Amtsblatt Dezember 2011, Erscheinungstag - Stadt Wilsdruff

Internet: www.wilsdruff.de • E-Mail: post@svwilsdruff.de 

Amtsblatt Wilsdruff 

Braunsdorf Grumbach Helbigsdorf Herzogswalde Kaufbach 

Blankenstein 

Kesselsdorf Kleinopitz Limbach 

Birkenhain 

Ausgabe 12/2011 • Erscheinungstag: 26.11.2011 

Illusionen wurden wahr 

Ein märchenhaftes Wochenende liegt nun 

hinter uns, begleitet von traumhafter Stimmung, 

traumhaftem Wetter und einer 

traumhaften Feier. Nun sind wir geschafft, 

aber auch unendlich glücklich und dankbar 

für die gelungenen 3 Tage in unserem 

Festsaal. Fortsetzung auf Seite 2 

Weihnachtszeit im Lichterglanz 

Die Vorbereitungen für die schönste Zeit 

des Jahres begannen schon am 15. November 

2011, 07:00 Uhr auf dem Grundstück 

der Familie Märker in Wilsdruff. Die 

Firma KVS Kranvermietung Schwertransporte 

Michael Mross e. K. aus Dresden 

stellte den Kran und die Mitarbeiter des 

Bauhofes der Stadtverwaltung Wilsdruff 

bezogen Stellung, um den Baum zu fällen. 

Fortsetzung auf Seite 2. 

Mohorn 

Grund 

17. Lichterfest Oberhermsdorf 

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff 

Neubau Kindertagesstätte Grumbach 

Grundsteinlegung am 26. Oktober 2011 

Nachdem am 22. Juli 2011 durch den Landwirtschaftsminister Frank Kupfer der Fördermittelbescheid 

für den Neubau der Kindertagesstätte in Grumbach überreicht wurde, konnte bei der 

Arbeitsgemeinschaft der Architekten Winkler und Reinhardt an den Ausführungsplanungen gearbeitet 

werden. Dazu war es erforderlich, eine Vielzahl Fachplaner einzubeziehen, da insbesondere 

die Anforderungen an die Gebäudetechnik und Wärmedämmung sehr hoch sind. Die 

Bauarbeiten begannen bereits am 19. September 2011 mit den vorgezogenen Erdarbeiten und 

der Beräumung des Baufeldes durch die Firma Faber. 

Am 22. September konnte der Stadtrat nach öffentlicher Ausschreibung den Auftrag für die 

Baumeisterarbeiten an die Firma Hoch- und Ingenieurbau Wilsdruff (HIW) erteilen. Bereits am 

26. September wurden die Arbeiten an den Fundamenten, der Bodenplatte und den Grundleitungen 

begonnen. Nach nur einem Monat Bauzeit konnte am 26. Oktober 2011, 16:00 Uhr die 

Grundsteinlegung zur neuen Kindertagesstätte in Grumbach, Friedensstraße 1b stattfinden. 

Seitdem wurde das Erdgeschoss fast fertig gestellt, die Verlegung der Erdgeschossdecke steht 

an. Dabei hoffen alle am Bau Beteiligten, dass die Rohbauarbeiten nicht durch die Witterung behindert 

werden. Bei gutem Wetter könnten diese Arbeiten noch bis Dezember weiter geführt 

werden. Mit der geplanten Fertigstellung im Juni 2012 soll in der neu entstandenen Kindertagesstätte 

Platz für drei Krippen- und zwei Kindergartengruppen bereit stehen. Anmeldungen liegen 

von Eltern bereits heute zahlreich dafür vor. Damit verbessern sich die Bedingungen für junge 

Familien in unseren Ortsteilen und die Attraktivität als Wohnstandort steigt weiter. 

am 27.11.2011 

ab 14:00 Uhr in Wilsdruff

Amtsblatt Wilsdruff Seite 2 26. November 2011 

Fortsetzung von Seite 1: 

Weihnachtszeit im Lichterglanz 

Der ca. 12 Meter hohe und ca. 3 Tonnen 

schwere Weihnachtsbaum wurde dann auf 

den bereit gestellten Tieflader der Herzogswalder 

Agrar GmbH verladen. Unter dem 

Schutz der Polizisten des Wilsdruffer Polizeipostens 

begann dann der Transport von der 

Fabrikstraße über die Meißner Straße bis hin 

zum Markt im Herzen unserer Stadt. Bevor 

aber der Baum aufgestellt werden konnte, 

musste erst noch der Wappenbaum ausge- 

Fortsetzung von Seite 1: 

Illusionen wurden wahr 

Dieses Jahr hatten wir ja einen ganz besonderen 

Start, eröffnet wurde die 5. Jahreszeit 

von unserem Brautpaar welches 11:11 Uhr 

vor dem Standesamt von vielen Karnevalisten 

und zahlreichen Besuchern herzlichst 

empfangen wurde. Ein buntes Treiben mit 

außerordentlich viel Konfetti, einer „Luftschlangenstraße" 

und vielen Luftballons, die 

dann mit all den guten Wünschen für das 

Brautpaar gen Himmel stiegen. Ein emotionaler 

Augenblick in dem nicht nur dem Brautpaar 

selbst die Tränen in die Augen stiegen. 

Termine für 2012 jetzt vormerken: 

➜ 03.02. Öffentliche Generalprobe 

➜ 04.02. Faschingsveranstaltung 

➜ 05.02. Fasching der Generationen 

mit großen Gardeausscheid 

➜ 11.02. Wird es rockig mit der 

Band „Combo“ 

➜ 12.02. Großer Faschingsumzug 

in Freital, wo wir dabei sind 

➜ 18.02. Faschingsveranstaltung 

➜ 20.02. Rosenmontagsveranstaltung 

➜ 21.02. Kinderfasching mit Umzug 

und Schlüsselübergabe 

Gerührt beobachtete unser Bürgermeister 

Ralf Rother das Spektakel vom Balkon des 

Rathauses, um die gefüllten Stadtsäckchen 

und den Schlüssel zu übergeben. Die Feuerwehr 

bereitete das Sprungtuch vor, damit der 

Bürgermeister den Sprung in die Tiefe wagen 

konnte und ... er sprang nicht! Wer nun 

glaubt, unser Bürgermeister sei feige, der irrt, 

er durfte nicht!!! Zu gefährlich wäre ein solcher 

Sprung gewesen und deswegen wurde er mit 

der Leiter der Feuerwehr sicher nach unten 

gebracht. Denn wir brauchen ihn ja noch für 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Stadtverwaltung Wilsdruff 

Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff 

Tel.: 03 52 04 463-0 • Fax: 03 52 04 463 600 

e-mail: post@svwilsdruff.de, Internet: www.wilsdruff.de 

und Riedel KG, Chemnitz OT Röhrsdorf 

Satz und Druck: Riedel – Verlag & Druck KG, Heinrich- 

Heine-Str. 13a, 09247 Röhrsdorf, Tel: 03722 50509-0, 

Fax: 03722 50509-22, e-mail: info@riedel-verlag.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister Ralf Rother 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Riedel KG 

Fotos: Stadtverwaltung, E. Sautner 

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff 

baut werden. Am 22./23. November 2011 begann 

die Firma Blumenschein mit Unterstützung 

der Mitarbeiter der Stiftung Leben und 

Arbeit und der Mitarbeiter des Wilsdruffer 

Bauhofs den Stadtkern und den Weihnachtsbaum 

mit Lichterketten zu schmücken. Zum 

Lichterfest am 27. November 2011 werden 

diese zum ersten Mal erstrahlen und uns eine 

schöne Adventszeit bescheren. 

An alle Helfer ein herzliches Dankeschön. Wir 

wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch in das Jahr 2012. 

Nächster Termin Amtsblatt 

Das nächste Amtsblatt erscheint am 23.12.11. 

Redaktionsschluss ist am 09.12.11. Wir bitten zu 

beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung 

Wilsdruff eingehen, nicht mehr für dieses Amtsblatt 

berücksichtigt werden können. 

die nächsten Jahre. Wir bedanken uns noch 

einmal recht herzlich bei unserem Bürgermeister 

Ralf Rother, dass er diesen Spaß mitgemacht 

hat. 

Auch unsere Veranstaltung am Abend war 

ein großer Erfolg, viele positive Rückmeldungen 

erfreuten uns sehr und entlohnten uns für 

unsere Mühen. Wir wollen uns dafür bei unseren 

Gästen und vor allem bei unseren 

Sponsoren bedanken, die das alles überhaupt 

erst möglich machen. 

Nun legen wir nur eine kleine kreative Pause 

ein, um dann im Februar mit neuer Energie 

durchzustarten, wenn es bei uns heißt: 

„Rotstilzchen, Dornkaeppchen und Rumpelputtel 

- Im Märchenland herrscht Kuddelmuddel!!!“ 

ABO-Service für Amtsblatt 

Sie übergeben ausreichend frankierte und beschriftete 

A-4 Umschläge - die Riedel KG versendet ohne weitere 

Aufpreise an Sie. Bitte wenden Sie sich dazu direkt 

an Frau oder Herrn Riedel, Telefon: 03722 50509-0 

Die Stadt Wilsdruff beteiligt sich am Klimaschutz. Deshalb unterstützen wir die Riedel KG, 

Emmissionszertifikate zu zeichnen. Diese Zertifikate dienen internationalen Projekten zur 

Einsparung von CO 2. An welchem Punkt des Erdballs unser Zertifikat wirkt, d.h. welchem 

aktuellen Projekt der errechnete freiwillige Beitrag gutgeschrieben wird, erfahren Sie unter 

www.bvdm.org. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

26. November 2011 Seite 3 Amtsblatt Wilsdruff 

Technischer Ausschuss vom 

10. November 2011 

Bauanträge aus den Ortschaften 

Kerstin Schablick stellte einen Antrag auf 

Vorbescheid für den Neubau eines Einfamilienhauses 

(Bungalow, DN 24°, Walm 45°) in 

Kleinopitz, Mittelstraße 3. 

Denise Uhlig und Lars Kaltofen stellten einen 

Antrag auf Baugenehmigung für den Neubau 

eines Einfamilienhauses mit 2 Stellplätzen in 

Herzogswalde, Dorfstraße 36 b. 

Claudia Domann stellte einen Antrag auf Vorbescheid 

für den Neubau eines Einfamilienhauses 

(Bungalowstil, Walmdach DN 24°) in 

Grumbach, Bahnhofsweg (14). 

Kerstin Merkel und Tilo Merkel stellten einen 

Antrag auf Baugenehmigung für die Nutzungsänderung 

eines Teils der Scheune als 

Garage in Grumbach, Tharandter Straße 31. 

Allen Bauvorhaben wurde zugestimmt. Die 

Zustimmungen der Ortschaftsräte lagen, soweit 

erforderlich, vor. In Einzelfällen wurde 

das gemeindliche Einvernehmen mit Bedingungen 

oder Hinweisen erteilt. 

Vergabe von Bauleistungen 

Neubau Kindertagesstätte Grumbach 

Los 34 Speiseaufzugsanlage 

Auftrag: Firma Schmidt & Sohn aus Chemnitz 

Beseitigung Hochwasserschäden von September 

2010 

Herzogswalde, Gewässerberäumung Dorfbach 

Bereich Brücke Träbert 

Auftrag: Firma Faber aus Wilsdruff 

Ausgleichmaßnahmen Ortsumfahrung Kesselsdorf 

Auf Grundlage des Planfeststellungsbeschlusses des Regierungspräsidiums 

Dresden vom Mai 2008 „B173n Ortsumfahrung Kesselsdorf" 

wurden im Landschaftspflegerischen Begleitplan umfassende Maßnahmen 

zur Kompensation des Eingriffes in Natur und Landschaft festgelegt. 

Als Ausgleich für die Inanspruchnahme bisheriger Feld- und Grünflächen 

für die Ortsumfahrung im Zuge der neuen Bundesstraße B173 

wurde für das Umfeld dieser Trasse ebenfalls ein umfangreiches Grünordnungsprogramm 

festgelegt. Im Rahmen dieser naturschutzrechtlichen 

Ausgleichmaßnahmen wurden bereits Neupflanzungen an ausgewählten 

Standorten beiderseits der neuen Ortsumgehung angelegt. Zur 

Gewährleistung einer geordneten Ableitung des Oberflächenwassers 

aus den Regenwasserrückhaltungen entlang der Bundesstraße werden 

die Zuflüsse zum Zschonerbach in die Renaturierungsarbeiten einbezogen, 

weiträumig beräumt und teilweise ausgebaut. Bisher verrohrte Gewässerläufe 

werden ebenfalls wieder offengelegt und erhalten die ursprünglichen 

Gewässerprofile zurück. Nach Abschluss der Bautätigkeiten 

werden asphaltierte Baustraßen wieder zurückgebaut und die durch 

die Baumaßnahmen beschädigten Wegbereiche wieder instandgesetzt. 

In Abhängigkeit von der Wetterlage sollen diese Baumaßnahmen bis 

Mai 2012 beendet sein. Träger der Gesamtmaßnahme ist der Freistaat 

Sachsen, vertreten durch das Straßenbauamt Meißen-Dresden. Die 

Ausführungsplanung und bauseitige Betreuung der Arbeiten wurde 

dem Ingenieurbüro Stowasserplan übertragen. 

Verkehrseinschränkungen 

Wilsdruff: Die ENSO Energieversorgung Sachsen Ost AG führt derzeit Kabelarbeiten an 

der neuen Trafostation an der Friedhofstraße durch. Gleichzeitig wird in diesem Bereich eine 

Zufahrt zur Erschließung des zukünftigen Wohnbaustandortes hergestellt. Behinderungen 

im Straßen- und Gehwegbereich sind dabei nicht auszuschließen. Die Baumaßnahmen 

sollen kurzfristig abgeschlossen werden. 

Gewerbegebiet Hühndorfer Höhe: Am Gewerbestandort der Firma Eberspächer an der 

Hühndorfer Straße ist durch den laufenden Baustellenverkehr weiterhin mit Behinderungen 

zu rechnen. Für den Fahrzeugverkehr im Baustellenbereich ist eine Höchstgeschwindigkeit 

von 50 km/h angezeigt. 

Straßenbau Heinrich-Heine-Straße: Voraussichtlich ab Mitte Dezember soll mit den bereits 

angekündigten Kanalbauarbeiten zwischen Meißner Straße und Wielandstraße, weiterführend 

dann bis zum Gartenweg, begonnen werden. In diesem Zusammenhang sei bereits 

hier darauf hingewiesen, dass Behinderungen des Anliegerverkehrs während der Bauzeit 

nicht auszuschließen sind und einzelne Grundstücke kurzzeitig für Fahrzeuge nicht erreichbar 

sein werden. Die einzelnen Straßenabschnitte werden während der Baumaßnahmen für 

den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt. 

Kesselsdorf: Die Energieversorgung Sachsen Ost AG plant ab Anfang Dezember die Verlegung 

einer Mittelspannungstrasse zwischen der Trafostation im ehemaligen Katrasgelände 

und der Trafostation an der Wendeschleife am Werners Weg. Die Kabelführung soll nach 

Querung der Wilsdruffer Straße über die Unkersdorfer Straße und Werners Weg zur Wendeschleife 

verlaufen. Behinderungen des Fahrzeugverkehrs sind nicht auszuschließen, der 

Anliegerverkehr bleibt gewährleistet. 

Herzogswalde: Die Deutsche Telekom AG zeigt die Erweiterung ihrer Telekommunikationslinie 

zwischen den Netzverteilern Am Bach 13 und Dorfstraße 31 an. Die Kabellegung 

soll parallel zur bereits vorhandenen Trasse am Straßenrand und im Gehweg erfolgen. Der 

Baubeginn ist ab Mitte Dezember vorgesehen. 

Gemeindestraßen: Im Stadtgebiet und den Ortsteilen laufen im Monat Dezember weiterhin 

Unterhaltungsarbeiten zur Beseitigung von Straßenschäden auf gemeindeeigenen Straßen. 

Während der Bautätigkeiten ist dabei punktuell mit kurzzeitigen Verkehrseinschränkungen 

zu rechnen. 

Staatsstraße S36 Wilsdruff-Nossen: Das Straßenbauamt Meißen-Dresden führt derzeit 

die Erneuerung der Straßendurchlässe an der Staatsstraße zwischen Limbach und Tanneberg 

durch. Die Bauarbeiten werden mit halbseitiger Straßensperrung durchgeführt, die 

Verkehrsführung erfolgt durch Ampelregelung. Die Baumaßnahmen werden voraussichtlich 

bis Anfang Dezember andauern. 

Während der angezeigten Baumaßnahmen sind Einschränkungen oder Behinderungen 

des Fußgänger- und Fahrzeugverkehrs nicht auszuschließen. Bitte achten Sie auf 

die örtlichen Umleitungsempfehlungen. 

Stand der Baumaßnahmen in der Stadt Wilsdruff


Zwangsversteigerung 

Unter dem Aktenzeichen 522 K 906/10 

ist Termin der Zwangsversteigerung 

des Flurstückes 26/1, Gemarkung Kesselsdorf, 

mit 1296 m 2 (Straße des Friedens 

28, Dreifamilienhaus, Baujahr ca. 

1900, schrittweise Sanierung seit 2000 - 

nicht abgeschlossen, ca. 228 m 2 Wohnfläche) 

auf Mittwoch, den 18. Januar 

2012, 11:00 Uhr im Amtsgericht Dresden 

festgesetzt. 

Der vollständige Wortlaut der Bekanntmachung 

hängt in der Stadtverwaltung 

Wilsdruff, Nossener Straße 20, Erdgeschoss 

(Schaukasten) aus. 

Bürgerbüro Wilsdruff 

Nossener Straße 20 

Tel. Zentrale: 

035204 463-0 

Fax: 

035204 463-600 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Öffnungszeiten: 

Montag: 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag: 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr 

Mittwoch: nach Terminvereinbarung 

Donnerstag: 08:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr 

Freitag: 08:00 - 12:00 Uhr 

Sanierungsgebiet „Stadtkern Wilsdruff" 

Ablösung des Ausgleichsbetrages nach § 154 BauGB 

62 % der Flurstücke wurden durch Abschluss der Vereinbarung zwischen Grundstückseigentümern 

und der Stadt Wilsdruff bis zum 30. September 2011 und fristgemäßer Zahlung 

zum 31. Oktober 2011 bisher vollständig abgelöst. Auch der 15 %ige Verfahrensabschlag wurde 

schon in Anspruch genommen. 

15 % Verfahrensnachlass bis 15. Februar 2012 

Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff hatte in seiner öffentlichen Sitzung am 22. September 2011 

beschlossen, für die freiwillige vorzeitige Ablösung des Ausgleichsbetrages als eine weitere 

Staffelung für den Zeitraum vom 1. Oktober 2011 bis zum 15. Februar 2012 einen Verfahrensnachlass 

von 15 % zu gewähren. Sofern Sie sich bis 15. Februar 2012 noch zum Abschluss einer 

Vereinbarung über die freiwillige vorzeitige Ablösung des Ausgleichsbetrages entscheiden 

und 15 % Verfahrensnachlass in Anspruch nehmen möchten, melden Sie sich bitte rechtzeitig 

vorher in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bauverwaltungsamt (463-312/463-310), damit eine 

entsprechend angepasste Vereinbarung zugesandt werden kann. 

Vom 16. Februar bis 30. Juni 2012 wird weiterhin - wie bereits mit Beschluss festgelegt - ein 

Nachlass von 10 % gewährt. 

Bekanntmachung des Abwägungs- und Satzungsbeschlusses zum Bebauungsplan Nr. 21 

„Wohnbebauung Löbtauer Straße" in Wilsdruff 

Im Rahmen des Planverfahrens zur Aufstellung des Bebauungsplanes 

Nr. 21 „Wohnbebauung Löbtauer Straße" in Wilsdruff hat die öffentliche 

Auslegung und die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger 

öffentlicher Belange gemäß §§ 3 und 4 BauGB stattgefunden. Im 

Rahmen der Auswertung einzelner Stellungnahmen mussten Gutachten 

in Auftrag gegeben werden, deren Ergebnisse in die Abwägung 

eingeflossen sind. In dem nun vorliegenden Abwägungsprotokoll sind 

alle eingebrachten Bedenken, Anregungen und Hinweise betrachtet 

und eine Abwägung vorgeschlagen worden. Diese Abwägung ist vom 

Stadtrat zu beschließen. Im Anschluss daran kann der Satzungsbeschluss 

gefasst werden. Da der Bebauungsplan nicht den Darstellungen 

des Flächennutzungsplanes entspricht, ist die Genehmigung 

durch den Landkreis erforderlich. Erst nach erteilter Genehmigung 

kann der Bebauungsplan in Kraft gesetzt werden. 

1. Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff hat die während des Planverfahrens 

gem. §§ 3 Absatz 2 und 4 Absatz 2 BauGB von den berührten 

Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange und den 

betroffenen Bürgern im Rahmen der öffentlichen Auslegung vorgebrachten 

Bedenken, Anregungen und Hinweise in seiner Sitzung 

am 17.11.2011 mit folgendem Ergebnis geprüft: 

berücksichtigt werden die Hinweise und Anregungen von: 

- Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, vom 06.06.2011 

- Landesamt für Archäologie, vom 29.04.2011 

- Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal, vom 12.05.2011 

- ENSO Erdgas GmbH, vom 24.05.2011 

- Deutsche Telekom AG, vom 03.06.2011 

- Eigenbetrieb Trinkwasser Braunsdorfer Höhe, vom 02.06.2011 

teilweise berücksichtigt werden die Hinweise und Anregungen von: 

- Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, vom 06.06.2011 

- Sächsisches Landesamt für Umwelt und Geologie, vom 

06.06.2011 

- Industrie- und Handelskammer Dresden, vom 27.05.2011 

nicht berücksichtigt werden die Hinweise und Anregungen von: 

- Landesdirektion Dresden, Raumordnung, vom 09.06.2011 

Die Begründung für die Abwägung ist in dem beiliegenden Abwägungsprotokoll 

(Anlage 1), welches Bestandteil dieses Beschlusses 

ist, im Einzelnen dargestellt. Es wurden alle vorgebrachten 

Bedenken, Anregungen und Hinweise der Abwägung unterzogen. 

Der Stadtrat folgt dabei in allen Punkten der Beschlussvorlage. 

Das Ergebnis der Abwägung ist den Einwendern unter Angabe der 

Gründe bekannt zu geben. 

2. Der Bebauungsplan Nr. 21 „Wohnbebauung Löbtauer Straße" in 

Wilsdruff, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den textlichen 

Festsetzungen (Teil B) in der Fassung vom 01.11.2011 wird 

gemäß § 10 Absatz 1 BauGB als Satzung beschlossen (Anlage 2). 

3. Die Begründung (Anlage 3) zum Bebauungsplan Nr. 21 „Wohnbebauung 

Löbtauer Straße" sowie der Umweltbericht (Anlage 4) 

werden gebilligt. 

4. Der Satzungsbeschluss ist ortsüblich/öffentlich bekannt zu machen. 

5. Die Verwaltung wird beauftragt, den Bebauungsplan Nr. 21 

„Wohnbebauung Löbtauer Straße" mit allen zugehörigen Verfahrensunterlagen 

beim Landratsamt Sächsische Schweiz-Osterzgebirge 

zur Genehmigung einzureichen. 

Ralf Rother 

Bürgermeister 

Bürgerbüro Kesselsdorf 

Am Markt 1 

Tel. Zentrale: 

035204 992-0 

Fax: 

035204 992-99 


Dienstag: 09:00 - 12:00 Uhr 

14:00 - 16:00 Uhr 

Donnerstag: 09:00 - 12:00 Uhr 

14:00 - 18:00 Uhr 

Terminvereinbarung möglich 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Rechenschaftsbericht zur Jahresrechnung 2010 

Der Haushaltsplan 2010 der Stadt Wilsdruff mit seinen Anlagen wurde 

im Rahmen der öffentlichen Beratung des Stadtrates am 12. Dezember 

2009 gemäß der Bestimmungen des § 76 Absatz 2 der Sächsischen 

Gemeindeordnung beraten und beschlossen. 

Die Haushaltssatzung enthielt keine genehmigungspflichtigen Teile, 

sodass sie entsprechend § 73 Absatz 3 Sächsische Gemeindeordnung 

i. V. m. § 119 Absatz 1 Sächsische Gemeindeordnung bekannt 

gemacht werden kann, wenn die Rechtsaufsichtsbehörde die Gesetzmäßigkeit 

bestätigt oder den Beschluss nicht innerhalb eines Monats 

beanstandet hat. 

Die Vorlage des Beschlusses zur Haushaltssatzung und ihrer Anlagen 

erfolgte durch die Stadt Wilsdruff gegenüber der Rechtsaufsichtsbehörde 

mit Schreiben vom 16.11.2009. Die Rechtsaufsichtsbehörde 

beanstandete diesen Beschluss nicht innerhalb der Frist von einem 

Monat. Somit konnte die Haushaltssatzung nach Ablauf der Frist öffentlich 

bekannt gemacht werden. 

Ein Bescheid der Rechtsaufsichtsbehörde zur Haushaltssatzung 2010 

der Stadt Wilsdruff wurde nicht erlassen. 

Somit wurde die Haushaltssatzung 2010 am 11. Januar 2010 ausgefertigt 

und im Amtsblatt 2/2010 vom 30. Januar 2010 öffentlich bekannt 

gemacht. Gleichzeitig wurde auf die öffentliche Auslegung des 

Haushaltsplanes während der Zeit vom 4. Februar 2010 bis 12. Februar 

2010 hingewiesen. 

Damit war der Haushaltsvollzug ab 13. Februar 2010 möglich. 

Im Rahmen des Erlasses der Haushaltssatzung 2010 wurden die Einnahmen 

und Ausgaben auf insgesamt 23.881.940 Euro festgesetzt. 


Bekanntmachung der Jahresrechnung 2010 

Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff hat die Jahresrechnung 2010 während der öffentlichen Beratung am 22.09.2011 wie folgt festgestellt: 

Verwaltungshaushalt Vermögenshaushalt Gesamthaushalt 

Angaben in Euro Angaben in Euro Angaben in Euro 

1. Soll-Einnahmen 19.846.452,78 9.097.042,82 28.943.495,60 

2. neue Haushaltreste 0 753.518,18 753.518,18 

3. ab Reste Vorjahr 0 1.390.019,00 1.390.190,00 

4. bereinigte Solleinnahmen 19.846.452,78 8.460.542,00 28.306.994,78 

5. Sollausgaben 19.846.452,78 8.011.077,01 27.857.529,80 

6. neue Haushaltreste 0 2.787.381,99 2.787.381,99 

7. ab Reste Vorjahr 0 2.337.917,01 2.337.917,01 

8. bereinigte Sollausgaben 19.846.452,78 8.460.540,00 28.306.994,78 

9. Fehlbetrag 0 0 0 

Gemäß der Festlegungen der Sächsischen Gemeindeordnung ist das Ergebnis der Haushaltwirtschaft eines jeden Kalenderjahres, einschließlich 

des Standes der Schulden und des Vermögens in der Jahresrechnung darzustellen und durch einen Rechenschaftsbericht zu erläutern. Die 

Jahresrechnung wurde fristgemäß bis 30.06.2011 aufgestellt. Die örtliche Prüfung erfolgte durch das Rechnungsprüfungsamt der Stadt Stolpen 

Anfang des Jahres 2011. Der wesentliche Inhalt des Prüfberichtes wurde dem Verwaltungsausschuss am 28.04.2011 direkt von Frau Wießner 

erläutert. Die Prüffeststellungen wurden dem Stadtrat zur Kenntnis gegeben. 

Davon entfielen auf den 

Verwaltungshaushalt 17.686.440 Euro und auf den 

Vermögenshaushalt 6.195.500 Euro. 

Der Höchstbetrag des Kassenkredites wurde auf eine Summe 

2.900.000 Euro festgesetzt. 

Die Hebesätze wurden wie folgt festgesetzt: 

Grundsteuer A 295 v. H. 

Grundsteuer B 395 v. H. 

Gewerbesteuer 380 v. H. 

Obwohl auf Grund der guten wirtschaftlichen Situation der Stadt Wilsdruff 

zahlreiche nicht veranschlagte und zusätzliche Ausgaben geleistet 

wurden, wurde für das Haushaltsjahr 2010 keine Nachtragssatzung 

aufgestellt und beschlossen. 

Die erheblichen zusätzlichen Ausgaben konnten durch Mehreinnahmen 

und Minderausgaben ausgeglichen werden, es entstand kein 

Fehlbetrag. Während der Haushaltsplan lediglich auf Schätzungen 

beruht, gibt die Jahresrechnung den tatsächlichen Verlauf des Haushaltsjahres 

in allen Einzelheiten wieder. Die Jahresrechnung verschafft 

einen Überblick über die Höhe der Einnahmen und Ausgaben 

des vergangenen Haushaltsjahres und über die dafür maßgebenden 

Faktoren. 

Nach der Bildung der notwendigen Kasseneinnahme- und Kassenausgabereste 

im Verwaltungs- und im Vermögenshaushalt und der 

Bildung von Haushaltsresten im Vermögenshaushalt wurde die Jahresrechnung 

als Soll-Rechnung wie folgt erstellt:


Verwaltungshaushalt Vermögenshaushalt 

Solleinnahmen/ 19.846.452,78 Euro 8.460.542,00 Euro 

Sollausgaben 

Im Verwaltungshaushalt 2010 wurde ein Überschuss in Höhe von 

2.770.096,66 Euro erzielt (2005: 1.430.837,95 Euro; 2006: 2.592.145,55 

Euro; 2007: 3.305.952,42; 2008: 2.669.543,51; 2009: 1.343.016,34 Euro), 

der dem Vermögenshaushalt als Bruttoinvestitionsrate zugeführt werden 

konnte. Das Haushaltsjahr 2010 wurde mit einem Kassenvorgriff in Höhe 

von 817 TEuro beendet. 

Die Jahresrechnung 2010 wurde fristgerecht erstellt. Die Jahresrechnung 

wurde im März und April 2010 durch Frau Wießner vom Rechnungsprüfungsamt 

der Stadt Stolpen örtlich geprüft. Die Prüfung der 

Jahresrechnung erfolgte auf der Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen. 

Geprüft wurde in Stichproben. Alle für die Prüfung erforderlichen 

Unterlagen standen zur Verfügung. Auskünfte und Nachweise 

wurden erbracht. Die mit dem vorliegenden Prüfbericht getroffenen 

Feststellungen stehen von ihrer Bedeutung her der Feststellung der 

Jahresrechnung 2010 nicht entgegen. 

Darstellung der Rechnungsergebnisse 2010 

1. Ausführungen zum Verwaltungshaushalt 2010 

Im Verwaltungshaushalt werden alle nicht vermögenswirksamen Einnahmen 

und Ausgaben dargestellt. Die Einnahmen und Ausgaben resultieren 

aus dem laufenden Betrieb der Verwaltung und der nachgeordneten 

Einrichtungen. 

Dazu gehören: 

➜ Verwaltung mit Hauptamt und Bürgerbüros, Kämmerei und Bauverwaltungs- 

und Hoch- und Tiefbauamt 

➜ Freiwillige Feuerwehr Wilsdruff mit allen Ortswehren 

➜ Grundschule Wilsdruff 

➜ Grundschule Mohorn 

➜ Grundschule Oberhermsdorf 

➜ Mittelschule Wilsdruff 

➜ Bibliothek Wilsdruff 

➜ Bauhof Wilsdruff mit Außenstellen Mohorn und Kesselsdorf 

➜ Freibad Mohorn-Grund 

➜ Saubachtalhalle Wilsdruff 

➜ Parkstadion Wilsdruff 

➜ Kommunale Wohnungsverwaltung 

➜ Abwassereinrichtungen Mohorn 

1.1. Einnahmen 

Planansatz 2010: 17.686.440,00 Euro 

Soll 2010: 19.846.452,78 Euro 

Damit konnten erheblich mehr Einnahmen realisiert werden als ursprünglich 

geplant waren. Insbesondere im Bereich er Gewerbesteuer 

konnten erhebliche Mehreinnahmen verbucht werden. Der prozentuale 

Anteil der wichtigsten Einnahmegruppierungen an den Gesamteinnahmen 

lässt sich wie folgt darstellen: 



Wichtige Einnahmen des Verwaltungshaushaltes 

Plan Ergebnis % Anteil Planvergleich 

in Euro in Euro +/- Euro 

1. Grundsteuer 

A 110.000 113.187 0,57 3.187 

2. Grundsteuer 

B 1.420.000 1.404.464 7,07 -15.536 

3. Gewerbesteuer 

3.600.000 5.631.739 28,38 2.031.739 

4. Einkommenssteuer 

2.570.000 2.529.459 12,75 -40.541 

5. Umsatzsteuer 

633.000 630.848 3,17 -2.152 

6. Vergnügungssteuer 

20.000 6.355 0,03 -13.645 

7. Hundesteuer 40.000 37.119 0,19 -2.881 

8. Schlüsselzuweisung 

2.863.000 2.861.248 14,42 -1.752 

9. Verwaltungsgebühr 

423.050 468.616 2,36 45.566 

10. Benutzungsgebühr 

175.550 159.638 0,80 -15.912 

11. Mieten und 

Pachten 569.500 663.086 3,34 93.586 

12. Zuweisungen 

v. Land 2.326.290 2.676.914 13,49 350.624 

13. Konzessionsabgabe 

630.000 598.788 3,02 -31.212 

Aus dieser Zusammenstellung wird ersichtlich, dass der Verwaltungshaushalt 

der Stadt Wilsdruff zu 36,02 % (Vorjahr: 34,43%) mit Einnahmen 

aus Realsteuern finanziert wird. Den nächst höheren Anteil nehmen 

die Schlüsselzuweisungen des Freistaates Sachsen mit einem 

Anteil von 14,42 % ein. 

1.2. Ausgaben 

Planansatz 2010: 17.686.440,00 Euro 

Soll 2010: 19.846.452,78 Euro 

Im Bereich der Personalkosten der Stadtverwaltung Wilsdruff und der 

nachgeordneten Einrichtungen wurden Ausgaben in Höhe von 

2.673.455,73 Euro (Vorjahr: 2.657.904 Euro) getätigt. Damit überstiegen 

die Ausgaben insgesamt um 95.805,73 Euro den Planansatz. Diese 

Mehrausgaben wurden durch Mehreinnahmen im Bereich der allgemeinen 

Zuschüsse kompensiert. Neben den Bezügen, Löhnen und 

Gehältern der fest angestellten Mitarbeiter sind in den Personalkosten 

auch die Vergütungen der ABM-Kräfte enthalten, die wegen der oft 

kurzfristigen Genehmigungen nicht geplant werden können. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


ABM-Kräfte wurden eingesetzt 

➜ in der Landschaftspflege 

➜ im Sportbereich 

➜ in der Jugendarbeit 

➜ in Kindereinrichtungen 

➜ im Archiv Wilsdruff 

➜ in der Bibliothek Wilsdruff 

➜ in der Verwaltung 

➜ in den Schulen 

In den Personalkosten sind enthalten: 

➜ Löhne und Gehälter der Arbeiter und Angestellten sowie Bezüge 

der Beamten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1.760 TEuro) 

➜ Aufwendungen für ehrenamtliche Tätigkeit . . . . . . . . (168 TEuro) 

(Stadträte, Ortsvorsteher, Ortschaftsräte, FFW) 

➜ Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung . . . . . . . (366 TEuro) 

➜ Beiträge zu Versorgungskassen (KVS/ZVK) . . . . . . . .(149 TEuro) 

➜ Pauschalvergütungen für Geringverdiener und Aushilfskräfte 

➜ Vergütung aller ABM-Kräfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(230 TEuro) 

Für die Unterhaltung kommunaler Grundstücke und Wohngebäude 

wurden im Jahr 2010 insgesamt 319.810 Euro ausgegeben. Dabei 

handelt es sich vorwiegend um die Unterhaltung der Straßen, Wege 

und Plätze einschließlich Winterdienst und kleinere Reparaturen an 

Wohngebäuden sowie der Straßenbeleuchtung. Für Ausstattungen, 

Geräte und Ausrüstungsgegenstände und deren Reparatur wurden 

156.834 Euro aus dem Haushalt zur Verfügung gestellt. 

Für Mieten mussten im Jahr 2010 rund 105 TEuro aufgebracht werden. 

Dazu gehören Mieten für die Standleitung zum Rechenzentrum, 

Miete Kopierer Verwaltung und Schulen, Miete Telefonanlage, Sirenenmiete 

und die Miete für Leihgeräte (Bagger usw.) im Bauhof. 

Die Bewirtschaftungskosten für alle Einrichtungen (Energie, Wasser, 

Gas, Müll, Fäkalie, Schornsteinfeger) lagen bei insgesamt 937 TEuro. 

Für die Haltung kommunaler Fahrzeuge, dazu gehören auch die notwendigen 

Instandhaltungs- und Reparaturkosten, wurden 138 TEuro 

aus dem Haushalt der Stadt bereitgestellt (53 TEuro mehr als ursprünglich 

geplant). Davon entfallen auf den kommunalen Bauhof 105 

TEuro und 28 TEuro auf die Freiwilligen Feuerwehren und 2 TEuro auf 

das Bauamt. Da der Bedarf in diesem Bereich kaum einzuschätzen 

und zu planen ist, kam es hier zu einer Planüberschreitung um 53 

TEuro. Für die nächsten Planungszeiträume ist auch weiterhin zu beachten, 

dass durch gezielte Investitionen entsprechend des vorliegenden 

Konzeptes zum Bauhof, verteilt auf einen mittelfristigen Finanzplanungszeitraum, 

der Fahrzeugbestand des städtischen Bauhofes 

modernisiert werden kann. Damit müssen künftig die anfallenden 

Instandhaltungskosten deutlich gesenkt werden. Beginnend mit dem 

Jahr 2006 wurde bereits an der Umsetzung des Konzeptes gearbeitet, 

welches in den Jahren 2007, 2008, 2009 und 2010 fortgeführt wurde. 

Für die Steuern, Versicherungen und Geschäftsausgaben in allen Bereichen 

wurden im Jahr 2010 420 TEuro benötigt. In dieser Summe 

sind die Ausgaben für Sach- und Personenversicherungen, für Verkehrswertgutachten, 

Kosten für die Bearbeitung des Finanzwesens, 

des Personalwesens und des Einwohnermeldewesens bei KISA, Telefon- 

und Portokosten sowie die Ausgaben für Fortbildung und Dienstreisen 

enthalten. Einen hohen Anteil nehmen in diesem Bereich die 

Ausgaben im Bereich der Verwaltung ein. 

Der Kindergartenverein Wilsdruff e. V. erhielt gemäß der Rahmenvereinbarung 

einen Zuschuss in Höhe von 3.087 TEuro für alle Wilsdruffer, 

Grumbacher, Braunsdorfer, Oberhermsdorfer und Mohorner Kindereinrichtungen 

(Kindertagesstätte Struthweg, Hort Wilsdruff, Hort 

Oberhermsdorf, Kindergarten Blankenstein, Krippe Wilsdruff, Kinder- 



tagesstätte Grumbach, Kindertagesstätte Mohorn, Kindertagesstätte 

Braunsdorf). Zum 1. April 2010 wurden in den genannten Einrichtungen 

insgesamt 906 Kinder (Stand 1.4.2009: 876) betreut. 

Der Kreisverband der Arbeiterwohlfahrt (AWO) Dippoldiswalde erhielt 

einen Zuschuss für die Betreibung der Kesselsdorfer Kindereinrichtung 

„Haltestelle Kinderherzen" in Höhe von 492 TEuro. In dieser Einrichtung 

wurden insgesamt zum gleichen Stichtag 128 Kinder (Vorjahr: 

131) betreut. 

Für die Christliche Grundschule Grumbach wurden Zuschüsse in 

Höhe von insgesamt 161 TEuro kassenwirksam. Am 01.04.2010 wurden 

im Hort der Christlichen Grundschule Grumbach wie im Vorjahr 

83 Kinder betreut. 

Für die Betreibung des christlichen Kindergartens in Kesselsdorf wurden 

von der Stadt im Jahr 2010 406 TEuro zur Verfügung gestellt. Hier 

wurden am 01.04.2010 insgesamt 72 Kinder (Vorjahr 51) betreut. 

Im Durchschnitt wurden im vergangenen Jahr bis zu 80 Kinder in Einrichtungen 

in anderen Städten und Gemeinden betreut. Entsprechend 

der Sächsischen Erstattungsverordnung werden dabei folgende Ansprüche 

der Gemeinden geltend gemacht: 

- für die 9-Std-Betreuung eines Krippenkindes . . . . . . . . .441 Euro 

- für die 9-Std-Betreuung eines Kindergartenkindes . . . . .107 Euro 

- für die 6-Std-Betreuung eines Hortkindes . . . . . . . . . . . . .50 Euro 

Insgesamt kamen so im Jahr 2010 102 TEuro zur Auszahlung. 

Zum Stichtag 1. April 2010 wurden zusätzlich 36 Kinder durch 13 Tagesmütter 

betreut. Dafür wurden 214 TEuro Zuschüsse an die Tagesmütter 

gezahlt. 

Die Stadt Wilsdruff zahlte an den Landkreis Sächsische Schweiz- 

Osterzgebirge Kreisumlage in Höhe von 3.520.110,53 Euro (2006: 

2.363.409,68 Euro; 2007: 2.478.050,29 Euro; 2008: 2.855.186,17 Euro; 

2009: 3.385.347 Euro). 

Zinsen für bestehende Kommunaldarlehen waren im Jahr 2010 in 

Höhe von 888 TEuro zur Zahlung fällig. 

Die Anteile der hauptsächlichen Ausgabenbereiche an den Gesamtausgaben 

des Verwaltungshaushaltes sind in der folgenden Übersicht 

dargestellt: 

Wichtige Ausgaben des Verwaltungshaushaltes 2010 

Plan Ergebnis % Anteil Planvergleich 

in Euro in Euro +/- Euro 

1. Personalausgaben 

2.577.650 2.673.456 13,47 95.806 

2. Unterhaltung 

der Grundstücke 

397.650 463.107 2,33 65.455 

3. Geräte, Ausstattungen 

223.480 156.834 0,79 -66.646 

4. Mieten, 

Pachten 96.290 105.658 0,53 9.368


5. Bewirtschaftungskosten 

933.000 937.207 4,72 4.207 

6. Haltung von 

Fahrzeugen 85.000 137.703 0,69 52.703 

7. Steuern, Versicherungen 

137.250 129.103 0,65 -8.147 

8. Geschäftsausgaben 

300.040 291.445 1,46 -8.595 

9. Lehr- und 

Unterrichtsmittel 

79.790 43.392 0,21 -36.398 

10. Zinsausgaben 

930.000 888.084 4,47 -41.916 

11. Gewerbesteuerumlage 

340.000 516.800 2,60 176.800 

12. Kreisumlage 3.400.000 3.520.110 17,74 120.110 

Nach der Gegenüberstellung der Solleinnahmen und der Sollausgaben 

2010 wurde der im Verwaltungshaushalt entstandene Überschuss in 

Höhe von 2.770.096,66 Euro dem Vermögenshaushalt zugeführt. Die 

Bruttoinvestitionsrate ist damit um 1.744.096,66 Euro höher als ursprünglich 

geplant. Die Zuführung zum Vermögenshaushalt war möglich, 

obwohl im laufenden Haushalt 2010 Einnahmen in Höhe ca. 380 

TEuro ausgebucht wurden, die nicht nachhaltig gesichert sind und 

über deren Niederschlagung der Stadtrat beschlossen hat. 

Zusätzlich wurden dem Vermögenshaushalt weitere 140,7 TEuro zugeführt, 

die sich wie folgt zusammensetzen: 

40.000,00 Euro Ortsbudget Grumbach zur Gestaltung 

Neue Ortsmitte 

55.000,00 Euro Ortsbudget Mohorn Sanierung Lokschuppen 

45.713,11 Euro Vorsorgerücklage 

Die o. g. Mittel werden in einer Sonderrücklage angesammelt, um dort 

wieder im Haushaltsjahr 2011 entnommen zu werden. 

Im gesamten Verwaltungshaushalt 2010 wurden Kassenreste wie 

folgt gebildet: 

Kasseneinnahmereste: 147.647,71 Euro 

(2009: 1.214.713,95 Euro) 

Kassenausgabereste: 134.806,18 Euro 

(2009: 288.224,73 Euro) 

Die höchsten Kasseneinnahmereste resultieren aus dem Einzelplan 9 

- Allgemeine Finanzwirtschaft. 

Dort entfallen auf die 

- Gewerbesteuer 451.256,76 Euro 

(2009: 430.488,17 Euro) 

- Grundsteuern 84.715,53 Euro 

(2009: 118.515,32 Euro) 

- Einkommenssteuer 202.388,22 Euro 

(2009: 160.565,68 Euro) 

Dies bedeutet, dass insgesamt 535.972,29 Euro (Vergleich 2009: 

549.003,49 Euro; 2008: 910.042,66 Euro; 2007: 1.023.331,47 Euro) 



Realsteuerschulden gegenüber der Stadt Wilsdruff bestehen. Damit 

verbunden sind Kasseneinnahmereste in Höhe von 143.949 Euro im 

Bereich der Säumniszuschläge/Nebenforderungen. 

Hohe Kassenausgabereste wurden im Einzelplan 0 - Verwaltung - 

durch die Übertragung der nicht verbrauchten Ortsbudgets gebildet. 

Folgende Ortsbudgets wurden über die Bildung eines Kassenausgaberestes 

in das Jahr 2011 übertragen: 

Helbigsdorf/Blankenstein 10.367,87 Euro; 

(2009 10.277,54 Euro) 

Mohorn/Grund 9.875,30 Euro; 

(2009 61.255,70 Euro) 

Grumbach 19.947,24 Euro; 

(2009 63.982,09 Euro) 

Herzogswalde 12.758,38 Euro; 

(2009 25.398,50 Euro) 

Wilsdruff - 16.605,21 Euro; 

(2009 28.372,44 Euro) 

Kesselsdorf 41.433,40 Euro; 

(2009 38.064,58 Euro) 

Limbach/Birkenhain 9.728,61 Euro; 

(2009 8.205,01 Euro) 

Kaufbach 6.240,94 Euro; 

(2009 7.353,16 Euro) 

Oberhermsdorf/Braunsdorf 12.959,66 Euro; 

(2009 9.705,23 Euro) 

2. Vermögenshaushalt 

2.1. Einnahmen 

Im Vermögenshaushalt 2010 konnten Einnahmen in Höhe von insgesamt 

8.460.542,00 Euro Soll ausgewiesen werden. Der Vermögenshaushalt 

2010 war wie in den Vorjahren geprägt von Maßnahmen in 

der Stadt Wilsdruff und allen Ortsteilen. Durch die frühzeitige Erarbeitung 

von Prioritätenlisten und deren Bestätigung im Stadtrat konnte 

eine Reihe von Maßnahmen realisiert werden bzw. eine Reihe von 

Fördermitteln akquiriert werden. Dazu gehören 

- Bereich der Freiwilligen Feuerwehren 

- Erweiterung der Grundschule Wilsdruff 

- energetische Sanierung der Turnhalle Wilsdruff 

- energetische Sanierung Grundschule Oberhermsdorf 

- Erweiterung Kita Landbergweg 

- Sanierung Hort Mohorn 

- Sportförderung Kesselsdorf 

- Kommunaler Straßenbau 

Haupteinnahmequellen des Vermögenshaushaltes sind Fördermittel 

des Freistaates Sachsen in Höhe von ca. 3,2 Mio Euro sowie die allgemeine 

Zuführung des Verwaltungshaushaltes an den Vermögenshaushalt 

in Höhe von 1,77 Mio Euro. Fördermittel des Freistaates 

Sachsen wurden in 2010 oder werden gemäß vorliegender Fördermittelbescheide 

für folgende Bereiche gewährt (ausgewählte Bereiche): 

Ausgewählte Investitionen 2010 

Ausstattung Feuerwehren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177.275 Euro 

Grundschule Oberhermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155.000 Euro 

Natur-Kinderland Grumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20.000 Euro 

Erweiterung Kita Landbergweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121.770 Euro 

Nebengebäude Krippe Wilsdruff . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.600 Euro 

Sportförderung Kesselsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .485.820 Euro 

Erschließung Hühndorfer Höhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426.480 Euro 

Stadtkernsanierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168.690 Euro 

Radwegebau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68.000 Euro 

Beschilderung Radwege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.464 Euro 

Schmidt´s Weg Oberhermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172.042 Euro 

Platz der Jugend Braunsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65.816 Euro


Gartenweg Kesselsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126.000 Euro 

Fußweg Grumbach, Herzogswalder Straße . . . . . . . . . . .91.970 Euro 

Erich-Weinert-Straße Braunsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35.304 Euro 

Meißner Straße Wilsdruff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183.928 Euro 

Abwasser Mohorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329.400 Euro 

Investive Schlüsselzuweisungen des Freistaates Sachsen wurden 

gemäß den Bestimmungen des FAG in Höhe von 462.693 Euro an die 

Stadt Wilsdruff gezahlt. 

Aus dem Verwaltungshaushalt werden dem Vermögenshaushalt 2010 

2.770.096,66 Euro als Bruttoinvestitionsrate zugeführt. Nach Abzug 

der ordentlichen Tilgung in Höhe von rund 1.337 TEuro und den Zahlungen 

aus dem Leasinggeschäft zum Rathaus Kesselsdorf in Höhe 

von 168,6 TEuro ergibt sich eine Nettoinvestitionsrate von 1.265 TEuro. 

Im Vergleich zum Vorjahr (Nettozuführung 247 TEuro) ergab sich 

durch die hohen Steuereinnahmen eine wesentliche Steigerung, die 

zusätzlich eine Zuführung zur allgemeinen Rücklage in Höhe von 

105.736,28 Euro ermöglichte. 

2.2. Ausgaben 

Die Stadt Wilsdruff tätigte auch im Jahr 2010 Investitionen in allen Bereichen, 

insbesondere aber im Bereich der kommunalen Infrastruktur. 

Für alle großen Baumaßnahmen der Stadt Wilsdruff wurden Fördermittel 

bewilligt oder in Aussicht gestellt. Nachfolgend sollen die bedeutendsten 

Ausgabepositionen des Vermögenshaushaltes erläutert 

werden. 

Die Stadt Wilsdruff trat als Rechtsnachfolger der Gemeinde Kesselsdorf 

in den bestehenden Leasingvertrag zum Rathaus Kesselsdorf 

ein. Leasingraten wurden im Jahr 2010 gemäß des bestehenden Vertrages 

in Höhe von 168 TEuro zur Zahlung fällig. 

Ausgehend von ursprünglichen Gesamtinvestitionskosten in Höhe 

2.369.933,18 Euro besteht gemäß der Saldenbestätigung des Leasinggebers 

zum 31.12.2010 eine Restforderung in Höhe von 

2.200.000 Euro (31.12.2009: 2.215.450 Euro). Das bedeutet, dass im 

Haushaltsjahr 2010 lediglich 17 TEuro effektiv getilgt wurden. 

In der Stadtverwaltung wurde weiterhin an der Komplettierung der 

Rechentechnik gearbeitet. Am Verwaltungsgebäude wurden die 

Außentüren überarbeitet bzw. neu eingebaut. Für die Beschaffung eines 

Mercedes - Allradfahrzeuges einschließlich Auf- und Einbauten 

sowie die Anschaffungen eines Opels Vivaro für die Jugendwehren 

wurden im Jahr 2010 275 TEuro investiert. Im Jahr 2010 wurde der 

Neubau des Feuerwehrgerätehauses in Helbigsdorf abgeschlossen. 

Dafür wurden insgesamt 175 TEuro kassenwirksam. Die Mittel für diese 

Maßnahme wurden über die Bildung eines Haushaltsrestes (HAR) 

aus dem Jahr 2009 in das Jahr 2010 übertragen. 

Die Sanierung der Turnhalle Wilsdruff wurde im Jahr 2009 begonnen 

und im Jahr 2010 abgeschlossen. Dafür wurden im Jahr 2009 bereits 

148 TEuro kassenwirksam eingesetzt, die restlichen Mittel über die 

Bildung eines HAR ins nächste Jahr übertragen. Insgesamt wurden im 

Jahr 2010 für diese Maßnahme 817 TEuro kassenwirksam. Für Restleistungen 

im Rahmen der umfassenden Sanierung der Grundschule 

Mohorn wurden im Jahr 2010 15 TEuro eingesetzt. In der Grundschule 

Oberhermsdorf wurde ein Rasentraktor für 1 TEuro angeschafft, 

weitere 10 TEuro wurden benötigt, um die Rechentechnik komplett 

zur sichern und zu erneuern. Die energetische Sanierung der Turnhalle 

Oberhermsdorf wurde im Jahr 2009 weitgehend abgeschlossen. 

Restleistungen wurden im Jahr 2010 notwendig. Dafür wurden 25 

TEuro kassenwirksam. Nach Abschluss der Sanierung der Grundschule 

Oberhermsdorf wurden Schulmöbel für die neuen Klassenzimmer 

im ausgebauten Dachgeschoss und Garderoben für insgesamt 

31 TEuro beschafft. Begonnen wurde mit der energetischen Sanierung 

der Grundschule Oberhermsdorf bereits im Jahr 2009. Bedingt 



durch den frühzeitigen Wintereinbruch mussten die meisten Arbeiten 

in das Jahr 2010 verschoben werden. Dafür wurden 598 TEuro kassenwirksam. 

In der Mittelschule Wilsdruff wurde im Physikraum Fußboden 

neu verlegt, im Heimatmuseum wurde ein Notebook mit Zubehör 

beschafft. 

Historische Wegesäulen aus Sandstein wurden in Helbigsdorf, Limbach 

und Braunsdorf durch eine Fachfirma im Gesamtwertumfang 

von 11 TEuro restauriert. Im Rahmen der Bergbautradition wurden in 

Braunsdorf Schautafeln, Tische, Bänke und Fahrradständer im Gesamtwert 

von 18 TEuro aufgestellt. 

Bedingt durch die hohen Schülerzahlen in der Grundschule Wilsdruff 

wurde im Jahr 2010 begonnen, einen Anbau an das bestehende 

Schulgebäude zu errichten. Darin finden Klassenzimmer, eine Kinderküche 

und ein modernes Musikzimmer sowie Nebenräume Platz. Für 

diese Erweiterung wurden im Jahr 2010 839.711 Euro kassenwirksam. 

Für erste Möbel und Tafeln wurden 24 TEuro ausgegeben. Für 

den Abschluss der Maßnahme wurde 124 TEuro über die Bildung eines 

Haushaltsausgaberestes in das Jahr 2011 übertragen. 

In der Kindertagesstätte „Am Heidelberg" in Mohorn wurden 27 TEuro 

für die Vervollständigung der Einfriedung, die Entwässerung und die 

Bepflanzung des weitläufigen Außenbereiches zur Verfügung gestellt. 

An der Außenstelle Landbergweg 14 wurde im Jahr 2009 das vorhandene 

Gebäude durch einen modernen Zwischenbau mit dem dortigen 

Neubau verbunden. Im Neubau selbst wurden ein großzügiger Gruppenraum 

mit zugehörigem Sanitärraum sowie ein Personalraum neu 

geschaffen. Gleichzeitig wurden die Heizungsanlage, sowie Wasserund 

Elt-Installationen erneuert. Im Jahr 2010 wurde der Komplex um 

einen weiteren Gruppenraum einschließlich Sanitärraum erweitert. 

Insgesamt wurden dafür 247 TEuro aufgebracht. Fördermittel des 

Freistaates flossen in Höhe von 121 TEuro. Der Hort in der Grundschule 

Mohorn wurde im Jahr 2010 einschließlich der Sanitärräume 

im zugeordneten Sanitärbereich komplett im Wertumfang von 120 

TEuro saniert. 

Im Rahmen der Sportförderung in der Stadt Wilsdruff wurde im Jahr 

2010 mit dem Bau des Kunstrasenplatzes in Kesselsdorf begonnen. 

Kassenmäßig wurden im Jahr 2010 bereits 276 TEuro wirksam, weitere 

549 Teuro wurden über die Bildung eines Kassenrestes in das Jahr 

2011 übertragen. Bereits im Jahr 2010 geplant war die Errichtung eines 

Bolzplatzes im Ortsteil Herzogswalde. Die Mittel dafür wurden 

ebenfalls in Höhe von 54 TEuro nach 2011 übertragen. Gleiches gilt 

für die Erschließung der Hühndorfer Höhe und den Fußweg an der 

Kreisstraße zwischen Kesselsdorf und Oberhermsdorf. Hier wurde ein 

Haushaltrest in Höhe von 535 TEuro bzw. 100 TEuro gebildet. 

In den Jahren 2010 ff. wird an der Erweiterung und dem Ausbau des 

Radwegenetzes in Wilsdruff, vorrangig auf dem ehemaligen Gleisbett 

der Kleinbahn gearbeitet. Im Jahr 2010 wurden seitens der Stadt Wilsdruff 

190 TEuro kassenseitig bereitgestellt, weitere 200 TEuro wurden 

in das Jahr 2011 übertragen. In diesem Zuge wurde auch die Beschilderung 

des Radwegenetzes vervollständigt. 

Im Rahmen des kommunalen Straßenbaus wurde im Jahr 2010 

Schmidt´s Weg in Oberhermsdorf grundhaft mit einem Kostenvolumen 

von 253 TEuro ausgebaut. Gleiches gilt für den Platz der Jugend 

in Braunsdorf mit einem Volumen von 94 TEuro. Begonnen wurde mit 

dem Ausbau des Gartenweges in Kesselsdorf. Kassenwirksam wurden 

19 TEuro, 180 TEuro wurden nach 2011 übertragen. Abgeschlossen 

wurden im Jahr 2010 die Bauarbeiten am Fußweg an der B173 in 

Grumbach. Für diese Baumaßnahme wurden 227 TEuro kassenmäßig 

zur Verfügung gestellt. Begonnen wurde auch mit dem Ausbau der 

Meißner Straße in Wilsdruff. Dabei flossen 56 TEuro kassenmäßig im 

Jahr 2010, weitere 284 TEuro wurden über die Bildung eines Haushaltrestes 

in das Jahr 2011 übertragen. Für allgemeine Bachsanie-


rungsarbeiten im Bereich des Lunaparkes wurden aus dem Jahr 2010 

295 TEuro in das Folgejahr übertragen. 

Für die Herstellung der Abwasserpumpleitung von Herzogswalde bis 

Grumbach, die Anbindung der Abwasserleitung, den Rückbau der 

Kläranlage am Abzweig Helbigsdorf und die Errichtung der Pumpstationen 

wurden im Jahr 2010 384 TEuro kassenseitig eingesetzt. 

Im Bereich der investiven Unterstützung für Maßnahmen auf den 

Friedhöfen wurde im Jahr 2010 die Sanierung der Trauerhalle in Herzogswalde 

realisiert. 

Für die geplante Breitbandförderung zur Schaffung eines schnellen Internetzugangs 

in Herzogswalde wurden Mittel in Höhe von 140 TEuro 

über die Bildung eines Haushaltsrestes im Jahr 2010 in das Haushaltsjahr 

2011 übertragen. 

Im Dorfgemeinschaftshaus Kaufbach wurde das Dachgeschoss mit 

einem finanziellen Rahmen von 54 TEuro zum Schießstand für den 

Schützenverein ausgebaut. In der Schule Mohorn wurden Räumlichkeiten 

abgetrennt und zum Dorfgemeinschaftshaus umgebaut. Dafür 

wurden im Jahr 2010 ca. 60 TEuro eingesetzt. Für die Festhalle in 

Wilsdruff wurde neues Mobiliar (Tische, Stühle, Gewerbekühlschränke) 

im Wert von insgesamt 12,7 TEuro beschafft. Für die notwendige 

Heizungsumrüstung von Öl auf Gas und die damit verbundene 

Schornsteinsanierung wurden insgesamt 32 TEuro zur Verfügung gestellt. 

Am Dorfgemeinschaftshaus Blankenstein wurden die Außenanlagen 

einschließlich der Treppe und Stützmauer und der Bepflanzung 

fertig gestellt. Dafür wurden im Jahr 2010 kassenmäßig insgesamt 73 

TEuro bereitgestellt. 

Die Stadt Wilsdruff erwarb im Jahr 2010 Grundstücke für einen Gesamtkaufpreis 

von 99,7 TEuro. Dabei handelt es sich meist um Splitterflächen 

und landwirtschaftliche Flächen. Am Rathaus Mohorn wurde 

die Hoffläche befestigt und gleichzeitig die vorhandene Mauer instandgesetzt. 

Dafür wurden 23 TEuro eingesetzt. Begonnen wurde im 

Jahr 2010 mit der Sanierung des ehemaligen Lokschuppens in Mohorn. 

Hier wurde ein Haushaltsrest gebildet und damit Mittel in das 

Jahr 2011 übertragen. 

Die Stadt Wilsdruff hatte im Haushaltsjahr 2010 für bereits in Vorjahren 

aufgenommene Kommunaldarlehen ordentliche Tilgungsraten in 

Höhe von insgesamt 907 Mio Euro zu leisten. 

3. Beziehung zu Eigenbetrieben 

Die Stadt Wilsdruff unterhält den Eigenbetrieb Trinkwasserversorgung 

„Braunsdorfer Höhe“. Die Betriebsführung wurde bis 31.12.2006 durch 

die DREWAG übernommen. Ab 01.01.2007 wird die Betriebsführung 

durch die Stadt Wilsdruff selbst wahrgenommen. Am 26.04.2010 lag 

der Verwaltung der Jahresabschluss 2010 des Eigenbetriebes sowohl 

örtlich als auch durch den Wirtschaftsprüfer geprüft vor. Im Jahresabschluss 

wurde ein positives Jahresergebnis in Höhe von 191.886,92 

Euro ausgewiesen, das auf neue Rechnung vorgetragen wird. 

Im Bereich der Abwasserentsorgung ist die Stadt Wilsdruff Mitglied 

im Abwasserzweckverband „Wilde Sau". Die Abwasserentsorgung 

Mohorn, Grund und Herzogswalde wird als Regiebetrieb im kommunalen 

Haushalt geführt. 

4. Stand der Verschuldung 

Der tatsächliche Schuldenstand der Stadt Wilsdruff weist zum 

01.01.2010 einen Stand von 18,8 Mio Euro auf. Getilgt wurde im Jahr 

2010 insgesamt eine Summe von 907 TEuro. Damit beträgt die Gesamtverschuldung 

im städtischen Haushalt zum Jahresende 2010 

insgesamt 17,9 Mio Euro. In dieser Summe enthalten ist die Inanspruchnahme 

eines Kredites beim Eigenbetrieb Trinkwasserversorgung 

„Braunsdorfer Höhe“ in Höhe von 557.000 Euro. 



Bei der Einwohnerzahl von 13.703 (Stand 31.12.2010) ergibt sich dabei 

eine pro-Kopf-Verschuldung von 1.306 Euro (31.12.2006: 1.500 

Euro, 31.12.2007: 1465 Euro, 31.12.2008: 1.408 Euro, 31.12.2009: 

1.345 Euro). Damit liegt die pro-Kopf-Verschuldung immer noch wesentlich 

über der kritischen Verschuldungsgrenze des Kernhaushaltes 

von 850 Euro je Einwohner, aber an der ständig sinkenden Kreditbelastung 

wird kontinuierlich gearbeitet. 

Gemäß der Verwaltungsvorschrift Kommunale Haushaltswirtschaft 

soll die rechnerische Tilgungsdauer der aufgenommenen Darlehen eine 

Laufzeit von 20 Jahren nicht übersteigen. Diese beträgt im Jahr 

2010 in der Stadt Wilsdruff noch 20,75 Jahre, in den Folgejahren 

steigt sie weiter an. In der Gesamtverschuldung erreicht die Stadt 

Wilsdruff zum 31.12.2010 allerdings 1.906 Euro je Einwohner. In diese 

Summe eingerechnet wurden anteilige Schulden des Abwasserzweckverbandes 

„Wilde Sau" (95 % Stadt Wilsdruff, 5 % Stadt Tharandt) 

und des Eigenbetriebes Trinkwasser „Braunsdorfer Höhe". Hinzuzurechnen 

sind die Belastungen aus dem Leasingvertrag Rathaus 

Kesselsdorf (kreditähnliches Rechtsgeschäft) in Höhe von ca. 160 Euro 

pro Einwohner. 

Die ordentliche Tilgung der Kredite ist auch in den Folgejahren gesichert, 

die entsprechenden Tilgungsleistungen sind in der mittelfristigen 

Finanzplanung verankert. 

Die Stadt Wilsdruff hat Darlehen ausgereicht und erwartet daraus in 

den Folgejahren Rückzahlungen: 

Stand der Forderungen zum 31.12.2010: 

Abwasserzweckverband „Wilde Sau“ . . . . . . .2.847.895,77 Euro 

Reit- und Fahrverein Grumbach . . . . . . . . . . . . . .12.750,00 Euro 

Sportgemeinschaft Motor Wilsdruff e. V. . . . . . . . .5.884,46 Euro 

Gesamtsumme: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.866.530,23 Euro 

5. Stand der Rücklagen 

Die Rücklage der Stadt Wilsdruff betrug zum 31.12.2007/01.01.2008 

insgesamt 407.594,14 Euro. Der allgemeinen Rücklage wurden im 

Jahr 2008 352.010,89 Euro zugeführt. Damit betrug der Stand der allgemeinen 

Rücklage zum 31.12.2008 759.605,03 Euro. Im Jahr 2009 

wurde zum Ausgleich des Vermögenshaushaltes der Betrag von 

5.394,17 Euro der allgemeinen Rücklage entnommen. Im Jahr 2010 

wurden der allgemeinen Rücklage insgesamt 105.736,28 Euro zugeführt. 

Damit weist die allgemeine Rücklage zum 31.12.2010 einen 

Stand von 859.947,14 Euro auf. Somit liegt die allgemeine Rücklage 

der Stadt Wilsdruff deutlich über der gesetzlich vorgegebenen Mindestrücklage 

(Haushaltplan 2011: 364.709 Euro). 

Über die allgemeine Rücklage hinaus wurde im Jahr 2010 erneut eine 

Sonderrücklage in Höhe von 23.754,55 Euro gebildet. Diese wird in 

den Folgejahren auf der Grundlage eines bestehenden Mietvertrages 

in Jahresscheiben einem Mietkonto im Verwaltungshaushalt zugeführt 

und damit kontinuierlich abgeschmolzen. 

Erstmalig dargestellt wird die Vorsorgerücklage. Diese wird unterteilt 

in die allgemeine und die investive Vorsorgerücklage. Die allgemeine 

Vorsorgerücklage weist zum 31.12.2010 einen Stand von 20.841,42 

Euro aus, die investive einen Stand von 144.340,17 Euro. Die Vorsorgerücklage, 

die den Kommunen seit dem Jahr 2009 durch den Freistaat 

Sachsen zur Verfügung gestellt wird, ist anzusammeln und ab 

dem Jahr 2011 schrittweise aufzulösen. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


6. Schlussbemerkungen 

Aus der Jahresrechnung 2010 wird ersichtlich, dass auch in diesem 

Jahr eine große Anzahl wichtiger Investitionen in Wilsdruff und allen 

Ortsteilen realisiert werden konnte. Eine Voraussetzung dafür war 

trotz erheblicher Mehrausgaben und Mindereinnahmen der sparsame 

Mitteleinsatz im Verwaltungshaushalt und die damit verbundene Höhe 

der Bruttoinvestitionsrate. Unter diesen Voraussetzungen war es 

möglich, im Haushaltsjahr 2010 in der allgemeinen Rücklage einen 

Betrag auszuweisen, der bei Bedarf zur Abdeckung latenter finanzieller 

Risiken eingesetzt werden kann und der erheblich über der Mindesthöhe 

der allgemeinen Rücklage liegt. Zudem war es möglich, Risiken 

aus der Notwendigkeit von Steuerrückzahlungen zu minimieren, 

indem Sollabgänge aus befristeten Niederschlagungen von Forderungen 

heraus ausgebucht wurden. 

Erklärtes Ziel der Stadt Wilsdruff muss es auch in den kommenden 

Jahren sein, eine angemessene Nettoinvestitionsrate zu erwirtschaften. 

Dies bedarf bei steigender Belastung durch andauernde Tilgungsleistungen 

auf hohem Niveau und steigenden Folgekosten aus 

Investitionen heraus weiterhin des sparsamen Einsatzes der Haushaltsmittel 

im Gesamthaushalt. 

Die zweite Voraussetzung für die starke Investitionstätigkeit liegt in 

der Bereitstellung von Fördermitteln durch den Freistaat Sachsen 

bzw. des Landkreises, bei denen die Stadt Wilsdruff relativ hohe Förderungen 

erhalten kann. Erklärtes Ziel muss auch in den kommenden 

Jahren die Veredlung der knapper werdenden Eigenmittel durch För- 

Das Sächsische Wassergesetz (SächsWG) 

bestimmt im § 63 Abs. 2, dass die Abwasserbeseitigungspflicht 

den Gemeinden obliegt, in 

deren Gebiet das Abwasser anfällt. Die Stadt 

Wilsdruff hat mit Beschluss des Stadtrates die 

Abwasserbeseitigungspflicht auf den Abwasserzweckverband 

„Wilde Sau" (AZV „Wilde 

Sau") übertragen. Für die Stadtteile Mohorn, 

Herzogswalde und Grund obliegt die Abwasserbeseitigungspflicht 

noch bei der Stadt 

Wilsdruff. Die Erfüllung der Pflichtaufgabe zur 

Entsorgung der privaten Kleinkläranlagen und 

abflusslosen Gruben (dezentrale Anlagen) hat 

der Abwasserzweckverband „Wilde Sau" und 

die Stadt Wilsdruff in einem offenen Teilnehmerwettbewerb 

nach VOL/A ausgeschrieben. 

Im Ergebnis der Auswertung des Bieterwettbewerbes 

wurde die Stadtentwässerung 

Dresden GmbH beauftragt. Bislang erfolgte 

die Entsorgung von Fäkalschlamm aus den 

privaten Kleinkläranlagen und fäkalhaltigem 

Abwasser aus abflusslosen Gruben (dezentrale 

Abwasseranlagen) durch private Einzelbeauftragung 

an verschiedene Entsorgungsunternehmen. 

Ab dem 01.01.2012 wird die 

Stadtentwässerung Dresden GmbH, beauftragt, 

für den AZV „Wilde Sau" die Fäkalentsorgung 

und die Überwachung von dezentralen 

Abwasseranlagen durchzuführen. Die Firma 

Enno-Fischer GmbH & Co. KG, Meißner 

Straße 120 in 01445 Radebeul (Tel. 0351 

8302662, Fax 0351 8302659) wird den Abtransport 

der Rückstände aus den privaten 

Abwasseranlagen für alle betreffenden 

Grundstücke im Entsorgungsgebiet des AZV 



„Wilde Sau" und der Stadtteile Mohorn, Herzogswalde 

und Grund übernehmen. Die Beauftragung 

der Entsorgungsleistungen hat 

durch den Grundstückseigentümer, rechtzeitig 

vor Leistungserbringung, spätestens 14 

Tage vorher, bei dem oben benannten Entsorgungsunternehmen 

zu erfolgen. 

1. Schlammentnahme aus 

Einkammer- und Mehrkammergruben 

(Kleinkläranlagen) 

Einkammer- und Mehrkammer-Absetzgruben 

sind nach Feststellung von 50% Füllung des 

Nutzvolumens mit Schlamm (Boden- und 

Schwimmschlamm) vollständig zu entleeren. 

Dies trifft in der Regel auf alle Anlagen mit 

weniger als 6 m 3 Gesamtnutzvolumen zu. 

Die Kammer bzw. Kammern der Grube sind 

nach der Entleerung umgehend wieder mit 

Wasser aufzufüllen. Mehrkammer-Ausfaulgruben 

sind nach Feststellung halber Füllung 

des Nutzvolumens mit Schlamm (Boden- und 

Schwimmschlamm) zu entschlammen. Dies 

betrifft alle Anlagen ab 6 m 3 Gesamtnutzvolumen, 

welche mit mindestens drei Kammern 

ausgestattet sind. Nach der Schlammentnahme 

kann in der ersten Kammer ein vermischter 

Restschlamm von etwa 30 cm Höhe verbleiben. 

Die Kammern der Grube sind nach 

der Entschlammung umgehend wieder mit 

Wasser zu füllen. Unter Fäkalschlamm ist die 

Mischung des gesamten Grubeninhalts, bestehend 

aus Boden-, Schwimmschlamm und Abwasser 

zu verstehen. Der Ablauf aus einer nicht 

rechtzeitig entschlammten Kleinkläranlage 

dermittel sein. Dies wird in den kommenden Jahren kaum in dem Umfang 

wie bisher möglich sein. Um dies künftig teilweise abzufedern, ist 

auch künftig weiterhin eine Ansammlung von freien Geldmitteln in der 

allgemeinen Rücklage notwendig. 

Da die eigene Finanzkraft der Stadt Wilsdruff in den nächsten Jahren 

durch rückläufige Tendenzen bei Zuweisungen des Freistaates Sachsen in 

Verbindung mit möglichen Steuerrückzahlungen bei steigenden Fixkosten 

in Verbindung mit einer immer höheren Kreisumlage eher sinken wird, sollte 

die Stadt Wilsdruff nach der Realisierung der Maßnahmen aus den 

Haushaltsjahren 2008, 2009 und 2010 zwingend in eine Konsolidierungsphase 

eintreten, in der nur Investitionen mit sehr hoher Priorität geplant 

werden sollten. Der Schwerpunkt sollte in den kommenden Jahren auf den 

weiteren Ausbau der kommunalen Infrastruktur und die Tilgung bestehender 

Kommunaldarlehen gerichtet werden. Der Beschluss zur Feststellung 

der Jahresrechnung 2010 ist der Rechtsaufsichtbehörde anzuzeigen. 

Die vollständige Jahresrechnung 2010 liegt während der Zeit 

vom 7. Dezember 2011 bis einschließlich 16. Dezember 2011 in der 

Stadtverwaltung Wilsdruff, Kämmerei, Zimmer 40, zu den üblichen 

Öffnungszeiten öffentlich aus. 


Montag, Dienstag, 

Donnerstag und Freitag: 08:00 bis 12:00 Uhr 

Dienstag zusätzlich: 14:00 bis 18:00 Uhr 

Donnerstag zusätzlich: 14:00 bis 16:00 Uhr 

Ab 01.01.2012 Entsorgung von Abwasser aus abflusslosen Gruben und Klärschlamm 

aus Kleinkläranlagen durch Stadtentwässerung Dresden 

kann so stark mit Feststoffen belastet sein, 

dass sich Sicker- und Filtereinrichtungen zusetzen 

und erneuert werden müssen! Zu erkennen 

ist dies, wenn im Verteilerschacht und 

in den Belüftungsrohren Wasserstau vorhanden 

oder im Sickerschacht die Sandschicht 

längere Zeit mit Abwasser überstaut ist. Die 

Höhe des Schlammspiegels in den einzelnen 

Kammern ist mindestens einmal jährlich im 

Rahmen der Wartung der Kleinkläranlage von 

einem Fachkundigen zu ermitteln. Hierzu sollte 

ein Wartungsvertrag abgeschlossen werden. 

Für Fragen hierzu wenden Sie sich bitte an die 

Stadtentwässerung Dresden GmbH (Tel.-Nr. 

0351 8223344, Fax-Nr. 0351 8223154). Sollte 

kein Wartungsvertrag über die Kleinkläranlage 

abgeschlossen sein, ist die Anlage nach Bedarf, 

mindestens jedoch einmal jährlich, vollständig 

zu entleeren bzw. zu entschlammen. 

2. Schlammentnahme aus 

vollbiologischen Kleinkläranlagen 

Die Prüfung der Schlammspiegelhöhe erfolgt 

im Rahmen der regelmäßigen Wartung der 

Kleinkläranlage durch den Anlagenhersteller 

oder einen Fachbetrieb zwei bzw. dreimal im 

Jahr. Dies setzt grundsätzlich den Abschluss 

eines Wartungsvertrages voraus. Über die 

durchgeführten Arbeiten und Feststellungen erhält 

der Grundstückseigentümer einen Wartungsbericht, 

aus dem ersichtlich sein muss, ob 

die Schlammabfuhr durch ihn zu veranlassen 

ist. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb der 

vollbiologischen Kleinkläranlagen ist eine bedarfsgerechte 

Schlammentsorgung geboten.


3. Abwasser- und Fäkalienentnahme 

aus abflusslosen Gruben 

Die vollständige Entleerung und Abfuhr des 

Grubeninhaltes erfolgt nach Bedarf, mindestens 

jedoch einmal jährlich und rechtzeitig vor 

Erreichen der maximalen Füllung des Nutzvolumens 

der Grube. Bedarf ergibt sich in der 

Regel spätestens dann, wenn die abflusslose 

Grube bis 50 cm unter den Zulauf angefüllt ist. 

Die aus abflusslosen Gruben, die zur Sammlung 

des gesamten häuslichen Abwassers dienen, 

jährlich zu entsorgende Abwassermenge 

entspricht bei ordnungsgemäßem Betrieb in 

etwa dem Trinkwasserverbrauch. Im November 

2011 werden die Grundstückseigentümer, 

die dezentrale Anlagen besitzen und im Kleineinleiterkataster 

erfasst sind, noch einmal in einem 

gesonderten Schreiben der Stadtentwässerung 

Dresden informiert. 

Zentrale Abwasserentsorgung Mohorn, 

Herzogswalde und Grund 

ab 01.01.2012 beim 

Abwasserzweckverband (AZV) 

„Wilde Sau" 

Nachdem die Ortschaftsräte Mohorn und 

Herzogswalde im Oktober der Beschlussfassung 

im Stadtrat zur Übertragung der 

Abwasserbeseitigungspflicht auf den 

Abwasserzweckverband „Wilde Sau“ zugestimmt 

haben, hat der Stadtrat in öffentlicher 

Sitzung am 13. Oktober 2011 

beschlossen, die Abwasserbeseitigungspflicht 

für die Ortsteile Mohorn, Herzogswalde 

und Grund ab 01.01.2012 auf den 

AZV „Wilde Sau" zu übertragen. Die Verbandsversammlung 

des AZV hat am 

10.11.2011 beschlossen, auch für die 

Ortsteile Mohorn, Herzogswalde und 

Grund die Abwasserbeseitigungspflicht 

zu übernehmen. Damit ist für die Belange 

der Abwasserbeseitigung ab 01.01.2012 

für das gesamte Stadtgebiet von Wilsdruff 

der AZV „Wilde Sau" zuständig. 

Die Erhebung der Gebühren und Beiträge 

unterliegt damit ab 01.01.2012 einheitlich 

für das gesamte Stadtgebiet der Satzung 

über die öffentliche Abwasserbeseitigung 

des AZV „Wilde Sau“. Die Geschäftsstelle 

des AZV „Wilde Sau“ hat ihren Sitz auf der 

Löbtauer Straße 6 in 01723 Wilsdruff und 

ist wie folgt zu erreichen: 

Tel.: 035204 60530 

Fax: 035204 48212 

Mail: post@azv-wilsdruff.de 

Öffnungszeiten Geschäftsstelle 

AZV „Wilde Sau“ 

Dienstag 08:00 - 12:00 Uhr 

14:00 - 18:00 Uhr 

Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr 

Nach Vereinbarung an allen Wochentagen 


Der Zweckverband für Abfallwirtschaft informiert 

Übersicht zu den Gebührensätzen, gültig ab 1. Januar 2012 

Festgebühr je Person und Jahr (für private Haushalte) . . . . . . . . . . . . . . . . . .16,08 Euro 

Gebühr je Entleerung eines Abfallbehälters: 

(gilt für private Haushalte und Gewerbe) 

60-Liter-Restabfall - gilt nur für Riesa-Großenhain * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,87 Euro 

80-Liter-Restabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,83 Euro 

120-Liter-Restabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,75 Euro 

240-Liter-Restabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,50 Euro 

1.100-Liter-Restabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52,70 Euro 

2.500-Liter-Restabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119,77 Euro 


60-Liter-Bioabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,01 Euro 

120-Liter-Bioabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,02 Euro 

240-Liter-Bioabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,05 Euro 

70-Liter-Restabfallsack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,50 Euro 

* Die im Gebiet des ehemaligen Landkreises Riesa-Großenhain genutzten Abfallbehälter 

mit 60 l Fassungsvermögen dürfen nur noch bis 30. September 2012 für die öffentliche 

Abfallentsorgung weiter benutzt werden. 

Jährliche Nutzungsgebühr (Miete) für Behältergröße: 

(gilt für private Haushalte und Gewerbe) 

60-Liter-Abfallbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,72 Euro 

80-Liter-Abfallbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,72 Euro 

120-Liter-Abfallbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,20 Euro 

240-Liter-Abfallbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,40 Euro 

1.100-Liter-Abfallbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38,50 Euro 

2.500-Liter-Abfallbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87,50 Euro 

5.000-Liter-Abfallbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175,00 Euro 

Festgebühr je Behälter und Jahr (für Gewerbe) 

60-Liter-Restabfall - gilt nur für Riesa-Großenhain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,97 Euro 

80-Liter-Restabfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29,37 Euro 




Mindestentleerungsvolumen 

zur Berechnung der Mindestentsorgungsgebühr für . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Liter je 

Restabfall bei privaten Haushalten Person und Woche 

Mindestentleerungsvolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Behälterentleerung 

zur Berechnung der Mindestentsorgungsgebühr für im Quartal 

Restabfall bei Gewerbe 

Mindestentleerungsvolumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Behälter- 

zur Berechnung der Mindestentsorgungsgebühr entleerungen im Jahr 

für Bioabfall 

Für die Entsorgung aus besonderem Anlass (Veranstaltungen, Märkte, Ortsfeste 

und ähnliche) können unabhängig von der regelmäßigen Entsorgung für einen 

befristeten Zeitraum von bis zu vier Wochen Abfallbehälter mit 240 l, 1.100 l, 

2.500 l und 5.000 l genutzt werden.



Der Zweckverband für Abfallwirtschaft informiert 

Bitte beachten! Aus betrieblichen Gründen bleiben die Umladestationen des Verbandes 

inklusive der Wertstoffannahme in Groptitz, Gröbern, Freital und Kleincotta sowie 

das Weißeritz Humuswerk in Freital am 3. Dezember geschlossen. Die Wertstoffhöfe in 

Meißen, Weinböhla, Neustadt und Dippoldiswalde sind wie gewohnt von 08:00 bis 

12:00 Uhr geöffnet. 

Geschäftsstelle – Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal, Tel. 0351 40404800 

Mitteilungspflicht der Grundstückseigentümer 

Der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) erinnert die Grundstückseigentümer 

an ihre Mitteilungspflicht für gebührenrelevante Änderungen. Denn Änderungen werden rückwirkend 

nur für das Kalenderjahr 2011 berücksichtigt. Im ersten Vierteljahr des neuen Jahres 

beginnt der Verband die Gebührenbescheide zu erstellen. Ein Bestandteil darin ist die Festgebühr. 

Und diese wird nach der Zahl der mit Hauptwohnsitz im Grundstück lebenden Personen 

bemessen. Hat sich an dieser Zahl etwas geändert, so ist diese unverzüglich dem Verband 

schriftlich mitzuteilen. Wer das verpasst hat, kann dies noch bis spätestens 15. Dezember diesen 

Jahres erledigen. Hierbei zählt das Datum des Posteinganges. 

Abfallkalender 2012 wird im Dezember verteilt 

Vom 6. Dezember an wird die Deutsche Post im Auftrag des Zweckverbandes Abfallwirtschaft 

Oberes Elbtal (ZAOE) die Abfallkalender für das kommende Jahr verteilen. Wer keinen Abfallkalender 

erhalten hat, sollte sich bitte in dem Zeitraum vom 12. bis 23. Dezember 2011 bei der 

Deutschen Post melden: Service-Telefon 035205 653820, werktags von 07:00 bis 15:30 Uhr. 

Außerhalb dieser Zeit ist ein Anrufbeantworter geschaltet. 

Der ZAOE weist daraufhin, dass bis Jahresende noch der Abfallkalender für 2011 gilt. Auf 

Grund der Feiertage über den Jahreswechsel kann sich der Entsorgungsrhythmus verschieben. 

Der ZAOE bittet die Bevölkerung im Abfallkalender nachzuschauen, in wie weit dies für 

Sie zutrifft. Dabei ist zu beachten, dass die Termine datumsgenau dargestellt sind. 

Öffnungszeiten über Jahreswechsel 

Zwischen dem Jahreswechsel sind die Sprechzeiten in der Geschäftsstelle wie gewohnt: 

Montag, 08:30 - 11:30 und 13:00 - 16:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:30 - 11:30 und 13:00 - 18:00 Uhr. 

Am Mittwoch ist kein Sprechtag. 

Die Anlagen des ZAOE mit ihrem Wertstoffhof in Groptitz, Freital und Kleincotta sowie die im 

Auftrag des ZAOE betriebenen Wertstoffhöfe in Meißen, Gröbern, Weinböhla, Neustadt und 

Dippoldiswalde bleiben am 24. Dezember geschlossen. Am 31. Dezember sind die Anlagen 

wie gewohnt von 08:00 bis 12:00 Uhr geöffnet. 

Neues bei der Weihnachtsbaumentsorgung 

Der ZAOE ist bei der Vereinheitlichung der Abfallwirtschaft im Verbandsgebiet wieder einen 

Schritt vorangekommen. So sind ab Januar 2012 die Weihnachtsbäume im gesamten Gebiet 

auf Sammelplätzen kostenlos abzugeben. Es gibt keine Straßensammlungen mehr. Die Termine 

stehen im Abfallkalender 2012. Hierbei ist der gesamte Baumbehang, auch das Lametta, zu 

entfernen. Weihnachtszweige sind als Bündel mit wenigstens einer Umbindung abzulegen. 

Weihnachtsgestecke sind auf Grund des hohen Anteils an nichtkompostierbaren Bestandteilen 

in den Restabfallbehälter zu geben. 

Zusätzlich können die Weihnachtsbäume vom 27. Dezember bis zum 31. Januar kostenlos auf 

den ZAOE-Wertstoffhöfen und Umladestationen abgegeben werden. 

Service-Telefon: 0351 4040450 

www.zaoe.de, presse@zaoe.de 

Frostgefahr für 

Wasserzähler 

In der kalten Jahreszeit kommt es immer 

wieder zu erheblichen Frostschäden an 

Hausanschlussleitungen und eingefrorenen 

Wasserzählern. Daher von uns aus 

ein Hinweis an Sie: 

Schützen Sie Ihre Leitungen und Wasserzähler 

rechtzeitig vor Frost! Was können 

Sie konkret dafür tun? 

1. Sommer- bzw. Gartenleitungen oder 

Wasserleitungen im Hof, Garagen 

und Ställen entleeren und dann abstellen. 

2. Außentüren und Fenster in Kellerräumen, 

in denen sich Wasserleitungen 

und Wasserzähler befinden, unbedingt 

geschlossen halten. 

3. Undichte bzw. defekte Scheiben ersetzen 

und Türen abdichten. 

4. Wasserzählerschächte gut abdecken 

und durch Einbringen von frostschutzartigen 

Isolierstoffen vor Nässe 

und Frosteinwirkung schützen. 

Sollten die Hinweise nicht befolgt werden 

und kommt es zu Frostschäden an Wasserzählern, 

sind diese unverzüglich dem 

Eigenbetrieb mitzuteilen. Die dann anfallenden 

Reparaturkosten in Höhe von ca. 

100,00 bis 150,00 Euro gehen zu Lasten 

des Grundstückseigentümers. 

Eine frostschadensfreie Zeit wünscht 

Ihr Eigenbetrieb Trinkwasserversorgung 

„Braunsdorfer Höhe“

Änderung zum 

Kontenpfändungsschutz 

Ab dem 1. Januar 2012 steht eine wichtige 

Änderung zum Kontenpfändungsschutz 

an. Hier sind vor allem Empfänger 

von Sozialleistungen (ALG I, ALG II, Kindergeld- 

und Kindergeldzuschlag, Rente 

...) betroffen. Der bisherige 14-tägige gesetzliche 

Pfändungsschutz von Sozialleistungen 

entfällt. Wir raten daher, bei 

bereits vorhandenen oder drohenden 

Kontopfändungen, bestehende Konten 

schnellstmöglich in ein „Pfändungsschutzkonto" 

umzuwandeln. Voraussetzung 

ist: es existiert bereits ein Einzelkonto 

(Gemeinschaftskonten von Eheleuten 

werden in Einzelkonten aufgeteilt). Die 

Umwandlung erfolgt auf Antrag bei der 

kontoführenden Bank. Durch das Pfändungsschutzkonto 

wird automatisch ein 

Grundfreibetrag in Höhe von 1028,89 Euro 

geschützt. Der persönliche Freibetrag 

kann unter Umständen höher ausfallen, z. 

B. für Ehepartner, Kinder, denen nachweislich 

Unterhalt in natura oder Unterhaltszahlung 

gewährt wird, staatliches 

Kindergeld oder wenn auf ein Konto für 

mehrere Personen Leistungen aus dem 

ALG II Bezug überwiesen werden. Eine 

Bescheinigung für weitere Erhöhungen 

der Freibeträge stellt die Schuldnerberatung 

aus. 

Cornelia Landow, Schuldner- und Insolvenzberaterin 

Bürgerhilfe Sachsen e. V. 

Dresdner Straße 162, 01705 Freital 

Tel./Fax: 0351 6521385, 

schuldnerberatung-freital@t-online.de 

Sprechstunden 

des Bürgerpolizisten 

Bürgerbüro Kesselsdorf – 01.12.2011 

Polizei Wilsdruff – 15.12.2011 

Die Sprechstunde findet in der Zeit von 15:00 

bis 18:00 Uhr statt. Die telefonische Erreichbarkeit 

ist über die Rufnummern 035204 

203715 oder 0173 3843062 möglich bzw. per 

E-Mail: armin.hartmann@polizei.sachsen.de 

Blutspendetermine 

Wilsdruff: Mittwoch, 28. Dezember 2011, 

14:00 bis 19:00 Uhr in der Mittelschule Wilsdruff, 

Gezinge 12. Mitbringen brauchen Sie 

nur Ihren Personalausweis und die Bereitschaft, 

zu helfen. 

Fundbüro 

Folgende Fundsachen des letzten Halbjahres 

können in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bürgerbüro, 

Nossener Straße 20, Telefon: 

035204 463-123 erfragt oder abgeholt werden: 

Sicherheits- und Fahrzeugschlüssel, 

Brillen, Bekleidungsstücke, KFZ-Fernbedienungen, 

Schmuckring, Bargeldfund sowie 

Fahrräder 



Das Ordnungsamt informiert 

Winterdienst, Räum- und Streupflicht 

in der Stadt Wilsdruff und ihren Ortsteilen 

Sicher wird auch im diesem Jahr der Winter seinen Einzug halten und wir möchten schon jetzt 

die Gelegenheit nutzen, an die Anliegerpflichten zu erinnern, damit es nicht erst zu einem Unfall 

kommt. 

Neben der allgemeinen Straßenreinigungspflicht haben die Verpflichteten bei Schnee- und Eisglätte 

die Gehwege vor ihren Grundstücken zu räumen bzw. zu streuen, sodass die Sicherheit 

des Verkehrs und der Fußgänger gewährleistet ist. Zum Streuen sind vorrangig abstumpfende 

Mittel, wie Sand und Splitt zu verwenden. Sind Gehwege nicht vorhanden, ist ein Streifen von 

1,50 m Breite entlang der Grundstücksgrenze zu beräumen und abzustumpfen. Bei Straßen mit 

einseitigem Gehweg sind sowohl die Eigentümer oder Besitzer der auf der Gehwegseite befindlichen 

Grundstücke als auch die Eigentümer oder Besitzer der auf der gegenüberliegenden 

Straßenseite befindlichen Grundstücke verpflichtet. 

Dabei möchten wir nochmals darauf hinweisen: 

In den Jahren mit gerader Endziffer sind die Eigentümer oder Besitzer der auf der Gehwegseite 

befindlichen Grundstücke, in den Jahren mit ungerader Endziffer die Eigentümer oder Besitzer 

der auf der gegenüberliegenden Straßenseite befindlichen Grundstücke verpflichtet. Die 

festgelegten Verpflichtungen gelten für die Zeit von 07:00 bis 20:00 Uhr. Sie sind bei Schneefall 

jeweils unverzüglich zu erfüllen. Für Straßenanlieger, die ihren Verpflichtungen nicht nachkommen, 

kann die Stadt Wilsdruff im Wege der Ersatzvornahme die erforderlichen Arbeiten 

ausführen. Der betroffene Straßenanlieger muss jedoch dann mit dem Ersatz der entstandenen 

Kosten rechnen. Außerdem kann der betroffene Anlieger bei haftungsrechtlichen Konsequenzen 

im Schadensfall auch wegen aller entstandenen Aufwendungen und Schadenersatzleistungen 

in Regress genommen werden. Wir bitten um Beachtung der Regelungen. Ausführliche 

Erläuterungen entnehmen Sie bitte der Rechtsgrundlage, der Straßenreinigungs- und Winterdienstsatzung 

vom 15. November 2002, veröffentlicht im Amtsblatt der Stadt Wilsdruff am 28. 

November 2002. Diese finden Sie in der Broschüre „Satzungen der Stadt Wilsdruff", zu erhalten 

in der Stadtverwaltung bzw. kann die Satzung über www. wilsdruff.de abgerufen werden. 

Ihr Ordnungsamt 

Landratsamt ab 19. Dezember 2011 auf dem Sonnenstein 

Behörde vom 14. bis 16. Dezember 2011 wegen Umzugs geschlossen 

Neuer Verwaltungssitz auf dem Sonnenstein 

Der Umbau des Schlosses Sonnenstein ist fast abgeschlossen. Ab dem 19. Dezember 

2011 wird die Landkreisverwaltung (bis auf die Außenstellen Freital und Dippoldiswalde) 

unter folgender neuer Anschrift zu erreichen sein: Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, 

Landratsamt, Schloßhof 2/4, 01796 Pirna 

Informationen darüber, 

• welche Abteilungen der Landkreisverwaltung wo zu finden sind, 

• wie die neuen Telefonnummern lauten, 

• wo man parken kann, 

werden rechtzeitig im Landkreisboten, auf der Internetseite des Landkreises sowie in den 

Medien bekannt gegeben. 

Zunächst heißt es für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, den Umzug gut vorzubereiten 

und durchzuführen. Vom 14. bis 16. Dezember 2011 werden Akten und Gerätschaften 

aus den jetzigen Dienstzimmern in das neue Domizil gebracht. Deshalb wird das 

Landratsamt (auch die Außenstellen in Freital und Dippoldiswalde) während dieser Zeit 

für Besucher geschlossen bleiben. 

Nicht davon betroffen sind die Bürgerbüros des Landratsamtes einschließlich des Pirnaer 

Bürgerbüros auf der Zehistaer Straße 9. Alle Bürgerbüros werden an allen drei Tagen 

zu den gewohnten Sprechzeiten geöffnet sein. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Öffnungszeiten zum Jahreswechsel 

Das Bürgerbüro Kesselsdorf ist vom 27. bis 

30. Dezember 2011 nicht geöffnet. Unsere 

Mitarbeiterinnen sind im Bürgerbüro Wilsdruff 

vom 27. bis 30. Dezember 2011 zu den üblichen 

Öffnungszeiten für Sie da. Am 24. und 

31. Dezember 2011 bleibt die Stadtverwaltung 

geschlossen. 


Das Bürgerbüro informiert 

Informationen zum Wilsdruffer 

Wochenmarkt 

Der letzte Markttag in diesem Jahr findet am 

22. Dezember 2011 statt. Ab 12. Januar 

2012 öffnet der Wochenmarkt wieder jeden 

Donnerstag, außer an gesetzlichen Feiertagen. 

Aus den Schulen & Kindereinrichtungen 

Mittelschule Wilsdruff 

Verkaufsoffene Sonntage 

Anlässlich des Lichterfestes der Stadt Wilsdruff 

am 27. November 2011 können wieder 

die Geschäfte des Einzelhandels im Gemeindegebiet 

Wilsdruff von 12:00 bis 18:00 Uhr 

geöffnet sein. Letzter verkaufsoffener Sonntag 

im Jahr 2011 ist der 18. Dezember. 

Einladung zum Bummel über den Weihnachtsmarkt der Mittelschule Wilsdruff 

Der Weg ist das Ziel - eine ganz andere Herbstwanderung 

„Das Wandern ist des Müllers Lust ...", hieß es diesmal am ersten 

Samstag im November. Die Mädchen und Jungen der Klasse 1b sowie 

deren Eltern trafen sich bei wunderschönem Herbstwetter zu einem 

Ausflug in den Tharandter Wald. Gestartet wurde 09:30 Uhr in 

Freital-Hainsberg. Die Wanderroute führte entlang der Weißeritz 

durch den Rabenauer Grund bis nach Spechtritz. Da ja das Wandern 

nicht unbedingt allen Kindern gleich viel Freude bereitet, hatten sich 

die Eltern und Lehrer einen kreativen Plan zurecht gelegt. 

Dazu zählte schon der eigentliche 

Wanderweg, auch als „ENSO-Erlebnispfad" 

bekannt. Dieser wurde 

von der ENSO-Energie Sachsen 

Ost informativ und kindgerecht gestaltet 

und im November 2004 in 

Betrieb genommen. Nun können 

Schülerinnen und Schüler an zahlreichen 

aufgestellten Modellen am 

Wegesrand viel über Energie und 

Strom erfahren. Am Energie-Tachometer 

staunten die Kinder zum 

Beispiel nicht schlecht, wie viel 

Energie zum Beispiel zum Rad fahren 

oder Treppensteigen benötigt 

wird. Anschaulich kann anhand der 

Modelle verfolgt werden, wo und 

womit Energie in der Region erzeugt 

wird, denn der Konzern EN- 

SO betreibt in der Region sechs 

Wasserkraftwerke. An Schautafeln 

wurde die Nutzung nachhaltiger 

In diesem Jahr öffnet der Weihnachtsmarkt unserer Schule am 

7. Dezember 2011 in der Zeit von 14:30 - 17:00 Uhr. 

16:00 Uhr führen unsere Schüler ein weihnachtliches Programm auf. 

Bianca Ziegert 

Grundschule Oberhermsdorf 

Ressourcen erklärt und auch zur Energieeinsparung gab es zahlreiche 

Tipps und Hinweise. In der wohlverdienten Pause führten die Kinder 

ein Theaterstück auf, welches von den Eltern mit viel Applaus honoriert 

wurde. Ebenso fanden verschiedene Spiele sowie eine Schatzsuche 

bei den kleinen Wanderern großen Anklang. Der immense Hunger 

der kleinen und großen Wandersleute konnte zum Glück mit dem mitgebrachten 

Essen aus dem Rucksack gestillt werden. 

Recht geschafft waren Kinder und Eltern von der langen Wanderung, 

als es zum Schluss doch noch recht gemütlich wurde. Die Rückfahrt 

von Spechtritz fand mit der Schmalspurbahn statt. Deren Gleisanlagen 

mussten nach dem Jahrhunderthochwasser 

2002 oftmals 

komplett saniert werden. Diese 

Zugfahrt war das Highlight des Tages. 

Das bunte Kleid der Waldbäume, 

welches zuvor noch aus 

nächster Nähe zum Blättersammeln 

eingeladen hatte, glänzte nun 

im Sonnenlicht hinter den Fenstern 

der schnaufenden Eisenbahn. In 

den engen Kurven konnten die 

Kinder einen Blick auf die Wilde 

Weißeritz erhaschen. Kurz vorm 

Bahnhof ließ die Dampflock noch 

einen lauten Pfiff ertönen, der das 

eine oder andere Kind ein wenig 

erschreckte. Der Dank für diesen 

wunderschönen Tag geht an alle 

Organisatoren sowie an die Betreuerinnen 

und Betreuer. 

Enrico Schmidt


Hat sich etwa jemand übers Wetter beschwert? 

Mein Gott - das war ja fast nicht zu glauben! Und was für ein Glück: 

Wir haben doch fleißige und liebe Kinder und Petrus hat es endlich 

auch erkannt! Denn er hat uns in den Herbstferien mit ganz viel schönem 

Wetter belohnt. Das haben wir im Hort Oberhermsdorf auch ausgiebig 

genutzt. Unsere erste Ferienwoche stand unter dem Thema 

„Natur". Bei dem Wetter ging es natürlich auch raus in die Natur. So 

haben wir uns ein Insektenhotel angesehen. Ein freundlicher Kleingärtner 

aus Kesselsdorf war so nett und hat uns in seinem Garten sein 

Insektenhotel gezeigt und erklärt. Wir haben gespannt zugehört und 

dann im Hort noch viel Wissenswertes zusammengetragen. Schließlich 

wollen wir in diesem Schuljahr bei uns selbst so ein Insektenhotel 

bauen. Wir sind schon sehr gespannt, wer dann wohl alles dort einziehen 

wird. 

Schulgarteneinsatz 

Am Samstag, 8. Oktober 2011 war 

Schulgarteneinsatz. Bei strömenden Regen 

haben unsere Papas und Lehrer den 

Schulgarten umgegraben, damit wir im 

nächsten Jahr gleich loslegen können. 

Wir bedanken uns bei Herrn Flemming 

aus der Klasse 1a, bei Herrn Grübler aus 

der Klasse 1b und bei Herrn Carsch und 

Herrn Preißiger aus der Klasse 3b. 

Ausgedacht und geschrieben von 

Sven Iwainsky – Kinderreporter der 

Schülerzeitung der Grundschule Wilsdruff 


Hort Oberhermsdorf 

Grundschule Wilsdruff 

„Sport frei" zum Sporttag 

Die zweite Ferienwoche war eine „Theaterwoche". Nicht nur, dass wir 

im Theater waren - nein, wir haben auch selbst Theater gespielt - so 

richtig, meinen wir! Alles haben wir uns selbst ausgedacht: die 

Stücke, die Handlungen, die Personen, Kostüme ... Üben mussten wir 

natürlich auch, dabei noch basteln, organisieren ... Und was dann 

raus kam - Leute, das war bühnenreif! Das war so gut, dass wir es an 

einem Freitag noch mal allen unseren Hortkindern gezeigt haben. 

Übrigens, zu beiden Projekten haben wir tolle Wandzeitungen gestaltet, 

welche man sich bei uns ansehen kann. 

Aber auch die Herbstferien sind schon wieder Geschichte. Und jetzt 

reden unsere Erzieher-/innen ständig von „Weihnachtsprogramm, 

Weihnachtsmarkt und Weihnachtsbasteln". Dabei sieht es jetzt 

draußen eher aus, als würde der Osterhase bald kommen. Hat sich 

hier jemand in der Zeit vertan?! Ist uns Kindern eigentlich egal, wenn 

wir nur schön spielen und fröhlich sein können. 

Am Dienstag, 27. September 2011 führten 

wir, die Schüler der Grundschule Wilsdruff, 

im Parkstadion unseren diesjährigen Sporttag 

durch. Zur Erwärmung brachten uns die 

Mädchen der 4b zu einer flotten Musik zum 

Schwitzen. An 11 verschiedenen Stationen 

konnten wir unsere Geschicklichkeit, 

Schnelligkeit und Teamfähigkeit beweisen, 

wie zum Beispiel beim Sackhüpfen, beim 

Rollerrennen und beim Dreibeinlauf. Von unseren 

Lehrern und Helfern bekamen wir dann Punkte auf die selbstgebastelten „Umhängestoppuhren" 

notiert. Für die drei besten Mädchen und Jungen jeder Klassenstufe gab es 

leckere Keksmedaillen. An dieser Stelle möchten wir uns bei allen fleißigen Helfern bedanken. 

Annelie, Magdalena, Michelle, Isabelle – im Namen der Klasse 4b 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Großer Dank an das Autohaus Leonhardt 

Schon zur Tradition geworden ist die Einladung 

vor Weihnachten in das Autohaus Leonhardt. 

Da uns aber jedes Jahr der Winter 

überraschte, wurde der Termin in den schönen 

Herbst gelegt. So ging es am 5. Oktober 

2011 zum Puppenspiel ins Autohaus. Alles 

wurde toll vorbereitet und das Autohaus wurde 

sehr schön herbstlich dekoriert. Es wurde 

eine sehr schöne und lustige Geschichte erzählt, 

sie hieß „die Zauberlaterne". Die Kinder 

zeigten ihre Begeisterung mit großem Applaus. 

Herr Leonhardt bereitete den Kindern 

einen wunderschönen Vormittag. Für Getränke 

und Knabbereien wurde ebenfalls gesorgt. 

Zum Schluss gab es für jedes Kind eine kuschelige 

Überraschung. Die Krippenkinder 

konnten leider nicht anwesend sein, bekamen 

aber auch eine Überraschung von Herrn 

Leonhardt. Dafür bedankten sie sich durch 

ein kleines Ständchen. Wir möchten uns noch 

einmal ganz herzlich bei Herrn Leonhardt und 

seinem Team für den schönen Vormittag bedanken 

und freuen uns schon auf die nächste 

Einladung. 

Die kalte Jahreszeit hat begonnen und im Kinderhaus 

St. Katharinen liegt Kerzenduft in der 

Luft. Für die neue Jahreszeit und das bevorstehende 

Fest, hat sich auch unsere Namensgeberin 

St. Katharinen hübsch herausgeputzt. 

Nicht zuletzt, weil sie am 25. November 2011 

gemeinsam mit den Kindern einen Ausflug zur 

Kesselsdorfer Kirche machen möchte. Wer in 

diesen Tagen am Kinderhaus vorbeiläuft, 

kann ihr neues Gewand im Eingangsbereich 

des Foyers sehen. Während ich diese Zeilen 


KIndertagesstätte „Am Schloßberg“ Blankenstein 

Apfelernte bei Familie Iwainsky 

Am 12. Oktober 2011 war große Apfelernte 

angesagt. Jedes Kind aus dem Kindergartenbereich 

brachte an diesem Tag einen Eimer 

für die Äpfel mit. 09:00 Uhr starteten wir 

bei Regen und Wind zum Äpfel sammeln. Einige 

Eltern unterstützten uns, in dem sie die 

Äpfel vom Baum geschüttelt und uns Kisten 

zur Verfügung gestellt haben. In kurzer Zeit 

füllten sich die vielen Kisten. Danach wurden 

wir von Frau Wünsch und Frau Iwainsky in ihre 

Scheune zum Aufwärmen eingeladen. Wir 

kosteten leckeren Apfelsaft, aßen Äpfel und 

Birnen und schauten in einen Apfel, um zu 

sehen, ob darin wirklich fünf Stübchen und 

pro Stübchen zwei Kerne enthalten sind, wie 

es das Kinderlied besagt. Die Äpfel wurden 

zum Entsaften gebracht und am 26. Oktober 

2011 wurde uns der leckere „Kindergarten-Apfelsaft" geliefert. Natürlich wurde der Saft gleich 

probiert und für sehr lecker befunden. Aus unseren gesammelten Äpfeln entstanden 75 l naturreiner 

Apfelsaft, den wir uns jetzt immer schmecken lassen können. Vielen Dank an Familie 

Iwainsky für die Äpfel, Familie Wünsch und Familie Ludewig für den Abtransport und die Anlieferung. 

Die Erzieher des Kindergarten-Bereiches der Kita Blankenstein 

Kinder- und Familienhaus „St. Katharinen“ Kesselsdorf 

schreibe, umgibt mich gerade fröhliches Kinderlachen 

und ich sehe viele unserer Kinder 

auf Entdeckungsreise durch die Räume unseres 

Hauses. Heute nämlich, zum St. Martinstag 

haben wir viele verschiedene Angebote 

für die Kinder: eine Backstube, einen Bewegungs- 

und Erlebnisraum, ein Geschichtenund 

Spielzimmer. Um uns im Kinderhaus auf 

die baldige Adventszeit einzustimmen, werden 

wir am Abend des St. Katharinentages 

gemeinsam mit den Eltern Adventskränze bin- 

AWO-Kindertagesstätte „Haltestelle Kinderherzen“ Kesselsdorf 

Herbstfest 2011 

Am 4. November gestalteten wir am Vormittag erstmalig ein kleines 

Halloweenfest. Unser Außengelände präsentierte sich mit einer 

herbstlich gespenstigen Dekoration, welche durch unser Ausgestaltungsteam, 

den Kürbisspendern und Schnitzern liebevoll vorbereitet 

wurde. Den nachhaltigsten Eindruck hinterließ die große Hexe, diese 

durfte unsere neue Gartenlokomotive fahren. Aber auch im Kindergarten 

ritt die Müllerhexe auf ihrem Besen durch das Programm, unterstützt 

von unseren Dance Kids sowie ihren Trainerinnen. Echt gruselige 

Büfettideen hatten sich unsere Igelerzieherinnen ausgedacht, mit 

Würmerpudding und Spinnenbrot. Nach diesem gelungenen Vormittag 

bastelten wir am Nachmittag gemeinsam mit den Kindern und Eltern 

Laternen. Diese strahlten dann mit den Kürbisgesichtern vor dem 

Kindergarten um die Wette. Verlässlich, wie immer, begleitete die 

Feuerwehrkapelle Wilsdruff unseren Lampionumzug durch das Wohngebiet 

bis zum Feuerwehrdepot. Dort waren bereits durch die Kameraden 

der Feuerwehr die Speisenversorgung und die Knüppelkuchenfeuer 

startklar vorbereitet. Unsere Erzieherinnen heizten mit Heißgetränken 

ein und die Brezel- und Knüppelteigverkäuferinnen sowie 

Knicklichterverteiler wurden bereits erwartet. Einen gelungenen Abschluss 

dieses Festes bildete der musikalische Spuk mit unserem 

Rumpelstilzchen und dem Feuerwerk mit Musik. 

Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten und freiwilligen Helfer, 

welche auch nach 10 Jahren immer noch mit Freude dabei sind, für 

den. In gemütlicher Atmosphäre soll dabei die 

Möglichkeit zum Austausch und zum Miteinander 

gegeben werden. Ein gemeinsamer Adventsnachmittag 

mit den Eltern wird am 16. 

Dezember 2011 stattfinden. Trotz vieler Erledigungen, 

die die letzte Zeit des Jahres oft 

bereithält, erlebe ich unser Kinderhaus zurzeit 

sehr besonnen und ruhig. Wir freuen uns auf 

die bevorstehende Zeit und wünschen allen 

entspannte und gesegnete Momente. 

Kety Blümel, Leiterin 

die Kesselsdorfer Kinder mit ihren Familien dieses Herbstfest zu gestalten. 

Danke an die Brezelbäckerei, den Knüppelteigbäcker, die 

Kameraden der Ortswehr, ein besonders großes Dankeschön an das 

Feuerwerksteam mit Sven Thielemann, Dietmar und Oliver Freund 

und Marit Pilz. Annerose Freund, AWO-Kita-Team Kesselsdorf


Am 1. November 2011 wurde mit einer Festveranstaltung 

die langjährige Leiterin der Mohorner 

Kindereinrichtung, Magrit Eißer, in die 

Ruhephase der Altersteilzeit verabschiedet. 

Alle Krippen-, Kindergarten- und auch viele 

Schulkinder waren mit ihren Erzieherinnen 

und Lehrerinnen zur Veranstaltung in die 

Bevor ich mich in meinen „aktiven“ 

Ruhestand verabschiede, möchte ich 

DANKE sagen 

• All denen, die mich in meiner Leitungstätigkeit 

anerkannt, unterstützt 

und geachtet haben. 

• Allen Mitarbeitern, Eltern und Kindern, 

die mir auf meinem beruflichen 

Weg begegnet sind und mein 

Leben bereichert haben. 

• Allen, die meine Stärken geschätzt 

und mir meine Schwächen verziehen 

haben. 

• Allen, die sich Mühe gegeben haben, 

mich kennenzulernen und mich 

zu verstehen. 

• Allen, die mir kritisch, aber wohlwollend 

andere Denk- und Handlungsweisen 

aufzeigen wollten. 

• Allen, die an meiner Seite wertvolle 

Persönlichkeiten geworden sind. 

Ich danke allen für die Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke zu meiner Verabschiedung. 

Ich war von der Herzlichkeit, 

welche mir entgegengebracht wurde, 

sehr überwältigt. 

Alles Gute – Eure Magrit Eißer 

Turnhalle gekommen. Die Mitarbeiterinnen 

des technischen Personals und einige ehemalige 

Mitarbeiterinnen zählten auch zu den 

Gästen des Vormittags. Jede Gruppe hatte 

sich einen Beitrag überlegt, um Frau Eißer eine 

Freude zu bereiten und ihr Glück für die 

kommende viele Freizeit zu wünschen. 

Vor 41 Jahren startete Magrit Eißer zuerst in 

Wurgwitz, danach im Kindergarten in Herzogswalde 

in den Beruf einer Kindergärtnerin. 

Als 1980 für den Mohorner Kindergarten eine 

neue Leiterin gesucht wurde, fand sie hier eine 

neue Aufgabe. Sie konnte in dieser Zeit 

Der Tagesmütter-Kreis sagt Danke! 


Kindertagesstätte „Am Heidelberg“ Mohorn 

Leiterinnenwechsel in der Kindertagesstätte „Am Heidelberg“ in Mohorn 

zum Beispiel den Grundstein für den Neubau 

des Kindergartens legen und in den letzten 

Jahren die Rekonstruktion von Kindergarten, 

Hort und Außengelände begleiten. Sie hat 

viele Kinder und ihre Familien vom Kleinkindalter 

bis zum Schuleintritt begleitet. Sie hat 

sich stets mit höchstem Engagement für die 

Belange der Kinder, der Mitarbeiter und der 

Einrichtung eingesetzt und viele gute, aber 

auch schwierige Zeiten erlebt. Dabei hat sie 

aber nie ihren Optimismus verloren und hat 

alle immer zu guten Leistungen für das Wohl 

der Kinder angespornt. Sie übergibt eine toll 

sanierte Einrichtung an ihre Nachfolgerin. Zur 

Festveranstaltung wurde deshalb der „Staffelstab" 

von Frau Eißer an die neue Leiterin, 

Iris Göpfert, weitergereicht. 

Frau Göpfert schloss ihr Studium zur Sozialpädagogin 

2005 ab und arbeitete bis Ende 

2006 in der stationären und teilstationären Kinder- 

und Jugendhilfe in Freital. Seit 2007 war 

sie in der Kinderkrippe „Gänseblümchen" in 

Wilsdruff als Erzieherin tätig. Sie wird von nun 

an die Einrichtung mit derzeit 12 Krippenkindern, 

61 Kindergartenkindern, 60 Hortkindern 

und 14 Mitarbeitern leiten. 

Alle Mitarbeiter des Teams, der Elternrat der 

Einrichtung, der Bürgermeister Ralf Rother, 

die Vorsitzende des Kindergartenvereins, 

Karla Horn und zahlreiche Vertreter Mohorner 

Tagesmütter 

Der Tagesmütter-Kreis möchte sich ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit mit der Stadt 

Wilsdruff, besonders bei Frau Wahl, Frau Horn, Frau Zollfrank und dem Bürgermeister Ralf 

Rother bedanken. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches und freudenreiches Weihnachten mit 

vielen schönen Stunden und ein rauschendes Fest zum Jahreswechsel! 

Viele schöne Ereignisse, Freude, Glück und Gesundheit sollen Sie durch das Jahr 2012 begleiten! 

Der Tagesmütter-Kreis 

Institutionen und Vereine sowie ehemalige 

Mitarbeiterinnen dankten Frau Eißer für die 

geleistete Arbeit in den vergangenen Jahrzehnten 

und überbrachten gute Wünsche für 

den neuen Lebensabschnitt. Auch Frau Göpfert 

erhielt viele Glückwünsche für ihre neue 

verantwortungsvolle Aufgabe und sieht mit 

viel Freude der Bewältigung der anstehenden 

Aufgaben entgegen. 

Wir, die Mitarbeiterinnen der Einrichtung wollen 

uns noch einmal für die angenehme Zusammenarbeit 

mit Frau Eißer bedanken und 

ihr viel Spaß bei all den Dingen wünschen, 

die in den letzten Jahren zu kurz gekommen 

sind. Bleib gesund und genieße die freie Zeit! 

Frau Göpfert wünschen wir viel Freude, Kraft 

und Verständnis für alle neuen Dinge und eine 

gute Zusammenarbeit mit allen Familien 

und Mitarbeiterinnen. 

Wir möchten uns noch bei den Eltern der Kinder 

bedanken, die mitgeholfen haben, ein Rezeptbuch 

als Erinnerung für Frau Eißer zu gestalten 

und bei den Mitgliedern des Elternrates, 

die mit ihrem Engagement für ein besonderes 

Abschiedsgeschenk für die Leiterin sorgten. 

Ich wünsche allen Geduld und Ausdauer, 

Kraft und Energie, Mut und Optimismus und 

für die Zukunft viel Erfolg und Anerkennung! 

Iris Göpfert, Leiterin 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Die Feuerwehr berichtet … 

Jugendfeuerwehr Wilsdruff führt eine Einsatzübung durch ... 

Die Jugendfeuerwehr Wilsdruff veranstaltete 

am Samstag, 15. Oktober 2011 ihre gemeinsame 

Einsatzübung. Mit dabei waren die Jugendfeuerwehren 

Klipphausen und Scharfenberg. 

Dies geschah auf dem Plattenweg zwischen 

Nossener Straße und Limbacher 

Straße in Grumbach. Hierbei mussten verschiedene 

Einsatzszenarien bewältigt werden. 

09:00 Uhr trafen sich alle Kinder und Jugendlichen 

der Jugendfeuerwehren am Feuerwehrgerätehaus 

in Wilsdruff. Nach einer 

kurzen Einteilung in Gruppen begaben sich 

die Mitglieder auf die dafür vorgesehenen 

Einsatzfahrzeuge. Gegen 09:10 Uhr lief der 

erste Notruf in der Rettungsleitstelle ein, das 

Mannschaftstransportfahrzeug der Feuerwehr 

Scharfenberg setzte sich in Bewegung, 

ihr Auftrag lautete „Baum über Straße". 

Nachdem sie den umgestürzten Baum beseitigt 

hatten, stellte der Gruppenführer an der 

Einsatzstelle fest, dass ca. 100 m vor dem Ereignis 

ein Kleintransporter gegen einen Baum 

gefahren war, dieser hatte mehrere Propangasflaschen 

geladen. Sofort wurde das 

Löschgruppenfahrzeug der Feuerwehr Wilsdruff 

nachalarmiert. Die Kinder konnten 

schnell eine verletzte Person befreien und die 

Gasflaschen sicherstellen. Zeitgleich entstand 

in der Nähe ein größerer Flächenbrand 

und die Feuerwehr Klipphausen mit dem Einsatzleitfahrzeug, 

Löschgruppenfahrzeug und 

Scharfenberg mit dem Tragkraftspritzenfahrzeug 

mussten anrücken, um eine schnelle 

Wasserversorgung aufzubauen und den 

Brand zügig zu bekämpfen. 

Nachdem alle Gruppen der Jugendfeuerwehren 

ihr Ziel erreicht hatten, begannen die Kinder 

mit dem Rückbau und Aufräumen und 

konnten danach wieder zurück zum Feuer- 

Computerkurs in Wilsdruff, Kleinbahnhof 

Fit am PC 

05.01. - 23.02.12, donnerstags, 18:00 - 21:00 Uhr, 8-mal 

Der Kurs ist ideal, wenn Sie einen fundierten Einstieg in die PC- 

Welt suchen. Dieser Grundlagenkurs vermittelt Ihnen speziell die 

Themen, auf die es zu Hause oder im Beruf ankommt: 

- Aufbau des Computers und seine Leistungsfähigkeit 

- Betriebssystem Windows 

- Arbeit mit Ordnern und Dateien (sinnvolle Dateiverwaltung) 

Die Vorstellung von Anwenderprogrammen: 

- Textverarbeitung mit Word 

- Tabellenkalkulation mit Excel 

- Internet 

Dieser Kurs bildet die Grundlage für den Besuch aller weiteren 

EDV-Kurse. Voraussetzungen: keine 

Teilnehmerentgelt: 176,00 Euro 

Informationen und Anmeldung in der VHS Freital, Kirchstraße 8, 

Tel. 0351 6413748 bzw. info@vhs-ssoe.de. 

wehrgerätehaus fahren. Dort erwartete alle 

Teilnehmer ein leckeres Mittagessen. Gestärkt 

und ausgeruht gab es dann eine Auswertung. 

Allen Kindern und Jugendlichen hat diese 

Einsatzübung sehr viel Spaß gemacht. So 

konnte dann ab ca. 13:00 Uhr die Heimreise 

angetreten werden. Wir bedanken uns recht 

herzlich bei allen Kameraden der einzelnen 

Feuerwehren, Metallbau Hanschmann & 

Sohn, Fleischland Sora, Saubachtaler Agrar 

Wissenswertes 

AG, Agrar GmbH Dresdener Vorland Grumbach, 

Bäckerei Liewald und Petra's Imbiss & 

Getränkemarkt. Wer sich für die Arbeit in der 

Jugendfeuerwehr interessiert, kann sich gern 

unter der Telefonnummer: 0172 1053435 

melden. Wir bieten für Kinder und Jugendliche 

im Alter von 8 bis 16 Jahren ein reichhaltiges 

Freizeitangebot. Nähere Informationen 

bekommt man auf der Internetseite www.jugendfeuerwehr-wilsdruff.de 

Daniel Semich 

Jugendfeuerwehr Wilsdruff 

Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. 

informiert 

125. Ausgabe vom KSB-Infoblatt 

Der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge gibt monatlich 

für seine Mitgliedsvereine ein Infoblatt heraus. Darin wird über 

wichtige Termine, Seminare, Veranstaltungen, Workshops, Geburtstage 

und Auszeichnungen und die Sportjugend berichtet. Die November-Ausgabe 

ist die Nummer 125. Auf dem Titel ist ein Foto von der 

Übergabe des neuen Sportmobils durch die Gasversorgung Pirna 

GmbH an die Sportjugend zu sehen. In der Jubiläumsausgabe finden 

sich u. a. Infos zu Schulungen für die Verminet-Online-Bestandsmeldung 

und für Kassenprüfer, zum Stand der Auszahlung von Fördermitteln 

2011 und zu den Vereinsanleitungen 2011. Das Infoblatt wird per 

Mail bzw. Post an die Vereine versandt und ist zusätzlich für weitere 

Interessenten im Downloadbereich unter www.kreissportbund.net als 

PDF-Dokument hinterlegt. Die erste Ausgabe erschien im Juni 2001 

und von da an jeden Monat. Allerdings mit einer Ausnahme. Als im 

August 2002 das Jahrhunderthochwasser auch in Pirna wütete, war 

auch die KSB-Geschäftsstelle auf der Gartenstraße betroffen, sodass 

eine Herstellung des Infoblattes unmöglich war. 

Wolfgang Vogt


SG Motor Wilsdruff sagt danke! 

Wissenswertes 

Die Mitglieder der SG Motor Wilsdruff möchten sich an dieser Stelle bei allen Sponsoren, der Stadtverwaltung 

Wilsdruff und natürlich bei allen Fans für die Unterstützung 2011 bedanken. 

Der Vorstand sagt allen Trainern, Betreuern, Abteilungsverantwortlichen und den aktiven Sportlern 

Danke, für ein erfolgreiches und ereignisreiches Sportjahr 2011. Mit den gezeigten Leistungen aller 

Teams belohnten die Spieler unsere vielen Fans für ihre Treue zum Verein. 

Ein frohes Weihnachtsfest, angenehme Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht allen 

der Vereinsvorsitzende Mario Gnannt im Namen des Vorstandes. 

Das Jahr neigt sich dem Ende. Die „Alten 

Herren" der SG Motor Wilsdruff, Abteilung 

Fußball wünschen allen Freunden, Anhängern, 

Fans und Sponsoren sowie den Lesern 

des Wilsdruffer Amtsblattes eine schöne und 

besinnliche Weihnachtszeit. 

Heute möchten wir schon einmal auf unser 

allseits beliebtes und weit über die Landesgrenzen 

hinaus bekanntes Altherren Mitternachtsturnier 

hinweisen. Am 11. Februar 

Lichterfest im Seniorentreff 

Am Nachmittag des Lichterfestes laden wir Sie 

recht herzlich zu uns in den Seniorentreff ein. 

Wir bieten Ihnen, was sonst kaum jemand an 

diesem Nachmittag hat: einen warmen Raum 

und Sitzgelegenheiten zum Füße und Beine 

ausruhen. Genießen Sie in ruhiger Umgebung 

eine Tasse Kaffee und ein Stück Stollen. 

Ihr Seniorentreff-Team 

„advita" zieht in den Stiftungsladen 

Nach 3 Jahren bestehendem Stiftungsladen 

Kuntze-Hof mit unserem kleinen Sortiment 

übernimmt der Pflegedienst advita die Räumlichkeiten. 

Wir möchten uns bei unseren treuen 

Kunden bedanken. 

Bei Interesse an unserem Sortiment bieten 

wir Ihnen die Möglichkeit, sich zu folgenden 

Zeiten in der Verwaltung der Stiftung Leben 

und Arbeit, Nossener Str. 4, 1. Etage bei Frau 

Ahnsehl zu melden. 


Dienstag und Donnerstag 

10:00 - 14:00 Uhr 

Angeboten werden weiterhin 

- Kerzen aus den Werkstätten 

„Weizenkorn" 

- eine Auswahl christlicher 

Literatur. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

SG Motor Wilsdruff 

11. Mitternachtsturnier der Wilsdruffer „Alten Herren" 

Stiftung Leben und Arbeit 

Seniorenarbeit und Seniorentreff Kuntze-Hof 

Sozialpädagogische Angebote 

der Stiftung Leben und Arbeit 

Mit der Fortschreibung der Jugendhilfeplanung 

im Landkreis wird die Stiftung Leben 

und Arbeit seit 2011 als Zentrum der Kinder-, 

Jugend- und Familienhilfe, mit einer zusätzlichen 

Fachkraft, gefördert. Die Arbeit wird in 

Kooperation mit anderen Trägern geleistet. 

Ein Schwerpunkt der Arbeit ist der Schülertreff 

in der Nossener Straße 4 für Schüler im 

Alter von 10 - 16 Jahren. Darüber hinaus werden 

Sprechzeiten zu sozialpädagogischen 

Themen für Eltern, Kinder und Jugendliche 

angeboten und im Gemeinwesen die AG gelebte 

Demokratie sowie die Interessengruppe 

für ein Jugendparlament in Wilsdruff begleitet. 

Dafür sind Frau Gerbatsch und Frau 

Sommer zuständig. 

Unsere Sprechzeiten zu sozialpädagogischen 

Themen für Eltern, Kinder und Familien 

sind dienstags 16:00 bis 18:00 Uhr und donnerstags 

von 09:30 - 11:30 Uhr in der Nossener 

Straße 4, erste Etage. 

Der Schülertreff in der Nossener Straße 4 

(Eingang über Hof) kann für Hausaufgaben 

genutzt werden und bietet täglich Gesellschaftsspiele, 

Dart, Kicker und Billard an und 

einige besondere thematische Nachmittagsangebote. 

Der Schülertreff ist Montag bis 

Freitag von 11:30 bis 17:00 Uhr geöffnet. 

Seit 1. November 2011 wird durch die Stadt 

Wilsdruff und den Landkreis die Schulsozial- 

2012 steigt das 11. Mitternachtsturnier der 

Wilsdruffer „Alten Herren" in der Saubachtalhalle. 

Ab 17:00 Uhr werden 10 Teams wieder 

hochklassige Fußballkost liefern und die Fans 

begeistern sowie diese mit perfekten Dribblings 

und super Doppelpasspassagen verzaubern. 

Seien Sie gespannt, bleiben Sie neugierig 

und lesen Sie in der nächsten Ausgabe, welche 

Teams antreten werden. 

arbeit für die Mittelschule und die Grundschule 

Wilsdruff gefördert. Auf Grund der 

langjährigen Kooperationen und Mitarbeit in 

GTA an beiden Schulen, wurde die Stiftung 

mit der Übernahme der Aufgabe beauftragt. 

Um frühzeitig sozialpädagogischem Hilfebedarf 

gerecht zu werden, wird ein Viertel der 

Stelle der Grundschule zur Verfügung gestellt. 

Damit stehen von Seiten der Stiftung 

den Wilsdruffern jetzt drei Sozialpädagogen 

für diese Arbeit zur Verfügung, für die Grundschule 

Frau Sommer und Frau Gerbatsch 

und für die Mittelschule Herr Ristau. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Schulsozialarbeit Grundschule Wilsdruff 

In der Grundschule werden zwei Gruppenarbeiten 

angeboten zu den Themen „Umgang 

mit Grenzen" und „Stärkung des Selbstwertes". 

Darüber hinaus wird Konfliktmoderation 

angeboten und Sprechzeiten für Eltern und 

Lehrer eingerichtet. Diese entnehmen Sie bitte 

dem Aushang in der Grundschule. 

Schulsozialarbeit Mittelschule Wilsdruff 

Seit dem 1. November 2011 ist Thomas 

Ristau der „Neue" im Team der Stiftung Leben 

und Arbeit in Wilsdruff. Sein Aufgabenfeld 

ist es, die Schulsozialarbeit an der Mittelschule 

Wilsdruff aufzubauen. Hier sieht er sich als 

ein Ansprechpartner für Schüler, Eltern und 

Lehrer, als ein Vermittler bei Konflikten, als ein 

Mitgestalter von Schulkultur und -alltag und 

als Berater bei den Anforderungen des Lebens 

von Schülern. Er freut sich sehr auf die 

neuen Aufgaben und Anforderungen und 

steht Ihnen ab sofort an der Mittelschule zur 

Verfügung. Sie haben Fragen oder Anregungen? 

Dann nehmen Sie Kontakt mit ihm auf. 

Sie erreichen uns telefonisch 

Herr Ristau 01522-2602626 

Frau Gerbatsch 035204-39909-92 

Frau Sommer 035204-39909-97 

Fax 035204-39909-80 

Geschichte erleben! 

Unter dem Titel „Es geschah am 9. November" 

gestalteten die Schülerinnen und 

Draußen feiern durchs Jahr 

Ostern, Mittsommer, die Herbsttagundnachtgleiche, 

Silvester und Erntedank - der Jahreslauf 

bietet viele großartige Anlässe, die gefeiert 

werden dürfen! Originelle Rezepte und 

kleine, feine Dekoideen verleihen den Partys 

eine individuelle Note. Klare Anleitungen, Rezepte 

und viele praktische 

Tipps unterstützen 

Sie auch bei spontaner 

Feierlaune. Dem 

nächsten Fest steht also 

nichts im Weg - lassen 

Sie uns draußen 

feiern! 

Wissenswertes 

Schüler der 9. und 10. Klassen der Mittelschule 

Wilsdruff Plakate und Skulpturen, die 

sich um die Geschehnisse des 9. November 

in der deutschen Geschichte drehen. Dabei 

wurde in den Fächern Geschichte, Ethik und 

Gemeinschaftskunde zu den Themen Reichskristallnacht, 

Gewissen, Weimarer Republik 

und Mauerfall gearbeitet. Alle Ergebnisse waren 

zwischen dem 3. und 17. November im 

Stadtgebiet Wilsdruff zu bewundern. 

Ob in „der Trabi reißt die Mauer ein" oder Arbeiten 

zu „Mauerfall und Gewissen" oder 

„Freiheit" wurden alle Themen mit Kreativität 

und sehr ansprechend umgesetzt. Viele Wilsdruffer 

und Gäste blieben vor den Arbeiten 

stehen, betrachteten diese intensiv und an 

mancher Stelle war ein leises „Danke" zu 

hören. Daher an dieser Stelle an alle Schülerinnen 

und Schüler: ein großes „Danke!" 

Die MS Wilsdruff und die AG gelebte Demokratie 

in Wilsdruff möchte sich bei allen Geschäftspartnern, 

die ihre Schaufenster zur 

Verfügung stellten, recht herzlich bedanken. 

Ohne sie wären die Arbeiten nie einer so breiten 

Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden. 

Auch hier ein großes „Danke!" 

Die Seniorenarbeit Wilsdruff und 

der Seniorentreff im Kuntze-Hof 

wird nach der Auflösung des Städtischen Betreuungs- 

und Pflegeverein e. V. von der Stiftung 

Leben und Arbeit in Kooperation mit der 

advita Pflegedienst GmbH, NL Wilsdruff weiter 

geführt. Mit allen Anliegen wenden Sie 

sich bitte in Zukunft an: 

Stadtbibliothek Wilsdruff informiert 

Lieblingssachen 

selber machen 

Kelly Doust 

Jeder, der Lust hat, 

zauberhafte kleine 

Schätze selbst zu machen, 

avanciert hier im 

Nu zur perfekten Bastel-Queen. Aus jeder alten 

Tasse und jedem abgetragenen Pullover 

kann etwas ganz Besonderes werden - und 

das auch noch unschlagbar günstig. Auch 

handwerkliche Laien, die gerne ein bisschen 

kreativer werden möchten, finden hier einfache 

Anleitungen. 

Stiftung Leben und Arbeit 

Michael Hähnel 

Nossener Str. 4 

01723 Wilsdruff 

Tel.: 035204 39909-0 

Fax: 035204 39909-80 

Mail: post@leben-und-arbeit.net 

Öffnungszeiten Büro: 08:00 - 16:00 Uhr 

Wilsdruffer Seniorenblatt 

Ausgabe 6/2011 ist erschienen 

Hier finden Sie alle Informationen zum Seniorentreff, 

einschließlich des kompletten Veranstaltungsprogramms 

für die nächsten zwei 

Monate. Schauen Sie nach dem Ahornblatt - 

dem Wilsdruffer Seniorenblatt. Sie haben 

kein Seniorenblatt bekommen? Wir haben im 

Seniorentreff im Kuntze-Hof, Freiberger 

Straße 5 in Wilsdruff, noch Exemplare für Sie. 

Rufen Sie uns an: 035204 78532. Gern können 

Sie auch bei Ihren Ansprechpartnern für 

die Seniorenveranstaltungen in den Ortsteilen 

nachfragen. 

Achtung neue Kontakte: 

Seniorenarbeit Wilsdruff: 

Stiftung Leben und Arbeit, Nossener 

Straße 4, 01723 Wilsdruff. Ansprechpartner: 

Michael Hähnel, Telefon: 035204 

39909-0, post@leben-und-arbeit.net 

Seniorentreff Kuntze-Hof: 

Freiberger Str. 5, 01723 Wilsdruff, Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 11:00 bis 

17:00 Uhr, Telefon: 035204 78532 

Stiftung Leben und Arbeit in Kooperation 

mit advita Pflegedienst GmbH 

Wilsdruff: Freiberger Straße 5, 01723 

Wilsdruff, Ansprechpartner: Schwester 

Kerstin Telefon: 035204 48229, wilsdruff@advita.de 

Nähen für Advent & 

Weihnachten 

Christa Rolf 

Der Advent ist die Zeit 

im Jahr, in der wir es 

uns alle zu Hause so 

richtig hübsch, behaglich 

und gemütlich machen wollen. Und dazu 

gehört auch eine stimmungsvolle Weihnachtsdekoration. 

Genau das finden Sie in 

diesem Buch. Ein umfassender Grundkurs zu 

Nähen, Patchwork und Quilen zeigt Schritt für 

Schritt alles Wissenswerte zu diesen Handarbeitstechniken.


Große Wilsdruffer Rassegeflügelausstellung 

Am 17. und 18. 

Dezember 2011 

findet in der Festhalle 

Wilsdruff die 

121. Rassegeflügelausstellung 

des RGZV Wilsdruff 

& Umgebung 

e. V. statt. Angeschlossen 

ist wieder 

eine Sonderschau „Deutsche 

Schautauben" der Gruppe Freital/Dippoldiswalde 

sowie eine Werbeschau der 

Huhnscheckenzüchter. 

Jeder begeisterte Rassegeflügelzüchter 

möchte seine mit viel Engagement aufgezogenen 

Tiere selbstverständlich zur 

Schau stellen, mit den Tieren der anderen 

Züchter vergleichen und den Zuchterfolg 

bewerten lassen. 

Die Enten, Hühner, Zwerghühner und 

Tauben werden von geschulten Preisrichtern 

anhand des Geflügelstandarts 

mit einem Punktesystem bewertet. Das 

gleiche Streben nach schönem, gesundem 

und leistungsfähigem Geflügel hatten 

bereits die Gründungsmitglieder 

1878! Unter den Züchtern des Wilsdruffer 

Vereins wird wieder die Vereinsmeisterschaft 

ausgetragen. 

Natürlich dürfen auch diesmal die ausgestellten 

und bewerteten Tiere zum 

Kauf angeboten werden. Auch für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. 

Die Ausstellung ist geöffnet: 

Samstag: 09:00 - 18:00 Uhr 

Sonntag: 09:00 - 15:00 Uhr 

Der RGZV Wilsdruff & Umgebung e. V. 

freut sich auf Ihren Besuch, wünscht viel 

Spaß beim Anblick unserer Rassenvielfalt, 

bedankt sich bei allen Gönnern und 

Sponsoren und wünscht ein frohes 

Weihnachtsfest sowie alles Gute fürs 

neue Jahr. 

Winter-Ferien-Abenteuer 

für Kinder 

Die Jugendherberge Frauenstein (Osterzgebirge), 

organisiert vom 12. bis 18. Februar 

2012 erlebnisreiche Winter-Ferien-Abenteuer 

für Kinder von 7 - 12 Jahren. Gern stellen wir 

auch Geschenk-Gutscheine aus. Infos & Anmeldungen 

unter Telefon 03731 215689 oder 

www.ferien-abenteuer.de 

Die Grüne Schule grenzenlos e. V. organisiert 

vom 12. bis 25. Februar 2012 verschiedene Winter-Ferien-Abenteuer 

für Kinder von 7 bis 16 Jahren. 

Infos & Anmeldungen unter Telefon 037320 

80170, E-Mail ferien@gruene-schule-grenzenlos.de 

oder www.gruene-schule-grenzenlos.de 

Wissenswertes 

DIE GABE - Geschichten vom Schenken im 

Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff 

Eröffnung der Sonderausstellung am 

26. November 2011, 15:00 Uhr 

Alljährlich wächst die Neugier in der Adventszeit. Einerseits 

werden Gaben voller Spannung erwartet. Andererseits möchte 

man gern das liebevoll gestaltete oder sorgsam ausgewählte 

Geschenk endlich übergeben. Und so sammeln sich im Laufe 

eines Menschenlebens unzählige Geschichten rund ums 

Schenken. Einige dieser Erlebnisse werden gemeinsam mit der 

dazugehörigen Gabe in der neuen Sonderausstellung präsentiert. 

So gibt es neben einer historischen Eisenbahn auch andere 

Klassiker zu sehen. 

Für die Auswahl eines passenden Präsentes werden heutzutage oft viele Stunden in Kaufhäusern 

oder im Internet verbracht. Zu Großmutters Zeiten hingegen mussten viele Abende aufgewendet 

werden, um Gaben in Handarbeit herzustellen. Diese alten Techniken sind Kindern heute oft nur 

noch aus dem Märchen bekannt. Am zweiten Adventssonntag können deshalb Interessierte im 

Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff Irmgard Rothe beim Spinnen über die Schulter schauen. Am 

dritten Sonntag im Advent kann der Besucher das Klöppeln unter Augenschein nehmen. Frau 

Rothe lernte diese alten Techniken als 14-Jährige in der Webschule von Rathewalde in der Sächsischen 

Schweiz kennen. Wiederentdeckt und zum Hobby erkoren hat sie diese erst viele Jahre 

später. Seit 14 Jahren fertigt sie nun Klöppelarbeiten ganz unterschiedlicher Art, die sie stets verschenkt. 

Einige sind auch dieses Mal im Museum zu bewundern. Lauschen Sie der Lesung von 

Weihnachtsgeschichten aus der Region oder nutzen Sie die Gelegenheit zum Basteln von kleinen 

Weihnachtsgeschenken. Näheres entnehmen Sie bitte der Tagespresse oder dem Terminkalender 

im Amtsblatt. Es gibt auch die Möglichkeit, mit einer Führung durchs Museum anderen eine 

Freude zu bereiten. Gutscheine sind im Museum erhältlich. 

DIE GABE - Weihnachtsausstellung im Heimatmuseum 

Dauer: 27. November 2011 bis 15. Januar 2012 

Öffnungszeiten im Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff 

Montag bis Donnerstag 09:00 - 14:00 Uhr 

Freitag 09:00 - 15:00 Uhr 

Sonn- und Feiertag 14:00 - 18:00 Uhr 

UND DAS STAND VOR 100 JAHREN IM WOCHENBLATT ZU WILSDRUFF 

Oeffentliche Stadtgemeinderatssitzung am 

30. November. ... Die bisherigen Führer bei der 

Freiwilligen Feuerwehr sind für die Jahre 1912 

bis 1914 wiedergewählt worden und werden seitens 

des Kollegiums bestätigt. Als Branddirektor 

wird der bisherige, Schlossermeister Geißler, und 

als dessen Stellvertreter Möbelfabrikant Schubert 

auf die Zeit von 1912 bis 1916 wiedergewählt. - 

Der Mannschaftsbestand der Pflichtfeuerwehr 

soll vom 1. Januar 1912 ab verringert werden, da 

der bisherige sich als zu zahlreich erwiesen hat, 

und zwar sollen diejenigen Leute vom 18. bis 25. 

Lebensjahre der Freiwilligen Feuerwehr zur Verfügung 

gestellt resp. der Reserveabteilung überwiesen 

werden, während bis 35 Jahre alte Leute 

der Pflichtfeuerwehr zugeteilt werden sollen Die 

aus Mitgliedern der Schützengesellschaft gebildete 

Wachmannschaft soll ebenfalls wegfallen. 

Amtlicher Bericht über die am Donnerstag, dem 

30. November ... stattgefundene oeffentliche Sitzung 

des Stadtgemeinderates zu Wilsdruff. ... 

Hierauf teilt Herr Stadtrat Goerne mit, daß die wegen 

Einführung der revidierten Städteordnung gewählte 

Deputation bei ihm den Antrag gestellt habe, 

die Neubesetzung des Bürgermeisterpostens 

dem Stadtgemeinderat vorzutragen, was er hiermit 

tun wolle. Nachdem verschiedene Herren zur Sache 

gesprochen hatten, beschließt man, auf eine 

Wiederwahl des Herrn Bürgermeister Kahlenberger 

nicht zuzukommen. Der Stadtgemeinderat. 

16. Dezember 1911. Der hiesige Gastwirtsverein 

wählte in seiner am Dienstag stattgehabten 

Versammlung Herrn Restaurateur Johann Kny auf 

weitere drei Jahre wieder zu seinem Vorsitzenden. 

Die Stellvertretung ging auf Herrn Hotelier 

Walter Gietzelt über. 

Herzliche Weihnachts-Bitte. 

Auch dieses Jahr will die „Sächs. Fechtschule" denen 

eine Freude bereiten, wo langwierige Krankheit 

oder das hohe Alter in Armut u. andere bittere 

Sorgen ins Haus gezogen sind und keine Weihnachtsstimmung 

aufkommen lassen. Freudige 

Mithelfer sind uns herzlich willkommen. Jedwede 

Spenden seien sie in Naturalien oder Geld, 

können bei den Unterzeichneten bis zum 24. Dezember 

abgegeben werden und sprechen wir allen 

edlen Gebern schon heute herzlichsten Dank 

und ein „Fröhliches Weihnachten" aus. 

„Sächs. Fechtschule" Wilsdruff u. Umg. Kunze, 

Vors. 

__________________ 

Annahmestellen: Herr Friseur Weise Bahnhofstr., 

Herr Sattlermeister Klemm Dresdnerstr., Expedition 

des „Wochenblatt für Wilsdruff" und unterzeichneter 

Vorsitzender. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Besondere Veranstaltungen 

27. November 2011, 17:00 Uhr 

Konzert in der Kirche Grumbach „Festival of - Nine lessons and carols -“ 

Kammerchor chorus scholarum Grumbach 

Claudia Forberger 

- Sopran, 

Benjamin Glaubitz 

- Tenor, 

Bettina Weichert 

- Alt, 

Andreas Heinze 

- Bass 

Neue Elbland Philharmonie Riesa 

Prof. Michael Schütze - Cembalo 

Kirchenchöre Wilsdruffer Land • Kantorei Nossen 

Leitung: Kantorin Andrea Klose 

Während des Konzertes können Sie Ihre Kinder im Gemeindehaus 

betreuen lassen. 

Kartenvorverkauf für das Weihnachtsoratorium 

Ab sofort können Sie für das Weihnachtsoratorium in der St. Nicolaikirche 

Wilsdruff am 11. Dezember 2011, 17:00 Uhr Karten an 

folgenden Orten im Vorverkauf erwerben: 

• Pfarramt Wilsdruff, Kirchplatz 3, Tel. 035204 48225 

• Pfarramt Kesselsdorf, Christian-Klengel-Straße 19, Tel. 035204 

47133 

• Bücherstube Siegemund in Wilsdruff, Dresdner Straße 1, Tel. 

035204 20730 

Die Karten kosten im Vorverkauf 9,00 und 11,00 Euro, Schüler 

5,00 Euro. An der Abendkasse kommen 2,00 Euro dazu. 

Weihnachtskonzert Ev.-Luth. Kirche Mohorn 

Classic Brass - Jürgen Gröblehner lädt mit „Kommet, ihr Hirten“ zur 

weihnachtlichen Bläsermusik in die Ev.-Luth. Kirche Mohorn, Nossener 

Straße am 

Sonntag, 11. Dezember 2011, 17:00 Uhr 

ein. Karten erhalten Sie für 12,00 Euro, Schüler und Studenten zu 8,00 

Euro bei 

- Ev.-Luth. Pfarramt Mohorn, Nossener Straße 4, Tel. 035209 20217 

- Ricky´s Blumen und Floristik, Mohorn, Freiberger Straße 9A, Tel. 

035209 29505 

- Bücherstube Siegemund, Wilsdruff, Dresdner Straße 1, Tel./Fax: 

035204 20730 

Restkarten zzgl. 2,00 Euro ab 16:00 Uhr an der Abendkasse. Die 

Zuhörer erwartet ein unvergesslicher Konzertabend! 

Kirchennachrichten 

12. Dezember 2011, 18:00 Uhr 

Advents- und Weihnachtsmusik vor der Bäckerei Brauer in Limbach 

mit dem Posaunenchor Burkhardswalde/Helbigsdorf 


Konzert in der Kirche Grumbach, Advents- und Weihnachtsmusik 

mit dem Kammerchor Meißen unter Leitung von Rainer Fritzsch 

Gottesdienste des Ev.-Luth. Kirchspiels Wilsdruffer Land 

Grumbach 

04.12. 09:30 Uhr Singegottesdienst 

11.12. 10:15 Uhr Predigtgottesdienst 

18.12. 14:30 Uhr Advents- und Weihnachtsmusik 

(siehe Anzeige) 

24.12. 16:30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 

24.12. 22:30 Uhr Andacht 

25.12. 09:30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 


Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-grumbach.de 

Kesselsdorf 

04.12. 10:15 Uhr Predigtgottesdienst mit Erstabendmahl 

der Konfirmanden 




24.12. 18:00 Uhr Musikalische Christvesper 



Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-kesselsdorf.de 

Sachsdorf 



Limbach 


12.12. 18:00 Uhr Advents- und Weihnachtsmusik 

(siehe Anzeige) 

24.12. 17:00 Uhr Christvesper 

Wilsdruff 

10.12. 15:00 Uhr Andacht mit dem Posaunenchor im 

Katharinenhof 

10.12. 16:30 Uhr Andacht mit dem Posaunenchor in der 

Seniorenresidenz 

11.12. 17:00 Uhr Weihnachtsoratorium (siehe Anzeige) 



24.12. 22:30 Uhr Andacht 



Weitere Informationen finden Sie unter www.kirche-wilsdruff.de 

Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mohorn, 

Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf 

04.12. 08:30 Uhr Blankenstein 

10:00 Uhr Herzogswalde/Familiengottesdienst 

10:00 Uhr Mohorn 

16:00 Uhr Helbigsdorf „Unterwegs mit Maria" 

Kurrendesingen bei Kerzenschein 

11.12. 10:00 Uhr Blankenstein 

17:00 Uhr Weihnachtliche Bläsermusik mit Classic Brass 

18.12. 08:30 Uhr Mohorn 

10:00 Uhr Herzogswalde


Kirchennachrichten 

10:00 Uhr Helbigsdorf/Kinderkrippenspiel 

16:00 Uhr Blankenstein/Adventsmusik 

24.12. 14:30 Uhr Helbigsdorf/Christvesper mit Krippenspiel 

14:30 Uhr Herzogswalde/Christvesper mit Krippenspiel 

16:00 Uhr Blankenstein/Christvesper mit Krippenspiel 

17:30 Uhr Mohorn/Christvesper mit Krippenspiel 

25.12. 10:00 Uhr Helbigsdorf mit Abendmahl 

10:00 Uhr Herzogswalde mit Abendmahl 

26.12. 08:30 Uhr Blankenstein mit Abendmahl 

10:00 Uhr Mohorn mit Abendmahl 

31.12. 14:00 Uhr Herzogswalde mit Abendmahl 

16:00 Uhr Helbigsdorf mit Abendmahl 

17:30 Uhr Blankenstein mit Abendmahl 

19:00 Uhr Mohorn mit Abendmahl 

Katholische Gottesdienste in der St. Pius X. Kirche in Wilsdruff 

04.12. 09:30 Uhr Hl. Messe 

11.12. 09:30 Uhr Hl. Messe 

17.12. 16:45 Uhr erste Sonntagsmesse 

18.12. 09:30 Uhr Hl. Messe 

24.12. 17:00 Uhr Feier der Christnacht 

25.12. 09:30 Uhr Hl. Messe 

26.12. 09:30 Uhr Hl. Messe 

31.12. 17:00 Uhr Hl. Messe Jahresschlussandacht 

Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche, Talstraße 10, 

Cossebaude 

Gottesdienstzeiten: Mittwoch: 19:30 Uhr 

Sonntag: 09:30 Uhr 

Änderung im Monat Dezember 2011 

Mi. 28.12. - kein GD 

Sa. 31.12. - 16:00 Uhr GD in Cossebaude 

So. 01.01. - 11:00 Uhr GD in Dresden-N. 

Weitere Informationen unter www.nak.de 

INFORMATIONEN AUS DEN ORTSTEILEN 

Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf 

Ortschaftsratssitzung 

Am 29. November 2011 findet in der Grundschule Oberhermsdorf 

19:00 Uhr die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. 

Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

Rainer Rechenberger, Ortsvorsteher 

Advents- und Weihnachtsschau 

Vom 26. November bis 26. Dezember 2011 ist die Heimatstube 

Kleinopitz auf der Schulstraße 10 mit einer Advents- und Weihnachtsschau 

samstags, sonntags und feiertags von 11:00 bis 

16:00 Uhr geöffnet. 

Wir wünschen eine schöne 

Advents- und Weihnachtszeit und 

ein gesundes neues Jahr. 

Familie Ralf Naumann 

Braunsdorf/Kleinopitz/Oberhermsdorf 


Am 7. Dezember 2011 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Grumbach die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung 

statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

Falk Schober 

Ortsvorsteher 


Kulturmontag in Kleinopitz 

Am Montag, 19. Dezember 2011, ist es wieder soweit und Sie können 

einen weiteren Vortrag im Jugend & Gemeinschaftshaus Kleinopitz erleben. 

Der Titel lautet an diesem Abend: 

Mit dem Fahrrad unterwegs, 

ein Erlebnisbericht in Wort und Bild 

von und mit Inge Richter aus Wilsdruff. 

Der Themenabend beginnt 19:00 Uhr und ab 19:30 Uhr wird uns die 

Referentin mit ihren Ausführungen unterhalten. Der Eintritt ist wie immer 

kostenlos und für einen Imbiss ist gesorgt. Seien Sie unser Gast, 

wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Heimatfreunde Kleinopitz 

Der Nikolaus 

hat Stress ... 

darum kommt er bereits am Vorabend 

des Nikolaustages am 5. Dezember 

2011, 17:00 Uhr in die Restauration 

Julius Kost persönlich zu allen kleinen 

und großen Grumbachern. 

Alle Kinder in einem Alter bis zu 10 Jahren, welche in 

Grumbach wohnen oder eine Einrichtung in Grumbach 

besuchen (z. B. Kindergarten, Grundschule, Sport, Feuerwehr) 

und gern vom Nikolaus einen Stiefel überreicht 

bekommen möchten, sollten bis 2. Dezember 2011 einen 

geputzten und deutlich mit Vor- und Zunamen versehenen 

Stiefel abgeben. Möglich ist die Abgabe des 

Stiefels im Kindergarten oder der Grundschule. 

Für die Kinder sind Naschereien und Getränke frei. Die 

Erwachsenen bitten wir etwas Kleingeld einzustecken. 

In diesem Jahr wird der Kindergarten Grumbach den 

Nikolaustag mit gestalten. 

Falk Schober 

Ortsvorsteher 

Grumbach 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Die einen tauschen Briefmarken, die anderen 

Bierdeckel, unser Bürgermeister den Rathausschlüssel 

gegen ein leeres Stadtsäckel, 

die nächsten ihre Erfahrungen und wir tauschen 

gleich mal unsere Frauen! Unter dem 

Motto „ALLE MÄNNER WIE IM RAUSCH in 

Grumbach da ist FrauenTAUSCH" präsentiert 

der Karnevalsklub Kesselsdorf e. V. seine 41. 

Faschingssaison im „Grumbacher Hof". Nach 

unseren beiden ausverkauften Auftaktveranstaltungen 

geht es nun am 4. Februar 2012 

mit der großen „Frauentauscherei" los. Zu 

den weiteren Faschingsterminen können die 

Männer ihre Frauen am 11., 18., 21. (Faschingsdienstag) 

sowie am 25. Februar und 

am 3. März 2012 zum großen Experiment 

schicken. Was heißt eigentlich „schicken", 

vielleicht wollen es einige Frauen auch so ... 

Jedenfalls ist bei uns im Verein, in Vorbereitung 

auf dieses Thema, ein ganz schönes 

Durcheinander entstanden. Kein Mann weiß 

noch, wo seine Frau ist. Manche Männer hatten 

plötzlich mehrere Frauen und andere gar 

keine ... Aber bis zum 4. Februar werden wir 

das schon geregelt haben! Ja regeln bzw. koordinieren 

solltet ihr eure Karten-Bestellungen 

(wie immer 9,50 Euro pro Ticket). Es ist 

keine Drohung, aber die Hotline 035204 5088 

ist ab sofort geschaltet. Immer wieder der 

Hinweis: „Zeitiges Kommen ...". Also tauscht 

euer Geld gegen unsere Tickets und sichert 



Helbigsdorf die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung 


Karla Horn 

Ortsvorsteherin 


Grumbach 

ALLE MÄNNER WIE IM RAUSCH in Grumbach da ist FrauenTAUSCH 

Senioren-Weihnachtsfeier in Grumbach 

euch damit die Tauschoption 

des Jahres! 

Nicht zuletzt noch 2 terminliche 

Hinweise, der große Faschingsumzug 

in Freital fällt diesmal auf 

den 12. Februar und unseren traditionellen 

Familienfasching feiern 

wir am 19. Februar 2012. 

Wie immer der Hinweis: Wenn ihr 

Wir laden alle Seniorinnen und Senioren aus Grumbach, auch die, die 

sich noch nicht so ganz dazugehörig fühlen, am 


zu einer Weihnachtsfeier in unserem Dorfgemeinschaftshaus recht 

herzlich ein. Gemeinsam wollen wir in der Vorweihnachtszeit ein paar 

nette Stunden bei Kaffee und Stollen, einem Glas Wein und einem kleinen 

Unterhaltungsprogramm verbringen. Wir würden uns freuen, wenn 

recht viele der Angesprochenen unsere Einladung annehmen würden. 

Inge Clausnitzer und Margit Baumgart 

Im Namen des Ortschaftsrates 

Helbigsdorf/Blankenstein 

Lust habt, bei uns mitzumachen 

oder einfach mal eure Meinung 

sagen wollt, dann schreibt uns 

eine Mail unter kegrubrau@ 

web.de oder schaut auf unserer 

Homepage kegrubrau.de. 

Euer KKK, wir sehen uns! 

Ke-Gru-Brau Helau! 


Die Blankensteiner fuhren nach Blankenstein 

Unweit von Usti nad Labem, im böhmischen Mittelgebirge erhebt sich 

über dem kleinen Dörfchen Blansko (Blankenstein) die gleichnamige 

Burgruine. Diese Burg war am 8. Oktober Ziel einer Exkursion der Heimatfreunde 

aus Blankenstein. Nach einer Busfahrt über schmale gewundene 

Straßen und enge böhmische Dörfchen gelangte unsere Reisegesellschaft 

nach einer guten Stunde Fahrzeit in dem Ort Mirkov an, 

wo uns Mitglieder des Vereins zur Erhaltung der Burg begrüßten. Nach 

dem Marsch auf einem Weg von zwei Kilometern, der einer straff bergan 

führenden Straße folgte, kamen wir am Fuße des Burgberges an. 

Bevor es auf den eigentlichen, 445 Meter hoch gelegenen Berg ging, 

hielten wir an einem schön erhaltenen Fachwerkhaus an. Die tschechi-


schen Freunde erklärten uns, 

dass dieses Haus mit 450 Jahren 

eines der nachweislich ältesten 

Gebäude im böhmischen 

Mittelgebirge ist. Errichtet wurde 

die Burg in einer Zeit, als die Blütezeit 

und Bedeutung solcher 

Bauwerke schon fast vorüber 

war, nämlich um das Jahr 1400. 

Die Hauptburg hat eine Ausdehnung 

von 80 x 45 Metern und ist 

als Oval den natürlichen Gegebenheiten des Berges angepasst. Sehr 

gut erhalten sind die durchschnittlich zwei Meter dicken Mauern, die 

zwischen 6 und 9 Metern aus dem Boden steil aufragen. Von den 

Mauern der Burg bietet sich ein herrlicher Ausblick weit hin über das 

umliegende Berg- und Hügelland. Eine kleine Anzahl von Enthusia- 



sten bemüht sich gegenwärtig um die Erhaltung der Burg. An einer 

Stelle wird momentan unter Aufsicht des Denkmalschutzes der Fuß 

der Burgmauer mit Bruchsteinen, Kalkmörtel und wenig Zement rekonstruiert. 

Wie überall fehlt es an Geld und die eingesetzten Mittel 

kommen nur aus privater Hand. 

Nach einem typisch böhmischen Mittagessen mit Lendenbraten und 

Knödeln besuchten wir noch die gut erhaltene Burg Schreckenstein 

(Strekov), welche sich auf steiler Klippe über der Elbe bei Usti n. L. erhebt. 

Unser Ausflug schloss mit Kaffee und böhmischem Apfelstrudel, 

ehe uns der Reisebus wieder sicher durch das herbstliche Wetter ins 

heimatliche Blankenstein zurück brachte. 

Wir danken den Mitgliedern der Burgfreunde von Blansko ganz herzlich 

für ihre tolle Unterstützung und die interessante Führung. 

Lutz Wernecke, Heimatfreunde Blankenstein e. V. 

Ausführlicher Text und Bilder unter www.heimatfreunde-blankenstein.de 

Einladung zum Weihnachtskonzert 

Die Blankensteiner Heimatfreunde laden am Sonntag, 18. Dezember, 16:00 Uhr in die Dorfkirche zum Weihnachtskonzert ein. Der Blankensteiner 

Männergesangsverein, unter Leitung von Luise Ludewig, singt stimmungsvolle „Lieder zur Adventszeit". Wie in den vergangen 

Jahren, liest Christine Bürger wieder neue „Erinnerungen an eine Kindheit in Blankenstein" vor. Im Anschluss daran kann man sich 

noch gern zu Glühwein und einem kleinen Imbiss einfinden. Heimatfreunde Blankenstein e. V., www.heimatfreunde-blankenstein.de 

Veranstaltungen des Familienzentrums e. V. Regenbogen Freital 

Liebe Helbigsdorfer Singe- und 

Wanderfreunde, 

wieder ist ein Jahr mit vielen Aktivitäten und 

Veranstaltungen vergangen. Zum Ende des 

Jahres möchte ich Sie recht herzlich zur 

Weihnachtsfeier am 7. Dezember 2011, 

14:00 Uhr in die Dietrichmühle 

einladen. Der diesjährige Ausflug findet gemeinsam 

mit der Seniorengruppe statt. Ein 

weihnachtliches Programm wird am Nachmittag 

für Spaß und Stimmung sorgen und 

zum Mitsingen anregen. Bitte melden Sie sich 

an. Weitere Informationen erhalten Sie unter 

der Telefon-Nr. 035209 22242. 

Eine harmonische Adventzeit und ein friedliches 

Weihnachtsfest wünscht Ihnen 

Beate Hartmann. 

Rückblick auf ein ereignisreiches Jahr 

Sie hatten die Möglichkeit an 30 Veranstaltungen 

teilzunehmen. Neu waren in diesem 

Jahr die Fahrradtouren rund um Wilsdruff. 

Die Singegruppe, die einmal im Monat probt, 

gestaltete mit der Kindergruppe ein Programm 

zum Dorffest. Auch zum Lichterbaum 

stellen, werden einige Weihnachtslieder gesungen, 

um die Adventszeit einzuleiten. Die 

Wandernachmittage führten uns in die verschiedensten 

Regionen Sachsens. So waren 

wir auf der Klingenberger Höhe und Talsper- 

re, fuhren mit der Weißeritzbahn, die lang ersehnte 

Grabentour von Krummenhennersdorf 

aus wurde durchgeführt, wir besichtigten die 

Molkerei Mohorn, wanderten vom Lichtenhainer 

Wasserfall zum Kuhstall, besichtigten die 

Schulzen-Mühle, um nur einige Dinge in Erinnerung 

zu bringen. Viel gelacht wird auch an 

den Nachmittagen, die wir uns im Dorfgemeinschaftshaus 

in Helbigsdorf treffen, um 

SKRI-BO oder andere Spiele zu spielen. 

Manch einer versucht sogar einige Handarbeiten 

fertig zu bekommen. 

Im neuen Jahr wird bestimmt auch wieder für 

jeden etwas dabei sein, um in Gemeinschaft 

einige amüsante Stunden verbringen zu können. 

Viel Spaß bei den Veranstaltungen 2012 

wünscht Beate Hartmann 

Liebe Helbigsdorfer Seniorinnen und 

Senioren, 

unsere Weihnachtsfeier findet gemeinsam 

mit den Singe- und Wanderfreunden am Mittwoch, 

7. Dezember 2011, 14:00 Uhr in der 

Dietrichmühle statt. Bei Kaffeetrinken, weihnachtlichem 

Programm und Abendessen 

wollen wir gemeinsam feiern. Meldungen bitte 

an Beate Hartmann. Wir freuen uns auf eine 

zahlreiche Teilnahme. 

Gertraude Heller und Rainer Lotze 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Herzogswalde 


Am 5. Dezember 2011 findet 20:00 Uhr im Versammlungsraum 

der Ortsfeuerwehr Herzogswalde, Am Rosengarten 7 die nächste 

Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich 

eingeladen. 

Kathrin Simon 

Ortsvorsteherin 

Kaufbach 


Am 28. November und am 27. Dezember 2011 finden 19:30 

Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Kaufbach die nächsten Sitzungen 

des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

Jens Straube 

Ortsvorsteher 

Adventsfest am Dorfgemeinschaftshaus 

Wir laden alle recht herzlich zum 3. Adventsfest am 11. Dezember 

2011 ab 15:00 Uhr an das Dorfgemeinschaftshaus ein. Beim Duft von 

Glühwein, Kinderpunsch und vielen anderen Leckereien möchten wir 

mit Ihnen die vorweihnachtliche Zeit genießen. Unsere kleinen Gäste 

dürfen sich auf den Weihnachtsmann mit seinen Geschenken freuen. 

Jens Straube 

Ortschaftsrat Kaufbach 

Einladung zum Adventskaffee 

Liebe Kaufbacher Seniorinnen und Senioren, 

wir laden Sie recht herzlich zum Adventskaffee 

am 21. Dezember 2011, 15:00 Uhr in unser 

Dorfgemeinschaftshaus ein. Wir freuen uns auf 

ein frohes und gemütliches Beisammensein. 

Seniorenbetreuung Kaufbach 

Pferdespaziergang mit Bonbons für die Kinder 

Pensionspferdebesitzer, Reitschüler und das Team der White Horse 

Ranch veranstalten wie in den vergangenen Jahren auch zum diesjährigen 

Weihnachtsfest wieder einen Weihnachtsspaziergang mit 

ihren Pferden am 24. Dezember 2011. Dabei werden die Pferde nicht 

geritten, sondern geführt. Abmarsch ist 10:00 Uhr. Es geht über die 

Dorfstraße und auf der Oberstraße wieder zurück. Wie immer begleitet 

sie ein Bonbon-Weihnachtsmann, der leckere Süßigkeiten an die zuschauenden 

Kinder verteilt. 


Kesselsdorf 



Kesselsdorf die nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. 

Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

Türk Müller 

Ortsvorsteher im Namen des Ortschaftsrates Kesselsdorf 

Parken an der alten B173 

Durch die Eröffnung der neuen B173 ist die Straße des Friedens 

zur Ortsstraße geworden. Damit fällt die Zuständigkeit für 

verkehrsrechtliche Anordnungen in den Aufgabenbereich der 

Stadtverwaltung Wilsdruff. Es ist beabsichtigt, durch verkehrsrechtliche 

Anordnungen das Parkverbot in großen Teilen aufzuheben. 

Dadurch kann künftig von den Anwohnern oder Besuchern 

die Straße zum Parken genutzt werden. Gleichzeitig 

wird erwartet, dass dadurch das Durchfahren der Ortslage für 

Lastkraftwagen unattraktiv wird. 

SG Kesselsdorf 

Wir wünschen unseren Mitgliedern, Sponsoren und deren Familien 

eine fröhliche Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. 

Ein ganz besonderer Dank gilt unseren Sponsoren für die geleistete 

Unterstützung. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute 

Zusammenarbeit. 

Vorstand der SG Kesselsdorf e. V. 

Kesselsdorf, Dezember 2011 

Neues vom Jugendclub 

Kesselsdorf 

Am 27. November 2011 ab 14:00 Uhr findet in 

Wilsdruff das traditionelle jährliche Lichterfest 

statt. Wir als Jugendclub Kesselsdorf sind dieses 

Jahr erstmals auf dem Wilsdruffer Markt 

mit vertreten, durch die freundliche Unterstützung 

von Marion Gläser, Inhaberin des Shop- 

Centers in Wilsdruff, Markt 13! 

Gemütlich auf Bänken unter einem Heizpilz 

könnt ihr euch dann unsere selbst gemachten 

Glühweine schmecken lassen. Für den 

kleinen oder großen Hunger haben wir selbstverständlich auch gesorgt. 

Auf unserem Grill wird es lecker nach Bratwurst und Steak duften, 

das könnt ihr euch mit einem Brötchen zusammen schmecken 

lassen. Dies ist bereits alles von uns getestet und für sehr gut befunden. 

An die Kleinen auf dem Fest haben wir natürlich auch gedacht 

und haben Kinderpunsch mit dabei. Für die Glühweinmuffel haben wir



Kesselsdorf 

eine weitere Auswahl an alkoholfreien und alkoholischen Getränken. 

Das alles gibt es schon zum kleinen Preis. Wir würden uns sehr freuen, 

wenn ihr uns an unserem Stand besucht und euch unsere Köstlichkeiten 

schmecken lasst. Um in vorweihnachtliche Stimmung zu kommen, 

besucht der Jugendclub Kesselsdorf, gemeinsam am 26. November 

2011, ab 15:00 Uhr, das ebenso traditionelle Lichterbaumfest auf dem 

Markt in Kesselsdorf. Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung 

findet ihr unter der Homepage vom Kulturverein Kesselsdorf e. V. 

(www.kulturverein-kesselsdorf.de). 

Des Weiteren laden wir alle zu unserer Weihnachtsparty, am 25. Dezember 

2011 ab 20:00 Uhr in den Jugendclub Kesselsdorf ein. 

Besucht uns auch auf unserer Internetseite unter www.jc-kesselsdorf.de 

oder schaut einfach mal bei uns im Jugendclub vorbei, wir 

freuen uns auf euch. 

Der Jugendclub Kesselsdorf 96 e. V. wünscht allen Einwohnern von 

Kesselsdorf und Umgebung eine besinnliche und frohe Weihnachtszeit. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei der Stadt Wilsdruff, dem Kulturverein 

Kesselsdorf und unseren Sponsoren für die tatkräftige Unterstützung. 

Einladung zum adventlichen 

Beisammensein 

Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt am 

6. Dezember 2011, 14:30 Uhr die Kesselsdorfer Seniorinnen und 

Senioren in das Hotel Kesselsdorf am Zschoner Ring 6 zu einem 

adventlichen Beisammensein mit einem vorweihnachtlichen Programm 

der Grundschule Oberhermsdorf ein. 

Wir bitten um Rückmeldung bis 1. Dezember 2011 im Rathausbriefkasten 

und wünschen ein frohes und gemütliches Beisammensein. 

Die Arbeitsgruppe der Seniorenbetreuung Kesselsdorf 

Ich nehme am 06.12. mit 1 Person teil: . . . . . . . . . . . . . . . . . .ja 

Ich nehme am 06.12. mit 2 Personen teil: . . . . . . . . . . . . . . . .ja 

Ich bitte aus gesundheitlichen Gründen 

um Abholung von daheim: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ja 

Ich erbitte 1 Platz im Bus ab Markt 

zum Hotel und zurück (je 1,00 Euro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ja 

Ich erbitte 2 Plätze im Bus ab Markt 

zum Hotel und zurück (je 2,00 Euro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ja 

Bitte Zutreffendes genau ankreuzen! 

Name 

Straße 

✃ ✃ ✃ 

Die Alters- und Ehrenabteilung auf Museumstour 

in Österreich 

Vom 16. bis 20. Oktober 2011 fuhren elf Kesselsdorfer Kameraden 

nach Wien, um die Bundeshauptstadt Österreichs kennenzulernen. 

Wien war jahrhundertelang kaiserliche Reichshaupt- und Residenzstadt. 

Die Bauten der Altstadt sind heute noch durch diese Zeit geprägt. 

Während einer zweistündigen Stadtrundfahrt wurden die wichtigsten 

Wahrzeichen Wiens kennengelernt. An den folgenden Tagen 

besichtigten die Kameraden u. a. die königlichen Stallungen der Spanischen 

Hofreitschule, den Stephansdom, den auf der ganzen Welt 

bekannten Vergnügungspark - Wiener Prater sowie das Schloss 

Schönbrunn. Im ältesten Museumsbau der Stadt, dem Heeresgeschichtlichen 

Museum, erkundeten die Kesselsdorfer die Militär- und 

Kriegsgeschichte vom Ende des 16. Jahrhunderts bis 1945. 

Besuch im Militärmuseum 

Gruppenbild im Weinort Spitz (Wachau) 

„Lanz-Leo" erklärt seine 

Traktoren 

Auf der Rückfahrt nach Sachsen 

besuchten die Alterskameraden 

noch das Landmaschinenmuseum 

von Leo 

Speer in Mitterrohrbach in 

Bayern. Zahlreiche Exponate, 

mehrheitlich Bulldocks und 

Traktoren der Fa. Lanz sowie 

hochwertige Dampf- und 

Dreschmaschinen wurden 

vom Besitzer „Lanz Leo" persönlich 

erklärt. 

Frank Juhrig, Ortswehrleiter 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Ich möchte die Kesselsdorfer Amateurfotografen, die an dem ausgeschriebenen 

Fotowettbewerb „Mit der Kamera in Kesselsdorf unterwegs" 

(siehe Amtsblatt Juni bzw. Oktober 2011) teilnehmen wollen, 

daran erinnern, dass der letzte Abgabetermin der 31. Dezember 2011 

ist. Die Heimatstube bleibt am 25. Dezember 2011 geschlossen. 

Sonderführungen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich. Wir öffnen 

die Heimatstube wieder am 1. Januar 2012. 

Nutzen Sie die Möglichkeit, bei Frau Drese eine Wunschbriefmarke 

mit dem Motiv der Kesselsdorfer St. Katharinenkirche zu erwerben. 

Sie hat den Wert von 50 Cent und ist als Briefporto beim Dienstleister 

Limbach/Birkenhain 



Limbach die nächste Sitzung des Ortschaftsrates 


Dieter Kriegelstein 

Ortsvorsteher 

Mohorn/Grund 

Galerienachlese vom 14. Oktober 2011 

Die Rathausgalerien sind 

inzwischen zu einer wirklichen 

Tradition in Mohorn 

geworden. Nicht nur Galerieeröffnungen 

für Foto-, 

Bilder- oder ortsgeschichtliche 

Ausstellung 

gehören dazu, sondern 

auch der eine oder andere 

interessante Vortrag, wie 

an diesem Tag. Rolf Mögel, 

Vorsitzender des Fördervereins 

Geologie im 

Tharandter Wald e. V., berichtete 

mit seinem Bildvortrag 

von seiner Reise im Wohnmobil durch Skandinavien. Dieser 

29. Galerieabend bot Anlass zu einer willkommenen Auffrischung der 

Erlebnisse aller derjenigen, die schon in Skandinavien waren, verbunden 

mit einer echten Bereicherung des Wissens um Nordeuropa aller 

Gäste. Denn wie wir Rolf Mögel kennen, richtete er seine Kamera nicht 

nur auf die wunderschöne Gebirgslandschaft, Küsten, Seen sowie einmalige 

Pflanzen- und Tierwelt. Seine individuelle Reise mit dem 

Wohnmobil ließ natürlich auch Abstecher in die Regionen, abseits 

großer Straßen zu. Die Gäste des Abends konnten auf diese Weise 

zahlreiche Stabkirchen kennenlernen, Museen besuchen und traditionelle 

Feste erleben. Wie nicht anders erwartet erhielten die Gäste 

Kenntnisse über geologische Besonderheiten, zum Beispiel die Herkunft 

des roten Farbanstriches der typisch nordischen Wohnbauten 

und deren Schieferdächer. 

Danke an Rolf Mögel für den interessanten Abend. Wir sind gespannt 

auf seine nächsten Reiseerlebnisse. Margit Möbius 


Kesselsdorf 

Wichtige Informationen des Heimatkreises Kesselsdorf 

POSTMODERN zu verwenden (roter Briefkasten). Gleichzeitig haben 

wir einen Briefumschlag mit der Signatur von George Bähr, dem Baumeister 

unserer Kirche, als Zudruck im Angebot. Beides ist für ihre 

Weihnachtspost zu empfehlen. 

Ich wünsche allen Lesern ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und 

ein gutes, gesundes neues Jahr. 

Hans-Georg Dauterstedt 

Vorsitzender des Heimatkreises 

Mohorn/Grund 


Am 5. Dezember 2011 findet 19:00 Uhr im Rathaus Mohorn die 

nächste Sitzung des Ortschaftsrates statt. Die Bürger sind dazu 

herzlich eingeladen. 

André Börner 

Ortsvorsteher 

Seniorenweihnachtsfeier in Mohorn 

Zu der diesjährigen Seniorenweihnachtsfeier der Senioren von Grund 

und Mohorn laden wir Sie am Sonnabend, 10. Dezember 2011, 14:00 

Uhr ganz herzlich in die Gaststätte „Zum Landstreicher" zu einem 

gemütlichen Nachmittag mit einem Weihnachtsprogramm der Folkloregemeinschaft 

„De Flöhatoler" aus Olbernhau ein. 

Die Abteilung Kegeln des SV Wacker Mohorn 

sucht neue Spielerinnen und Spieler 

Wer Lust und Interesse am Kegelsport hat, ist bei uns herzlich Willkommen. 

Vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen bieten wir in unserer 

Abteilung zu den folgenden Tagen und Zeiten auf unserer 4-Bahnen-Kegelanlage 

im Ortsteil Grund die Voraussetzungen, um sich 

sportlich zu betätigen.


Montag: Breitensport für Frauen und Männer - 

für Anfänger geeignet 

Zeit: von 18:30 bis 21:30 Uhr. 

Dienstag: Breitensport für Männer - für Anfänger geeignet 

Zeit: von 18:30 bis 21:30 Uhr. 

Mittwoch: Training für Kinder ab 15:00 Uhr 

Training für Wettkämpfer Männer ab 17:30 Uhr 

Donnerstag: Training für Wettkämpferinnen ab 16:00 Uhr 

Freitag: Breitensport für Männer - für Anfänger geeignet 

Zeit: von 18:30 bis 21:30 Uhr 


Mohorn/Grund 

An Voraussetzungen sind lediglich zu erfüllen: Sportschuhe mit 

abriebfester Sohle, körperliche Fitness und Spaß am Kegelsport. Für 

das leibliche Wohl sorgt unsere Sportgaststätte. 

Weitere Fragen beantworten wir Ihnen persönlich auf unserer Anlage 

oder Sie wenden sich an folgende Ansprechpartner: Mattias Dürsel, 

Tel.: 035209 20284; Werner Stephan, Tel.: 035209 29074; Andreas 

Sachse, Tel.: 035209 21243; Uwe Käsler, Tel.: 0170 4527996. 

Unsere Kegelbahn befindet sich im Ortsteil Grund, direkt am Ortseingang 

am Waldbad. Parkplätze sind ausreichend vorhanden. 

Sie geben ihr Bestes, die Mohühner des SV Wacker Mohorn 

D-Juniorinnen 

Die jüngste Mannschaft des SV Wacker Mohorn im Nachwuchsbereich 

tritt noch nicht im Punktspielbetrieb an, wird aber Schritt für 

Schritt aufgebaut. So startet die Mannschaft bei der vom SFV offiziell 

durchgeführten Landespokalvorrunde, welche wir am 15. Oktober in 

Mohorn ausrichten durften. Den Verantwortlichen war klar, dass es 

hier für die Mädels nur um das Sammeln von Erfahrungen gehen 

kann. Die Mädchen kämpften und gaben alles, mussten sich doch 

beim ersten Turnier vier Mal geschlagen geben. So wurden wir 5. bei 

dieser Landespokalvorrunde der Juniorinnen. Lob gab es jedoch für 

die Organisation und dies ist auch für die Mädels und ihre Leistung eine 

schöne Anerkennung. 

Dass sehr viel Potential in der Mannschaft steckt, zeigten die Mädels 

dann schon am 31. Oktober in den Dresdner Messehallen. Im Rahmen 

der Messe „Dresdner Herbst" belegten sie, nur auf Grund des 

schlechteren Torverhältnisses, den 3. Platz. Bei mehr Konzentration 

wäre auch Platz 1 drin gewesen. Die nächste Bewährungsprobe steht 

schon vor der Tür: am 10. Dezember steigt in der Wilsdruffer Saubachtalhalle 

unser eigenes D-Juniorinnenturnier. Bei freiem Eintritt laden 

wir alle Leser ein, sich davon zu überzeugen, dass die Mädels alles 

geben und guten Fußball bieten. 

C-Juniorinnen 

Die Mannschaft wächst zusammen und wenn wir letztes Jahr oft noch 

mit zweistelligen Ergebnissen gegen uns leben mussten, fallen die 

Niederlagen jetzt schon deutlich geringer aus, sodass es nicht mehr 

lange dauern wird, dass auch im Freien auf dem Kleinfeld sich der Erfolg 

einstellt. Beim Turnier in Dresden, am 31. Oktober belegte die 

Mannschaft einen beachtlichen zweiten Platz und es bleibt festzuhalten, 

dass auch hier die Entwicklung stimmt. 

Vielleicht hat noch das eine oder andere Mädel, der eine oder andere 

Sponsor, Interesse dabei zu sein. Wir freuen uns über jeden Neuzugang. 

Nun wünschen wir, die D-, C- und B-Juniorinnen des SV Wacker Mohorn, 

genannt die Mohühner, allen Lesern, Eltern, Freunden, Fans, 

Betreuern und Trainern eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. 

Ihre Anzeigenberaterin 

Gabriele Lischke 

0178/8 88 50 44 Verlag & Druck KG 

Aktuelle Informationen „Rund um Wilsdruff“ 

erhalten Sie auch 

im Internet: www.wilsdruff.de 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Herzlichen Glückwunsch 

zur diamantenen Hochzeit 

Ingeborg und Hans Hamann 

aus Wilsdruff am 20.10. 

Herzlichen Glückwunsch 

zur goldenen Hochzeit 

BESONDERE JUBILÄEN 

Elisabeth und Manfred Grellmann aus Helbigsdorf am 21.10. Karin und Wolfgang Gabsch aus Kesselsdorf am 21.10. 

Johanna und Siegfried Herrnsdorf aus Wilsdruff am 23.10. Lisa und Wolfgang Leonhardi aus Kesselsdorf am 04.11. 

Ilse und Heinz Johne aus Kesselsdorf am 11.11. Christel und Paul Völzmann aus Wilsdruff am 11.11.


Ursula Gottschling aus 

Herzogswalde zum 90. Geburtstag 

am 24.10. 

Bürgermeister Ralf Rother 

gratulierte unseren ältesten 

Bürgern zum Geburtstag 

Barbara Kremer aus Wilsdruff 

zum 93. Geburtstag am 24.10. 

Irmgard Kuntze aus Grumbach 


Birkenhain-Limbach 

zum 81. Herrn Roland Naumann am 27.12. 

zum 75. Herrn Manfred Rapp am 31.12. 

zum 73. Herrn Christian Schlechte am 30.12. 

zum 70. Herrn Hans Denniak am 17.12. 

Blankenstein-Helbigsdorf 

zum 83. Frau Waltrud Lenert am 10.12. 

zum 73. Herrn Dietrich Kriesten am 27.12. 

zum 72. Frau Rosemarie Kriesten am 15.12. 

zum 72. Frau Ingeburg Friebel am 23.12. 

Braunsdorf 

zum 86. Herrn Wolfgang Starke am 05.12. 

zum 84. Frau Hiltrud Märker am 20.12. 

zum 82. Herrn Heinz Pomosainsky am 06.12. 

zum 81. Frau Christa Otto am 23.12. 

zum 81. Herrn Ehrenfried Otto am 31.12. 

zum 75. Herrn Günter Bayer am 21.12. 

zum 75. Herrn Siegfried Bormann am 31.12. 

zum 70. Frau Ursula Röpke am 23.12. 

Grumbach 

zum 84. Herrn Manfred Klemm am 06.12. 

zum 83. Herrn August Tobias am 30.12. 

zum 81. Frau Christine Rothe am 01.12. 

zum 80. Frau Anneliese Erler am 19.12. 

zum 78. Frau Helga Fiedler am 10.12. 

zum 78. Herrn Wolfgang Lindner am 13.12. 

zum 75. Frau Maria Zimmermann am 05.12. 

BESONDERE JUBILÄEN 

Herrmann Thomas aus Wilsdruff 


Hildegard Leuschner aus 

Wilsdruff zum 92. Geburtstag 

am 06.10. 

UNSERE JUBILARE DES MONATS 

Dora Große aus Mohorn zum 

95. Geburtstag am 11.11. 

zum 74. Frau Doris Jahn am 04.12. 

zum 74. Frau Paula Gläser am 20.12. 

zum 73. Frau Karin Rechenberger am 31.12. 

zum 72. Frau Elfriede Scholz am 17.12. 

zum 71. Herrn Eckhard Petzsch am 06.12. 

zum 71. Herrn Reinhard Grübler am 10.12. 

zum 71. Frau Ursula Rentzsch am 15.12. 

zum 71. Frau Erika Naumann am 25.12. 

zum 70. Herrn Johannes Lindner am 12.12. 

Herzogswalde 

zum 94. Frau Ilse Kodym am 11.12. 

zum 87. Frau Wanda Dressler am 30.12. 

zum 82. Herrn Manfred Petzsch am 30.12. 

zum 78. Frau Eva Naumann am 26.12. 

zum 72. Herrn Otto Kuckert am 12.12. 

zum 71. Herrn Bernd Kirchhübel am 06.12. 

zum 70. Frau Monika Mattick am 04.12. 

Kaufbach 

zum 78. Herrn Helmut Jakob am 10.12. 

zum 77. Herrn Friedrich Hensel am 31.12. 

zum 72. Herrn Helmut Junghans am 30.12. 

Kesselsdorf 

zum 91. Frau Frieda Kuntze am 23.12. 

zum 86. Frau Lisalotte Röthig am 10.12. 

zum 84. Herrn Gotthard Röthig am 26.12. 

zum 82. Frau Ingeburg Daniel am 03.12. 

zum 77. Frau Ruth Kaiser am 10.12.


zum 77. Frau Anneliese Pinther am 17.12. 

zum 77. Frau Gisela Damm am 18.12. 

zum 77. Herrn Heinz Feist am 18.12. 

zum 76. Frau Christa Iltzsche am 07.12. 

zum 75. Frau Rosemarie Lehmann am 24.12. 

zum 74. Herrn Armin Ludwig am 20.12. 

zum 74. Frau Annelies Reinsdorf am 20.12. 

zum 74. Herrn Manfred Langklotz am 21.12. 

zum 74. Frau Christa Weber am 21.12. 

zum 74. Frau Irene Nestler am 27.12. 

zum 73. Herrn Dieter Richter am 16.12. 

zum 72. Frau Sonja Neumann am 03.12. 

zum 72. Frau Waltraud Kühn am 13.12. 

zum 72. Frau Gisela Weber am 17.12. 

zum 72. Herrn Peter Ullmann am 22.12. 

zum 71. Frau Renate Dauterstedt am 07.12. 

zum 71. Herrn Jürgen Kunze am 12.12. 

zum 70. Frau Hannelore Beier am 09.12. 

zum 70. Herrn Hans-Jürgen Winkler am 12.12. 

zum 70. Herrn Matthias Birnbaum am 15.12. 

zum 70. Herrn Reiner Habelt am 15.12. 

zum 70. Herrn Volkmar Wenisch am 20.12. 

zum 70. Herrn Siegfried Fournes am 23.12. 

Mohorn-Grund 

Zum 85. Frau Theresia Klein am 09.12. 

zum 83. Herrn Johannes Dürsel am 26.12. 

zum 82. Frau Annelies Weser am 14.12. 

zum 81. Frau Ilse Becker am 17.12. 

zum 81. Herrn Gottfried Kost am 30.12. 

zum 79. Frau Irmgard Oertel am 17.12. 

zum 78. Frau Edith Liebe am 14.12. 

zum 77. Frau Annelies Richter am 10.12. 

zum 77. Frau Gisela Fritsche am 22.12. 

zum 76. Frau Elisabeth Keßler am 24.12. 

zum 74. Herrn Jürgen Köller am 11.12. 

zum 73. Herrn Günter Baudendistel am 08.12. 

zum 70. Herrn Werner Männche am 21.12. 

Oberhermsdorf-Kleinopitz 

zum 88. Herrn Werner Meinert am 28.12. 

zum 86. Herrn Walter Schmieder am 12.12. 

zum 86. Frau Gerda Schuster am 20.12. 

zum 79. Frau Irmgard Kirbach am 29.12. 

zum 75. Frau Ingeborg Mackrodt am 13.12. 

zum 75. Herrn Werner Mackrodt am 16.12. 

zum 75. Herrn Helmut Rudolph am 24.12. 

zum 75. Herrn Adolf Vater am 29.12. 

zum 73. Herrn Hilmar Lange am 16.12. 

zum 72. Herrn Georg Pintscher am 02.12. 

Wilsdruff 

zum 97. Frau Liesbeth Kirstan am 04.12. 

zum 92. Frau Anny Malinka am 13.12. 

zum 92. Frau Margarete Purkert am 22.12. 

zum 91. Frau Dorothea Wetzel am 07.12. 

zum 91. Frau Ilse Hausdorf am 24.12. 

zum 90. Frau Anita Lehnhardt am 10.12. 

zum 90. Frau Edeltraud Barth am 31.12. 

zum 89. Herrn Gottfried Hentschel am 13.12. 

zum 89. Frau Elfriede Stenzel am 20.12. 

zum 88. Herrn Heinz Stephan am 02.12. 

zum 88. Frau Elsa Riedrich am 22.12. 

zum 88. Herrn Waldemar Scheffczyk am 30.12. 

zum 87. Herrn Helmut Brieger am 06.12. 

zum 86. Herrn Günter Nowotny am 04.12. 

zum 86. Herrn Gerhard Dreske am 06.12. 

zum 86. Frau Ursula Markert am 06.12. 

zum 86. Frau Elfriede Göbel am 18.12. 

zum 86. Frau Gerda Wallek am 29.12. 

UNSERE JUBILARE DES MONATS 

zum 85. Frau Elisabeth Jaros am 14.12. 

zum 85. Frau Ingeborg Eger am 26.12. 

zum 85. Frau Ruth Broscheit am 27.12. 

zum 85. Frau Hildegard Hanschmann am 30.12. 

zum 84. Frau Irmgard Hesse am 24.12. 

zum 83. Frau Marianne Seurich am 01.12. 

zum 83. Frau Lisa Meier am 18.12. 

zum 82. Frau Hildegard Kolske am 05.12. 

zum 82. Herrn Eugen Schlönvogt am 19.12. 

zum 82. Herrn Wolfgang Schmidt am 26.12. 

zum 81. Frau Edith Keßler am 03.12. 

zum 80. Frau Brigitte Rothe am 13.12. 

zum 80. Frau Wera Geschke am 22.12. 

zum 79. Frau Katharina Kalke am 06.12. 

zum 79. Frau Veronika Halbich am 16.12. 

zum 79. Herrn Gottfried Däbler am 24.12. 

zum 78. Frau Maria Sautner am 08.12. 

zum 78. Frau Gertrud Hannig am 09.12. 

zum 78. Frau Irmgard Preuße am 23.12. 

zum 76. Frau Inge Karras am 01.12. 

zum 76. Herrn Walther Rempel am 02.12. 

zum 76. Herrn Josef Lebeck am 30.12. 

zum 75. Herrn Christfried Schanz am 04.12. 

zum 75. Herrn Peter König am 06.12. 

zum 75. Herrn Claus Güssefeldt am 18.12. 

zum 74. Frau Annelies Berger am 09.12. 

zum 74. Frau Herta Laudel am 20.12. 

zum 74. Herrn Gustav Pergande am 21.12. 

zum 73. Herrn Gerhard Hofmann am 23.12. 

zum 72. Frau Renate Mickan am 08.12. 

zum 71. Herrn Wolfgang Rupprecht am 05.12. 

zum 71. Frau Edith Kraus am 20.12. 

zum 70. Herrn Helmut Hoke am 03.12. 

zum 70. Herrn Christian Nestler am 03.12. 

zum 70. Frau Karin Pergande am 03.12. 

zum 70. Herrn Erich Schilhabl am 04.12. 

TERMINE (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR) 

Notrufe 

Notruf Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsleitstelle 03504 19222 

Krankenhaus Freital, Bürgerstraße 0351 64660 

Polizei Freital, Dresdner Straße 0351 647260 

Hilfe für Frauen in Not (24 Stunden) 03731 22561 

Frauenschutzhaus Freiberg 

Gasstörung 0180 2787901 

ENSO-Stromstörungen 0180 2787902 

Giftnotruf 0361 730730 

Wasser (außer Mohorn, Grund, 

Herzogswalde) - ETBH 035204 779469 

Wasser (nur für Mohorn, Grund, 

Herzogswalde) - TWZ Weißeritzgruppe 035202 510421 

Fragen zur Wasserqualität 0351 8603540 

Abwasser 

Störungen Abwasserkanalnetz Fa. Berndt 035204 9850 

Terminplan für die Sitzungen des Stadtrates und 

Technischen Ausschusses 2011 

Datum Sitzung 

08.12. Technischer Ausschuss 

15.12. Stadtrat 

Die Sitzungen finden jeweils 19:00 Uhr statt. Änderungen vorbehalten!


TERMINE (ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR) 

Arztbereitschaft 

Nur noch über diese Nummer!!! 

Nachdem in der Rettungsleitstelle in Dippoldiswalde die technischen Voraussetzungen 

geschaffen wurden, sind ärztliche Hausbesuche in den 

Zeiten des kassenärztlichen Bereitschaftsdienstes unter der einheitlichen 

Rufnummer 03504 - 19292 anzumelden. Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen 

und Unfällen gilt weiter die Rufnummer 112 sowie die Rufnummer 

19222 zur Anmeldung eines Krankentransportes. 

Öffnungszeiten der Bücherei Wilsdruff 

Nossener Straße 21a, Telefon 035204 27940 

Montag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag 13:00 – 18:00 Uhr 

Donnerstag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 – 19:00 Uhr 

Auch wenn wir nicht geöffnet haben, sind wir für Sie da. Recherchieren 

Sie über das Internet 24 Stunden 7 Tage die Woche in unserem 

Buchbestand. Wir sind für Sie online: www.bibliothek-wilsdruff.de 

Nächste Amtsblatttermine 

Redaktionsschluss Erscheinungstag 

09.12.11 23.12.11 

13.01.12 28.01.12 

Änderungen vorbehalten! Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel, die später in der Stadtverwaltung 

Wilsdruff eingehen, nicht mehr für das jeweilige Amtsblatt berücksichtigt werden 

können. Bitte beachten Sie, dass Anzeigen (Danksagungen, Firmenwerbung u.ä.) direkt an 

die Druckerei Riedel gesendet werden müssen. Ihre Wünsche zur Anzeige (Größe, Preis, 

Gestaltung) teilen Sie bitte der Druckerei mit. Telefon, Fax und E-Mail können dem Impressum 

entnommen werden. Ansprechpartner für das Amtsblatt in der Stadtverwaltung ist Frau 

Röthig, Telefon: 035204 463102, E-Mail: amtsblatt@wilsdruff.de. 

Apothekenbereitschaft 

01.12. Bären-Apotheke Freital 17.12. Central-Apotheke Freital 

02.12. Stadt-Apotheke Freital 18.12. Glückauf-Apotheke Freital 

03.12. Windberg-Apotheke Freital 19.12. Stern-Apotheke Freital 

04.12. Apotheke im Gutshof 20.12. Apotheke Kesselsdorf 

05.12. Central-Apotheke Freital 21.12. Sidonien-Apotheke Tharandt 

06.12. Glückauf-Apotheke Freital 22.12. Löwen-Apotheke Wilsdruff 

07.12. Stern-Apotheke Freital 23.12. Raben-Apotheke Rabenau/ 

08.12. Apotheke Kesselsdorf Apotheke Mohorn 

09.12. Sidonien-Apotheke Tharandt 24.12. Grund-Apotheke Freital 

10.12. Löwen-Apotheke Wilsdruff 25.12. Bären-Apotheke Freital 

11.12. Raben-Apotheke Rabenau/ 26.12. Stadt-Apotheke Freital 

Apotheke Mohorn 27.12. Windberg-Apotheke Freital 

12.12. Grund-Apotheke Freital 28.12. Apotheke im Gutshof 

13.12. Bären-Apotheke Freital 29.12. Central-Apotheke Freital 

14.12. Stadt-Apotheke Freital 30.12. Glückauf-Apotheke Freital 

15.12. Windberg-Apotheke Freital 31.12. Stern-Apotheke Freital 

16.12. Apotheke im Gutshof 

Anschriften: Bären-Apotheke Freital, Dresdner Str. 287, 0351 6494753 • Stadt- 

Apotheke Freital, Dresdner Str. 229, 0351 6491335 • Windberg-Apotheke Freital, 

Dresdner Str. 209, 0351 6493261 • Central-Apotheke Freital, Dresdner Str. 

111, 0351 6491508 • Stern-Apotheke Freital, Glück-Auf-Str. 3, 0351 6502906 • 

Sidonien-Apotheke Tharandt, Roßmäßlerstr. 32, 035203 37436 • Raben-Apotheke 

Rabenau, Nordstr. 1, 0351 6495105 • Löwen-Apotheke Wilsdruff, Markt 

15, 035204 48049 • Grund-Apotheke Freital, An der Spinnerei 8, 0351 6441490 

• Glückauf-Apotheke Freital, Dresdner Str. 58, 0351 6491229 • Apotheke Kesselsdorf, 

Steinbacher Weg 11, 035204 394222 • Apotheke im Gutshof Pesterwitz, 

Gutshof 2, 0351 6585899 • St. Michaelis-Apotheke Mohorn, Freiberger 

Str. 79, 035209 29265 

ANZEIGEN 

LUST AUF NEUES 

ANZEIGEN- 

BERATER 

(M/W) • FEST ODER FREI 

➜ Wir freuen uns auf Sie. 

Die Riedel-Verlag & Druck KG ist ein erfolgreiches ostdeutsches Familienunternehmen. 

Wir genießen einen ausgezeichneten Ruf als Branchenspezialist 

für Amtsblätter im sächsischen Raum. Für die Erweiterung 

unserer Erscheinungsgebiete suchen wir zusätzliche Mitarbeiter, 

die mit uns auf Erfolgskurs gehen wollen. 

➜ Ihr Aufgabengebiet … 

umfasst die Akquisition von Anzeigenkunden für die in unserem Hause 

erscheinenden Amtsblätter und Themenbroschüren. Sie konzipieren 

und planen darüber hinaus Sonderthemen und sorgen für deren Umsetzung. 

Ihr Einsatzgebiet ist Sachsen. 

➜ Ihre Fähigkeiten. 

Sie bieten Kommunikationsstärke, Kontaktfreunde und Verhandlungsgeschick. 

Sie haben Spaß am Geldverdienen, verkaufen gern und sind 

abschlusssicher. Sie verfügen über ein hohes Maß an Motivationsfähigkeit 

und Termintreue sowie Ehrgeiz und Durchsetzungsvermögen. Fehlende 

Branchenerfahrungen sind dann kein Hindernis, wenn Sie auf eine 

erfolgreiche Verkaufstätigkeit in anderen Branchen verweisen können. 

➜ Wir bieten Ihnen … 

eine flache Hierarchie mit hoher Eigenverantwortung und Aufstiegschancen. 

Für Selbständige: Zur Einarbeitung vereinbaren wir ein Fixum für ein 

halbes Jahr und einen Provisionsteil. Nach der Einarbeitung bieten wir für 

Ihre überdurchschnittlichen Leistungen überdurchschnittliche Provisionen 

und umsatzabhängige Leistungsboni, die ihren Namen auch verdienen. 

Für angestellte Mitarbeiter: Ein Fixum, das Ihrem Beschäftigungsumfang 

entspricht, wird durch einen entsprechenden umsatzabhängigen Gehaltsteil 

und Zielvereinbarungen ergänzt. 

➜ Interessiert? 

? 

Ihre Bewerbung sollte kurz und aussagekräftig sein und Aussagen zur 

zeitlichen Verfügbarkeit und Ihre Einkommensvorstellungen enthalten. 

Bitte bewerben Sie sich mit einem kurzen Lebenslauf per Mail: 

info@riedel-verlag.de 

RIEDEL – Verlag & Druck KG • Frau Riedel 

Heinrich-Heine Straße 13 a • 09247 Chemnitz 

Telefon: 03722-50 50 90


ANZEIGEN 

Danksagung 

Für die erwiesene Anteilnahme durch stillen Händedruck, 

Wort, Schrift, Blumen, Geldzuwendungen und ehrendes Geleit 

beim Abschiednehmen von unserer lieben Mutter, Oma und 

Schwiegermutter, Frau 

Edith Hoffmann 

geb. 20.06.1928 gest. 31.10.2011 

bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, 

Bekannten sowie bei Pfarrer Geisler für seine trostspendenden 

Worte auf das Herzlichste. 

In stiller Trauer 

Tochter Karin Walther und Egbert 

Tochter Ute Frank und Jens 

und die Enkelkinder 

Roy, David, Mike und Nicole 

Kesselsdorf, im November 2011 

Der letzte Weg in guten Händen 

ANTEA Bestattungen VOGEL GmbH 

01723 Wilsdruff, Freiberger Straße 16 

Telefon Tag und Nacht: 03 52 04 - 2 09 40 

- Erd-, Feuer-, Seebestattung - Überführung 

- Erledigung aller Formalitäten


ANZEIGEN 

Für die vielen herzlichen Glückwünsche, schönen 

Blumen und Geschenke anlässlich meines 

80. Geburtstages 

möchte ich mich bei meinen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn und Bekannten 

ganz herzlich bedanken. Einen besonderen Dank 

unseren lieben Kindern für die Ausgestaltung 

der Feier. Den Gratulanten der Stadtverwaltung 

Wilsdruff, der Agrar GmbH Herzogswalde 

und dem Vertreter des Kirchenvorstandes, 

gilt auch ein großes Dankeschön. 

Irene Gühne 

Birkenhain, am 30.10.2011 

Ein herzliches Dankeschön 

Für die vielen Glückwünsche, schönen Blumen, 

Geschenke und Geldpräsente anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn, 

den Sängerinnen von der Helbigsdorfer Singegruppe, sowie 

der Stadt Wilsdruff, vertreten durch Herrn Mickan, 

dem Vorstand der Agrargenossenschaft Herzogswalde, 

Herrn Pfarrer Vödisch sowie auch dem Team der 

Krillemühle in Blankenstein herzlich bedanken. 

Ein besonderes Dankeschön gilt den Rankebindern für die 

schöne Ranke sowie unseren Kindern und Enkelkindern. 

Manfred und Elisabeth Grellmann 

Helbigsdorf, im Oktober 2011 

Ein Gasthaus mit Vielfalt für 

Tagungen und Familienfeiern 

Hubertusabend – Am Sonnabend vor dem 1. Advent, 

26. November 2011, begrüßen wir Sie ab 18.00 Uhr gern mit einem Glas Rotwein 

zu verschiedenen Wildgerichten. Wir bitten Sie höflichst um Vorbestellung! 

Dezember 2011 – Großer Schnitzel-Sonntag 

am Sonntag, 11. Dezember 2011, 11.00–14.00 Uhr 

Im Anschluss daran wollen wir ab 14 Uhr eine Zollstockschau durchführen. 

Liebe Männer, bitte bringen Sie Ihre schönsten Zollstöcke zur Ausstellung mit. 

Liebe Damen, ebenfalls ab 14.00 Uhr findet eine Stil- und Typberatung statt. 

Fachfrauen eines Kosmetikunternehmens freuen sich darauf, Sie beraten zu dürfen. 

Weihnachtsfeiertage 2011 jeweils 11.00–14.00 Uhr 

25. Dezember 2011 – Familienweihnachtsessen 

Wir bieten Ihnen schöne weihnachtliche Menüs oder Speisen à la carte. 

26. Dezember 2011 – Weihnachtsbrunch 

Wir freuen uns auf Ihre individuelle Tischbestellung! 

Großer Silvesterball – Am Sonnabend, 31. Dezember, Beginn: 20.00 Uhr, 

mit der Cocktail-Diskothek Siegfried Sautner, Show-Programm und großem Feuerwerk 

um Mitternacht (großes Silvester-Buffet, Begrüßungscocktail und Tischgetränk) 

Gaststätte Zum Kalkwerk 3 · 01665 Triebischtal 

Tel. 035245/70226 

e-mail: triller@groitzscher-hof.de 

Es war eine große Freude für mich, meinen 

80. Geburtstag 

im Kreis meiner Familie, mit Verwandten, Freunden und 

Bekannten feiern zu können. Für Blumen, Glückwünsche 

und Geldpräsente aus nah und fern sowie für die kulturellen 

Beiträge sage ich allen fleißigen Helfern meinen herzlichen Dank. 

Weiterhin ein besonderes Dankeschön unserem 

Bürgermeister Ralf Rother, der Seniorenbetreuung 

Kesselsdorf sowie dem Team des Oberen Gasthofs. 

Erika Götze 

Kesselsdorf, November 2011 

Am 20. Oktober 2011 hatten wir unseren 

60. Hochzeitstag. 

Wir möchten uns für die vielen Blumen und Geschenke ganz 

herzlich bedanken. Gleichzeitig möchte ich mich für die vielen 

Aufmerksamkeiten anlässlich meines 

80. Geburtstages 

bei allen Freunden, Bekannten, ehemaligen Kollegen, vor allem 

bei meiner Familie sowie beim Pflegedienst Pritzke und Donath 

und dem Bürgermeister Herrn Rother ganz herzlich bedanken. 

Ingeburg und Hans Hamann 

Wilsdruff, den 10.11.2011 

Für die vielen Blumen, Glückwünsche, 

Geschenke, Geldzuwendungen sowie 

die schöne Ranke möchten wir 

uns anlässlich unserer 

Goldenen Hochzeit 

bei unseren Kindern, Enkeln, Urenkeln, 

Verwandten, Nachbarn und 

Herrn Claußnitzer ganz herzlich bedanken. 

Dieser wunderschöne Tag wird 

uns ewig in Erinnerung bleiben. 

Lisa und Wolfgang Leonhardi 

Beilagenhinweis: 

Kesselsdorf, November 2011 

Dieser Ausgabe des Amtsblattes Wilsdruff liegt folgende 

Beilage bei: 

➜ Möbius Bus (Haushaltverteilung) 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


REPARATURSERVICE 

HEINZ TÜRKE 

ANZEIGEN 

Heizung + Sanitärtechnik 

Kay Lutze 

Meisterbetrieb 

Mörnerstraße 119 

09629 Reinsberg OT Neukirchen 

Tel./Fax: 037324 6520 

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern 

eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr! 

Diakoniestation Dittmannsdorf e.V. 

Hauptstr. 25 · 09629 Dittmannsdorf 

Telefon: 03 73 24/75 86 oder 63 60 

Unser Leistungsangebot: 

• Qualifizierte häusliche Krankenpflege – Behandlungspflege 

• Pflegesachleistungen nach dem 

Pflegeversicherungsgesetz Stufen 1- 3 

• Verhinderungspflege bei Urlaub oder Krankheit der Pflegeperson 

• Beratungsbesuche nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

• Hauswirtschaftliche Versorgung 

• Seelsorgerische Beratung und Begleitung 

• Mobiler Sozialer Hilfsdienst 

für alle Kassen und privat 

E-Mail: diakonie-dittmannsdorf@freiberg-web.de 

Internet: www.diakonie-dittmannsdorf.de 

Dresdner Straße 166 - 01705 Freital 

Telefon: 0351/ 64 80 80 

Fax: 0351/ 6 48 08 44 

Funk: 0162-474 93 63 

e-mail: reparaturservice-tuerke@gmx.de 

Waschmaschinen, Trockner, 

Geschirrspüler, Kühl-, Tiefkühlschränke 

und Boilerwartung 

(auch Altgeräte DDR) 

HAUSHALTGROSSGERÄTE 

Wilsdruff: vermiete 

Ein-Raum-Whg., 44 qm, 

EG, Wohnküche incl. 

Einbauküche, Bad gefliest 

mit Du/Wa/Fenster, ruhig 

und zentrumsnah, 

Tel.: (035204) 27821 

oder 0177/3067009 

Vermietung Büro-/ 

Ladenflächen 40–100 m 2 ; 

KM ab 2,00 €/m 2 zzgl. NK; 

Lagerflächen KM 1,50 € m 2 

zzgl. NK; in WuG bei Nossen 

WIP-Dresden GmbH 

Tel. 0351-2152160 

Paar im besten Alter su. 

einf. Unterk. a. d. Land zw. 

FG u. DD, mögl. Waldnähe, 

kl. Haus od. Hausteil od. Teil 

Bauernhof zu mieten; 

Ofenheizung i. O., Hilfe f. ält. 

Bewohner zugesichert. 

Tel.: 0351 5000393 

„stehen vor der Tür“ 

Bitte rechtzeitig vorbestellen! 

Wir bedanken uns recht herzlich für die 

vielen Glückwünsche und Blumen 

anlässlich unseres 10jährigen Jubiläums. 

Alles gute von der Pute 

Hofladen 

Geflügelhof Lübau 

G. Jungkunz 

Alles frisch direkt vom Erzeuger 

Dorfstraße 8 a 

01734 Rabenau/OT Lübau 

Tel./Fax ( 0351) 6 41 82 65 

Mobil 0173-3 75 05 45 

www.gefluegelhofluebau.de 

gerhard.jungkunz@hotmail.de 

Ab sofort nehmen wir 

Weihnachtsbestellungen an, für 

Puten, Enten, Flugenten, und Gänse 

NEU: Lübauer Maispute 

Eiweißreiche + fettarme 

Geflügelprodukte oder auf Bestellung 

· gebackene Pute · Kasslerpute 

· Plattenservice 

Öffnungszeiten 

Do. 15.00–17.00 Uhr 

Fr. 9.00–11.30 u. 15.00–17.00 Uhr 

Sa. 9.00–11.30 Uhr 

Jeder Weg lohnt sich 

Das Weihnachtsfest und Silvester 

Öffnungszeiten: von 11.00 – 22.00 Uhr 

EZ 25,00 Euro, DZ 45,00 Euro incl. Frühstück 

Tel. 03 52 09 / 2 03 20 • Fax 03 52 09 / 2 09 36 

Freiberger Straße 37 • 01723 Mohorn


Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K 


Nossener Str. 1 • 01723 Wilsdruff 

Telefon: 035204 - 47970 

Zum Fest besondere Momente verschenken! 

Wir halten für Sie ein reichhaltiges Angebot 

an Wellness- und Konzertreisen 

sowie Flug- und Städtereisen bereit. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und 

wünschen Ihnen eine ruhige und 

besinnliche Vorweihnachtszeit und 

ein frohes Weihnachtsfest. 

Ihr Team vom A & C Reise Center 

ZU DRITT EINSTARKES TEAM 

Verschenken Sie doch ein wenig 

„Entspannung“ 

Ein herzliches, frohes Weihnachtsfest, viel Freude 

und Gesundheit für das neue Jahr wünscht Ihnen 

Norbert Trommer 

Anne Vogel 

Stefanie Kießling 

Rosenstraße 21 · 01723 Wilsdruff · Tel./Fax: 03 52 04/4 75 67 

www.massageundphysiopraxis.de 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen 

und Präsente anlässlich unseres 

160 jährigen Jubiläums 

möchten wir uns recht herzlich bedanken und 

wünschen all unseren Kunden eine schöne 

Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest 

und für das Jahr 2012 alles Gute. 

PS: Großes Gewinnspiel mit attraktiven Preisen und 

Sofortgewinnen bis zum 20.01.2012 

MODE Springsklee 

Wilsdruff · Markt 7 

Reichhaltige Auswahl 

an Winterware 

Ab sofort 10 % 

Weihnachtsbonus für Sie 

All meinen Kunden eine schöne 

Adventszeit, ein besinnliches 

Weihnachtsfest und für 

das neue Jahr alles Gute. 

Marktgasse 3 • 01723 Wilsdruff 

Telefon/Fax: 03 52 04 - 4 09 93 

Alle Jahre wieder... bedanken wir uns für Ihr 

entgegengebrachtes Vertrauen und wünschen unseren 

Patienten für die bevorstehende Weihnachtszeit 

nimmermüde Füße, einen starken Rücken, 

einen freien Kopf und gute Ideen für Ihre Geschenke … 

… überraschen Sie Ihre Lieben doch 

mal mit einem unserer Gutscheine für 

Gesundheit und Wohlbefinden! 

Kesselsdorf · Steinbacher Weg 11 

Telefon: 035204 / 60168 

Wilsdruff · Wielandstraße 1a 

Telefon: 035204 / 47498 

Braunsdorf · Karl-Marx-Straße 8 

Telefon: 035203 / 2029

ANGEBOTE ZWISCHEN WILSDRUFF UND DORFHAIN Anzeige(n) 

„Eberts Hof“ in Höckendorf 

Weihnachtsgänse und Flugenten, aus artgerechter Haltung 

und Schlachtung, ein Genuss für jeden Feinschmecker. 

Bestellung ab sofort unter Tel. 035055/61382 

Regionale Verkaufsleitung Ritter 

August-Bebel-Str. 16 

01734 Rabenau 

Dresdner Straße 179 

01705 Freital 

Telefon 0351/64 9 19 65 · Mobil 0176/10418264 

E-Mail: rainer.ritter@wuestenrot.de 

C 

M 

Y 

K

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K 


Mit den besten Weihnachtsgrüßen 

verbinde ich meinen Dank für 

die angenehme Zusammenarbeit 

und wünsche meiner Kundschaft 

für das neue Jahr Gesundheit, 

Glück und Erfolg. 

Telefon: 03 52 03 / 3 29 70 

Funk: 01 76 / 24 458 468 

Talblick 19, 01737 Braunsdorf 

Am Adventswochenende 3./4.12.11 ab 15.00 Uhr geöffnet. 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 7.00–16.30 Uhr 

Beratungsstelle Wilsdruff 

Beratungsstellenleiter K. Messerschmidt 

01723 Wilsdruff · Wielandstraße 1a 

Telefon 03 52 04/79 27 97 

lohnsteuerhilfe-wilsdruff@lohnsteuerhilfe.net 

www.lohnsteuerhilfe.net 

All meinen Kunden und 

Geschäftspartnern 

wünsche ich ein 

besinnliches 

Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches Jahr 2012. 

Gastronomiefläche mit 

Kegelbahn incl. kompletter 

Einrichtung, KM 2,00 €/m 2 

zzgl. NK; in WuG bei Nossen 

WIP-Dresden GmbH 

Tel. 0351-2152160 

Tharandter Straße 61 

01723 Wilsdruff/OT Grumbach 

Tel. 035204/48156 · Fax 035204/28779 

Funk 0172-7924031 

baugeschaeft.kuehne@t-online.de 

www.baugeschaeft-kuehne.de 

Freie Kfz-Werkstatt 

➤ NEUBAU 

➤ AUSBAU 

➤ SANIERUNG 

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. 

Auch 2012 sind wir gern für Sie da. 

Meißner Straße 6 • 01665 Klipphausen • Tel. (03 52 04) 4 87 52 

Fax (03 52 04) 4 87 59 • Annahme auch Am Ring 4 • Gewerbegebiet Röhrsdorf


Sonderposten 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K 

Dipl.-Ing. (FH) Michael Seifert · Pegenauer Str. 8 · 01665 Klipphausen · OT Naustadt 

Tel. 03521-454912 · Fax 03521-403028 · e-mail: info@bad-heizung-seifert.de 

Gärtnerei 

Gropp 

Freitaler Straße 4 

01737 Kleinopitz 

Tel: 03 52 03 / 3 75 21 

Kaufen, wo es wächst … 

Greifen Sie nach den Sternen 

Weihnachtsbäume 

Weihnachtssterne 

Dachtechnik 

• HOCHBAU • TIEFBAU 

• AUSSENANLAGEN 

• WASSERBAU 

Dach + 

Fassade GmbH 

Fachbetrieb für Dach-, Wand- und 

Abdichtungstechnik sowie Blitzschutz 

Geschäftsführer: Tino Grötz 

Hauptstr. 1 · 01737 Oberhermsdorf 

Tel.: (03 51) 6 50 51 00 · Fax: (03 51) 6 50 51 01 

www.GZE-Dach-Fassade.de · E-mail: GZE-Dresden@t-online.de 

DREBAU 

Hoch- und Tiefbau GmbH 

Saalhausener Straße 12 

01737 Kleinopitz 

Tel.: 035203/33-0 

Fax: 035203/33-222 

Funk: 0174/32 93 502 

Saalhausener Straße 12 · 01737 Kleinopitz 

Tel. 03 52 03/ 44 95 5 

Fax 03 52 03/44 95 7 

Funk 0172/369 88 60 

boehme@dbb-gmbh.de · www.dbb-gmbh.de


ANGEBOTE ZWISCHEN WILSDRUFF UND DORFHAIN 

IN KESSELSDORF 

NEU ERÖFFNET! 

Donnerstag, 8.12.11, 18–20 Uhr 

Vorführung im Miele-Backofen. 

Wir backen Kekse und befüllen 

Pralinen für die Weihnachtszeit! 

Bitte um telefon. Anmeldung! 

Kaufbacher Ring 5 | 01723 Kesselsdorf | Königsbrücker Str. 51 | 01099 Dresden 

Tel. 035204-39389-0 | Tel. 0351-56366-0 

Info@miele-mai.de | www.miele-mai.de 

MIETANGEBOTE 

Freital-Zauckerode - 1-Raum-Wohnung 

Weißiger Hang 4a, 1. OG mitte mit Balkon, mod. Dusche 

mit Fliesen, Wohnfläche: ca. 25,90 m2 , KM: ca. 137,00 € zzgl. NK, 

Genossenschaftsanteile: 600,00 €, Eintrittsgebühr: 25,- € 

Freital-Deuben - 2-Raum-Wohnung 

Robert-Koch-Str. 12, 4. OG links mit Balkon, Wfl: ca. 50 m2 , 

KM: ca. 210,00 € zzgl. NK, Genossenschaftsanteile: 450,- €, Eintrittsgebühr: 

25,- € 

Freital-Zauckerode - 3-Raum-Wohnung 

Straße der Stahlwerker 7c, 3. OG rechts mit Balkon, 

Wohnküche, mod. Bad mit Fliesen, Wohnfläche: ca. 76,80 m2 KM: ca. 363,- € zzgl. NK, Genossenschaftsanteile: 1200,- €, Eintrittsgebühr: 

25,- € 

Freital-Deuben - 4-Raum-Wohnung 

Robert-Koch-Str. 2, 2. OG mitte mit Loggia, mod. Dusche mit 

Fliesen, Wohnfläche: ca. 81,60 m2 , KM: ca. 343,- € zzgl. NK, 

Genossenschaftsanteile:450,- €, Eintrittsgebühr: 25,- € 

Heizöl · Tankreinigung 

Kaminholz 

Brennstoffe 

Am Hofbusch 6 

01744 Dippoldiswalde OT Reichstädt 

Telefon (0 35 04) 61 33 88 

Telefax (0 35 04) 61 33 80 

www.ruediger-oil.de 

e-mail: g.ruediger@t-online.de 

Quality Hotel Dresden West 

Feiern Sie Silvester vor 

den Toren Dresdens 

31. Dezember 2011, ab 18:00 Uhr 

• Begrüßungsdrink • Galabufett 

• Tanz und Unterhaltung 

• 1 Glas Sekt zum Anstoßen um Mitternacht 

• Feuerwerk mit Glühwein 

zum Preis von 48,00 Euro/pro Person 

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage unter Telefon: 03 52 04-45 90 

Zschoner Ring 6 · 01723 Kesselsdorf 

info@qualityhotel-dresdenwest.de · www.qualityhotel-dresdenwest.de 

elektro-rode.altenberg@t-online.de 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K 


ANZEIGEN 

Riedel-Verlag & Druck KG 03722 50 50 90 

• HU/AU 

• Ölservice 

• Inspektion 

• Reifendienst 

• Klimaservice 

• Karosserie und Lack 

Wir bilden aus! Lehrbeginn: September 2012 

Beruf: Elektroniker/-in für Energie- und Gebäudetechnik. 

Vorab ist ein Praktikum (Winterferien) möglich! Interesse? 

Dann bewirb dich jetzt per Post oder E-Mail. 

Reiner 

seit 1964 

Müller OHG 

Elektroinstallationen aller Art, Photovoltaik- und Solaranlagen, 

Revisionen, E-Check, Sat-TV-Anlagen, moderne Hauskommunikation 

Am Brunnen 2 · 01723 Kesselsdorf · Tel. 035204 47119 

Fax 035204 29581 · e-mail: elektro-mueller.kesselsdorf@t-online.de

Anzeige(n) 

➜ Do, 01.12.2011, 09:30 Uhr 

KATHARINENHOF am Schloss, 

Weihnachtsbäckerei mit Verkostung, 

Informationen: 035204 7860 

➜ Fr, 02.12.2011, 19:00 Uhr 

Lesung im Heimatmuseum der 

Stadt Wilsdruff, Gezinge 12, 

Weihnachtsgeschichten aus der 

Region - passend zur Ausstellung 

DIE GABE - gelesen von Kathrin 

Schlegel, regulärer Museumseintritt: 

Erw. 1 Euro, Kind 50 Cent, 

Nähere Informationen: 035204 

791516 

Veranstaltungskalender Dezember 2011 

➜ Sa, 03.12.2011, 17:00 Uhr 

Adventskonzert, katholischer Kirchenchor 

St. Pius Wilsdruff/ Meißen 

mit adventlichen Chorliedern, 

Instrumentalstücken und internationalen 

Weihnachtsliedern. Informationen: 

www.chor-wilsdruff.de 

➜ So, 04.12.2011, 

09:00 Uhr - 17:00 Uhr 

Tischtennis Gedächtnisturnier in 

der Turnhalle der Grundschule. 

Das Turnier ist offen, Turnierleiter 

Karlheinz Ranft. Informationen: 

Karlheinz Ranft 035204 61738 


12:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Handball in Wilsdruff 

12:30 Uhr - weibliche C-Jugend: 

HSG Freital/Wilsdruff gegen TSV 

Blau-Weiß Gröditz 

14:00 Uhr - Männer: SG Motor 

Wilsdruff gegen TSV Rotation 

Dresden 

16:00 Uhr - 1. Frauen: HSG Freital/Wilsdruff 

gegen MSV Handball 

Dresden. Informationen: ww.sg-motor-wilsdruff.de 


14:00 Uhr - 16:00 Uhr 

Heimatstube Kesselsdorf, Schulstraße 

2, weihnachtliche Wechselausstellung 

„Und die Finsternis 

vergeht ...“ Informationen: 

Hans-Georg Dauterstedt Tel. 

035204 40329 

➜ So, 04.12.2011, 14:30 Uhr 

Schauwerkstatt im Heimatmuseum 

der Stadt Wilsdruff, Gezinge 

12, Irmgard Rothe zeigt das 

Spinnen am Spinnrad, regulärer 

Museumseintritt: Schüler 50 

Cent, Erwachsene 1,00 Euro, Informationen: 

035204 791516 

➜ Di, 06.12.2011, 09:45 Uhr 

KATHARINENHOF am Schloss, Nikolaus-BINGO 

- Ein Spiel für Jung und 

Alt, Informationen: 035204 7860 


Adventliches Beisammensein der 

Kesselsdorfer Senioren im Hotel 

Kesselsdorf, Zschoner Ring 6 mit 

einem vorweihnachtlichen Programm 

der Grundschule Oberhermsdorf. 

Rückmeldung bis 1. Dezember 

2011 im Rathausbriefkasten 

erforderlich. Informationen: 

Ilse Drese, Tel. 035204 40798 



Eine musikalische Nikolaus- 

Überraschung in den Wohnbereichen, 

Informationen: 035204 

7860 

➜ Mi, 07.12.2011, 10:00 Uhr 


Einsatz auf 4 Pfoten - Therapiehunde 

helfen heilen, Nähere Informationen: 

035204 7860 



Weihnachtslieder-Singen mit den 

Seniorinnen vom Kuntze-Hof, Informationen: 

035204 7860 


Oberliga Tischtennis in Wilsdruff 

Die Motordamen empfangen mit 

Zwickau eine Mannschaft, die 

gegen den Abstieg kämpft. Spielort 

ist die Turnhalle der Grundschule 

Wilsdruff. Informationen: 

www.sg-motor-wilsdruff.de 


10:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Handball in Wilsdruff 

10:30 Uhr - weibliche B-Jugend: HSG 

Freital/Wilsdruff gegen SG Bielatal 

12:00 Uhr - weibliche C-Jugend: 

HSG Freital/Wilsdruff gegen SV 

Medizin Bad Gottleuba 

14:00 Uhr - 2. Frauen: HSG Freital/ 

Wilsdruff gegen SV Dresden Mitte 

16:00 Uhr - Männer: SG Motor Wilsdruff 

gegen SV Johannstadt 90 

Informationen: www.sg-motorwilsdruff.de 


14:00 Uhr - 16:00 Uhr 




vergeht …“. Informationen: 

Hans-Georg Dauterstedt Tel. 

035204 40329 


Schauwerkstatt im Heimatmuseum 

der Stadt Wilsdruff, Gezinge 

12, Irmgard Rothe zeigt das 

Klöppeln, gibt Erläuterungen und 

lässt die Technik ausprobieren, 

regulärer Museumseintritt: Kinder 

50 Cent, Erwachsene 1,00 

Euro, Nähere Informationen: 

035204 791516 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Heute und auch in Zukunft steht beim Pflegedienst der Mensch im Mittelpunkt. 

Ambulanter 

P Dienst flege 

ritzke & 

onath GmbH 

Unsere Leistungen für Sie: 

Telefon: 03 52 04 / 79 10 80 (24 h Sicherstellung) 

Fax: 035204 / 79 10 81 

Gesellschafter Uschi Pritzke & Kristina Donath 

Meißner Straße 3 • 01723 Wilsdruff 

www.pflegedienst-wilsdruff.de 

• häusliche Krankenpflege • Erbringung der Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

• Hauswirtschaftliche Dienstleistungen • Essen auf Rädern • Hausnotruf 

• individuelle Serviceleistungen • kostenlose Beratung rund um das Thema Pflege 


17:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Weihnachtsoratorium in der St. Nicolai-Kirche 

Wilsdruff, Johann Sebastian 

Bach, Kantaten 1 - 3, Kirchenchöre 

Wilsdruffer Land, Sopran - Claudia 

Forberger, Alt - Bettina Weichert, Tenor 

- Falk Hoffmann, Bass - Andreas 

Heinze, Neue Elbland Philharmonie, 

Leitung - Kantorin Andrea Klose, Informationen: 

post@kirche-wilsdruff.de 

➜ Mi, 14.12.2011, 

13:20 Uhr - 15:45 Uhr 

Heimatmuseum der Stadt Wilsdruff, 

Gezinge 12, Weihnachtsbasteln 

für Jung und Alt im Rahmen 

der Sonderausstellung „DIE GABE“ 

im Heimatmuseum, Nähere Informationen: 

035204 791516 

➜ Mi, 14.12.2011, 

19:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Fototreff Wilsdruff im Heimatmuseum 

Wilsdruff. Besuch der Weihnachtsausstellung 

„Die Gabe“. Da- 

nach gibt es Glühwein im Stadt- und 

Vereinshaus Wilsdruff Kleinbahnhof. 

Weihnachtsgebäck darf mitgebracht 

werden. Informationen: ilona.salzmann@tu-dresden.de 



Einsatz auf 4 Pfoten - Therapiehunde 

helfen heilen, Nähere Informationen: 

035204 7860 

➜ Sa, 17.12.2011, 

09:00 Uhr - 21:00 Uhr 

Silvestercup im Fußball, Zuerst 

finden zwei Qualifikationsturniere 

im Mädchenfußball statt. Danach 

ist ein Hallenturnier der 

Männer geplant. Nähere Informationen: 

Mario Gnannt, 0177 

6904471 


Stadtmeisterschaften im Volleyball, 

Ausgerichtet von der SG Motor 

Wilsdruff in der Saubachtalhal- 

le. Turnierleiter: Thomas Günther. 

Informationen: Thomas Günther, 

035204 48141 


14:00 Uhr - 16:00 Uhr 




vergeht ...“ Nähere Informationen: 

Hans-Georg Dauterstedt 

Tel. 035204 40329 

➜ Mo, 19.12.2011, 16:30 Uhr 

KATHARINENHOF am Schloss, Treffpunkt 

der DMSG-Gruppe im KATHA- 

RINENHOF am Schloss, Nähere Informationen: 

035204 7860 

➜ Mo, 19.12.2011, 19:00 Uhr 

Kulturmontag in Kleinopitz, Mit 

dem Fahrrad unterwegs - ein Erlebnisbericht 

in Wort und Bild 

von und mit Inge Richter aus 

Wilsdruff. Nähere Informationen: 

0178 8076667 



Weihnachtsfeier der Bewohner 

und Angehörigen im KATHARI- 

NENHOF am Schloss mit dem 

Böhmischen Saitenduo. Nähere 


➜ Fr, 23.12.2011, 15:00 Uhr 

KATHARINENHOF am Schloss, Eine 

musikalische Reise durch das 

weihnachtliche Erzgebirge präsentiert 

von Eugen Schlönvogt. Informationen: 

035204 7860 


KATHARINENHOF am Schloss, Bescherung 

auf den Wohnbereichen, 




Großes Silvester-Feuerwerk, Nähere 


Anzeige(n)

Amtsblatt Wilsdruff Seite 48 26. November 2011 NORBERT KUDERER 

Ingenieur- und Bausachverständigenbüro 

ANZEIGEN 

Top Angebote zum Fest: 

Flachbildfernseher 

und digitale Sat-Anlagen 

Allen unseren Kunden und Geschäftspartnern 

wünschen wir frohe Weihnachten und 

alles Gute für das neue Jahr! 

01723 Wilsdruff • Markt 6 • Telefon 03 52 04/4 82 20 

Der kurze Weg für Ihre Anzeige in´s 

Amts- und Informationsblatt … 

Verlag & Druck KG 

➜ anzeigen@riedel-verlag.de 

Sachverständiger für Schäden 

an Gebäuden, 

Sachverständiger für 

Energieeffizienz von Gebäuden, 

DENA-Energieberater, 

Beratender Ingenieur 

• Begutachtung von Bauschäden, 

Feuchtigkeit und Schimmel 

• Baubetreuung bei 

Neu- und Umbauten 

• Bauabnahmen 

• Beweissicherungen 

• Begutachtung vor Ablauf 

der Gewährleistung 

• Wertermittlungen 

• Energieberatung 

und energetische Sanierungen 

Zur Alten Poststraße 11 

01723 Wilsdruff/OT Kesselsdorf 

Telefon: 035204/39 36 93 

Fax: 035204/39 36 94 

Mobil: 0173/874 30 28 

E-Mail: info@norbert-kuderer.de 

www.norbert-kuderer.de 


ab 13.00 Uhr 

Pyramidenanschub 

Weitere Adventstermine 


18. Dresdener Stollenfest 

Festumzug, Beginn ca. 10:30 Uhr 

und bei KNOX 

am 26./27.11.2011 und am 

03./04.12.2011 13:00 bis 17:00 Uhr 

großer Adventsverkauf 

Anzeige(n) 

C 

M 

Y 

K

Amtsblatt Dezember 2011, Erscheinungstag - Stadt Wilsdruff

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?