Ausgabe März 2013 - Stadt Wilsdruff

Internet: www.wilsdruff.de • E-Mail: post@svwilsdruff.de 

Amtsblatt Wilsdruff 

Braunsdorf Grumbach Helbigsdorf Herzogswalde Kaufbach 

Blankenstein 

Kesselsdorf Kleinopitz Limbach 

Birkenhain 

Mohorn 

Grund 

Ausgabe 03/2013 • Erscheinungstag: 1. März 2013 

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff 

Oberhermsdorf 

■ Neujahrskonzert der Musikschule Wilsdruff 2013 

Einer Tradition folgend gab es 

auch in diesem Jahr wieder das 

Neujahrskonzert der Musikschule. 

Am 26. Januar 2013 war dazu 

ins Stadt- und Vereinshaus Kleinbahnhof eingeladen. 

Alle Mitwirkenden hatten sich fleißig 

vorbereitet und zeigten ein bunt gemischtes 

und kurzweiliges Programm. Titel der klassischen 

Musik waren ebenso vertreten wie 

Popmusik und Filmmelodien. Schön ist es immer 

wieder, wenn 

man erleben kann, 

wie mehrere Schüler 

zusammen oder Kinder 

und Eltern gemeinsammiteinander 

musizieren. 

Vielen Dank an alle, 

die die Arbeit und die 

Konzerte der Musikschule 

unterstützen: 

■ Scheckübergabe im Rahmen 

von Mission Olympic 

Am 19. Februar 2013 übergab Ulrike 

Meier von Coca-Cola stellvertretend für 

die Initiatoren von Mission Olympic, 

Coca-Cola Deutschland & dem Deutschen 

Olympischen Sportbund (DOSB) 

der Stadt Wilsdruff einen Scheck. 

Lesen Sie bitte auf Seite 2 weiter. 

die Stadt Wilsdruff, die uns finanziell unterstützt, 

Lehrkräfte und Eltern, die unermüdlich 

Zuspruch leisten und die Kinder und Jugendlichen 

in ihrem Tun bestärken, Herr Gnannt 

und sein Team, der für das Ambiente sorgt, 

Herr Hirth und Herr Ruby für die technische 

Betreuung sowie die Bereitstellung der technischen 

Geräte. 

Marion Edelmann, Leiterin der Musikschule 

Das echte Karnevalisten sich von Wind und 

Wetter nicht abschrecken lassen, haben Sie 

ja in der letzten Faschingssaison mehrfach 

bewiesen. Wie auch schon am 11.11.2012, 

trotzten die Vereine auch wieder am Faschingsdienstag 

dem kalten und schneereichen 

Wetter und zogen mit viel Halligalli und 

richtig guter Stimmung bei einem Faschings- 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Bürgermeisterstellvertreter Peter Mickan 

gratuliert Frau Frieda Müller aus Wilsdruff 

zum 100. Geburtstag. 

■ Faschingsumzug trotz Schneegestöber 

umzug zum Markt, um das Stadtsäckel und 

den Rathausschlüssel wieder an unseren 

Bürgermeister zu übergeben. Auch unser 

Bürgermeister Ralf Rother wollte sich den 

Spaß nicht nehmen lassen und fuhr auf dem 

Hänger des Karnevalsclub Wilsdruff, gemeinsam 

mit dessen Prinzenpaar Richtung Marktplatz 

und verteilte reichlich Süßes an die Kin-

Amtsblatt Wilsdruff Seite 2 1. März 2013 

der von Wilsdruff und Umgebung. Viele wunderschöne 

Kostüme und strahlende Kinderaugen 

begleiteten den Umzug und waren dabei, 

als die Elferräte das Amt wieder an Bürgermeister 

Ralf Rother übergaben. Zum Erstaunen unseres 

Bürgermeisters waren gar nicht alle 

Stadtsäckel ganz leer. In dem einen oder anderen 

befanden sich kleine „karnevalistische“ 

Überraschungen für ihn. Ein Verein beglich sogar 

alte Schulden und überreichte ein schon 

lang verloren geglaubtes Stadtsäckchen. Einen 

Wehmutstropfen gab es allerdings trotzdem. 

Leider müssen wir uns mit dieser Saison 

vom Karnevalsclub Kleinopitz verabschieden, 

da er sich nach 22 bunten und närrischen Jahren 

auflösen muss. Für die letzten 22 Jahre 

möchten wir uns bedanken 

und grüßen ein letztes Mal mit KCKO-OHO. 

Fortsetzung von Seite 1: 

■ Scheckübergabe im Rahmen 

von Mission Olympic 

Wilsdruff hatte sich im Rahmen von Mission 

Olympic im September 2012 an dem 

Wettbewerb beteiligt und gewann mit 

dem Projekt „Vom Saubachtal zum Elbradweg 

– Radbewegung für jedermann“ 

den Sonderpreis. Alle Städte bzw. Gemeinden 

in Sachsen konnten Projekte 

zum Thema „Bewegung am Arbeitsplatz“ 

mit ihrer Mission Olympic Bewerbung zur 

Teilnahme am Städtewettbewerb „Gesucht: 

Deutschlands aktivste Stadt“ einreichen. 

Als Sieger zeichnete die Jury das 

Projekt „Vom Saubachtal zum Elbradweg 

➜ Radbewegung für jedermann“ aus. 

Ein Jahr Amerika 

„Das Kennenlernen anderer Kulturen und 

eine weltoffene Grundeinstellung sind das 

Kapital unserer jungen Mitmenschen.“, erklärte 

der CDU-Bundestagsabgeordnete 

Klaus Brähmig. So bekommt Brähmig in 

diesem Jahr erneut die Möglichkeit, einen 

Aktuelles 

■ Mitteldeutsche Meisterschaften in der Saubachtalhalle 

Am 9./10. Februar 2013 fanden im Rahmen unserer 150 Jahre Sportbewegung die 3. Mitteldeutschen 

Einzelmeisterschaften im Tischtennis statt. Das größte Tischtennisevent im Mitteldeutschen 

Raum. Entsprechend dazu fanden umfangreiche Vorbereitungen statt, die unsere 

Tischtennisabteilung allesamt zur Zufriedenheit erfüllten. Der Vorstand des Mitteldeutschen 

Tischtennisverbandes nahm die Einladung unserer Stadt an und tagte vor dieser Meisterschaft 

in der Stadtverwaltung. Unser Beigeordneter, Andreas Clausnitzer, nahm die Eröffnung 

dieser Meisterschaften vor. Erfreulich, auch aus der Sicht des Gastgebers, die Teilnahme von 

Lisa Neumann an dieser Meisterschaft. Sie hatte sich für das Feld der besten 16 Tischtennisfrauen 

aus Mitteldeutschland qualifiziert und spielte unter den Augen zahlreicher Wilsdruffer 

Zuschauer an ihrem Geburtstag sehr gut. Mit dem Erreichen des Achtelfinales konnte sie dies 

eindrucksvoll demonstrieren. An dieser Stelle recht herzlichen Glückwunsch zu diesem Erfolg. 

Danke zu sagen gilt es auch dem Mitteldeutschen Tischtennisverband, der dieses Event nach 

Wilsdruff vergab. Lobende Worte gab es für unsere Tischtennisabteilung, denn die Turnierleitung 

sprach von einer einwandfreien „Rund um Versorgung“. 

Victoria Gruner aus Oberhermsdorf erhält Stipendium 

jungen Stipendiaten für das Parlamentarische-Patenschafts-Programm 

(PPP) auszuwählen. 

Schülerinnen und Schülern sowie 

jungen Berufstätigen ermöglicht das 

PPP-Stipendium einen im Sommer beginnenden 

einjährigen Aufenthalt in den USA. 

Die Stipendiaten wirken in dieser Zeit zudem 

als Junior-Botschafter und vermitteln 

an ihren Schulen, an ihren Praktikumsplätzen, 

in ihren Gastfamilien und in ihrer Freizeit 

die kulturellen, gesellschaftlichen und 

politischen Werte ihres Landes. 

Die Entscheidung ist auf die 16-jährige Victoria 

Gruner aus Oberhermsdorf, Schülerin 

des Weißeritzgymnasiums in Freital, gefallen. 

„Victoria verfügt über sehr gute Schulnoten. 

Sie wird eine gute Botschafterin 

Deutschlands und unserer Region sein“, erklärte 

Brähmig weiter. Am Montag, 28. Januar 

2013, erhielt die Oberhermsdorferin 

von der Schulleiterin des Weißeritzgymnasiums 

Dr. Renate Kühnel, dem Bürgermeister 

ihrer Heimatstadt Wilsdruff, Ralf Rother, 

ihren Eltern sowie Klaus Brähmig MdB die 

freudige Nachricht. 

Wir wünschen Victoria für diese spannende 

Zeit viele bleibende Eindrücke, 

schöne Erinnerungen und eine gesunde 

Rückkehr in ihre Heimat. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

1. März 2013 Seite 3 Amtsblatt Wilsdruff 

Aktuelles 

■ Einweihung Alfred-Wetzig-Wege in Blankenstein 

Im Herbst des vergangenen Jahres wurde der 

Alfred-Wetzig-Weg in Blankenstein grundhaft 

ausgebaut. Das Bauvorhaben stand unter Federführung 

der Teilnehmergemeinschaft der 

Ländlichen Neuordnung Blankenstein. Es war 

die erste Maßnahme des im Frühjahr 2012 

aufgestellten Wege- und Gewässerplanes. 

Die Stadt Wilsdruff beteiligte sich am Vorhaben 

und übernahm die ansonsten von der 

Teilnehmergemeinschaft zu tragenden Eigenanteile. 

Der Weg entstand auf neuer Trasse, 

die ungünstige und unmittelbar an den 

Grundstücken Mai und Engelhardt vorbeiführende 

Wegeführung konnte mit dem 

Neubau beseitigt werden. 

Der Wegebau unterteilt sich in zwei Abschnitte. 

Beginnend am Mühlenweg bis auf Höhe 

Kindergarten/Sportplatz erfolgte der Ausbau 

in Asphalt (180 m). Im zweiten Abschnitt (170 

m) um das denkmalgeschützte Areal des 

Pfarrhofes und der Kirche kam aus gestalterischen 

Gründen gebrauchtes Granitpflaster 

Stadtverwaltung und 

Bürgerbüro Wilsdruff 

Nossener Straße 20 

Tel. Zentrale: 

035204 463-0 

Fax: 

035204 463-600 

zum Einsatz. Der Weg endet auf dem Parkplatz 

an der Kirche. Mit den Bauarbeiten wurde 

am 1. Oktober 2012 begonnen. Durch das 

günstige und trockene Wetter im Herbst war 

es möglich, die Baumaßnahme Ende November 

abzuschließen. Offen sind noch Rasenansaat 

und Bepflanzung, beides soll in diesem 

Frühjahr erfolgen. Die Kosten für den Wegebau 

lagen bei etwa 138.000 Euro, das Vorhaben 

wird aus einem EU-Förderprogramm für 

den ländlichen Raum mit 75% gefördert. Mit 

dem Abschluss der Bauarbeiten ist nun eine 

bessere Erreichbarkeit des Dorfgemeinschaftshauses, 

der Feuerwehr und des Sportplatzes 

gegeben. Mit einer kleinen Feierstunde 

am 1. Februar 2013 wurde der Weg offiziell 

eingeweiht. Mit der Einweihung sollte 

gleichzeitig an den 60. Todestag (5. Februar) 

des Lehrers und Kantors Alfred Wetzig erinnert 

werden, der Blankensteiner Männergesangsverein 

trug aus diesem Anlass zwei von 

ihm verfasste Lieder vor. 

■ Musikschule Wilsdruff freut sich 

über einen Preisträger beim Regionalwettbewerb 

„Jugend musiziert“ 

Jedes Jahr finden in ganz Deutschland die Wettbewerbe „Jugend 

musiziert“ statt. Es finden jeweils drei verschiedene Wettbewerbe statt: 

der Regional-, der Landes- und der Bundeswettbewerb. Die Teilnehmer 

spielen mehrere Stücke aus unterschiedlichen Zeitepochen 

vor. In diesem Jahr wurde die Musikschule 

Wilsdruff von einem noch recht jungen Instrumentalisten 

vertreten: Hans Pfeiffer (8) 

spielt seit gut zwei Jahren Violine. Er gehörte in seiner Altersklasse 

zu den jüngsten Teilnehmern. Sein Programm 

umfasste vier verschiedene Stücke. Damit hat Hans sich einen 

2. Preis erspielt. Wir beglückwünschen ihn zu seinem Erfolg. 

Marion Edelmann, Leiterin der Musikschule 

Öffnungszeiten: 

Montag: 08:00 - 12:00 Uhr 

14:00 - 18:00 Uhr (nur Bürgerbüro Wilsdruff) 

Dienstag: 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch: nach Terminvereinbarung 

Donnerstag: 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 

Freitag: 08:00 - 12:00 Uhr 

IMPRESSUM: Herausgeber: Stadtverwaltung Wilsdruff, 

Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff, Tel.: 03 52 04 463-0 

• Fax: 03 52 04 463 600, post@svwilsdruff.de, Internet: 

www.wilsdruff.de und Riedel KG, Chemnitz OT Röhrsdorf. 

Satz und Druck: Riedel – Verlag & Druck KG, Heinrich-Heine-Str. 

13a, 09247 Röhrsdorf, Tel: 03722 50509-0, 

Fax: 03722 50509-22, info@riedel-verlag.de • Es gilt die 

aktuelle Preisliste mit Stand Dez. 2012. Verantwortlich 

für den amtlichen Teil: Bürgermeister Ralf Rother, 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Riedel KG 

Fotos: St. Wahl, L. Wernecke, Stadtverwaltung Wilsdruff 

Nächster Termin Amtsblatt 

Das nächste Amtsblatt erscheint am 28.03. Redaktionsschluss 

ist am 15.03.2013. Wir bitten zu 

beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung 

Wilsdruff eingehen, nicht mehr für dieses 

Amtsblatt berücksichtigt werden können. 

Bürgerbüro Kesselsdorf 

Am Markt 1 

Tel. Zentrale: 

035204 992-0 

Fax: 

035204 992-99 

■ Neues aus der Musikschule 

Einladung zum Frühlingskonzert 

der Musikschule 

in Mohorn 

Am Mittwoch, 20. März 2013, 16:30 

Uhr findet im „Landstreicher Mohorn“ 

das Frühlingskonzert der Musikschule 

Wilsdruff – Außenstelle Mohorn – statt. 

Musikschulverein Wilsdruff e. V. 

■ Einladung zur Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen 

Feuerwehr Wilsdruff 

Am Freitag, 8. März 2013 findet 19:00 

Uhr die Jahreshauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Wilsdruff im 

Rittergut Limbach statt. 

Dazu sind alle Kameradinnen und 

Kameraden recht herzlich eingeladen. 


Dienstag: 09:00 - 12:00 Uhr 

14:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag: 09:00 - 12:00 Uhr 

14:00 - 18:00 Uhr 

Terminvereinbarung möglich


■ Bauanträge aus Wilsdruff 

Gut Rose, Herr Rose stellte einen Antrag auf 

Vorbescheid für den Neubau einer Halle für 

landwirtschaftliche Zwecke auf einem Grundstück 

auf der Birkenhainer Höhe. 

Frau und Herr Börner stellten einen Antrag 

auf Baugenehmigung für den Anbau einer 

Doppelgarage an das bestehende Einfamilienhaus 

Am Wasserhäuschen 35 verbunden 

mit einem Antrag auf Befreiung von einer 

Festsetzung des Bebauungsplans Nr. 4 a 

„Zwischen Nossener Straße/Birkenhainer 

Weg“ für eine Dachneigung von 25° anstatt 

mindestens 32°. 

Frau und Herr Otto stellten einen Antrag auf 

Baugenehmigung für den Neubau eines Einfamilienhauses 

mit Carport auf dem Grundstück 

Landbergweg 3 a. 

Die K & R Bauträgergesellschaft mbH stellte 

den Antrag auf 1. Verlängerung der Baugenehmigung 

und sanierungsrechtlichen Genehmigung 

sowie Befreiung für die Sanierung 

des Wohn- und Geschäftshauses Dresdner 

Straße 11, die Errichtung von Balkonen und 

Carports. 

Frau und Herr Seidel stellten den Antrag auf 

1. Verlängerung der Baugenehmigung und 

sanierungsrechtlichen Genehmigung für den 

Ersatzneubau des Mehrfamilienwohnhauses 

Rosenstraße 19. 

Alle nachfolgenden Anträge auf Baugenehmigung 

betreffen das Gebiet des Bebauungsplans 

Nr. 21 „Wohnbebauung Löbtauer 

Straße“: 

• Frau Hering und Herr Beck beantragten 

die Errichtung eines Einfamilienhauses, 

Theodor-Porsch-Straße 18. 

• Frau und Herr Faselt beantragten die Errichtung 

eines Einfamilienhauses, Theodor-Porsch-Straße 

35. 

• Frau Teichmann und Herr Giemsa beantragten 

die Errichtung eines Einfamilienhauses 

mit Garage, Theodor-Porsch- 

Straße 15. 

• Frau und Herr Jungnickel beantragten die 

Errichtung eines Einfamilienhauses, 

Theodor-Porsch-Straße 39. 

• Frau und Herr Voland beantragten die Errichtung 

eines Einfamilienhauses mit Carport, 

Am Erlicht 5. 

Frau Wildt und Herr Wildt stellten einen Antrag 

auf Baugenehmigung für den Neubau eines 

Einfamilienhauses mit Garage und damit 

verbunden einen Antrag auf Befreiung vom 

Bebauungsplan Nr. 5 „Meißner Straße/Bahndamm“ 

für: 

- Einfamilienhaus anstatt geschossene 

Bauweise 

- Überschreitung Baufenster (4,0 m x 0,46 m) 

Technischer Ausschuss vom 14.02.2013 

- Garage Flachdach mit Attika anstatt Sattel-/Pultdach 

- Höhe Baukörper OKFFB 269,35 m anstatt 

maximal zulässig 269,16 m 

- Traufhöhe 3,89 m anstatt maximal zulässig 

3,80 m 

in Wilsdruff, Am Bahndamm 29. 

■ Bauanträge aus den Ortschaften 

Frau und Herr Degenkolbe stellten einen Antrag 

auf Vorbescheid für den Neubau eines 

Einfamilienwohnhauses mit Garage in Blankenstein 

am Alfred-Ranft-Weg. 

Herr Friebel stellte einen Antrag auf Baugenehmigung 

für den Umbau eines Schuppen-/Hallenbereichs 

in Blankenstein, Dorfstraße 37. 

Herr Dachsel stellte einen Antrag auf Baugenehmigung 

für die Translozierung eines historischen 

Fachwerkgebäudes als Ersatzneubau 

(Einfamilienhaus) im Vierseitgehöft in Blankenstein, 

Mühlenweg 8. 

Frau und Herr Luck stellten einen Antrag auf 

Baugenehmigung für den Anbau eines Bades 

an das Einfamilienhaus Maxim-Gorki-Straße 

19 in Braunsdorf. 

Frau Fleischer und Herr Anders stellten einen 

Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau 

des Einfamilienhauses Lindenstraße 5 a in 

Braunsdorf. 

Die WTS Werkstatt-Technik OHG stellte einen 

Antrag auf Baugenehmigung für die Nutzungsänderung 

der ehemaligen Bäckerei 

Kesselsdorfer Straße 8 in Grumbach zu Lager, 

Reparatur und Schulung. 

Frau Mauersberger und Herr Pollack stellten 

einen Antrag auf Baugenehmigung für den 

Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage 

verbunden mit einem Antrag auf Befreiung 

von einer Festsetzung des Bebauungsplanes 

„Am Bahnhof“ in Grumbach für die Überschreitung 

der maximal zulässigen Traufhöhe 

von 3,75 m um 0,25 m auf 4,0 m (bei Unterschreitung 

der maximal zulässigen Erdgeschossfußbodenhöhe 

von 0,5 m über dem 

höchsten Punkt der angrenzenden Verkehrsfläche) 

in Grumbach, Weißdornstraße 4. 

Frau Bollmann und Herr Lasagni stellten einen 

Antrag auf Baugenehmigung für den 

Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage 

verbunden mit einem Antrag auf Befreiung 

von Festsetzungen des Bebauungsplanes 

„Am Bahnhof“ in Grumbach hinsichtlich der 

Dach- und Fassadenfarbe in Grumbach, 

Weißdornstraße 3. 

Frau und Herr Ehrlich stellten einen Antrag 

auf Vorbescheid für die Nutzungsänderung 

des Bungalows Obergrund 14 c in Grund zu 

Wohnzwecken. 

Frau Preußker stellte einen Antrag auf Baugenehmigung 

für die Nutzungsänderung des 

Nebengebäudes Am Tharandter Wald 1 in 

Grund (ehemaliges Ferienobjekt) zu einem 

Einfamilienhaus. 

Frau Jünger und Herr Petersen stellten einen 

Antrag auf Vorbescheid für den Neubau eines 

Einfamilienhauses nach Abbruch des bestehenden 

Gebäudes An der Aue 4 in Herzogswalde. 

Frau Kroll stellte für den Vorbescheid zum 

Neubau von zwei Einfamilienhäusern an der 

Dorfstraße in Herzogswalde den Antrag auf 3. 

Verlängerung. 

Die Ventar Immobilien AG stellte einen Antrag 

auf Baugenehmigung für die Sanierung des 

Vierseithofes Oberstraße 6, 6 a in Kaufbach 

und Umgestaltung zu einer Wohnanlage für 

38 Wohneinheiten (WE) wie folgt: 

- Wohnhaus: Umbau zu 10 WE, Ausbau 

Dachgeschoss, Anbau Balkon 

- Remise: Umbau zu 10 WE, Ausbau Dachgeschoss, 

Anbau Balkone 

- Steinscheune: Ausbau zu 16 WE, Anbau 

Balkone 

- Außenanlage mit Garage (12 PKW), Stellplatz 

(36 PKW), Kläranlage. 

Frau und Herr Grundmann stellten einen Antrag 

auf Baugenehmigung für den Einbau einer 

Gaube in das Einfamilienhaus Mittelstraße 

4 b in Kleinopitz. 

Herr Bormke reichte zu seinem Antrag auf 

Vorbescheid für die Errichtung eines Einfamilienhauses 

in Mohorn, Zur Ziegelei neue Varianten 

wie folgt ein: 

- Variante 1: T-Form, 1,5-geschossig, 

Dachneigung 38° - 45°, Garage integriert 

- Variante 2: 1,5-geschossig, Dachneigung 

38° - 45°, Garage freistehend. 

Allen Bauvorhaben wurde zugestimmt. Die 

Zustimmungen der Ortschaftsräte lagen, soweit 

erforderlich, vor. In Einzelfällen wurde 

das gemeindliche Einvernehmen mit Bedingungen 

oder Hinweisen erteilt. 

■ Vergabe von Bauleistungen 

➜ Landschaftsbauarbeiten im Gewerbegebiet 

Hühndorfer Höhe (Bereich Wackler) 

Auftrag: 

Firma Piepenbrock, Zwickau 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


■ Löschteich Blankenstein 

Im Januar und Februar wurden die Arbeiten 

zur Instandsetzung des oberen Löschteiches 

in Blankenstein ausgeführt. Neben der 

Beräumung des Schlammes aus dem Teich 

erfolgten der Neubau der Zulaufleitung, des 

Ablaufbauwerkes (Teichmönch) und die Erneuerung 

der Ablaufleitung. 

Verkehrseinschränkungen 

■ Wilsdruff 

Die Gerichtsstraße ist zwischen Heinrich-Heine-Straße 

und Gartenweg voll 

gesperrt. Dort wird durch die Firma Faber 

Bau GmbH ein grundhafter Ausbau 

der Straße samt Kanalarbeiten durchgeführt. 

Die Sperrung soll voraussichtlich 

bis Ende Januar 2013 bestehen. 

Während der angezeigten Baumaßnahmen 

sind Einschränkungen oder Behinderungen 

des Fußgängerund 

Fahrzeugverkehrs 

nicht auszuschließen. 

Bitte achten Sie auf 

die örtlichen Umleitungsempfehlungen. 

Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff 

Diese stellt zugleich den Zulauf zum unteren 

Löschteich her. Die Arbeiten sind fast abgeschlossen, 

die abschließende Wiederherstellung 

des Geländes kann erst bei trockener 

Witterung im Frühjahr erfolgen. Dazu ist Mutterboden 

aufzutragen und Gras anzusäen. In 

den nächsten Tagen wird noch der Zaun erneuert. 

Dies ist möglich, da die Beräumung 

mit geringerem Aufwand als geplant abgeschlossen 

werden konnte. Der Maschendrahtzaun 

wird durch einen Stabgitterzaun 

ersetzt, welcher etwas stabiler ist. 

Der städtische Bauhof übernahm in der vergangenen 

Woche noch die Pflege der Kopfweiden, 

der letzte Rückschnitt ist sechs Jahre 

her. Damit werden die Arbeiten am Gelände 

abgerundet. 

■ Schulberg in Mohorn 

In der 6.und 7. Kalenderwoche wurden die 

angekündigten Baumfällarbeiten am Schulberg 

in Mohorn ausgeführt. Die Maßnahme 

dient der Vorbereitung des ab Anfang April 

beginnenden Straßenbaus. 

■ Zwangsversteigerung 

Die Fällung war notwendig, um Platz für die 

geplante Hangsicherung mittels Randbalken 

und Bohrpfählen ausführen zu können. Die 

Arbeiten sind fast abgeschlossen. Einige 

restliche Bäume können erst im Zuge der 

Versetzung der ENSO Strommasten zurück 

geschnitten bzw. gefällt werden. 

Im Rahmen der öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates 

Mohorn-Grund am 11. Februar in 

den Räumen der Grundschule Mohorn stellten 

Vertreter der Stadtverwaltung und der Planer, 

Herr Dipl.-Ing. Johannes Schmidt das Vorhaben 

den Ortschaftsräten und den über 30 interessierten 

Gästen vor. Die Anlieger sowie Vertreter 

der Grundschule gaben wichtige Hinweise 

für das Ausbauvorhaben, die nun durch den 

Planer und die Verwaltung geprüft werden. 

Ortsvorsteher André Börner bedankte sich bei 

den Grundstückseigentümern, die Flächen für 

die Verbreiterung der Straße, für Ausweichstellen 

und das Anlegen eines Fußweges (im Bereich 

Einmündung Steinsgasse bis zur Turnhalle) 

zur Verfügung gestellt haben. Das Bauvorhaben 

soll im Oktober abgeschlossen werden. 

Bis dahin wird es zu erheblichen Einschränkungen 

der Befahrbarkeit kommen. Als Zufahrten 

für die Grundschule, den Kindergarten und den 

Jugendclub während der Bauzeit wird über 

Grund der Kirchberg und über Mohorn der 

Holzweg sowie Henkers Weg dienen. Die 

fußläufige Verbindung von der Bushaltestelle 

über die Steinsgasse soll weitestgehend gewährleistet 

werden. 

■ Gerichtsstraße 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Die Arbeiten an der Gerichtsstraße ruhen wegen 

des Winterwetters zurzeit wieder, Anfang 

Februar war für einige Tage kurzfristig ein Arbeiten 

möglich. 

Unter dem Aktenzeichen 524 K 257/12 ist Termin der Zwangsversteigerung des Flurstückes 431, 

Gemarkung Kesselsdorf, mit 2.193 m 2 , 276/10.000 Miteigentumsanteil verbunden mit dem Sondereigentum 

an der Wohnung im Obergeschoss nebst Kellerraum im Kellergeschoss mit Nr. 22 

bezeichnet und dem Sondernutzungsrecht an dem unteren Teil des Doppelparkers in der Tiefgarage 

mit ST 55 bezeichnet (Zöllmener Ring 6 a in Kesselsdorf, 2-geschossiges MFH mit 34 WE, 

1996 errichtet) auf Mittwoch, 20. März 2013, 10:00 Uhr im Amtsgericht Dresden festgesetzt. 

Der vollständige Wortlaut der Bekanntmachung hängt in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener 

Straße 20, Erdgeschoss (Schaukasten) aus. 

■ Verkauf von Jahreskarten für das Waldbad 

Grund 

Ab 4. März 2013 werden in den Bürgerbüros 

Kesselsdorf und Wilsdruff die Jahreskarten für 

das Waldbad Grund verkauft. Der Verkauf im 

Waldbad Grund erfolgt, sobald das Bad geöffnet 

hat. 

Die Gebühr für die Jahreskarte beträgt für Kin-


■ Ihr Einsatz ist gefragt! 

Am 22. September 2013 findet die 

Bundestagswahl statt. Es werden in 

Wilsdruff und Ortsteilen 16 Wahlbezirke 

gebildet. Wir suchen für die ordnungsgemäße 

Durchführung der Wahl Wahlhelfer, 

die am Wahltag die Durchführung 

der Wahl sicherstellen. 

Für jeden Wahlbezirk wird ein Wahlvorstand 

berufen, der aus mindestens 6 Mitgliedern 

besteht. Insgesamt werden ca. 

100 Wahlhelfer/-innen benötigt. Wahlberechtigt, 

und somit als Wahlhelfer/-in geeignet, 

ist jede/r Deutsche, der am Wahltag 

das achtzehnte Lebensjahr vollendet 

hat, seit mindestens drei Monaten in der 

Bundesrepublik Deutschland wohnt und 

nicht aus besonderen Gründen vom 

Wahlrecht ausgeschlossen ist. 

Die Stadtverwaltung Wilsdruff bittet 

um Ihre Mithilfe! Bitte melden Sie sich 

spätestens bis zum 30. April 2013 für 

die Bundestagswahl als Wahlhelfer/-in 

in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener 

Straße 20, 01723 Wilsdruff. 

Gern beantworten wir Ihre Fragen bzgl. 

der Mitarbeit in einem Wahlvorstand: 

Matthias Martin und Anja Richter (Telefon: 

035204 463-101, E-Mail: wahlen@ 

wilsdruff.net). 

❏ Ich erkläre mich bereit, die Stadt 

Wilsdruff als Mitglied eines Wahlvorstandes 

bei der Bundestagswahl am 

22.09.2013 zu unterstützen: 

Vorname, Name: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Straße, Hausnummer: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

PLZ, Ort: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Telefon: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

E-Mail: 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


Öffentliche Bekanntmachung 

Einwohnermeldeamt darf vor Wahlen Auskunft erteilen 

Bürger können Übermittlungen von Meldedaten widersprechen 

Der § 33 Abs. 1 Sächsisches Meldegesetz gestattet es der Meldebehörde, Parteien, 

Wählergruppen und anderen Trägern von Wahlvorschlägen im Zusammenhang mit 

Wahlen zu parlamentarischen und kommunalen Vertretungskörperschaften Gruppenauskünfte 

aus dem Melderegister zu erteilen. Die Meldebehörde darf Vor- und Familiennamen, 

Doktorgrad und Anschriften der Wahlberechtigten mitteilen. 

Bürgerinnen und Bürger, die nicht wollen, dass ihre im Melderegister erfassten Daten an 

Parteien weitergegeben werden, können im Melderegister eine Übermittlungssperre 

eintragen lassen. Sie gilt solange, bis sie vom Betroffenen zurückgenommen wird, was 

jederzeit möglich ist. 

Wer eine Übermittlungssperre für seine Daten im Melderegister eintragen lassen will, 

muss sie persönlich oder schriftlich, wirksam für die Bundestagswahl am 22. September 

2013, bis zum 

30. April 2013 

bei den Bürgerbüros der Stadt Wilsdruff beantragen. 

Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal 

Schließung der Anlagen März: Aus betrieblichen Gründen bleiben die Umladestationen mit 

dem Kleinanliefererbereich in Groptitz, Freital-Saugrund und Kleincotta sowie der Wertstoffhof 

Gröbern an folgenden Tagen geschlossen: • 6. März 2013 - ab 13:00 Uhr wieder geöffnet, • 

16. März 2013. Das betrifft auch das Weißeritz Humuswerk in Freital. Die Wertstoffhöfe in Dippoldiswalde, 

Großenhain, Meißen, Neustadt und Weinböhla haben an diesen Tagen wie gewohnt 

geöffnet: Mittwoch von 13:00 bis 18:00 Uhr, Sonnabend von 08:00 bis 12:00 Uhr. 

Service-Telefon für die Bürger: 0351 4040450 

■ Sprechstunde des Friedensrichters 

Die Sprechstunde des Friedensrichters Marco Broscheit findet am 12. März 2013 von 17:00 

bis 18:00 Uhr im Rathaus, Markt 1 in Wilsdruff statt. 

■ Sprechstunde des Bürgerpolizisten 

Polizei Wilsdruff, 7. und 21. März 2013, Löbtauer Straße 6 

Die Sprechstunde findet in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr statt. Die telefonische Erreichbarkeit 

ist über die Rufnummern 035204 203715 oder 0173 3843062 möglich bzw. per E- 

Mail: armin.hartmann@polizei.sachsen.de 

■ Blutspendetermine 

➜ Wilsdruff Dienstag, 5. März 2013, 14:00 bis 19:00 Uhr in der Mittelschule Wilsdruff, 

Gezinge 12. Mitbringen brauchen Sie nur Ihren Personalausweis 

und die Bereitschaft, zu helfen. 

■ Fundbüro 

Folgende 13 Fundsachen des letzten Halbjahres können in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bürgerbüro, 

Nossener Straße 20, Telefon: 035204 463-123 erfragt oder abgeholt werden: Fahrrad, 

Fototasche mit Speichermedien, Uhr, Sporttasche, Rucksack, Bekleidungsstück, Sicherheits- 

und Fahrzeugschlüssel. Onlinefundbüro über http://fundbuero.wilsdruff.net 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


In diesem Jahr finden wieder Schöffen- und 

Jugendschöffenwahlen statt. Die Wahl der 

Schöffen ist im Gerichtsverfassungsgesetz 

sowie in der Verwaltungsvorschrift zur Schöffen- 

und Jugendschöffenwahl geregelt. Die 

Stadt Wilsdruff ist im Rahmen ihrer Mitwirkungspflicht 

aufgefordert, eine Vorschlagsliste 

zur Schöffenwahl aufzustellen. Bis zum 

15. April 2013 können Vorschläge hierzu gemacht 

werden. Wie schon im Jahr 2008 wird 

eine Vielzahl von Kandidaten für die Erfüllung 

dieser ehrenamtlichen Aufgabe gesucht. Sollten 

Sie Interesse an der Ausübung des Ehrenamtes 

Schöffe oder Jugendschöffe haben, 

melden Sie bitte Ihre Bereitschaft hierzu dem 

Hauptamt der Stadtverwaltung Wilsdruff. 

Für Ihre Bewerbung als Schöffin/Schöffe verwenden 

Sie bitte das Formular „Bewerbungsbzw. 

Vorschlagsformular zur Aufnahme in die 

Vorschlagsliste“. Ihre Bewerbung geben Sie 

bitte in der Stadtverwaltung Wilsdruff – 

Hauptamt ab. 

Dabei bitten wir zu beachten, dass das 

Schöffenamt nicht von jeder Person übernommen 

werden kann. 

■ § 32 GVG: 

Unfähig zu dem Amt eines Schöffen sind: 

1. Personen, die infolge Richterspruchs die 

Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter 

nicht besitzen oder wegen einer vor- 


Schöffen- und Jugendschöffenwahlen 2013 

sätzlichen Tat zu einer Freiheitsstrafe von 

mehr als sechs Monaten verurteilt sind; 

2. Personen, gegen die ein Ermittlungsverfahren 

wegen einer Tat schwebt, die den 

Verlust der Fähigkeit zur Bekleidung öffentlicher 

Ämter zur Folge haben kann. 

■ § 33 GVG: 

Zu dem Amt eines Schöffen sollen nicht 

berufen werden: 

1. Personen, die bei Beginn der Amtsperiode 

das fünfundzwanzigste Lebensjahr 

noch nicht vollendet haben würden; 

2. Personen, die das siebzigste Lebensjahr 

vollendet haben oder es bis zum Beginn 

der Amtsperiode vollenden würden; 

3. Personen, die zur Zeit der Aufstellung der 

Vorschlagsliste nicht in der Gemeinde 

wohnen; 

4. Personen, die aus gesundheitlichen Gründen 

für das Amt nicht geeignet sind; 

5. Personen, die mangels ausreichender 

Beherrschung der deutschen Sprache für 

das Amt nicht geeignet sind; 

6. Personen, die in Vermögensverfall geraten 

sind. 

■ § 34 GVG: 

(1) Zu dem Amt eines Schöffen sollen ferner 

nicht berufen werden: 

1. der Bundespräsident; 

2. die Mitglieder der Bundesregierung oder 

einer Landesregierung; 

3. Beamte, die jederzeit einstweilig in den 

Warte- oder Ruhestand versetzt werden 

können; 

4. Richter und Beamte der Staatsanwaltschaft, 

Notare und Rechtsanwälte; 

5. gerichtliche Vollstreckungsbeamte, Polizeivollzugsbeamte, 

Bedienstete des 

Strafvollzugs sowie hauptamtliche Bewährungs- 

und Gerichtshelfer; 

6. Religionsdiener und Mitglieder solcher religiösen 

Vereinigungen, die satzungsgemäß 

zum gemeinsamen Leben verpflichtet 

sind; 

7. Personen, die als ehrenamtliche Richter 

in der Strafrechtspflege in zwei aufeinander 

folgenden Amtsperioden tätig gewesen 

sind, von denen die letzte Amtsperiode 

zum Zeitpunkt der Aufstellung der 

Vorschlagslisten noch andauert. 

(2) Die Landesgesetze können außer den 

vorbezeichneten Beamten höhere Verwaltungsbeamte 

bezeichnen, die zu dem 

Amt eines Schöffen nicht berufen werden 

sollen. 

Bitte beachten Sie das beiliegende ➜ Bewerbungs- und Vorschlagsformular zur Aufnahme in die Vorschlagsliste 

■ Vorlesestündlein in der Grundschule Mohorn 

Ende Januar lud ein kleines Team von lesebegeisterten 

Eltern zum Vorlesestündlein ein. 

Dieser liebgewonnenen Tradition folgten 

zahlreiche kleine und große Gäste. Die erfahrene 

„Chefvorleserin“ Johanna Beyer brauchte 

nicht lange, um ihre Zuhörer in die Welten 

der Bücher „Der kleine Nick“ und „Die Kinder 

von Bullerbü“ zu verzaubern. Gespannt 

lauschten alle den herzerfrischenden Erlebnissen 

der jungen Buchhelden. Ihre Prämiere 

als „Vorleserin“ gab Ulrike Friedrich. Mit lustigen 

Gedichten von Heinz Erhardt rundete sie 

die Veranstaltung ab. 

Wir danken für dieses unterhaltsame und 

kurzweilige Stündlein herzlichst. 

Ute Neumann 

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen 

Grundschule Mohorn


■ Winterferien Hort Wilsdruff 

In unseren Ferien war wieder viel los. Die erste Woche begann kreativ 

und lecker mit Filzen und selbst gebackenem Brot. Mitte der Woche 

wagten wir uns dann aufs Eis und fuhren nach Freital zum Schlittschuhlaufen. 

Unseren Wissensdurst stillten wir dann im Heimatmuseum 

mit geschichtlichen Ausstellungen, interessanten Einblicken in das 

Wohnen und Arbeiten von damals und mit Spielen von früher aus dem 

bereitgestellten Spielekoffer. Dies griffen wir in der zweiten Woche 

■ Festwoche im Juni 

Vor 60 Jahren wurde im Sommer in Blankenstein 

der Erntekindergarten eröffnet. Wir werden 

dieses Ereignis in der Woche vom 10. - 

14. Juni 2013 feiern. Momentan sammeln 

Groß und Klein viele Ideen, um diese Woche 

für alle interessant, spannend und fröhlich zu 

gestalten. Ehemalige Kindergartenkinder, 

Nachbarn und Mitarbeiter werden gesucht 

und sind jetzt schon herzlich willkommen, um 

mit uns gemeinsam einen Tag in unserer 

Festwoche vorzubereiten und mit Erzählun- 


Hort Wilsdruff 

gleich wieder auf, bastelten eigene Spiele. Ansonsten stand die zweite 

Woche ganz unter dem Motto „Wilsdruff Helau“. Eine große Kinderparty 

mit DJ, viel Musik, Spielen und tollen Kostümen war der Höhepunkt. 

Außerdem machten sich einige Kinder auf eine lange Reise in die 

Schäferei Drutschmann und in die „große“ Stadt zum Puppentheater – 

Frau Holle. Die zwei Wochen vergingen leider wieder viel zu schnell. 

Wir blicken auf schöne, erlebnisreiche Ferien zurück und wünschen allen 

Kindern viel Kraft und Erfolg für das zweite Schulhalbjahr. 

Kindertagesstätte „Am Schloßberg“ Blankenstein 

Evang. Kinder- und Familienhaus „St. Katharinen“ Kesselsdorf 

Fasching ist vor allem ein Kinderfest! 

gen, Fotos, alten Spielen u. v. m. zu füllen. 

Unsere Kindergartenkinder haben klare Vorstellungen, 

wie dieser Geburtstag ablaufen 

soll. Clown, Hüpfburg, Spiel- und Sportfest, 

Spielzeugausstellung, Tombola und Puppenspieler 

sind nur einige Wünsche, die auf unserer 

Liste stehen. Einen ersten Ablaufplan 

für diese Zeit haben Kinder, Erzieher und Elternbeirat 

aufgestellt. 

Zum Gelingen suchen wir Sponsoren, Helfer 

und Tippgeber die uns unterstützen, z. B. mit 

der Bereitstellung von Preisen für unser 

Der Monat Februar war ein bunter Monat, 

nichts von grauer und trüber Winterstimmung, 

obwohl die Faschingszeit in unserem 

Haus am Aschermittwoch vorbei ist. Im Morgenkreis 

haben die Kinder erfahren, dass nun 

eine Zeit beginnt, in der viele Menschen auf 

etwas verzichten. Passionszeit im Kinderund 

Familienhaus – passt das zusammen? 

Eine spannende Frage. Wir werden davon 

berichten. 

Glücksrad, der Finanzierung von Hüpfburg, 

Puppenspieler u. ä., dem Versorgen von Festzelt 

und Sitzgarnituren, bei der Verpflegung … 

Wenn Sie sich mit am Gelingen dieser Festwoche 

beteiligen möchten, kommen Sie in unseren 

Kindergarten am Schloßberg, rufen Sie 

uns an oder überweisen Sie Ihre Spenden an 

den Kindergartenverein Wilsdruff e. V. 

Cathrin Unger 

Telefon: 035209 20692 

E-Mail: kita-blankenstein@gmx.de 

Eiskristalle wurden hergestellt und die Büsche damit geschmückt. 

Ballspiele im Bewegungsraum, wenn das Wetter zu nass war! 

Rüstungen und Schwerter im Kampf gegen Papierschlangen! 

Umdekorieren war angesagt, damit wir schön feiern konnten. 

Arbeiten kam bei der ganzen Feierei nicht zu kurz. 

Rodeln im Garten oder im Park – da sind alle begeistert dabei. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


■ 12. Februar 2013 - Faschingsalarm 

im Spatzennest 

Leute hört mal her, 

der Faschingsdienstag bei uns war 

lustig und kunterbunt, 

wirklich sehr. 

Närrisch, wie eben die Jecken, 

wurde gemeinsam gefrühstückt auf Decken. 

Und was darf an solch einem Tag nicht fehlen? 

Ne Menge Pfannekuchen, welch ein Segen. 

Ob groß oder klein, 

Pfannekuchen zum Fasching, das muss einfach sein. 

Und wir hatten es damit wirklich fein, 

Familie Nitz und Familie Beer als Sponsoren, 

trugen uns die Pfannekuchen ins Haus herein. 

Die kleinen und großen Leute 

sagen dafür ein riesengroßes Dankeschön heute! 

Ach, was für ein aufregender Tag. 

Modenschau war auch noch angesagt. 

Also auf, auf, den Laufsteg schnell hinauf. 

Ob Teufel, Marienkäfer, Cowboy, Pirat, Indianer, 

■ Ein großes Dankeschön 

sagen wir den Männern der 

Freiwilligen Ortsfeuerwehr aus 

Herzogswalde und dem Stadtwehrleiter 

Herrn Jurowiec. 

Besonderer Dank gilt Herrn 

Zschunke, von dem die Idee 

kam, die Kinder einmal mit 

der Feuerwehr abzuholen und 

in den Wald zu fahren. Den 

Kindern hat es viel Freude bereitet 

in einer großen Feuerwehr 

mitzufahren. Im Wald 

hatten die Kinder Gelegenheit 

einmal richtig herumzutollen. 

Eifrig sind sie über Baum- 


Kindertagesstätte „Spatzennest“ Braunsdorf 

Feuerwehrmann, Polizist, Schmetterling, Pinguin und Maus, 

hübsch sahen sie alle aus. 

Es gab noch viele mehr, 

alle jetzt aufzuzählen wäre wirklich schwer. 

Für das Schaulaufen hin und her 

gab es im Anschluss ne süße Belohnung. Na bitte sehr! 

Wem der ganze Trubel auf den Magen schlug, da war ganz schnelle, 

die Frau Puppendoktor zur Stelle. 

Sie versorgte die Narren mit Pflaster, Haribo und bunten Pillen. 

Bei lauter süßem Essen 

waren die Wehwehchen schnell vergessen. 

Auch gab es eine Cocktailbar, 

für die Kinder einfach wunderbar. 

Bei bunten Drinks konnten die kleinen und großen Spatzen, 

mal so richtig schwatzen. 

Und so ging es bis um Elfe heiter, 

mit Musik und Tanzen weiter. 

Doch irgendwann ist Schluss, 

weil jeder Narr einmal schlafen muss. 

Helau – Anja Spindler 

Kindertagesstätte „Am Heidelberg“ Mohorn


stämme geklettert. Der Rückweg zur Feuerwehr 

war schnell erledigt, denn die Kinder 

konnten kaum erwarten, wieder mit 

der Feuerwehr zu fahren. Ich hatte für die 

Kinder noch Tee mitgenommen und 

anschließend gab es noch Knusperbrot 

mit „Schneeflocken“, denn sie vielen gerade 

so sacht auf das Brot. Ganz stolz haben 

wir noch ein Foto mit allen Feuerwehrmännern 

und natürlich mit der großen 

Feuerwehr gemacht. 

Anschließend fuhren wir in den Kindergarten 

zurück und alle Kindergartenkinder 

waren ganz neidisch, dass unsere Gruppe 

mit der Feuerwehr vorgefahren kam. 

Herzlichen Dank von allen Kindern der Vorschulgruppe 

und Frau Kobel. 

■ Kunterbuntes Faschingstreiben 

in der Kita Gänseblümchen 

Mit großen leuchtenden Augen und Erstaunen 

beobachteten die Kinder aus dem Gänseblümchen 

die Vorbereitungen zum Faschingsfest. 

Das Haus wurde mit Girlanden 

und Luftballons bunt geschmückt. Was Fasching 

ist, wissen die Krippenkinder zwar 

noch nicht, aber das Verkleiden, Musik und 


Kindertagesstätte „Gänseblümchen“ Wilsdruff 

SG Motor Wilsdruff informiert 

■ Auf zur Gala 150 Jahre Sportbewegung in Wilsdruff 

Tanz macht auch ihnen schon großen Spaß. 

Eifrig sangen und tanzten sie zu Faschingsliedern, 

beklebten bunte Hütchen oder malten 

bunte Bilder. Am Faschingsdienstag war es 

endlich so weit. In tollen Kostümen betraten 

die Kinder am Morgen ihre Gruppenräume 

zum gemeinsamen Spiel. Besonderen Spaß 

hatten sie, als sie sich als Indianer, Clowns 

oder Prinzessinnen mit den anderen Gruppen 

Wissenswertes 

Am 5. April ist es soweit. In der festlich geschmückten Saubachtalhalle 

beginnt ab 19:00 Uhr (Einlass ab 18:30 Uhr) unsere 

Sportgala. Neben unseren Sportlern laden wir viele Gäste ein, die 

uns auf unserem Weg tatkräftig unterstützt haben. Zu den Gästen 

gehören natürlich auch unsere ehemaligen Sportler und unsere 

Einwohner. Ihr seid herzlichst dazu eingeladen. Es gibt ein reichhaltiges 

Buffet, Unterhaltung und Tanz. Dieser Abend soll auch 

ein Wiedersehen mit unseren alten Sportkameraden werden. Unsere 

Vereinsmitglieder laden wir schriftlich ein. Von all unseren 

ehemaligen Sportlern haben wir wenige Anschriften. Deshalb bitten wir alle Interessenten, sich 

die Karten in der Bücherstube, Inh. Ines Siegemund, Dresdner Straße 1 zu besorgen. Der Preis 

für jede Karte beträgt 5,00 Euro pro Person. Erhältlich ab 18. März 2013. Wir freuen uns auf ein 

tolles Ereignis. Vorstand SG Motor Wilsdruff 

in der Vorhalle trafen, um gemeinsam zu singen, 

zu tanzen und fröhlich zu sein. Als Eisenbahn 

angefasst tanzten sie ihre kleine Kinderpolonaise. 

Zum Faschingsabschluss freuten 

sich die Kinder beim vespern über die 

leckeren Fastnachtsquarkbällchen. 

Das Gänseblümchenteam 

■ Landespokalfinale „Sparkassen-Cup“ 

in der Saubachtalhalle 

Im Rahmen unserer 150 Jahre Sportbewegung 

bewarben sich die Volleyballer um die 

Ausrichtung eines überregionalen Volleyballspieles. 

Am Sonntag, 10. März 2013 steigen 

dann die zwei Pokalfinalspiele des Landes 

Sachsen im Volleyball in der Saubachtalhalle. 

10:00 Uhr beginnt das Sparkassen-Cup- 

Endspiel der Damen zwischen dem SV Lok 

Engelsdorf II und dem Dresdner SSV II. Ab 

13:00 Uhr dann das Männerfinale zwischen 

dem SV Chemnitz-Harthau und dem VF BW 

Hoyerswerda. Für Stimmung und gute Laune 

ist ebenso gesorgt, wie für die Verpflegung in 

der Halle. Schauen Sie einfach mal vorbei, 

wir freuen uns auf Sie.


■ Landesmeisterschaften im 

Hallenfußball–Futsal 

Auch der Sächsische Fußballverband vergab 

als Anerkennung der guten Zusammenarbeit 

der letzten Jahre mit der SG 

Motor und im Zusammenhang mit unserer 

150-Jahrfeier drei weitere Landesmeisterschaften 

nach Wilsdruff. So werden die 

Meisterschaften der Ü35-Teams (9. März), 

Ü40-Teams (16. März) und Ü50-Teams 

(23. März) jeweils Samstag in Wilsdruff 

ausgetragen. Beginn ist jeweils 10:00 Uhr 

in der Saubachtalhalle. 

Wer den Sieger 2013 vorhergesagt hätte, wäre 

in den Wettbüros reich geworden, ohne 

dass man Betrug wittern kann. Aber der Reihe 

nach. Am 2. Februar fand das 12. Mitternachtsturnier 

der Wilsdruffer „Alten Herren“ 

statt. Diesmal leider nur mit 9 Mannschaften, 

da Grumbach kurzfristig abgesagt hatte. Der 

Gastgeber, die SG Motor Wilsdruff, startete 

dabei in der Staffel II und wurde am Ende des 

Turniers 6. Immerhin ein Platz besser, als im 

letzten Jahr. Wilsdruff Ost wurde 7., was 

auch eine Verbesserung um eine Platzierung 

bedeutet und sie sind das einzige Team, welches 

den späteren Turniersieger besiegen 

konnte. Also Wilsdruff Ost = Turniersiegerbesieger 

2013. Wir sind auf die Trikots 2014 gespannt. 

Stahl Schmiedeberg, 2012 immerhin 

noch 2., wurde 9. und nahm die rote Laterne 

mit ins Erzgebirge. Für Olbersdorf ging es 

drei Plätze runter auf Rang 8. Der letztjährige 

rote Laternenträger, die TSV Cossebaude, 

wurde 2013 Fünfter. 

Das 1. Halbfinale gewann der Med Club Gera 

gegen Seifersdorf nach 9-Meter-Schießen. 

Das 2. Halbfinale dann Post SV Dresden gegen 

Reichstädt. Das Spiel um Platz 3 gewann 

das Team aus Seifersdorf gegen Reichstädt 

und revanchierte sich für die Niederlage im 

Spiel um Platz 3 des Vorjahres. Im Finale war 

es bis zum Schluss spannend. Nach der regulären 

Spielzeit stand es unentschieden und 

Gera hatte ja im Halbfinale das 9-Meter- 

Schießen schon geübt. Diesen Vorteil nutzten 

die Freizeitkicker aus Gera und gewannen 

erstmalig das Turnier. 2011 Letzter, 2012 

Vorletzter und bei der 3. Teilnahme Turniersieger, 

wobei der Start in das Turnier mit der 

Niederlage (2:1) gegen Wilsdruff-Ost äußerst 

holprig war. Aber unsere Gäste aus dem 

Nachbarbundesland Thüringen steigerten 

sich und gewannen letztendlich verdient. 

Es war ein absolut faires Turnier, was alle 

Mannschaften bei Gesprächen in geselliger 

Runde bestätigten. 

Bedanken möchten sich die „Alten Herren“ 

bei den Schiedsrichtern Jens Krause und 

Matthias Heinrich, beim Hallensprecher Thomas 

Gauglitz und seiner Frau, die als Zeitnehmerin 

mit half. Beide reisten wieder extra 

Wissenswertes 

■ Wilsdrufferin qualifiziert sich für 

Mitteldeutsche Meisterschaft 

Bei der kürzlich ausgetragenen Landesmeisterschaft 

in der Hallen-Leichtathletik errang die für 

den Dresdener Sportclub startende Natalie Zimmermann 

aus Wilsdruff im 60m-Sprint als jüngste 

Endlaufteilnehmerin in der AK U14 in 8,27 Sekunden 

die Silbermedaille und qualifizierte sich damit 

für die Mitteldeutsche Meisterschaft in Erfurt. 

Dazu auch von der Stadt Wilsdruff unseren 

herzlichen Glückwunsch. 

■ 12. Mitternachtsturnier sieht Überraschungssieger 

aus Borna an, um guten Fußball zu sehen und 

alte Freunde zu treffen. Außerdem gilt der 

Dank allen Zuschauern sowie den zahlreichen 

treuen Sponsoren: 

Ambulanter Pflegedienst Pritzke & Donath, 

Wilsdruff • Ausbau Herrmann, 

Freital • Auto-Frei, Subaru in Hirschfeld • 

Autoservice Tamme, Grumbach • 

Bäckerei „Matzi“ Schilling, Kaufbach • 

Bauhilfsleistungen Peter Fanghänel, 

Wilsdruff • Blumenservice Martina 

Clausnitzer, Wilsdruff • Brinkmann 

Fleischwaren GmbH, Wilsdruff • Drogerie 

Bernd Lehmann, Wilsdruff • ERGO 

Versicherungen P. Meißner, Wilsdruff • 

Fleischerei Walther & Kieslich GbR, Wilsdruff 

• Getränke Friebel, Blankenstein • 

Historische Gaststätte „Zum Amtshof“ 

Gebr. Paix, Wilsdruff • Horn & Partner 

GmbH Versicherungsmakler, Dresden • 

Reflexzone Ihre Physiotherapie Wenke 

Kallabis, Wilsdruff • Imbiss & Feinkost- 

geschäft Konrad Springsklee, Wilsdruff • 

Landhotel Keil´s Gut, Wilsdruff • Metallbau 

Hanschmann, Wilsdruff • Mode 

Springsklee, Wilsdruff • Petra´s Imbiss & 

Getränkehandel, Wilsdruff • R & t Recyclingtechnik 

Rene Tauscher, Grumbach • 

Spedition H. Richter, Inh. Konrad Richter, 

Sora • Stahlbau & Schmiede Krause, 

Tanneberg • Teichmann Bau GmbH, 

Wilsdruff • TMS - Messen-Kongresse 

Ausstellungen GmbH, Dresden • Uli 

Mühlan Klempnermeister, Wilsdruff • 

Uwe Dietrich Klempnermeister, Wilsdruff 

Ein besonderer Dank auch an die teilnehmenden 

Spielerfrauen für das hervorragende Catering 

und die Bewirtung. Auf zum 13. Mitternachtsturnier, 

welches am 25. Januar 2014 

stattfindet. Bis dahin. 

Rot-weiße Grüße André Hunwardsen, 

Alte Herren der SG Motor Wilsdruff, 

Abt. Fußball


Wissenswertes 

■ Der Karnevalsclub Wilsdruff sagt „DANKESCHÖN“ 

Da war er schon da, der Aschermittwoch und 

mit ihm ist unsere schöne 33. Faschingssaison 

vorbei. Wir können auf eine sehr schöne 

und ereignisreiche Zeit zurück blicken, in welcher 

wir viel gelacht, getanzt und gefeiert haben. 

Wir möchten uns bei all unseren Gästen 

bedanken, durch die es erst zu etwas so Besonderen 

geworden ist. Leider mussten wir 

dieses Jahr wieder feststellen, dass die Besucherzahlen, 

besonders bei unserem Seniorenfasching, 

weiter zurückgegangen sind 

und fragen uns natürlich, wie wir das ändern 

können. Für Vorschläge, Kritiken oder Ideen 

wären wir sehr dankbar und das nicht nur für 

den Seniorenfasching, sondern auch zu allen 

anderen Themen. Erreichen können Sie uns 

über E-Mail info@karnevalsclub-wilsdruff.de 

auf unserer Internetseite www.karnevalsclubwilsruff.de, 

auf Facebook oder über den 

Postweg - Ilona Beger, Freiberger Straße 43, 

01723 Wilsdruff. Bitte schreiben Sie uns doch 

Ihre persönliche Meinung und gern auch Änderungsvorschläge. 

Wir schauen zurück auf eine tolle 33. Saison 

mit all ihren Höhen und Tiefen sowie auf ein 

buntes Programm mit einigen Überraschungen. 

Nun ist es an der Zeit, den Saal wieder 

abzuschmücken, die Kostüme einzulagern 

und dass Prinz Peter II. und Prinzessin Babett 

I. ihr Amt an das neu gewählte Prinzenpaar 

überreichen. Ihr merkt schon, wir fangen sogleich 

mit der Planung unserer 34. Saison an. 

Wir möchten uns auf diesem Weg auch bei 

allen anderen Vereinen bedanken, die uns in 

ihren Sälen willkommen geheißen haben und 

uns in unserem Saal die Ehre erwiesen. So 

wie zu unserem Gardeausscheid, wo wir viele 

beeindruckende Tänze im Bereich Kinderund 

Jugendgarde, Funkengarde, Showtanz 

und Männerballett erlebt haben. Wir sind sehr 

stolz, den 2. Platz im Bereich Funkengarde 

und Jugendgarde sowie die 1. Plätze im 

Showanz und Männerballett erhalten zu haben. 

Den 1. Platz im Bereich Funkengarde 

ging zum 3. Mal in Folge an den Karnevalsclub 

Kesselsdorf, wozu wir nochmals recht 

herzlich gratulieren. Damit ist der erste Wanderpokal 

in den Besitz der Funken des KKK 

übergegangen. Aber versprochen, es wird eine 

neue goldene Schiene, als Wanderpokal 

zum Gardeausscheid für nächstes Jahr, geben. 

Einen herzlichen Glückwunsch natürlich 

auch an alle anderen großen und kleinen Gewinner 

und Teilnehmer, die alle sehr stolz auf 

ihre wunderbaren Leistungen sein können. 

■ Imkerverein Wilsdruff & Umgebung e. V. stellt sich vor 

Ja, es gibt sie noch, die Imker im Raum Wilsdruff. Der Imkerverein 

Wilsdruff & Umgebung e. V. wurde am 26. April 1866 gegründet – ein 

Verein mit langer Tradition. In diesen fast 147 Jahren ging es durch 

Höhen und Tiefen, und er hat sich bis heute erhalten, eine stolze Bilanz. 

Wir gehören dem Landesverband „Sächsischer Imker e. V.“ und 

„Deutscher Imkerbund e. V.“ an. Im letzten Jahr bewirtschafteten unsere 

26 aktiven Mitglieder 179 

Bienenvölker. Diese erstrecken 

sich auf Wilsdruff sowie die umliegenden 

Ortschaften wie Kaufbach, 

Unkersdorf, Oberwartha, 

Steinbach, Podemus, Brabschütz, 

Gompitz, Grumbach, 

Kleinopitz, Freital, Fördergersdorf, 

Colmnitz, Herzogswalde, 

Blankenstein, Limbach, Sora, 

Lotzen, Seeligstadt und Ullendorf. 

Unser Imkerverein trifft sich 

fast jeden Monat in der Sportgaststätte 

„Zum Parkstadion“ in 

Wilsdruff. Unsere nächste Versammlung 

findet am 20. März 

2013, 19:00 Uhr statt. Wir wollen 

unsere Zusammenkünfte interes- 

Besonders haben wir uns auch über die zahlreichen 

Besucher an diesem Tag gefreut „unsere 

Schiene“ platzte fast aus allen Nähten. 

Vielen, vielen Dank auch an alle Sponsoren, 

die immer hinter uns stehen und uns mit Geld 

oder Sachspenden kräftig unterstützen. Einen 

großen Dank auch an unseren Bürgermeister 

Ralf Rother und sein Team, dass nicht nur am 

Rosenmontag mit uns gefeiert hat, sondern 

auch immer als faire und aufgeschlossene Ansprechpartner 

ein offenes Ohr für unsere Anliegen 

haben. 

Wir sind sehr stolz auf unseren Verein und 

hoffen auch weiterhin mit Ihnen die 5. Jahreszeit, 

mit all ihrem Faschingszauber, erleben 

zu dürfen. Bis bald, Ihr KCW. 

sant gestalten, unsere Mitglieder fachlich in allen Fragen beraten, bessere 

Öffentlichkeitsarbeit leisten und Interessierten den Zugang zur 

Imkerei erleichtern. Dr. vet. Med. Werner Weiske gab vor zwei Jahren 

aus persönlichen Gründen die langjährige Tätigkeit als Vorsitzender 

des Imkervereins ab. Seine, in all den Jahren, mit hohem Engagement 

geleistete Arbeit und die viele Freizeit, die er dafür opferte, können, 

wollen und müssen wir hoch würdigen. 

An dieser Stelle nochmals 

vielen Dank. Er steht dem neuen 

Vorstand aber immer noch mit 

Rat und Tat zur Seite, außerdem 

bleibt er weiter Mitglied im Verein. 

In manchen Orten gibt es kein 

Bienenvolk mehr, beziehungsweise 

nur einen einzigen Imker. 

Das ist entschieden zu wenig! Die 

für Natur und Kulturpflanzen dringend 

gebotene flächendeckende 

Bestäubungsleistung der Honigbienen 

ist dadurch zunehmend 

nicht mehr gewährleistet. Die Bestäubung 

durch die Biene ist 

Grundlage für die Entwicklung 

und Erhaltung des Artenreich- 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


tums in unserer Pflanzenwelt. Nur durch die Bestäubung ist die 

Frucht- und Samenbildung von Landwirtschaft und Obstbau gewährleistet. 

Der „echte“ deutsche Bienenhonig kommt durch billige ausländische 

Importe in Bedrängnis. Die Imkerei in Deutschland hat eine 

lange Tradition. Altes Wissen und moderne Forschungsmethoden haben 

eine leistungsfähige Biene hervorgebracht, die hohe Erträge ermöglicht. 

Imkern ist mehr als ein Hobby! Neben der Ernte von eigenem 

Honig, Bienenwachs und weiteren Nebenprodukten, wie Propolis 

und Blütenpollen, werden die Augen für die jahreszeitlichen Abläufe 

in der Natur geöffnet. Das soziale Verhalten und die Kommunikation 

von vielen tausend Bienen in einer kleinen „Kiste“ ist erstaunlich 

und regt zu vielen Fragen an. Imker sind auch Naturschützer, die bestrebt 

sind, dass der Lebensraum für ihre Bienen lebenswert ist. Die 

Imkerei gilt als naturnahe Freizeitbeschäftigung. 

Wir möchten Einsteiger gewinnen, um den Rückgang anzuhalten. 

Gleichzeit möchten wir das Interesse auf die Bedeutung der Bienenhaltung 

lenken. Es strahlt eine Faszination aus, die man nicht in wenigen 

Worten wiedergeben kann. Sind Sie neugierig geworden? Wollen 

Sie die Imkerei als sinnvolle und spannende Freizeitbeschäftigung 

entdecken? Wer Lust und Interesse hat, Bienen zu halten, kann sich 

jederzeit an unten stehende Personen wenden und einmal an einen 

Treffen unseres Vereins unverbindlich teilnehmen. Wir bieten als Verein 

die notwendige Hilfe an, auch mit Bereitstellung eines Imkerpaten. 

Als Mitglied erhält man automatisch den zur Bienenhaltung notwendigen 

Versicherungsschutz. Der Deutsche Imker Bund (D.I.B.) und die 

Bieneninstitute bieten regelmäßig Schulungen an. Honig ist nicht nur 

ein Süßungs- und Genussmittel, sondern seit Jahrhunderten ein altes 

Hausmittel und ein anerkannter Bakterienkiller. Übrigens: Gegen Erkältungen 

sollte man den Honig besser pur auf der Zunge zergehen 

■ Einladung zum Oasentag 

Die Stiftung Leben und Arbeit lädt am 16. März 2013 zum Oasentag in 

das Rittergut nach Limbach zum Thema „Kontrolle ist gut. Vertrauen 

ist besser. Leben in unsicheren Zeiten.“ ein. 

09:30 Uhr Ankommen mit Kaffee & Tee 

10:00 Uhr Gemeinschaft mit Musik der Afra-Band Meißen und 

Impulse von Georg Zimmermann, Stadtjugendpfarrer 

aus Dresden 

12:00 Uhr Mittag 

13:00 Uhr Gesprächsrunde zum Thema und Informationen 

15:00 Uhr Ausklang 

■ Vom Bodensee bis Berner Oberland mit der Eisenbahn 

Auch in diesem Monat möchten wir Ihnen einen interessanten Reisebericht 

präsentieren. Alle Interessenten sind herzlich am Mittwoch, 20. 

März 2013, 14:30 Uhr im „Seniorentreff“ im Kuntze-Hof eingeladen. 

Herr Ruge aus Oberhermsdorf teilt mit uns seine vielfältigen Eindrücke 

von der Reise durch die Schweiz und zeigt mitgebrachte Bilder von 

wunderschönen Orten, die er besichtigt hat. 

■ Weiberfasching im Kuntze-Hof 

Am 7. Februar 2013 war es wieder soweit, dass sich die Seniorinnen 

und Senioren zum Fasching im Kuntze-Hof trafen. Zum Motto „Weiberfasching 

im Märchenwald“ hatten sich alle hübsche Kostüme ausgedacht 

und gute Laune mitgebracht. Es waren viele Märchenfiguren 

zu sehen. Das tapfere Schneiderlein, Hans im Glück, Frau Holle, 

Schneewittchen, Rotkäppchen, die Wald- und Blütenfee, um nur einige 

zu nennen. Sogar die Räuber hatten sich eingefunden. Es wurde 

gesungen, gelacht und sogar getanzt. Für Stimmung und gute Musik 

sorgte wie schon in den letzten Jahren Herr Hofer. Unser Märchenwald-Menü 

war auch ganz lecker. Es gab Birkenkaffee mit Moosbällchen 

(Pfannkuchen), Waldbodenschnitten mit Belag und Märchenwald-Bowle. 

Und wer viel gegessen hatte, konnte sich noch ei- 

Wissenswertes 

lassen und nicht in heißer Milch auflösen. Große Hitze kann den antibakteriellen 

Effekt mindern oder gar zerstören. Hobbyimker mit einigen 

Bienenvölkern im Garten, dass ist doch was! Oder? Wer neugierig 

geworden ist, kann sich an uns wenden: Mike Josiger, Vorsitzender, 

Niedergrumbacher Straße 1, 01723 Grumbach, Tel. 035204 

48329, E-Mail mikejosiger@online.de oder Claus Dommel, stellv. Vorsitzender, 

01156 Oberwartha, Friedensallee 21, Tel. 0351 4540339, E- 

Mail cdommel@freenet.de. Mike Josiger, Vorsitzender 

Stiftung Leben und Arbeit 

Seniorenarbeit und Seniorentreff Kuntze-Hof 

Anzeige


nen Stülpner-Trunk zur Verdauung bestellen. Zwischendurch wurde 

uns das Märchen „Die Bremer Stadtmusikanten“ vorgeführt. Frau 

Baetz hatte ein Märchenquiz vorbereitet, an dem sich alle begeistert 

beteiligten. Die Prämierung der schönsten Kostüme war der letzte 

Höhepunkt. 

1. Hans im Glück - Frau Hupfer 

2. Das tapfere Schneiderlein - Frau Mahlich 

3. Frau Holle - Frau Berger 

Alles in allem war es ein gelungener Nachmittag. Alle freuen sich schon 

aufs nächste Jahr. Ein besonderes Dankeschön möchten wir Frau Handke 

und ihrem Team für die aufwendige Vorbereitung der Faschingsfeier 

sagen. Macht weiter so - DANKE Christel Brettschneider 

■ Eine freundliche Einladung geht 

an alle alleinstehenden Frauen unserer Stadt 

Am Mittwoch, 6. März treffen wir uns wieder 14:00 Uhr in den Räumen 

des „Seniorentreffs“ im Kuntze-Hof zu einer gemütlichen Kaffeerunde. 

Zur Gast ist Dr. Jürgen Stumpf vom Heimatverein. Er informiert über 

Aufgaben und Wirken des Artur-Kühne-Vereines im Wilsdruffer Land. 

■ Kino im Kuntze-Hof 

Am Donnerstag, 14. März 2013, 14:30 Uhr läuft im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Filme von vorgestern“ das im Jahre 1940 gedrehte 

Lustspiel „Das sündige Dorf“. Die Hauptrollen in diesem turbulenten 

Bauernschwank sind besetzt mit Joe Stöckel, Elise Aulinger, Hansi 

Knoteck und Josef Eichheim. Moderation: Eugen Schlönvogt. Der 

Eintritt ist frei. 

Seniorenarbeit Wilsdruff: Stiftung Leben und Arbeit, Nossener 

Straße 4, 01723 Wilsdruff. Ansprechpartner: Michael Hähnel, Telefon: 

035204 39909-0, E-Mail: post@leben-und-arbeit.net 

Seniorentreff Kuntze-Hof: Freiberger Str. 5, 01723 Wilsdruff, Öffnungszeiten: 

zu Veranstaltungen, Telefon: 035204 78532 

Stiftung Leben und Arbeit in Kooperation mit advita Pflegedienst 

GmbH Wilsdruff: Freiberger Straße 5, 01723 Wilsdruff, Ansprechpartner: 

Schwester Kerstin, Telefon: 035204 48229, E-Mail: 

wilsdruff@advita.de 

Die Volkshochschule informiert und 

bittet um rechtzeitige Anmeldung 

Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht 

und Betreuungsverfügung am 08.04.13, 

16:30 – 18:45 Uhr (15,00 Euro), Kursort: 

Wilsdruff, Pflegeheim Schlossallee 

Damit Ihre Wünsche und Vorstellungen 

auch dann respektiert werden, wenn Sie 

durch Krankheit, Unfall und Alter pflegebedürftig 

werden, sich selbst nicht mehr 

äußern oder selbstständig Entscheidungen 

treffen können, sollten Sie eine Vorsorgevollmacht, 

Betreuungsverfügung, 

bzw. Patientenverfügung erstellen. Sie erhalten 

konkrete Vorschläge, wie man sich 

auf weniger gute Zeiten vorbereitet. 

Anmeldungen nimmt die Volkshochschule 

ab sofort in der Hauptgeschäftsstelle Pirna, 

Geschwister-Scholl-Str. 2 (Tel.: 03501 

710990) und in der Geschäftsstelle Freital, 

Kirchstraße 8 (0351 6413748) und natürlich 

über das Internet www.vhs-ssoe.de 

entgegen. 

Wissenswertes 

■ Dresdner Seniorenakademie - ein neues Semester beginnt 

Die Dresdner Seniorenakademie Wissenschaft und Kunst lädt zur Einschreibung für das Sommersemester 

2013 ein. Eingeschriebene Hörer können sich ihr Kultur- und Bildungsprogramm 

aus mehr als 400 Angeboten anhand der vorliegenden Programmbroschüre zusammenstellen. 

Die Einschreibung für das Sommersemester beginnt am Montag, 18. März 2013, ab 

09:00 Uhr im Deutschen Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, linker Flügel und ist dann auch 

während des gesamten Semesters entweder persönlich montags bis freitags jeweils von 

09:00 bis 11:30 Uhr oder auch per Post, per Fax oder per Internet möglich. Die Semestergebühr 

beträgt unverändert nur 30,00 Euro. 

Anschriften: Dresdner Seniorenakademie Wissenschaft und Kunst, Lingnerplatz 1, 01069 

Dresden, Tel.: 0351 4906470, Fax: 0351 4906471, E-Mail: buero-seniorenakademie@dsa-senioren.de, 

Homepage: www.tu-dresden.de/senior 

■ Warum und wie werden Obstgehölze veredelt? 

Der LPV Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. und die Servicestelle Streuobst laden 

zu einem Seminar mit dem Thema „Veredeln von Obstgehölzen!“ ein. Der Vortrag beginnt 

mit Informationen zur Züchtung von Obstsorten – früher und heute. Danach werden 

die Fragen, wie muss veredelt werden und wie kann ich selbst meine Bäume veredeln, 

in Theorie und Praxis erläutert. Die Veranstaltung findet am Sonnabend, 6. April 

2013, von 09:30 bis 12:30 Uhr beim LPV im Lindenhof in Ulberndorf statt. 

Anmeldungen bis 5. April 2013 unter Tel. 03504 629662 oder Fax 03504 629680 oder 

E-Mail: goehler@lpv-osterzgebirge.de; Unkostenbeitrag: 10,00 Euro 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Wissenswertes 

■ 48h-Aktion 2013 - Junge Menschen zeigen, was sie drauf haben! 

Ab sofort können sich alle Jugendclubs, 

Jugendgruppen, Jugendfeuerwehren usw. 

für die 48h-Aktion 2013 anmelden. Vom 

26. - 28. April 2013 könnt ihr gemeinnützige 

Projekte und Aktionen umsetzen. 

Egal ob im sozialen, ökologischen, kulturellen 

oder politischen Bereich, eure 

Ideen sind gefragt. Anmeldeschluss ist 

der 15. März 2013. 

Regionalbüro: Pro Jugend e. V., Dr.-Friedrichs-Straße 

27, 01744 Dippoldiswalde, 

kontakt@projugendev.de, www.projugendev.de, 

Funk: 0173 3659636, Tel: 

03504 611543. Unterstützt wird die landkreisweite 

Aktion von der Ostsächsischen Sparkasse Dresden, dem Lokalen Aktionsplan des 

Landkreises und dem Programm „Weltoffenes Sachsen für Demokratie und Toleranz“. 

■ Und das stand vor 100 Jahren im „Wochenblatt 

für Wilsdruff und Umgegend“ 

8. März 1913: Mitteilungen aus der Stadtratssitzung 

vom 3. März. 

... 4. Von dem Berichte des Wirtschafts=, Forst= 

und Anlagenausschusses über die Arbeiten, insbesondere 

die vorgenommene Ausholzung in 

den Stadtparks wird Kenntnis genommen. a.) 

Die Versteigerung des gewonnenen Holzes hat 

eine Einnahme von 814 M. erbracht. Die Kosten 

der Arbeiten einschließlich des sachgemäßen 

Verschnittes von Bäumen und Sträuchern belaufen 

sich auf 413,26 Mk. ... b.) Weiter findet die 

dringend notwendige Erneuerung von vier 

Brücken über den Mühlgraben im oberen Parke 

Genehmigung. ... c.) Auch die obere Brücke 

über den Saubach im oberen Parke bedarf dringend 

der Erneuerung. Es erscheint zweckmäßig, 

sie zur Erzielung größerer Dauerhaftigkeit auf Eisenträger 

aufzubringen und des Verkehres nach 

und von dem Freibade wegen weiter nach dem 

Wehre zu zu verlegen Der Rat erklärt sich 

grundsätzlich damit einverstanden ... d.) Gleichermaßen 

stimmt der Rat der Anlegung eines 

Spielplatzes im oberen Parke am Eingange vom 

Schützenhause her, der allmählichen ordnungmäßigen 

Herstellung der Parkwege und der 

Einziehung des im oberen Parke auf dem linken 

Saubachufer hinführenden Weges in seinem 

oberen Teile zu ... 

13. März 1913: ... 1. Der Rat nimmt Kenntnis a) 

von der Erteilung der Genehmigung des Königlichen 

Ministeriums des Kultus und öffentlichen 

Unterrichts zur Errichtung einer neuen ständigen 

Lehrerstelle an der hiesigen Volksschule. 

Die Errichtung der Stelle ist durch die Einrichtung 

der letzten (obersten) Parallelklasse für weniger 

befähigte Kinder notwendig geworden. Sie 

ist mit einem Anfangsgehalt von jährlich 1500 

Mk. und einem Wohnungsgelde von 350 Mk. 

ausgestattet. ... Die Stelle ist zu Beginn des neuen 

Schuljahres zu besetzen. ... 2. Dem Stadtge- 

meinderate hatte im Herbst 1912 eine Planung 

über die Geradelegung der Bahnhofstraße zwischen 

Parkstraße und Saubachbrücke vorgelegen. 

Es war dazu um Verbreiterung der Straße 

von 10 auf 12 Meter nachgesucht worden. Da 

trotzdem, daß nach neuerer Mitteilung der Königlichen 

Amtshauptmannschaft zu Meißen der 

Straßenbau noch in weiter Zukunft liegt, jetzt 

schon eine Erklärung zur Uebernahme der durch 

die Verbreiterung bedingten Mehrkosten gefordert 

wird, beschließt der Rat, nach Vorschlag 

des Bauausschusses zur Zeit den Antrag auf Verbreiterung 

fallen zu lassen. ... 5. Gastwirt Horn 

(Lindenschlösschen) plant den Umbau seines alten 

Saalgebäudes zu Wohnungen. ... 

20. März 1913: Bestimmungen für die Wohnungsverhältnisse 

der Arbeiter und des Gesindes im Bezirke 

der Königl. Amtshauptmannschaft Meißen. 

Die Königliche Amtshauptmannschaft bestimmt 

nach Gehör des Bezirksausschusses folgendes: 

§ 1 Jeder Arbeiter ..., dem vom Arbeitgeber Wohnung 

gewährt wird ... hat zum Schlafen ein besonderes 

Lager zu erhalten, das mindestens aus 

einem Strohsack, einem Strohkissen und einer 

Decke zu bestehen hat und vom Fußboden 

durch eine Luftschicht von mindestens 25 cm 

getrennt sein muß. 

§ 2. Abgesehen von Eheleuten, sowie Eltern und 

Kindern müssen Personen verschiedenen Geschlechts 

in getrennten Schlafräumen untergebracht 

werden. Die Türen ... müssen ... von innen 

verschließbar sein. 

§ 3.Die Wohn= und Schlafräume müssen folgenden 

Anforderungen genügen: 

a) ... l) ... 

§ 4. Wohn= und Schlafräume sind täglich 

gehörig zu lüften. ... 

Meißen, am 15. März 1913. Die Königliche Amtshauptmannschaft. 

Alles über Naturstein – 

Volker Friedrich 

Gartengestaltungen mit 

Mauern, Treppen und 

Pflasterungen. Sie lernen 

verschiedenste Einsatzmöglichkeiten 

kennen, bis hin zu Kombinationen 

mit Beton, Holz und Wasser sowie 

Gestaltungen mit Pflanzen. Es gibt 

eine Fülle von Beispielen und es werden 

Ihnen Arbeitstechniken, Materialien und 

Werkzeuge erklärt. 

Lichtinspirationen – Topp 

In diesem Buch finden Sie 

leuchtende Ideen und Anregungen, 

wie Sie stilvolle 

und originelle Dekorationen 

aus Licht selber gestalten 

können. Alle Modelle sind ausführlich 

sowie leicht verständlich beschrieben, 

in verschiedene Schwierigkeitsstufen 

unterteilt und um einen umfangreichen 

Serviceteil ergänzt. 

Mützenmacher – Myboshi 

Myboshi steht für coole 

Häkelmützen, bei denen jeder 

seine Lieblingsfarben 

kombinieren und sie so an 

seinen persönlichen Style 

anpassen kann. Der Konfigurator auf CD 

wirft dir die Anleitung in deinen Lieblingsfarben 

aus – mit über 6 Millionen 

Möglichkeiten! 

27. März 1913: Zur Aufklärung! 

Gegenwärtig wird die hiesige Stadt und Umgegend 

durch Porträt-Reisende heimgesucht, welche 

dem Publikum photographische Vergrösserungen 

zu 1 Mk. oder gratis anbieten. Wer aber 

glaubt, dafür eine photographische Vergrösserung 

zu bekommen, wie man solche in den Auslagen 

der Photographen sieht, erlebt eine arge 

Enttäuschung, denn das Machwerk, was er erhält, 

ist nicht wert, in der allerbescheidensten 

Umgebung aufgehängt zu werden. Die Ausarbeitung 

aber kostet 10 bis 15 Mk., und darauf ist es 

abgesehen, und dann verlangt die Firma auch 

noch Abnahme eines Rahmens, den sie ebenfalls 

noch so hoch berechnet, dass jedermann gut tut, 

nur beim ansässigen Photographen seine Vergrösserungen 

zu bestellen, er ist dann sicher, reell 

bedient zu werden. 

Bruno Mattner, Photograph 

Wilsdruff. 

Zusammengetragen von 

Ralf Engelmann 

Neues aus der Bücherei


■ Blütenzauber im Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff 

Kurz vor dem kalendarischen Frühlingsanfang 

wird mit der Sonderausstellung „Blütenzau- 

■ Gottesdienste des Ev.-Luth. Kirchspiels Wilsdruffer Land 

Grumbach 

03.03. 09:30 Uhr Gottesdienst zum Beginn der Bibelwoche 

17.03. 10:15 Uhr Predigtgottesdienst 

24.03. 10:15 Uhr Abendmahlsgottesdienst – 

Erstabendmahl der Konfirmanden 

28.03. 19:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst mit 

Chorus Scholarum 

29.03. 15:00 Uhr Andacht zur Sterbestunde Jesu 

31.03. 05:30 Uhr Osternacht mit Abendmahl 

09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-grumbach.de 

Kesselsdorf 

10.03. 09:30 Uhr Gottesdienst zum Abschluss der Bibelwoche 


24.03. 17:00 Uhr Kreuzweggottesdienst 

29.03. 09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

31.03. 09:30 Uhr Predigtgottesdienst mit Taufe und Taufgedächtnis, 

anschl. Ostereiersuchen 

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-kesselsdorf.de 

Sachsdorf 

03.03. 14:00 Uhr Bibelstunde der LKG 

10.03. 09:30 Uhr Gottesdienst zum Abschluss der Bibelwoche 

29.03. 15:00 Uhr Andacht zur Sterbestunde Jesu 

Limbach 


Wilsdruff 

03.03. 09:30 Uhr Gottesdienst zum Beginn der Bibelwoche 


19.03. 10:30 Uhr Gottesdienst in der Seniorenresidenz 


26.03. 10:00 Uhr Gottesdienst im Katharinenhof 

28.03. 17:00 Uhr Agapemahl 

Wissenswertes 

ber“ im Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff 

der Frühling eingeläutet. Die Eröffnung der 

Ausstellung findet mit Unterstützung der 

„Klatschweiber“ am Sonnabend, 16. März 

2013, 15:00 Uhr statt. Vom 17. März bis zum 

20. Mai 2013 werden Blütengesichter und ungegenständliche 

Blütencollagen von Angela 

Strassberger aus Rabenau zu sehen sein. Die 

Ausstellung zeigt, wie sich aus einer gestalterischen 

Idee ein aufwendiges Hobby entwickelt 

hat. Die Arbeiten werden aus getrockneten 

Blütenblättern gestaltet, die ganzjährig 

gesammelt worden sind. Für ihre Gestaltungen 

nutzt Frau Strassberger neben heimischen 

Blumen und Kräutern auch Kulturpflanzen, 

die ursprünglich beispielsweise aus dem 

Mittelmeerraum oder von anderen Kontinenten 

stammen. So erscheinen uns heute viele 

Blumen sehr vertraut, deren Herkunft in Wirklichkeit 

in der Ferne zu suchen ist. 

Die Ausstellung begleiten wieder zahlreiche 

Veranstaltungen. Termin und nähere Informationen 

entnehmen Sie bitte dem Terminkalen- 

Kirchennachrichten 

der des Amtsblattes, dem Internet unter 

www.sachsens-museen-endecken.de oder 

der Tagespresse. Angelika Marienfeldt 


Montag bis 

Donnerstag . . . . . .10:00 bis 14:00 Uhr 

Freitag . . . . . . . . . .10:00 bis 15:00 Uhr 

Sonnabend . . . . . . . . . . . .geschlossen 

Sonn- und 

Feiertag . . . . . . . . .14:00 bis 18:00 Uhr 

Wichtige Termine im März 

(Details im Terminkalender) 

• Mittwoch, 10. März 2013 

ab 14:00 Uhr – Aktion für Jung und Alt: 

Ostereier gestalten 

• Sonntag, 24. März 2013 

15:00 Uhr – Frau Schlegel liest für Kinder aus 

dem Kinderbuch: Die verschwundenen 

Osterglocken, Autorin Gerdamarie Preuße ist 

mit den Puppen Fuchs und Elster zu Gast 

29.03. 09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

31.03. 08:00 Uhr Osterfrühstück im Gemeindesaal 

09:30 Uhr Predigtgottesdienst mit Taufen und 

Taufgedächtnis, anschl. Ostereiersuchen 

Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-wilsdruff.de 

■ Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mohorn, 

Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf 

01.03. 18:00 Uhr Blankenstein Weltgebetstag 

anschließend Abendbrot 

03.03. 10:00 Uhr Mohorn mit Abendmahl und 

Kindergottesdienst 

10.03. 08:30 Uhr Mohorn 

10:00 Uhr Helbigsdorf 

10:00 Uhr Herzogswalde 

17.03. 08:30 Uhr Helbigsdorf 

10:00 Uhr Mohorn 

24.03. 10:00 Uhr Blankenstein Konfirmation mit Abendmahl 

28.03. 19:30 Uhr Blankenstein Abendmahlsfeier mit Abendbrot 

20:00 Uhr Mohorn Abendmahlsfeier 

29.03. 08:30 Uhr Helbigsdorf Sakramentsgottesdienst 

10:00 Uhr Blankenstein Sakramentsgottesdienst 

10:00 Uhr Herzogswalde Sakramentsgottesdienst 

13:30 Uhr Mohorn Sakramentsgottesdienst 

31.03. 08:30 Uhr Mohorn 

10:00 Uhr Blankenstein 

■ Kath. Kirche St. Pius X. Wilsdruff 

03.03. 09:30 Uhr Hl. Messe 

10.03. 10:00 Uhr Hl. Messe zum Besinnungstag 

16.03. 16:45 Uhr erste Sonntagsmesse 

17.03. 09:30 Uhr Hl. Messe 

24.03. 09:30 Uhr Hl. Messe zum Palmsonntag 

28.03. 19:30 Uhr Eucharistiefeier 

29.03. 15:00 Uhr Feier der Karfreitagsliturgie 

30.03. 21:00 Uhr Feier der Osternacht 

31.03. 09:30 Uhr Hl. Messe 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Kirchennachrichten 

■ Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche, 

Talstraße 10, Cossebaude 

Gottesdienstzeiten: Mittwoch 19:30 Uhr 

Sonntag 09:30 Uhr 

Änderungen im Monat März 

So. 17.03. – 10:00 Uhr GD in Dresden-N. Böhmische Straße 

Fr. 29.03. – 09:30 Uhr GD in Cossebaude (Karfreitag) 

Mi. 27.03. kein Gottesdienst 

Weitere Informationen unter www.nak.de 

Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf 

■ Die Jagdgenossenschaft Braunsdorf, 

Oberhermsdorf, Kleinopitz informiert 

Beschlussvorlage zur Jahreshauptversammlung am 8. Februar 2013 

für das Jahr 2012 

■ Zum TOP 1. und 2. Nach den Berichten durch die Vorstandsmitglieder 

Holfert und Dornig über das Jahr 2012 wird dem Vorstand Entlastung 

erteilt. 

Ja-Stimmen einstimmig | Nein-Stimmen 0 | Enthaltung 0 

■ Zum TOP 5. Bis auf Widerruf wird die Jagdpacht wie folgt verwendet: 

1 Euro/ha für Wildschadenspauschale 

0,50 Euro/ha Jagdpacht für Genossenschaftsmitglieder wird nicht 

ausgezahlt, sondern für die Finanzierung eines Wildessens aller zwei 

Jahre verwendet. 


■ Zum TOP 6. Einladungen zu Hauptversammlungen sowie Bekanntmachungen 

aller Beschlüsse und wichtige Termine werden im 

Amtsblatt der Stadt Wilsdruff fristgemäß veröffentlicht. 


Vorsitzender Jagdvorstand: Wolfgang Holfert 

Stellvertreter Vorsitzender: Uwe Dornig 

■ Ortschaftsratssitzung 

Grumbach 

Am 4. März 2013 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Grumbach die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. 

Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

■ Tagesordnung 

1. Bürgerfragestunde 

2. Protokollkontrolle 

3. Verabschiedung der ausscheidenden Ortschaftsräte 

4. Verpflichtung der Ortschaftsräte 

5. Wahl des Ortsvorstehers und dessen Stellvertreter 

6. Bauangelegenheiten 

7. Verschiedenes 

Herbert Schucknecht 

Stellv. Ortsvorsteher 

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN 

Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf 


Am 5. März 2013 findet in Oberhermsdorf, Hauptstraße 1, 19:00 

Uhr die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Alle Bürger 

unserer Ortsteile sind dazu herzlich eingeladen. 

Rainer Rechenberger, Ortsvorsteher 

■ Seniorenbetreuung Braunsdorf berichtet 

Zu unserem Seniorennachmittag am 23. Januar 2013 kamen, trotz des 

kalten Wetters und dem vielen Schnee, sehr viele Seniorinnen und Senioren. 

Der Nachmittag stand unter dem Motto „Ein Kuraufenthalt in Piestany“, 

von Manfred Mickan aus Wilsdruff vorgetragen. Nach der Begrüßung 

unserer Vorsitzenden Martina Noack und dem gemütlichen 

Kaffeetrinken an schön frühlingshaft geschmückten Tischen, begann die 

sehr gelungene Filmvorführung von Herrn Mickan. Er ist besonders auf 

die vielen Kurmöglichkeiten und deren positiven Auswirkungen auf die 

Gesundheit eingegangen. Verschiedene Kureinrichtungen bzw. Kurhäuser 

wurden vorgestellt und Herr Mickan konnte zu vielen Fragen Auskunft 

geben, da er dort selbst schon oft Kurgast war. Es war ein sehr interessanter 

Nachmittag und er ging wieder viel zu schnell zu Ende. Vielen 

Dank an Herrn Mickan und auch alle Helferinnen und Helfer. 

Charlotte Kaliner 

■ Osterfeuer in Kleinopitz 

Die Heimatfreunde und der Jugendclub Kleinopitz laden alle 

Kleinopitzer und deren Gäste herzlich am Sonnabend, 30. März 

2013, an das Jugend- & Gemeinschaftshaus Kleinopitz zum 

Osterfeuer ein. Ab 15:00 Uhr benötigt unser Osterhase wieder 

die Hilfe der Kinder, denn er hat die Ostereier wieder so gut versteckt, 

dass er sie alleine nicht mehr finden kann. Wer dem 

Osterhasen bei der Suche nicht helfen möchte, kann sich die Zeit 

bei Kaffee und Kuchen vertreiben. Gegen 17:30 Uhr wird das 

Feuer entfacht und Knüppelkuchen gebacken. Für das leibliche 

Wohl wird in gewohnter Weise wieder ausreichend gesorgt sein. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Ein frohes Osterfest wünschen 

die Heimatfreunde und der Jugendclub Kleinopitz


Hattrick 

Unter einem Hattrick versteht man in einigen 

Sportarten das Erzielen von drei Toren durch 

denselben Spieler in einem Spiel. Es waren 

zwar keine Tore, aber schöne Beine und drei 

Siege! Die Funkengarde des Karnevalsklub 

Kesseldorf e. V. hat es geschafft! Nach 2011 

und 2012 ging auch in diesem Jahr der Pokal 

„Goldene Schiene“ an unsere Mädels. Nachdem 

sich unsere frühere Funkengarde 2012 auf 

ihr „Altenteil“ zurückgezogen hat und wir mit 

unserer neuen Garde den Titel verteidigen durften, 

wird der Pokal nun für immer in den Händen 

des KKK e. V. verbleiben. Und nicht nur 

das, auch unsere mittlere Funkengarde wusste 

mit ihrem Showtanz die Jury zu überzeugen 

und belegte in dieser Kategorie ebenfalls den 

1. Platz! Mädels wir sind stolz auf euch! 

Wir möchten es an dieser Stelle nicht versäumen, 

dem Wilsdruffer Karnevalsverein, der 

jedes Jahr diesen Pokal auslotet, ganz herz- 

In der Chronik unseres Dorfes sind zur Sportgeschichte 

Grumbachs wichtige Informationen 

archiviert. Eine markante Jahreszahl in 

der Chronologie unseres Sportes veranlasst 

den Traditionsverein Grumbach e. V., in dem 

alle Grumbacher Vereine mitwirken, das traditionelle 

Dorffest im Jahr 2013 unter das 

Motto „100 Jahre organisierter Sport in 

Grumbach“ zu stellen. 

Am 20. November 1913 gründete der Grumbacher 

Bauer Theodor Rülker mit einigen 

Sportfreunden den Turnverein und 1923 fand 

die Einweihung der ersten Turnhalle in Grumbach 

statt. Auch hierzu engagierte sich Theodor 

Rülker maßgeblich, vor allem organisatorisch 

und finanziell. Den festlichen Anlass 

verband man gleichzeitig mit der Weihe der 

Vereinsfahne. Als Standort stellte Albin Kaiser 

(Besitzer des Erbgerichtes) das Gelände 


Neues vom KKK 

■ 100 Jahre Sport in Grumbach 

Grumbach 

lich für die Organisation und Gastfreundschaft 

zu danken! 

Ihr Cowboys und Indianer da draußen in den 

Dörfern, auf euren Ponys, hattet hoffentlich 

Gelegenheit, unsere „Goldmädels“ mal live 

zu erleben. Wenn nicht ist es einfach schade, 

denn der letzte Rauch ist schon bald verzogen. 

Am 2. März blasen die Cowboys und Indianer 

zum letzten Angriff im „Grumbacher 

Hof“ und danach werden die Waffen für immer 

niedergelegt… Die Cowboys gehen ihrer 

Arbeit als Viehhirten nach und unsere Indianer 

werden ihre Mokassins und kleinen 

Schnitzwerke vollenden. Apropos Schnitzwerke, 

der weit sichtbare Marterpfahl vor 

dem „Grumbacher Hof“ wird nun auch bald 

der Geschichte angehören. Da unsere Feuer 

bald erloschen sind und wir den Marterpfahl 

nicht mehr benötigen, werden wir diesen 

meistbietend versteigern. Also wer Interesse 

hat, einfach per Mail über unsere Homepage 

kegrubrau.de oder bei „facebook“ melden! 

seiner ehemaligen Sandgrube zur Verfügung, 

worauf zuvor schon ein Sportplatz entstanden 

war (nach 1920). Damals dominierte das 

Turnen in volkssportlicher Form, es ist mit 

dem heutigen Kunstturnen wenig vergleichbar. 

So beinhaltete es viele Übungen zur 

„Körperertüchtigung „und zu „Leibesübungen“ 

nach den Lehren von „Turnvater“ Friedrich 

Ludwig Jahn (1778 - 1852). Neben den 

turnerischen Grundgeräten waren leichtathletische 

Disziplinen und die Gymnastik hierin 

eingebunden. So handelte es sich mehr um 

einen Volkssport, welchen viele Dorfbewohner 

über Jahre gemeinsam und vereinsübergreifend 

pflegten, wie z. B. mit dem bereits 

1862 gegründeten Gesangsverein. 

Vor dieser Zeit, so ist es überliefert, betrieb 

man Sport in privaten Unterkünften oder auf 

Wiesen, bis der Sportplatz und die erste klei- 

Dort könnt ihr natürlich auch euer Feedback 

zu unserem Programm loswerden. Viel Spaß 

beim Informieren! 

Euer KKK, wir sehen uns! Ke-Gru-Brau Helau 

ne Halle geschaffen waren. Durch die gebaute 

Sprunggrube und einer vorhandenen Laufstrecke 

konnte sich die Leichtathletik entfalten 

und Ballsportdisziplinen Fuß fassen. Vorrangig 

entwickelte sich der Feldhandball und 

in den dreißiger Jahren gründete sich auch 

eine Fußballmannschaft. Im Jahr 1923 hatte 

sich noch ein Arbeiter-Radsportverein gegründet, 

dessen Aktive relativ weite Fahrradtouren 

zurück legten, so z. B. nach Bautzen. 

Bald wurde sogar auf dem Saal vom Erbgericht 

Radball gespielt. 

Der zweite Weltkrieg ließ die sportlichen Aktivitäten 

ersticken, nur das Turnen wurde noch 

über Strecken aufrecht erhalten. Nach dem 

Krieg galt natürlich nicht die erste Sorge dem 

Sport, aber altgestandene Sportler, so sie 

nicht im Krieg gefallen oder schwer verwundet 

waren, rafften sich wieder auf. Die nun 

sozialistische Herrschaft erkannte recht 

schnell, dass der Sport die Menschen mobilisieren 

konnte und so gewährte man die Neugründung 

von Sportgemeinschaften, auch 

der Schulsport kam wieder in Gang. Die 

Grumbacher Handballer, damals noch Großfeldhandball 

im Freien, nahmen 1947 als erste 

Sportabteilung den Trainings- und Wettkampfbetrieb 

wieder auf und erlangten bald 

den Ruhm einer Hochburg. Im Mai 1957 erkämpften 

sie den Kreismeistertitel im Kleinfeldhandball. 

Leider kam es 1968 zur Auflösung 

dieser Sektion, davon profitierte aber 

der Kegelsport, wie die Zukunft zeigen sollte. 

Zur Grumbacher Sportgeschichte 

bis zur Gegenwart 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Letztmalig streiften sich Turnerinnen und Turner 

zum Schul- und Heimatfest 1958 das 

Turndress über und beteiligten sich mit einem 

Schauturnen am Festprogramm. 

Auch der Sport unterliegt aus den unterschiedlichsten 

Gründen ständig dem Wandel der Zeit. 

Im Jahr 1954 hatte sich eine Keglergruppe mit 

■ Hallo, liebe Grumbacher, 

in schon 15 Wochen heißt es wieder: 

Wir begrüßen Sie ganz herzlich 

zum Grumbacher Dorffestwochenende! 

Und dabei gibt es noch 

sooooo viel zu organisieren für das 

größte Sportfest, das es in Grumbach 

je gab! Denn 100 Jahre organisierter 

Sport in Grumbach – das soll 

vom 14. bis 16. Juni 2013 mit Ihnen und euch allen so richtig würdig 

gefeiert werden. Ob Jung, ob Alt, ob Grumbacher oder Gast – alle sollen, 

können und dürfen mitmachen. Ihren Lieblingssport vorstellen, 

ihren Lieblingssport ausprobieren und vielleicht finden. Die einzelnen 

Abteilungen der SG Grumbach haben ganz tolle Ideen zum aktiven 

Mitmachen in die Tat umgesetzt und bieten ein breites sportliches 

Spektrum an diesem Wochenende. Für wirklich jeden ist da etwas dabei. 

Schon bald werden wir das Programm vorstellen, damit man sich 

den Termin wirklich freihalten kann! 

Eine ganz große Bitte haben wir aber noch an unsere Sportfreunde: 

100 Jahre Sport – da gibt es ganz sicher in jeder Familie Zeitdokumente 

über Veranstaltungen, Sportfeste, Siege, Trainingseinheiten, 

usw. Helfen Sie uns, die geplante Ausstellung zum Thema mit lebendigen 

Inhalten zu untermauern. Selbstverständlich erhalten Sie alle 

Leihgaben unversehrt zurück. Ansprechpartner ist die gute Seele der 

Kegelbahn: Claudia Spielvogel (Tel: 48559). Sie nimmt gern alle Hinweise, 

Urkunden, Pokale, Bilder, Trikots usw. entgegen. 

Sport frei! Mach mit – Bleib fit! 

Eure Granni & Knolli 

■ Einladung 

Der Vorstand der Jagdgenossenschaft 

Grumbach lädt hiermit alle Mitglieder der 

Jagdgenossenschaft Grumbach zur Jahreshauptversammlung 

des Jagdjahres 

2012/2013, 19:00 Uhr in die Gaststätte 

„Grumbacher Hof“ ein. 

■ Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht der Vorstandssitzung 

3. Abschussbericht 

4. Kassenbericht 

5. Kassenprüfung 

6. Beschlussfassung der neuen Satzung 

7. allgemeine Diskussion 

8. anschließendes Wildessen 

Andreas Fiedler 

Vorsitzender 


Grumbach 

Übungsbetrieb auf der Einbahnanlage im „Lindenschlösschen“ 

Wilsdruff etabliert. Wer hätte 

damals gedacht, welche bahnbrechende Initiative 

dies für Grumbach darstellt. Folgerichtig 

ging man 1961/62 an das Aufbauwerk der 

Zweibahnkegelanlage am heutigen Standort. 

Bilder belegen in der Ortschronik die aufopfe- 


rungsreichen Eigenleistungen der Grumbacher 

Sportler und die Standhaftigkeit der Initiatoren 

um den damaligen Bürgermeister Heinz Kluttig. 

(Fortsetzung folgt im nächsten Amtsblatt.) 

Herbert Schucknecht 

Vorstand der SG Grumbach 

Helbigsdorf/Blankenstein 

Am 4. März 2013 findet 19:00 Uhr in der Alten Schule in Blankenstein 

die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Die 

Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

Karla Horn, Ortsvorsteherin 

■ Veranstaltungen des Familienzentrums e. V. Regenbogen 

Freital für Senioren, Arbeitslose und andere Interessierte 

Liebe Singe- und Wanderfreunde, 

im März lade ich Sie recht herzlich zu folgenden Veranstaltungen ein: 

■ Dienstag, 12. März 2013 – Volksliedersingen 

Wir treffen uns 14:00 Uhr im Gemeindehaus Helbigsdorf. 

■ Dienstag, 19. März 2013 - Fahrt mit der Kleinbahn nach Dippoldiswalde, 

Besuch des Lohgerbermuseums 

Wir treffen uns auf dem Hainsberger Bahnhof 13:45 Uhr. 

■ Dienstag, 26. März 2013 - Hutzennachmittag 

Wir treffen uns 14:00 Uhr im Gemeindehaus Helbigsdorf. 

Viel Spaß bei den Veranstaltungen wünscht Beate Hartmann 

■ Liebe Blankensteiner Seniorinnen und Senioren, 

am Montag, 4. März 2013, lade ich Sie recht herzlich 14:00 Uhr zum 

Seniorennachmittag in die Alte Schule ein. Gegen 15:00 Uhr werden 

wir noch einmal Herrn Wünsche aus Freital begrüßen. Er wird uns über 

die neuen Methoden der Herzwiederbelebung berichten. Interessierte 

Gäste sind gern gesehen. 

Im Februar gestalteten wir einen lustigen Faschingsnachmittag. Neben 

Gesprächen erklangen lustige Lieder und viele beteiligten sich auch an 

verschiedenen Spielen. Die Zeit verging viel zu schnell und ehe sich alle 

auf den Heimweg begaben, waren wieder die fleißigen Helfer beim 

Tische abräumen, abwaschen, aufräumen usw. tätig. Egal, ob Frau 

oder Mann, alle packen da mit an und deshalb möchte ich euch allen 

einmal auf diesem Wege danken. 

Waltraud Naumann 

■ Liebe Helbigsdorfer Seniorinnen und Senioren, 

unser nächster gemeinsamer Treff im März findet wie geplant am Mittwoch, 

6. März 2013, 14:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf 

statt. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme. 

Gertraude Heller und Rainer Lotze


Blankensteiner 

Kirchenneubau 1738 (2) 

Mit dem Neubau bekam die Kirche erstmalig einen Turm. Dazu 

gehört auch die Spille, worauf der Knopf und die Fahne stehen. 

Der Knopf (Kugel), „vorgefertiget von Mstr. Jonas Starcken, Bürger 

und Kupffer Schmieden in Freyberg hat gewogen 31 _ Pfundt: 

desgleichen auch die Fahne, welche 7 _ Pfundt gewogen, und ist 

mit 14 Thaler 16 Groschen bezahlet worden. Hernach ist die Fahne 

von Christian Reinholden, Huffschmieden und Uhrmachern in 

Groitzsch eingebunden auch die Spille, worauf der Knopff und 

Fahne stehet, vorgefertiget worden.“ Damit Knopf und Fahne in 

der Landschaft weithin sichtbar waren, wurden sie vergoldet. 

„Vergoldet ist der Knopf nebst der Fahne von Heinrichen Schönen, 

Müllern und Tischlern zu Miltitz u. hat gekostet 14 Thaler, zu 

deßen Vergoldung und Zierung haben folgende Kinder, Gesinde 

u. Auszugs Leute der Kirche zu Ehren gutwillig verehret…“. Alle 

Spender sind namentlich in der Liste aufgeführt. Hinter dem Vorund 

Zunamen steht u.a.: Auszugs Mann, dessen Kinder, dessen Gesinde, 

Dienstjunge, Magd, Knecht, Hausgenosse oder Töchterlein, 

aber auch Pachtmüller, Kalkbrenner, Viehpächter oder Mühlknappe. 

„Sind also zu diesen Knopffe verehret worden 8 Thaler 15 Groschen 

in Planckenstein, 5 Thaler 23 Groschen in Helbigsdorff 3 

Thaler 11 Groschen 6 Pfennige in Schmiedewalde. Summa 18 Thaler 

1 Groschen 6 Pfennige.“ 

(Die Dokumente als Bild-Datei stellte Lutz Wernecke, Blankenstein, 

zur Verfügung), Horst Jeschke 


Kaufbach 


Kaufbach die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die 


Jens Straube, Ortsvorsteher 

■ Mitgliederversammlung 

vom Kaufbacher Heimatverein e. V. 

Zu unserer diesjährigen ordentlichen Mitgliederversammlung 

sind alle Mitglieder des Kaufbacher Heimatvereins e. V. recht 

herzlich eingeladen. Wir treffen uns am Mittwoch, 27. März, 

19:00 Uhr in der Wilsdruffer Gaststätte „Am Parkstadion“. 

Neben den obligatorischen Geschäftsberichten werden auch die 

Planungen für die diesjährigen Festlichkeiten wie Dorffest und 

Kinderfest auf der Tagesordnung stehen. 

Martin Urban 

Vorsitzender Kaufbacher Heimatverein e. V. 


Helbigsdorf/Blankenstein 

■ Blume des Jahres 2013 im Triebischtal 

Der Winter verlässt uns mit großen 

Schritten und unter schmutzigen 

Schneeresten und welkem Laub regt 

sich neues Leben. Es sind vor allem 

die Frühblüher, die an die Frühlingsluft 

drängen. Zu ihnen gehört das Leberblümchen 

(Hepatica nobilis). Die 

Blüten des Leberblümchens sind von 

hellblauer bis violetter Farbe. Sie 

werden nur 2 - 3 cm groß und haben 

6 - 10 Blütenblätter. Auffällig sind die 

weißen Staubgefäße. Die Blütezeit 

erstreckt sich von März – April und 

beträgt nur 8 Tage. Seinen Namen 

hat es auf Grund seiner Blätter, die in 

ihrer Form an eine Leber erinnern. Es gehört zur Klasse der Hahnenfußgewächse 

und enthält, wie anderer Hahnenfuß gleichfalls, das Gift 

Protoanemonin. Früher fand es häufig in der Volksmedizin Verwendung 

bei Leberleiden und Bronchitis. Als Standort bevorzugt das Leberblümchen 

kalkhaltigen Boden in lichten Eichen- und Buchenwäldern, 

wie sie im Triebischtal vorkommen. Bewundern kann man diese 

schöne und seltene Pflanze am Schloßberg von Blankenstein, wo sich 

die Bestände seit Jahren stabil zeigen. Obwohl überall in Europa beheimatet, 

steht es unter strengem Schutz und darf in der freien Natur 

weder gepflückt noch ausgegraben werden! Die Stiftung Naturschutz 

Hamburg kürte das Leberblümchen zur Blume des Jahres 2013. 

Lutz Wernecke, Heimatfreunde Blankenstein e. V. 

Quelle: www.wikipedia.de und www.botanikus.de 


Herzogswalde 

Am 4. März 2013 findet 20:00 Uhr im Versammlungsraum der 

Ortsfeuerwehr Herzogswalde, Am Rosengarten 7 die nächste 

Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich 

eingeladen. 

Kathrin Simon 

Ortsvorsteherin 


Kesselsdorf 


Kesselsdorf die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die 


Türk Müller 

Ortsvorsteher im Namen 

des Ortschaftsrates Kesselsdorf 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


■ Herzliche Einladung zum Osterfeuer 

Liebe Einwohner von Kesselsdorf und Gäste, 

ein weiteres Fest wirft seine Schatten voraus. Am 28. März 2013, 17:00 

Uhr laden die Mitglieder des Kulturvereins zum traditionellen Osterfeuer 

auf dem Markt in Kesselsdorf ein. Nachdem eine längere Pause eingelegt 

werden musste, soll diese schöne Tradition wieder aufleben. Da 

momentan keine Möglichkeit besteht, ein großes Feuer zu entfachen, 

haben wir uns überlegt, mehrere kleine Feuer anzuzünden. 

Wir glauben, dass wir auf diese Weise das Osterfest auch einläuten 

können. Für die Kinder besteht die Möglichkeit, Knüppelkuchen zu 

backen. Auch wird wieder auf bewährte Weise alles getan, damit niemand 

hungrig und durstig das Fest verlassen muss. 

Jürgen Feige 

Kulturverein Kesselsdorf 

2004 – 2013 Jubiläum 2004 – 2013 

■ 10. Ostersportfest – Veranstalter SG Kesselsdorf e.V. 

Turnhalle Sporttreff | Zur Alten Poststraße 19 | 01723 Kesselsdorf 

■ Samstag, 23. März 2013 

von 10:00 bis ca. 13:30 Uhr (Einlass ab 09:30 Uhr). Kinder (4 bis 12 

Jahre) und deren Eltern wetteifern in lustigen Spielen um Punkte, Preise 

und den Pokal „Sportlichste Familie“. 

• Bekleidung Sportsachen und abriebfeste Hallenturnschuhe 

• Verpflegung Imbiss-/Getränkeangebot 

• Osterbasteleien und Schminken 

Meldet euch bitte bis spätestens 15. März 2013 an! 

bei:Cornelia Kerger Brigitte Kremtz 

Tel. 035204 40823 Tel. 035204 61394 

conny-kerger@web.de bkremtz@gmx.de 

Meldungen für Kurzentschlossene auch direkt zum Sportfest am 23. 

März 2013 bis 10:30 Uhr noch möglich! 

Unsere Sponsoren: Avesana-Apotheke, Beauty Center 

Asoll Enax, Blumenwerkstatt Kesselsdorf, Dresdner 

Volksbank Raiffeisenbank eG, Fahrradshop Reichmann 

– Inh. S. Masur, Friseursalon Kambach, „Nah 

& gut“ Mario Wallos Kesselsdorf, Optik Schulze, 

Physiotherapie Ziecke & Bormann GbR, Reifen- u. 

Autoservice Roespel GmbH, Sport-Eck Uhlmann, 

Teegeschäft „Tee-Orient“ Thomas Kühne, Zahnarztpraxis 

Dr. Mayer 

Brigitte Kremtz 

Vorstandsmitglied SG Kesselsdorf e. V. 

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN 

Kesselsdorf 

■ Einladung zum Seniorennachmittag 

Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt am Mittwoch, 

6. März 2013, 15:00 Uhr in das Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf, 

Schulstraße 2 zum gemütlichen Beisammensein ein. Anschließend 

werden wir unsere Heimatstube im Haus besuchen. 

Die Arbeitsgruppe der Seniorenbetreuung Kesselsdorf 

■ Der Heimatkreis lädt ein 

Am Montag, 11. März 2013, wird Dr.-Ing. Dietrich Noack aus Rabenau, 

19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf, Schulstraße 

2, einen Vortrag zum Thema „Adam Zürner und seine Zeit“ halten. 

Adam Zürner (15.08.1679 - 18.12.1742) wirkte in Sachsen vor allem 

auf kartographischem Gebiet. Er erhielt vom Kurfürsten Friedrich August 

I. den Auftrag, das gesamte Kurfürstentum Sachsen kartographisch 

aufzunehmen und eine verbesserte Postkarte zu erstellen. Diese 

Arbeiten erfolgten in einer Zeit, da der Bergbau und das Hüttenwesen 

in Sachsen zu einem ökonomischen und handelspolitischen 

Machtfaktor wurden, der die bedeutende Stellung Kursachsens im 

Deutschen Reich und auch in Europa mitbestimmte. So werden wir etwas 

über die Zusammenhänge von Wirtschaft und Wissenschaft in 

dieser Zeit hören. Wir laden Sie zu diesem Vortrag herzlich ein. Der 

Eintritt ist, wie immer, frei. 

■ Noch eine Information in eigener Sache 

Die Heimatstube bleibt am 31. März 2013 (Ostersonntag) geschlossen. 

Wir sind am 7. April wieder für Sie da. 

Hans-Georg Dauterstedt 

Vorsitzender des Heimatkreises 


Limbach/Birkenhain 


Limbach die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger 

sind dazu herzlich eingeladen. 

Dieter Kriegelstein 

Ortsvorsteher 


Mohorn/Grund 

Am 4. März 2013 findet 19:00 Uhr im Rathaus Mohorn die nächste 

Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich 

eingeladen. 

André Börner 

Ortsvorsteher


■ Neues vom MCV 

Am Aschermittwoch ist alles vorbei, so heißt es nun mal 

und damit beenden wir unsere 45. Faschingssaison. Es 

war für uns eine besondere Saison, eine Faschingssaison, 

die sehr viel Engagement, Ausdauer und Teamgeist 

aller Vereinsmitglieder abverlangte. Aber an unserem wunderbaren 

Publikum, welches jeden Samstag mit Stimmung und guter Laune 

zur Stange hielt, spürten wir, wir sind auf dem richtigen Weg. Unsere 

Veranstaltungen waren bis auf einen Samstag restlos ausverkauft.Nicht 

zu vergessen die OMSNOMGUGGA aus Weiler i.d.B. welche zur 2. 

Veranstaltung ordentlich den Lokschuppen mit toller Guggenmusik 

einheizte! Der Rosenmontagsball war dann ein schöner „Abschluss“ 

für uns alle. Wir freuten uns über den Besuch vom KKK, vom HCC 

und LCC, vom KKB und CCC und vom Elferrat Tharandt. Um 09:30 


Mohorn/Grund 

Uhr waren Vertreter des MCV mit Mini- und der mittleren Garde in der 

Sporthalle und eröffneten den Kinderfasching. Ab 14:00 Uhr zum Kinderfasching 

im Lokschuppen konnten unsere „Kleinsten“ dann gar 

nicht genug kriegen, sie feierten und tobten, bis unsere Animateure 

17:00 Uhr völlig erschöpft das Ende der Veranstaltung ankündigten. 

Fast zeitlich war eine Abordnung des MVC in Wilsdruff, um die Amtsgeschäfte 

wieder zurück zu gegeben. 

Rundum, war unsere diesjährige Faschingssaison ein sehr guter Start im 

neuen Domizil. Natürlich gibt es noch viele Dinge, die es zu verbessern 

gilt. Aber wie heißt es so? Wo gehobelt wird, da fallen Späne. Und bis 

zur nächsten Faschingssaison, die ja garantiert wieder kommt, werden 

diese dann beseitigt sein. Wir möchten uns hiermit bei unserem treuen 

Publikum, beim Sportkasino-Team, bei allen Eltern unserer Funkengarden, 

bei allen Sponsoren und mithelfenden Aktionären ganz herzlich 

bedanken. Es war einfach Klasse mit euch allen. 

Bilder und sonstige Schnappschüsse könnt ihr sicher schon bald auf 

unserer Homepage unter www.mcv-mohorn.de sehen. 

Wir grüßen mit Morei –Olei, Der Präsident 

■ 3. Platz für die C-Juniorinnen in Chemnitz beim letzten Hallenauftritt 

■ C-Juniorinnen 

Beim letzten Hallenauftritt der C-Juniorinnen 

in der Saison 2012/13 waren wir am 19. Januar 

zu Gast beim Post SV Chemnitz. Dieses 

Turnier war ein Turnier auf Augenhöhe, wenn 

man die Mädels von unseren Freunden aus 

Hartha mal außen vor lässt. Diese haben das 

Turnier souverän gewonnen und uns bei beiden 

Spielen zweimal 3:0 besiegt. Zweimal? 

Ja dieses Turnier wurde von uns auch als 

Übungseinheit im konditionellen Bereich genutzt, 

was unsere Torfrau Milena am meisten 

zu spüren bekam – sie stand bei jedem Spiel 

unserer Teams im Tor. Dabei steigerte Sie 

sich von Spiel zu Spiel und erhielt zum 

Schluss völlig verdient die Auszeichnung zur 

besten Torfrau des Turniers. Wir spielten somit 

als weißes und als oranges Team. Gleich 

im ersten Spiel trafen wir aufeinander und die 

Orangen gewannen 1:0. Leider blieb dies das 

einzige Tor für diese Farben. Bei den Spielen 

gegen Chemnitz 0:1, Flöha 0:0 und Hainsberg 

0:0 war unser leidiges Problem, die 

mangelnde Chancenverwertung, leider wieder 

da. Am Ende wurde das Team Orange 4. 

Weiß war nur holprig gestartet, bekam beim 

3:0 im zweiten Spiel gegen Hartha noch mal 

was drauf, aber nach einer Kabinenansprache 

vom Teddy, wurde nicht mehr verloren. 

1:0 im Derby gegen Hainsberg gewonnen, 

nach Tor von unserem Neuzugang Antonia 

aus Braunsdorf, Flöha 2:1 besiegt und dem 

Zweiten, Chemnitz, ein 0:0 abgerungen. So 

hieß es am Ende Platz 3 für Team Weiß. 

Der Tag war eine Belohnung für alle, für die 

Spielerinnen, für die, die im Hinter- und Vordergrund 

für euch da sind, sich kümmern. Ei- 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


ne Belohnung für viel Zeit, für die großen und 

kleinen Schwierigkeiten, für Misstöne, Probleme 

und für Verluste die unsere Leidenschaft 

zu diesem runden Leder mit sich 

bringt. Als Trainer kann ich nur sagen, und 

dies voller Überzeugung - Danke! Ich bin 

wahnsinnig stolz auf euch! Nun gilt es den 

Schwung in die Rückrunde mit nach draußen 

zu nehmen, dabei geht es am 3. März 2013 

als Erstes zu Hause gegen Bischofswerda zur 

Sache. Ein Gegner, mit dem wir aber noch eine 

Rechnung aus dem Hinspiel offen haben. 

Die wichtigeren Spiele steigen am 10. März in 

Flöha, am 21. April zu Hause gegen Radeberg 

und am 26. Mai zu Hause im Derby 

gegen Hainsberg. Zu etwas Besonderem 

möchten wir Sie heute schon einladen: Kom- 


Mohorn/Grund 

BESONDERE JUBILÄEN 

■ Herzlichen Glückwunsch zur goldenen Hochzeit 

Hannelore und Eberhard Grötz aus Kleinopitz am 02.02. Ruth und Horst Wilka aus Wilsdruff am 02.02. 

Bürgermeister Ralf Rother gratulierte unseren ältesten Bürgern zum Geburtstag 

Isolde Ossin aus Wilsdruff zum 

94. Geburtstag am 26.01. 

men Sie am 1. Mai auf ein Bier und eine Bratwurst 

bei uns in Grund vorbei. Die Betreiberin 

der Sportgaststätte freut sich, so wie wir 

auch. Also statt zur „Demo“ auf nach Grund, 

Mädchenfußball schauen und anschließend 

im Tharandter Wald noch spazieren gehen. 

Solltest du Lust haben, selber Fußball zu 

spielen, komm doch einfach mal vorbei oder 

melde dich. Sie haben Lust und Zeit, uns als 

Trainer/-in, Schiedsrichter/-in, Sponsor/-in in 

Mohorn zu unterstützen? Dann nehmen Sie 

doch einfach Kontakt zu uns auf oder kommen 

ebenfalls mal vorbei. Mehr unter 

www.frauenfussball-mohorn.de 

André Hunwardsen (Der Teddy) 

Trainer D/C-Juniorinnen SV Wacker Mohorn 

Susanne Meyer aus Grumbach 

zum 92. Geburtstag am 03.02. 

Gertrud Lindner aus Wilsdruff 

zum 91. Geburtstag am 17.02. 

■ Schrottsammelaktion der 

Jugendfeuerwehr Mohorn 

Dieses Jahr führen wir am 9. März, ab 

09:00 Uhr eine Alteisen- und Schrottsammlung 

in Mohorn und Grund durch. 

Gesammelt werden alle Metall-, Eisenund 

Gussteile. Nicht mitgenommen werden 

Kühlschränke und Altreifen. 

Bitte stellen Sie Ihren Schrott gut sichtbar 

an den Straßenrand. Wir würden uns 

sehr über Ihre Unterstützung freuen. 

Vielen Dank! 

Herta Ranft aus Herzogswalde 

zum 93. Geburtstag am 18.02.


■ Blankenstein-Helbigsdorf 

zum 76. Frau Helga Rapp am 06.03. 

zum 73. Frau Irmgard Schanze am 03.03. 

■ Blankenstein-Helbigsdorf 

zum 83. Frau Erika Hünichen am 02.03. 

zum 79. Herrn Heinz Oelke am 21.03. 

zum 79. Herrn Gotthard Börner am 27.03. 

zum 74. Herrn Peter Mickelat am 01.03. 

zum 72. Frau Bärbel Lubinski am 02.03. 

zum 72. Frau Ingrid Oelke am 19.03. 

zum 72. Herrn Karl Lohse am 24.03. 

zum 72. Frau Gisela Schwarze am 29.03. 

zum 71. Herrn Werner Lohse am 01.03. 

zum 70. Frau Renate Hoffmann am 06.03. 

■ Braunsdorf 

zum 88. Frau Christa Kurze am 16.03. 

zum 86. Herrn Hans Rechenberger am 20.03. 

zum 83. Herrn Arnd Schirmer am 21.03. 

zum 80. Herrn Heinz Lenhard am 18.03. 

zum 78. Herrn Dieter Varges am 01.03. 

zum 76. Frau Sigrid Schmidt am 26.03. 

zum 71. Herrn Peter Vogt am 26.03. 

zum 70. Herrn Rainer Emmrich am 03.03. 

zum 70. Herrn Gerd Noack am 05.03. 

■ Grumbach 

zum 88. Frau Ursula Jähnichen am 24.03. 

zum 87. Frau Gertraude Reichelt am 21.03. 

zum 87. Frau Ilse Tamme am 25.03. 

zum 79. Frau Helga Rothe am 07.03. 

zum 78. Frau Christa Müller am 15.03. 

zum 78. Frau Elfriede Preuß am 26.03. 

zum 77. Frau Inge Clausnitzer am 13.03. 

zum 77. Herrn Dr. Anton Bartl am 22.03. 

zum 76. Frau Christine Klietsch am 04.03. 

zum 76. Herrn Joachim Münch am 16.03. 

zum 76. Herrn Armin Klunker am 21.03. 

zum 75. Herrn Wilhelm Hawig am 06.03. 

zum 74. Frau Eva Burock am 22.03. 

zum 73. Herrn Siegfried Schmidt am 17.03. 

zum 73. Herrn Reinhard Kühn am 18.03. 

zum 72. Herrn Bernd Schubert am 27.03. 

zum 71. Frau Rea Arnold am 12.03. 

zum 71. Herrn Werner Richter am 14.03. 

zum 71. Herrn Bernd Rahle am 26.03. 

■ Herzogswalde 

zum 88. Frau Erna Haase am 21.03. 

zum 86. Frau Ingeborg Kolditz am 07.03. 

zum 83. Frau Ingeborg Menzer am 03.03. 

zum 82. Herrn Herbert Bernhardt am 14.03. 

zum 82. Frau Irmgard Kühne am 23.03. 

zum 74. Frau Gisela Köhler am 23.03. 

zum 70. Herrn Rainer Seifert am 13.03. 

zum 70. Frau Martina Zschoge am 27.03. 

■ Kaufbach 

zum 82. Frau Elsbeth Faust am 04.03. 

zum 76. Herrn Egon Bühling am 31.03. 

zum 74. Herrn Arndt Kürbis am 08.03. 

zum 72. Herrn Erhard Hennig am 17.03. 

■ Kesselsdorf 

zum 95. Frau Luci Fischer am 13.03. 

zum 95. Herrn Heinz Jährig am 29.03. 

zum 89. Frau Anna Eberhardt am 17.03. 

UNSERE JUBILARE DES MONATS 

zum 88. Frau Elfriede Fischer am 14.03. 

zum 87. Frau Hilde Ritter am 09.03. 

zum 87. Herrn Werner Brandt am 11.03. 

zum 86. Frau Ella Geppert am 11.03. 

zum 84. Herrn Heinz Markula am 30.03. 

zum 83. Herrn Rolf Schröter am 09.03. 

zum 82. Frau Helga Angermann am 04.03. 

zum 82. Frau Gertrud Liguda am 25.03. 

zum 81. Herrn Klaus Kaprolat am 27.03. 

zum 81. Frau Helga Kreher am 30.03. 

zum 80. Herrn Harald Gemper am 15.03. 

zum 80. Herrn Kurt Hoffmann am 16.03. 

zum 79. Frau Brigitta Schmidt am 16.03. 

zum 79. Herrn Dr. Helmold Biehl am 21.03. 

zum 79. Herrn Reiner Müller am 21.03. 

zum 78. Herrn Erhard Pinther am 02.03. 

zum 78. Herrn Lothar Nestler am 08.03. 

zum 78. Frau Ingeburg Schröter am 15.03. 

zum 77. Herrn Herbert Geyer am 03.03. 

zum 77. Frau Margit Wittwer am 03.03. 

zum 77. Frau Ingeburg Müller am 23.03. 

zum 76. Frau Gerda Richter am 14.03. 

zum 75. Herrn Dieter Splinter am 02.03. 

zum 75. Herrn Egon Kupprasch am 07.03. 

zum 74. Herrn Karl-Heinz Kunert am 09.03. 

zum 73. Herrn Horst Petzold am 14.03. 

zum 73. Herrn Peter Bormann am 17.03. 

zum 73. Herrn Artur Griehl am 17.03. 

zum 73. Herrn Hermann Wigrim am 19.03. 

zum 72. Frau Inge Bormann am 16.03. 

zum 71. Frau Uda Tietze am 02.03. 

zum 71. Herrn Eberhard Fritz am 07.03. 

zum 71. Frau Annerose Hofmann am 11.03. 

zum 71. Frau Karin Meyer am 30.03. 

zum 70. Herrn Werner Haupt am 16.03. 

zum 70. Frau Anita Frohs am 27.03. 

■ Mohorn-Grund 

zum 85. Frau Regina Andrä am 15.03. 

zum 85. Herrn Gerhard Brendel am 18.03. 

zum 84. Frau Martha Börner am 11.03. 

zum 84. Herrn Hellmut Spörke am 11.03. 

zum 82. Herrn Sieghard Wagner am 02.03. 

zum 82. Frau Renate Gäbisch am 07.03. 

zum 82. Herrn Rudolf Wittig am 25.03. 

zum 82. Frau Irmgard Beier am 31.03. 

zum 81. Frau Erna Brendel am 04.03. 

zum 77. Herrn Werner Brühl am 09.03. 

zum 77. Frau Annelies Dannfald am 26.03. 

zum 76. Herrn Erwin Stachuletz am 22.03. 

zum 76. Frau Helga Dürsel am 26.03. 

zum 76. Herrn Christian Tränkner am 27.03. 

zum 75. Frau Erika Schönberg am 16.03. 

zum 74. Herrn Berno Schmidt am 26.03. 

zum 73. Herrn Günter Hauptmann am 28.03. 

zum 70. Herrn Gerd Stummer am 29.03. 

■ Oberhermsdorf-Kleinopitz 

zum 82. Frau Gisela Reinhardt am 28.03. 

zum 81. Frau Doris Fleischer am 03.03. 

zum 78. Herrn Günter Michalik am 05.03. 

zum 78. Herrn Gerhard Liebert am 06.03. 

zum 78. Herrn Rudolf Böhme am 12.03. 

zum 77. Herrn Dr. Peter Hille am 12.03. 

zum 76. Herrn Christian Rost am 08.03. 

zum 76. Herrn Günter Kempe am 18.03. 

zum 73. Frau Marga Neuhäuser am 02.03. 

zum 73. Herrn Gerd Wagner am 11.03. 

zum 73. Herrn Horst Pietzsch am 21.03. 

zum 72. Herrn Otto Baumann am 18.03. 

zum 70. Herrn Günter Leuteritz am 14.03. 

■ Wilsdruff 

zum 93. Frau Hilda Szurpit am 09.03. 

zum 93. Frau Hilda Wallasch am 24.03. 

zum 92. Frau Veronika Sommer am 14.03. 

zum 92. Herrn Walter Jaster am 22.03. 

zum 91. Herrn Rudolf Kuntze am 05.03. 

zum 91. Frau Ursula Woitaß am 20.03. 

zum 91. Herrn Werner Ziegs am 26.03. 

zum 90. Frau Maria Kalke am 18.03. 

zum 90. Frau Erika Görz am 22.03. 

zum 90. Frau Herta Tschirner am 31.03. 

zum 88. Frau Christa Hentschel 0 am 5.03. 

zum 88. Frau Irma Adam am 15.03. 

zum 88. Frau Sonja Hoffmann am 20.03. 

zum 88. Frau Erna Kermbach am 27.03. 

zum 87. Frau Irmgard Gahner am 18.03. 

zum 87. Herrn Christian Seurich am 25.03. 

zum 87. Frau Elfriede Manger am 27.03. 

zum 87. Frau Dora Böhler am 30.03. 

zum 85. Frau Ursula Schulze am 03.03. 

zum 85. Herrn Rudi Hampel am 08.03. 

zum 85. Frau Waltraud Unkart am 21.03. 

zum 84. Herrn Horst Winkler am 13.03. 

zum 83. Herrn Werner Zimmermann am 26.03. 

zum 82. Frau Christa Pietzsch am 03.03. 

zum 82. Frau Hannelore Dohmann am 09.03. 

zum 82. Frau Ella Mähr am 11.03. 

zum 82. Frau Christa Maurer am 11.03. 

zum 82. Frau Sonja Anke am 21.03. 

zum 81. Frau Monika Schimmel am 09.03. 

zum 81. Herrn Gotthard Reupricht am 13.03. 

zum 81. Frau Gisela Zwiebler am 19.03. 

zum 81. Frau Zofia Sonntag am 24.03. 

zum 81. Herrn Günther Gruchod am 27.03. 

zum 80. Frau Margarete Hummitzsch am 28.03. 

zum 79. Frau Isolde Donath am 10.03. 

zum 79. Frau Edith Maul am 10.03. 

zum 79. Frau Ruth Bauer am 19.03. 

zum 79. Frau Käthe Dittrich am 19.03. 

zum 78. Frau Annelies Boden am 10.03. 

zum 77. Frau Marianne Habermann am 19.03. 

zum 77. Herrn Günter Richter am 21.03. 

zum 77. Herrn Manfred Müller am 23.03. 

zum 76. Frau Regina Zimara am 14.03. 

zum 76. Frau Hannelore Huschmann am 26.03. 

zum 75. Frau Gertraude Senke am 12.03. 

zum 75. Herrn Eberhard Fuchs am 25.03. 

zum 75. Frau Helga Rülker am 30.03. 

zum 74. Frau Eva Bormann am 06.03. 

zum 74. Herrn Peter Friebel am 06.03. 

zum 73. Frau Meta Weber am 15.03. 

zum 73. Frau Renate Mulitze am 17.03. 

zum 73. Herrn Peter Kuppi am 19.03. 

zum 73. Frau Renate Arnold am 20.03. 

zum 73. Frau Erika Aust am 21.03. 

zum 73. Frau Rosemarie Wolf am 22.03. 

zum 73. Herrn Werner Petermann am 23.03. 

zum 71. Herrn Helmut Dietrich am 11.03. 

zum 71. Frau Karin Böhme am 13.03. 

zum 71. Herrn Rudi Satow am 14.03. 

zum 71. Frau Ursula Gruss am 21.03. 

zum 70. Frau Christa Hofmann am 25.03. 

zum 70. Herrn Reiner Lehmann am 28.03. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Für die vielen Glückwünsche, schönen Blumen 

und Geschenke anlässlich meines 

70. Geburtstages 

möchte ich mich bei meinen Kindern, Geschwistern, 

allen Verwandten, Freunden und Bekannten 

recht herzlich bedanken. 

Gudrun Tränkner 

Mohorn, im Januar 2013 

Für die vielen Glückwünsche,schönen Blumen 

und Geschenke anlässlich meines 


möchte ich mich bei meiner Familie, Verwandten, 

Nachbarn, Freunden und allen Bekannten 

recht herzlich bedanken. 

Günter Hausmann 

Helbigsdorf, Januar 2013 

Für die vielen Glückwünsche, schönen Blumen 

und Geschenke zu meinem 

80. Geburtstag 

möchte ich mich bei meinen Kindern, Enkeln, 

Verwandten, Bekannten und Nachbarn sowie bei meinen 

ehemaligen Kollegen recht herzlich bedanken. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pfarrer Geißler und 

der Seniorenbetreuung Braunsdorf. 

Helmut Pietzsch 

Braunsdorf, im Januar 2013 

Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke 

anlässlich meines 


möchte ich mich bei meinen Kindern, Enkeln, 

Urenkeln, allen Verwandten und Nachbarn sowie 

ehemaligen Arbeitskollegen recht herzlich bedanken. 

Weiterhin ein besonderes Dankeschön 

der Stadt Wilsdruff sowie dem Team der Gaststätte 

„Parkstadion“ für die gute Bewirtung. 

Heinz Winkler 

Grumbach, im Februar 2013 

Für die vielen Glückwünsche, schönen Blumen und 

Geschenke anlässlich meines 


möchte ich mich bei meiner Familie, meinen Verwandten, 

Freunden und Bekannten ganz herzlich bedanken. 

Günter Müller 

Familie aus Mohorn sucht 

Haus oder Hof in Mohorn / Grund / 

Herzogswalde von privat zu kaufen. 

Telefon: 0176 · 53 78 42 99 

mohorner@web.de


Arztbereitschaft 

Nur noch über diese Nummer!!! 

Ab sofort gilt eine neue kostenlose Hotline des ärztlichen Bereitschaftsdienstes. 

Der Anrufer wird automatisch mit dem nächstliegenden 

Bereitschaftsdienst verbunden. 

116117 

Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen und Unfällen gilt weiter die 

Notrufnummer 112. 

Terminplan für die Sitzungen des Stadtrates und 

Technischen Ausschusses 2013 

Datum Sitzung 

07.03. Technischer Ausschuss 

14.03. Stadtrat 

Die Sitzungen finden jeweils 19:00 Uhr statt. Änderungen vorbehalten! 

Apothekenbereitschaft 

01.03. Apotheke im Gutshof 17.03. Stern-Apotheke Freital 

02.03. Central-Apotheke Freital 18.03. Apotheke Kesselsdorf 

03.03. Glückauf-Apotheke Freital 19.03. Sidonien-Apotheke Tharandt 

04.03. Stern-Apotheke Freital 20.03. Löwen-Apotheke Wilsdruff 

05.03. Apotheke Kesselsdorf 21.03. Löwen-Apotheke Wilsdruff 

06.03. Sidonien-Apo. Tharandt 22.03. Raben-Apotheke Rabenau/ 

07.03. Löwen-Apotheke Wilsdruff Apotheke Mohorn 

08.03. Löwen-Apotheke Wilsdruff 23.03. Grund-Apotheke Freital 

09.03. Raben-Apotheke Rabenau/ 24.03. Bären-Apotheke Freital 

Apotheke Mohorn 25.03. Stadt-Apotheke Freital 

10.03. Grund-Apotheke Freital 26.03. Windberg-Apotheke Freital 

11.03. Bären-Apotheke Freital 27.03. Apotheke im Gutshof 

12.03. Stadt-Apotheke Freital 28.03. Central-Apotheke Freital 

13.03. Windberg-Apotheke Freital 29.03. Glückauf-Apotheke Freital 

14.03. Apotheke im Gutshof 30.03. Stern-Apotheke Freital 

15.03. Central-Apotheke Freital 31.03. Apotheke Kesselsdorf 

16.03. Glückauf-Apotheke Freital 

Anschriften: Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287, 0351 6494753 ■ 

Stadt-Apotheke Freital, Dresdner Str. 229, 0351 6491335 ■ Windberg-Apotheke 

Freital, Dresdner Str. 209, 0351 6493261 ■ Central-Apotheke Freital, Dresdner 

Str. 111, 0351 6491508 ■ Stern-Apotheke Freital, Glück-Auf-Str. 3, 0351 

6502906 ■ Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32, 035203 37436 ■ 

Raben-Apotheke, Rabenau, Nordstr. 1, 0351 6495105 ■ Löwen-Apotheke 

Wilsdruff, Markt 15, 035204 48049 ■ Grund-Apotheke Freital, An der Spinnerei 

8, 0351 6441490 ■ Glückauf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58, 0351 

6491229 ■ Apotheke Kesselsdorf, Steinbacher Weg 11, 035204 394222 ■ 

Apotheke im Gutshof Pesterwitz, Gutshof 2, 0351 6585899 ■ St. Michaelis- 

Apotheke Mohorn, Freiberger Str. 79, 035209 29265 

TERMINE (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR) 

Notrufe 

Notruf Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsleitstelle 03504 19222 

Krankenhaus Freital, Bürgerstraße 0351 64660 

Polizei Freital, Dresdner Straße 0351 647260 

Hilfe für Frauen in Not (24 Stunden) 03731 22561 

Frauenschutzhaus Freiberg 

Gasstörung 0180 2787901 

ENSO-Stromstörungen 0180 2787902 

Giftnotruf 0361 730730 

Wasser (außer Mohorn, Grund, 

Herzogswalde) - ETBH 035204 779469 

Wasser (nur für Mohorn, Grund, 

Herzogswalde) - TWZ Weißeritzgruppe 035202 510421 

Fragen zur Wasserqualität 0351 20585-3569 

Abwasser 

Störungen Abwasserkanalnetz Fa. Berndt 035204 9850 

Öffnungszeiten der Bücherei Wilsdruff 

Nossener Straße 21a, Telefon 035204 27940 

Montag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag 13:00 – 18:00 Uhr 

Donnerstag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 – 19:00 Uhr 

Wir sind für Sie online: www.bibliothek-wilsdruff.de 

Nächste Amtsblatttermine 

Redaktionsschluss Erscheinungstag 

15.03. 28.03. 

12.04. 26.04. 

Änderungen vorbehalten! Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel, die später in der Stadtverwaltung 

Wilsdruff eingehen, nicht mehr für das jeweilige Amtsblatt berücksichtigt werden 

können. Bitte beachten Sie, dass Anzeigen (Danksagungen, Firmenwerbung u.ä.) direkt an 

die Druckerei Riedel gesendet werden müssen. Ihre Wünsche zur Anzeige (Größe, Preis, 

Gestaltung) teilen Sie bitte der Druckerei mit. Telefon, Fax und E-Mail können dem Impressum 

entnommen werden. Ansprechpartner für das Amtsblatt in der Stadtverwaltung ist Frau 

Röthig, Telefon: 035204 463102, E-Mail: amtsblatt@ wilsdruff.de. 

ANZEIGEN 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Beilagenhinweis: 

Dieser Ausgabe des Amtsblattes Wilsdruff liegt folgende 

Beilage bei: 

➜ Bräuer Motortechnik 

➜ AH Wilsdruff 

D ANKSAGUNG 

Wir danken allen herzlich, die sich beim Abschiednehmen von meinem Mann, unseren Vater, 

Schwiegervater, Opa und Uropa, Herrn 

Gotthard Fiedler 

* 24. Juni 1934 † 14. Januar 2013 

in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf 

so vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck brachten. Danke sagen 

wir auch dem Bestattungshaus ANTEA Vogel, dem Pfarramt Wilsdruff 

und der Rednerin Frau Hennig für die einfühlsame Begleitung, den 

Bläsern des Jagdverbandes Weißeritzkreis für das musikalische Geleit, 

Frau Regina Wolf für ihre Hilfe und Unterstützung und dem Pflegedienst 

Pritzke & Donath für die jahrelange häusliche Betreuung. 

In liebevoller Erinnerung 

seine Ehefrau Waltraud Fiedler 

seine Kinder- und Schwiegerkinder Gudrun und Ulrich Feist, Ramona 

und Andreas Oertel, Uwe und Regina Fiedler, Andreas und Angela 

Fiedler, Gerd und Gabi Fiedler 

seine Enkel und Urenkel Katrin und René mit Tim, Dominik, Nico, 

Marcus, Ricardo und Bianca mit Hendrik, Janine, Vivien, Dana und 

Kai mit Lea und Felix, Martin und Mandy mit Johanna, Mario und 

Tina mit Melia, Marja und René


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Fliesenfachgeschäft 

Jürgen Damm 

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister 

Dachtechnik 

Dach + 

Fassade GmbH 

Fachbetrieb für Dach-, Wand- und 

Abdichtungstechnik sowie Blitzschutz 

Geschäftsführer: Tino Grötz 

Hauptstr. 1 · 01737 Oberhermsdorf 

Tel.: (03 51) 6 50 51 00 · Fax: (03 51) 6 50 51 01 

www.GZE-Dach-Fassade.de · E-mail: GZE-Dresden@t-online.de 


Hühndorfer Str. 33 • 01665 Klipphausen 

Funk: 0171 / 7 47 41 09 

Tel./Fax: 035204 / 6 14 44 

fliesen.juergen.damm@gmx.de 

Umstiegsseminar am: 

13.03. und 27.03.2013 – 19 Uhr 

Wo: in unserem Betriebsgebäude 

in Klipphausen OT Naustadt, 

Pegenauer Straße 8 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90


C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Tharandter Straße 61 

01723 Wilsdruff/OT Grumbach 

Tel. 035204/48156 · Fax 035204/28779 

Funk 0172-7924031 

baugeschaeft.kuehne@t-online.de 

www.baugeschaeft-kuehne.de 

Gärtnerei 

Gropp 

➤ NEUBAU 

➤ AUSBAU 

➤ SANIERUNG 

Freitaler Straße 4 

01737 Kleinopitz 

Tel: 03 52 03 / 3 75 21 

Kaufen, wo es wächst … 

Der Frühling kommt bestimmt 

Frühlingsblüher in reicher Auswahl 

direkt vom Produzenten 

Nicht vergessen: 

Am 8. März ist Frauentag 

Der Frühling steht vor der Tür 

und die ersten Sonnenstrahlen blicken 

vom Himmel herunter. 

Ich wünsche Ihnen frohe Ostern und 

einen schönen Start in die warme 

Jahreszeit. 

Ihre Kerstin Walter 

Talblick 19 | 01737 Braunsdorf 

Telefon: 03 52 03 · 3 29 70 

Funk: 01 76 · 24 45 84 68 

Sommerpreise April - Juni 

Brikett lose gekippt 

Holzbrikett Steinkohle Steinkohlenkoks 

Sonderangebot vom 18. März bis 5. April 2013 

Bündelbrikett 25 kg (45 St./Pal.) vors Haus 

Brennstoffhandel K. Wetzel 

Frauensteiner Straße 4b 

09627 Oberbobritzsch 

Telefon: 03 73 25 · 9 26 36 

• HU/AU 

• Ölservice 

• Inspektion 

• Reifendienst 

• Klimaservice 

• Karosserie und Lack 


ANZEIGEN 

10 Jahre Garantie 

Auf alle Edelstahl-Wärmetauscher 

für Öl-/Gas- 

Brennwertkessel 

01723 Wilsdruff | Freiberger Straße 58–66 

Telefon 03 52 04 · 27 06 80 | www.maiwald-hls.de


Dampfgarervorführung! 

Do.: 14.03.2013, 18.00 - 20.00 Uhr 

Thema: Zitronen-Wein-Hähnchengeschnetzeltes 

m. Kartoffeln. 

Bitte um vorherige Anmeldung! 

ANZEIGEN 

in KESSELSDORF 

Kaufbacher Ring 5 | 01723 Kesselsdorf | Königsbrücker Str. 51 | 01099 Dresden 

Tel. 035204-39389-0 | Tel. 0351-56366-0 

Info@miele-mai.de | www.miele-mai.de 

Frohe Ostern wünscht Ihnen die 

Hetzdorfer Hausschlachterei 

Steffen Müller 

Für Sie immer frisch auf den Tisch! 

• Schlachtungen aller Art • Termine nach Vereinbarung 

• mit eigenem Hofladen 

Osteröffnungszeiten: 

Mittwoch, 27.03. und Donnerstag, 28.03. von 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Herrndorfer Straße 14 | 09600 Hetzdorf 

Telefon: 03 52 09 · 2 07 99 | Funk: 01 73 · 65 5 29 33 

Öffnungszeiten: Do 14–18 Uhr | Fr 9 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr 

Schöne 2-, 3- und 4-Raum-Wohnung 

in Klipphausen OT Ullendorf 

ab sofort zu vermieten 

50 m 2 – 250 €, 62,50 m 2 – 350 €, 77,48 m 2 – 390 € 

alle Angebote zzgl. Nebenkosten 

Haus- und Grundstücksverwaltung R. Riße 

Dorfstraße 5A | 01665 Klipphausen OT Sora 

Telefon: 03 52 04 · 78 90 | Fax: 03 52 04 · 7 89 29 

info@uwerisse.de 

Unser Leistungsangebot: 

GrünPflegeService 

Falk Krasulsky 

Hauptstraße 63 • 01665 Taubenheim 

Tel.: 035245 / 70174 • Fax: 035245 / 72711 

Funk: 0173 / 3868794 

• Grün- und Friedhofspflege / Graböffnungsdienst • Gartengestaltung und 

Bepflanzung • Baumschnitt, Baumfällung • Pflasterarbeiten (Natur/Beton) 

• Erdarbeiten/Zaunbau • Kommunaldienste, z.B. Straßenrandgrünpflege 

Sinkkastenreinigung – Gully, Winterdienst • Abfallentsorgung/Containerdienst 

1–34 m 3 • Kleintransporte 

Diakoniestation Dittmannsdorf e.V. 

Hauptstraße 25 | 09629 Dittmannsdorf 

Telefon: 03 73 24·75 86 oder 63 60 

diakonie-dittmannsdorf@freiberg-web.de 

Internet: www.diakonie-dittmannsdorf.de 

Unser Leistungsangebot: 

- Qualifizierte häusliche Krankenpflege-Behandlungspflege 

- Pflegesachleistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz Stufen 1-3 

- Verhinderungspflege bei Urlaub oder Krankheit der Pflegeperson 

- Beratungsbesuche nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

- Betreuungsleistungen bei eingeschränkter Alltagskompetenz 

- Hauswirtschaftliche Versorgung 

für alle Kassen und privat 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

◆◆◆ Videoüberwachung am Arbeitsplatz? 

Nur wenn ein auf Tatsachen gestützter Verdacht auf Straftaten besteht und kein 

milderes Mittel zur Verfügung steht, darf eine heimliche Videoüberwachung am 

Arbeitsplatz erfolgen (BAG 2 AZR 51/02). In öffentlich zugänglichen Räumen ist sie 

nur zulässig, wenn sie die einzige Möglichkeit zur Überführung konkret verdächtiger 

Arbeitnehmer darstellt (BAG 2 AZR 153/11). Eine rechtswidrige Videoüberwachung 

ist gerichtlich verwertbar, wenn der Arbeitnehmer die Straftaten nicht bestreitet 

(BAG 2 AZR 485/08). Die Anforderungen an offene Videoüberwachungen 

sind geringer: sie müssen einen legitimen Zweck verfolgen, dürfen Mitarbeiter 

nicht unter Beobachtungsdruck setzen und müssen im Einzelfall verhältnismäßig 

sein (BAG 1 ABR 34/03). 

◆◆◆ Berechtigte Abmahnungen „verfallen“ meist nach 2-3 Jahren 

Dies ist aber keine allgemein gültige Regel. Im Einzelfall kann sogar das Dokumentationsinteresse 

des Arbeitgebers das Persönlichkeitsrecht des Arbeitnehmers 

überwiegen – dann kann auch nach Jahren keine Entfernung aus der Personalakte 

verlangt werden (BAG 2 AZR 782/11). 

• Farbfachgeschäft • Kreative Schmucktechniken 

• Holzschutz mit natürlichen Ölen 

• Renovierung von Wohn- und Gewerberäumen 

• Fassadenanstrich und -gestaltung 

Telefon: 03 52 04 / 48241 

Fax: 03 52 04 / 29131 

Meißner Str. 5 · 01723 Wilsdruff 

www.maler-meister-mueller.de 

info@maler-meister-mueller.de 


„Kinder brauchen unsere besondere Fürsorge, 

weil sie unsere Zukunft sind“ (Sir Peter Ustinov) 

Wir möchten auch in diesem Jahr unserer verehrten Kundschaft 

ganz herzlich danken für die große Spendenbereitschaft in Verbindung 

der Jahreskalender. Mit Ihrer Hilfe konnten wir einen 

stattlichen Betrag dem Kinderheim in Freital überreichen. Die 

Spende wird sicherlich helfen, ein paar kleine und große Wünsche 

der Kinder zu erfüllen. 

Vielen Dank sagen Ihnen das Team der Löwen und Wilandes 

Apotheke und natürlich die Kinder. 

Sylke Fischer 

Markt 15 

01723 Wilsdruff 

Telefon: 035204·48049 

Fax: 03 52 04 · 56 74 

Dipl.-Kauffrau Christine Matthäus 

Steuerberater 

Telefon: 03 52 04 · 78 38 52 

Fax: 03 52 04 · 78 38 51 

Mail: info@matthaeus-steuerkanzlei.de 

Internet:www.matthaeus-steuerkanzlei.de 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir in unserer 

Steuerkanzlei in Wilsdruff, Freiberger Str. 58-66 eine 

Sekretärin (Teilzeit/ 20 Stunden pro Woche). 

Bei Interesse bitten wir Sie um die Zusendung aussagekräftiger 

Bewerbungsunterlagen. 

Anzeigen, Werbebeilagen und 

sonstige Druckanfragen: 

03722/50 50 90 

info@riedel-verlag.de Verlag & Druck KG

➜ Sa, 02.03.2013, 17:00 Uhr 

Tischtennis in Wilsdruff. Wilsdruff Herren 

I - SV Dresden-Mitte IV. Turnhalle Grundschule. 

www.sg-motor-wilsdruff.de 

➜ So, 03.03.2013, 

14:00 Uhr - 16:00 Uhr 

Heimatstube Kesselsdorf. Schulstraße 

2, Dauerausstellung. Kontakt: 

Hans-Georg Dauterstedt, 035204 

40329 

➜ Di, 05.03.2013, 09:45 Uhr 

KATHARINENHOF am Schloss. Oster- 

Bäckerei im KH am Schloss. 

Kontakt: 035204 7860 


KATHARINENHOF am Schloss. Quiz zum 

Thema: Frühling. 

Kontakt: 035204 7860 

➜ Mi, 06.03.2013, 09:45 Uhr 

KATHARINENHOF am Schloss. BINGO - 

Ein Spiel für Jung und Alt. 

Kontakt: 035204 7860 


Seniorennachmittag Kesselsdorf im 

Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf, 

Schulstraße 2 mit gemütlichem Beisammensein. 

Anschließender Besuch unserer 

Heimatstube im Haus. 

Kontakt: Ilse Drese, 035204 40798 


KATHARINENHOF am Schloss. Einsatz 

auf 4 Pfoten - Therapiehunde 

helfen heilen. 

Kontakt: 035204 7860 

➜ Do, 07.03.2013, 15:30 Uhr 

KATHARINENHOF am Schloss. Kino- 

Nachmittag - Eine Reise durch Schlesien 

und das Riesengebirge. 

Kontakt: 035204 7860 


Landesmeisterschaften im Hallenfußball 

Ü35. Der SFV richtet in der Saubachtalhalle 

die Landesmeisterschaften 

im Fußball/Futsal aus. Die SG Motor ist 

Ausrichter dieses Turnieres. 

Kontakt: www.sg-motor-wilsdruff.de 


Tischtennis in Wilsdruff. Wilsdruff Damen 

II - TTC Elbe Dresden II. 


Veranstaltungskalender März 2013 


Tischtennis in Wilsdruff. Wilsdruff 

Herren II - TTV 1948 Oederan II. 

Turnhalle Wilsdruff. 


➜ So, 10.03.2013, 10:00 Uhr 

Volleyball in Wilsdruff. Finalspiele des 

Sparkassencup/Landespokal Sachsen 

in der Saubachtalhalle. Damen 10:00 

Uhr, Herren ab 13:00 Uhr. 



14:00 Uhr - 16:00 Uhr 


2, Dauerausstellung. 

Kontakt: Hans-Georg Dauterstedt, 

035204 40329 

➜ Mo, 11.03.2013, 19:30 Uhr 

Vortrag Dorfgemeinschaftshaus Kesselsdorf. 

Schulstraße 2, "Adam Zürner 

und seine Zeit". 


035204 40329 


KATHARINENHOF am Schloss. Frühlingsprogramm 

mit Hans Spielmann und 

Gespielin. Nun will der Lenz uns grüßen 

Kontakt: 035204 7860 


KATHARINENHOF am Schloss. Osterbastelei 

- Ostergestecke selbst gestaltet 

Kontakt: 035204 7860 

➜ Mi, 13.03.2013, 

19:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Fototreff Wilsdruff im Stadt- und Vereinshaus 

Kleinbahnhof Wilsdruff mit Ehrengast 

Erhard Freund. 

Kontakt: Matthias Schlönvogt 


Ausstellungseröffnung im Heimatmuseum 

der Stadt Wilsdruff, Gezinge 12. 

Sonderausstellung: Blütenzauber - Blütencollagen 

von Angela Strassberger 

aus Rabenau. 

Kontakt: 035204 791516 


Landesmeisterschaften im Fußball/Futsal 

Ü40. Der SFV ermittelt in der Saubachtalhalle 

den Landesmeister im Hallenfußball. 

Die SG Motor ist Ausrichter 

des Turnieres. 



Tischtennis in Wilsdruff. Wilsdruff Herren 

I - TTV Burgstädt III. Turnhalle Grundschule. 



14:00 Uhr - 16:00 Uhr 




035204 40329 


KATHARINENHOF am Schloss. Bepflanzung 

der Blumenkästen mit Frühlingsblühern. 

Kontakt: 035204 7860 


KATHARINENHOF am Schloss. Video- 

Nachmittag - Eine Fahrt durch den Harz 

Kontakt: 035204 7860 

➜ Di, 19.03.2013, 

19:30 Uhr - 21:00 Uhr 

Vom Wasser - Der Autor, Dr. Fritz Garling, 

stellt sein im Dezember 2012 erschienenes 

Buch vor. Der Artur-Kühne- 

Verein Wilsdruff lädt in die Cafeteria der 

K&S Seniorenresidenz, An der Schule 4, 

01723 Wilsdruff ein. 

Kontakt: 035204 394627 

➜ Mi, 20.03.2013, 

14:00 Uhr - 16:00 Uhr 

Aktion im Heimatmuseum der Stadt 

Wilsdruff, Gezinge 12. Aktion für Jung 

und Alt: Es können Ostereier individuell 

gestaltet werden. Anmeldung erbeten, 

Kosten inkl. Material: Erw. 3,50 Euro, 

Kinder 2,50 Euro. 

Kontakt: 035204 791516 


KATHARINENHOF am Schloss. Einsatz 

auf 4 Pfoten - Therapiehunde im Einsatz 

Kontakt: 035204 7860 


KATHARINENHOF am Schloss. Frühlingsliedersingen 

mit den Seniorinnen 

vom Kuntze-Hof. 

Kontakt: 035204 7860 


Landesmeisterschaften im Fußball/ 

Futsal Ü50. Der SFV ermittelt in der 

Saubachtalhalle den Landesmeister 

Ü50. Die SG Motor ist Ausrichter des 

Turnieres. 



14:00 Uhr - 16:00 Uhr 




035204 40329 

➜ So, 24.03.2013, 15:00 Uhr 

Kinderbuchlesung im Heimatmuseum 

der Stadt Wilsdruff, Gezinge 12. Die verschwundenen 

Osterglocken: Aus dem 

Kinderbuch liest Frau Kathrin Schlegel. 

Die Autorin des Buches Gerdamarie 

Preuße - sie hat im DDR-Fernsehen 

Sandmanngeschichten wie Fuchs und 

Elster geschrieben - ist außerdem zu 

Gast und bringt die Hauptfiguren Fuchs 

und Elster mit. Eintritt inkl. Lesung: Kinder 

- 1,50 Euro, Erwachsene - 2,00 Euro. 

Anmeldung erbeten. 

Kontakt: 035204 791516 

➜ Mo, 25.03.2013, 16:00 Uhr 

KATHARINENHOF am Schloss. Treffpunkt 

der Multiple Sklerose-Selbsthilfegruppe 

Wilsdruff. 

Kontakt: 035204 7860 


KATHARINENHOF am Schloss. Oster- 

BINGO. 

Kontakt: 035204 7860 


Osterfeuer in kleinen Feuerschalen auf 

dem Markt in Kesselsdorf mit Knüppelkuchen 

backen sowie Speisen und Getränken. 

Kontakt: Jürgen Feige oder 

www.kulturverein-kesselsdorf.de 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Heute und auch in Zukunft steht beim Pflegedienst der Mensch im Mittelpunkt. 

Ambulanter 

P Dienst flege 

ritzke & 

onath GmbH 

Unsere Leistungen für Sie: 

Telefon: 03 52 04 · 79 10 80 (24 h Sicherstellung) 

Fax: 035204 · 79 10 81 

Gesellschafter Uschi Pritzke & Kristina Donath 

Nossener Straße 18 | 01723 Wilsdruff 

www.pflegedienst-wilsdruff.de 

• häusliche Krankenpflege • Erbringung der Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

• Hauswirtschaftliche Dienstleistungen • Essen auf Rädern • Hausnotruf 

• individuelle Serviceleistungen • kostenlose Beratung rund um das Thema Pflege 

Herzliche Ostergrüße! 

Ihr Team Katharinenhof am Schloss 

• Lichtdurchflutete und großzügige Räume zeichnen sowohl 

die Pflegewohnzimmer als auch die Gemeinschaftsräume aus. 

• Die Ausstattung ist behindertengerecht und rollstuhlgeeignet. 

• Betreuungsangebote werden mit den Bewohnern individuell abgestimmt. 

• Unsere Pflegewohnanlage verfügt über: 32 Einzelzimmer mit Sanitärbereich (ca. 22 m 2 ) 

14 Doppelzimmer mit Sanitärbereich (ca. 30 m 2 ) 

• Ein umfangreiches Veranstaltungsangebot sorgt für Abwechslung und Freude im Alltag. 

• Ihr Zimmer ist ausgestattet mit: TV- und Telefonanschluss, Einbauschrank, Pflegebett und Nachttisch. 

Die persönliche Möblierung erfolgt durch Sie. 

• Sie werden von unserer hauseigenen Küche verwöhnt und können alle Diätformen gereicht bekommen. 

• Lassen Sie sich durch unsere Cafeteria und durch täglich frisch gebackenen Kuchen verwöhnen. 

• Probewohnen ist auf Wunsch möglich. 

Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie gern – Ihr KATHARINENHOF ® -Team 

KATHARINENHOF ® am Schloss · Schlossallee 1 · 01723 Wilsdruff · Telefon 035204/786-0 

E-Mail: am-schloss@katharinenhof.net · Internet: www.katharinenhof.net

TAXI GLATHE 

WILSDRUFF 

ACHTUNG: 

seit über 20 Jahren immer noch die gleichen Telefonnummern 

seit über 10 Jahren die gleiche Anschrift 

Vergessen Sie alle falschen Einträge 

in Telefonbüchern, Gelben Seiten und Internet 

Unser Service für Sie: 

Abrechnungen mit allen Kassen für: 

- Krankentransporte 

- Fahrten zur Strahlentherapie 

- Fahrten zur Chemotherapie 

- Kurfahrten 

- ambulante Reha 

- Flughafenzubringer 

- Reisezubringer 

- Ausflugsfahrten nach Ihren Wünschen 

- Kurierfahrten 

zum Ausschneiden 

TAXI GLATHE WILSDRUFF 

Löbtauer Straße 22 

Telefon: 03 52 04 · 4 87 73 

Fax: 03 52 04 · 7 97 59 

Funk: 01 72 · 3 57 60 02 

E-Mail: taxi-glathe@t-online.de 


Am 23.03.2013 

ab 19.00 Uhr 

Preis 11,- € 

ANZEIGEN 

Schlachtefest mit Tanz 

Öffnungszeiten: von 11.00 – 22.00 Uhr | Dienstag Ruhetag 

! 

EZ 29,00 Euro, DZ 49,00 Euro incl. Frühstück 

Telefon 03 52 09 · 2 03 20 | Fax: 03 52 09 · 2 09 36 

Freiberger Straße 37 | 01723 Mohorn 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe März 2013 - Stadt Wilsdruff

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?