 

NEU auch in Steffisburg: Oberdorfstrasse 9 

www.fahrschulesimongrunder.ch 

Austrasse 42 

3612 Steffisburg 

www.galli-ag.ch 

J U T Z E L E R 

Sanitär 

Heizung 

Reparatur-Service 

Tel. 033 437 26 61 

Fax 033 437 26 62 

info@galli-ag.ch 

Frutigenstrasse 55 3604 Thun 

Telefon 033 335 20 70 Fax 033 335 20 71 

car.jutzeler@pinboard.ch 

www.carrosserie-jutzeler.ch 

Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken Spezial- und 

Neuanfertigungen Scheiben-/Pneuservice Ausbeulen ohne 

La ckieren Restaurationen Ersatzwagen Abschleppdienst 24 Std. 

Praxis für Gesundheit 

Liegt Ihnen Ihre Gesundheit 

am Herzen? Bei Lebenskrisen, 

Todesfall in der Familie, 

Burnout, schwerer Erkrankung… 

Psychologische Lebenstherapie –– 

Mentale Medizin 

Hildegard Amacher 

Moosweg 40, 3645 Gwatt 

www.lichtpunkt-mental.ch 

079 246 47 53 

FAB 

KUNSTSTOFF- 

FENSTER AG 

Inhaber Peter Meier 

Glütschbachstrasse 43A 

3661 Uetendorf 

Wintergärten Türen 

Fensterfabrikation 

www.fab-fenster.ch 

033 345 57 57 

Fax 033 345 38 81

ERNÄHRUNGSBERATUNG 

Schlank sein ist lernbar, richtig essen übrigens auch 

Mit Vitalyse Thun haben bereits viele Menschen aus Thun und der Region ihr Wunschgewicht erreicht. Auch Sie werden es schaffen. 

Mit Vitalyse Thun nehmen Sie effizient ab – mit Freude, aber ohne Diät und Ersatzmahlzeiten. 

Freuen Sie sich auf mehr Lebensqualität! 

Essen soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen 

Dies ist einer der wichtigsten Grundsätze von Vitalyse Thun. Statt 

eine Diät einzuhalten und auf alles Gute zu verzichten, zeige ich 

Ihnen, wie Sie mit Freude und ohne schlechtes Gewissen essen 

und dennoch effizient abnehmen können. 

Ursache des Problems auf den Grund gehen 

Vitalyse Thun verbessert mit Ihnen zusammen das, was zum 

Übergewicht führte – die Essgewohnheiten. Sie brauchen keine 

Ersatzmahlzeiten, Diätdrinks oder Appetitzügler einzunehmen. 

Viel mehr lernen Sie, eine ausgewogene, auf Ihre Bedürfnisse 

abgestimmte Ernährung im Alltag anzuwenden. Dadurch wird Ihr 

Stoffwechsel angeregt, so dass Sie rund 0,8 Kilo pro Woche 

abnehmen. Dank den drei Phasen «Gewichtsabnahme», «Stabi - 

lisierung» und «Gewichtserhaltung» ist der dauerhafte Erfolg 

garantiert. 

ERFAHRUNG EINER KUNDIN 

«Mein Gewicht ging stetig aufwärts, ich 

fühlte mich unwohl. Mit Hilfe von Vitalyse 

Thun stellte ich meine Ernährung um und 

nahm 18 Kilo ab. Heute bin ich glücklich 

und fühle mich wieder wohl in meiner 

Haut.» 

Anna Wyss, Oberhofen 

Tina Knopf-Hubacher führt Sie mit professioneller und individueller Betreuung 

zu Ihrem persönlichen Wunschgewicht. 

Professionelle und individuelle Betreuung 

Vielleicht wissen Sie bereits viel über gesunde Ernährung, haben 

aber nicht die Kraft, Ihr Wissen konsequent umzusetzen. Dank 

individuellen, verständnisvollen Beratungen in regelmässigen 

Abständen ist es mir möglich, Ihren Erfolg zu steuern und auf 

Ihre persönlichen Bedürfnisse wirklich einzugehen. Das Resultat: 

Sie nehmen rationell ab und bleiben motiviert. 

Unkomplizierte Durchführung 

Das Ernährungsprogramm ist sehr einfach durchzuführen – auch 

für Berufstätige und Familien. Es gibt keine fixen Menüpläne oder 

komplizierten Diätvorschriften. Die Auswahl der Nahrungsmittel 

ist gross und weitgehend frei. 

Überzeugen Sie sich selbst 

Rufen Sie mich an und vereinbaren Sie einen Termin für ein kos - 

tenloses und unverbindliches Abklärungsgespräch mit Gewichtsanalyse. 

Text und Bilder: zvg 

Vitalyse Thun 

Tina Knopf-Hubacher 

dipl. Ernährungscoach 


Tel. 033 221 84 00 

www.vitalyse-thun.ch 

27

28 

Lesen ab 45 – es geht auch ohne Brille 

Lesebrillen verbessern die Situation oft nur kurzfristig, weil bisweilen auch die Fernsicht eingeschränkt ist. Für nachhaltig besseres Sehen 

sorgen moderne Mehrstärken-Kontaktlinsen. 

Bieten in jeder Situation mehr Komfort und Lebensqualität: multifokale 

Kontaktlinsen. 

Kennen Sie das? Auf einmal werden beim Zeitunglesen die Arme 

zu kurz. Für viele Menschen ab 45 Jahren ist dies ein einschneidendes 

Erlebnis. Wer ab seiner Lebensmitte schlechter sieht, befindet 

sich in guter Gesellschaft. Denn er unterliegt einem natürlichen 

biologischen Prozess, der bei allen Menschen schon bei 

der Geburt beginnt: Vom ersten Lebenstag an verringert sich die 

Flexibilität der Linse im Auge. Ab ca. 45 Jahren manifestiert sich 

dieser Prozess in einer verminderten Sehfähigkeit für die Nähe. 

Multifokale Kontaktlinsen – eine für alles 

Wir alle werden älter – aber muss dies auch bedeuten, dass man 

zum Brillentragen verurteilt ist? Keineswegs. Multifokale Kontaktlinsen 

sind eine komfortable und ästhetische Alternative zur 

Lese- oder Gleitsichtbrille. Sie verbessern die Sehleistung gleich 

in mehrfacher Hinsicht. Unabhängig von der Kopfhaltung sorgen 

sie für einen klaren Blick auf die Zeitung, den Bildschirm, den 

Boden, in die Ferne und auf den Fussball oder Tennisball. Während 

man mit einer Brille oft den Kopf bewegen muss, um scharf zu 

sehen, genügt mit multifokalen Kontaktlinsen eine blitzschnelle 

und natürliche Augenbewegung. Möglich macht dies das Mehrstärken-Konzept: 

In einer einzigen Kontaktlinse sind verschiedene 

Korrekturstärken enthalten. Sie gehen fliessend ineinander über 

– vom Fokus auf nahe gelegene Gegenstände bis zu jenem auf 

weit entfernte. Selbst für Kunden mit starker Hornhautverkrümmung 

oder Kurz- und Weitsichtigkeit sind bei Optilens hochwirksame 

Kontaktlinsen verfügbar. Das Gefühl, «trockene» Augen zu 

haben, wird durch einen Flüssigkeitsspeicher eliminiert. 

OPTOMETRIE 

Ist sie die Richtige? Beim Anpassen von Kontaktlinsen ist viel Erfahrung 

gefragt. 

Flexibel auf der ganzen Linie 

Je mehr Geburtstage man feiert, desto stärker nimmt die so 

genannte Alterssichtigkeit zu. Während man mit ca. 45 Jahren 

«nur» das Sehvermögen auf nahe gelegene Gegenstände verbessern 

muss, kommen oft später weitere Einschränkungen hinzu. 

Hier zahlt sich das Fachwissen von Optilens aus: Spezialisten 

überprüfen in regelmässigen Abständen oder bei Bedarf Ihre 

aktuelle Situation mittels moderner optometrischer Methoden. 

Nach der Analyse erhalten Sie multifokale Kontaktlinsen, welche 

exakt Ihren gegenwärtigen Bedürfnissen entsprechen. Statt dass 

Sie eine neue Brille kaufen müssen, nehmen Sie einfach ein 

neues Set mit genau passenden Kontaktlinsen nach Hause. Nicht 

zuletzt bietet dies auch auf der Kostenseite einige Vorteile. Übrigens: 

meist beteiligt sich Ihre Krankenkasse über die Zusatzversicherung 

an den Kosten für multifokale Kontaktlinsen. 

Kontaktlinsen – alles wird immer bequemer 

Linsentragen wird immer einfacher. Optilens bietet nicht nur 

Tages-, Monats- und Jahreskontaktlinsen an – Menschen ab 45 

Jahren finden hier auch Dauertragelinsen und Nachtlinsen. 

Dauertragelinsen können eine Woche lang rund um die Uhr 

getragen werden. Während der ganzen Tragezeit bedürfen die 

Kontaktlinsen keiner Pflege. Nachtlinsen korrigieren während 

des Schlafes subtil die Oberflächenstruktur der Augen. Am Morgen 

entfernen Sie die Linsen und profitieren den ganzen Tag lang 

vom Effekt dieser Korrektur.

Optilens – weil Erfahrung zählt 

Das korrekte Anpassen von multifokalen Kontaktlinsen verlangt 

nach viel Erfahrung. Optilens verfügt über diese Erfahrung – 

und über eine Menge Know-how: Die Optometrie-Spezialisten 

beschäftigen sich auf wissenschaftlicher Basis mit Sehkorrek - 

turen. Darüber hinaus fliessen stets die neusten Erkenntnisse 

aus der Forschung und dem Kontaktlinsenmarkt in die tägliche 

Arbeit ein. Profitieren Sie davon! 

Raymond E. Wälti, Inhaber, M.S. in 

Clinical Optometry/Optometrist SBAO 

Interview 

«Ich hätte nie gedacht, dass Kontaktlinsen so einfach zu tragen 

sind», sagt Tony Frank. Er vertraut seit Jahrzehnten auf die Kontaktlinsen-Spezialisten 

von Optilens. 

Herr Frank, warum tragen Sie keine Brille? 

Tony Frank: Das ist eine lange Geschichte. Nachdem ich vor 

langer Zeit beim Autofahren feststellen musste, dass ich die 

Wegweiser nicht mehr gut lesen konnte, wandte ich mich an 

einen Optiker. Er empfahl mir eine Brille. Ich konnte mich aber 

INFO 

Sandro Kobi, eidg. dipl. Augenoptiker 

Optometrist SBAO 

Optilens – Die erste Adresse für Ihre Augen 

Optilens ist ein inhabergeführtes Fachgeschäft mit neun 

Mitarbeitenden. Im Zentrum der Dienstleistungen steht die 

persönliche Beratung durch ausgewiesene Fachkräfte. 

Die Optometristen von Optilens betrachten das Wohl des Auges 

mit einer ganzheitlichen Perspektive. Entsprechend breit ist 

das Angebot: Es reicht von unabhängiger Sehberatung 

(Überprüfung des gesamten visuellen Systems) über präzise 

individuelle Abklärungen für Kontaktlinsen, fachgerechte 

Begleitung sowie einem lückenlosen Linsensortiment bis hin 

zu wissenschaftlich gestütztem Visual-Training. Dieses 

Training ist insbesondere auch auf Kinder, die Schwierigkeiten 

mit Lesen haben, ausgerichtet. 

nie mit ihr anfreunden: Sie drückte mich hinter den Ohren, fiel zu 

Boden… Nach einiger Zeit erfuhr ich von einem Augenarzt, dass 

sich Kontaktlinsen für die Korrektur meiner starken Kurz- und 

Alterssichtigkeit am besten eignen. Das Ausprobieren dieser 

Möglichkeit hat sich bis heute gelohnt. Die Linsen korrigieren viel 

präziser als die Brille, die Sicht auf periphere Gegenstände ist 

nicht mehr verzerrt, und ich muss den Kopf nicht mehr drehen, 

um scharf zu sehen. 

Heute tragen Sie multifokale Kontaktlinsen. Ist der Aufwand 

dafür gross? 

Keineswegs. Ich trage meine Linsen tagsüber – da ist es am 

Abend eine reine Routine wie das Zähneputzen, dass ich sie entferne. 

In einer Minute ist das erledigt. Und während dem Tag 

nehme ich die Linsen sowieso nicht mehr wahr. 

Was empfehlen Sie jemandem, dessen Sehvermögen 

abnimmt? 

Man muss das Beste daraus machen. Ich rate einem Betroffenen, 

sich gleich zu Beginn an einen Fachmann zu wenden. Bei Optilens 

erhalte ich seriöse Abklärungen und eine gute Beratung. 

Zudem sind hier immer die neusten Geräte im Einsatz. Das alles 

wirkt sich sehr positiv auf meinen Alltag mit Kontaktlinsen aus. 

Wenn Probleme mit der Sehschärfe auftauchen, lohnt es sich auf 

jeden Fall, Kontaktlinsen zu testen – am besten bei Optilens. 

Optilens GmbH 

Spezialgeschäft für Sehberatung, 

Kontaktlinsen und Visual-Training 

Bälliz 67, 3601 Thun, Tel. 033 222 54 22 

info@optilens.ch, www.optilens.ch 

Text: Optilens Bilder: Optilens/Shutterstock 

29

30 

Leitern verwenden ja – aber richtig einsetzen 

Ein Viertel aller Unfälle in Haus 

und Garten sind Stürze aus der 

Höhe. Häufige Ursachen sind 

ungeeignete Aufstiegshilfen 

wie Kisten, Stühle oder irgendwelche 

Stapel. Doch wer im 

Herbst beispielsweise Äpfel 

oder Zwetschgen lesen will, be - 

hilft sich am besten mit einer 

Leiter. Dabei ist zu beachten: 

– An Bäumen und Sträuchern 

die Leiter am besten an einem 

Ast festbinden. So ist 

sie standfest. 

– Die Leiter nicht zu steil und 

nicht zu flach stellen – etwa 

70 Grad sind ideal. 

– Robuste Schuhe verhindern 

Misstritte. 

SICHERHEIT/KULTUR 

Beim Obstpflücken verwendet man am besten Leitern. Der bfu-Sicherheitsdelegierte sagt, wie diese am sichersten eingesetzt werden. 

An einem Ast anbinden und in einem 

Winkel von etwa 70 Grad – so stehen 

Leitern am sichersten. 

Fünf Jahre KulturLegi Thun 

– Am sichersten sind Haushaltleitern mit breiten Tritten, rutschfesten 

Belägen und zuoberst einem Sicherheitsbügel, der mindestens 

bis auf Kniehöhe reicht. Solide Gummifüsse an der Leiter 

sorgen in Innenräumen für einen sicheren Stand. 

– Bei Bockleitern beide Leiterteile bis zum Spreizanschlag öffnen 

– nicht als Anstellleitern verwenden. 

– Bei umfangreichen Arbeiten sind Gerüste und das Beiziehen einer 

Fachperson sicherer und komfortabler als Leitern. 

WEITERE INFOS 

Text: Toni Zimmermann, bfu-Sicherheitsdelegierter/bfu 

Bild: Hans Mischler 

Toni Zimmermann, bfu-Sicherheitsdelegierter der Stadt Thun, 

Tel. 033 225 83 60 (zu Bürozeiten), 

E-Mail toni.zimmermann@thun.ch 

www.thun.ch/bfu (bfu Sicherheitstipps) oder www.bfu.ch 

Vor fünf Jahren lancierte die Stadt Thun die KulturLegi. Seither gewähren über 70 Angebotspartner in Thun und der Region Personen 

mit kleinem Einkommen Rabatt auf ihren Veranstaltungen und Abonnementen, schweizweit sind es 1300. 

2007 wurde das Projekt Kultur- 

Legi Thun mit Caritas Bern 

lanciert. Seither profitieren Fa - 

milien und Einzelpersonen mit 

schmalem Budget von vergüns - 

tigten Eintritts- und Abon ne - 

mentspreisen in den Bereichen 

Bildung, Sport, Kultur und Frei - 

zeit. Der Ausweis soll ihnen die 

Teilhabe am sozialen und gesellschaftlichen 

Leben erleichtern. 

In Thun gewähren über 40 

Partner Rabatt. So zum Bei - 

spiel das Thuner Strand bad 

und das Flussbad Schwäbis, 

der Funland Indoor-Kinderspielpark 

in Thun-Allmendingen, 

die Stadtbibliothek oder 

das Kultursoufflé, das im 

KKThun Kleinkunst-Anlässe organisiert. Seit 2010 sind die Ausweise 

auch national gültig. Das schweizweite Angebot umfasst 

1300 Partner. In der Region Thun beteiligen sich auch Heimberg, 

Hilterfingen, Thierachern, Oberhofen und Spiez am Projekt. 

Die KulturLegi wird an Personen abgegeben, die am oder unter 

dem Existenzminimum nach den Richtlinien der Schweizerischen 

Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) leben, Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen 

oder mindestens die zweithöchste Krankenkassen- 

Prämienverbilligung beziehen und in einer KulturLegi-Gemeinde 

wohnhaft sind. 

Text: Marianne Flubacher Bild: zvg 

SO ERHALTE ICH EINE KULTURLEGI 

– Detail-Infos auf www.kulturlegi.ch 

– Die Geschäftsstelle KulturLegi Kanton Bern gibt gerne 

Auskunft: 031 378 60 36

BILDUNG/WEITERBILDUNG 31 

Kursangebote – so bunt wie das Leben… 

Die Volkshochschule Region Thun – mit Geschäftsstelle im Waaghaus in der Thuner Innenstadt – engagiert sich seit 1954 in der Erwachsenenbildung. 

Doch woher stammt der Begriff «Volkshochschule» eigentlich und welches Angebot darf erwartet werden? 

Kursprogramm Winter 2012 / 13 

Oktober bis April 

Volkshochschule 

Region Thun 

www.vhs-thun.ch 

Das neue Kursprogramm des Wintersemesters ist soeben erschienen. Es 

kann auf www.vhs-thun.ch bestellt oder heruntergeladen werden. 

Um es gleich vorneweg zu nehmen, eine Hochschule nach heutigem 

Verständnis ist sie nicht. Im 19. Jahrhundert entwickelte sich 

in Europa die Idee, allen Interessierten auch nach der obligatorischen 

Schulzeit Zugang zu Bildung zu ermöglichen. So wurden 

anfangs 20. Jahrhundert auch in der Schweiz Volkshochschulen 

gegründet und der Name von der «Volksschule» abgeleitet. Das 

«hoch» sollte auf die Zielgruppe «Erwachsene» hinweisen. Die 

heutigen Volkshochschulen sind regional organisiert und dem 

Schweizerischen Verband in Bern angeschlossen. 

Die Volkshochschule Region Thun wurde als Verein gegründet und 

besteht seither in dieser Form. Alle ihre Mitglieder unterstützen mit 

einem Jahresbeitrag von CHF 40.00 eine neutrale und unabhängige 

Erwachsenenbildung. Im Gegenzug erhalten sie Vergüns tigungen 

auf fast allen Kursangeboten. Das Angebot umfasst fünf Bereiche. 

Sprachen 

Viele Sprachen werden von ausgewiesenen Fachkräften unterrichtet. 

Die Angebote richten sich nach dem persönlichen Zweck 

und nach der Absicht der Kunden. Sei es für die Erlangung eines 

Sprachzertifikats oder für die kontinuierliche Sprachpflege: Für 

fast jedes Anliegen wurden Kurse ausgearbeitet. 

Berufliche Weiterbildung 

Hier dürfen Angebote zu Persönlichkeitsbildung, Arbeitstechnik, 

Kommunikation, Marketing, Führung sowie Informatik erwartet 

werden. Zusätzlich finden sich, nebst konventionellen Unterrichtsangeboten, 

auch Online-Kurse mit e-Coaching vor. 

Landschaftsfotografie – ein Kurs aus dem Bereich Freizeitgestaltung | Hobby 

der VHS Region Thun. 

Persönliche Weiterbildung 

In diesem Bereich drehen sich die Kursinhalte um Alltagsthemen, 

Lebens- und Sinnfragen, die Gesundheit oder die Gesellschaft. 

«Kursangebote so bunt wie das Leben – so vielfältig wie Sie!» 

Freizeitgestaltung | Hobby 

Von Besichtigungen bis hin zu kreativen oder musischen Kursen 

ist vieles vorzufinden. Die Interessierten können zeichnen, werken, 

nähen, fotografieren, musizieren, schreiben, Bücher besprechen 

und kochen – einfach alles, was das Herz begehrt. 

Fitness | Bewegung | Prävention 

Für Bewegungshungrige oder Gesundheitsbewusste bietet die 

Volkshochschule Region Thun Fitnessstunden, Rückentrainings, 

Antara, Pilates, Yoga an. Angebote in fernöstlichen Bewegungsformen 

und in Flamencotanz können ebenso besucht werden. 

Aktuelle Information 

Das Winterprogramm ist erschienen und kann als pdf-Datei unter 

www.vhs-thun.ch heruntergeladen oder in gedruckter Form 

unter Telefon 033 221 44 61 bestellt werden. 

Text und Bilder: VHS Region Thun 

Volkshochschule Region Thun 

Marktgasse 17, 3600 Thun 

Telefon 033 221 44 61, www.vhs-thun.ch

32 ONLINE MARKETING 

Brand 

Social Media 

Blog 

Mobile Apps 

Online Shop 

Website 

Online Marketing: Kommen Sie ins Gespräch! 

Neu im Berner Oberland: Die Hadorn AG unterstützt Kunden mit massgeschneiderten Online Marketingstrategien und -massnahmen. Gewinnen 

Sie neue Kunden, erzielen Sie mehr Umsatz und Gewinn mit Online Marketing. Besuchen Sie uns auf www.hadornag.ch, oder rufen Sie uns an! 

Gespräche 

Verkauf, Moderation, Kommunikation, Promotion 

Inhalte / Content 

(Text, Bild, Audio, Video) 

Suchmaschinen wie 

Gespräche 

Feedback, Lob + Beschwerden 

Interessenten 

Kunden 

Fan-Gemeinschaft 

Nehmen Sie teil an der Online Kommunikation, gewinnen Sie neue Kunden 

und Fans! 

Herr Hadorn, was ist Online Marketing? 

Unter Online Marketing versteht man alle Marketingstrategien 

und -massnahmen, die das Internet als Medium nutzen. Online 

Marketing soll nicht klassisches Marketing ersetzen, sondern 

Hand in Hand mit diesem zusammenwirken. 

Wer braucht Online Marketing, und warum? 

Märkte bestehen aus unzähligen Gesprächen. Für jeden ein - 

zelnen Verkaufsabschluss sind ein oder mehrere Gespräche 

zwischen Verkäufer und Käufer notwendig. Heutzutage finden 

immer mehr dieser Gespräche virtuell im Internet statt. 

Aktiv an dieser Online-Kommunikation teilzunehmen bringt 

grosse Vorteile für jede Marke («Brand») wie Firmen, Produkte, 

Dienstleistungen oder auch Vereine, Verbände und NGOs. Sie 

können Ihren Bekanntheitsgrad kostengünstig steigern und neue 

Kunden und Fans gewinnen, die eine Marke oft freiwillig weiterempfehlen. 

Also funktioniert Mund-zu-Mund-Werbung auch online? 

Ja, diese bekanntlich beste Form der Werbung funktioniert online 

sogar noch viel besser. Die Käufer sind heutzutage hervorragend 

informiert, weil sie auf dem Internet alle notwendigen Informa - 

tionen abrufen können. Bei Kaufentscheidungen gewichten sie 

Referenzen und Erfahrungsberichte von anderen Käufern um ein 

Vielfaches stärker als die Werbebotschaften einer Unternehmung. 

Freiwillige Mund-zu-Mund-Propaganda erreicht auf dem 

Internet ein riesiges Publikum. 

Peter Hadorn: Online Marketing aus Erfahrung und mit Leidenschaft. 

Bietet Online Marketing weitere Vorteile? 

Die Kosten pro Kundenkontakt sind meist um ein Vielfaches tiefer 

als bei klassischen Marketingmassnahmen. Online Marketing 

bietet auch eine bessere Kontrolle: Der Erfolg jeder Massnahme 

kann genau gemessen und das Kundenverhalten kann analysiert 

werden. Neue Erkenntnisse und Anpassungen lassen sich sofort 

umsetzen. Und Online Marketing hat eine enorme Reichweite: 

Das Internet ist weltweit und jederzeit verfügbar. So können die 

Unternehmen neue Potenziale erschliessen. 

Warum genügt eine normale Website nicht mehr? 

Web-Auftritte müssen sich heute auf allen Ausgabegeräten, auch 

Smartphones und Tablets, optisch ansprechend und benutzerfreundlich 

präsentieren. Und sie müssen unbedingt auch für 

Suchmaschinen optimiert sein, damit Google & Co. viele Besucher 

senden. 

Eine Website, die nur das eigene Angebot anpreist, reicht nicht 

mehr aus, um sich wirklich abzuheben. Heutzutage sind hervorragend 

aufbereitete, kreative und relevante Inhalte («Content») 

entscheidend. Inhalte, die den Besucher emotional ansprechen 

und ihm einen Mehrwert bieten. Die ihm auch die Geschichten erzählen, 

die hinter einer Marke stehen, ihm die Menschen und 

Prozesse dahinter näherbringen. 

Wie werden diese Inhalte publiziert? 

Blogs und Mobile Apps sind zusätzlich zur Website ideale Medien, 

um solche Inhalte zu präsentieren und weitere Besucher anzu-

Social 

Media 

Email 

Mobile 

SEM 

Online 

Marketing 

Video 

Blog 

Website 

Die Online Marketing Instrumente wirken synergetisch zusammen. 

ziehen. Von dort aus können sie weiter auf Auftritte in «Social 

Media», sozialen Netzwerken und Gemeinschaften wie Facebook, 

Youtube, Google+ und Xing gestreut werden. 

Dies wird Content Marketing genannt. Die Inhalte informieren 

potenzielle Interessenten und ziehen gleichzeitig neue Besucher 

und Kunden an. Ein positiver Zyklus entsteht, im besten Fall 

sogar ein Schneeballeffekt und Ansturm auf ein Produkt. Auch 

KMUs können so erfolgreich grosse Unternehmen mit viel höheren 

Budgets konkurrenzieren! 

Wer nicht auf den bevorzugten Medien der Benutzer (wie Facebook 

und Mobile Apps) aktiv und authentisch an der virtuellen 

Kommunikation teilnimmt, läuft Gefahr, den Anschluss zu verpassen 

und von schlaueren und schnelleren Konkurrenten überholt 

zu werden. 

Sind die «Social Media» nicht vor allem eine Spielerei? 

Klar gibt es Benutzer, die auf solchen Plattformen spielen. Die 

meisten User engagieren sich jedoch gemäss ihren Interessen 

vor allem in virtuellen Gesprächen, worin ein grosses Potenzial 

für kreatives Marketing liegt. 

Facebook hat über 2 Mio. Schweizer User, 200 Mio. in Europa und 

650 Mio. weltweit. Es bietet Unternehmen ausgereifte Kom mu - 

nikations- und Werbemöglichkeiten. Ein betreuter Facebook- 

Auftritt ist für jede Marke ein Muss. Je nach Markt sind auch 

Präsenzen auf anderen sozialen Netzwerken sinnvoll, im 

Geschäftskundenbereich stehen LinkedIn und Xing im Vordergrund. 

Bringen «Social Media»-Auftritte Gefahren mit sich? 

Eine Organisation, die nicht mit Kritik umgehen kann, hat auf sozialen 

Netzwerken nichts zu suchen. Darin liegt aber auch eine 

Chance – diejenigen Firmen, die auf Kritik aufrichtig eingehen 

und Anregungen umsetzen, erzielen einen grossen Imagegewinn. 

Wie soll eine normale KMU vorgehen im Online Marketing? 

Wichtig ist ein gesamtheitliches Strategiekonzept, das die Ausgangslage, 

den Markt und die Zielgruppen einer Firma berücksichtigt 

und darauf basierend massgeschneidert die Ziele, Strategien 

und Massnahmen im Online Marketing formuliert. Danach 

gehts an die Durchführung im Suchmaschinenmarketing, Content 

Marketing, Social Media Marketing und E-Mail Marketing, 

mit Anpassungen und Erweiterungen der Auftritte sowie laufender 

Erfolgskontrolle. Diese Instrumente sollten synergetisch 

zusammenwirken und fein aufeinander sowie auf Offline-Massnahmen 

abgestimmt sein. 

Warum sollte ein Unternehmen dafür mit Ihnen zusammen - 

arbeiten? 

Ich habe Betriebswirtschaft studiert und bin seit über 20 Jahren 

in Marketing- und Verkaufsfunktionen im In- und Ausland tätig. 

Seit sieben Jahren habe ich mich auf Online Marketing spezialisiert, 

weil es so viele neue Kommunikations- und Vermarktungsmöglichkeiten 

bietet. 

Wir unterstützen Organisationen darin, kreative Online Marketing 

Strategiekonzepte zu erstellen und professionell umzu setzen. 

Für technische Umsetzungen arbeiten wir teilweise mit einem 

bewährten Netzwerk von Spezialisten zusammen. Wir übernehmen 

auch die Erstellung der Inhalte und die Moderation auf allen 

Internet-Kanälen. 

Ich weiss, was im Marketing und Verkauf online funktioniert. 

Wir helfen Ihnen gerne dabei, mehr gezielte Besucher auf Ihre 

Website zu bringen, neue Kundenpotenziale zu erschliessen, Ihre 

Bekanntheit zu steigern und systematisch mehr Umsatz zu er - 

zielen. 

Interview und Bilder: thun! das magazin 

Hadorn AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt 

mail@hadornag.ch, www.hadornag.ch 

Telefon 033 334 50 41, Mobile 079 629 91 65 

33

34 

Krebser-Buchtipps 

BUCHTIPP 

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig artigen Ambiente. Unsere 

erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be ra ten Sie gerne. Ursula Bühler präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps: 

Belletristik 

Autor: Marijke Schnyder 

Titel: Stollengeflüster 

Verlag: Gmeiner 

Preis: CHF 18.– 

Stollengeflüster – Nore Brands zweiter Fall 

Ein Hoteldirektor wird tot im Simmental aufgefunden. Elsi Klopfenstein, 

die Kioskbetreiberin vom Lenkersee, reist als selbsternannte 

Geheim-Delegation nach Bern, um Kommissarin Nore 

Brand darüber zu verständigen. Diese kennt den Direktor aus einem 

vergangenen Fall und reist mit ihrem Assistenten Nino 

Zoppa ins Simmental, um inkognito zu ermitteln. Die Spuren führen 

das Duo bis nach Amsterdam in die internationale Kunsthändlerszene. 

INFO 

Top 4 Belletristik 

1. Der Hundertjährige, der 

aus dem Fenster stieg und 

verschwand. Jonas Jonasson. 

Verlag Carl’s Books 

2. Erinnerung an einen 

schmutzigen Engel. Henning 

Mankell. Verlag Zsolnay 

3. Reiches Erbe. Donna 

Leon. Verlag Diogenes 

4. Bretonische Verhältnisse. 

Jean-Luc Bannalec. Verlag 

Kiepenheuer/Witsch 

Ursula Bühler, Krebser AG 

Top 4 Sachbuch 

1. Dölf Ogi – So wa(h)r es! 

André Häfliger. Verlag 

Weltbild 

2. Ziemlich beste Freunde. 

Philippe Pozzo di Borgo. 

Verlag Hanser 

3. Die Kunst des klaren 

Denkens. Rolf Dobelli. 

Verlag Hanser 

4. Body Reset – Das Erfolgsprogramm. 

Jacky Gehring. 

Verlag Weltbild 

Kinder- und Jugendbuch 

Autor: Kate Egan 

Titel: The Hunger Games – 

Die Tribute von Panem 

Verlag: Oetinger 

Preis: CHF 20.– 

The Hunger Games – Die Tribute von Panem 

Das offizielle Buch zum Film mit allen Infos zum Dreh von «The 

Hunger Games. Die Tribute von Panem»: ein exklusiver Blick hinter 

die Kulissen der spektakulären Verfilmung! Das Buch zum 

Film entführt die Panem-Fans ans Set zu den Dreharbeiten mit 

Jennifer Lawrence, Liam Hemsworth und Josh Hutcherson. Es 

enthält alle wichtigen Details zum Film, zu Drehbuch und Besetzung, 

Kulissen und Kostümen sowie die Arbeit von Schauspielern 

und Regisseur. Mit tollen Farbfotos, detaillierten Computergrafiken 

und exklusiven Interviews. Mögen die Spiele beginnen! 

Bye Bye Sitzen. Willkommen ON ® . 

Krebser AG 


Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg 

Höheweg 11, 3800 Interlaken 

Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 

info@krebser.ch, www.krebser.ch 

Als weltweit erster Stuhl gibt ON ® 

von Wilkhahn dem Körper die 

Freiheit, sich so zu bewegen wie er 

es will und kann. Intuitiv sitzen Sie 

aktiver und gesünder. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

www.krebser.ch 

Ab CHF 935.– inkl. MwSt. und Gratislieferung in Thun und Umgebung

LESEFÖRDERUNG 35 

Vorlesen und zuhören macht Spass… 

Leseförderung ist ein Grundpfeiler der alltäglichen Arbeit der Stadtbibliothek Thun. Die zweiwöchentliche Vorlesezeit «Chum cho lose» 

ist ein Teil davon. Die Erzählstunde soll Kindern helfen, Freude am Lesen zu entwickeln. 

Regelmässig werden in der Stadtbibliothek Thun Geschichten vorgelesen. 

«Chum cho lose» heisst die Erzählstunde. Sie findet alle zwei 

Wochen am Donnerstag von 16.30 Uhr bis 17.00 Uhr statt. Schon 

länger bekannt ist das «Värsle u gschichtele für die Chliinste», für 

Kinder von 0 bis 4 Jahren, welches jeden 1. Mittwoch im Monat stattfindet. 

Mit dem «Chum cho lose» gibt es nun ein neues Angebot für 

Kinder ab dem Kindergartenalter. Jeden zweiten Donnerstag befindet 

sich eine andere Geschichte in der Schatztruhe. Die Erzählungen 

handeln von guten Freunden, manchmal von Feinden, da erscheinen 

Piraten, Feen, Ritter, Hexen, Hunde und Katzen: Der Geschichtenschatz 

scheint unerschöpflich. Viele Kinder schätzen das «Chum 

cho lose» und kommen immer wieder. Auch Kinder, welche die 

Stadtbibliothek noch nicht kennen, sind jederzeit willkommen. Die 

Veranstaltung ist gratis und eine Anmeldung nicht nötig. 

Freude am Lesen fördern 

Die Stadtbibliothek leistet mit den Vorlesestunden einen Beitrag 

zur Leseförderung und möchte Eltern animieren, ihren Kindern 

ebenfalls vorzulesen. Es braucht nicht viel: eine Geschichte und 

einen gemütlichen Platz. Regelmässiges Vorlesen in einem entspannten 

und behaglichen Umfeld fördert nicht nur das Inter- 

«CHUM CHO LOSE» IN DER STADTBIBLIOTHEK THUN 

Jeden zweiten Donnerstag von 16.30 bis 17.00 Uhr. Die nächs ten 

Daten: 13. September, 27. September, 11. Oktober, 25. Oktober 

www.thun.ch/stadtbibliothek – Bahnhofstrasse 6, Thun. 

Egal ob die Geschichte packend, 

lustig, komisch oder etwas verrückt 

ist, von Alltäglichem oder Magischem 

handelt: Die Kinder hören 

gespannt zu. 

esse, sondern insbesondere die Freude am Lesen. Diese ist wichtig, 

damit Kinder auch in Zukunft gerne lesen. Wer nicht regelmässig 

liest, verliert die Übung und läuft Gefahr, benachteiligt zu 

werden. 

Basis für Medien- und Informationskompetenz 

Die individuellen und gesellschaftlichen Konsequenzen sind 

weitreichend, denn Lesen ist als Schlüsselqualifikation die Basis 

für Medien- und Informationskompetenz und somit eine wesentliche 

Voraussetzung für die mündige Teilnahme am gesellschaftlichen 

Leben. 

Lesen wird nicht nur für das Vergnügen gebraucht: Sich im Internet 

informieren, Formulare ausfüllen, E-Mails und SMS empfangen 

und senden, die Fernsehzeitschrift studieren oder den Zugfahrplan 

und die Speisekarte lesen … alltägliche Lesesituationen, 

bei denen gelesen wird, ohne dass man es sich bewusst ist. Wird 

die Lesemotivation und -fähigkeit gefördert, sind Kinder wie Erwachsene 

gut gerüstet für den Alltag. 

Weiterführende Literatur ist in der Stadtbibliothek Thun vorhanden: 

– Durch Lesen die Welt entdecken: Leseförderung für Kinder. 

Christiane Dettmar-Sander. Cornelsen: Berlin, 2004. ISBN 

3-589-22034-1 

– Literacy: Vom ersten Bilderbuch zum Erzählen, Lesen und Schreiben. 

Marie Luise Rau. Haupt: Bern, 2007. ISBN 978-3-258-07220-3 

Text und Bild: Stadtbibliothek Thun

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mönchstrasse 30A, 3600 Thun 

Tel. 033 225 26 26 

weiterbildung@wst.ch 

Tun Sie sich und anderen 

etwas Gutes: 

Blut spenden, Leben retten. 

Blutspendezentrum Thun | Krankenhausstrasse 3 | 3600 Thun 

T 031 384 22 77 | F 031 384 22 78 | bsz.thun bsd-be.ch | www.meinlebendeinblut.ch 

Ein Blutspendezentrum der Blutspendedienst SRK Bern AG 

Herzlich und kompetent 

�� 

�� 

Praxis für Therapie, 

Beratung und Begleitung 

Psychologische und Psychosoziale Beratung 

Körperarbeit und Naturheilkunde 

Therapeutische Ernährungsberatung 

Gesprächs- und Erfahrungsgruppen 

Kurse, Workshops und Seminare 

Lerntherapeutische Supervisionen 

Thomas Frank Dipl. Therapeut, Berater & Heilpraktiker 

Praxis und Unterricht Schadaustrasse 24 3604 Thun 

Tel. 033 223 50 00 o. 078 627 99 15 www.thomasfrank.ch 

Übersetzungen 

D, F, E, I 

Langjährige Erfahrung, 

zuverlässig, professionell 

info@lingua-communications.ch 

Marianne Creola, Dipl. Übersetzerin 

Neufeldstrasse 28a, 3604 Thun 

Telefon 031 972 36 89 

Thomas Rubin�� 

�� 

www.thomasrubin.ch 

�� 

��

LITERATUR 37 

Bäärnerplatte u Dichterwii 

Der Thuner Autor Hans Stalder veröffentlicht mit «Bäärnerplatte u Dichterwii» sein erstes Buch in Mundart, welches zugleich auch als 

Hörbuch erscheint. Am 25. Oktober 2012 wird im Zunfthaus zu Metzgern in Thun das Werk der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Hans Stalder – eine Leidenschaft fürs Schreiben. 

Ende des 18. Jahrhunderts. Die Franzosen fallen in die Schweiz 

ein und setzen dem Patriziat ein jähes Ende. Vor diesem Hintergrund 

spielen sich die Geschichten in Hans Stalders Mundart - 

roman «Bäärnerplatte u Dichterwii» ab. Auf die Frage, wie er auf 

diese Thematik gestossen sei, weiss der Autor ausführlich Auskunft 

zu geben: «Ganz einfach, ich habe Bekanntschaft mit Hans 

Ritzmann aus Wilchingen gemacht. Er ist Winzer und Dichter und 

zusammen haben wir viel über Mundart diskutiert. Er war es, der 

mich ermuntert hat, wieder mehr zu schreiben.» Zur selben Zeit 

habe er auch den Sprachwissenschafter Alfred Richli aus Schaffhausen 

kennen gelernt, erzählt Hans Stalder weiter. «Von ihm 

habe ich viele gute Ratschläge zur Schreibweise der Mundart erhalten.» 

Auf der Suche nach Gemeinsamkeiten zwischen den beiden 

Kantonen Bern und Schaffhausen sei ihm plötzlich Napoleon 

in den Sinn gekommen. Nachdem die französische Armee am 

5. März 1798 die Berner Truppen im Grauholz geschlagen hatte, 

zogen französische Soldaten kreuz und quer durch die Schweiz 

und beendeten unter anderem auch die Herrschaft des Patriziats. 

Ende des Jahres 1798 besetzte die französische Armee Schaffhausen, 

um dort zu überwintern. 

Warum eigentlich «Bäärnerplatte u Dichterwii»? «Bäärnerplatte» 

darum, weil der Berner General von Erlach mit seinen Offizieren 

im Emmental öfters «Bäärnerplatte» gegessen hat. «Dichterwii» 

darum, weil es im Klettgau einen sehr guten Wein gibt, der so 

heisst, und weil mir der Erfinder dieses Namens Mut gemacht 

hat, ein berndeutsches Buch zu schreiben», beantwortet Hans 

Stalder die Frage nach dem Titel seines Buches. 

Buch und Hörbuch – ab Oktober erhältlich beim Weber Verlag Thun. 

«Bäärnerplatte u Dichterwii» ist ein mitreissender Mundart - 

roman, der auch ein Stück Schweizer Geschichte vermittelt. Ab 

Oktober erhältlich beim Weber Verlag Thun. 

Text: zvg/Alexandra Schneider, Weber Verlag Bilder: zvg/Weber Verlag 

ÖFFENTLICHE VERNISSAGE ZUM BUCH/HÖRBUCH 

Wann: 25. Oktober 2012, ab 18.00 Uhr 

Wo: Zunfthaus zu Metzgern, Untere Hauptgasse 2, 3600 Thun 

BESTELLTALON 

Bitte senden Sie mir Preise inkl. MwSt. und Versandkosten 

Ex. des Buches «Bäärnerplatte u Dichterwii», CHF 29.– 

Ex. des Hörbuches «Bäärnerplatte u Dichterwii», CHF 29.– 

Ex. des Buches + Hörbuches (Kombi-Angebot), CHF 50.– 

Name, Vorname 

Adresse, PLZ/Ort 

Datum, Unterschrift 

Bestelltalon einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, 

Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56 

www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: mail@weberag.ch 

✁

Grosser Festumzug und Märit 

Sonntag, 23. September 2012, Festumzug «klangvoller Herbstbeginn» 

Montag, 24. September 2012, Spiez-Märit 

Samstag, 22. September 2012 

14.00–19.30 Uhr, Vorplatz Lötschberg 

Verein Susigä Griäch: traditionelles Jassturnier, 

Anmeldung unter www.susigägriäch.ch 

20.00–03.00 Uhr: Bar «zum Susigä Griäch» 

15.00–23.00 Uhr, Vorplatz AEK 

Platzgerclub Spiezwiler: Festwirtschaft mit diversen 

Köstlichkeiten, ab 18 Uhr musikalische Unterhaltung mit 

dem «Trio Örgeli Res» 

19.00 bis fertig, Vorplatz BEKB 

Männerchor Spiez: CD-Taufe des Männerchors 

22.30–24.00 Uhr, Vorplatz UBS 

Musikverein Spiez: Jassen und Musik mit DJ Willi 

Sonntag, 23. September 2012 

10.00 Uhr, Reformierte Kirche: Ökum. Festgottesdienst 

11.00 Uhr, Kronenplatz 

Konzert: Musikverein Spiez und MG Einigen 

Ganzer Tag: Betrieb der Festwirtschaften, Verpflegungs - 

stätten, Spielbuden und des Lunaparks 

14.00 Uhr: Umzug zum Thema «klangvoller Herbst beginn» 

mit über 30 Bildern 

Ab 15.00 Uhr: Rebbau Spiez: Köstlichkeiten aus dem 

Hotel Belvédère, Barbetrieb, Cüplibar 

16.00 Uhr, vis-à-vis Hotel Bellevue: Gesamtchor mit 

den teilnehmenden Musikkorps und Tambouren 

Montag, 24. September 2012 

Ganzer Tag: Spiez-Märit und Lunapark 

www.laeset-spiez.ch

EVENTS 

«Fulehung» – Hauptfigur am Thuner Ausschiesset 

Thuns bekanntestes Volksfest, der Ausschiesset, steht kurz bevor. Wenn am Sonntag, 23. September auf der Allmendbrücke der Böllerschuss 

ertönt, beginnt in der Stadt Thun der Ausschiesset. Untrennbar mit dem Ausschiesset verbunden ist der «Fulehung». 

Der Fulehung hat eine lange Tradition. Nach der geläufigen Überlieferung 

handelt es sich bei der Figur mit der Teufelsmaske um 

den Hofnarren Karls des Kühnen, der von den an der Schlacht bei 

Murten beteiligten Thunern gefangen wurde. Er tritt jährlich 

schon frühmorgens beim Ausschiesset auf und wird von den 

Menschen durch die Thuner Altstadt gejagt. Dabei wird ihm Fulehung, 

Fulehung nachgerufen. Der mit «Söiblaattere» und «Schyt» 

bewaffnete Fulehung verteilt an die frechsten Verfolger auch mal 

zünftige Schläge – den kleinen Kindern jedoch verteilt er oft auch 

Süssigkeiten. 

Alljährlich treffen sich an diesem Thuner Volksfest ehemalige 

Thuner Schulkameraden aus nah und fern und zelebrieren «ihren» 

Ausschiesset. 

Ausschiesset 2012: Programm 

Freitag, 21. September 2012 

19.30 OS Progymatte: Hauptversammlung VTP 

(Vereinigung ehemaliger Thuner Prögeler) 

20.00 Hotel Rathaus: Hauptversammlung MTV 

(Verein «Mit Thun verbunden») 

Samstag, 22. September 2012 

Ab 07.50 50-m-Schiessen in der Guntelsey 

Sonntag, 23. September 2012 

09.00 Armbrustschiessen 

12.30 Umzug: Scheibenstrasse – Bälliz – Freienhofgasse – 

Hauptgasse – Berntor – Rathausplatz 

13.15 Konzert auf dem Rathausplatz zusammen mit den 

teilnehmenden Musikkorps und Tambourengruppen 

sowie der Tanzgruppe der Kadetten 



17.00 Rittersaal Schloss Thun: «Lazy-Dog»-Jazzkonzert 

20.00 Zapfenstreich: Rathausplatz – Obere Hauptgasse – 

Freienhofgasse – Bälliz – Kuhbrücke – Marktgasse – 

Untere Hauptgasse – Rathausplatz 

Montag, 24. September 2012 

05.00 Fulehung auf dem Rathausplatz 

06.00 Tagwache: Rathausplatz – Lauitor – Waisenhausplatz – 

Bälliz – Rathausplatz 

07.30 Fahnenübergabe, anschliessend Umzug: Gerberngasse – 

Kuhbrücke – Bälliz – Freienhofgasse – Hauptgasse – Berntor 

– Viehschauplatz. Entlassung auf dem Viehschauplatz 


10.30 Gabenverteilung für alle Kadetten in der OS Progymatte 

13.15–15.30 50-m-Schiessen der Ehemaligen in der Guntelsey 

18.00 Hauptversammlung Thuner Kadettenverein: 

Konzepthalle 6, Selve-Areal 

18.00 Kranzverteilung der Schützengesellschaften 

im Expo-Areal. Anschliessend (ca. 19.15) Umzug: Stockhornstrasse 

– Allmendstrasse – Bälliz – Freienhofgasse – 

Hauptgasse – Grabengut 

20.15 Konzert auf dem Rathausplatz 

Anschliessend Zapfenstreich. Route: wie Sonntagabend 

Dienstag, 25. September 2012 

08.30 Kranz- und Preisverteilung im Burgsaal, Burgstrasse 8 

10.15 Gesslerschiessen beim Berntor 

11.45 Schlussumzug: Berntor – Hauptgasse – Freienhofgasse – 

Bälliz – Kuhbrücke – Gerberngasse – Rathausplatz 

12.10 Armbrustschiessen der Ehemaligen beim Berntor 

15.30 Kadettenball in der Halle 1, Thun-EXPO 

22.00 Ausschiessetball Halle 1, Thun-EXPO 

(Vorverkauf: Confiserie Steinmann, Bälliz, Thun) 

21.00 Apérobar vor der Halle 1 

Die Bevölkerung der Stadt Thun wird höflich gebeten, 

während des Ausschiessets die Häuser zu beflaggen. 

Besten Dank! 

39

Programm 2012 

September 

16.09. 17.00 Uhr Lambarena – Bach in Bewegung – Bach to Africa, Konzert/Tanz Veranstalter: Bachwochen Thun/New Dance Academy Bern 

20.09. 08.45 Uhr Valuation Congress 2012 – Jahreskongress der Immobilienbewertung, Kongress Veranstalter: Schätzungsexperten-Kammer SEK/SVIT 

21.09. 20.00 Uhr PIPPO POlLINA & ROBERTO BRIGANTE, KonZert Veranstalter: Roberto Brigante/H2U Sound & Vision 

22./23.09. 20.00/18.00 Uhr Zimmermann & de Perrot – Chouf Ouchouf, Theaterzirkus Veranstalter: KKThun AG 

Oktober 

20.10. 20.00 Uhr A-Capella Comedy-Gruppe Bliss – Euromission, KONZERT Veranstalter: Lorenz Hauser Management 

23.10. 20.30 Uhr JOHN SCOFIELD TRIO, KONZERT (JAZZ) Veranstalter: All About Music 

25.10. 20.00 Uhr MASSIMO ROCCHI – ROCCHIPEDIA, KABARETT Veranstalter: Rent a Show AG 

26.10. 19.30 Uhr Tom Tom Crew – Konzertdirektion Landgraf, Hip Hop und Zirkus-Akrobatik Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 

27.10. 20.00 Uhr Joachim Rittmeyer – Lockstoff, KABARETT Veranstalter: Kultursoufflé 

November 

01.11. 20.00 Uhr Kulturpreisverleihung, Preisverleihung Veranstalter: Stadt Thun / Kulturabteilung 

10.11. 19.30 Uhr Der alte Mann und das Meer – Eurostudio Landgraf, Schauspiel mit Musik Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 

11.11. 15.00 + 19.00 Uhr TANGO JOURNEY – Ein neues Tango-Erlebnis direkt aus Buenos Aires, Tanz Veranstalter: Célèbre GmbH 

16.11. 19.30 Uhr Idomeneo – Dramma per Musica in drei Akten – Theater Biel Solothurn, Oper Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 

17.11. 20.00 Uhr Oropax – Im Rahmen des Unmöglichen, Comedy Veranstalter: Kultursoufflé 

17.11. 21.00 Uhr Fanfare Ciocărlia, Balkan Brass Veranstalter: All About Music 

18.11. 13.30 Uhr De Chli Isbär, Das Familienmusical Veranstalter: Echtzeit GmbH 

21.11. 19.30 Uhr Moby Dick oder der Wal – Theater des Ostens Berlin, Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 

23.11. 21.00 Uhr Eric Bibb & Habib Koité – Brothers in Bamako, Konzert (Blues/World) Veranstalter: All About Music 

25.11. 17.00 Uhr Konzert – mit Werken von William Boyce, Georg Friedrich Händel, François Adrien Boieldieu, Luigi Boccherini, 

Konzert (Klassik) Veranstalter: Orchestre de Chambre Romand de Berne 

30.11. 21.00 Uhr Sophie Hunger – Neues Album, Konzert (Singer/Songwriter) Veranstalter: All About Music 

Dezember 

02.12. 17.00 Uhr GOSPELKONZERT – Adonia-Gospel mit drei Chören, KONZERT Veranstalter: Adonia 

07.12. 19.30 Uhr MALA UND EDEK – EINE GESCHICHTE AUS AUSCHWITZ, SCHAUSPIEL Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 

08.12. 20.00 Uhr SEVEN – «THE ART IS KING», KONZERT Veranstalter: KKThun AG/All Blues/Redkey GmbH 

08./09.12. 20.00 Uhr EDELMAIS – GYMI 5 – KLASSEZÄMEKUNFT, COMEDY Veranstalter: Edelmais 

12./13.12. 20.00 Uhr MUSICAL & CHRISTMAS – BEST OF MUSICAL 2012, MUSICAL Veranstalter: Thuner Seespiele AG 

14.12. 20.00 Uhr GERHARD POLT MIT DEN WELLBRÜDERN AUS‘M BIERMOOS, KABARETT Veranstalter: Kultursoufflé 

19.12. 20.00 Uhr FURBAZ – WEIHNACHTSTOUR/MESSADI DA NADAL 2012, KONZERT Veranstalter: All About Music 

21.12. 19.30 Uhr EUGEN ONEGIN – THEATER BIEL SOLOTHURN, OPER/MUSIKTHEATER Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 

Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, Postfach 2299, CH-3601 Thun, Tel. 033 334 99 00, info@kkthun.ch www.kkthun.ch

TOURISMUS 

Familien mit Kindern entdecken Thun 

Wenn die Herbstferien beginnen, suchen Eltern Freizeitangebote und Ausflugsziele, die sich besonders für Familien eignen. In Thun 

wird es nie langweilig, denn es gibt für Familien viel Spannendes zu entdecken und zu erleben. 

Ritterausbildung in den Schlössern Thun, Oberhofen und Spiez. Kinder entdecken Thun mit dem Kinderstadtplan. 

Elin, Jan und Léonie haben in Thun drei kinderfreundliche Angebote 

getestet. 

Elin (7), du hast mit dem Kinderstadtplan Thun entdeckt. 

Wie hat es dir gefallen? 

Sehr gut, denn der Kinderstadtplan beinhaltet viele spannende 

Aufträge. Ich konnte die Aufgaben selbständig «lesen» und habe 

auf dem Plan erkannt, wo der nächste Posten ist. 

Welche Aufgaben haben dir am meisten Spass gemacht? 

Die Aufgabe beim Brunnen der drei Grazien fand ich am coolsten. 

Um den Mammutbaum zu umarmen, benötigten wir vier Kinder 

und vier Erwachsene. In der Unteren Hauptgasse haben wir mehr 

Zootiere gezählt, als auf dem Plan erwähnt sind. Mein Bruder 

Nils konnte nicht glauben, dass die Münzen auf dem Parkplatz 

der AEK Bank echt sind. 

Jan (9), du hast im Schloss Thun die erste Stufe der Ritterausbildung 

absolviert. Bist du stolz? 

Ja, ich habe viel über Ritter gehört. Ich durfte einen echten Ritterhelm 

anziehen und lernte, wie im Mittelalter gekämpft wurde. 

Besonders gut konnte ich die Spuren lesen und beim Geschicklichkeitsspiel 

war ich besser als mein Freund Michael. 

Was musst du nun machen, damit du den Ritterschlag erhältst? 

Da ich alle Aufgaben lösen konnte, habe ich auf meinem Ritterpass 

einen Stempeleintrag erhalten. Nun muss ich im Schloss 

Oberhofen oder Spiez noch die Knappen- und Ritterausbildung 

machen, dann bin ich ein richtiger Ritter. 

Léonie (8), du warst heute mit Clown Gerta in der Stadt. 

Wie war es? 

Es war lustig! Besonders Spass gemacht haben mir das Verkleiden 

und die Clowntricks. Am liebsten würde ich den Clownspaziergang 

mit den Mädchen von meiner Klasse machen, aber ohne Jungs. 

Text: Ursula Flück Bilder: zvg 

THUN-THUNERSEE TOURISMUS EMPFIEHLT… 

… weitere kinderfreundliche Angebote 

– Fahrt mit der Dampfbahn durch den Schadaupark. 

www.dampfbahn-schadaupark.ch 

– Schifffahrt auf dem Thunersee. Am Samstag fahren die 

Kinder gratis. www.bls.ch 

– Pauschalangebot Robin Hood im Schadaupark. 

www.thunersee.ch (Pauschalen) 

– Indoorspielplatz Funland. www.funland.ch 

– Schnitzeljagd. www.thun.ch/tourismus (Foxtrail) 

Welcome-Center, Bahnhof Thun, Tel. 033 225 90 00 

E-Mail: thun@thunersee.ch, www.thun.ch/tourismus, 

www.thunersee.ch 

41

42 

KKThun presents «All About Music» 

Das Label «All About Music» steht für eine Veranstaltungsreihe und für ein geplantes mehrtägiges Festival. 

22. SEPT., 20.00 UHR UND 23. SEPT. 18.00 UHR, SCHADAUSAAL KKTHUN: ZIMMERMANN & 

DE PERROT – CHOUF OUCHOUF INTERPRETIERT VON DER GROUPE ACROBATIQUE DE TANGER 

«Chouf Ouchouf» ist Arabisch und bedeutet: 

«schau, aber schau genau!». Das 

Künstlerduo Zimmermann & de Perrot 

entwickelt in vielen erfolgreichen Produktionen 

einen eigenständigen Dialog zwischen 

Körper und Musik jenseits der gesprochenen 

Sprache. In ihren Stücken 

nehmen ihre selbst erfundenen Bühnenbilder 

eine zentrale Rolle ein. In diesem 

Gitarrist John Scofield und seine Trio-Kollegen, 

Bassist Steve Swallow und Schlagzeuger 

Bill Stewart, sind alte Freunde und 

schon seit langem musikalische Partner. 

Die Drei sprühen vor spontanen Einfällen. 

Das Trio spielt nicht einfach eine Reihe 

von Songs, sondern Musik, die den Geist 

verkörpert, der den Jazz seit seiner Ge- 

seit 12 Jahren gewachsenen künstlerischen Universum wurde 

2009 Le Groupe acrobatique de Tanger inszeniert und «Chouf 

Ouchouf» kreiert, ein Bühnenstück für zwölf Akrobaten und Akrobatinnen 

mit ihren Stimmen. Die Artisten sind Teil der in Marokko 

einzigartigen Akrobatiktradition, die bis heute durch zahlreiche 

Truppen und Familien lebendig gehalten wird. 

Vorverkauf: www.starticket.ch, www.ticketcorner.ch, an allen 

Vorverkaufsstellen 

23. OKTOBER 2012, 20.30 UHR, SCHADAUSAAL KKTHUN: JOHN SCOFIELD TRIO 

Eric Bibb, einer der momentan herausragenden 

Musiker des amerikanischen 

Blues, und Habib Koité, eine der wichtigs - 

ten Stimmen Westafrikas. Bibbs Erkennungszeichen 

ist ein von der akustischen 

Gitarre geprägter Sound mit kräftigen 

Blues-Akzenten. Beides sind Elemente, 

die sich bei Koité wiederfinden, dessen 

brillantes Gitarrenspiel darüber hinaus 

burt frisch und munter gehalten hat. Zu Steve Swallow meint 

Scofield: «Er gibt der Musik eine ganz andere Dimension, er gibt 

einem einen unglaublichen harmonischen Rückhalt.» Und Bill 

Stewart nennt er einfach einen der besten Schlagzeuger der gesamten 

Jazzgeschichte. 



17. NOVEMBER 2012, 21.00 UHR, LACHENSAAL KKTHUN: FANFARE CIOCǍRLIA 

Fanfare Ciocǎrlia ist sicher eine der weltweit 

besten Live-Bands. Ihre Energie und 

ihr Einfallsreichtum brachten ihnen Fans 

von Melbourne bis Memphis, von Tokio bis 

Toulouse. Ihr Handwerk lernten sie von ihren 

Vätern und Grossvätern und bewahrten 

so den Geist der Zigeuner-Musik am 

Leben. Die Instrumente der zwölf Meister 

der Highspeed-Blasmusik haben im Lauf 

23. NOVEMBER 2012, 21.00 UHR, LACHENSAAL KKTHUN: ERIC BIBB & HABIB KOITÉ – 

BROTHERS IN BAMAKO 

EVENTS 

der Jahrzehnte eine ganz eigene Patina bekommen. 15 Jahre, 

über 1500 Konzerte und unzählige Flüge haben Narben und Spuren 

hinterlassen. Dutzende Male wurden Ventile neu verlötet, 

Trichter gerichtet, Klappen mit Gummis zur Arbeit gezwungen. 

Die Party, zu der Fanfare Ciocǎrlia Sturm bläst, bringt das Publikum 

notorisch zum Rasen! 



auch Techniken der sogenannten «Buschharfe» (Ngoni) sowie 

Flamenco- und Reggae-Einflüsse in sich aufgenommen hat. Gemeinsam 

präsentieren sie einen Musikstil, den diese faszinierende 

Verbindung vielfältiger Elemente einzigartig macht und der 

die genuine amerikanische Musik auf ihre afrikanischen und europäischen 

Wurzeln zurückführt. 


Vorverkaufsstellen

30. NOVEMBER 2012, 21.00 UHR, SCHADAUSAAL KKTHUN: SOPHIE HUNGER – NEUES ALBUM 

Sophie Hunger hat die Grenzen ihres Heimatlandes gesprengt. 

Sie ist eine der weltweit bekanntesten Schweizer Musikerinnen. 

In der Schweiz, in England und Deutschland aufgewachsen, 

nahm sie ihr erstes Album im Wohnzimmer auf und verkaufte 

mehrere tausend Exemplare. Es entstanden Zusammenarbeiten 

mit Musikern wie The Young Gods oder Stephan Eicher. Ihre Alben 

erreichen Platz 1 der Schweizer Albumcharts und Sophie wurde 

als erste Schweizer Künstlerin an das renommierte Glastonbury 

Festival eingeladen. Sie ist Gewinnerin des «Swiss Award» und 

Zehntes Jubiläumsjahr, zehntes veröffentlichtes Album, siebtes 

Studioalbum, Quersumme sieben bei seinem Geburtstag (34 

Jahre) – es ist das Jahr der Zahlen für Seven! «The Art is King» 

heisst das neue Album und musikalisch darf man alles erwarten, 

ausser das zu Erwartende. Sevens Band erstrahlt in neuem Kleid 

und ist neben Gitarre, Bass, Piano, Schlagzeug und Perkussion 

neu mit einem Saxofonisten und drei Background-SängerInnen 

besetzt. Eine explosive Mischung, die sich während der brand- 

des «Prix de la Création Musicale de 

France». Im Herbst 2012 erscheint ihr 

neues Album. Mitmusiziert hat u.a. Josh 

Klinghoffer (Red Hot Chilli Peppers). Die 

Veröffentlichung wird gefolgt von einer 

Tournee in Nordamerika und Europa. 

Vorverkauf: an allen Vorverkaufsstellen, 

www.starticket.ch, www.ticketcorner.ch 

8. DEZEMBER 2012, 20.00 UHR, LACHENSAAL KKTHUN: SEVEN – «THE ART IS KING» 

Der Name FURBAZ ist ein herausragender Begriff in der Schweizer 

Musikszene. Die Medien wählen für diese Musikformation oft 

das Prädikat «legendär». Sie eroberten mit ihrer Musik die Herzen 

unzähliger Menschen in ganz Europa, vertraten die Schweiz 

am internationalen Song Contest, gewannen den grossen Prix 

Walo für den besten Unterhaltungskünstler des Jahres und erhielten 

für ihre Weihnachtsmusik bereits zwei goldene Schallplatten. 

Neu sind die Lieder, neu die Arrangements und das 

28 Jahre lang – oder 762 Mal waren Birgit Steinegger und Walter 

Andreas Müller in ihrer Satire-Sendung «Zweierleier» auf DRS 1 

zu hören. Als am 14. Januar 2012 die letzte «reguläre» Folge ausgestrahlt 

wurde, waren viele Fans fassungslos. Aber es gibt ein 

Leben nach der letzten Radiosendung! Denn alle wollen die beiden 

noch einmal sehen oder besser gesagt: Sie wollen sie mit 

den Augen hören, also nicht wie im Fernsehen in wechselnden 

neuen Live-Shows auf der Bühne entzündet. 

Zwölf Konzerte sind auf der «The Art 

is King»-Tour geplant, welche an Sevens 

Geburtstag am 18. Oktober auf Schloss 

Lenzburg beginnt und die Band in alle 

grösseren Schweizer Städte führt. 



19. DEZEMBER 2012, 20.00 UHR, SCHADAUSAAL KKTHUN: FURBAZ – WEIHNACHTSTOUR 2012 

– MESSADI DA NADAL 

Lichtkonzept. Neu ist auch der Sänger 

und Vollblutmusiker Gion Andrea Casanova. 

Und die wichtigste Neuigkeit ist, 

dass FURBAZ wieder in Thun gastieren 

wird! Wir freuen uns auf einen unvergesslichen 

Weihnachtsabend. 



VORSCHAU 2013: 23. FEBRUAR 2013, 20.00 UHR, SCHADAUSAAL KKTHUN: ZWEIERLEIER LIVE 

– MIT BIRGIT STEINEGGER & WALTER ANDREAS MÜLLER 

ALL ABOUT MUSIC 

«All About Music» setzt publikumswirksame und fulminante 

Akzente in die Kulturlandschaft der Region Thun. Es präsentiert 

ein dichtes, qualitativ hochstehendes Programm aus verschiedenen 

Sparten, welche das aktuelle Musikgeschehen in den 

Vordergrund stellen. 

Perücken und Kostümen, sondern ganz 

ohne Drum und Dran, auf einer (fast) leeren 

Bühne, begleitet von den Musikern 

«Drei Leierern», Flurin Caviezel, Nick Gutersohn 

und Reto Senn. 



Dies geschieht im Rahmen einer Veranstaltung mit einzigartigem 

Profil. Sie motiviert sowohl Fans als auch ein breites Publikum 

zum Weg nach Thun, um zusammen unvergessliche Live-Erlebnisse 

zu teilen. Diese Veranstaltungen sollen auch überregional 

wahrgenommen werden und entsprechend ausstrahlen. 

43

Trainingsplätze frei 

Grosser Leserwettbewerb – gewinnen Sie Tickets für 

eine Veranstaltung Ihrer Wahl! 

WETTBEWERBSTALON 

Anfängerkurse 

Kurse für Fortgeschrittene 

Diplomkurse 

Privatunterricht 

Privatgruppenunterricht 

Firmenunterricht on location 

Wir unterrichten über 20 Sprachen. 

Nur muttersprachige Lehrkräfte. 

inlingua Sprachschule 

Panoramastrasse 1, 3600 Thun 

Telefon 033 225 25 10 

www.inlingua.ch zertifiziert. 

«thun! das magazin» lesen und Tickets gewinnen! 

Lesen Sie das vorliegende Magazin, beantworten Sie die nachstehenden 

drei Fragen und gewinnen Sie mit etwas Glück zwei Eintritte 

für eine von sechs Veranstaltungen Ihrer Wahl. «thun! das magazin» 

verlost 12 × 2 Tickets für die unten stehenden Anlässe im KKThun. 

Wie viele selber produzierte Joghurt-Sorten sind im Käsekeller Thun erhältlich? 

An welcher Strasse befindet sich die Geschäftsstelle der Volkshochschule Region Thun? 

Wie heisst das grosse Käsefest, das am 29. September 2012 erstmals in Thun stattfindet? 

Falls ich gewinne, würde ich gerne an folgendem Event 

teilnehmen (mehrere Wünsche möglich): 

John Scofield Trio (23.10.2012) 

Fanfare Ciocǎrlia (17.11.2012) 

Eric Bibb & Habib Koité (23.11.2012) 

Sophie Hunger (30.11.2012) 

Seven (08.12.2012) 

Furbaz (19.12.2012) 

Das sind die GewinnerInnen des letzten Wettbewerbs: Séverine Romens, 

Uttigen / Franziska Rütti, Thun / Ursula Gerber, Steffisburg / Silvia Witschi, 

Thun / Stefanie Keller, Thun / Alain Güntensperger, Längenbühl / Werner Künzi, 

Kiesen / Mariette Zehr, Wattenwil / Elisabeth Gerber, Gwatt / Sandra Rupp, Thun. 

«thun! das magazin» gratuliert herzlich! 

Name Vorname 

Adresse 

PLZ/Ort 

Telefon-Nr. oder E-Mail 

seit 1969 

3608 Thun, Mühlemattweg 2 

Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81 

martin.hofer_ag@bluewin.ch, www.mh-ag.ch 

Talon bis am 1. Oktober 2012 einsenden an: 

Weber AG Verlag, Ticketverlosung, Gwattstrasse 125, 

3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch 

✁

EVENTS 

Dällebach Kari – das Musical endlich in Bern 

Das Berner Stadtoriginal gastiert vom 26. September bis Ende Dezember 2012 im «Ewigi Liebi»-Theater Bern und wird endlich in jener 

Stadt aufgeführt, die mit Kari so eng und unzertrennlich verbunden ist. 

Nach der erfolgreichen Welturaufführung von «Dällebach Kari – 

das Musical» mit über 100 000 begeisterten Zuschauerinnen und 

Zuschauern im Sommer 2010 auf der Seebühne in Thun und dem 

Gastspiel in Zürich gastiert das Berner Stadtoriginal endlich in 

Bern. Die Rolle des Dällebach Kari spielt wiederum Hanspeter 

Müller-Drossaart, jene der Annemarie Carin Lavey, die schon in 

Thun das Publikum und die Medien überzeugten. 

Eine unmögliche Liebe, eine den Spott auf sich ziehende Behinderung 

und der Alkohol prägten das tragische Leben der Legende 

Dällebach Kari. Der eigenwillige Friseur bringt die Leute mit seinem 

Humor zum Lachen und lenkt damit von der Tragik seiner Person 

ab. Wegen seiner Hasenscharte und dem damit verbundenen 

Sprachfehler wird Kari bereits zu Schulzeiten ausgegrenzt. Später 

kämpft er mit beissendem Witz um Anerkennung und eröffnet 

1900 einen eigenen Coiffeur-Salon in der Berner Neuengasse. 

Plötzlich scheint ihm das Glück hold: Eine Tochter aus gutem 

Hause, Annemarie, verliebt sich in ihn. Doch ihre Liebe ist zum 

Scheitern verurteilt. Annemaries Eltern verbieten die Beziehung. 

DÄLLEBACH KARI – DAS MUSICAL 

26. September bis Ende Dezember 2012 

«Ewigi Liebi»-Theater Bern, www.dällebachkari.ch 

Kari verfällt immer mehr dem Alkohol und wird dank seinen Geschichten 

und Anekdoten zum stadtbekannten Original. Schliesslich 

erkrankt er an Krebs. Am Abend des 31. Juli 1931 stürzt sich 

Kari von der Berner Kornhausbrücke. Doch auch 81 Jahre nach 

seinem Tod lebt er als Legende weiter. Mit diversen erfolgreichen 

Theaterinszenierungen, dem Lied von Mani Matter, dem Film von 

Kurt Früh von 1970 und dem aktuellen Kinofilm von Xavier Koller 

wurde Dällebach Kari definitiv zum berühmtesten Coiffeur der 

Schweiz. Die Geschichte des Aussenseiters bewegt die Menschen 

immer wieder und bietet so die perfekte Vorlage für ein emotionales 

Musical. 


TICKETVERLOSUNG 

Gewinnen Sie Tickets für das Musical «Dällebach Kari» 

«thun! das magazin» verlost 5× 2 Tickets für eine Vorstellung 

des Musicals «Dällebach Kari» in Bern. Talon einsenden an: 

Weber AG, Verlosung «Dällebach Kari», Gwattstrasse 125, 

3645 Gwatt oder ein Mail mit dem Betreff «Dällebach Kari» 

senden an ticketverlosung@weberag.ch 

Name Vorname 

Adresse PLZ/Ort 

Einsendeschluss: Freitag, 28. September 2012 

✁ 

45

Thun 

Grosses Käsefest 

Bälliz 08 bis 17 Uhr 

SA 29.09.2012 

Co-Sponsoren 

Hauptsponsor 

Ein Muss für alle Käseliebhaber 

Das 1. Käsefest in Thun lädt Gross und Klein zum gemütlichen 

Marktbummel ein. Ob Emmentaler AOC, Sbrinz AOC, Lenker 

Berg Bleu, würziger Berner Alp- und Hobelkäse AOC oder ein 

Käse-Mutschli – Käsegenuss pur. 

An rund 20 Marktständen finden Sie mehr als 100 Sorten Käse. 

Ob Weich-, Hart- oder Frischkäse, Fonduekreationen oder 

Spezialitäten wie Ziegen- und Schafkäse, es ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. 

Im Festzelt können sich Käsefreunde und Geniesser «Chäs - 

brätel» oder ein «Oberländler-Plättli» gönnen. Für musikalische 

Unterhaltung und Feststimmung sorgen die «Schwändi-Örgeler». 

Mit dabei ist auch die Emmentaler Schaukäserei. Hier haben Sie 

die Gelegenheit, bei der Herstellung von Käse dabei zu sein und 

dem Käser über die Schulter zu schauen. Beim Kuhmelken 

gibts für Gross und Klein erfrischende Sofortpreise zu gewinnen. 

Tauchen Sie ein in die Welt der Käseköstlichkeiten. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

www.cheese-festival.ch 

Hauptsponsor 

Hauptsponsor

EVENTS 47 

Erstes Käsefest in Thuner Innenstadt 

Am Samstag, 29. September 2012 von 8 bis 17 Uhr findet im Rahmen des bekannten cheese-festival in der Stadt Thun im Bälliz das erste 

grosse Käsefest statt. Die bereits grosse Markttradition in Thun wird mit diesem traditionellen Käsemarkt bereichert. 

Wenn im Frühherbst die Alpabzüge beginnen, finden an verschiedenen 

Orten in der Schweiz auch die traditionellen Käsefeste 

statt. cheese-festival 2012 startet diesmal mit dem 1. Käsefest in 

Thun am 29. September 2012. Auf Initiative der Kommunikationsagentur 

Weber AG und des Thuner Stadtmarketings konnte dieses 

Käsefest, welches sich zum Samstagsmarkt im Bälliz gesellen 

wird, gewonnen werden. Für das Projekt vor Ort zeichnet der 

Trägerverein cheese-festival in enger Zusammenarbeit mit «Das 

Beste der Region» verantwortlich. Der Verein cheese-festival hat 

sich zum Ziel gesetzt, die Wertschöpfung der Käseproduktion in 

den Regionen zu fördern sowie Konsumentinnen und Konsumenten 

aus Stadt und Agglomeration die Lebensweise und das 

Brauchtum der Regionen, insbesondere im Zusammenhang mit 

Käse, näher zu bringen. 

Ein Erlebnis für die ganze Familie! 

CHEESE-FESTIVAL 

cheese-festival steht für den Genuss von regionalen Käse - 

spezialitäten, verbunden mit der handwerklichen Herstellung 

und Tradition in den Regionen. Das Zusammenspiel von 

Landwirtschaft, Tourismus und Gastronomie sowie weiteren 

Partnern und Sponsoren ermöglicht diese Vielfalt an Ver - 

anstaltungen. Die Produzenten hochwertiger Käse freuen sich, 

Sie über das gesunde Naturprodukt mit Kultur – Schweizer 

Käse – zu informieren. 

Das Käsefest lädt Gross und 

Klein zum gemütlichen Marktbummel 

ein. An rund 20 Markt - 

ständen im Thuner Bälliz bieten 

verschiedene Käseproduzenten 

ihre Kreationen an – 

Weich-, Hart- oder Frischkäse 

aus Kuh-, Schaf- oder Ziegen- 

Albert Rösti, Direktor SMP 

milch. Die am Käsefest in Thun 

präsentierten Käsespezialitäten 

werden in regionalen gewerblichen Käsereien hergestellt. 

Unter den erfreulich vielen Käseproduzenten wird sich auch die 

Emmentaler Schaukäserei präsentieren. Die Schaukäserei bietet 

Gelegenheit, bei der Herstellung von Käse dabei zu sein. Im 

Festzelt können Käsefreunde und Geniesser ihre Leibspeise in 

Variationen geniessen. Nationalrat Albert Rösti aus Uetendorf, 

Direktor der Schweizer Milchproduzenten SMP, ist Festredner, 

das Grusswort überbringt Martin Rüegsegger, Vorstandsmitglied 

des Trägervereins cheese-festival und Geschäftsführer Schweizer 

Alpkäse. 

Text und Bilder: Weber AG

48 

SCHLOSS OBERHOFEN: «DER SCHÖNSTE TAG – HOCHZEITSFOTOGRAFIE AUS DREI JAHRHUNDERTEN» 

KAMMERMUSIK AM THUNERSEE 

Rund um die Hochzeit ranken 

sich viele Träume, Bräuche 

und Erwartungen. Seit 

sich die Fotografie in der 

Mitte des 19. Jahrhunderts 

DER CHUTZITURM IN THUN – IHR PARTYLOKAL 

Jedes Fest, ob privat oder 

Geschäfts- und Vereinsanlass, 

wird im Chutziturm zu 

einem nachhaltigen Erlebnis! 

Konzert im Schloss 

Oberhofen 

Sonntag, 16. September 

2012, 17.00 Uhr 

JOHANN SEBASTIAN BACH: DIE H-MOLL-MESSE 

Vorverkauf: 

www.cantusregio.ch oder Tel. 

0900 441 441 (Ticketino, Fr. 

1.00/Min. Festnetz), Krompholz, 

Kuoni, Olmo, SBB 

KULTUR/VEREINE 

zu etablieren begann, begleitet sie den «schönsten Tag». Ein 

Streifzug durch die Fotografiegeschichte zeigt am Beispiel von 

Hochzeitsbildern das gleichbleibende Sujet in sich wandelnden 

Darstellungsformen. Die Bilder werden mit Gegenständen ergänzt, 

die auf den Fotos zu sehen sind. Begleitet wird die Ausstellung 

mit einem vielfältigen Rahmenprogramm. 

Bis 14. Oktober 2012, Mo 14–17 Uhr, Di–So 11–17 Uhr. 

Besuchen Sie unser Wohnmuseum und den orientalischen Rauch - 

salon oben im Schlossturm! Führungen, Raumvermietungen etc. 

unter: www.schlossoberhofen.ch 

Männerchor- oder Schützenstube sowie das romantische Cheminéezimmer 

stehen zur Auswahl. Die Chutzistube mit rund 45 

Sitzplätzen wird speziell für Bankette hergerichtet. Unsere Koordinationsstelle 

und unsere Turmwarte werden Ihnen gerne mit 

nützlichen Tipps beistehen. 

Weitere Details erfahren Sie bei unserer Koordinationsstelle: 

Frau Friedy Gasser, Mittlere Strasse 16, 3600 Thun, Tel. 033 222 

88 45, 079 396 72 09 oder auf www.stadtschuetzen-thun.ch oder 

www.maennerchor-thun.ch 

Ars Amata Zürich 

Per Lundberg: Klavier; Elisabeth Weber-Erb: Violine; 

Rudolf Weber: Viola; Maja Weber: Violoncello 

Beethoven Cellosonate A-Dur 

Grieg Violinsonate c-Moll 

Brahms Klavierquartett c-Moll 

Karten (nummeriert) im Vorverkauf Fr. 35.–, 

an der Abendkasse CHF 40.–, Jugendliche freier Eintritt 

Vorverkauf: info@arsamata.ch oder 044 391 56 49 

Die h-Moll-Messe, eines der grössten musikalischen Kunst werke 

aller Zeiten, ist Bachs einzige Vertonung der vollständigen Messe 

und die letzte grosse Komposition, die er vollenden konnte. 

Sonntag, 28. Oktober 2012, 16.00 Uhr, Stadtkirche Thun 

Freitag, 2. November 2012, 19.30 Uhr, Französische Kirche Bern 

Mitwirkende: Anne Florence Marbot, Sopran; Barbara Magdalena 

Erni, Alt; Michael Feyfar, Tenor; René Perler, Bass; Konzertchor 

CANTUS REGIO Thun; OPUS-Orchester Bern; Konzertmeis - 

terin Johanna Richard; Peter Loosli, Leitung.

FREIZEIT 

St. Beatus-Höhlen – Das Natur- und Familienerlebnis! 

In unmittelbarer Nähe des weltbekannten Ferienortes Interlaken erstrecken sich die St.Beatus-Höhlen ins Innere des gewaltigen 

Niederhorn-Massivs. 

Höhleneingang mit Balmfluh. 

Die St.Beatus-Höhlen zählen zu den beliebtesten Ausflugszielen 

am Thunersee. Ein schöner Spaziergang führt vom Parkplatz 

durch den Wald hinauf zum Höhleneingang. Er überquert mit 

mehreren Brücken den aus der Höhle stürzenden Wasserfall. 

Vom weitverzweigten Höhlensystem sind bis heute zirka 14 Kilometer 

erforscht. Davon ist ein Kilometer dank elektrischer 

Beleuchtung und gesicherten Pfaden bequem begehbar. 

Ein absoluter Höhepunkt dieser Saison ist ein neuer Partner. 

Berns Hausberg «Gurten – Park im Grünen» ist zu Gast bei den 

St.Beatus-Höhlen! An den Kinder- und Familientagen wird jeweils 

auch der Gurten nebst unseren Höhlenforschern mit diversen 

Aktivitäten und Gewinnspielen präsent sein. «Crazy David», 

der Kinderanimator vom Gurten, darf natürlich nicht fehlen. Der 

Kindertag findet am 21. Oktober 2012 statt, das Familienwochenende 

am 8. und 9. Oktober 2012. 

HERBSTAKTION 

Profitieren Sie von einem 30% Rabatt auf 

einen Eintritt in die St.Beatus-Höhlen, wenn 

Sie an der Kasse den Satz «Sankt Beatus- 30% 

höhline – Ds Natur- u Familie erlebnis» 

sagen (Aktion gültig vom 15. September bis 

28. Oktober 2012, nicht kumulierbar mit anderen Angeboten). 

Tropfstein in der «3-Schwestern-Grotte». 

Erleben Sie die Höhlen und lassen sich vor oder nach der Besichtigung 

kulinarisch im schönen Restaurant verwöhnen. Geniessen 

Sie den tiefblauen Thunersee und dessen einzigartige Umgebung! 

Sie erreichen die St. Beatus-Höhlen als Einzelreisende/r oder als 

Gruppe/Schule bequem via Zug und Schiff mit dem RailAway/ 

BLS-Kombi-Ticket. Erkundigen Sie sich an Ihrem Abfahrts- 

Bahnhof. Ab Thun Bahnhof ist ein Kombi-Ticket der STI Verkehrsbetriebe 

erhältlich. 

Nutzen Sie die neuen Angebote: die Sagenwanderung, eine 

Tour durch die St.Beatus-Höhlen ohne Licht! Oder die Drachen- 

Tour für Geniesser! Details finden Sie auf der Webseite 

www.beatushoehlen.ch 

Das Team der St.Beatus-Höhlen freut sich, Sie bald in Sund - 

lauenen begrüssen zu dürfen! 

Text: Marc Schneider Bilder: Beatushöhlen-Genossenschaft 

Beatushöhlen-Genossenschaft, Staatsstrasse, 3800 Sundlauenen 

bei Interlaken, Tel. 033 841 16 43, Fax 033 841 10 64, 

info@beatushoehlen.ch, www.beatushoehlen.ch 

Öffnungszeiten: 24. März 2012 bis 28. Oktober 2012 

Täglich von 09.30–17.00 Uhr, Start letzte Führung um 17.00 Uhr 

49

50 

KleinKunstTag – Kultur vom Feinsten 

Katzen-High-Society trifft sich in Thun 

EVENTS 

Bereits zum zehnten Mal findet am 14. September 2012 der schweizerische KleinKunstTag in Thun statt. Fans der Kleinkunst kommen 

beim bunt gemischten Programm auf ihre Rechnung: Neben bekannten Künstlern treten Nachwuchstalente auf. 

Duo Spinnpong – Comedy 

Thun führt in diesem Jahr erneut den einzigartigen Anlass durch. 

Das reichhaltige Abendprogramm des diesjährigen KleinKunst- 

Tages sieht ab 19.30 Uhr je drei 40-minütige Kleinkunst-Produktionen 

im «Freienhof» und in der «Alten Oele» vor. Dazwischen 

gibt es jeweils eine halbe Stunde Zeit für Snacks und Saalwechsel. 

Die Highlights im Abendprogramm sind der Kabarettist 

Joachim Rittmeyer, Liedermacher Stefan Heimoz, Kabarettist 

Gusti Pollak, Liedermacher Tinu Heiniger sowie Nico Brina, 

Am 22./23. September lädt der Katzen- und Edelkatzenclub Bern anlässlich seines 75-Jahr-Jubiläums zur internationalen Katzenausstellung 

ein. Auf dem Gelände der thun expo werden dem Publikum täglich rund 300 Rassekatzen von ihrer schönsten Seite präsentiert. 

Die Ausstellung bietet Katzenliebhabern 

die einmalige Gelegenheit, 

sich über die Vielfalt 

und Eigenheit der vorhandenen 

Rassen zu informieren. Jede 

ausgestellte Katze wird von 

einem internationalen Richter 

bewertet. Aus den einzelnen 

Farbkategorien wird die schöns - 

te Katze als Rassensieger ausgezeichnet. 

In der «Best-in- 

Show» werden die schöns ten 

der Schönen von der Jury ausgelesen 

und prämiert. 

Kategorien 

Langhaar (Kategorie I): Perser 

und Exotic Kurzhaar in allen 

Farben. 

genannt der Weltmeister des Boogie Woogie. Ausserdem präsentieren 

die Nachwuchskünstler Sina Hirzberger und das Duo 

Spinnpong Ausschnitte aus ihren aktuellen Programmen. 

Vorstellungen für Schulen 

Am Vormittag werden wiederum rund 2000 Schülerinnen und 

Schüler an sieben Spielorten in der Innenstadt Kleinkunst erleben. 

Angesagt sind Stefan Heimoz, Gusti Pollak, Sina Hirzberger, 

Nico Brina und das Duo Spinnpong. Exklusiv vor den Schulklassen 

auftreten werden auch der Autor und Liedermacher Roland 

Zoss sowie die Bewegungsschauspielerin Johanna Wyss. 

Text: Valérie Meister Bilder: zvg 

INFORMATIONEN 

Vorverkauf bei der Migros-Bank, Freienhofgasse 21 in Thun 

(kein telefonischer Vorverkauf). 

Detailliertes Programm: www.kleinkunsttag-thun.ch. 

Halblanghaar (Kategorie II): American Curl Langhaar/Kurzhaar, 

Sibirische Waldkatzen, Maine Coon, Neva Masquerade, Norwe - 

gische Waldkatzen, Heilige Birma, Ragdoll, Türkische Van, Tür - 

kische Angora. 

Kurzhaar (Kategorie III): Abessinier, Somali, Burmilla, Britisch 

Kurzhaar, Burma, Karthäuser, Cornish Rex, Cymric, Devon Rex, 

German Rex, Europäisch Kurzhaar, Japanese Bobtail, Kurilian 

Bobtail Lang-/Kurzhaar, Russisch Blau, Aegyptische Mau, Korat, 

Manx, Ocicat, Bengal, Snowshoe, Sokoke, Sphynx, Burmilla. 

Siam und Oriental (Kategorie IV): Siamesen, Orientalisch Lang-/ 

Kurzhaar, Balinesen, Seychellen Lang-/Kurzhaar. 

Auch Hauskatzen werden an der Ausstellung bewertet. 

Die Ausstellung ist an beiden Tagen von 10.00 bis 18.00 Uhr ge - 

öffnet. www.kecb.ch 

Text und Bild: zvg

EVENTS 51 

Robin Hood – ein Theater für Gross und Klein 

Die Oberländer Märlibühni lädt Gross und Klein zu einem besonderen Theatererlebnis ein: Im Zelt mitten in der wunderschönen Naturkulisse 

des Thuner Schadauparks spielt sie «Robin Hood», eine der schönsten Legenden über Mut, Gerechtigkeit und Liebe. 

Während der habgierige Sheriff das Volk unterdrückt und die 

Ärmsten um ihr letztes Stück Brot bringt, kämpft einer unerbittlich 

gegen die ungeheure Ungerechtigkeit an: Robin Hood. Unzählige 

Legenden ranken sich um den englischen Volkshelden, 

und der Zauber, der sie umgibt, hat auch das Team der Oberländer 

Märlibühni in seinen Bann gezogen. So entführt das Theaterensemble 

diesen Herbst kleine und grosse Zuschauer in Robin 

Hoods abenteuerliche Welt voller Spannung, Witz und Romantik. 

Im Zelt inmitten der wunderschönen Naturkulisse des Thuner 

Schadauparks werden die Zuschauer mit einem aufwändigen 

Bühnenbild einerseits in eine abenteuerliche Waldwelt, anderseits 

in eine edle Schlossumgebung eintauchen. Eigens für das 

Stück komponierte Musik und Live-Gesang, wunderschöne Kos - 

tüme und faszinierende Lichtstimmungen untermalen das Geschehen 

auf der Bühne. 

Regisseurin Annemarie Stähli hat für ihr Ensemble eine eigene 

Fassung von Robin Hood geschrieben und Wert darauf gelegt, mit 

den Figuren und Dialogen sowohl Kinder wie auch Erwachsene 

anzusprechen. 

Text und Bilder: Oberländer Märlibühni 

«ROBIN HOOD» IM THUNER SCHADAUPARK 

12. Oktober–3. November 2012 

Mit erlebnisreichem Märchenweg 

und liebevoll dekoriertem Waldbistro. 

Tickets: www.maerchenhaft.ch oder 

Tel. 0900 320 320 (CHF 1.–/Min.) Oberländer Märlibühni 

«Wie geniesse ich die zweite Lebenshälfte?» 

Unter dem Motto «Wie geniesse ich die zweite Lebenshälfte?» steht der vierte Seniorenmarkt am Samstag, 20. Oktober im und ums 

Thuner Rathaus. 33 Organisationen informieren an Ständen. Unter den Referenten ist alt Regierungsrat Samuel Bhend. 

Nicht nur an Seniorinnen und Senioren, 

sondern auch an Angehörige 

und Junge richtet sich der Seniorenmarkt 

beim Thuner Rathaus am 

20. Oktober. Im Innern des Rat - 

hauses sind Referate zum Leitmotiv 

«Wie geniesse ich die zweite 

Lebenshälfte?» zu hören. 

Zum vierten Mal organisiert der Thuner Seniorenrat am Samstag, 

20. Oktober den «Märit für Menschen in der zweiten Lebenshälfte». 

An diesem «Seniorenmarkt» unter dem Motto «Wie geniesse 

ich die zweite Lebenshälfte?» informieren 33 Organisationen 

auf dem Rathausplatz über die zahlreichen Möglichkeiten zur 

sinnvollen Gestaltung des dritten Lebensabschnittes, über Ernährung, 

Gesundheit und Bewegung. Präsentiert werden auch 

Lern- und Bildungsangebote und verschiedenste Varianten des 

nachberuflichen Engagements. Ungewöhnliche Reiseangebote 

und Informationen zu Wohnen im Alter, Sicherheit und finanzielle 

Vorsorge runden das breite Spektrum ab. 

Im Rathaus beleuchten Dr. med. Jon Lory, Chefarzt/Klinikleiter der 

Geriatrischen Uni-Klinik Bern, und Ueli Schwarzmann, ehemaliger 

Direktor der Altersheime Zürich, das Leitmotiv. Ein Referat von 

alt Regierungsrat Samuel Bhend rundet das Programm ab. Die 

«Berner Tanzmusig» und ein Generationenkaffee animieren zum 

Beisammensein. 

Text: Seniorenrat Stadt Thun Bild: zvg 

SENIORENMARKT IN THUN 

Samstag, 20. Oktober 2012, Rathausplatz und Rathaus, 

9 bis 16.30 Uhr 

Detailprogramm: www.thun.ch/seniorenmarkt 

Auskünfte: Bernhard Wyttenbach, Tel. 033 336 45 26, 

079 311 11 45 oder Willy Bühler, Tel. 033 336 11 61, 079 598 54 74

52 

Ein erfahrener Bankett- & Catering-Partner 

GASTRONOMIE/GENUSS 

Haben Sie Ihr Jahresschluss-Essen schon geplant? Investieren Sie in ein kleines Dankeschön an Ihre Mitarbeiter und lassen Sie das 

Geschäftsjahr in stimmiger Atmosphäre Revue passieren. Für Feiern im privaten Rahmen sind wir gerne Ihr Catering-Partner. 

Der Freienhof ist zentral gelegen und verfügt über eine moderne Infrastruktur. Der Plenarsaal mit grosser Fensterfront bietet Platz für bis zu 250 Personen. 

Wenn die Tage wieder kürzer werden und das Jahr sich langsam 

dem Ende zu neigt, ist die Zeit gekommen, sich an das Vollbrachte 

zu erinnern und gemütlich beisammen zu sitzen – kurz 

gesagt: Es ist die Zeit der Jahresschluss-Essen. Den geeigneten 

Rahmen für solche Anlässe zu finden, ist nicht immer einfach. 

Das Hotel Restaurant Freienhof verfügt über zahlreiche Räumlichkeiten, 

die sich sowohl für grössere als auch für kleinere 

Gesellschaften eignen: 

– Die Aarestube; elegantes Restaurant für bis zu maximal 

100 Personen 

– Der Kyburgsaal; ein schöner Bankettsaal im 1. Stock für bis zu 

120 Personen 

– Der Plenarsaal; mit grossartiger Fensterfront, ideal für Gesellschaften 

ab 80 bis zu 250 Personen 

– Das Restaurant Freienhof; stilvolles Restaurant, geeignet für 

kleinere Gesellschaften 

– Das Giardino; von der Grill-Party bis zum Glühwein-Apéro «the 

place to be» 

Gerne nehmen wir uns Zeit für Ihre Wünsche und beraten Sie 

persönlich. Profitieren Sie für Ihren Firmen-Anlass von attraktiven 

Packages und unserer WIR-Aktion: 

Attraktive Packages für Ihren Firmen-Anlass 

3-Gang-Menü inkl. Apéro ab CHF 59.– 

4-Gang-Menü inkl. Apéro ab CHF 68.– 

Packages zum Downloaden unter www.freienhof.ch

Bei uns geniessen Sie regionale und internationale Küche. 

EVENT-KALENDER FREIENHOF 

Wildspezialitäten 

20. September bis 21. November 

Geniessen Sie gluschtige Herbst- und Wildspezialitäten mit 

Reh, Hirsch, Ente, Kürbis, Marroni, Rotkraut und vielem mehr! 

«ESCAPE-Bar» 

Ab 27. Oktober begrüssen wir Sie in unserem neu gestalteten 

Barbereich. «ESCAPE» – Entfliehen Sie der Hektik des Alltags! 

The place to be für den Genuss von köstlichen Kaffee- und 

Teespezialitäten tagsüber und raffinierten Apéros und Cocktails 

am Abend. Lassen Sie sich überraschen! 

Food-Festival Spice-up your life! 

22. November bis Mitte Januar 

Wir entführen Sie in die Welt der Gewürze – 

kommen Sie vorbei und entdecken Sie unsere Kreationen mit 

bekannten und seltenen Gewürzen! 

DinnerKrimi – «Testament mit Tücken» 

CHF 130.– Krimi und 4-Gang-Menü inkl. Getränk pro Person 

Sa, 27. Oktober, 19.00 Uhr So, 18. November, 17.00 Uhr 

Sa, 8. Dezember, 19.00 Uhr Fr, 21. Dezember, 19.00 Uhr 

Jazz-Brunch mit der Freetime Jazz Band 

Sonntag, 25. November 2012, ab 9.00 bis 13.00, CHF 38.–/P. 

Der Kyburgsaal – für Gesellschaften bis zu 120 Personen. 

WIR-AKTION 

Profitieren Sie von unserer einmaligen 

WIR-Aktion für Jahresschluss-Essen vom 

Oktober 2012 bis Ende Januar 2013, ab 

10 Personen. Max. CHF 1500.– pro Anlass. 

Gerne unterbreiten wir Ihnen aber auch einen individuellen Vorschlag 

ganz auf Ihre Wünsche und Budgetvorstellungen abgestimmt. 

Sie bevorzugen eine Feier in ungezwungener Atmosphäre? Dann 

könnte unser Catering-Angebot für Sie genau das Richtige sein. 

Sei es bei Ihnen zu Hause, in einer Waldhütte, im Schloss Thun 

oder im Ferienhaus – wir verwöhnen Sie gerne mit Köstlichkeiten 

aus Küche und Keller. 

Text: zvg/Weber AG Bilder: zvg 

Hotel und Restaurant Freienhof 

Freienhofgasse 3, 3600 Thun 

Tel. 033 227 50 50, Fax 033 227 50 55 

info@freienhof.ch, www.freienhof.ch 

www.facebook.com/freienhof 

53

54 

die medienakademie – sicher und gelassen 

BILDUNG/ERZIEHUNG/GASTRONOMIE 

Die Herausforderungen in Erziehung und Bildung sind vielfältig und die rasante technologische Entwicklung mit Internet, Handy& Co. 

macht sie noch anspruchsvoller. die medienakademie führt Familie und Schule zu einem sicheren und gelassenen Umgang. 

Der Verein die medienakademie ist ein Bildungs- und Beratungsangebot 

zu «neue Medien», «Lernen» und «Stress». Wir beschäftigen 

uns mit dem gesellschaftlichen Wandel in der digitalen Welt 

und vermitteln, wie Kinder, Jugendliche und Erwachsene einen vernünftigen 

Umgang damit finden können. Wir bieten Unterstützung 

beim Lernen und zeigen, wie neue Medien das Lernen erleichtern 

und attraktiver machen können. Unsere Fachpersonen begleiten 

und beraten Eltern, Lehrpersonen, Jugendliche und Kinder auch in 

akuten Fällen von Stress, Cybermobbing und Lernschwierigkeiten. 

Und spontan heisst, dass Sie, auch wenn Sie nicht im Hotel eingebucht 

sind, z.B. Ihren Apéro an einer Hotelbar einnehmen können. 

Ja, genau, eine Hotelbar. Denn die sind in den allermeisten 

Fällen für die Öffentlichkeit zugänglich und im Falle des Royal- 

St.Georges lohnt sich ein Besuch ganz besonders. Vor allem, 

wenn Sie unwiderstehliches Ambiente, den Charme vom Anfang 

des 20. Jahrhunderts schätzen und sich gerne königlich verwöhnen 

lassen. Gleiches gilt im Übrigen auch für das Restaurant, das 

mit abwechslungsreicher Küche trumpft und mit verschiedens - 

die medienakademie macht diese wichtigen Bildungsangebote 

für alle Interessierten und Betroffenen zugänglich. Mit Mitgliederbeiträgen 

und Einnahmen werden nicht nur unsere Fachpersonen 

entschädigt, sondern auch Aktivitäten in Schulen unterstützt. 

Bildung soll keine Frage des Einkommens sein! 

Vereinsmitglieder erhalten Vergünstigungen für Referate, Kurse 

und Beratungen. Erfahren Sie mehr über uns und unsere Angebote 

auf www.diemedienakademie.ch. 

Geniessen Sie wie ein König im Royal-St.Georges 

Hotels gibt es in der Schweiz viele. Aber selten üben Hotels jene Magie auf das eigene Empfinden aus, die sie unwiderstehlich machen. Und 

genau dies ist hier der Fall, denn das Royal-St.Georges punktet mit Authentizität, Originalität und Qualität – auch beim spontanen Besuch. 

ten kulinarischen Themen überrascht. Details zu den aktuellen 

Anlässen, Menüs, der Moët ICE-Lounge und zum Frühlingsball 

finden Sie auf unserer Website und bei Facebook. 

WEITERE INFORMATIONEN 

Text und Bilder: Marie-Luise Fontana & Rolf Brunner 

NÄCHSTE REFERATE 

Neue Medien, 13.09.2012, 19.30 Uhr 

Stress, 25.10.2012, 19.30 Uhr 

Anmeldung: info@diemedienakademie.ch, Tel. 033 221 62 69 

die medienakademie, Baranoff, Uttigenstrasse 3, 3600 Thun 

Telefon 033 221 62 69, www.diemedienakademie.ch 

Text: rhs-kultur.ch Bilder: Hotel Royal-St.Georges 

Hotel Royal-St.Georges, Höheweg 139 

3800 Interlaken, Telefon 033 822 75 75 

info@hotelroyal.ch, www.hotelroyal.ch 

www.facebook.com/royalstgeorges 

Informationen zu unseren aktuellen Anlässen, Menüs und 

Besonderheiten auf unserer Website und bei Facebook. 

Cocktails Moët ICE-Lounge 

Wine & Dine Frühlingsball Familienfeste 

Firmenessen Seminare Bankette

GENUSS 55 

Dem Lädelisterben mit Milchspezialitäten trotzen 

Der Käsekeller Thun an der Freienhofgasse setzt schwergewichtig auf Produkte aus der Region – nach Möglichkeit sogar aus eigener 

Produktion. Die Startphase gibt den neuen Besitzern Recht, Beat und Astrid Kipfer sind zufrieden. 

Das Team vom Käsekeller Thun: v.l.n.r. Margrit Fankhauser (Filialleiterin), 

Nadine Cammarata (Verkäuferin) sowie die Inhaber Beat und Astrid Kipfer. 

Beat und Astrid Kipfer, seit 1998 Betriebsleiter der Käserei Amsoldingen, 

haben im Mai die traditionsreiche Milchprodukte - 

handlung Zürcher an der Freienhofgasse übernommen, trotz 

übermächtiger Konkurrenz der Grossverteiler. Weshalb dieser 

Optimismus? Für den Käser Beat Kipfer geht es vor allem darum, 

den Absatz seiner grossen Palette an Eigenprodukten sicherzustellen. 

«Mit der Verarbeitung der Milch und dem Verkauf der 

Produkte hängt die Existenz der Amsoldinger Bauern und auch 

jene der Käserei Amsoldingen zusammen», betont Beat Kipfer. 

Zudem hat sich seine Frau Astrid mit dem Käseladen in der 

Thuner Altstadt, der über Mittag geöffnet ist, einen Traum erfüllt 

– sie verkauft gerne und liebt neue Herausforderungen. 

80 Prozent aus der Region 

Die Bilanz der neuen Geschäftsinhaber nach den ersten drei Monaten 

sieht sehr positiv aus. Natürlich sei die Stammkundschaft 

des früheren Geschäfts zuerst skeptisch und in gewissen Fällen 

auch enttäuscht gewesen, wenn gewisse Käsesorten nicht mehr 

im Angebot waren, erklären Kipfers. Ihre Hausspezialitätenliste 

sei aber so lang, dass sich auch frühere Kunden daran erfreuen 

können: der BeO Hartkäse, der halbharte Amsoldinger («würzig, 

chüschtig, crèmig im Stil einer Kombination von Appenzeller und 

Vacherin»), der Amsoldinger Treber, der Amsoldinger mit Pfeffer 

und der neue Amsoldinger Südwind mit Tomaten und Basilikum 

oder das Stockhorn Mutschli nature, mit Alpenchili und Thymian. 

Zusätzlich wird eine grosse Palette von Alp- und Hobelkäsen verschiedener 

Alpen der Region angeboten. Daneben gibts Speziali- 

Im Käsekeller sind auch wunderschöne Käseplatten für Firmen- und Privat- 

Apéros erhältlich. 

täten wie die 30 selber produzierten Joghurt-Sorten, pasteurisierte 

Chäsnidle, Ziger, eine eigene Fondue-Mischung, Belper 

Knolle, Mürggu, Blaues Hirni von Jumi Gysenstein und vieles 

mehr. Sämtliche Eigenprodukte stammen aus silofreier Milch von 

Kühen aus dem Stockental. 

Kreatives Team 

Astrid Kipfer und die Filialleiterin Margrit Fankhauser sowie die 

Angestellten Nadine Cammarata, Vreni Savioz und Christine 

Gilgen sind nicht nur ausgewiesene Käsekennerinnen, sie wissen 

das Naturprodukt auch entsprechend zu präsentieren. Bei ihren 

Käseplatten für Firmen- und Privat-Apéros isst das Auge mit. In 

Kreation ist zurzeit auch eine eigene Fertigfondue-Mischung für 

Thun. Schon bald ist wieder Fonduewetter! 

Text: Weber AG Bilder: Weber AG/zvg 

Käsekeller Thun, Freienhofgasse 9, 3600 Thun 

Telefon 033 222 31 72, www.kaeserei-amsoldingen.ch 

Öffnungszeiten: Montag: 14.00–18.30 Uhr. Di, Mi, Do, Fr: 08.00– 

18.30 Uhr. Samstag: 07.30–17.00 Uhr. Sonntag: Geschlossen

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

bodenexpo.ch 

BERATUNG 

BERATUNG 

AUSWAHL 

AUSWAHL 

MATERIALIEN 

MATERIALIEN 

FARBEN 

FARBEN 

UETENDORF 

UETENDORF 

EDUARD 

STEINER EDUARD AG 

Zelgstrasse STEINER 90 · 3661 Uetendorf AG 

Telefon Zelgstrasse 033 90 346 · 3661 00 00 Uetendorf 

www.bodenexpo.ch 

Telefon 033 346 00 00 

www.bodenexpo.ch

GEWERBE/MALEREI/GIPSEREI 

Frisch, frischer, Peter Spring AG 

Erfrischend, der neue Auftritt des Thuner Maler- und Gipser-Unternehmens. Und der Slogan «Für Euch springe mir gärn!» ist mehr als 

nur Programm. 

Erfrischend, der neue Auftritt der Peter Spring AG. 

Die Peter Spring AG steht seit bald 53 Jahren für Innovation, Fortschritt 

und Qualität. Den Hauptfokus richtet das Thuner Traditionsunternehmen 

mit Hauptsitz Gwatt und Betrieben in Bern und 

Grindelwald auf Malerei, Gipserei und Spritzwerk. 

Malerei 

Harmonische Farben und eigenwillige Formen sind wieder voll im 

Trend – ob im Neubau oder bei Renovationen: Ästhetik wird bei der 

Peter Spring AG gross geschrieben. Durch kreativen und gezielten 

Umgang mit Farbe, Material und Struktur entstehen nicht nur 

neue Lebensräume, durch den frischen Anstrich durch die Peter 

Spring AG harmoniert am Schluss auch das Licht-und-Schatten- 

Spiel. Ein nicht unwesentlicher Punkt für perfekte Wohnqualität. 

Gipserei 

Im Trockenbau und in der Nassgipserei gehört die Peter Spring AG 

seit vielen Jahren zu den führenden Unternehmen. Dank fugenlosen 

und aalglatten Oberflächen erhalten die Räume neue Akzente. 

Dank grosser Erfahrung in Altbauten und speziellen Gebäuden ist 

das Team der Peter Spring AG in der Lage, für Sie das Beste zu 

machen. Auch im Schall- und Brandschutz ist die Peter Spring 

AG stark – ob für Private, im Gewerbe oder im Industriesektor. 

Der Bereich Aussenisolation ist aktueller denn je. Die Peter 

Spring AG arbeitet mit führenden Herstellern zusammen und bietet 

einen vollumfänglichen Service an. Von der Planung bis zur 

fertig erstellten und gestrichenen Aussenisolation. 

Spritzwerk 

Leistungsstark ist das Spritzwerk der Peter Spring AG: Wenn es 

um glatte und einheitlich wirkende Auftragung von Farbe oder 

Lack geht, ist nur das Beste gut genug. Um diesem Ziel gerecht 

zu werden, hat das Unternehmen sein Spritzwerk modernisiert – 

Innere Malerarbeiten im Hotel Belvédère in Spiez. 

mit doppelten Filtersystemen und neuen Absauge-Einrichtungen. 

Ob konventionell oder exklusiv: Die Spritzleistungen der Peter 

Spring AG mit Farbe oder Spezialeffekten sind erstklassig. 

Neuigkeiten 

Seit der Übernahme der Peter Spring AG durch Thomas Krebs 

und Markus Scheidegger per 1. Januar 2012 blickt die Firma mit 

viel Zuversicht in die Zukunft. Im Rahmen des Gesamtstrategieprozesses 

hat die Unternehmensleitung im Sommer zwei wichtige 

Entscheide gefällt: Per 1. Juli wurde die Peter Spring AG Region 

Bern in die Peter Spring AG integriert. Gleichzeitig wurde auch die 

Malerei Werren in Bern übernommen und ins Thuner Traditions - 

unternehmen integriert. 

Wussten Sie, dass das Maler- und Gipser-Unternehmen Lernende 

in allen Bereichen ausbildet? Wenn nicht: Stelleninserate werden 

laufend unter www.peterspring.ch geschaltet. Bewerben lohnt sich. 

Frisch, frischer, Peter Spring AG: Der neue Auftritt beflügelt. 

Peter Spring AG, Im Schoren 4, 3645 Gwatt (Thun) 

Telefon 033 226 00 26, Fax 033 226 00 20 

mail@peterspring.ch, www.peterspring.ch 

Text und Bilder: Peter Spring AG 

57

58 

Spenglertechnik traditionell oder modern 

Kundenwünsche werden bei der Bauimpuls AG als Herausforderungen wahrgenommen. 

Seit Generationen wird der Werkstoff Metall durch den Spengler 

verarbeitet. Bauimpuls AG, Bereich Spenglerei, ist seit über 45 

Jahren in diesem Fachgebiet erfolgreich auf dem Markt. Ob 

denkmalgeschützte Sanierungen von historischen Gebäuden 

oder modernste Architektur von Neubauten – Metallverarbeitung 

ist die Leidenschaft des Spenglerteams der Bauimpuls AG. 

Der modernst eingerichtete Betrieb mit CNC-gesteuerten Maschinen 

beschäftigt ca. 20 MitarbeiterInnen und ist somit in der 

Lage, Ihre Wünsche fach- und termingerecht zu bewältigen. 

Spenglerarbeiten in Dünnblechtechnik beinhalten im Wesentlichen: 

Blechdächer, Fassadenbekleidungen, Dachrinnen, Abfallrohre, 

Einfassungen, An- und Abschlüsse, Turmspitzen, Ornamente, 

Wasserspeier, Verzierungen und vieles mehr. Durch die 

verschiedenen Farben, Oberflächenstrukturen und Bearbeitungen 

wie kanten und falzen der verschiedenen Metallsorten sind 

der Kreativität der Planer praktisch keine Grenzen gesetzt. 

Der Spengler benötigt für die Umsetzung dieser Wünsche überdurchschnittliches 

Vorstellungsvermögen und handwerkliches 

Geschick, welches er sich über viele Jahre aneignen muss. 

Darum liegt Bauimpuls AG die Lehrlingsausbildung wie auch die 

Aus- und Weiterbildung ihrer MitarbeiterInnen besonders am 

Herzen. Im Durchschnitt bildet sie in diesem Beruf drei bis vier 

Lehrlinge gleichzeitig aus. 

Um die Wünsche ihrer Kunden flexibel, schnell und kostengüns tig 

erfüllen zu können, bewirtschaftet die Bauimpuls AG ein Materiallager 

von ca. 20 Tonnen in den unterschiedlichsten Metallsorten. 

GEWERBE/SPENGLERTECHNIK 

BAUIMPULS AG – KOMPETENZ GEBÄUDEHÜLLE 

Die Bauimpuls AG mit Sitz in Heimberg beschäftigt rund 

100 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und bietet sämtliche 

Leistungen rund um die Gebäudehülle an. Die Unternehmung 

ist in folgende Geschäftsbereiche aufgegliedert: 

– Flachdach – Fassaden/Steildach 

– Spenglerei/Blitzschutz – Gerüstbau 

– Flüssigkunststoff – Kundendienst 

– Solartechnik 

Die Bauimpuls AG weist eine über 45-jährige Erfahrung auf, 

um Gebäudehüllen perfekt zu erstellen. Ob Neubau oder 

Sanierung: das kompetente Team hat für die Kundschaft ein 

umfassendes Angebot an wirtschaftlichen und ökologischen 

Lösungen entwickelt: 

– System-, material- und lieferantenunabhängige Steil- und 

Flachdächer sowie Abdichtungen im Tiefbau 

– Funktional und ästhetisch auf Ihre Anforderungen zugeschnittene 

hinterlüftete Fassaden 

– Detailgenaue, alle Vorschriften erfüllende Spenglerarbeiten 

und Blitzschutzanlagen, hergestellt in der modernst eingerichteten 

Spenglerei 

– Gerüstungen aller Art mit Sicherheitsabschrankungen und 

Treppentürmen 

– Saubere Energiegewinnung mit wirtschaftlichen Solaranlagen 

– Kontrolle, Unterhalt sowie Dach- und Reparaturservice 

Auch die Planung und Realisierung von Blitzschutzanlagen gehören 

zu ihren Dienstleistungen. Die Folgen eines Blitzschlages 

können verheerend sein. Daher schützen Sie sich, Ihre Mitmenschen 

und Ihr Heim durch eine fachgerecht installierte Blitzschutzanlage. 

Text und Bilder: Bauimpuls AG 

Jägerweg 3, 3627 Heimberg, Tel. 033 439 71 00, Fax 033 439 71 01 

info@bauimpuls.ch, www.bauimpuls.ch 

Filiale Interlaken: Kammistrasse, 3800 Interlaken 

Tel. 033 822 35 27, Fax 033 822 00 49

FINANZTIPP 

Verlassen Sie sich auf die Karten der AEK BANK 1826 

Sie planen bereits Ihre nächsten Ferien? Oder Sie benötigen für den Alltag ein verlässliches Zahlungsmittel? Wir haben für Sie die 

richtige Karte. 

Carmen Theiler, Stv. Leiterin Kontenservice bei der AEK BANK 1826. AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor. 

AEK Maestro-Karte 

Die Maestro-Karte bietet Ihnen grosse Sicherheit beim Bargeldbezug, 

bargeldlosen Tanken und täglichen Einkaufen rund um die 

Uhr und auf der ganzen Welt. 

AEK MasterCard und Visa 

Mit Ihrer Kreditkarte können Sie weltweit an über 30 Mio. Orten 

bargeldlos bezahlen, rund um den Globus Bargeld beziehen und 

im Internet einfach und sicher einkaufen. Die Kreditkarte bietet 

Ihnen zudem eine Vielzahl an Versicherungsleistungen. 

Fragen Sie auch nach unseren PrePaid-Kreditkarten. 

Swiss Bankers Travel Cash 

Die Travel Cash Karte ist in den Währungen CHF, EUR oder USD 

erhältlich und wird im Voraus mit dem gewünschten Betrag 

aufgeladen. Mit Travel Cash erhalten Sie weltweit Bargeld an 

Geldautomaten und können vor allem in Europa in zahlreichen 

Geschäften direkt bezahlen. 

Setzen Sie insbesondere bei Ferien oder Reisen ins Ausland nicht 

alles auf eine Karte. Eine sinnvolle Kombination der einzelnen 

Kartenprodukte erleichtert Ihnen den Auslandaufenthalt. 


AEK BANK 1826 – DIE UNIVERSALBANK IN IHRER NÄHE 

Rufen Sie uns an: 

Tel. 033 227 31 00 

Hauptsitz Thun/Lauitor Sigriswil 

Thun/Bälliz Steffisburg 

Thun/Dürrenast Uetendorf 

Thun/Strättligenplatz Wimmis 

Hünibach Spiez 

Oberhofen Oey 

Nebenamtlich geführte Niederlassungen 

Tel. 033 251 04 00 Gunten 

Tel. 033 437 18 41 Heimberg 

Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch 

Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857 

AEK BANK 1826, Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun 

Telefon 033 227 31 00, www.aekbank.ch 

59

under 

Stufenaufgang 

Frauenname 

franz.: 

Sohn 

Nebenfluss 

der 

Thur 

Johann 

Sebastian 

… 

Geländefahrzeug 

Vorn. von 

Sänger 

Heiniger 

Rasen, 

Wiese 

CH-Kanton 

Abk. 

Rundgemälde, 

Ausblick 

3 

6 

Fluss 

durch 


7 

chem. 

Zeichen: 

Iridium 

Riesenschlange 

Wir verlosen 2× Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung 

im Wert von je CHF 150.– vom Institut SanoMed in Thun. 

Das Lösungswort lautet: 

Anlass 

zum wohl - 

tätigen 

Zweck 

Geografie 

Lampe, 

Lichtquelle 

Strick - 

zubehör 

Sportbekleidung 

Thuner 

Herbstausstellung 

Unter - 

brechung, 

Rast 

Trog zum 

Baden 

Fluss in 

Afrika 

tibet. 

Mönch, 

Dalai … 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Kohle - 

produkt 

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver - 

losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. 

ergeben, 

loyal 

baby - 

lonischer 

Gott 

Haben Sie störende 

Schlupflider, Haare, 

Fettpolster, Falten, 

Besenreiser oder 

möchten Sie Ihre 

Haut verschönern? 

2 

1 

Kuppel, 

Haupt - 

kirche 

Abk.: Einwohnergemeinde 

Anwesen, 

Hof 

Tal im 

Unter - 

engadin 

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon ein sen den 

an: Weber AG, Kreuz worträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. 

Teilnahmeschluss: 28. September 2012 

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Heidy Brunner, Thun 

und Peter Widmer, Thun (Orig. Chinesische Akupunktur inkl. 

med. Beratung im Wert von CHF 150.–). 

Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun 

Das Lösungswort lautete: RIESENRAD 

Rowan 

Atkinson 

= Mr. … 

Berner 

Song - 

writer 

kleines 

Nagetier 

Zufluss 

zur Seine 

Freude, 

Ver - 

gnügen 

Wein - 

stock 

Verlobte 

Name/Vorname 

Adresse 

PLZ, Ort 

Zeltlager 

franz. 

Akzent - 

zeichen 

Wir beraten Sie gerne! 

Fettabsaugungen (Liposuction) 

Ober- und Unterlidstraffungen 

«Facelift» und Hautstraffung am Körper 

ohne OP mit Titan-Behandlung 

Besenreiserbehandlung mittels Laser 

Dauerhafte Haarentfernung mittels 

Laser oder IPL 

Faltenglättung mit dem CO2-Laser oder IPL 

Beseitigung von Stirn-, Zornes- und 

Halsfalten sowie Krähenfüssen oder 

übermässigem Schwitzen 

Falten- und Narbenglättung, Lippenverschönerung 

mit Hyaluronsäure 

Farb-/Nd-YAG-Laser und IPL effizient im 

Einsatz gegen rote Äderchen, Besenreiser 

oder Flecken 

Schönere Haut durch Fruchtsäure- oder 

TCA Peels 

Effiziente Behandlung mittels Cellulolipolyse 

bei Cellulite und lokalen Fettpolstern 

I n s t i t u t 

Schönheits- und Chinesische Medizin 

3600 Thun · 033 224 00 00 · www.sanomed.ch 

Deutscher 

Auto - 

mobilclub 

Werk, 

Schrift 

geistesgestört 

Miss - 

geschick, 

Unglück 

Computerpost 

ferner, 

ebenso 

Abk.: 

Rekruten - 

schule 

8 

Thuner 

Quartier 

4 

Anregung,Lebenshilfe 

Hauptstadt 

von 

Peru 

5 

austral. 

Hardrockband 

…/DC 

Baukunst 

9 

Grund, 

Basis 

ugs.: 

sowieso 

ital.: 

Limette 

✃

Präsentieren Sie sich hier, wo Ihre 

Kommunikation nachhaltig wirkt! 

Das Magazin mit der grössten 

Verbreitung im Wirtschaftsraum Thun! 

› 59000 Exemplare pro Ausgabe 

› Brutto-Streuung (inkl. Briefkasten mit 

Stopp-Klebern) 

› 4-farbig, ohne Farbzuschlag 

› Günstiger Preis für Beilagen 

› IGT-Mitglieder erhalten 5% Rabatt 

› Langzeitwirkung dank attraktivem 

Magazinformat 

✁ 

Bestellschein 

Ausgabe 

Nr. 6/23. Oktober 2012 

Nr. 7/20. November 2012 

Inserate Format CHF 

1 Seite 190×249mm 2380.– 

1/2 Seite, hoch 93×249mm 1260.– 

1/2 Seite, quer 190×123mm 1260.– 


1/4 Seite, hoch 93×123mm 650.– 



Attraktive Wiederholungsrabatte 

Erscheinungs daten 2012 

Nr. 6 

23. Oktober 2012 

Inseraten schluss: 

19. September 

Buchholterberg 

Wachseldorn 

Ober- 

Heim- Fahrni 

berg 

Unter- langenegg 

langenegg 

Eriz 

Steffisburg Homberg Horrenbach-Buchen 

Uetendorf 

Forst 

Schwendibach 

Längenbühl 


Hilterfingen 

Oberhofen 

Blumenstein 

H.-B. 

Brenzi- Bleiken 

Jaberg 

kofenKieners- 

Kiesen 

rüti 

Burgistein 

Seftigen Uttigen 

Gurzelen 

Teuffenthal 

Wattenwil 

Heiligen- 

Schwanden 

schwendi 

Thierachern 

Uebeschi 

Sigriswil 

Höfen Amsoldingen 

Gunten 

Ober- 

Pohlern 

Zwieselstockenberg 

Merligen 

Niederstocken 

Reutigen 

Streugebiet 

Publireportagen 

1 Seite 1680.– 

1 Doppelseite 2900.– 

Vereinsmitteilungen 

1/4 Seite Vereinsmitteilung 260.– 

1/2 Seite Vereinsmitteilung 520.– 

Prospektbeilagen 

Prospektbeilagen ab 4550.– 

Alle Preise exkl. MwSt. 

Bitte rufen Sie mich für eine Beratung an. 

Einsenden an: Weber AG Verlag, , Gwattstr. 125, 3645 Gwatt 

oder per Fax an: 033 336 55 56 

Thun und Region 

Tel. 033 222 31 02 

Tel. 033 437 00 33 

Wir sind für Sie da –Tag und Nacht 

www.allgemeine-bestattung.ch 

Seit 87 Jahren im Dienste der Trauerfamilie 

Firma 

Nr. 7 

20. November 2012 

Inseraten schluss: 

19. Oktober 

Wimmis 

Kontaktperson 

Rechnungsadresse 

Thunersee 

neu ab 2012 

Telefon Telefax 

E-Mail 

Datum/Unterschrift 

Hinter der Burg 2 


(vis-à-vis Spital 

im Helvetia-Gebäude)

62 

www.thun.ch/veranstaltungen 

KONZERTE 

Stiller Has 

Sa, 15.9., Café Bar Mokka, 21.00 Uhr 

Open-Air im Garten. www.mokka.ch 

Gregorianisches Vesperkonzert 

So, 16.9., Kirche Scherzligen, 17.00 Uhr 

Choralschola. www.vesper-konzerte.ch 

New Dance Academy & Gémeaux Quartett 

So, 16.9., KKThun, 17.00 Uhr. Lambarena. www.bachwochen.ch 

Baby Jail 

Fr, 21.9., Café Bar Mokka, 21.00 Uhr 

Reunion-Tour 2012. www.mokka.ch 

Gabrovo Chamber Orchestra 

Sa, 6.10., Rathaus, 16.15 Uhr. Im Rathaus um 4. www.um4.ch 

Internationale Opernwerkstatt 

Mi, 10.10., Hotel Seepark, 20.00 Uhr 

Abschlusskonzert. www.seepark.ch 

John Scofield Trio 

Di, 23.10., KKThun, 20.30 Uhr. Jazz. www.kkthun.ch 

AUFFÜHRUNGEN 

Monika mordet mittags 

Fr, 14., 21. und 28.9., 5. und 12.10., Schiffländte, 19.30 Uhr 

DinnerKrimi-Schiff. www.bls.ch/schiff 

KleinKunstTag Thun 

14.9., Innenstadt, 19.30 Uhr. Joachim Rittmeyer, 

Tinu Heiniger u.a. www.kleinkunsttag-thun.ch 

Knuth und Tucek 

26.9., Hotel Seepark, 20.00 Uhr 

Satire mit Musik. www.seepark.ch 

WEITERE HINWEISE 

Radio BeO, www.radiobeo.ch, 88.8 MHz 

MÄRKTE 

Wochenmarkt: Mi und Sa, Innenstadt 

VERANSTALTUNGEN/IMPRESSUM 

AUSSTELLUNGEN 

Art House 

bis 22.9., Uttigenstrasse 27/354 

Franziska Ewald und Michael Streun. www.art-house.ch 

Der fremde Blick 

bis 30.9., Kunstmuseum Thun 

Sammlungsausstellung. www.kunstmuseumthun.ch 

Thun-Panorama 

bis 28.10., Schadaupark 

Rundbild der Stadt Thun von M. Wocher 

www.dasthunpanorama.ch 

Galerie Rosengarten 

15.9. bis 6.10., Bälliz 64 

Dean Williams 

www.galerie-rosengarten.ch 

Jean Moeglé – Berner Fotopionier 

bis 31.10., Schlossmuseum Thun. 

Fotoausstellung, www.schlossthun.ch 

Frischproduktemarkt: Sa, 8.00–12.00 Uhr, Rathausplatz 

Monatsmarkt: Mi, 12.9., 10.10., Innenstadt 

Handwerkermarkt: Sa, 22.9., 27.10., Waisenhausplatz 

Käsemarkt und Käsefest: Sa, 29.9., Waisenhausplatz 

Floh- und Antiquitätenmarkt: Sa, 6.10., Mühleplatz 

POLITIK 

Stadtratssitzungen (öffentlich) 

Do, 20.9., 25.10. Rathaus, 17.00 Uhr. www.thun.ch/stadtrat 

So, 23.9., Abstimmungswochenende 

IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Part ner schaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwatt strasse 125, 3645 Gwatt, 

Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch. LEITUNG: Philippe Haeberli, Valérie Meister und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG. STADTREDAKTION: 

Jürg Alder (Leitung), Marianne Flubacher, Thomas Judt, Hans Mischler, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. REDAKTION 

IGT/MENSCHEN/WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag. TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG. CARTOON: Michael Streun, Thun. AUFLAGE: 59 000 Exemplare. DRUCK: Swiss Printers AG, Zofingen. PAPIER: 80gm 2 , weiss, matt gestrichen. VERTEI- 

LUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilter fingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-Buchen, 

Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kienersrüti, Kiesen, Längenbühl, Merligen, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, 

Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. LESE-APP: Gratis-Download im App Store. NÄCHSTE AUSGABE: 23. Oktober 2012.

es gibt immer einen 

guten grund. 

in unserer ausstellung auf 2000 m 2 erhalten 

sie einen einblick in die vielfältige welt der 

boden- und wandbeläge in keramik, naturstein, 

terracotta, glasmosaik, gartenplatten 

und wandspachtel. 

zum wohnen, leben, wohlfühlen – wir bieten 

wohnkomfort für alle einrichtungswünsche 

in parkett, teppich, laminat, linoleum, hartbeläge 

und unterlagsböden. 

seit 40 jahren – inspirieren wir unsere 

kunden zu neuer wohnqualität. 

www.tapisa.ch 

www.baukeramik.ch 

Jahre

WWW.RADO.COM

St. Beatus-Höhlen – Das Natur- und Familienerlebnis! - Thun

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?