Ausgabe Januar 2007 - Stadt Wilsdruff

Internet: www.wilsdruff.de • E-Mail: post@wilsdruff.de 

Amtsblatt Wilsdruff 

Braunsdorf Grumbach Helbigsdorf Herzogswalde Kaufbach 

Blankenstein 

Ausgabe 1/2007 • Erscheinungstag: 21.12.2006 

Bürgerbüro Wilsdruff, Nossener Straße 20 

Tel. Zentrale: 035204 463-0 

Fax: 035204 463-600 

Kesselsdorf Kleinopitz Limbach 

Birkenhain 

Liebe Einwohnerinnen und 

Einwohner, 

auch wenn die milden Temperaturen 

der letzten Wochen gar nicht so richtig 

in die vorweihnachtliche Zeit gepasst 

haben, trennen uns nur noch 

wenige Tage vom Weihnachtsfest. Sie 

stimmen mir sicher zu, dass es Dank 

unserer Traditionen Lichterbaumanzünden, 

Pyramidenanschub und dem 

Lichterfest in Wilsdruff einmal mehr 

gelungen ist, die Stimmung auf das bevorstehende Weihnachtsfest 

zu finden. 

In gemeinsamer Anstrengung ist es uns auch in diesem Jahr gelungen, 

unsere Stadt und unsere Ortsteile weiter voran zu bringen. 

Darauf können wir zurecht stolz sein. Der nachstehende Jahresrückblick 

soll einiges noch einmal in Erinnerung rufen. Im neuen 

Jahr 2007 wollen wir mit frischem Elan daran anknüpfen. Der Stadtrat 

hat mit seinem Beschluss zum Haushalt bereits die Grundlage 

dafür geschaffen. Besinnen wir uns 2007 auf unsere eigenen Stärken 

und gehen gemeinsam unseren Weg. 

Sorge bereitet mir die nach wie vor angespannte Situation auf dem 

Arbeitsmarkt. Leider können wir auf diesem Gebiet allein nur sehr 

begrenzt Abhilfe schaffen. Erfreulicher Weise sind mit dem Verkauf 

einiger Gewerbeflächen Voraussetzungen für neue Ansiedlungen 

und Erweiterungen geschaffen worden. Auch hilft unsere rege 

Investitionstätigkeit der örtlichen Handwerkerschaft, doch sind seitens 

des Bundes und des Landes grundlegende politische Reformen 

und der Abbau bürokratischer Hindernisse dringend erforderlich. 

Dank sagen möchte ich allen Einwohnerinnen und Einwohnern, die 

sich auch in diesem Jahr für das Wohl unserer Stadt engagiert haben. 

Ich danke den Stadträten, den Ortschaftsräten und den Mitarbeitern 

der Stadtverwaltung. Mein Dank gilt den Kameradinnen 

und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr, den zahlreichen Vereinen 

und Initiativen sowie allen ehrenamtlichen Helfern. 

Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen ein besinnliches Weihnachtsfest, 

Tage der Ruhe und Entspannung im Kreise Ihrer Lieben, 

einen schönen Jahreswechsel und für das neue Jahr einen guten 

Start, persönliches Wohlergehen und Gesundheit. 

Es grüßt Sie herzlichst 

Ihr Bürgermeister 

Ralf Rother 

Öffnungszeiten: 

Montag-Freitag 8-12 Uhr 

Dienstag 14-18 Uhr 

Donnerstag 14-16 Uhr 

Mohorn 

Grund 

Oberhermsdorf 

Am 1. Advent zum 12. Lichterfest 

Am 1. Advent dürfte das bisher wärmste Lichterfest in der neueren 

Wilsdruffer Geschichte stattgefunden haben – Wilsdruffer Bürger und 

ihre Gäste ließen sich davon keinesfalls beirren. „Mehr geht jetzt nicht 

mehr“, resümiert Petra Schott als Vorstandsvorsitzende des Wilsdruffer 

Gewerbevereins, der mit starker städtischer Unterstützung zum 

Gelingen des Lichterfestes beigetragen hat. Stolz dürfen wir Wilsdruffer 

schon sein, dass erstmals zwei Touristenbusse unser Fest besucht 

haben und man muss sich auch nicht allzu viele Gedanken machen, 

wie es nächstes Jahr noch schöner werden könnte, denn dann gibt es 

in einer himmlisch sanierten 

Nicolaikirche wieder die Märchenstunde 

für Kinder, die 

diesmal ausfallen musste. Kritische 

Stimmen zum letzten 

Lichterfest hatten für dieses 

Jahr Gutes bewirkt, indem der 

Marktplatz zugunsten der 

Bühne etwas aufgelockert 

wurde. Die drei Wilsdruffer Au- 

Bürgerbüro Kesselsdorf, Am Markt 1 

Tel. Zentrale: 035204 992-0 

Fax: 035204 992-99 

Bürgerbüro Mohorn, Freiberger Straße 88 

Tel. Zentrale: 035209 295-20 

Fax: 035209 295-22 

Öffnungszeiten: 

Montag u. Freitag 9-12 Uhr 

Dienstag 9-12,14-16 Uhr 

Donnerstag 9-12, 14-18 Uhr 

Montag 13-18 Uhr

Amtsblatt Wilsdruff Seite 2 21. Dezember 2006 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Stadtverwaltung Wilsdruff 

Nossener Straße 20, 01723 Wilsdruff 

Tel.: 03 52 04 463-0 • Fax: 03 52 04 463 600 

e-mail: post@wilsdruff.de, Internet: www.wilsdruff.de 

und Riedel OHG, Chemnitz OT Röhrsdorf 

Satz und Druckorganisation: 

Riedel Verlag OHG, H.-Heine-Str. 13a • 09247 Röhrsdorf 

Tel: 03722 50 20 00, Fax: 03722 50 20 01 

e-mail: riedel-ohg@chemonline.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Bürgermeister Ralf Rother 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Riedel OHG 

Abschied in den Ruhestand 

Aktuelles aus der Stadt Wilsdruff 

Am 30. November nahm unser Mitarbeiter Frank Reuter seinen Abschied in den verdienten 

Ruhestand. 

Seit 1997 sorgte er zunächst im Verwaltungsverband „Landberg“ und später in der 

Stadtverwaltung Wilsdruff, im Bereich des Ordnungswesens, für die Einhaltung der 

Bestimmungen für Sicherheit und Ordnung in Wilsdruff. 

Wir wünschen ihm einen aktiven Ruhestand, Gesundheit und 

Wohlergehen. 

Bürgerschaftliches Engagement 

Jahresrückblicke 2006 

Der Stadtrat beschloss 

Herrn Pfarrer em. Scheipers 

durch eine Eintragung 

in das Goldene Buch der 

Stadt Wilsdruff zu ehren. 

Zum fünfzigsten Weihejubiläum 

der St. Pius-Kirche 

zu Wilsdruff begrüßte die 

Gemeinde Pfarrer Hermann 

Scheipers, der von 

1952 bis 1960 als Lokalkaplan 

und ab 1956 als Pfar- 

Nächster Termin Amtsblatt 

Das nächste Amtsblatt erscheint am 

25.01.2007. Redaktionsschluss ist am 

12.01.2007. 

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später 

in der Stadtverwaltung Wilsdruff eingehen, 

nicht mehr für dieses Amtsblatt berücksichtigt 

werden können. 

tohäuser fuhren dafür vor der Wirtschafts- und Anwaltskanzlei in der 

Dresdner Straße auf und gaben Schwung für die neu einbezogene 

Rosenstraße, über die man dann wieder zum Marktplatz gelangen 

konnte. Dort war das Lichterfest um 14:00 Uhr durch den Wilsdruffer 

Posaunenchor, Bürgermeister Ralf Rother und Helmar Federowski als 

Cheforganisator eröffnet worden. Höhepunkte auf der Bühne waren 

sicherlich das bewegende Theaterstück der Kindergartenkinder und 

die ästhetisch frische Darbietung der Ballettkinder. Mit zunehmender 

Dunkelheit stieg auch die Glühweinstimmung, Leckereien und die eine 

oder andere Nettigkeit waren überall zu haben. Nachdem Wilsdruffer 

Chöre gegen 18:00 Uhr an verschiedenen Straßenecken musiziert 

hatten, strömten alle gen Marktplatz, um das gemeinsame Quempas- 

Singen auf der Bühne und das großartige Feuerwerk um 19:00 Uhr 

nicht zu verpassen. Wem das Wilsdruffer Lichterfest entging, der hat 

wirklich etwas verpasst. 

rer in Wilsdruff tätig war. In diese Zeit fiel der Bau der Wilsdruffer 

St. Pius-Kirche, den er als Bauherr begleitete und die 

Gemeinde stärkte. Er setzt sich bis heute aktiv für Frieden und Gerechtigkeit 

ein. 

Unser Dorf soll schöner werden – unser Dorf hat Zukunft 

Der Ortsteil Grumbach hatte erfolgreich im Rahmen des 6. Sächsischen 

Landeswettbewerbes „Unser Dorf soll schöner werden – unser 

Dorf hat Zukunft“ auf Kreisebene (2004, 1. Platz) und Regierungsbezirksebene 

(2005, 2. Platz) teilgenommen. Im Rahmen des 

Wettbewerbes auf Landesebene 2006 erhielt Grumbach einen 

Sonderpreis für die vielschichtige gewerbliche Umnutzung alter 

Bausubstanz. ➜ 

ABO-Service für Amtsblatt 

Möchten Sie gern das Amtsblatt der Stadt Wilsdruff 

bequem nach Hause? Diese Möglichkeit bietet der 

ABO-Service der Riedel OHG, Tel. 03722 502000, 

Fax 03722 502001. Sie übergeben ausreichend frankierte 

und beschriftete A-4 Umschläge - die Riedel 

OHG versendet ohne weitere Aufpreise an Sie. 

Bitte wenden Sie sich dazu direkt an Frau oder Herrn 

Riedel.

21. Dezember 2006 Seite 3 Amtsblatt Wilsdruff 

Aus der Arbeit städtischer 

Einrichtungen 

Statistik in Zahlen zum 

30.11.2006 

Einwohner insgesamt: 13.772 

davon männlich 6.883 

weiblich: 6.889 

Geburten: 66 

Sterbefälle: 88 

Anzahl der Eheschließungen: 59 

Zuzüge: 487 

Wegzüge: 481 

Umzüge: 416 

Anzahl der Einzel- und 

Gewerbeunternehmen 1.369 

Anzahl der Anmeldungen: 162 

Anzahl der Ummeldungen: 83 

Anzahl der Abmeldungen: 111 

5. Wilsdruffer Mini-Paralympics 

Am 24. Mai 2006 fanden organisiert von der 

Stiftung Leben und Arbeit, dem Pflege- und 

Betreuungsverein, den Förderschulen für 

geistig Behinderte in Freital und Meißen, 

der Mittelschule Wilsdruff und der SG Motor 

Wilsdruff die 5. Wilsdruffer Mini-Paralympics 

im Parkstadion statt. Bei herrlichem 

Wetter konnten 150 Kinder gemeinsam 

sportliche Freude, Begeisterung und 

Teamgeist erleben. 

Wilsdruffer Seniorentage 

Am 13. Mai 2006 und am 14. Oktober 2006 

war es wieder so weit, die Wilsdruffer Seniorentage 

fanden im Rittergut Limbach statt. 

Viele engagierte Helfer des Betreuungsund 

Pflegevereins und der Stiftung Leben 

und Arbeit ermöglichten 2006 diese geselligen 

Nachmittage, die auch 2007 wieder 

fortgesetzt werden sollen. Es wurden Informationen 

über den Baufortschritt im Rittergut 

sowie über das Leben in Wilsdruff prä- 


sentiert. Ein gemütliches Kaffeetrinken wie 

auch ein unterhaltsames Kulturprogramm 

rundete die Nachmittage ab. 

Fußball WM im Kuntze-Hof 

Das Jahr 2006 war das Jahr der Fußballweltmeisterschaft 

in Deutschland. Mit dem 

ersten Spiel Deutschland – Costa Rica startete 

am 9. Juni 2006 pünktlich 18:00 Uhr im 

Kuntze-Hof auch in Wilsdruff die Live-Übertragung. 

An den Abenden füllte sich der 

Kuntze-Hof immer wieder und viele hatten 

gemeinsame Fußballerlebnisse. 

Eröffnung Seniorentreff 

Einige Wochen später am 16. November 

2006 waren alle Vorbereitungen weitestgehend 

abgeschlossen und der Seniorentreff 

im Kuntze-Hof wurde durch die Stiftung Leben 

und Arbeit und den Betreuungs- und 

Pflegeverein eröffnet. Der Seniorentreff ist 

von Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 

Uhr geöffnet. 

Heimatmuseum 2006 

Am 1. April 2006 lud das Heimatmuseum 

zur Eröffnung der Abteilung „Der 1. Weltkrieg 

in unserer Heimat“ ein. Damit wurde 

nach mehrmonatiger Vorarbeit der letzte 

Abschnitt der 1994 bis 1996 entwickelten 

Konzeption für die Neugestaltung des Heimatmuseums 

der Öffentlichkeit übergeben. 

Vom 9. September bis 31. Oktober wurde 

die Sonderausstellung „Von der Badergasse 

zur Krankenkasse“ gezeigt. Die Darstellung 

zur Entwicklung des Gesundheitswesens 

in unserer Stadt fand starke Beachtung. 

Mit der Ausstellung „Womit schon unsere 

Eltern und Großeltern spielten“ erleben 

unsere jungen und älteren Einwohner eine 

besondere Weihnachtsfreude. 

Am 1. Juli konnte Museumsleiter Dr. Rolf 

Görner sein 10-jähriges Dienstjubiläum als 

ehrenamtlicher Museumsleiter begehen. 

Seit der Neueröffnung des Heimatmuseums 

konnten 19.788 Besucher begrüßt 

werden. 

Jahresrückblick der 

Stadtbibliothek Wilsdruff 

Wir blicken auf das erfolgreichste Jahr in 

der Wilsdruffer Bibliotheksgeschichte 

zurück. Erstmals haben wir über 40.000 

Ausleihen erreicht (Stand 7. Dezember – 

40.150). Dieses Spitzenergebnis basiert auf 

einem Bestand, der interessant, aktuell und 

umfangreich ist. Im ersten Halbjahr wurde 

das 20.000. Exemplar eingearbeitet, inzwi- 

➜


schen sind es bereits 21.560 Bücher, Zeitschriften, 

Hörbücher, DVD´s u.v.a.m. Unser 

besonderes Augenmerk richtet sich auf die 

Leseförderung im Erstlesealter. Über die 

„Kürung“ der Lesekönige der Grundschule 

haben wir bereits berichtet. 

Ein Höhepunkt dieses Bibliotheksjahres 

war das Projekt „Wie entsteht ein Buch?“ 

des Freitaler Schriftstellers Gerd Sobtzyk 

Und die Buchlesung mit Schauspieler Frank 

Weiland, die alle begeistert hat. Ein Besuch 

in unserer Bibliothek lohnt sich! 

Ihr Bibliotheksteam 

Jahresrückblick 

der Baumaßnahmen 2006 

Wie schon seit vielen Jahren war auch das 

Jahr 2006 von vielen Baumaßnahmen geprägt. 

In fast allen Ortsteilen wurden größere 

und kleinere, aber auch bedeutsame 

Bauvorhaben realisiert. Beispielhaft für 

2006 war unter anderem der Abschluss der 

Hochwasserschadensbeseitigung, aber 

auch die Investitionen an den Grundschulstandorten 

Oberhermsdorf und Mohorn. 

Sanierung Treppenanlage und 

Stützwand Stadtverwaltung Wilsdruff 

Die Sanierung der Treppenanlage und der 

Stützmauer an der Stadtverwaltung wurde 

bereits zu Beginn des Jahres abgeschlossen. 

Im Rahmen der Stadtkernsanierung 

wurden diese Maßnahmen als Ordungsmaßnahmen 

gefördert. 

Fertigstellung der Brücke und 

der Freiberger Straße in Wilsdruff 

Der Hauptteil der Bauleistungen für dieses 

Vorhaben wurde im Jahr 2005 erbracht. Am 

16. Dezember 2005 sollte die letzte 


Schwarzdecke auf der Freiberger Straße 

aufgebracht werden. Durch starken Regen 

an diesem Tag war das nicht möglich. Mit 

dem Einbruch des Winters nach Weihnachten 

mussten die Arbeiten bis Mitte März unterbrochen 

werden. Erst danach konnten 

alle Restleistungen abgearbeitet werden. 

Dieses Vorhaben war eine Gemeinschaftsbaumaßnahme 

zwischen Straßenbauamt 

Meißen-Dresden und der Stadt Wilsdruff. 

Fußweg an der Nossener Straße 

in Wilsdruff, 1. und 2. Bauabschnitt 

Die Bauarbeiten für den Fußweg an der 

Nossener Straße wurden im Oktober 2005 

begonnen. Vor dem Fußwegbau wurde die 

Regen- und Schmutzwasserleitung verlegt, 

in Teilabschnitten auch eine neue Trinkwasserleitung. 

Zum Jahresende wurden auf 

Grund der winterlichen Witterung die Arbeiten 

eingestellt. Die Bauarbeiten konnten 

Mitte März weitergeführt werden. 

Jakobikirche Wilsdruff 

Der Außensanierung im Jahre 2005 folgte in 

diesem Jahr die Rekonstruktion des Innenraumes. 

Neben Reparaturarbeiten an der 

historischen Bausubstanz wie der Decke im 

Chor, der Empore im Langhaus sowie der 

beiden großen Eingangstüren wurden Malerarbeiten 

im Langhaus durchgeführt, der 

Fußboden wurde gereinigt und geölt, die 

Empore im Langhaus erhielt einen neuen 

Treppenaufgang und zwei Türen wurden 

neu hergestellt. Nun stehen noch einige Arbeiten 

an den Außenanlagen der Jakobikirche 

aus und für die Rekonstruktion des 

Chores und der Apsis (voraussichtlich im 

Jahr 2008) werden die Fördermittelanträge 

vorbereitet. 

Brücke „Friedhofstraße“ in Wilsdruff 

Die letzte Maßnahme der Hochwasserschadensbeseitigung 

in Wilsdruff war die Erneuerung 

der Brücke in der Friedhofstraße. 

Mit den Bauarbeiten konnte im März begonnen 

werden, da die Friedhofstraße und 

die Scheunenstraße bis dahin als Umleitungsstrecke 

für die Freiberger Straße dienten. 

Nach einer kurzen Verzögerung bei der 

Gründung ließen sich die Arbeiten dann 

planmäßig fortsetzen und das neue 

Brückenbauwerk konnte im September eingeweiht 

werden. 

Revitalisierung Kleinbahnhof 

Wilsdruff 

Die Stadt Wilsdruff beabsichtigt, den Bereich 

des ehemaligen Kleinbahnhofes im 

Rahmen des EFRE Förderprogramms neu 

zu ordnen und die Gebäude zu sanieren. 

Der Zuwendungsbescheid vom Regierungspräsidium 

Dresden ging im Oktober 

des Jahres ein. Die Maßnahmen werden 

sich in drei wesentliche Abschnitte gliedern. 

Begonnen wird mit der Sanierung des ehemaligen 

Lokschuppens. Anfang Dezember 

wurde dazu die Firma HIW mit den Sicherungsmaßnahmen 

und einem Teilabbruch 

beauftragt. Die Freiflächengestaltung erfolgt, 

entsprechend dem Mitte des Jahres 

durchgeführten Ideenwettbewerb, durch 

die Arbeitsgemeinschaft Erfurt + Judersleben 

aus Freiberg. Für die Sanierung und 

Vorbereitung der neuen Nutzung der Gebäude 

Empfangshalle und Güterboden wird 

derzeit ein Gutachterverfahren durchgeführt. 

Die Auswertung und Beauftragung 

des Planungsbüros wird Ende Januar 2007 

erfolgen. Die Gesamtinvestition liegt bei ca. 

1,5 Mio €, wobei bis zu 90 % der Gesamtkosten 

förderfähige Kosten sind. ➜


„Dorfhaus für Jung und Alt“ 

in Kleinopitz 

Die Kinder, Jugendlichen und Heimatfreunde 

aus Kleinopitz beteiligten sich im Jahr 

2004 am Landesjugendwettbewerb „Nischt 

los im Dorf? Dann mach was“. Mit ihrer Idee 

„Ein Dorfhaus für Jung und Alt“, waren die 

Kleinopitzer unter den 5 Preisträgern, deren 

Projekt mit über 160.000 € finanziert wurde. 

Nach Abschluss der Planung fand bereits 

am 26. Juli die Grundsteinlegung statt, 

nach weniger als einem Jahr Bauzeit konnte 

das Objekt am 15. Juni 2006 den künftigen 

Nutzern übergeben werden. Die Gesamtkosten 

lagen bei rund 200.000 €. 

Anbau Feuerwehrgerätehaus 

in Kleinopitz 

Ein lang gehegter Wunsch erfüllte sich in 

diesem Jahr für die Kameraden der freiwilligen 

Feuerwehr Kleinopitz. Das räumlich 

recht bescheidene Gerätehaus wurde um 

einen Anbau erweitert, in welchem sich ein 

Versammlungsraum, Toiletten und eine 

kleine Küche befindet. Im Dachgeschoss 

entstanden Lagermöglichkeiten. Besonders 

zu erwähnen sind bei diesen Bauarbeiten 

die sehr hohen Eigenleistungen der Kameraden 

von Kleinopitz, die in unzähligen 

Stunden zum Gelingen des Gesamtvorhabens 

beitrugen. 

Grundschule Oberhermsdorf 

Eine der umfangreichsten und wertintensivsten 

Baumaßnahmen der Stadt Wilsdruff 

war der Umbau und die Erweiterung der 

Grundschule Oberhermsdorf. Mit dem Anbau 

an das Schulgebäude wurde im Frühjahr 

2005 begonnen. Dieser Anbau wurde 

dann bis Ende des Jahres 2005 fertig gestellt. 

Im Winter und Frühjahr 2006 erfolgten 

die Ausbauarbeiten im Gebäude. Im Som- 


mer wurde mit der Neugestaltung der 

Außenanlagen begonnen. Diese Arbeiten 

konnten dann Ende Oktober fertig gestellt 

werden. Eine umfassende Sanierung erfuhr 

die zur Schule gehörende Turnhalle. Ein Teil 

dieser Arbeiten wurde ebenfalls 2005 ausgeführt. 

Die noch ausstehende Fassadensanierung 

fand im Herbst 2006 statt. 

Decklagenerneuerung „Karl-Marx- 

Straße“ in Braunsdorf 

Dieses Vorhaben wurde über das Schwarzdeckenprogramm 

des Freistaates Sachsen 

finanziert. Es erfolgte die Neugestaltung der 

Regenentwässerung und die komplette Erneuerung 

des Fahrbahnbelages. Im Zuge 

dieser Baumaßnahmen konnte die ENSO 

bewegt werden, die erforderlichen Leitungsauswechselungen 

an den Stromleitungen 

mit vorzunehmen, was leider sehr 

selten gelingt. Insgesamt konnte somit das 

Straßenbild „bereinigt“ werden, was bei 

den Telekommasten jedoch nur teilweise 

gelang. Als zusätzliche Leistung wurde die 

Straßenbeleuchtung erneuert. 

Kindergarten in Grumbach 

Der Kindergarten in Grumbach wurde in 

diesem Jahr einer kompletten Außensanierung 

unterzogen. Am Gebäude wurde erstmals 

eine Wärmedämmung angebracht, 

zudem entstand ein kleines Vorhaus. Zurzeit 

laufen noch die Arbeiten im Außenbereich 

zur Erneuerung von Regen- und 

Schmutzwasserleitungen sowie Leistungen 

für den Wegebau. Ob alle Arbeiten bis Jahresende 

abgeschlossen werden können, ist 

noch offen. 

Ausbau des Brunnenweges 

in Grumbach 

Die letzte Maßnahme aus dem Dorfentwicklungsprogramm 

für Grumbach war der Ausbau 

des Brunnenweges. Der Brunnenweg 

wurde einem grundhaften Ausbau unterzogen. 

Erneuert wurden Schmutz-, Gas– und 

Regenwasserleitung. Teilweise erfolgte die 

unterirdische Verlegung der Telefonleitungen. 

Der Straßenraum im Brunnenweg wurde 

neu gestaltet. Es wurde ein Fußweg angelegt 

und eine neue Beleuchtung installiert. 

Ausbau „Kammweg“ in Grumbach 

Als Maßnahme der Ländlichen Neuordnung 

Grumbach wurde der Anschluss an den 

Kammweg neu ausgebaut. Der vorhandene 

Betonplattenweg wurde aufgenommen, 

grundhaft ausgebaut und mit einer Straßendecke 

aus Asphalt versehen. Neu verlegt 

wurde ein Regenwasserkanal. 

Ausbau der Straße „Zum Teich“ 

in Grumbach 

Gleichfalls aus dem Programm der Ländlichen 

Flurneuordnung wurde der Ausbau 

der Straße „Zum Teich“ finanziert. Dieser 

Straßenausbau dient der besseren Er- 

➜


schließung und Erreichbarkeit der dort gelegenen 

gewerblichen Grundstücke. Vor 

dem Neubau der Straße war diese kaum 

noch befahrbar. 

Ausbau Pohrsdorfer- und Fördergersdorfer 

Straße in Grumbach 

Der Ausbau dieser beiden Straßenzüge war 

ebenfalls im Winter stecken geblieben. Für 

diese Baumaßnahme war eine Winterpause 

kalkuliert. Die Fertigstellung der Leistungen 

war für Juni vorgesehen. Die Straßenfreigabe 

konnte jedoch bereits Ende Mai erfolgen. 

Als Restleistung stand noch die Bepflanzung 

der beiden Straßenzüge aus. 

Diese Arbeiten ließen sich im späten Frühjahr 

nicht mehr ausführen und wurden deshalb 

in den Herbst 2006 verschoben. Der 

Großteil der Bäume wurde in den letzten 

Tagen gepflanzt. In zwei Bereichen werden 

zusätzliche Heckenpflanzungen angelegt 

(vor Gelände der Firma Amand und an der 

Fördergersdorfer Straße). 

Ausbau „Oberstraße“ in Kaufbach 

Seit mehr als 10 Jahren laufen die 

Bemühungen zum Ausbau der Oberstraße 

in Kaufbach. In den vergangenen Jahren 

konnte nie eine Möglichkeit zur Finanzierung 

des grundhaften Ausbaus der Straße 


gefunden werden. In diesem Jahr war die 

Finanzierung des 1. und 2. Bauabschnittes 

durch die Teilnehmergemeinschaft der 

Ländlichen Neuordnung Kaufbach möglich. 

Die Oberstraße wurde grundhaft ausgebaut, 

mit einer neuen Regenentwässerung 

versehen und erstmals ein Fußweg angelegt. 

Der Fußweg bindet an den bisher bereits 

vorhandenen provisorischen Fuß- und 

Radweg aus Wilsdruff kommend an. Für 

2007 ist der 3. Bauabschnitt im Oberdorf 

angedacht. Die Bauarbeiten werden je nach 

Wetterlage im März oder April 2007 beginnen. 

Gemeinsam mit dem Bauvorhaben 

Oberstraße wurden die beiden Straßen 

„Schenkgasse“ und „Schulgasse“ in Kaufbach 

mit ausgebaut. Auch diese beiden 

Straßen erhielten einen grundhaften Ausbau, 

eine neue Regenentwässerung und 

Beleuchtung. 

Ausbau der Straße 

„Am Erbgericht“ in Limbach 

Der Ausbau der Straße „Am Erbgericht“ war 

ein „Nachzügler“ der Dorfentwicklung Limbach. 

Dieses Bauvorhaben war in der Prioritätenliste 

für die Dorfentwicklungsmaßnahmen 

in Limbach mit enthalten, wurde jedoch 

sehr spät bewilligt, sodass erst 2006 

mit den Bauarbeiten begonnen werden 

konnte. Auf diesem Weg wurde die Regenentwässerung 

neu geregelt, die Straße erhielt 

erstmals eine Beleuchtung und einen 

neuen Fahrbahnbelag. Hergestellt wurde im 

Zuge dieser Bauarbeiten die Aufstellfläche 

für den Bus an der Hauptstraße. 

Sanierung des Rittergutes 

Limbach, Gebäude C 

Nach langwierigen Verhandlungen mit dem 

ALE Kamenz zur Finanzierung des Vorha- 

bens konnte Ende des vergangenen Jahres 

die Zuwendung erreicht werden. Unterstützt 

wird das Vorhaben auch durch finanzielle 

Mittel der ARGE Weißeritzkreis. Weitere 

Finanzierungsanteile übernehmen die 

Stiftung Leben & Arbeit und die Stadt Wilsdruff. 

Damit war ein Baubeginn für die bauvorbereitenden 

Arbeiten noch Ende des 

Jahres 2005 möglich. Als Hauptleistungen 

2006 wurde der Rohbau erstellt und ein 

neuer Dachstuhl mit Dachdeckung aufgebracht. 

Der Ausbau des Gebäudes soll ab 

Februar 2007 fortgeführt werden. Die Fertigstellung 

ist für September 2007 vorgesehen. 

Turnhalle Mohorn 

Planmäßig wurde am 4. September 2006 

mit der Sanierung der Turnhalle am Grundschulstandort 

Mohorn begonnen. Während 

der Sommerpause erfolgte die Ausschreibung 

und Vergabe der Bauleistungen. Viele 

ortsansässige Firmen sowie Firmen aus unserer 

Region waren an der Sanierung beteiligt. 

Die Arbeiten sind fast abgeschlossen. 

Die Übergabe der fertigen Halle soll noch 

Ende Dezember 2006 erfolgen. Die Gesamtbaukosten 

belaufen sich auf rund 

329.000,00 €. 

Anbau Feuerwehrgerätehaus 

in Mohorn 

Für die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr 

in Mohorn haben sich die Arbeits- und 

Einsatzbedingungen in diesem Jahr wesentlich 

verbessert. Das Feuerwehrgebäude 

erhielt einen Anbau. Umgestaltet wurden 

die Torbereiche. Die Raumaufteilung im Inneren 

des Gebäudes wurde etwas verändert 

sowie neue Sanitär- und Elektroinstallationen 

vorgenommen. Auch hier haben 

die Kameraden in engagiertem Einsatz 

➜


beim Ausbau des Gerätehauses geholfen. 

Mit den erbrachten Eigenleistungen war es 

erst möglich, das Bauvorhaben insgesamt 

durchzuführen. 

Sanierung des Mühlbaches (Mühlgrabens) 

in Grund 

Als 3. Bauabschnitt bei der Wiederherstellung 

des durchgängigen Gewässerverlaufes 

konnte in diesem Jahr der 3. Abschnitt 

in Angriff genommen werden. Bei dem Vorhaben 

handelt es sich um eine Hochwasservorsorgemaßnahme. 

Der bisherige Gewässerverlauf 

ging teilweise durch Gebäude. 

Dies wurde abgeändert. Damit ist eine 

bessere Hochwassersicherheit für die betroffenen 

Gebäude sowie eine günstigere 

Unterhaltung des betroffenen Abschnittes 

möglich. 

Instandsetzung der Straße 

„Obergrund“ in Grund 

Als zusätzliche Maßnahme aus dem 

Schwarzdeckenprogramm wurde die Instandsetzung 

der Straße „Obergrund“ in 

Grund bewilligt. Auf Grund der späten Mittelbereitstellung 

durch den Freistaat Sachsen 

konnten die Baumaßnahmen erst im 

November begonnen werden. Es ist beabsichtigt, 

diese Arbeiten bis Jahresende 

2006 abzuschließen. 

Abbruchmaßnahmen: 

Gaststätte „Zur Sonne“ Braunsdorf 

Die Stadtverwaltung Wilsdruff konnte dieses 

Jahr das Grundstück des ehemaligen 

Kulturhauses „Zur Sonne“ in Braunsdorf erwerben 

und zum Abbruch ausschreiben. 

Möglich war dies durch eine Kostentragungsvereinbarung 

mit dem Landkreis 


Weißeritzkreis im Rahmen der Ausgleichfonds 

für Entsiegelungsmaßnahmen. Der 

Abbruch wurde durch die Firma Bothur aus 

Großenhain im III. Quartal ausgeführt, die 

Bepflanzung ist für das Jahr 2007 vorgesehen. 

Tonnendachhalle Wilsdruff 

Als letzte Maßnahme im Zuge der Ordnungsmaßnahme 

„Küchenmöbel“ wurde im 

Sommer der Abbruch der Tonnendachhalle 

durch das Unternehmen ARE Grumbach 

ausgeführt. Nun steht das Areal zur Bebauung 

für die Seniorenresidenz des Unternehmens 

Dr. Krantz Sozialbau zur Verfügung. 

Abbruch der Gebäude 

Neumarkt 24 und 26 

Nach einer beschränkt öffentlichen Ausschreibung 

erhielt die Firma ARE aus 

Grumbach den Auftrag, das Gebäude Neumarkt 

24, das ehemalige Armenhaus der 

Stadt Wilsdruff, sowie das ehemalige Fabrikgebäude 

Sinemus, Neumarkt 26, abzubrechen. 

Die Abbruchmaßnahmen werden 

im Rahmen der Stadtkernsanierung zu 100 

% gefördert. 

Abbruch Gezinge 2, 4 und 6 

in Wilsdruff 

Nach mehrjährigen Verhandlungen mit den 

Eigentümern der Grundstücke Gezinge 2, 4 

und 6 konnten im November des Jahres die 

Flurstücke erworben werden. Mit dem Abbruch 

der Gebäude 2 und 4 wurde bereits 

begonnen, der Abbruch des Gebäudes Gezinge 

6 wird sich voraussichtlich unmittelbar 

anschließen. Es handelt sich ebenfalls 

um Ordnungsmaßnahmen im Rahmen der 

Stadtkernsanierung. 

Der ehemalige Stadtrat Hermann Thomas setzte 

sich für den Abbruch der Gebäude seit Jahren ein. 

Eigenbetrieb Trinkwasserversorgung 

„Braunsdorfer Höhe“/Regiebetrieb 

Abwasser Mohorn/Abwasserzweckverband 

„Wilde Sau“ 

Das Hauptaugenmerk des Eigenbetriebes 

Trinkwasserversorgung „Braunsdorfer Höhe“ 

(ETBH) lag 2006 in der Ertüchtigung des 

bestehenden Rohrnetzes. In Braunsdorf 

wurden in den Straßen „Am Grünen Tal“ und 

„Neue Heimat“ 230 m Rohrleitung ausgewechselt 

und Hausanschlüsse erneuert. In 

Oberhermsdorf wurde auf einer Länge von 

210 m in der Talstraße eine Rohrauswechslung 

vorgenommen. 

In der Mittelstraße und Tharandter Straße in 

Kleinopitz wurden auf einer Länge von 180 

m Leitungen ausgewechselt. 

Ein besonderer Schwerpunkt bei Rohrnetzschäden 

lag in der Vergangenheit in Wilsdruff 

auf dem Grumbacher Weg. Hier konnte 

auf einer Länge von 170 m eine alte 

Stahlrohrleitung ausgetauscht werden. Auf 

einer Länge von 90 m erfolgte die Verlegung 

von der Fabrikstraße zur Umgehungsstraße 

in Wilsdruff. Bis zum 30. November 

2006 wurden im Versorgungsgebiet 17 

➜


Rohrschäden beseitigt. Der Betriebsführungsvertrag 

mit der DREWAG Stadtwerke 

Dresden GmbH endet zum 31. Dezember 

2006. Die Aufgabe der Betriebsführung 

wird ab 1. Januar 2007 durch 

den Eigenbetrieb Trinkwasserversorgung 

„Braunsdorfer Höhe“ selbst erbracht. 

Der Abwasserzweckverband „Wilde Sau“ 

konnte im Rahmen der Straßenbaumaßnahmen 

Kanal und Anschlüsse auf dem 

Brunnenweg und „Zum Teich“ in Grumbach 

herstellen. Die Abwassertechnischen Anlagen 

im Ortsteil Limbach wurden durch den 

Abwasserzweckverband „Wilde Sau“ übernommen. 

Im Rahmen des Schwarzdeckenprogramms 

wurden durch den Regiebetrieb Abwasser 

Mohorn Grundstücke mit an das öffentliche 

Abwassersystem angeschlossen. 

Jahresrückblick Kindergartenverein 

Wilsdruff e.V. 2006 

Der Kindergartenverein Wilsdruff e.V. kann 

auch in diesem Jahr wieder auf ein sehr erfolgreiches 

Jahr zurück blicken. Dies war 

wiederum nur durch die intensive Zusammenarbeit 

mit der Stadt Wilsdruff und der 

ständigen Unterstützung des Stadtrates und 

des Bürgermeisters Ralf Rother möglich. 

In den Kindereinrichtungen in Trägerschaft 

des Vereins werden derzeit 645 Kinder von 

60 pädagogischen Fachkräften betreut. Ihnen 

stehen 12 Beschäftige im technischen 

Bereich, 1 Zivildienstleistender und je nach 

Möglichkeit ABM-Kräfte zur Verfügung. Gegenwärtig 

befinden sich noch 3 Erzieherinnen 

in Elternzeit. Wir beschäftigen in unseren 

Kindereinrichtungen insgesamt 6 Erzieherinnen 

mit einer heilpädagogischen Zusatzausbildung. 

Dies ermöglicht uns die 

Betreuung von Integrationskindern. Alle Beschäftigten 

müssen hohen Anforderungen 

gerecht werden, um die tägliche Arbeit in 

den Kindereinrichtungen zu meistern. 

Wir wissen, dass uns die Eltern das Wertvollste 

anvertrauen, was sie besitzen – ihre 

Kinder. Jede Familie, jeder Vater und jede 

Mutter möchte, dass sich die Kinder in den 

Kindereinrichtungen wohl fühlen und dass 


sie dort gefördert und gefordert werden. 

Diesen Anforderungen hat auch das novellierte 

Kindertagesstättengesetz Rechnung 

getragen. Daraus resultieren eine Reihe von 

Anforderungen an Weiterbildung und Qualifizierung 

des Fachpersonals. So absolvierten 

die Leiterinnen der Kindereinrichtungen 

Anpassungsqualifizierungen. Alle Erzieherinnen 

müssen an einem Bildungscurriculum 

teilnehmen. Die Weiterbildung läuft berufsbegleitend 

über insgesamt 120 Stunden. 

Die Erzieher/-innen der 

Kita Mohorn 

Kita „Sonnenschein“ Wilsdruff 

Kita „Gänseblümchen“ Wilsdruff und der 

Kita „Am Schlossberg“ Blankenstein 

haben diese Weiterbildung bereits absolviert. 

Die Erzieher/-innen aus Grumbach, 

Braunsdorf und dem Hort Wilsdruff beginnen 

damit im Januar bzw. im Sommer 

2007. Darüber hinaus nehmen aus allen 

Kindereinrichtungen Mitarbeiter an Arbeitskreisen 

wie Pädagogische Qualität oder 

Entwicklung von Beobachtungsbögen teil. 

Im Rahmen der Verbesserung der Schuleingangsphase 

hat sich die Zusammenarbeit 

zwischen den Kindereinrichtungen und den 

jeweiligen Grundschulen intensiviert. In entsprechenden 

Kooperationsvereinbarungen 

wurden die Phasen der Zusammenarbeit 

genau benannt und terminisiert. Auch im direkten 

Umfeld der Kinder hat sich im letzten 

Jahr Entscheidendes verbessert. 

Die Kinder der Kindertagesstätte „Sonnenschein“ 

Wilsdruff waren bis vor wenigen 

Jahren in der besonderen Lage, bei heißem 

Sommerwetter ihr Planschbecken zu nutzen. 

Seit vorigem Jahr wurde das Becken 

nicht mehr genutzt, da an unser kleines 

Becken die gleichen Anforderungen gestellt 

wurden, wie an ein Freibad! Die Elternvertreter 

haben versucht, mit den Erzieherinnen, 

dem Träger der Kindereinrichtung, der 

Stadt und den Fachbehörden eine Lösung 

zu finden. Im Sommer 2006 wurde der 

Beckenboden saniert und eine Ringdusche 

installiert. Damit sind alle Voraussetzungen 

erfüllt, dass sich die Kinder im Struthweg 

auch an heißen Tagen Abkühlung verschaffen 

können. In der Außenstelle Landbergweg, 

auf die wir wegen der begrenzten Kapazität 

nicht verzichten können (auch die 

Eltern und Kinder wollen die Räumlichkeiten 

nicht aufgeben) wurden die sanitären 

Anlagen erneuert. 

Im Jahr 2006 wurde erstmals ab 14. August 

2006 eine 3-wöchige Betriebsruhe in den 

Sommerferien durchgeführt. Diese Entscheidung 

war begründet in der Teilnahme 

der Wilsdruffer Erzieherinnen am Bildungscurriculum. 

Durch rechtzeitige Information 

war es vielen Eltern möglich, ihren Jahresurlaub 

in diese Zeit zu legen oder eine Betreuung 

über die Familien zu gewährleisten. 

Nochmals vielen Dank für das Verständnis! 

Wir möchten diese Betriebsruhe nicht zur 

Regelmäßigkeit werden lassen, behalten 

uns eine Schließzeit in Ausnahmefällen entsprechend 

der Betreuungsverträge aber 

vor. 

Im Hort Wilsdruff müssen die Kinder zurzeit 

dicht zusammenrücken. Durch die hohen 

Schülerzahlen wird teilweise bereits jetzt eine 

Doppelnutzung der Hortzimmer notwendig. 

Doch durch das hervorragende Organisationstalent 

der Erzieherinnen und der Zusammenarbeit 

mit den Lehrern der Grundschule 

konnte bislang für jede Schwierigkeit 

eine Lösung gefunden werden. Durch 

die Einbeziehung der Bibliothek und verschiedener 

Klassenzimmer sind alle Kinder 

trotzdem begeisterte Hortkinder. An dieser 

Stelle möchten wir darauf hinweisen, dass 

im nächsten Jahr mit hoher Wahrscheinlichkeit 

die Zahl der Hortkinder weiter 

steigt. Aus diesem Grund bitten wir Sie um 

Folgendes: Sollten Sie die Kinderzimmer Ihrer 

Sprösslinge umgestalten oder ausräumen, 

werfen Sie bitte keine Puzzle, Kartenspiele, 

Bücher oder Spielsachen weg. Nehmen 

Sie Kontakt mit der Hortleitung auf, 

vielleicht kann das eine oder andere noch 

gute Dienste im Hort leisten! Ein Höhepunkt 

des Hortlebens sind wie in jedem Jahr die 

Sommerferienspiele. Den Kindern wurden 

wieder zahlreiche Attraktionen in und um 

Wilsdruff angeboten. Sehr gefragt war auch 

in diesem Jahr wieder die Ferienfahrt nach 

Norderney! Durch das Engagement der Erzieherinnen 

wird diese Fahrt sicherlich auch 

im kommenden Jahr wieder sehr begehrt 

sein! 

Unsere räumlich kleinste Kindereinrichtung 

in Blankenstein platzt inzwischen fast aus 

allen Nähten. Alle Plätze sind besetzt. Aus 

diesem Grund ist es unser größter Wunsch, 

dass das neu errichtete Dachgeschoss in 

absehbarer Zeit vielleicht ausgebaut wird. 

Damit hätten wir dann einen Schlafraum zur 

Verfügung und könnten einen größeren 

Spielbereich nutzen. Im Jahr 2006 wurden 

die letzten Fenster in der Kita erneuert und 

im hinteren Raum der Fußboden neu verlegt. 

Höhepunkt der Kinder in Blankenstein 

ist jede Woche der Waldtag. Dabei erleben 

alle Kinder Natur pur und beschäftigen sich 

mit Naturmaterialien. Und das ist gerade 

mit Kindern im Krippenalter oft eine echte 

Herausforderung! 

Die größten baulichen Veränderungen erfuhr 

im Jahr 2006 die Kindertagesstätte Natur-Kinderland 

Grumbach. Hier wurde das 

Dach komplett erneuert, die Fassade gedämmt 

und mit einem hellen, freundlichen 

und kindgemäßen Farbanstrich versehen. 

Für die Fassadengestaltung gab es viele 

Anregungen von Kindern, Eltern und Erziehern, 

die in die Ausführung einfließen konnten. 

Zudem wurde ein Vorhaus angebaut, in 

➜


dem bei schlechtem Wetter auch mal ein 

Kinderwagen abgestellt werden kann. Gegenwärtig 

wird die gesamte Entwässerung 

erneuert und eine Hausmeisterwerkstatt errichtet. 

Die Baumaßnahmen haben die Kinder 

begeistert, konnten sie doch viele Gewerke 

hautnah am Fenster erleben! Für den 

gesamten Tagesablauf in der Kita waren die 

Arbeiten eher schwierig, doch durch Absprachen 

mit den Handwerkern vor Ort 

konnte sogar der Mittagsschlaf der Kinder 

stattfinden! 

Natur-Kinderland Grumbach 

In Mohorn wurde ebenfalls investiert. Dort 

konnten mit Beginn des Schuljahres 

2006/2007 alle Hortkinder in neu gestaltete 

Räume im Erdgeschoss der Grundschule 

umziehen. Durch die Stadt Wilsdruff wurde 

das ehemalige Chemiekabinett baulich verändert. 

Mit viel Liebe wurde durch die Erzieherinnen 

ein Gruppenraum und Nebenräume 

gestaltet, in denen sich die Hortkinder 

wohl fühlen können. Mit dem Umzug 

der Hortkinder in die Grundschule ist der 

Mehrzweckraum im Erdgeschoss wieder 

frei. Unsere Überlegungen gehen dahin, 

dass dieser Bereich zu einem kleinen Krippenbereich 

umgebaut werden könnte. Dies 

ist die Voraussetzung dafür, dass wir im 

nächsten Jahr als zweiten Rettungsweg 

aus dem 1. Obergeschoss eine Rettungsrutsche 

in den Garten bauen können. 

Hort Mohorn 

Die Kindereinrichtung in Braunsdorf wurde 

erst im Jahr 2005 durch den Kindergartenverein 

übernommen. Nach einer Phase des 

Sich-Findens zwischen den Erzieherinnen, 

den Eltern und den Kindern wird in der 

Braunsdorfer Einrichtung, wie in allen übrigen 

Einrichtungen auch, eine sehr gute Ar- 


beit geleistet. In der neuen Einrichtung sind 

wenig bauliche Maßnahmen notwendig. 

Diese beziehen sich hauptsächlich auf kleinere 

Reparaturarbeiten. Hervorzuheben ist 

in diesem Zusammenhang die sehr gute 

Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern des 

Bauhofes Kesselsdorf. In Braunsdorf läuft 

auf Grund der Initiative einer Erzieherin derzeit 

ein Pilotprojekt zum Umgang von 4jährigen 

Kindern mit Computern. Mit einem 

Sprachprogramm werden die Kinder spielerisch 

und zeitlich sehr begrenzt an die 

Handhabung eines Computers herangeführt. 

Kita Spatzennest Braunsdorf 

Das bedeutendste Ereignis des Jahres 

2006, übrigens das 10. Vereinsjahr seit 

Gründung, war die Fertigstellung der Kindertagesstätte 

„Gänseblümchen“ in Wilsdruff. 

Nach wenigen Wochen Bauzeit wurde 

die Einrichtung im Februar in Betrieb genommen. 

Der Umzug der bis dahin bestehenden 

Krippen in Grumbach und auf dem 

Struthweg stellte eine logistische Meisterleistung 

dar! Wurden doch bis Freitagnachmittag 

die Kinder noch in den „alten“ Einrichtungen 

betreut. Der Umzug, das Einräumen 

und Reinigen musste samstags erfolgen, da 

ab Montag im neuen Haus alles wieder bereit 

für die Betreuung der Kinder sein musste. 

Nur durch die Unterstützung der Erzieherinnen 

und ihrer Familien und vielen fleißigen 

Helfer konnte dieses Projekt gelingen. 

Im Sommer wurden die Außenanlagen hergestellt 

und Spielgeräte aufgestellt. Die 

neue Einrichtung ist ausgelastet und wird 

von den Kindern sehr gern besucht. 

Kita Gänseblümchen Wilsdruff 

Alle Kindereinrichtungen engagieren sich 

nicht nur in ihren eigenen Objekten. Die 

Kinder und Erzieher/-innen sind zu Dorffesten, 

Seniorenfeiern und dem Lichterfest mit 

Programmen vor Ort, um viele Leute zu erfreuen 

und sie mit ihrem bereits Gelernten 

zu überraschen. Zu Kindergartenfesten jeder 

Art sind wir offen für alle Besucher und 

können uns nicht über mangelnde Gästezahlen 

beklagen. 

Die vorstehenden Aussagen können nur 

bruchstückhaft die Arbeit in unseren Kindereinrichtungen 

beschreiben. Unsere Mitarbeiter 

stehen Tag für Tag ihren Mann 

bzw. ihre Frau, um die Kinder umfassend 

und liebevoll zu betreuen und auf nächste 

Lebensabschnitte vorzubereiten. Dafür an 

dieser Stelle an alle Beschäftigten des Vereins 

meinen herzlichen Dank, verbunden 

mit der Hoffnung, die gute Zusammenarbeit 

auch im kommenden Jahr fortsetzen zu 

können. 

Ich wünsche allen Kindern einen sehr fleißigen 

Weihnachtsmann! Allen Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern, allen Vorstands- und 

Vereinsmitgliedern mit ihren Familien und 

allen Kindern mit ihren Eltern wünsche ich 

ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Karla Horn 

Vorstandsvorsitzende 

Jahresrückblick des Musikschulvereins 

Wilsdruff e.V. 

Die Musikschule Wilsdruff besteht seit nunmehr 

8 Jahren. Der Musikschulverein organisiert 

für die Kinder und Jugendlichen der 

Stadt Wilsdruff und der Ortsteile Musikschulunterricht 

in verschiedensten musikalischen 

Unterrichtsfächern. 

Zurzeit werden 190 Schüler von 12 Lehrern 

unterrichtet. Der Unterricht findet in Wilsdruff 

und in der Außenstelle Mohorn statt. 

Neben den Instrumentalfächern Blockflöte, 

Trompete, Posaune, Klarinette, Saxophon, 

Violine, Gitarre, Klavier, Keyboard und 

Schlagzeug wurde Gesang und Musikalische 

Früherziehung unterrichtet. Angeboten 

werden auch Tenorhorn, Bariton, Cello 

und Theorie- und Ensembleunterricht. 

Bereits im Kindergartenalter werden die 

Kinder im Rahmen der Musikalischen 

Früherziehung an die Musik herangeführt. 

Mit dem Spielen kleiner Instrumente, Melodie- 

und Rhythmik-Übungen wird das Interesse 

der Kinder geweckt. Das bereitet den 

Kindern sehr viel Spaß. Zugleich wird ein 

Grundstein für späteren Instrumentalunterricht 

gelegt. In diesem Schuljahr finden Kurse 

in Wilsdruff, Grumbach, Braunsdorf und 

Mohorn statt. 

Auch der Wilsdruffer Kinderchor unter Leitung 

von Herrn Federowski gehört zum Mu- 

➜


sikschulverein Wilsdruff. Das Talent singfreudiger 

Vorschulkinder wird speziell gefördert. 

Die kleinen Sänger erfreuen bei 

städtischen Veranstaltungen oder bei Seniorennachmittagen 

ihr Publikum. 

Zur letzten Stadtratssitzung im Jahr 2006 lud Bürgermeister Ralf 

Rother die Stadträte und alle Ortschaftsräte in das Rathaus Wilsdruff 

ein. Zu Beginn der Sitzung wurde der neue Ortsvorsteher von Limbach/Birkenhain, 

Herr Prof. Dr. Dr. Karl-Jürgen Steinkopf, zum Ehrenbeamten 

auf Zeit ernannt. 

Der Stadtrat konnte im Folgenden die Jahresrechnung 2005 und den 

Haushaltsplan 2007 beschließen. Mit der Beschlussfassung zum 

Haushalt 2007 ist die Grundlage für das kontinuierliche Fortführen der 

bestehenden Einrichtungen und begonnenen Maßnahmen und die weitere 

Entwicklung Wilsdruffs und seiner Ortsteile geschaffen worden. 

Der Stadtrat beschloss den Verfahrensweg zur Beauftragung eines 

Bauanträge aus den Ortschaften 


Der Kinderchor freut sich über weiteren 

stimmkräftigen Zuwachs. (Interessenten 

können sich beim Musikschulverein melden.) 

Auch in diesem Jahr fanden wieder viele 

kleine Konzerte statt. Bei so mancher 

Schul- oder Seniorenveranstaltung konnten 

die Musikschüler ihr Können unter Beweis 

stellen. Die größten Höhepunkte im Musikschuljahr 

waren die Auftritte beim traditionellen 

Wilsdruffer Frühlingskonzert, beim 

Sommerkonzert der Musikschule und beim 

Wilsdruffer Lichterfest. Auch in der Außenstelle 

Mohorn sind die Sommer- und die 

Weihnachtsmusizierstunden bereits zur beliebten 

Tradition geworden. 

Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle 

dem Bürgermeister Ralf Rother und dem 

Bericht aus dem Stadtrat vom 07.12.06 

Stadtrat der Stadt Wilsdruff. Durch die Unterstützung 

der Stadt Wilsdruff sowohl finanziell 

als auch durch die Bereitstellung 

von Unterrichtsräumen und durch die Zuschüsse 

aus der Kulturkasse des Kulturraumes 

„Sächsische Schweiz/Osterzgebirge“ 

konnten alle notwendigen Voraussetzungen 

für die Unterrichtsgestaltung geschaffen 

werden. Dadurch wurde vielen Kindern eine 

aktive musikalische Freizeitgestaltung ermöglicht. 

Auch den Sponsoren sei an dieser Stelle 

nochmals gedankt, durch deren Spendengelder 

auch in diesem Jahr wieder zusätzliche 

Musikinstrumente angeschafft bzw. 

restauriert werden konnten. 

Marion Zimmermann 

Vereinsvorsitzende 

Fachbüros mit der Umsetzung der Gestaltungsvorschläge für die Umnutzung 

und Sanierung des Geländes des Kleinbahnhofes Wilsdruff. 

Eine Jury wird die eingereichten Gestaltungskonzepte der sechs im 

Verfahren zu beteiligenden Büros bewerten. Auf Vorschlag der Jury 

wird der Stadtrat den Auftrag im Januar 2007 vergeben. Weiterhin 

fasste der Stadtrat den Abwägungs- und Satzungsbeschluss zur Ergänzungssatzung 

Nossener Straße Wilsdruff und den Beschluss zur 

Einleitung des Verfahrens zur 3. teilweisen Änderung des Bebauungsplanes 

Nr. 2 „Gewerbe- und Industriegebiet“ in Wilsdruff. Zur Weiterführung 

der Baumaßnahmen im Rittergut Limbach wurden Bauleistungen 

für die Lose 5 und 6 vergeben. Die Firma Auerbach & Hahn 

aus Grumbach wurde mit Tischlerarbeiten beauftragt und die Firma 

Elektro-Paul, Dresden mit den Leistungen der Haustechnik. 

Bericht aus dem Technischen Ausschuss vom 30.11.06 

Frau Petra Schnabel stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den 

Anbau an ein vorhandenes Wohnhaus mit Unterkellerung und den 

Einbau einer Schleppgaube und Umbau des Dachgeschosses im vorhandenen 

Wohnhaus „Zum Flugplatz 1“ in Mohorn. 

Frau Heike Arnhold und Herr Falk Arnhold stellten einen Antrag auf 

Baugenehmigung für den Neubau einer Doppelgarage auf dem 

Grundstück „Mohorner Höhe 1“ in Mohorn. 

Frau Brigitte Dachtler stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für 

das Errichten eines Carports auf dem Grundstück „Obergrund 2“ in 

Grund. 

Der Ortschaftsrat Mohorn stimmte den Anträgen zu. 

Frau Carrie Köhler stellte einen Antrag auf Baugenehmigung für den 

Neubau eines Doppelhauses auf dem Grundstück „Dorfstraße 39 b, 

c“ in Herzogswalde. 

Vorbehaltlich der Zustimmung des Ortschaftsrates Herzogswalde, 

welcher zeitgleich tagte sowie des Nachweises der gesicherten Erschließung 

stimmte der Technische Ausschuss zu. 

Die Entscheidungen aus den Ortschaftsräten wurden zustimmend zur 

Kenntnis genommen und das gemeindliche Einvernehmen jeweils 

gleich lautend erteilt. 

Vergabe von Bauleistungen 

Der Technische Ausschuss erteilt zur Ausführung der Bauleistungen 

„Abbruch und Entsorgung ehemalige Gaststätte Bimmelbahn", Freiberger 

Straße 52 in Wilsdruff, Los 1 (Baukörper) und Los 2 (Außenanlage) 

der Firma Wilhelm Faber GmbH & Co. Bauunternehmung KG 

aus Wilsdruff den Zuschlag. 

Der Technische Ausschuss erteilt den Zuschlag zur Ausführung der 

Bauleistungen Los 1 „Abbruch und Entsorgung Gezinge 2 und 4“ der 

Firma Hartlepp aus Freital.


Sehr geehrte Damen und Herren, 

mit dieser Bekanntmachung wird die Grundsteuer für land- und forstwirtschaftliche 

Grundstücke (Grundsteuer A) und die Grundstücke 

(Grundsteuer B) für das Jahr 2007 gemäß § 27 Abs. 3 Grundsteuergesetz 

(GrStG) vom 07.08.1973 (BGBl I s. 965) in der zurzeit gültigen 

Fassung öffentlich festgesetzt. 

Es gelten weiter folgende Hebesätze: 

Grundsteuer A = 295 v.H. 

Grundsteuer B = 495 v.H. 

Um den Verwaltungsaufwand zu minimieren, wird daher davon abgesehen, 

neue Grundsteuerbescheide für das Kalenderjahr 2007 zu versenden. 

Für alle diejenigen Grundstücke, deren Bemessungsgrundlage 

(Messbeträge) sich seit der letzten Bescheiderteilung nicht geändert 

haben, wird deshalb durch diese öffentliche Bekanntmachung 

die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2007 in der zuletzt veranlagten 

Höhe festgesetzt. 

Die Grundsteuer wird mit in den Vierteljahresbeträgen jeweils am 

15.02., 15.05., 15.08. und 15.11.2007 zur Zahlung fällig. Kleinbeträge 

bis zu 15,00 Euro werden am 15.08.2007 mit Ihrem Jahresbetrag, 

Kleinbeträge bis 30,00 Euro am 15.02.2007 und am 15.08.2007 zu je 

einer Hälfte Ihres Jahresbetrages fällig. Für Steuerpflichtige, die von 

der Möglichkeit des § 28 Abs. 3 des Grundsteuergesetzes Gebrauch 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Öffentliche Bekanntmachung über die Festsetzung der Grundsteuer 

in der Stadt Wilsdruff für das Jahr 2007 

Mit Bescheid des Regierungspräsidiums Dresden vom 22.01.1998 

wurde der Bebauungsplan Nr. 2 „Gewerbe- und Industriegebiet 

Hühndorfer Höhe“ genehmigt. Die 1. teilweise Änderung erfolgt mit 

Genehmigung vom 14.05.1998 und die 2. teilweise Änderung mit Genehmigung 

vom 18.12.2001. Im Bebauungsplangebiet wurde mittlerweile 

eine Auslastung von ca. 85 % der städtischen Flächen erreicht 

(12,65 ha befinden sich im Eigentum Dritter). Neben dem Firmengelände 

von ALDI möchte sich ein weiteres Logistikunternehmen niederlassen. 

Das Grundstück dazu wurde bereits erworben und ein 

Bauantrag gestellt. Die Errichtung des Hochregallagers soll 2007 in einem 

1. Bauabschnitt durchgeführt werden. Während der Planungsphase 

hat sich die Notwendigkeit ergeben, das Umschlagterminal zu 

vergrößern, d.h. die Bebauung soll in westlicher Richtung erweitert 

werden. Dementsprechend muss in diesem Bereich der Bebauungsplan 

angepasst bzw. geändert werden. In Absprache mit dem Landratsamt 

kann der Bebauungsplan im vereinfachten Verfahren gemäß § 

13 BauGB geändert werden, da die Grundzüge der Planung nicht 

gemacht haben (Jahreszahler), wird die Grundsteuer 2007 in einem 

Betrag am 01.07.2007 fällig. 

Ändern sich die Bemessungsgrundlagen im Lauf des Jahres, werden 

Änderungsbescheide erteilt. 

Bei Steuerpflichtigen, die am Lastschrifteinzugsverfahren teilnehmen 

(sogen. Abbucher), werden die jeweils fälligen Beträge von dem vereinbarten 

Konto abgebucht. Steuerpflichtige, die nicht am Lastschrifteinzugsverfahren 

teilnehmen (sogen. Selbstzahler), entrichten die jeweils 

fälligen Beträge bis zu den vorstehend aufgeführten Fälligkeiten. 

Die Teilnahme am Lastschrifteinzugsverfahren kann jederzeit in der 

Kämmerei (035204 463206) beantragt werden. 

Mit dem Tag dieser öffentlichen Bekanntmachung der Steuerfestsetzung 

treten für die Steuerpflichtigen die gleichen Rechtswirkungen 

ein, wie wenn Ihnen an diesem Tag ein schriftlicher Bescheid über 

Grundbesitzabgaben für das Jahr 2007 zugegangen wäre. Die Steuerfestsetzung 

kann innerhalb einer Frist von einem Monat, die mit dem 

Tag der Bekanntmachung zu laufen beginnt, durch Widerspruch bei 

der Stadt Wilsdruff angefochten werden. 

Wilsdruff, 21. Dezember 2006 

Ralf Rother 

Bürgermeister 

BEKANNTMACHUNG 

des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens zur 3. teilweisen Änderung des 

Bebauungsplanes Nr. 2 „Gewerbe- und Industriegebiet Hühndorfer Höhe“ in Wilsdruff 

Die Ergänzungssatzung „Nossener Straße“ in Wilsdruff lag in der Zeit 

vom 9. Oktober 2006 bis 9. November 2006 öffentlich aus. Mit Schreiben 

vom 13. Oktober 2006 wurden die Träger öffentlicher Belange 

aufgefordert, eine Stellungnahme zum Planentwurf abzugeben. Gemeinsam 

mit dem Architekturbüro Winkler wurde die Abwägung vorgenommen 

und in dem beiliegenden Abwägungsprotokoll zusammengestellt. 

Abschließend kann der vorliegende Entwurf der Ergänzungssatzung 

„Nossener Straße“ als Satzung beschlossen werden. 

Der Stadtrat fasste folgenden Beschluss: 

berührt sind. Der Stadtrat fasste den folgenden Beschluss: 

1. Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff beschließt gemäß § 2 Abs. 1 Satz 

1 BauGB die Aufstellung der 3. teilweisen Änderung des Bebauungsplanes 

Nr. 2 „Gewerbe- und Industriegebiet Hühndorfer 

Höhe“ in Wilsdruff. Die Änderung betrifft Teile der Flurstücke 

727/53 und 727/54 der Gemarkung Wilsdruff (siehe Anlage 1). 

2. Der Beschluss ist gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB ortsüblich bekannt 

zu machen. 

3. Die Verwaltung wird mit der Vorbereitung und Durchführung des 

notwendigen Verfahrens beauftragt. 

Wilsdruff, 7. Dezember 2006 

Ralf Rother 


BEKANNTMACHUNG des Abwägungs- und Satzungsbeschlusses 

zur Ergänzungssatzung „Nossener Straße“ in Wilsdruff 

1. Der Stadtrat der Stadt Wilsdruff hat die während des Planverfahrens 

gem. §§ 13 Nr. 2 und 3 i.V.m. §§ 3 (2) und 4 (1) BauGB zur 

Aufstellung der Ergänzungssatzung „Nossener Straße“ von den 

berührten Trägern öffentlicher Belange und den betroffenen Bürgern 

vorgetragenen Anregungen und Hinweise in seiner Sitzung 

am 7. Dezember 2006 mit folgendem Ergebnis geprüft: 

berücksichtigt werden die Hinweise und Anregungen von: 

- ENSO Erdgas GmbH, vom 10.11.2006 

- Staatliches Amt für Landwirtschaft, vom 13.11.2006


- Landratsamt Weißeritzkreis, vom 16.11.2006 

- Straßenbauamt Meißen-Dresden, vom 10.11.2006 

- Große Kreisstadt Freital, vom 30.10.2006 

- Deutsche Telekom AG, vom 14.11.2006 

teilweise berücksichtigt werden die Hinweise und Anregungen von: 

- Landratsamt Weißeritzkreis, vom 16.11.2006 

- Regierungspräsidium Dresden, Umweltfachbereich, vom 

20.11.2006 

nicht berücksichtigt werden die Hinweise und Anregungen vom: 

- Abwasserzweckverband „Wilde Sau“, vom 14.11.2006 

- Landesamt für Archäologie, vom 24.10.2006 

- Regierungspräsidium Dresden, Raumordnung, vom 16.11.2006 

Anregungen und Hinweise von Dritten liegen nicht vor. Die Begründung 

für die Abwägung ist in dem anliegenden Abwägungsprotokoll 

(Stand: 30.11.2006, 12 Seiten), das Bestandteil dieses Beschlusses 

ist, im Einzelnen dargestellt. Das Ergebnis der Abwägung 

ist den Einsendern unter Angabe der Gründe bekannt zu geben. 

Zwangsversteigerung 

Unter dem Aktenzeichen 515 K 188/06 ist Termin der Zwangsversteigerung 

des Grundstückes in Kesselsdorf, Talblick 18, 

Flurstücke 546 mit 1882 m 2 und 457 mit 2013 m 2 , 25,97/1.000 

Miteigentumsanteil (2-Raum-DG-Wohnung und 2 Kfz-Stellplätzen) 

auf Donnerstag, den 11. Januar 2007, 13:00 Uhr im Amtsgericht 

Dresden festgesetzt. 


des Grundstückes in Kesselsdorf, Zöllmener 

Ring 7, Flurstück 414 mit 1491 m 2 , 161,06/1.000 Miteigentumsanteil 

(3-Raum-Wohnung im OG und Kfz-Stellplatz) auf 

Montag, den 15. Januar 2007, 09:00 Uhr im Amtsgericht Dresden 

festgesetzt. 

Unter dem Aktenzeichen 512 K 1540/05 ist Termin der 

Zwangsversteigerung des Grundstückes in Kesselsdorf, Steinbacher 

Weg 9, Flurstück 712 mit 1106 m 2 , 649/10.000 Miteigentumsanteil 

(3-Zimmer-Wohnung und TG-Stellplatz) auf 

Dienstag, den 16. Januar 2007, 11:00 Uhr im Amtsgericht Dresden 

festgesetzt. 


des Grundstückes in Limbach, Hauptstraße 42, 

Flurstück 2a mit 7430 m 2 (denkmalgeschützte Hofstelle) auf 

Donnerstag, den 1. Februar 2007, 10:00 Uhr im Amtsgericht 

Dresden festgesetzt. 

Der vollständige Wortlaut der Bekanntmachungen hängt in der 

Stadtverwaltung Wilsdruff, Nossener Straße 20, Erdgeschoss 

(Schaukasten) aus. 

Sprechstunden des Bürgerpolizisten 

Bürgerbüro Mohorn 08.01.07 

Bürgerbüro Kesselsdorf 11.01.07 

Wilsdruff Polizei 25.01.07 

Die Sprechstunde findet in der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr statt. Die 

telefonische Erreichbarkeit ist über die Rufnummern 035204 203715 

oder 0173 3843062 möglich bzw. per E-Mail: armin.hartmann@ 

polizei.sachsen.de 


2. Die Ergänzungssatzung „Nossener Straße“ in der Fassung vom 

07.12.2006 wird gem. § 34 (4) Nr. 3 BauGB als Satzung beschlossen. 

3. Die Begründung zur Ergänzungssatzung „Nossener Straße“ in der 

Fassung vom 07.12.2006 wird gebilligt. 

4. Der Satzungsbeschluss ist ortsüblich bekannt zu machen und die 

Ergänzungssatzung damit in Kraft zu setzen. Dabei ist auch anzugeben, 

wo die Satzung mit Begründung während der Dienststunden 

von jedermann eingesehen oder über den Inhalt Auskunft erlangt 

werden kann. 

5. Die Verwaltung wird beauftragt, die Ergänzungssatzung „Nossener 

Straße“ mit allen dafür erforderlichen Unterlagen beim Landratsamt 

Weißeritzkreis (Rechtsaufsicht) anzuzeigen. 

Wilsdruff, 07.12.2006 

Ralf Rother 


Bekanntmachung 

des Staatlichen Amtes für Ländliche Entwicklung Kamenz 

über die Widmung von Wegen im Zusammenhang 

mit der Realisierung des Wege- und Gewässerplans 

(Plan nach § 41 FlurbG) im Neuordnungsverfahren Grumbach 

Gemäß des § 6 Abs. 4 S. 1 des Straßengesetzes für den Freistaat 

Sachsen (SächsStrG) vom 21. Januar 1993 (SächsGVBl. S. 93), in der 

zurzeit geltenden Fassung, in Verbindung mit dem genehmigten Wege- 

und Gewässerplan im Neuordnungsverfahren Grumbach, wird der 

im Übersichtsplan gekennzeichnete, neu gebaute Weg 

Maßnahme Nr. 113-06 „Anschluss Kammweg, Teil Ortslage“ 

zum öffentlichen Feld- und Waldweg im Sinne des § 3 Abs. 1 Nr. 4a 

SächsStrG gewidmet. Der Übersichtsplan ist dieser Widmungsverfügung 

als Anlage beigefügt. Der Weg beginnt am Knotenpunkt mit der 

Staatsstraße 192 (Tharandter Straße) und endet am Beginn der Maßnahme 

Nr. 116-16 „Anschluss Kammweg, Teil Feldlage“. Er verläuft 

auf einer Länge von 140 m über Teilflächen der Flurstücke Nr. 390/1, 

392, 1465/1 und 1511/5 der Gemarkung Grumbach. Anfangs- und 

Endpunkt des gewidmeten Weges sind im Übersichtsplan kenntlich 

gemacht. 

Die Widmung tritt mit der Verkehrsübergabe des Weges in Kraft.


Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diese Widmungsverfügung kann innerhalb 

eines Monats nach ihrer Bekanntgabe Widerspruch beim Staatlichen 

Amt für Ländliche Entwicklung Kamenz, Garnisonsplatz 9, 01917 

Kamenz, schriftlich oder mündlich zur Niederschrift erhoben werden. 

Hinweis: Die Unterlagen können im Staatlichen Amt für Ländliche 

Entwicklung Kamenz, Garnisonsplatz 9, 01917 Kamenz, Haus 6, Zim- 

Auf Grund von § 2 Absatz 2 in Verbindung mit §§ 13 Absatz 2 Buchstabe a und 43 

der Kirchgemeindeordnung der Ev.-Luth. Landeskirche Sachsen (KGO) vom 13. 

April 1983 (Amtsblatt Seite A 33) in der aktuellen Fassung hat der Kirchenvorstand 

für den Friedhof der Ev.-Luth. Kirchgemeinde St. Katharinen in Kesselsdorf am Donnerstag, 

28. September 2006 die folgende Gebührenordnung beschlossen: 

Friedhofsgebührenordnung 

§ 1 Gebührenpflicht 

Für die Benutzung des Friedhofes der Kirchgemeinde und seiner Bestattungseinrichtungen 

sowie für weitere Leistungen der Friedhofsverwaltung werden nach Maßgabe 

dieser Ordnung Gebühren erhoben. 

§ 2 Gebührenschuldner 

Zur Zahlung der Gebühren verpflichtet ist der Nutzungsberechtigte oder die Person, 

in deren Auftrag der Friedhof oder die Bestattungseinrichtungen benutzt werden. Ist 

eine Personenmehrheit Gebührenschuldner, so haftet jede einzelne Person als Gesamtschuldner. 

§ 3 Fälligkeit und Einziehung der Gebühren 

(1) Die Gebühren sind im voraus, spätestens jedoch bei Inanspruchnahme der Leistungen 

an die Friedhofskasse zu entrichten. 

(2) Vor Zahlung der Gebühren oder Leistung entsprechender Sicherheiten können 

Bestattungen nicht verlangt werden. 

(3) Über Widersprüche gegen die Gebührenerhebung nach dieser Ordnung entscheidet 

das Leitungsorgan des Friedhofträgers. 

(4) Die Gebühren unterliegen der Beitreibung im Verwaltungszwangsverfahren 

nach den staatlichen Bestimmungen. 

§ 4 Stundung und Erlass von Gebühren 

Die Gebühren können im Einzelfall aus Billigkeitsgründen wegen persönlicher oder 

sachlicher Härten gestundet sowie ganz oder teilweise erlassen werden. 

§ 5 Gebührentarif 

I. Nutzungsgebühren 

1. Reihengrabstätten 

1.1 für Sargbestattung (Verstorbene bis 5 Jahre, 

Ruhezeit 15 Jahre) 319,00 € 

1.2 für Sargbestattung (Verstorbene über 5 Jahre, 

Ruhezeit 25 Jahre) 480,00 € 

1.3 für Urnenbeisetzung (Ruhezeit 25 Jahre) 480,00 € 

1.4 gemeinschaftlich gestaltete Reihengrabstätten mit Pflege 

durch die Friedhofsverwaltung gemäß § 27 a) der Friedhofsordnung 

(einschl. Grabmalkosten, Friedhofsunterhaltungsund 

Bestattungsgrundgebühr; Ruhezeit 25 Jahre) 

1.4.1 gemeinschaftlich gestaltete Reihengräber 

mit Pflege für Sargbestattungen 

1.4.1.1 mit stehendem Grabmal 3.788,00 € 

1.4.1.2 mit liegendem Grabmal 3.588,00 € 

1.4.2 gemeinschaftlich gestaltete Reihengräber mit Pflege für 

Urnenbestattungen mit stehendem Grabmal 2.767,00 € 

2. Wahlgrabstätten (Nutzungszeit 25 Jahre) 

2.1 für Sargbestattungen 

2.1.1 Einzelstelle 565,00 € 

2.1.2 Doppelstelle 1.130,00 € 


mer Nr. 104 während der Dienstzeiten in der Zeit vom 27. Dezember 

2006 bis einschließlich 26. Januar 2007 eingesehen werden. 

Kamenz, 30. November 2006 

Balling, Abteilungsleiter 

Staatliches Amt für Ländliche Entwicklung Kamenz 

FRIEDHOFSGEBÜHRENORDNUNG 

der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde St. Katharinen Kesselsdorf vom 28.09.2006 

2.2 für Urnenbeisetzungen 

2.2.1 Einzelstelle (bis 2 Urnen) 565,00 € 

2.2.2 Doppelstelle (bis 4 Urnen) 1.130,00 € 

2.3 Gebühr für eine Verlängerung des Nutzungsrechts an Wahlgrabstätten 

(Verlängerungsgebühr) pro Jahr für Grabstätten 

nach 2.1.1 22,60 € 

nach 2.1.2 45,20 € 

Gebühr für eine Verlängerung des Nutzungsrechts an Wahlgrabstätten 

(Verlängerungsgebühr) pro Jahr für Grabstätten 

nach 2.2.1 22,60 € 

nach 2.2.2 45,20 € 

II. Friedhofsunterhaltungsgebühr 

Von allen Nutzungsberechtigten wird eine Friedhofsunterhaltungsgebühr von 15,00 

€ je Grablager und Jahr erhoben. Sie ist bis zum 01.09. des jeweiligen Erhebungsjahres 

fällig. Eine Vorauszahlung wird ausgeschlossen. 

III. Bestattungs-, Beisetzungsgebühr 

1. Grundgebühr 

1.1 Sargbestattung (Verstorbene bis 5 Jahre) 284,00 € 

1.2 Sargbestattung (Verstorbene über 5 Jahre) 420,00 € 

1.3 Urnenbeisetzungen 200,00 € 

2. Besondere Gebühren 

2.1 Benutzung der Friedhofskapelle 87,00 € 

IV. Gebühren für Umbettungen 

1. Urne 

1.1 Umbettungen auf dem selben Friedhof 230,00 € 

1.2 Ausbettungen bei Überführung auf einen fremden Friedhof 150,00 € 

1.3 Einbettungen bei Überführung von einem fremden Friedhof 150,00 € 

2. Sarg. Bei Umbettungen von Sargbestattungen wird nach § 6 verfahren. 

V. Genehmigungsgebühren für Grabmale 

Die Genehmigungsgebühr für die Errichtung oder Veränderung eines 

Grabmales beträgt 30,00 € 

VI. Gebühr für Erstellung von Berechtigungskarten an Gewerbetreibende 

Die Gebühr für die Erteilung einer Berechtigungskarte 

an einen Gewerbetreibenden beträgt 30,00 € 

VII. Sonstige Gebühren 

1. Umschreibung von Nutzungsrechten 12,00 € 

§ 6 Besondere zusätzliche Leistungen 

Für besondere zusätzliche Leistungen, die im Gebührentarif nicht vorgesehen sind, 

setzt die Friedhofsverwaltung die zu zahlende Gebühr von Fall zu Fall nach dem 

tatsächlichen Arbeits- und Materialaufwand fest. 

§ 7 Öffentliche Bekanntmachungen 

(1) Diese Friedhofsgebührenordnung und alle Änderungen hierzu bedürfen zu ihrer 

Gültigkeit der öffentlichen Bekanntmachung. 

(2) Öffentliche Bekanntmachungen erfolgen im vollen Wortlaut im Amtsblatt der 

Städte Wilsdruff und Freital. 

(3) Die jeweils geltende Fassung der Friedhofsgebührenordnung liegt zur Einsichtnahme 

aus im Ev.-Luth. Pfarramt Kesselsdorf. 

(4) Außerdem können die Friedhofsgebührenordnung und alle Änderungen zusätzlich 

durch Aushang und Abkündigung bekannt gemacht werden. 

➜

✄ 

✄ ✄ 


§ 8 Inkrafttreten 

(1) Diese Friedhofsgebührenordnung und alle Änderungen treten jeweils nach der 

Bestätigung durch das Ev.-Luth. Bezirkskirchenamt Meißen am Tage nach der 

Veröffentlichung in Kraft. 

(2) Mit Inkrafttreten dieser Friedhofsgebührenordnung tritt die Friedhofsgebührenordnung 

vom 28.05.2002 in der Fassung ihres 2. Nachtrages vom 16.01.2006 

außer Kraft. 

Kesselsdorf, 28. September 2006 

Ev.-Luth. Kirchenvorstand Kesselsdorf 

gez. Geisler gez. Gläser 

Vorsitzender Mitglied 

Meißen und Dresden, 20. November 2006 

Ev.-Luth. Bezirkskirchenamt Meißen 

gez. am Rhein 

Kirchenamtsrat 

Achtung – ab 1. Januar 2007 

neue Rufnummern! 

Eigenbetrieb Trinkwasserversorgung 

„Braunsdorfer Höhe“ (ETBH) 

Betriebsführer: . . . . . . . . . . Eigenbetrieb der Stadt Wilsdruff 

Nossener Straße 20 

01723 Wilsdruff 

Kundenservice: 

Servicetelefon . . . . . . . . . . . . 035204 779469 

Funktelefon: . . . . . . . . . . . . . 0173 5893000 

Wasserqualität: . . . . . . . . . . . 0351 860-3540 

Rufbereitschaft 

bei Störungen: . . . . . . . . . . . 0351 860-2222 

(Tag- und Nachtservice) 

Wassernetz: . . . . . . . . . . . . . Jens Birkigt 

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . 035204 779469 

Funktelefon: . . . . . . . . . . . . . 0174 3466444 

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 035204 99239 

Stadtverwaltung Wilsdruff 

Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . 035204 463-0 

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 035204 463-600 

E-Mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . etbh@wilsdruff.de 

Internet: . . . . . . . . . . . . . . . . www.etbh-wilsdruff.de 

nur für Mohorn, Herzogswalde, Grund: 

Wasserversorgung Weißeritzgruppe GmbH 

Dresdner Straße 301 

01705 Freital 

Störung: . . . . . . . . . . . . . . . . 035202 510421 


Rechtsstreit Talstraße Helbigsdorf 

abgeschlossen 

Seit ca. zweieinhalb Jahren lief ein Rechtsstreit zur Talstraße in 

Helbigsdorf. Streitpunkt war ein Abschnitt zwischen Abzweig 

Steinbach und Dietrichmühle. 

Der Naturschutzverband Freiberg, welchem benachbarte Wiesenflächen 

gehören, war der Auffassung, dass der genannte Abschnitt 

keine öffentliche Straße im Sinne des Sächsischen 

Straßengesetzes ist. Der Stadt Wilsdruff wurde neben dem widerrechtlichen 

Straßenausbau auch die Verschwendung von 

Steuermitteln vorgeworfen. 

Die Stadt hatte in 1. Instanz vor dem Verwaltungsgericht Chemnitz 

im Sommer 2004 gewonnen. Daraufhin ging der Naturschutzverband 

in Berufung und der Fall wurde zur weiteren Entscheidung 

an das Oberverwaltungsgericht Bautzen übergeben. 

Das Oberverwaltungsgericht hat nun entschieden und die 

Rechtsauffassung des Verwaltungsgerichtes Chemnitz und der 

Stadt bestätigt. Gegen diesen Beschluss des Oberverwaltungsgerichtes 

sind keine weiteren Rechtsmittel möglich. Damit ist 

endgültig der öffentliche Charakter der Talstraße festgestellt und 

das Verfahren abgeschlossen. Die entstandenen Gerichtskosten 

sind komplett durch den Naturschutzverband Freiberg zu tragen. 

Zur Stadtkernsanierung 

Die nächste Bürgerberatung durch die Wüstenrot Haus- und Städtebau 

GmbH zu Baumaßnahmen auf privaten Grundstücken im Sanierungsgebiet 

findet am 9. Januar 2007 statt. 

Interessenten melden sich bitte bei Frau Zollfrank, Telefon 035204 

463-205, in der Stadtverwaltung Wilsdruff zwecks Terminabstimmung. 

Das Ordnungsamt informiert 

Stationäre Blitzer – in wessen 

Kasse fließen Verwarngelder? 

In der Stadtverwaltung gehen 

viele Anfragen ein, wie 

sich die Einnahmen der 

Stadt durch die stationären 

Geschwindigkeitsmesser 

entwickeln. Die Antwort lautet: 

gar nicht. Einnahmen 

aus stationärer Geschwindigkeitsmessung fließen ausschließlich 

dem Landkreis zu. 

Fundbüro 

Folgende Fundsachen können in der Stadtverwaltung Wilsdruff, Bürgerbüro 

erfragt oder abgeholt werden: 

diverse Fahrzeug- und Sicherheitsschlüssel, 

goldenes Fußkettchen, Brillen, Bekleidung, Fahrräder


Alter Gemarkungsgrenzstein 

wieder aufgestellt 

Als kleines Überraschungsgeschenk wurde zur Einweihung der Pohrsdorfer 

Straße der alte Gemarkungsgrenzstein Pohrsdorf/Grumbach an 

die Stadt Wilsdruff überreicht. Herr Lucius aus Pohrsdorf hatte diesen 

vor vielen Jahren aus dem Straßengraben geborgen und damit wohl 

vor dem endgültigen Verlust gerettet. Der Stein wurde nun durch den 

Bauhof wieder neu aufgesetzt und mit zwei weiteren Steinen gesichert. 

Eine kleine Hinweistafel wurde angebracht. 

Herr Preißiger, Steinmetzmeister aus Grumbach hatte sich freundlicherweise 

bereit erklärt, den Stein zu säubern und gerade zu schneiden. 

Auf eine Restaurierung wurde bewusst verzichtet; der Stein soll in 

seiner vorgefundenen Form für die Nachwelt erhalten bleiben. An dieser 

Stelle herzlichen Dank an Herrn Preißiger, der seine Arbeiten kostenlos 

ausführte. 

„Sonnenschein“ zum Lichterfest 

Zum diesjährigen Lichterfest spielten unsere Vorschulkinder aus dem 

Kindergarten „Sonnenschein“ in Wilsdruff die Geschichte „Vom guten 

Schneemann“, welcher durch seine Güte vielen kleinen Tieren im kalten 

Winter half. Durch das fleißige Üben der Darsteller und des Chores 

wurde das Stück zum Erlebnis für alle. Voraussetzung dafür war die 

Unterstützung von Frau Petra Schott. Auf diesem Weg möchten wir 

uns ganz herzlich für das schöne Schneemannkostüm bedanken, das 

Frau Monica Schirmer für uns nähte und Frau Petra Schott finanziell 

ermöglichte. 

Wir wünschen Ihnen allen eine frohe, besinnliche Weihnachtszeit sowie 

einen guten Start ins Jahr 2007 

Alle Kinder und das Team vom Kindergarten „Sonnenschein“ 

Unser Zweifelderballturnier 

Grundschule Wilsdruff 

Traditionell fand im November unser Zweifelderballturnier in der Dreifeldhalle 

Wilsdruff statt. Eingeladen waren die Grundschulen Mohorn 

und Oberhermsdorf. Insgesamt waren 11 Mannschaften am Start 

(sechs 3. Klassen und fünf 4. Klassen). Beide Klassenstufen kämpften 

jeweils um die begehrten Pokale in ihren Altersklassen. 

Bei einer Spieldauer von jeweils 10 min zeigten wir in allen 3 Hallen sehenswerte 

Spiele. Auch bei knappen Entscheidungen hatten die 

Schiedsrichter alles im Griff. Tatkräftig wurden die Lehrerschiedsrichter 

von Herrn Gauglitz unterstützt. Nach über 3 Stunden harten aber 

fairen Wettkampf standen die Sieger fest. 

Wissenswertes… 

Grundschule Wilsdruff 

Bei den 3. Klassen gewann die Klasse 3b aus der Grundschule Oberhermsdorf. 

Ebenfalls nach Oberhermsdorf ging der Pokal, es siegte 

die Klasse 4b. Dann heißt es im November 2007 wieder Zweifelderballturnier! 

Dankeschön allen Helfern, die unser Turnier unterstützten. 

Louis Hartmann 

Klasse 4b der GS Wilsdruff 

Projekttag in der Grundschule Wilsdruff 

Am 6. Dezember feierten die Kinder der Grundschule Wilsdruff Nikolaustag. 

An 17 verschiedenen Stationen konnten wir unseren Interessen 

nachgehen. So wurden u.a. mathematische Weihnachtsnüsse geknackt, 

Rätsel und Elfchen geschrieben, Weihnachtskarten gebastelt, 

Plätzchen gebacken, Kerzen gezogen, Sterne gefilzt, Weihnachtsgestecke 

hergestellt und Glas geschmolzen. Natürlich gab es auch ein 

Märchenzimmer. 

Wir möchten uns bei allen Eltern und fleißigen Helfern ganz herzlich für 

die Unterstützung bedanken. Ein besonderes Dankeschön der Bäckerei 

Liewald, die unsere Plätzchen kostenlos abgebacken hat. 

Klasse 4a der Grundschule Wilsdruff


Folgender Artikel konnte leider aus Platzgründen nicht im letzten 

Amtsblatt erscheinen, deshalb hier mit etwas Verspätung. 

Schulfest der Mittelschule in Wilsdruff 

Am Freitag, dem 13. Oktober 2006 fand unser erstes Schulfest statt. 

Viele fleißige Hände haben zum Gelingen dieses Festes beigetragen. 

Das einzige Trübe an diesem Tag war das Wetter. Es hat jedoch nicht 

unsere Stimmung beeinträchtigt. Viele Besucher nutzten die Gelegenheit, 

sich das Treiben rund um die Schule anzuschauen. Das Mitmachen 

war gern gesehen. So luden die Spring- und Kletterburg, das Minivolleyball, 

die Jongliermeisterschaft, die Wurfspiele, die Buggy- 

Meisterschaft und das Reiten zu sportlichen Aktivitäten ein. 

Unterstützt von der Firma Reichmann aus Kesselsdorf wurden auch 

Anregungen gegeben, wie das Fahrrad getunt werden kann und doch 

verkehrssicher bleibt. Auch für Bastelbegeisterte fanden sich Mitmachstationen. 

Und so ist vielleicht schon das erste Weihnachtsgeschenk 

mit nach Hause genommen worden. Vor allem unsere jüngsten 

Besucher fanden das Kinderschminken toll. Viele lustige Gesichter 

belebten so unseren Schulhof. Nicht zu vergessen unser Trödelmarkt, 

an dem das eine oder andere einen neuen Besitzer gefunden 

hat. 

Trödelmarkt 

Besonderen Zuspruch erlangte auch unser Programm. Die Schüler 

unterhielten und beeindruckten mit Liedern, Tänzen und Sketchen. 

Auch die Modenschau fand großen Anklang. Vor allem die Modelqualitäten 

unserer Lehrer waren erstaunlich. Gefreut haben wir uns auch 

über die Unterstützung der „Profis“ von den Flashdancers unter der 

Regie von Frau Rüdiger. Toll waren auch die technische Unterstützung 

und die musikalische Umrahmung. 

Anregungen, ihre freie Zeit zu gestalten, fanden unsere Schüler auch 

auf dem Schulhof. Ein Besuch bei den jungen Kaninchenzüchtern ließ 

so einige Herzen höher schlagen – waren die Häschen nicht niedlich? 

Auch ein Insektenhotel hatten einige noch nicht gesehen. Dabei wurde 

auch die Nützlichkeit der einheimischen Insekten verdeutlicht. Die 

Wasserwacht Freital, unter Leitung von Herrn Gahring, zeigte ihre verantwortungsvolle 

und interessante Aufgabe bei der ersten Hilfe und 

der Rettung von Ertrinkenden an vielen Anschauungsmaterialien und 

durch Aktivitäten vor Ort. Und vielleicht haben die fleißigen Klöpplerinnen 

gezeigt, dass Handarbeit kein alter Zopf ist, sondern richtig 

Spaß macht. 

Wer neugierig war und keine Scheu zeigte sich auf Unbekanntes einzulassen, 

konnte sicherlich auf der Straße der Sinne viele neue Erfahrungen 

sammeln. 


Mittelschule Wilsdruff 

Verpflegungsstrecke 

Straße der Sinne 

Wer nach allen Aktivitäten etwas 

Stärkung benötigte, fand 

dies bei Kaffee und Kuchen, an 

der alkoholfreien Bar, bei Pizza 

und Rostbratwürsten. Auch ein 

wärmendes Feuer und die darüber 

gegarten Knüppelkuchen 

waren nicht zu verachten. 

Ein besonderer Dank sei an dieser 

Stelle an die Fleischerei Ross und 

die Bäckerei Liewald gerichtet, die 

unser kulinarisches Angebot erweiterten. 

Wir danken auch den fleißigen 

Eltern, die unsere Schüler zum 

Beispiel durch die Herstellung der 

leckeren Kuchen unterstützten, die zum Schulfest die Hilfe beim Basteln 

gewährten und ihren Kindern bei der Vorbereitung mit Rat und Tat 

zur Seite standen. Unsere besondere Anerkennung gilt allen Lehrern, 

Mitarbeitern und Schülern der Mittelschule Wilsdruff, die diesen Tag 

so aktiv mitgestalteten und so zum Gelingen unseres ersten Schulfestes 

beitrugen. 

Ina Müller 

SG Motor Wilsdruff 

Spannende Hallensaison in der Saubachtalhalle geht weiter 

Das Mitternachtsturnier der Fußballer steht am 29. Dezember auf dem 

Programm. Erstmals gibt es einen Silvestercup in Wilsdruff. Eingeladen 

sind Männermannschaften aus den Spielbezirken Chemnitz (Freiberg, 

Frankenberg), Dresden (DSC, Dynamo 3.) und Leipzig (noch offen). 

Dieses Turnier gilt als Generalprobe für den ENSO-Cup. Der EN- 

SO-Cup findet am 20. Januar 2007 in Wilsdruff statt. Dahinter verbirgt 

sich die Endrunde im Hallenfußball für Männermannschaften des 

Spielbezirkes Dresden, kurz um die Hallenbezirksmeisterschaft. 

Ganz gespannt darf man schon auf den 24. Februar 2007 sein. Dann 

trifft sich die Elite des Süddeutschen Tischtennisverbandes in Wilsdruff. 

Ermittelt werden die Teilnehmer für die Deutschen Meisterschaften 

im Tischtennis. 

Bis hin zum 31. März 2007 geht es mit vielen kleineren Turnieren weiter, 

ehe an diesem Tag die Gala zur Ehrung der Sportler des Weißeritzkreises 

in Wilsdruff stattfindet. 

Feier mit Ehrenmitgliedern der SG Motor Wilsdruff 

Am 6. Dezember 2006 fand in der Gaststätte „Am Parkstadion“ die 

traditionelle Feier mit den Ehrenmitgliedern der SG Motor Wilsdruff 

e.V. statt. Der Vorstand hatte zudem noch die aktivsten Mitglieder aus 

den einzelnen Abteilungen sowie Vertreter der Stadt eingeladen. 

Andreas Clausnitzer, als Beigeordneter der Stadt Wilsdruff und der 

Bürgermeister Ralf Rother nahmen die Einladung dankend an. Der 

Vorstand der Sportgemeinschaft konnte drei weitere Vereinsmitglieder 

zum Ehrenmitglied ernennen. Herr Johannes Fuchs und Frau 

➜


Heidrun Ullrich wurden mit der Ehrennadel des Landessportbundes 

Sachsen ausgezeichnet. Der Vereinsvorsitzende gab einen Überblick 

über den Stand unserer Mannschaften, die im Spielbetrieb stehen. 

Von 20 Mannschaften spielen zwei Teams auf Landesebene, im Bezirksmaßstab 

spielen fünf Teams. Acht unserer 20 Mannschaften sind 

Nachwuchsmannschaften, von denen drei zur Zeit ihre Ligen anführen. 

Eine lockere Fragerunde und ein Quiz über das Vereinsleben rundeten 

den Abend ab. Anschließend gab es noch ein gemütliches Beisammensein. 

Der Vorstand der SG Motor Wilsdruff e.V. bedankt sich bei 

allen Vereinsmitgliedern für die Leistungen im abgelaufenem Sportjahr, 

bei den Sponsoren für die tatkräftige Unterstützung und bei den 

zahlreichen Zuschauern. Dank gilt der Stadt Wilsdruff für die Zusammenarbeit 

im Jahr 2006. 

Allen Genannten ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins 

neue Jahr und für 2007 alles Gute. 

Mario Gnannt im Namen des Vorstandes 

Ökumene-Preis an Stiftung Leben und Arbeit 

Der Leipziger Ökumene-Preis, welcher sachsenweit vergeben wird, 

wurde am Buß- und Bettag der Stiftung Leben und Arbeit verliehen. 

Der mit 1.500 Euro dotierte Preis wird seit 2002 jährlich im Ökumenischen 

Gästehaus Leipzig verliehen und zeichnet Projekte aus, die 

sich für ein Miteinander verschiedener christlicher Glaubensrichtungen 

einsetzen. 

Richtfest am Seminar- und Gästehaus im Rittergut Limbach 

Zu Beginn des 2. Halbjahres 

hatten einige nicht mehr daran 

geglaubt, dass am Seminarund 

Gästehaus in diesem Jahr 

noch Richtfest gefeiert werden 

kann. Doch die Arbeiten gingen, 

auch auf Grund des warmen 

Wetters, zügig voran. Wer 

in den Wochen davor hin und 

wieder im Rittergut vorbeigeschaut hat, der war jedes Mal von neuem 

erstaunt, was da in Wochenfrist gewachsen war. Bei einem Besuch 

beispielsweise war vom Dachstuhl noch nichts zu sehen, eine reichliche 

Woche später waren am sanierten Gebäude sämtliche Dachsparren 

angebracht. Diese Reihe an Beispielen ließe sich beliebig erweitern. 


6. Mitternachtsturnier 

der „Alten Herren“ 

Am 13. Januar 2007 findet 17:00 Uhr zum 6. Mal das Mitternachtsturnier 

der „Alten Herren“ in der Saubachtalhalle statt. 

Es treten 10 Mannschaften gegeneinander an, darunter 3 

Wilsdruffer Mannschaften - die „Alten Herren“ Wilsdruff mit 2 

Teams sowie Wilsdruff Ost. Den Fußballern von „Taxi“ Dresden, 

welche voriges Jahr mit namhaften Spielern im Finale gegen 

Rauschwalde Görlitz gewannen, wollen wir natürlich nicht 

kampflos das Feld überlassen. Sie erwartet ganz sicher ein 

spannendes Turnier, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten! 

Für das leibliche Wohl sorgen die Spielerfrauen der „Alten 

Herren“. Der Eintritt ist selbstverständlich frei! Wir freuen uns 

auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 

Dietmar Garte 

Stiftung Leben und Arbeit 

Am 24. November 2006 war es dann soweit, dem zukünftigen Seminargebäude 

wurde die Richtkrone aufgesetzt. Zahlreiche Gäste, unter 

anderem Vertreter des Landratsamtes aus dem Weißeritzkreis, des 

Stadtrates und Vertreter des Stiftungsrates sowie alle beteiligten Mitarbeiter 

waren zum Richtfest erschienen. Zimmerermeister Ludwig 

Hahn sprach den traditionellen Richtspruch, der Bürgermeister Ralf 

Rother begrüßte die Gäste und bedankte sich bei den beteiligten 

Handwerkern. Gemeinsam mit Herrn Reinhuber wurde der traditionell 

übliche Sparrennagel eingeschlagen. 

In einem Jahr soll das einstige Stallgebäude und Gesindehaus des 

Rittergutes Limbach als Gäste- und Seminarhaus der Nutzung übergeben 

werden. 

Henkel/Preiß 

Stiftung Leben und Arbeit 

Lichterfest im Schülertreff 

Auch in diesem Jahr war 

der Schülertreff der Stiftung 

wieder zum Lichterfest 

für Kinder und Familien 

geöffnet. Die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter 

hatten sich dafür einiges 

einfallen lassen. Für 

den kleinen Hunger und 

Durst gab es selbst gebackene 

Plätzchen und 

Kinderpunsch. Für die 

handwerklich und kreativ 

Interessierten konnten 

durch Holzarbeiten kleineWeihnachtsgeschenke 

hergestellt sowie 

Weihnachtskarten gestaltet werden. Dieses Angebot nutzten einige 

kleine und große Besucher während dieses Tages. Das Team des 

Schülertreffs bedankt sich bei allen Besuchern und wünscht ein frohes 

Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins neue Jahr. Auf Grund 

unserer Betriebsferien haben wir ab 8. Januar 2007 wieder für alle 

Kinder und Jugendlichen geöffnet. 

Jan Henkel und das Schülertreffteam


Der Advent hat mit dem Lichterfest, dem Stollenanschnitt und Pyramidenanschub 

in Wilsdruff begonnen. Die Straßen sind wieder weihnachtlich 

erleuchtet und man spaziert gern in den Abendstunden 

durch die Stadt. Dankbar blicken wir auf die vergangenen Monate 

zurück, in denen sich so mancher von Ihnen auf verschiedenste Weise 

engagierte und viel auf die Beine gestellt wurde! So denke ich an 

die Eröffnung des Seniorentreffs im Kuntze-Hof, aber auch die zahlreichen 

Veranstaltungen in den Ortsteilen, die Seniorentage, Modenschauen 

Singenachmittage und vieles mehr gern zurück. Bei aller 

Mühe denke ich auch gern an die Entstehung des Seniorenblattes 

zurück und bin gespannt auf jede neue Ausgabe. Hier ist Raum für die 

zahlreichen Aktivitäten unter dem Dach unseres Vereins: Berichte, 

Ankündigungen, Unterhaltsames, Informatives, Termine und vieles 

mehr. Damit Sie nichts verpassen, haben wir auch in diesem Jahr einen 

Kalender beigelegt und einige Termine bereits vorgemerkt. Wenn 

Sie noch mehr Kalender benötigen, so besuchen Sie uns doch im Seniorentreff. 

Dort können Sie gern auch noch für Ihre Hausgemeinschaft, 

Verwandten und Freunde einen Kalender bekommen. 

Das Heimatmuseum informiert 

Was kannten doch die Großeltern für Spiele – ohne Batterien und ohne 

Computer! Die aktuelle Weihnachtsausstellung im Heimatmuseum 

Wilsdruff lässt Kinderspiele vergangener Zeiten lebendig werden. 

„Womit schon unsere Eltern und Großeltern spielten“, ist die Ausstellung 

überschrieben. Museumsleiter Dr. Rolf Görner hat damit ein Thema 

aufgegriffen, das einerseits so recht in die Weihnachtszeit passt 

und das andererseits generationsübergreifend Besucher anspricht. Eltern 

und Großeltern erinnern sich an Spiele und Spielzeug aus ihren 

Kindertagen; Kinder und Enkel interessiert, was an Spielzeug einst „in“ 

war. Einige Schulklassen führte Dr. Rolf Görner inzwischen u.a. durch 

die Ausstellung. Da „Anfassen“ hier und da erlaubt ist, kommt der 

„Spieltrieb“ bei den Besuchern aller Altersklassen nicht zu kurz. 

Brandschutzmaßnahmen zwingen Museumsleiter Dr. Rolf Görner an 

die Luftpumpe, um eine Dampfmaschine und deren „Anhängsel“ in 

Bewegung zu setzen. 

Zu sehen ist die Weihnachtsausstellung noch bis zum 7. Januar 2007 

an allen Sonn- und Feiertagen von 14:00 bis 18:00 Uhr oder nach Voranmeldung 

(Tel.: 035204 46398). Geschlossen bleibt das Museum allerdings 

am 24. und 31. Dezember 2006. Recht wahrscheinlich ist, 

dass während der Ausstellungsdauer auch der 20.000. Besucher seit 

der Neueröffnung des Museums in diesem begrüßt werden kann. 

Jan Bernhardt 


Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.V. 

Die Mitarbeiter im Seniorentreff, Besuchsdienst, die Gemeindeschwestern 

und der Vorstand wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein 

friedliches, gesegnetes und frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 

neues Jahr! 

Andrea Hentschel 

Kontakte: 

Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e.V. 

Tel.: 035204 39909-40 oder 035204 78532 

Sozialstation: Gemeindeschwestern Wilsdruff 

Tel.: 035204 48229 oder 0174 3489280 

Initiative „Seniorentreff Wilsdruff“: 

Stiftung Leben und Arbeit: Werner Reinhuber Tel.: 035204 39909-90 

Betreuungs- und Pflegeverein: Matthias Martin Tel.: 035204 84148 

Internet: www.gemeindeschwestern.de • E-Mail: post@sbpv.de 

Blutspendetermine 

Grumbach: Donnerstag, dem 4. Januar 2007, 16:00 - 19:00 

Uhr im Rathaus Grumbach, Tharandter Straße 1 

Kesselsdorf: Dienstag, dem 30. Januar 2007, 16:00 – 19:00 

Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, Schulstraße 2 

Mitzubringen braucht man nur seinen Personalausweis und 

die Bereitschaft, zu helfen. 

UND DAS STAND VOR 100 JAHREN 

IM WOCHENBLATT ZU WILSDRUFF 

1. Januar 1907 

2. Nachtrag 

zur Lokalschulordnung für die Schulgemeinde Wilsdruff. 

I. 

§ 25 Punkt b der Lokalschulordnung für Wilsdruff erhält folgende 

Fassung: 

b. Gehalte der ständigen Lehrer 

Der Anfangsgehalt beträgt Mark 1600, er erhöht sich 

nach erfülltem 25. Lebensjahre auf Mark 1800 

" 28. " 1950 

" 52. " 2900 und 

" 55. " 3000 

als Höchstgehalt. In diese Gehaltssätze sind bis zum erfüllten 40. 

Lebensjahre jährlich 300 Mk. als Wohnungsgeld, nach erfülltem 

40. Lebensjahre jährlich 350 Mk. als Wohnungsgeld einzurechnen. 

Das Elend weiblicher Angestellter beleuchtete eine Verhandlung 

vor dem Kaufmannsgericht in Berlin. Die 20jährige Verkäuferin 

Sch. war von dem Kaufmann C. als „Filialleiterin" angestellt worden. 

Ihre Einkünfte bestanden in 30 Mk. Monatsgehalt (!) nebst 

Wohnung, sowie 1 v.H. Provision vom Umsatze. Die Provision


belief sich monatlich auf 1 Mk. bis 1.50 Mk. (!), die freie Wohnung 

bestand aus einer leeren Küche! ... Sie litt öfter den größten Hunger 

und bat den Prinzipal, er möchte ihr doch wenigstens jeden 

Tag ein Stückchen Brot geben!! Dieser lehnte die Bitte ab!! 

12. Januar 1907 - Eine Einrichtung ist es in Wilsdruff, von der die 

Sozialdemokratie liebend gern Gebrauch macht: von der Anschlagtafel 

am Rathause. Die Tafel ist für Jedermann vorhanden. 

Die Folge ist, daß die Genossen, sobald sie an der Tafel ein gegnerisches 

Plakat erblicken, flugs ihre meterhohen Flugschriften in 

Kirchennachrichten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Kesselsdorf 

24.12. 15:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 

16:30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 

18:00 Uhr musikalische Christvesper 

25.12. 10:15 Uhr Abendmahlsgottesdienst gleichz. Kindergottesdienst 

31.12. 17:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst 

01.01. 15:30 Uhr Kirchspielgottesdienst in Grumbach 

07.01. 09:00 Uhr Predigtgottesdienst gleichz. Kindergottesdienst 

14.01. 10:15 Uhr Abendmahlsgottesdienst gleichz. Kindergottesdienst, 

Wiederinbetriebnahme der 

kleinen Orgel im Gemeindesaal 

21.01. 09:00 Uhr Predigtgottesdienst gleichz. Kindergottesdienst 

28.01. 10:15 Uhr Singspiel der Kurrende 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.kirche-kesselsdorf.de 

Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Grumbach 

24.12. 16:00 Uhr Christvesper mit Krippenspiel 

22:30 Uhr Gottesdienst in der Christnacht 

25.12. 09:00 Uhr Predigtgottesdienst 



01.01. 15:30 Uhr Kirchspielgottesdienst 

07.01. 15:00 Uhr Abendmahlsgottesdienst gleichz. 

Kindergottesdienst 


21.01. 10:15 Uhr Lesegottesdienst gleichz. Kindergottesdienst 



www.kirche-grumbach.de 

Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Mohorn, 

Herzogswalde, Blankenstein, Helbigsdorf 

24.12. 14:30 Uhr Mohorn – Christvesper mit Krippenspiel 

16:00 Uhr Helbigsdorf – Christvesper mit Krippenspiel 

16:00 Uhr Herzogswalde – Christvesper mit Krippenspiel 

17:30 Uhr Blankenstein – Christvesper mit Krippenspiel 

25.12. 08:30 Uhr Mohorn A 

10:00 Uhr Helbigsdorf A 

26.12. 08:30 Uhr Blankenstein A 

10:00 Uhr Herzogswalde A 

31.12. 14:00 Uhr Herzogswalde A 

16:00 Uhr Helbigsdorf A 

17:30 Uhr Blankenstein A 

19:30 Uhr Mohorn A 


KIRCHENNACHRICHTEN 

leuchtendem Rot darüberkleben. ... Vielleicht trifft man hier recht 

bald eine Aenderung. 

Fernsprechgebühren - Nachdem die Zahl der Anschlüsse an das 

Ortsfernsprechnetz in Wilsdruff auf mehr als 50 gestiegen ist, erhöht 

sich gemäß § 3 der Fernsprechgebühren=Ordnung vom 20. 

Dezember 1899... die jährliche Pauschgebühr von 80 Mk. auf 100 

Mk. ... 

Dresden=A., 18. Januar 1907.Kaiserliche Ober=Postdirektion. 

01.01. 16:00 Uhr Mohorn - Abendmahlsandacht 

07.01. 08:30 Uhr Helbigsdorf 

10:00 Uhr Mohorn 

14.01. 10:00 Uhr Herzogswalde, Vereinigungsgottesdienst unserer 

bisher drei Kirchgemeinden zu einer 

Kirchgemeinde mit Abendmahl, Superintendent 

Stempel und Kindergottesdienst 

21.01. 10:00 Uhr Blankenstein Familiengottesdienst zum 

Abschluss der Kinderbibeltage 

28.01. 08:30 Uhr Mohorn 

10:00 Uhr Helbigsdorf 

Gottesdienste der Ev.-Luth. Kirchgemeinden St. Nicolai 

Wilsdruff, Sachsdorf und Limbach 

24.12. 15:30 Uhr Christvesper in Wilsdruff 

17:00 Uhr Christvesper in Limbach 

22:30 Uhr Andacht in Wilsdruff 

25.12. 09:00 Uhr Sakramentsgottesdienst in Sachsdorf 

10:45 Uhr Sakramentsgottesdienst in Limbach 

26.12. 10:15 Uhr Sakramentsgottesdienst in Wilsdruff 

31.12. 18:00 Uhr Sakramentsgottesdienst in Wilsdruff 

19:00 Uhr Bibelstunde der LKG in Sachsdorf 

01.01. 15:30 Uhr Kirchspielgottesdienst in Grumbach 

07.01. 09:30 Uhr Epiphaniasgottesdienst in Sachsdorf 

14.01. 09:00 Uhr Predigtgottesdienst in Limbach 

10:15 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wilsdruff 

21.01. 10:15 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Wilsdruff 

14:00 Uhr Bibelstunde der LKG in Sachsdorf 

28.01. 09:00 Uhr Predigtgottesdienst in Wilsdruff 

10:15 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Limbach 


www.kirche-wilsdruff.de 

Katholische Gottesdienste in der St. Pius X. Kirche in Wilsdruff 

23.12. 16:45 Uhr erste Sonntagsmesse in Wilsdruff 

24.12. 17:00 Uhr Feier der Christnacht 

25.12. 09:30 Uhr Hl. Messe in Wilsdruff 



17:00 Uhr Dankandacht zum Jahresschluss in Wilsdruff 


06.01. 16:45 Uhr erste Sonntagsmesse in Kesselsdorf 



20.01. 16:45 Uhr erste Sonntagsmesse in Wilsdruff 




www.kath-kirche-meissen.de 

➜


KIRCHENNACHRICHTEN 

Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche 

Talstraße 10, Cossebaude 

Gottesdienstzeiten: Donnerstag: 19:30 Uhr 

Sonntag: 09:30 Uhr 

Gottesdienste über die Feiertage 

Mo. 25.12. – 09:30 Uhr 

So. 31.12. – 09:30 Uhr 

Mo. 01.01. – 11:00 Uhr 

Änderungen im Monat Januar 2007 

So. 07.01. – 10:00 Uhr GD in Dresden-N. 

So. 28.01. – 10:00 Uhr GD in Dresden-N. 

Weitere Informationen unter www.nak.de 

Informationen aus den Ortsteilen 

BRAUNSDORF/KLEINOPITZ/OBERHERMSDORF 

„Spielen lernen" 

Spatzennest Braunsdorf 

Es gibt schönes Spielzeug. Aus Holz, 

aus Papier, aus Plastik - zum Spielen, 

zum Vergessen, zum Wegwerfen. 

Teures und billiges Spielzeug und solches, 

dass man einfach finden kann, 

z.B. in der Natur oder was man aus 

„Müll" basteln kann. 

Unter diesen Gesichtspunkten haben 

wir unser Mäusezimmer unter die Lupe 

genommen und gemeinsam mit den 

Kindern Spielzeug reduziert. Naturmaterialien, 

Schuhkartons, Pappen, Teppichrollen 

usw. kamen nun zum Einsatz. 

Die Kinder experimentierten und erforschten 

das neue „Ersatzmaterial". Im 

Laufe der Zeit entstanden mit Hilfe von Pinsel, Farbe, Leim und Schere 

tolle Kunstwerke wie Autos, Häuser, Weihnachtsbäume, Adventskalender 

und und und! Den krönenden Abschluss fand unser Projekt 

mit einer Versteigerung unserer kleinen Schätze. Der Erlös kommt den 

Mäusekindern zu Gute. 

Die spielzeugarme Zeit war eine gute Erfahrung für Klein und Groß. 

Die Kinder haben ihr Spielzeug nicht vermisst, haben ihren Ideen, der 

Erfolgreich beim Zweifelderballturnier 

Am 20. November 2006 hatte die Grundschule Wilsdruff wieder die 

Grundschulen Mohorn und Oberhermsdorf zum Zweifelderballturnier 

in ihre Turnhalle geladen. Gut vorbereitet und sehr aufgeregt fuhren wir 

in die Saubachtalhalle. Herr Lehmann begrüßte alle Teilnehmer pünktlich. 

Nach einer kurzen Erwärmung konnte der Wettkampf beginnen. 

Alle Kinder kämpften hart und fair um den Sieg. Jede Schule feuerte 

ihre eigenen Klassen an und freute sich über jeden Teilsieg. 

Unsere Teilnehmer konnten sich in diesem Schuljahr wieder, wenn 

auch knapp, gegen Mohorn und Wilsdruff durchsetzen. Die Klassen 3b 

und 4b siegten und freuten sich riesig über den wieder gewonnenen 

Pokal. 

Diana Wirthgen, Sportlehrerin ➜ 



Ortschaftsratssitzung 

Am 8. und 29. Januar 2007 finden 19:00 Uhr in der Grundschule 

Oberhermsdorf die Sitzungen des Ortschaftsrates statt. 

Rainer Rechenberger 

Ortsvorsteher 

Allen Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Wilsdruff, 

besonders in den Ortsteilen Braunsdorf, Oberhermsdorf 

und Kleinopitz ein friedliches Weihnachtsfest und 

ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2007. 

Der Ortschaftsrat 

Phantasie und ihrer Kreativität freien Lauf lassen können. Das „alte" 

Spielzeug wird nun wieder neu entdeckt. 

Wir bedanken uns ganz herzlich für die aktive Unterstützung bei unseren 

Mäuseeltern. Wir können uns eine Wiederholung des Projektes im 

nächsten Jahr gut vorstellen. 

Die Mäusekinder mit Frau Schulz und Frau Seifert 

Grundschule Oberhermsdorf


Markttreiben in der Schule 

Nach umfangreichen Vorbereitungen war es am 1. Dezember 2006 

endlich soweit. Der „Striezelmarkt“ in der Grundschule Oberhermsdorf 

öffnete erstmals seine Pforten. Nachdem die Kinder den Vormittag 

nutzten, um viele ansprechende Waren zu basteln, konnten die gelungenen 

Arbeitsergebnisse am Nachmittag in den liebevoll vorbereiteten 

Horträumen käuflich erworben werden. Die Kinder der Klasse 4a sangen 

zur Eröffnung auf dem Schulhof bei frühlingshaften Temperaturen 

„Leise rieselt der Schnee“ und andere bekannte Weihnachtslieder. Alle 

Lesehungrigen hatten Gelegenheit, in der Bücherei interessante 

neue Bücher zu erwerben. Im Werkraum konnten noch weitere hübsche 

Kleinigkeiten gebastelt werden. Der Duft von Kaffee und Kuchen 

lud alle müden Besucher im Speiseraum zum Ausruhen ein. Spannende 

Unterhaltung bot das Kino in der Turnhalle. Einen würdigen Abschluss 

bildete das ansprechende Programm der Hortkinder. Wir danken 

allen unseren Gästen, dass sie durch ihr zahlreiches Erscheinen 

unseren 1. Striezelmarkt zu einem erfolgreichen Erlebnis werden 

ließen. 

Lehrer und Erzieher der GS Oberhermsdorf 

Jedes Jahr, zwei Sonntage vor dem ersten Advent, wird in Deutschland 

der Volkstrauertag zur Erinnerung an die Opfer des 1. und 2. 

Weltkrieges begangen. Vor diesem Hintergrund wurde in Braunsdorf 

am 19. November das restaurierte Kriegerdenkmal feierlich eingeweiht. 

In monatelanger Arbeit und vielen freiwilligen Arbeitsstunden wurde 

die Parkfläche in der Braunsdorfer Ortsmitte neu gestaltet und als 

neuer Standort für das Denkmal hergerichtet. Am alten, 50 Meter entfernten 

Standort, hatten Zeit und Witterung der vergangenen 85 Jahre 

ihre Spuren hinterlassen, sodass der optische Zustand nicht mehr 

dem Ansinnen dieser Stätte gerecht wurde. Der Braunsdorfer Ortsvorsteher 

Herr Rainer Rechenberger ergriff gemeinsam mit den Kameraden 

der FFw Anfang des Jahres die Initiative und plante die Neugestaltung 

dieses Areals. Bei vielen Braunsdorfern rannten wir mit dieser 

Idee offene Türen ein. 

Viel Unterstützung bei den anstehenden Aufgaben erfuhren wir durch 

den Bauhof der Stadt Wilsdruff sowie den Kameraden der örtlichen 

Freiwilligen Feuerwehr, die in vielen Stunden ihrer Freizeit das äußere 

Erscheinungsbild der Parkanlage neu gestalteten. Die einzelnen 

Sandsteinteile des Denkmals wurden in der Grumbacher Firma Preißiger 

einer umfassenden Frischekur unterzogen und von der DREBAU 



Grundschule Oberhermsdorf 

Einweihung des neu gestalteten Denkmals in Braunsdorf 

Kleinopitz montiert. In Zusammenarbeit mit dem Heimatverein, der 

Seniorenbetreuung, der Kirchgemeinde und vielen Gesprächen mit 

Braunsdorfer Bürgern wurden die Namen von 43 im Zweiten Weltkrieg 

gefallenen und vermissten Braunsdorfer Kameraden ermittelt. Der 

Umfang der Restaurierungsarbeiten und damit der finanzielle Aufwand, 

ist maßgeblich der Spendenbereitschaft der Angehörigen der 

Gefallenen und der Braunsdorfer Bevölkerung zu verdanken. 

Eine Salve des Schützenvereins Kesselsdorf 1745 e.V. eröffnete gegen 

11:00 Uhr die Einweihungsfeier, zu der sehr viele Einwohner und 

auch weit gereiste Gäste erschienen waren. Nach einer kurzen Begrüßungsansprache 

durch unseren Ortsvorsteher fand Herr Dr. Rolf 

Görner aus Wilsdruff in seiner Rede die passenden Worte des Gedenkens, 

um das Denkmal an neuer Stelle wieder seiner Bestimmung zu 

übergeben. Herr Wolfgang Starke und Herr Heinz Erfurt, als Teilnehmer 

des Zweiten Weltkrieges, enthüllten danach feierlich zwei neu 

aufgestellte Sandsteintafeln mit den Namen der Opfer des Zweiten 

Weltkrieges unseres Ortes. Die musikalische Umrahmung mit mehreren 

ergreifenden Musikstücken wurde durch das Blasorchester der 

Freiwilligen Feuerwehr Wilsdruff gewährleistet. Nach einer abschließenden 

Salve des Schützenvereins konnten die Besucher im 

aufgestellten Festzelt bei Spanferkel, Kaffe und Kuchen sowie vielen 

interessanten Gesprächen den Nachmittag ausklingen lassen. 

FFW und Ortschaftsrat



Viertes Lichterbaumfest in Kleinopitz 

Für den Veranstalter, die Heimatfreunde Kleinopitz, war es in diesem 

Jahr durchaus ein Risiko, das Lichterbaumfest des Jahrganges 2006 

an einem anderen Standort durchzuführen. Wir hatten die Gründe mit 

der Einladung genannt. Diese Veränderung wurde von unseren Gästen 

sehr willkommen angenommen, konnte man doch der abendlichen 

Kühle in die Räumlichkeiten des Gemeinschaftshauses entfliehen und 

war im Schutz des Gebäudes auch weniger Zugluft im Freien ausgesetzt. 

Dies wussten auch die zahlreichen Standbetreuer zu schätzen. 

Unseren Gästen ein herzliches Dankeschön für ihr Kommen. In den 

Dank beziehen wir all jene ein, die uns bei der Gestaltung und Vorbereitung 

des Festes und des Programms unterstützten. Ohne unsere 

zahlreichen Sponsoren und Gönner wären die Qualität und der Umfang 

nicht erreichbar gewesen. Ihnen besonderer Dank. 

Dicht drängten sich die Kinder vor der Bühne 

Schön, dass auch wieder unser Bürgermeister Ralf Rother und Ortsvorsteher 

Rainer Rechenberger, den Stollenanschnitt und Schalterdruck 

für den Lichterbaum vollzogen. Im Programm brillierten Kirchenund 

Posaunenchor Wilsdruff mit hoher Qualität, der Kindergarten 

Braunsdorf mit einem aufmunternden Beitrag, der sicher mit viel Fleiß 

durch Frau Orgus und ihren Kolleginnen vorbereitet war. Unsere eigene 

Musikgruppe ließ wieder neue Klänge hören, in diesem Jahr unter 

Einstudierung durch Diana Uhlmann. Meister Klecks und Kasimir beschlossen, 

als Wichtel und Weihnachtsmann das Programm mit viel 

Einfühlsamkeit für unsere Kinder. Alle Darbietungen bereicherten unser 

Fest und prägten den weihnachtlichen Rahmen. Auch dafür ihnen 

und euch ein besonderes Dankeschön. Unseren Gästen, allen beteiligten 

Helfern und Förderern sowie Künstlern alles Gute für das kommende 

Jahr 2007, möge Ihnen Gesundheit und Erfolg beschieden sein. 

Ihre Heimatfreunde Kleinopitz 

Hermann Clausnitzer 

GRUMBACH 


Am 3. und 29. Januar 2007 finden 19:00 Uhr im Rathaus Grum- 

bach die nächsten öffentlichen Ortschaftsratssitzungen statt. 

Die Bürger sind dazu herzlich eingeladen. 

Falk Schober 

Ortsvorsteher 


GRUMBACH 

Eine frohe und gesegnete Weihnachtszeit und 

ein gesundes friedvolles neues Jahr wünscht 

Ihnen, auch im Namen des 

Ortschaftsrates Grumbach, 

Falk Schober 

Ortsvorsteher 

Endlich war der Nikolausabend da 

Auch in diesem Jahr, am Abend des 6. Dezember 2006, besuchte der 

Nikolaus persönlich alle Grumbacher Kinder in der Restauration „Julius 

Kost“. Die Bläsergruppe der Kirchgemeinde Grumbach stimmte auf 

den Abend ein. Unser Bürgermeister Ralf Rother und Ortsvorsteher 

Falk Schober wollten den Nikolaus nicht verpassen und begrüßten alle 

anwesenden Kinder, Eltern und Großeltern auf das Herzlichste. Die 

Kinder des „Natur-Kinderlandes“ Grumbach zauberten mit ihrem kleinen 

Programm eine vorweihnachtliche Stimmung auf den Hof der Restauration. 

Voller Spannung warteten 

alle auf den Nikolaus. Da 

Frau Holle auch in diesem Jahr 

ihre Betten nicht geschüttelt hatte, 

musste der Nikolaus auf seinen 

Schlitten verzichten. Aber 

was war das? Die Feuerwehr 

brachte den Nikolaus und seine 

Engelchen mit lautem „Tatü-Tata“ 

zu den Kindern. Die Überraschung 

war gelungen. 

Nach der Begrüßung ging der Nikolaus 

mit allen neugierigen Kindern 

in die festlich geschmückte 

Scheune. Dort erhielt jedes Kind 

seinen Stiefel, der liebevoll gefüllt 

bereit stand. Nur ein kleiner Stiefel 

blieb stehen und wartet jetzt im 

„Natur-Kinderland“ auf seinen Besitzer. 

➜


Frau Wolf mit den Frauen des Handarbeitskreises und die Erzieherinnen 

der Kindertagesstätte hatten einen großen Basteltisch aufgestellt. 

Pflaumentoffel, kleine Wichtel und Zwerge aus verschiedenen Naturmaterialien, 

konnten gebastelt werden. Auch dem Duft von 

Glühwein, Kinderpunsch, Quarkkeulchen, Pfefferkuchen auf bunten 

Tellern und Kaffee, aus frisch gerösteten Bohnen, in verschiedenen 

Varianten, konnte niemand widerstehen. Der mit Mutti und Vati selbst 

gebackene Knüppelkuchen, schmeckte natürlich auch hervorragend. 

Ein Dankeschön aus dem „Natur-Kinderland“ 

Wir bedanken uns bei allen, die uns dieses Jahr Weihnachtsbäume 

und Tannengrün geschenkt haben. Ein weiterer Dank gilt allen 

Papiersammlern. Wir sammeln im Jahr 2007 weiter und freuen 

uns über ihre Unterstützung! 

Das Kita-Team 

14. Januar 2007 - Neuer Termin 

für 2. sächsischen Hallencup 

Nachdem in der vorletzten Ausgabe des Amtsblattes für die Pferdesportveranstaltung 

im November eingeladen wurde, musste dann der 

Termin leider auf den Januar 2007 verschoben werden. Genau auf den 

14. Januar 2007. Grund der Verlegung war die auftretende Krankheit 

der ansteckenden Blutarmut bei Pferden, welche in Thüringen zum 

Ausbruch kam. Für eine bestimmte Zeit wurden sämtliche Pferdeveranstaltungen 

in Sachsen abgesagt, damit es zu keiner Übertragung 

anderer Pferde kam. Mittlerweile ist die Lage wieder entspannt. 

Nun möchten wir hiermit nochmals Ihr Interesse wecken und Sie an 

die Veranstaltung erinnern. Erwartet werden reichlich Pferde und Kutschen, 

die für Stimmung in der Reithalle Junghanns in Grumbach sorgen 

werden. Voraussichtlicher Beginn wird gegen 09:30 Uhr sein. 

Der Reit- und Fahrverein Grumbach-Wilsdruff e.V. wünscht Ihnen einen 

guten Rutsch in das neue Jahr. Für 2007 nur das Beste, vor allem 

Gesundheit. 

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch und erwarten Sie bei 

guter Stimmung. 

Kerstin Tempel 

RFV Grumbach-Wilsdruff e.V. 


GRUMBACH 

Unter der Aufsicht von den Herren Klaus Eyßer und Gottfried Dittrich 

ging das Feuer bis zum Ende der Veranstaltung nicht aus. Die Zeit 

verging viel zu schnell und wir glauben, dass sich alle Anwesenden 

gern an diese schönen, gemütlichen Stunden erinnern werden. Für 

die Organisation und Durchführung eines solchen Festes, bedarf es 

vieler fleißiger Helfer und Sponsoren. 

An dieser Stelle gilt unser Dank der Familie Knitsch von der Restauration 

„Julius Kost“, der Grumbacher Kartoffelspezialitäten GmbH, 

Klaus Petzold für die musikalische Umrahmung, Herrn Pisek von der 

K+M GmbH, der Bläsergruppe der Kirchgemeinde, der Freiwilligen 

Feuerwehr Grumbach, Frau Wolf und den Frauen des Handarbeitskreises, 

dem Team des „Natur-Kinderlandes“ Grumbach und vor allem 

dem Ortschaftsrat Grumbach, der diese Idee voriges Jahr ins Leben 

rief und jetzt zur Tradition werden lässt. Der gesamte Erlös der 

Veranstaltung kommt den Kindern der Kindertagesstätte Grumbach 

zu Gute. Im Namen der Mitarbeiter und Kinder der Einrichtung, bedanke 

ich mich dafür bei allen Helfern, Sponsoren, den Eltern und 

Großeltern der Kinder. Danke auch allen, die unseren „Elchi“ gefüttert 

haben. 

Angela Gläser-Jung 

Leiterin der Kindertagesstätte 

Die Mitarbeiter der Kindertagesstätte Grumbach wünschen allen Kindern, 

Eltern und Großeltern sowie den Einwohnern von Grumbach eine 

schöne besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins 

Jahr 2007! 

Und es stimmt doch: 

„Wir fahren zum Biker-Rock- 

Event auf den fünften Kontinent“ 

Wer soll das bezahlen? Wer hat so viel Geld? 

Wer hat so viel Pinke, Pinke? Wer hat das bestellt? 

Das fragen wir uns auch, aber eins wissen 

wir genau, der Karnevalsklub Kesselsdorf 

e.V. verführt euch auf den fünften Kontinent! 

Koste es, was es wolle! Die Start- und Landebahn 

vor dem „Grumbacher Hof“ ist zwar 

nicht gerade für Großraumflugzeuge ausgelegt, 

aber wir werden euch schon irgendwie 

hoch kriegen! 

Und an Hand der Ticketbestellungen können 

wir nur sagen, dass die Passagierliste schon 

sehr, sehr, sehr, sehr lang ist…. Für zwei von 

den sechs Veranstaltungen gibt es nur noch 

Resttickets. Mehr konkrete Informationen zu 

den Faschingsabenden, 3., 10., 17., 20., 24. 

Februar und 3. März 2007, gibt es unter unserer 

Hotline 5088 bzw. im Internet unter www.kegrubrau.de. Wer noch 

was „unter den Weihnachtsbaum“ sucht, so ein Ticket nach Australien 

könnte auch eine schöne Weihnachtsüberraschung sein?! Im Übrigen, 

bei uns gibt es kein hoch und runter der Ticketpreise, die bleiben bei 

8,50 €! 

Nicht zuletzt wünschen wir unseren Faschingsfreunden, unseren 

Sponsoren, unseren sonstigen Gönnern und Unterstützern und natürlich 

deren Familien eine ruhige Weihnachtszeit! Versucht einfach mal 

„etwas runter zu fahren“ und die Tage zu genießen. Bleibt vor allem 

gesund und lasst euch auch im Jahre 2007, von dem manchmal nicht 

einfach zu bewältigenden „Alltagswirren“, nicht herunter ziehen! 

Wir sehen uns! Ke-Gru-Brau Hellau! 

Euer KKK!



Am 29. Januar 2007 findet im Dorfgemeinschaftshaus Helbigs- 

dorf 19:00 Uhr die Sitzung des Ortschaftsrates statt. 

Karla Horn 

Ortsvorsteherin 

Der Ortschaftsrat 

Helbigsdorf – Blankenstein informiert 

Künftige Ausgabe des Amtsblattes in Helbigsdorf 

Frau Maritta Lohse hat am 30. November 2006 ihr Lebensmittel- bzw. 

Fleischereigeschäft geschlossen. Dies war bisher die Stelle, wo Sie 

das monatliche Amtsblatt der Stadt Wilsdruff beziehen konnten. Ab 

Dezember 2006 werden wir folgende Regelung einführen, damit auch 

alle Helbigsdorfer weiterhin alle Neuigkeiten aus der Stadt Wilsdruff 

erfahren können: Das Amtsblatt wird künftig im Hausflur des Dorfgemeinschaftshauses 

Helbigsdorf zur Abholung bereitliegen. Wir sorgen 

dafür, dass der Zutritt zum Flur gewährleistet ist. Um das Haus nicht 

ständig offen halten zu müssen, schlagen wir folgende Termine (1. 

Halbjahr 2007) zur Abholung vor: 

Erscheinungstag Abholtermine 

jeweils von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

21.12.2006 22.12.2006 

25.01.2007 26.01.2007, 29.01.2007, 30.01.2007 







Wir hoffen, dass alle Helbigsdorfer auch weiterhin am Dorfplatz anhalten, 

um sich das Amtsblatt der Stadt Wilsdruff abzuholen. 

Rückblick zum Weihnachtsbaumstellen 

Der Ortschaftsrat Helbigsdorf – Blankenstein hatte auch in diesem 

Jahr traditionell am Vorabend des 1. Advent auf den Dorfplatz in Helbigsdorf 

eingeladen. Viele Helbigsdorfer folgten der Einladung und 

fanden sich pünktlich um 18:00 Uhr auf dem Dorfplatz ein. Sie freuten 

sich besonders, auch Bürgermeister Ralf Rother unter den Gästen zu 

begrüßen. Die Besucher konnten sich an einem sehr schönen Weihnachtsbaum 

erfreuen, der in diesem Jahr aus dem Garten von Familie 

Johannes Treppte stammte. 

Der Baum wurde in bewährter 

Weise vom Fuhrunternehmen 

Michael Kirmes an Ort und 

Stelle gebracht und durch die 

Elektrofirma Jan Helbig mit 

vielen Lichtern geschmückt. 

Alle Besucher wurden mit der 

Enthüllung eines „Pfefferkuchenhauses“ 

überrascht, dass 

unter der Leitung von Herrn 

Hans Gerlach vom Helbigsdorfer 

Traditionsverein gebaut, 


HELBIGSDORF / BLANKENSTEIN 

bemalt und aufgestellt wurde und zur Feier des Tages auch mit Pfefferkuchen 

gefüllt war. Für die musikalische Umrahmung sorgte der 

Helbigsdorfer Posaunenchor unter der Leitung von Christine Teichmann 

und die Frauensingegruppe unter der Leitung von Frau Waltraud 

Naumann. Literarisch bereichert wurde das Geschehen durch Frau 

Eva-Maria Peters. Nach dem „offiziellen“ Teil, fanden sich viele der 

Gäste noch bei Glühwein und Fettbemmen im Dorfgemeinschaftshaus 

zusammen. Dort hatten die Ortschaftsräte bereits alles für einen 

gemütlichen Abend vorbereitet. 

Der Weihnachtsbaum im Haus wurde in diesem Jahr von Familie Ernst 

Heller zur Verfügung gestellt und von Cris Schmidt wiederum liebevoll 

geschmückt. 

Wir wünschen allen Helbigsdorfern und Blankensteinern ein schönes 

Weihnachtsfest im Kreise der Familien und ein gesundes gutes Jahr 

2007! 

Karla Horn 


Weihnachten für alle Sinne in Blankenstein 

Dies war das verlockende Angebot des Weihnachts-Cafes am 7. Dezember 

2006 der Heimatfreunde Blankenstein e.V. Der Duft von 

selbstgebackenen Weihnachtsleckereien, orientalischen Gewürzen 

und Bienenwachs erfüllte die Alte Schule zu Blankenstein. Eine festlich 

gedeckte Tafel empfing die zahlreichen Gäste und die Kinder des 

Blankensteiner Kindergartens sendeten den ersten musikalischen 

Weihnachtsgruß. Zur Symbolik der Weihnachtskrippe sprach Herr 

Pfarrer Vödisch. 

Wussten Sie, dass der Stollen bereits seit dem 14. Jahrhundert als 

Weihnachtsgebäck gereicht wird oder das der Zimtbaum bis zu 40 

Meter hoch wird? Wie werden Anis, Vanille oder Kardamom gewonnen? 

Was symbolisiert die Pyramide, der Nussknacker oder der Pflaumentoffel? 

Mit historischen Fakten und amüsanten Anekdoten rund 

um unsere weihnachtlichen Begleiter begeisterten Frau Scholz und 

Frau Ludewig die knapp 40 Gäste. Musikalisch umrahmt wurden diese 

Beiträge von bekannten Weihnachtsliedern im Duett gespielt auf 

Blockflöte und Trompete. Auch das Kerzenlicht gehört zur Weihnachtszeit. 

Wie entsteht eine Kerze und wie kann man Kerzen selber 

gießen – dieses alte Handwerk zeigte Frau Straub und fand viele große 

und kleine Nachahmer. Ein vorweihnachtlicher Nachmittag für alle Sinne 

– eine gelungene Einstimmung auf das bevorstehende Fest. Allen 

Organisatoren und Mitwirkenden ein herzliches Dankeschön. 

Angelika Braune 

Heimatfreunde Blankenstein e.V.


HELBIGSDORF / BLANKENSTEIN 

Veranstaltungsausblick 

Fichten vernichten 

Unter diesem Motto laden wir Sie ein zu einem Nachmittag am Lagerfeuer. 

Verfeuert werden die dann alten Weihnachtsbäume. Es gibt 

heiße und kalte Getränke und Bratwurst. Kommen Sie also mit Familie 

und Weihnachtsbaum am Samstag, dem 13. Januar 2007, ab 15:00 

Uhr zum Volleyballplatz Alfred-Wetzig-Weg in Blankenstein. 

P.S. Die erste Beratung des Heimatvereins im neuen Jahr findet am 

10. Januar 2007 um 20:00 Uhr in der Krillemühle statt. 

Heimatfreunde Blankenstein e.V. 

Veranstaltungen des Familienzentrums e.V. 

Regenbogen Freital für Senioren, Arbeitslose und andere Interessierte 

Montag, 8. Januar 2007 – An diesem Tag lade ich die Blankensteiner 

Seniorinnen und Senioren recht herzlich zum Neujahrsfest ins Dorfgemeinschaftshaus 

ein. Beginn: 14:00 Uhr 

Dienstag, 9. Januar 2007 – Die Singegruppe trifft sich das erste Mal 

im neuen Jahr; wie immer 14:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Helbigsdorf. 

Donnerstag, 18. Januar 2007 – Wanderung zum Landberg, Treff: 

13:00 Uhr an der Bäckerei Hartmann Herzogswalde 

Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues 

Jahr. 

Waltraud Naumann 

Aus Helbigsdorfer Gerichtshandelsbüchern (3) 

Mit dem Kaufvertrag vom 15. Juli 1847 kauft Karl Gotthelf Patzig aus 

Fördergersdorf das von Wackwitzischen Erben zum Kauf angebotene 

Einhufengut. Da bereits die Eltern und der noch nicht verheiratete Bruder 

des Verstorbenen auf dem Hofe den Auszug erhalten, kommt jetzt 

noch die Witwe hinzu. All diese Bedingungen wurden Bestandteil des 

o.g. Vertrages. Da der Vater Patzig dem Sohn zum Gutskauf 4200 Taler 

geliehen hatte, erhielt er mit Datum vom 24. September 1847 vertraglich 

ebenfalls einen Natural- und Herbergs-Auszug. Neben Getreidelieferungen 

stand ihm noch u.a. folgendes zu: „1 fette lebende Gans 

zu Weihnachten, 1 gut erwachsene Henne, 6 Pfund gutes Rindfleisch 

zum Kirchweihfest, 2 Schock Hühnereier, 4 Paar junge Tauben, 1 

Schwein oder 10 Taler Geld, 1 Kalb oder 2 Taler und 15 neue Groschen“. 

Aber auch an Gemüse fehlt es nicht. So erhält er „2 Schock 

Krauthäupter, drei Wasserkannen Sauerkraut, ... ein Schock Runkelrüben, 

ein halbes Schock Kohlrüben, drei Grätzebeeten im Grätzegärtchen“. 

Sollte sich Vater Patzig wieder verheiraten, soll auch seine Frau 

den Auszug erhalten. In einem Kaufvertrag von 1901 heißt es zum Naturalauszug 

nur noch: „40 Kannen Butter, 6 Zentner Kartoffeln, 3 

Raum-Meter gespaltenes Holz bis auf den Boden, 3 Schock Gebund 

Reisigholz bis auf den Boden, die unentgeltliche Anfuhr der nötigen 

Kohlen.“ 

Im nächsten Artikel soll darüber berichtet werden, welche Rechte unmündigen 

Kindern in Kaufverträgen eingeräumt wurden. 

Unterlagen eingesehen im Sächsischen Staatsarchiv Dresden. 

Horst Jeschke 

Ortschronist 



Am 3. und 25. Januar 2007 finden 20:00 Uhr im Vereinsraum im 

Dorfklub Herzogswalde die nächsten Sitzungen des Ortschaftsrates 

statt. 

Kathrin Simon 


HERZOGSWALDE 

Weihnachten 

Liebeläutend zieht durch Kerzenhelle, 

mild, wie Wälderduft, die Weihnachtszeit. 

Und ein schlichtes Glück streut auf die Schwelle 

schöne Blumen der Vergangenheit. 

Hand schmiegt sich an Hand im engen Kreise, 

und das alte Lied von Gott und Christ 

bebt durch Seelen und verkündet leise, 

dass die kleinste Welt die größte ist. 

Joachim Ringelnatz 

Ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest wünscht 

der Ortschaftsrat Herzogswalde 

Liebe Einwohner von Herzogswalde, 

das Jahr verging wie im Flug. Wieder ist es Zeit für Rückblicke und Bilanzen. 

Geschieht dies in den großen Medien mit vielen bunten und 

bewegten Bildern, soll das für unseren Ort mit diesen Zeilen gelingen. 

Geprägt wurde das Dorfleben auch in diesem Jahr durch zahlreiche 

Veranstaltungen, die von den Bewohnern für die Bewohner vorbereitet 

und durchgeführt wurden. Erinnert sei hier zum Beispiel an die Faschingsfeier, 

das Maibaumsetzen, das Vogelschießen, das Herbstfest, 

das Offroad-Wochenende auf dem Galgenberg oder den Pyramidenanschub. 

Nicht zu vergessen die Aktivitäten unserer Kirchgemeinde 

und des Seniorenwohnparks. In ungezählten Stunden wurden diese 

zum großen Teil bereits Tradition gewordenen Feste durch unermüdliche 

Arbeit unserer Vereine, der Feuerwehr, des Kirchenvorstandes 

und einzelner Personen vorbereitet und durchgeführt. Deshalb an dieser 

Stelle ein ganz herzliches Dankeschön an alle, die auch im vergangenen 

Jahr aktiv an der Gestaltung unseres Dorflebens mitgewirkt haben! 

Im baulichen Bereich ging es auch 2006 in Herzogswalde eher ruhig 

zu. Der Bau des Fußweges konnte noch nicht begonnen werden, ist 

aber im Investitionsplan der Stadt Wilsdruff für das Jahr 2007 fest verankert. 

Für den Umbau des Feuerwehrhauses wurden die Planungsgrundlagen 

geschaffen. Nun gilt es auf Fördermittel zu hoffen. Fertig 

gestellt wurden der Feuerlöschteich an der Aue und die Straßenbeleuchtung 

am Landbergblick. Mit Mitteln aus dem Ortsbudget konnten 

die Ortsschilder restauriert bzw. ergänzt werden. 

➜


HERZOGSWALDE 

Wesentlich gestaltet wurde unser Ortsbild aber auch durch die Einwohner 

selbst, die mit viel Liebe und Fleiß ihre Grundstücke pflegen 

und gestalten. 

Wir wünschen Ihnen für das Jahr 2007 alles Gute, Gesundheit, Zufriedenheit 

und Wohlergehen. 

Der Ortschaftsrat Herzogswalde 

Ein gelungener Jahresabschluss 

der Jugendfeuerwehr 

Nach einem „anstrengenden“ Jahr mit Wettkämpfen, Schauübungen 

usw. konnten wir einen gemütlichen Nachmittag verbringen. Es ging 

am 22. November 2006 um 13:00 Uhr in das Technische Museum 

Dresden und anschließend auf die Bowlingbahn, wo wir keine „ruhige“ 

schoben. Eine für uns gelungene Überraschung gab es auch. Aus der 

Baufirma Hartmann Herzogswalde kam der Geschäftsführer Christian 

Henker mit seiner Frau und überraschte uns mit Weihnachtsbeuteln 

sowie neuen T-Shirts. 

Nach der Auswertung der sportlichen Aktivitäten traten wir den Heimweg 

an. Wir danken unseren Kameraden der FFW und unseren Eltern 

für ihre Unterstützung, ganz besonderen Dank gilt unserem Sponsor, 

der Firma Hartmann Herzogswalde. 

Die Jugendfeuerwehr Herzogswalde 

KAUFBACH 


Am 3. und 29. Januar 2007 finden 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Kaufbach die nächsten Sitzungen des Ortschaftsrates 

statt. 

Jens Straube 

Ortsvorsteher 

Jahresrückblick 

Für unseren Ort Kaufbach hat das Jahr 2006 viel 

Neues gebracht. Unser Dorf ist noch schöner 

geworden, indem die ersten beiden Bauabschnitte 

der Oberstraße, die Schul- und die 


Schenkgasse erneuert wurden. Wir haben an 3 ereignisreichen Tagen 

unser 725-jähriges Jubiläum gefeiert und am Dorfgemeinschaftshaus 

wurde der Spielplatz eingeweiht. 

Ich möchte mich auf diesem Weg bei allen Bürgern und Vereinen für 

die Zusammenarbeit und die Unterstützung bedanken und wünsche 

allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, 

glückliches neues Jahr 2007. 

Jens Straube 

Ortsvorsteher 

Spielplatz eingeweiht 

Im November konnten wir unseren 

Spielplatz am Dorfgemeinschaftshaus, 

gemeinsam mit dem Bürgermeister 

Ralf Rother und unserem 

Ortsvorsteher Jens Straube einweihen. 

Trotz schlechtem Wetter wurde 

die Rutsche, die Schaukeln, das 

Wipptier und der Sandkasten von 

unseren Knirpsen sofort in Beschlag 

genommen. Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns dabei finanziell 

und tatkräftig unterstützt haben. Ein ganz besonderes Dankeschön 

möchten wir noch einmal an den Bauhof richten, welcher uns mit viel 

Engagement bei den Arbeiten unterstützt hat. 

Die Kaufbacher Eltern 

KAUFBACH 

Jahresmitgliederversammlung 

des Jugendklubs Kaufbach 

Bis 5. Oktober 2005 gab es für die Jugendlichen aus Kaufbach keine 

Räumlichkeit für Treffen in der gemeinsamen Freizeit. Die Jugendlichen 

trafen sich bisher entweder auf der Straße oder an der Bushaltestelle. 

Ortsvorsteher Jens Straube machte den Jugendlichen damals 

den Vorschlag, das Dorfgemeinschaftshaus in Kaufbach einmal 

wöchentlich als Treffmöglichkeit zu nutzen. Dies stieß unter den Jugendlichen 

auf eine positive Resonanz. Im Frühjahr 2006 ergab sich 

dann die Möglichkeit, im Obergeschoss des DGH einen eigenen Jugendraum 

in Eigenverantwortlichkeit zu nutzen. Es wurde eine Bar 

und ein Kickerspiel gebaut, der Raum wurde selber eingerichtet und 

farbig gestaltet. Seit September ist die neue Treffmöglichkeit nun für 

alle Kaufbacher Jugendlichen geöffnet. 

➜


KAUFBACH 

Am Donnerstag, den 30. November 2006 fand die erste Jahresmitgliederversammlung 

des JC Kaufbach statt. Dirk Meyer wurde in seiner 

Funktion als Kassenwart bestätigt. Gemeinsam mit Alex Weigert gilt er 

für das kommende Jahr als Verantwortlicher für den Jugendraum. Als 

zusätzliche Hilfe wurde außerdem Nino Wehofsky in den Vorstand gewählt. 

Gemeinsam mit Ortsvorsteher Jens Straube diskutierten die Jugendlichen 

über Möglichkeiten der Nutzung, Öffnungszeiten und Verhaltensregeln 

im Dorfgemeinschaftshaus. Dabei ging es auch, mit 

Rücksicht auf die Anwohner, um die Einhaltung des zulässigen 

Geräuschpegels nach 22:00 Uhr. Im kommenden Jahr sollen mehr gemeinsame 

Aktivitäten, wie Bowlingabende, ein Fußballturnier mit anderen 

Jugendklubs und die Mithilfe beim Dorffest angestrebt werden. 

Es wurden neue Öffnungszeiten beschlossen: Montag und Mittwoch 

20:00 – 22:00 Uhr sowie Freitag und am Wochenende ab 20:00 Uhr. 

Henkel/Mattern, Stiftung Leben und Arbeit 

KESSELSDORF 

Ortsumgehung Kesselsdorf B 173 

3. Bauabschnitt 

Der Ortschaftsrat Kesselsdorf hatte für den 27. November 2006 zu einer 

Informationsveranstaltung in das Dorfgemeinschaftshaus eingeladen. 

Der Amtsleiter des Straßenbauamtes Meißen-Dresden, Holger 

Wohsmann, informierte vor großem Publikum über den aktuellen 

Stand des Planfeststellungsverfahrens. 

Im nächsten Amtsblatt wird der Ortschaftsrat Kesselsdorf noch einmal 

ausführlich über diese Veranstaltung und den dann neuesten Stand der 

Planung informieren. 

Einladung zum Seniorennachmittag 

Der Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf lädt am 

Mittwoch, dem 3. Januar 2007, 15:00 Uhr in die Gaststätte am 

Markt zu einem geselligen Beisammensein ein. Anschließend 

wird die Frage geklärt: „Hausnotruf“ – Was ist das? 

Außerdem möchten wir Sie jeden 3. Mittwoch im Monat ab 

14:00 Uhr in die Straße des Friedens 33 zu einem ganz lockeren 

Beisammensein einladen. 

Arbeitskreis der Seniorenbetreuung Kesselsdorf 



Am 8. Januar 2007 findet 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Kesselsdorf, Schulstraße 2, die Sitzung des Ortschaftsrates mit 

einer Einwohnerfragestunde statt. 

Türk Müller 

Ortsvorsteher 

KESSELSDORF 

Der Ortschaftsrat Kesselsdorf wünscht 

allen Bürgerinnen und Bürgern 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr 2007! 

Aktuelles aus der AWO – Kita 

„Haltestelle Kinderherzen“ Kesselsdorf 

Besuch aus Japan 

Bereits zum 5. Mal erwarteten wir, gemeinsam mit unserem Möbelhersteller, 

Besuch aus Fernost. Dozenten der Uni Yokohama, Leiterinnen 

und Erzieherinnen aus Japan „erforschten“ während ihrer Studienreise 

unsere Kindereinrichtung und bereicherten somit unseren 

Kindergartenalltag. In diesem Jahr ist es unserer Mitarbeiterin Melanie 

Grießbach gelungen, unsere „fotografierfreudigen“ Gäste selbst im 

Foto festzuhalten. 

Babyturnen 

Auch in diesem Jahr haben wieder viele Babys mit ihren Muttis unser 

Babyturnen besucht. Jeden Donnerstag wurde erst einmal kräftig ge- 

➜


turnt. Manchmal war es für die Muttis „schweißtreibender“ als für den 

Nachwuchs. Anschließend erlebten wir gemeinsam verschiedene Angebote 

wie z.B. Finger- und Bewegungsspiele, Kniereiterverse, Musikangebote, 

Puppentheater, kleine Basteleien und Gleichgewichtsschulungen. 

Wir wünschen uns für das nächste Jahr weiterhin eine so gute und bereichernde 

Zusammenarbeit mit den Eltern. Wir grüßen hiermit alle 

früheren, zurzeit „aktiven“ und zukünftigen Babyturner. 

Grit Groß und Carola Dietrich 

Spielzeugbasar und Weihnachtsbasteln 

Am 30. November 2006 fand in unserem Turnraum erstmalig ein 

Spielzeugmarkt statt. Wir möchten uns an dieser Stelle bei allen 

Spendern und Käufern für ihr Interesse auf das Herzlichste bedanken. 

Gleichzeitig gilt unser Dank allen Eltern und Mitarbeitern für ihre Unterstützung 

und Beteiligung an den Gruppenbastelabenden zur Vorbereitung 

und Durchführung des Weihnachtsstandes zum Lichterbaumfest 

in Kesselsdorf. Es ist uns ein Bedürfnis, allen privaten und 

geschäftlichen Sponsoren sowie den vielen aktiven „Zeitungssammlern“ 

im Ort ein herzliches Dankeschön auszusprechen. Wir sammeln 

auch im Jahr 2007 für unsere Kinder weiter. 

Eine schöne Weihnachtszeit und einen gelungenen Start in das 

nächste Jahr wünschen das 

AWO Kita-Team Kesselsdorf 

Annerose Freund 

Die Feuerwehr berichtet 

Jahresabschlussübung der Feuerwehr Bereich III 

Die Ortswehren des Bereiches III der FFW Wilsdruff führten am 27. 

November 2006 eine Einsatzübung in Kleinopitz durch. Als Übungsobjekt 

diente ein an der Tännichtmühle angrenzender Teich. Um 

18:30 Uhr ertönten in Braunsdorf, Kesselsdorf, Kleinopitz und Oberhermsdorf 

die Sirenen. Die Dippoldiswalder Leitstelle alarmierte die 4 

Wehren zu einer technischen Hilfeleistung „Suchaktion vermisste Person“. 

Durch ein Versehen der Leitstelle wurden die Kleinopitzer Kameraden 

alarmiert, obwohl das Fahrzeug (Hauptuntersuchung) abgemeldet 

war. Die Oberhermsdorfer Kameraden waren nach 6 Minuten die 

Ersten an der Einsatzstelle. Einsatzleiter Kamerad S. Kuznick gab Anweisungen 

und teilte das Terrain in Abschnitte ein. Nach weiteren 4 

Minuten trafen die Braunsdorfer und Kesselsdorfer Löschfahrzeuge 

ein. Zuerst wurde der Teich von allen Seiten ausgeleuchtet. Anschließend 

begann die Suchaktion nach der vermissten Person, die 

man nach kurzer Zeit auf der Insel entdeckte. Mittels mehrerer Steckleiterteile 

schafften Braunsdorfer und Oberhermsdorfer Kameraden 

einen Zugang zur Insel. So konnte nach 14 Minuten die Person über 

die behelfsmäßige Brücke gerettet und einer ärztlichen Betreuung zugeführt 

werden. Die anderen Einsatzkräfte sperrten vorübergehend 

den Verkehr nach Tharandt und beräumten den zweiten Rettungsweg 

mit einer Motorkettensäge von umgestürzten Bäumen. Nach 20 Minuten 

meldete Abschnittsleiter Kai Müller den freien Zugang zum Teich. 

Fazit: Die Übung lief überaus erfolgreich ab. Die vermisste Person 

wurde in kürzester Zeit von der Insel gerettet und der gesamte Teich 

ausgeleuchtet. Die mitgeführte Technik war einsatzbereit und wurde 

von den Mannschaften beherrscht. Als Beobachter fungierten die Kameraden 

F. Jurowiec, B. Nicolai und F. Juhrig. Abschließend noch ein 

herzliches Dankeschön an die Familie Rost für die Nutzung ihres Privatgrundstückes. 

Frank Juhrig 

Bereichsleiter 


KESSELSDORF 

100 Jahre Freiwillige Feuerwehr in Kesselsdorf 2007 

Im Vorfeld der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Jubiläum im Juli 2007 

werden in den nächsten Ausgaben des Amtsblattes über einige Veranstaltungen 

zum Fest berichtet. 

Orientierungslauf des Kreisfeuerwehrverbands 

„Osterzgebirge e.V." 

Alljährlich führt der KFV „Osterzgebirge e.V." einen Orientierungslauf 

der Feuerwehren des Weißeritzkreises durch. An dieser Veranstaltung 

nehmen ca. 50 Prozent der 96 im Weißeritzkreis vorhandenen Feuerwehren 

teil. Der KFV versucht dieses Event immer in eine Großveranstaltung 

der Städte und Gemeinden mit einzubinden. Einerseits ist es 

immer eine Bereicherung für den jeweiligen Veranstalter ca. 400 Feuerwehrkameraden 

und die dazugehörigen Feuerwehrfahrzeuge in der 

Nähe des Festplatzes zu wissen, da Feuerwehrtechnik nach wie vor 

auf großes Interesse unter der Bevölkerung stößt, insbesondere bei 

unseren Jüngsten. Andererseits ist es für die teilnehmenden Feuerwehrfrauen 

und -männer eine Abwechslung, in ihrer anstrengenden 

dienstlichen Arbeit und Ausbildung im gesamten Arbeitsjahr. 

Bei diesem Wettkampf, der immer durch das umliegende Gelände der 

ausrichtenden Feuerwehr führt, laufen die Wettkämpfer verschiedene 

Stationen an, an denen sie ihr feuerwehrtechnisches Wissen und Können 

unter Beweis stellen müssen (Knoten, Stiche, Erste Hilfe, Handhabung 

von Gerätschaften, Theoriefragen). An einer weiteren Station 

wird das heimatkundliche Wissen der Teilnehmer um den ausrichtenden 

Ort geprüft. Da werden schon mal in der Vorbereitung die Internetseiten 

und Heimatkundebücher des Ortes von den Wettkämpfern 

gewälzt. Natürlich kommt auch der Spaß nicht zu kurz, so sind immer 

Wettkämpfe oder Fragen dabei, die man nicht ganz so ernst nehmen 

sollte. Am Ende, zur Siegerehrung, gibt es eigentlich keine Verlierer, 

man hat die Kameraden der anderen Wehren mal wieder gesehen, Erfahrungen 

ausgetauscht, Erkenntnisse gewonnen, Spaß gehabt und 

auch das eine oder andere Bier nach dem Wettkampf getrunken. 

Der nun schon 12. Orientierungslauf findet dieses Jahr am Sonnabend, 

dem 14. Juli 2007 in der Ortslage Kesselsdorf zum 100-jährigem 

Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Kesselsdorf statt. 

Dietmar Freund 

Vorsitzender KFV 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

der SG Kesselsdorf e.V. 

Hiermit laden wir alle Mitglieder der SG Kesselsdorf e.V. zur Mitgliederversammlung 

herzlich ein. Sie findet am 26. Januar 2007 um 

19:00 Uhr im „Sporttreff“, Zur Alten Poststr. 19 statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorsitzenden 

3. Bericht Kassenwart 

4. Bericht Kassenprüfer 

5. Berichte der Abteilungsleiter 

6. Diskussion zu den Berichten 

7. Anträge und Beschlussfassung 

8. Ehrungen 

Anträge können durch die Mitglieder bis 14 Tage vor der Versammlung 

(12. Januar 2007) an den Vorstand gestellt werden. 

Der Vorstand der SG Kesselsdorf e.V.


Lichterbaumfest in Kesselsdorf 

Am 2. Dezember 2006 fand unser diesjähriges Lichterbaumfest statt. 

Nach der Eröffnung des Festes folgte der Auftritt der Kinder des Kindergartens 

Kesselsdorf und der Hortkinder der Grundschule Oberhermsdorf. 

Zwischen den Darbietungen erklangen Adventslieder, vorgetragen 

vom Posaunenchor der Ev.-Luth. Philippus Kirchgemeinde 

Dresden–Gorbitz. 

Die dargebotenen Weihnachtslieder und Tänze passten wunderbar 

zur fröhlichen Stimmung auf dem Platz und wurden mit viel Beifall der 

Gäste belohnt. Ein Höhepunkt war das Eintreffen des Weihnachtsmannes 

mit der Kutsche. 


KESSELSDORF 

Die Mitglieder des Kulturvereines möchten sich recht herzlich bei allen 

Besuchern des diesjährigen Lichterbaumfestes bedanken. 

Des Weiteren möchten wir uns auch ganz herzlich bei der Fa. Transfair 

Transport GmbH, der Elektrofirma Müller und den Mitarbeitern der 

Gaststätte „Am Markt“ für deren Unterstützung bedanken. Nicht vergessen 

sei das Blumenhaus „Gabriele“, dessen Angebot dazu 

beitrug, noch mehr Farbe und weihnachtliche Stimmung aufkommen 

zu lassen. Ein herzliches Dankeschön auch allen beteiligten Mitarbeitern 

des Friseursalons „Kambach“, welche dem Ansturm beim Kinderschminken 

sehr einfühlsam entgegen kamen. Den Eltern der Kindergartenkinder 

und dem Elternrat des Kindergartens, den Hortkindern 

und deren Erzieherinnen möchten wir für die Organisation des 

Programms und den Verkauf der Bastelarbeiten recht herzlich danken. 

Ein weiteres Dankeschön an die Mitarbeiter des Bauhofes, die 

Angestellten der Apotheke, des Teeladens und des Beauty-Centers 

„Enax“. Einen herzlichen Dank auch an alle Mitglieder unseres Vereins 

für ihre Mitarbeit und Ausdauer bei der Vorbereitung und Durchführung 

des Festes. Wir wünschen allen Einwohnern eine besinnliche 

Adventszeit und einen guten Rutsch ins Jahr 2007. 

Jürgen Feige, Kulturverein Kesselsdorf 

www.kulturverein-kesselsdorf.de 

Nachlese zum Volkstrauertag 

Anlässlich des Volkstrauertages am 

19. November 2006 legten auch in 

diesem Jahr Vertreter des Ortschaftsrates 

und des Heimatkreises Kesselsdorf, 

in Vertretung für die Bürger von 

Kesselsdorf, am Kriegerdenkmal ein 

Gebinde nieder. Sie gedachten der 

Toten der beiden Weltkriege unseres 

Ortes. Das Kesselsdorfer Kriegerdenkmal 

trägt zwar keine Namen der 

Opfer, aber sie sind trotzdem nicht 

namenlos. In der Heimatstube finden 

Sie zwei Gedenktafeln mit den Namen 

der Toten beider Weltkriege. 

Solches Gedenken ist wichtig, um in 

Dankbarkeit auf die Jahrzehnte des 

Friedens in unserem Land zurück zu 

blicken in der Hoffnung, dass die 

Kämpfe weltweit ein Ende nehmen. Im nächsten Jahr wird rechtzeitig 

im Amtsblatt darüber informiert, wann die Kranzniederlegung erfolgt, 

damit alle interessierten Kesselsdorfer Bürger daran teilnehmen können. 

Hans-Georg Dauterstedt, Heimatktreis Kesselsdorf


Einladungen des Heimatkreises Kesselsdorf 

Am Montag, dem 8. Januar 2007, um 19:00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus 

Kesselsdorf, Schulstr. 2, ein Vortrag zum Thema „George 

Bähr, ein Baumeister der Barockzeit“ statt. Es spricht: Pf.i.R. Wolfgang 

Baetz, Heimatkreis Kesselsdorf. Mit dem Namen George Bähr 

verbindet sich automatisch das Bauwerk „Frauenkirche“ in Dresden. 

Hat er als protestantischer Kirchenbaumeister auch profane Gebäude 

entworfen? Wir werden es erfahren. 

Am Sonntag, dem 21. Januar 2007, um 14:00 Uhr, eröffnen wir in der 

Heimatstube Kesselsdorf, Schulstr. 2, unsere neue Wechselausstellung. 

Sie steht unter dem Thema „Von der Burg zum Schloss im 

Weißeritzkreis“ und wurde von Frau Gisela Winkler, Heimatkreis Kesselsdorf, 

gestaltet. Zunächst wird uns Herr Dr. Matthias Donath, Wilsdruff, 

einen kurzen Einführungsvortrag (im Erdgeschoss des Dorfgemeinschaftshauses) 

halten. Danach gehen wir gemeinsam in die Ausstellung. 

Zu beiden Veranstaltungen laden wir Sie alle herzlich ein. Wir 

wünschen allen unseren Mitgliedern und Freunden ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. 

Hans-Georg Dauterstedt 

Vorsitzender des Heimatkreises 

KESSELSDORF 


Am 3. und 24. Januar 2007 finden 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Limbach die Sitzungen des Ortschaftsrates statt. 

Dr. Eberhard Gühne 

Ortsvorsteher 


Am 15. Januar 2007 findet 19:00 Uhr im Rathaus Mohorn die 

Sitzung des Ortschaftsrates statt. 

André Börner 

Ortsvorsteher 

LIMBACH/BIRKENHAIN 

MOHORN/GRUND 

Sehr geehrte Einwohner von Mohorn und Grund, 

zum bevorstehenden Weihnachtsfest und Jahreswechsel 

wünsche ich Ihnen im Namen des Ortschaftsrates Mohorn 

besinnliche Stunden, Glück und Gesundheit im Jahr 2007 

sowie die Erfüllung Ihrer persönlichen Wünsche. 

Lassen wir das Jahr 2006 nochmals an uns vorbeiziehen, was hatten 

wir uns vorgenommen, haben wir es erreicht, was sind unsere Ziele 

für das nächste Jahr? Eine alte Lebensweisheit sagt dazu: 

„Beginne nicht mit einem großen Vorsatz, 

sondern mit einer kleinen Tat.“ 


MOHORN/GRUND 

Und vielleicht gelingt es uns, mit dieser kleinen Tat unsere Freunde, 

Bekannten oder Nachbarn zu überraschen und ihnen eine Freude zu 

bereiten. 

André Börner 

Ortsvorsteher 

Grundschule Mohorn 

Ganztagsangebote machen es möglich 

Das sind wir – 

die rasenden Reporter 

der GS 

Mohorn - Leonie, 

Caroline, Gina, 

Jonas und Maximilian 

aus der 3. 

Klasse und Jennifer, 

Stefanie, 

Magdalena, 

Sandra, Fabian, 

Tom Z., Max und 

Paul aus der 4. 

Klasse. Wir informieren, 

spüren 

auf, fragen nach, schreiben Artikel und gestalten. Dabei lernen wir mit 

moderner Technik wie Computer mit Internetzugang, Digitalkamera 

und Scanner umzugehen und diese für unsere Arbeit zu nutzen. Sie 

werden noch viele Artikel von uns in den nächsten Amtsblättern finden. 

Mohorner Grundschüler besuchen die Mittelschule Wilsdruff 

Die 4. Klasse der GS Mohorn stattete der Mittelschule Wilsdruff im November 

einen Besuch ab. Zuerst waren wir noch etwas ängstlich, 

denn das Schulhaus ist groß und die anderen Kinder auch. Doch Frau 

Erler machte uns wieder Mut. Sie führte uns durch das Gebäude. Auch 

die Kinder, die vor einem Jahr noch bei uns lernten, besuchten wir. In 

der 2. Stunde bekamen wir Geografieunterricht bei Frau Schicht. Danach 

teilte Frau Simon uns in vier Gruppen auf. Jede Gruppe durfte jeweils 

eine Blockstunde miterleben. Wir konnten im TC-Unterricht, 

Geografie- oder Mathematikunterricht „hospitieren“. Frau Simon ging 

mit in den Matheunterricht. Es war eine sehr lebhafte 5. Klasse. Zum 

Abschluss des Tages konnten wir töpfern oder mit Herrn Dr. Görner 

einen Rundgang durch das Heimatmuseum unternehmen. Mit vielen 

neuen Eindrücken fuhren wir wieder nach Hause und sagen an dieser 

Stelle vielen Dank! 

Die rasenden Reporter Jenny und Lene 

Vorfreude ist die schönste Freude 

Am 28. November 2006 bekamen die rasenden Reporter der GS Mohorn 

die Möglichkeit, zum ersten Mal die Turnhalle zu besichtigen. 

Natürlich waren wir mächtig aufgeregt. Was würde uns erwarten? Viele 

Fragen gingen uns 

durch den Kopf. Welche 

Farben haben jetzt die 

Wände in den Umkleideräumen? 

Wie sieht es 

in unserer Turnhalle aus? 

Wie weit sind die Bauarbeiter 

gekommen? Die 

wichtigste Frage aber: 

Können wir ab Januar 

2007 darin sporteln? Das


Staunen war groß, als wir die modernisierte Turnhalle betraten. Aber 

verraten wird an dieser Stelle noch nichts – alle sollen sich überraschen 

lassen. Wir sagen einfach nur: Es wird Spitze! 

Die rasenden Reporter der GS Mohorn 

Ein herzliches Dankeschön an alle Eltern, unseren Schulförderverein, 

die Stadtverwaltung Wilsdruff, die Vereine und Sponsoren für die gewährte 

Unterstützung im vergangenen Jahr. 

Neujahr 

viele Wünsche 

eine Menge Gedanken 

Friede, Freude, keine Sorgen 

los 

Magdalena Degering 

Die Schüler/-innen und Lehrer/-innen der GS Mohorn 

Seniorenweihnachtsfeier in Mohorn 

Der Ortschaftsrat Mohorn hatte am 6. Dezember 2006 zur traditionellen 

Weihnachtsfeier alle Seniorinnen und Senioren von Mohorn und 

Grund eingeladen. Es war sehr erfreulich, dass fast 100 Personen zur 

Feier kamen. Noch fehlende Tische und Stühle wurden vom Personal 

der Gaststätte „Zum Landstreicher“ 

Mohorn schnell aufgestellt. 

Bei einem guten Stückchen Stollen, 

Gebäck und Kaffee gab es ein freudiges 

Wiedersehen untereinander 

und schnell tauschte man seine 

Neuigkeiten aus. Vorher begrüßte 

Bürgermeister Ralf Rother in Begleitung 

unseres Ortsvorstehers 

André Börner die Senioren mit freundlichen Worten und gab eine kurze 

Ausführung zu aktuellen und kommenden Bauvorhaben in den 

Ortsteilen Mohorn und Grund. Das interessierte natürlich alle Senioren. 

Speziell die Erläuterungen zum geplanten Gehwegbau entlang der 

B 173 bis zur Wendeschleife am Holzweg wurden mit großer Zustimmung 

aufgenommen. Ein kurzes musikalisches Weihnachtsprogramm 

rundete die Feier ab. Dem Team der Gaststätte „Zum Landstreicher“ 

möchten wir für die liebevoll gedeckten Tische und die nette Bedienung 

sehr herzlich danken. 

Maria Kablitz 


MOHORN/GRUND 

Grundschule Mohorn Bibliothek Mohorn 

Seit nunmehr einem guten halben 

Jahr gibt es in Mohorn wieder 

eine Bibliothek – Grund genug, 

zum ersten Mal Bilanz zu 

ziehen und zu schauen, wie die 

Bücherei „läuft“. Seit der (Wieder-) 

Eröffnung am 24. April 

2006 hat sich so einiges getan in 

unserer Bibliothek. Wir konnten in den ersten sechs Monaten 222 Besucher 

begrüßen, ausgeliehen wurden 261 Bücher. 60 neue Leser 

wurden registriert, davon hat sich gut ein Drittel zu „Viellesern“ entwickelt, 

zu Stammgästen unserer Bibliothek. Erfreulich ist, dass besonders 

viele Kinder zu den Neulesern gehören, was sicherlich durch 

die räumlichen Gegebenheiten gefördert wird, da die Mohorner Bibliothek 

ihr Heim ja in der Grundschule Mohorn hat. Der sehr guten Zusammenarbeit 

mit Lehrerinnen und Hortnerinnen ist es zu verdanken, 

dass die kleinen Leseratten den Weg in die Bücherei finden. Im 2. 

Schulhalbjahr 2005/2006 wurden zwei Unterrichtsstunden in der Bibliothek 

durchgeführt, bei denen die Kinder einiges über die Bibliotheksarbeit 

erfuhren, Ausschnitte aus Kinderbüchern vorgelesen bekamen 

und schließlich selbst im Buchbestand stöbern durften. Auch 

der Hort nutzt die Angebote der Bibliothek. 

Was wäre eine Bibliothek ohne Bücher – sie wäre einfach keine. Waren 

in unseren Beständen bisher vor allem die Klassiker wie Fontane, 

Dreiser, Mann oder Zola zu finden, so dürfte das Angebot für eine 

neue, modernere Klientel um einiges attraktiver geworden sein. Im 

zurückliegenden halben Jahr gingen der Bibliothek etliche Kilogramm 

Lesestoff zu, vor allem Bücher, die man heute auf Bestseller-Listen 

findet: von Donna Leon über Victoria Holt oder Ingrid Noll bis hin zu 

Rosamunde Pilcher. Über 350 neue Titel konnten bisher in den Bestand 

aufgenommen werden und stehen damit den Lesern zur Verfügung. 

Eine Vielzahl an Büchern wartet noch auf eine Registrierung, 

aber da der Bibliothek mittlerweile drei Helferinnen zur Verfügung stehen, 

dürften auch diese Bücher bald in den Regalen zu finden sein. An 

dieser Stelle sei allen gedankt, die unserer Bibliothek eben diese 

Bücher und Regale spendeten. Der „Bücherladen im Citycenter“ in 

Freital ist unter den Spendern, ebenso der „Verein für Arbeitsförderung“ 

Freital und zahlreiche private Bücherfreunde. Dankeschön! 

Außer Büchern sind in der Bibliothek seit kurzem auch die „neuen Medien“ 

vertreten – vor allem Kinder freuen sich, dass wir nunmehr auch 

Videos (vorrangig Trickfilme und Märchenfilme) und Spiele zum Verleih 

bereithalten. Übrigens ist die Ausleihe in unserer Bibliothek nach wie 

vor kostenlos. Ganz zum Schluss noch eine kleine Bitte: Einige der in 

unserer Kartei aufgelisteten Titel konnten wir beim besten Willen nicht 

finden, möglicherweise liegt noch das eine oder andere Buch irgendwo 

in einem privaten Bücherschrank, nachdem es zu Herzogswalder 

Zeiten ausgeliehen wurde. Es wäre schön, wenn Sie mal nachschauen 

könnten, ob sich bei Ihnen noch ein Bibliotheksexemplar versteckt hat 

und dieses dann zu uns zurückbringen würden. Bei uns gibt’s weder 

Mahnungen noch Verzugszinsen und erst recht keinen Anraunzer. 

Kathrin Schlegel 

TERMINE 

Öffnungszeiten der Bücherei Wilsdruff 

Nossener Straße 21a, Telefon 035204 27940 

Montag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 - 17:00 Uhr 

Dienstag 13:00 – 18:00 Uhr 

Donnerstag 09:00 – 11:30 Uhr 12:00 – 19:00 Uhr 

Auch wenn wir nicht geöffnet haben, sind wir für Sie da. Recherchieren 

Sie über das Internet 24 Stunden 7 Tage die Woche in unserem 

Buchbestand. Wir sind für Sie online: www.bibliothek-wilsdruff.de


Der Bürgermeister 

Ralf Rother 

gratulierte unseren 

ältesten Bürgern 

zum Geburtstag 

Elfriede Hilbert aus Wilsdruff 

zum 91. Geburtstag am 03.12. 

Birkenhain-Limbach 

Erika Pietzsch aus Wilsdruff 


Liesbeth Kirstan aus Wilsdruff 


zum 81. Frau Kurta Andrä am 10.01. 

zum 78. Herrn Heinz Wallrabe am 21.01. 

Blankenstein-Helbigsdorf 

zum 74. Herrn Günter Hausmann am 29.01. 

zum 70. Frau Anneliese Kirmes am 08.01. 

zum 70. Frau Elisabeth Grellmann am 15.01. 

zum 70. Herrn Eberhard Meyer am 16.01. 

zum 70. Frau Christine Ludewig am 28.01. 

Braunsdorf 

zum 87. Frau Anneliese Erfurt am 17.01. 

zum 82. Herrn Heinz Schubert am 17.01. 

zum 81. Frau Elli Meichsner am 22.01. 

zum 79. Frau Irena Nietzold am 14.01. 

zum 78. Frau Christa Wünschmann am 02.01. 

zum 77. Herrn Erich Fischer am 09.01. 

zum 74. Herrn Helmut Pietzsch am 18.01. 

zum 73. Herrn Gunter Zimmermann am 05.01. 

zum 73. Frau Irmgard Luck am 27.01. 

zum 72. Frau Christa Schelsky am 06.01. 

zum 72. Herrn Dietmar Rieper am 27.01. 

Grumbach 

zum 87. Frau Gerda Schanz am 08.01. 

zum 87. Frau Margareta Heydenreuter am 09.01. 

BESONDERE JUBILÄEN 

Ella Merker aus Oberhermsdorf 


Hildegart Thiele aus Kleinopitz 


ZUM GEBURTSTAG GRATULIEREN WIR GANZ HERZLICH 

Martin Horn aus Mohorn zum 

90. Geburtstag am 02.12. 

zum 85. Herrn Kurt Küttner am 06.01. 

zum 85. Frau Erna Wiedemann am 11.01. 

zum 81. Herrn Alfred Stanzick am 13.01. 

zum 79. Herrn Herbert Rothe am 08.01. 

zum 78. Frau Ursula Gauernack am 20.01. 

zum 77. Frau Luise Kretzschmar am 13.01. 

zum 75. Frau Helga Fischer am 07.01. 

zum 75. Herrn Hartmut Günther am 25.01. 

zum 75. Frau Marta Laube am 27.01. 

zum 75. Herrn Erich Weichold am 29.01. 

zum 74. Herrn Dr. Herbert Funcke am 13.01. 

zum 70. Frau Ilse Weishaupt am 02.01. 

zum 70. Frau Christine Pfützner am 12.01. 

zum 70. Frau Irmtraud Preußer am 27.01. 

zum 70. Herrn Alfred Pirch am 31.01. 

Herzogswalde 

zum 96. Frau Dora Köhler am 03.01. 

zum 87. Frau Ursula Vogeley am 16.01. 

zum 86. Frau Liesbeth Preuß am 30.01. 

zum 82. Frau Elfride Gäbler am 18.01. 

zum 82. Frau Marianne Blume am 21.01. 

zum 80. Herrn Norbert Pawlowsky am 03.01. 

zum 79. Herrn Herbert Gäbisch am 05.01. 

zum 77. Frau Brunhilde Goltzsch am 01.01. 

zum 77. Herrn Gerhard Müller am 29.01. 

zum 74. Frau Brunhilde Schreiber am 05.01. 

zum 72. Frau Christa Pollmer am 16.01. 

zum 72. Frau Isolde Nohacek am 28.01. 

zum 70. Frau Rosmarie Lucius am 06.01.


Kaufbach 

zum 83. Frau Gerda Hartwig am 23.01. 

zum 70. Herrn Dr. Herbert Schkode am 25.01. 

Kesselsdorf 

zum 87. Herrn Werner Wustlich am 10.01. 

zum 87. Frau Margarete Gay am 19.01. 

zum 86. Frau Elsa Dohle am 09.01. 

zum 86. Frau Susanne Wenzel am 09.01. 

zum 86. Frau Johanne Oehme am 19.01. 

zum 84. Frau Frieda Horschig am 17.01. 

zum 83. Frau Marie-Luise Eichler am 28.01. 

zum 81. Herrn Dr. Manfred Riehle am 18.01. 

zum 80. Frau Christa Riehle am 31.01. 

zum 78. Frau Ruth Jurowiec am 13.01. 

zum 78. Frau Barbara Neuber am 25.01. 

zum 77. Frau Christa Göpfert am 06.01. 

zum 76. Frau Irmgard Iltzsche am 06.01. 

zum 74. Herrn Herbert Krause am 04.01. 

zum 74. Frau Helga Richter am 14.01. 

zum 73. Herrn Arndt Mehlhorn am 04.01. 

zum 73. Herrn Manfred Höfer am 14.01. 

zum 73. Herrn Helmut Iltzsche am 27.01. 

zum 72. Herrn Karl-Heinz Nicks am 01.01. 

zum 72. Herrn Heinz Schulz am 08.01. 

zum 72. Herrn Ingo Kasten am 20.01. 

zum 71. Frau Christa Leuteritz am 11.01. 

zum 70. Frau Ingrid Müller am 11.01. 

zum 70. Herrn Lothar Schmidtgen am 22.01. 

zum 70. Frau Lotte Löwe am 26.01. 

Mohorn-Grund 

zum 80. Frau Gerda Thom am 27.01. 

zum 79. Frau Anni Hensel am 17.01. 

zum 70. Frau Ruth Götze am 05.01. 

zum 70. Herrn Werner Winkler am 14.01. 

Oberhermsdorf-Kleinopitz 

zum 87. Herrn Heinz Scholze am 06.01. 

zum 87. Frau Margarete Heiland am 08.01. 

zum 86. Herrn Willy Keidel am 24.01. 

zum 84. Herrn Walter Hauptvogel am 11.01. 

zum 80. Frau Elfriede Pietzsch am 29.01. 

zum 80. Herrn Heinz Hertrampf am 31.01. 

zum 76. Herrn Joachim Rost am 04.01. 

zum 72. Herrn Günter Bormann am 07.01. 

zum 70. Frau Bärbel Ernst am 06.01. 

zum 70. Frau Sonja Kuznick am 09.01. 

zum 70. Herrn Wolfgang Reischl am 12.01. 

zum 70. Herrn Horst Fleischer am 18.01. 

Wilsdruff 

zum 99. Herrn Erich Wittig am 05.01. 

zum 96. Frau Erna Ernst am 12.01. 

zum 92. Frau Erika Schneider am 05.01. 

zum 92. Frau Elisabeth Behr am 13.01. 

zum 92. Herrn Paul Kube am 18.01. 

zum 92. Frau Erna Müller am 30.01. 

zum 91. Frau Elfriede Heyne am 23.01. 

zum 89. Frau Wally Elsner am 19.01. 

zum 89. Frau Elli Henkel am 19.01. 

zum 88. Frau Gertrud Lesemeister am 14.01. 

zum 87. Frau Dora Hebelt am 06.01. 

zum 86. Herrn Werner Berthel am 01.01. 

zum 86. Frau Gertrud Matthes am 02.01. 

ZUM GEBURTSTAG GRATULIEREN WIR GANZ HERZLICH 

zum 86. Frau Marie Jokubeit am 06.01. 

zum 86. Frau Elfriede Braun am 19.01. 

zum 86. Herrn Dr. Werner Möbius am 26.01. 

zum 85. Frau Gerda Stephan am 08.01. 

zum 84. Herrn Werner Kästner am 01.01. 

zum 83. Frau Anna Hopp am 24.01. 

zum 82. Frau Rita Haak am 13.01. 

zum 82. Frau Marianne Kästner am 14.01. 

zum 82. Frau Erika Nake am 26.01. 

zum 81. Frau Gertraute Töpfer am 01.01. 

zum 81. Frau Hildegart Güllner am 06.01. 

zum 81. Frau Ingeburg Henkel am 10.01. 

zum 81. Herrn Rolf Neubert am 28.01. 

zum 80. Frau Herta Ranft am 02.01. 

zum 80. Frau Ursula Rößger am 18.01. 

zum 80. Herrn Werner Nestler am 28.01. 

zum 79. Frau Hildegard Roitzsch am 15.01. 

zum 77. Frau Ursula Lau am 02.01. 

zum 77. Frau Helene Kalke am 18.01. 

zum 77. Frau Elfriede Lietz am 24.01. 

zum 77. Frau Helga Neubert am 31.01. 

zum 76. Frau Helga Walther am 12.01. 

zum 76. Frau Ursula Böhme am 14.01. 

zum 76. Frau Sonja Zimmermann am 27.01. 

zum 76. Frau Christa Bitterlich am 30.01. 

zum 74. Frau Gertrud Wirth am 24.01. 

zum 73. Frau Lieselotte Wittig am 28.01. 

zum 72. Frau Ruth Schulz am 07.01. 

zum 72. Herrn Siegfried Siegemund am 15.01. 

zum 72. Frau Ruth Brier am 17.01. 

zum 72. Herrn Hansjoachim Möbus am 31.01. 

zum 71. Frau Käthe Ranft am 03.01. 

zum 71. Frau Charlotte Schumann am 14.01. 

zum 71. Herrn Erhardt Freund am 17.01. 

zum 71. Herrn Roland Günther am 21.01. 

zum 71. Frau Renate Schmidt am 27.01. 

zum 70. Herrn Horst Plettig am 21.01. 

zum 70. Frau Doris Hartert am 26.01. 

zum 70. Frau Rosa Augustin am 27.01. 

 

Notrufe 

TERMINE 

Notruf Polizei 110 

Feuerwehr 112 

Rettungsleitstelle des Weißeritzkreises 03504 19222 

Krankenhaus Freital, Bürgerstraße 0351 64660 

Polizei Freital, Dresdner Straße 0351 647260 

Gasstörung 0800 7879000 

ESAG-Stromstörungen 03529 536-222 

Giftnotruf 

DREWAG 

0361 730730 

Wasser/Abwasser Tag- und Nachtservice 0351 8602222 

Fragen zur Wasserqualität 

Nur für Mohorn, Grund, Herzogswalde: 

0351 8603540 

Wasser: Wasserversorgung Weißeritzgruppe 035202 510421


Arztbereitschaft 

Nur noch über diese Nummer!!! 

Nachdem in der Rettungsleitstelle in Dippoldiswalde die technischen 

Voraussetzungen geschaffen wurden, sind ärztliche 

Hausbesuche in den Zeiten des Kassenärztlichen Bereitschaftsdienstes 

unter der bundeseinheitlichen Rufnummer 

03504 - 19292 anzumelden. 

Bei lebensbedrohlichen Erkrankungen und Unfällen gilt 

weiter die Rufnummer 112 sowie die Rufnummer 19222 

zur Anmeldung eines Krankentransportes. 

Apothekenbereitschaft 

21.12. Apotheke im Gutshof 11.01. Central-Apotheke Freital 

22.12. Apotheke Kesselsdorf 12.01. Glückauf-Apotheke Freital 

23.12. Sidonien-Apotheke Tharandt 13.01. Stern-Apotheke Freital 

24.12. Löwen-Apotheke Wilsdruff 14.01. Apotheke im Gutshof 

25.12. Raben-Apotheke Rabenau/ 15.01. Apotheke Kesselsdorf 

Apotheke Mohorn 16.01. Sidonien-Apotheke Tharandt 

26.12. Grund-Apotheke Freital 17.01. Löwen-Apotheke Wilsdruff 

27.12. Bären-Apotheke Freital 18.01. Raben-Apotheke Rabenau/ 

28.12. Stadt-Apotheke Freital Apotheke Mohorn 

29.12. Windberg-Apotheke Freital 19.01. Grund-Apotheke Freital 

30.12. Central-Apotheke Freital 20.01. Bären-Apotheke Freital 

31.12. Glückauf-Apotheke Freital 21.01. Stadt-Apotheke Freital 

01.01. Stern-Apotheke Freital 22.01. Windberg-Apotheke Freital 

02.01. Apotheke im Gutshof 23.01. Central-Apotheke Freital 

03.01. Apotheke Kesselsdorf 24.01. Glückauf-Apotheke Freital 

04.01. Sidonien-Apotheke Tharandt 25.01. Stern-Apotheke Freital 

05.01. Löwen-Apotheke Wilsdruff 26.01. Apotheke im Gutshof 

06.01. Raben-Apotheke Rabenau/ 27.01. Apotheke Kesselsdorf 

Apotheke Mohorn 28.01. Sidonien-Apotheke Tharandt 

07.01. Grund-Apotheke Freital 29.01. Löwen-Apotheke Wilsdruff 

08.01. Bären-Apotheke Freital 30.01. Raben-Apotheke 

09.01. Stadt-Apotheke Freital Rabenau/Apotheke Mohorn 

10.01. Windberg-Apotheke Freital 31.01. Grund-Apotheke Freital 

Anschriften: 

Bären-Apotheke, Freital Dresdner Str. 287 0351 6494753 

Stadt-Apotheke, Freital Dresdner Str. 229 0351 6491335 

Windberg-Apotheke, Freital Dresdner Str. 209 0351 6493261 

Central-Apotheke, Freital Dresdner Str. 111 0351 6491508 

Stern-Apotheke, Freital Glück-Auf-Str. 3 0351 6502906 

Sidonien-Apotheke, Tharandt Roßmäßlerstr. 32 035203 37436 

Raben-Apotheke, Rabenau Nordstr. 1 0351 6495105 

Löwen-Apotheke, Wilsdruff Markt 15 035204 48049 

Grund-Apotheke, Freital An der Spinnerei 8 0351 6441490 

Glückauf-Apotheke, Freital Dresdner Str. 58 0351 6491229 

Apotheke Kesselsdorf Steinbacher Weg 11 035204 394222 

Apotheke im Gutshof Pesterwitz Gutshof 2 0351 6585899 

St. Michaelis-Apotheke, Mohorn Freiberger Str. 79 035209 29265 

TERMINE 

Der Zweckverband Abfallwirtschaft 

Oberes Elbtal informiert 

1. Abfallkalender 2007 

Die Verteilung an alle Haushalte im Landkreis erfolgt um den Jahreswechsel 

herum. Damit beauftragt ist die TNT Post Direktwerbung. 

Hat ein Haushalt keinen Abfallkalender erhalten, so besteht 

die Möglichkeit, bis Mitte Januar diesen bei der TNT Post Direktwerbung 

abzufordern (Tel. 03722 524252) oder in der Stadt- bzw. 

Gemeindeverwaltung nachzufragen. 

2. Weihnachtsbäume 

Die Weihnachtsbäume werden in der Zeit vom 8. bis zum 20. Januar 

über eine Straßensammlung entsorgt. Mit der Sammlung beauftragt 

ist die TES Transport Entsorgung Service GmbH, Niederlassung 

Freital. Zum jetzigen Zeitpunkt liegt leider noch kein detaillierter 

Tourenplan vor. Die genauen Termine werden über einen Aushang 

in der Stadt/Gemeinde (wo es noch passt im Amtsblatt), in 

der Tagespresse sowie auf den Internetseiten des Verbandes 

www.zaoe.de bekannt geben. Weiterhin besteht die Möglichkeit, 

den Weihnachtsbaum auf einem Wertstoffhof des Zweckverbandes 

gegen ein Entgelt selbst zu entsorgen. 

3. Ansprechpartner in allen Fragen der Abfallwirtschaft 

Häufig rufen Bürger/-innen zu Fragen der Abfallwirtschaft im Landratsamt 

an. Das Landratsamt ist dafür jedoch nicht mehr zuständig. 

Der Verband bittet, das Service-Telefon 0351 4040450 oder den 

Sprechtag im Landratsamt, jeweils donnerstags von 08:30 bis 

11:30 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr zu nutzen. 

Entsorgungstermine 

Die Entsorgungstermine für Januar 2007 waren bei Redaktionsschluss 

noch nicht bekannt. Entnehmen Sie diese bitte dem neuen 

Abfallkalender, der die letzte Dezemberwoche, laut Zweckverband 

Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE), verteilt werden soll. 

Restmüll 

Braunsdorf, Erich-Weinert-Straße . . . . . . . . 27.12. 

Kesselsdorf, Braunsdorf, Kleinopitz, 

Oberhermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.12. 

Bioabfall 

Kesselsd., Braunsd., Kleinopitz, 

Oberhermsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.12. 

Wilsdruff mit Ortsteilen, einschließlich 

Kesselsdorf – Werners Weg . . . . . . . . . . . . . 23.12. 

Grumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.12. 

gelbe Säcke 

Braunsd., Kesselsd., Kleinopitz, 

Oberhermsd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.12. 

Grumbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28.12. 

Mohorn, Herzogswalde, Grund . . . . . . . . . . 29.12.


Entsorgung der Weihnachtsbäume 

in Wilsdruff mit Ortsteilen am 

Mittwoch, 17.01.2007 

Der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Elbtal (ZAOE) sammelt 

erstmalig entgeltfrei die Weihnachtsbäume in allen Städten 

und Gemeinden des Weißeritzkreises ein. Damit beauftragt ist 

die TES Transport und Entsorgung Service GmbH, Niederlassung 

Freital. Die vollständig vom Weihnachtsschmuck abgeputzten 

alten Weihnachtbäume werden zum entsprechenden 

Termin vor den Wohngrundstücken eingesammelt. Sie sind ab 

06:00 Uhr an dem Platz abzulegen, an welchem sonst die Restabfallbehälter 

zur Entleerung bereitgestellt werden. Das gilt 

auch für die nicht von den Entsorgungsfahrzeugen anfahrbaren 

Grundstücke. Die Weihnachtsbäume sind so abzulegen, dass 

Fußgänger und Fahrzeuge nicht behindert oder gefährdet werden. 

Weiterhin besteht die Möglichkeit, die Weihnachtsbäume 

direkt auf dem Wertstoffhof in Dippoldiswalde auf der Alten 

Dresdner Straße 10 (ab 1. Januar 2007) oder auf dem Gelände 

der Umladestation Saugrund gegen eine Gebühr abzugeben. 

Weitere Informationen: 

Geschäftsstelle des ZAOE • Service-Telefon 0351 4040450 

TERMINE 

ANZEIGEN 

Terminplan für die Sitzungen des Stadtrates 

und Technischen Ausschusses 2007 

Datum Sitzung 

04.01. Technischer Ausschuss 

11.01. Stadtrat 

Die Sitzungen finden jeweils 19:00 Uhr statt. 

Änderungen vorbehalten! 

Nächste Amtsblatttermine 

Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinungstag 

02/2007 12.01.07 25.01.07 

03/2007 09.02.07 22.02.07 

04/2007 16.03.07 29.03.07 

Änderungen vorbehalten! 

Wir bitten zu beachten, dass alle Artikel die später in der Stadtverwaltung 

Wilsdruff eingehen, nicht mehr für das jeweilige Amtsblatt berücksichtigt 

werden können. 

Bitte beachten Sie, dass Anzeigen (Danksagungen, Firmenwerbung u.ä.) direkt 

an die Druckerei Riedel gesendet werden müssen. Ihre Wünsche zur Anzeige 

(Größe, Preis, Gestaltung) teilen Sie bitte der Druckerei mit. Telefon, 

Fax und E-Mail können dem Impressum entnommen werden. 

Ansprechpartner für das Amtsblatt in der Stadtverwaltung ist Frau Röthig, 

Telefon: 035204 463102, E-Mail: amtsblatt@wilsdruff.de. Der Amtsblatt-Newsletter 

kann über www.wilsdruff.de bestellt werden. 

Landmaschinenmechanikermeister • Groß- und Einzelhandel mit Pumpen- und Abwassertechnik 

4“ Unterwasserpumpen 

aus CrNi- 

Stahl, Winner 

▲ 

Aus unserem Angebot: 

▲Hauswasserautomat 

SERVO-JEXM 

Tauchmotorpumpen 

für Haus und Garten 

BEST ONE/BEST 

ONE VOX 

mehrstufige selbstansaugende 

Kreiselpumpe aus Rotguß + 

Edelstahl, besonders leise + 

langlebig, ASPRI 

▲ 

▲ 

09648 Altmittweida, Dorfstraße 4, Telefon: (0 37 27) 9 29 02 

Mo., Di., Mi., Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 9.00 - 12.00 Uhr, 

www.sporbert-pumpen.de 

PUMPENTECHNIK 

für Industrie, Landwirtschaft, 

private Haushalte 

tansaugende 

Kreiselpumpe, SK-32/Mgk 

▲ Selbs 

Tauchmotorpumpen 

für Abwasser 

und 

Schmutzwasser 

DW - DW VOX 

▲ 

Sie suchen einen Spezialisten? 

Wir sind Ihr Ansprechpartner! 

• Pumpen und Anlagen für Wasser und 

Abwasser 

• Reparatur von Pumpen (auch fast alle 

DDR-Fabrikate) Gartentechnik, Landgeräte 

• Reichhaltiges Zubehör für alle Pumpensysteme, 

Schläuche, Armaturen, Behälter, 

Druckkessel 

• Weidezaungeräte und Material, Draht, 

Pfähle, Isolatoren, Schafnetze, Wildzäune 

• Brunnensäuberung 

• Kernbohrungen von 40 - 200 mm 

• Wartung von Pumpenanlagen für Wasser 

+ Abwasser


HOLZWAREN - HOLZHANDEL 

Inh. Brigitte Hunger 

INDIVIDUELL GEFERTIGTE HOLZWAREN FÜR HAUS & GARTEN 

Thumer Straße 11 • 09439 Schlößchen 

Tel.: (0 37 25) 2 28 22 

Fax: (0 37 25) 78 65 62 

BESTATTER 

VOM HANDWERK GERPÜFT 

REMONDIS 

Bestattungen in Freital 

TAG und NACHT dienstbereit 

Zur Erledigung der Formalitäten bei uns im Büro, bieten wir Ihnen 

auf Wunsch auch die Abholung von zu Hause und zurück an. 

☎ 

(03 51) 6 49 16 87 

01705 Freital • Sachsenplatz 3 

Ein zusätzliches Standbein 

für FREIE HANDELSVERTRETER 

Ihre Kunden sind die Unternehmen, Handwerksbetriebe usw., 

die in den Landkreisen Mittweida, Stollberg, MEK, Meißen, 

Weißeritzkreis und Landkreis Sächsische Schweiz ansässig 

sind? Dann könnten Sie ohne viel Zusatzaufwand Ihre Einnahmen 

verbessern, indem Sie unsere Verlagsproduke (Anzeigen in Amtsblättern 

oder die Fertigung von Druckerzeugnissen) mit anbieten. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Kontakt 03722 50 20 00 Herr oder Frau Riedel 

Der letzte Weg in guten Händen 

ANTEA Bestattungen VOGEL GmbH 

01723 Wilsdruff, Freiberger Straße 16 

Telefon Tag und Nacht: 03 52 04 - 2 09 40 

- Erd-, Feuer-, Seebestattung - Überführung 

- Erledigung aller Formalitäten

21. Dezember 2006 Seite 37 Amtsblatt Wilsdruff


Suche Wald, Wiese oder Feld 

im Raum Oberhermsdorf/ 

Kesselsdorf / Braunsdorf oder 

Kleinopitz ab 1 ha aufwärts zu 

kaufen. 

Angebote bitte unter der 

Tel. 0351-6502014 

Die Erfahrung macht´s – Ihr Dachdeckerbetrieb 

seit über 26 Jahren in der Region. 

Allen unseren jetzigen und 

zukünftigen Kunden ein frohes und 

glückliches Weihnachten sowie einen 

guten Rutsch ins neue Jahr 2007. 

Immer erreichbar unter: 

Tel.: (0 35 21) 45 44 55 / Fax: 45 88 55 

Restkarten für Silvester 

1.1.07 – 10.00-15.00 Uhr 

Neujahrsbrunch, 

Karte 10,- €, Vorbestellungen 

erbeten. Wir freuen uns auf Sie 

Unseren Gästen und Geschäftspartnern 

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

EZ 25,00 Euro, DZ 45,00 Euro incl. Frühstück 

Tel. 03 52 09 / 2 03 20 • Fax 03 52 09 / 2 09 36 

Freiberger Straße 37 • 01723 Mohorn 

FREIE KFZ-WERKSTATT 

INH. PETER BORISCH 

• Reparaturen aller Art • Inspektionen 

• TÜV und Abgasuntersuchung 

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden 

Zum Jahresende Dank für Vertrauen und Treue 

Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg 

sowie weitere gute Zusammenarbeit 

Dorfstraße 14 • 01723 OT Blankenstein • Tel. (03 52 09) 2 02 67 • Fax 28995 

Am Ende des Jahres danken wir für die gute 

Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen und wünschen 

Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten, 

besinnliche Stunden und für 

das kommende Jahr viel 

Glück und Erfolg. 

Erfolgreich darstellen zur Ihrer Hausmesse! 

☎ 

…Displaysystem BINGO 

inkl. Druck 

80 x 200 cm 145,00 € • 90 x 200 cm 155,00 € 

100 x 200 cm 165,00 € 

Netto-Preise für ein besonders schönes und leichtes 

Displaysystem. Einfach in der Handhabung 

– schnell aufgebaut und dekorativ. 

Inkl. Druck auf Banner-Folie und Transporttasche 

gut + günstig = 

(0 37 22) 40 80 16 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Besinnliche Weihnachten 

und einen 

guten Rutsch in´s 

neue Jahr wünsche 

ich meinen Kunden 

und Geschäftspartnern. 

Vielen Dank für 

Ihr Vertrauen. 

Ich werde auch im 

neuen Jahr in gewohnter 

Weise für 

Sie da sein. 

… besuchen 

Sie uns auch 

im Internet … 

• Geschenkgutscheine 

erhältlich! 

• Frisuren - Trends 

für die ganze 

Familie 

• Ohrlochstechen 

• Nagelmodellage 

BEAUTYSERVICE 

Hausbesuche ohne Aufpreis 

Romy Faust 

Meinen Kunden und Geschäftspartnern wünsche 

ich ein besinnliches Weihnachtsfest, ein gesundes und 

glückliches Neues Jahr. Auch im Jahr 2007 werde 

ich in gewohnter Weise für Sie da sein. 

Telefon (01 73) 9 95 17 54 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen verbinde ich 

meinen Dank für die angenehme Zusammenarbeit 

und wünsche meiner Kundschaft sowie 

meinen Geschäftspartnern 

für das neue Jahr Gesundheit, 


Mobile Fußpflege Anja Carsch 

Fachfußpflegerin ärztlich geprüft 

Anja Carsch • Obere Dorfstraße 14 

01723 Helbigsdorf • Tel. 035209/22595 

Terminvergabe ab 17.00 Uhr 

Ich möchte mich bei meiner Kundschaft für die Treue 

bedanken und wünsche allen ein besinnliches 

Weihnachtsfest und alles Gute fürs neue Jahr. 

Inh. B. Josiger 

Freiberger Straße 8 


Telefon (03 52 04) 4 87 54 

Ein frohes Fest und 

gute Sicht im neuen 

Jahr wünschen wir 

unserer verehrten 

Kundschaft. 

Inhaber Fatima Triebel 

AUGENOPTIKERMEISTERIN 

Nossener Straße 4 


Tel.: (03 52 04) 4 87 09 

Ein Paar helfende Hände für mehr 

Lebensfreude! 

Ihre ganz individuelle Betreuung! 

Karin Melchior 

für den Umkreis Hetzdorf, 

Freital und Freiberg 

Zum Waldblick 11 

09600 Hetzdorf 

Tel. 03 52 09 28917 

All meinen Kunden eine besinnliche 

Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Neues 

Jahr wünscht 

Ihnen Ihr 

Ute Mäbert 

Hühndorfer Str. 2 

01665 Klipphausen / OT Sachsdorf 

Tel.: 035204 / 39 43 43 • Funk: 0173 / 7 63 93 98 

Termine nach Vereinbarung und mobile Fußpflege


Besinnliche Weihnachten und 

einen guten Rutsch in’s neue Jahr 

wünsche ich meinen Kunden auch 

im Namen meines gesamten Teams. 

Vielen Dank für Ihr 

Vertrauen. Wir werden 

auch im neuen Jahr in 

gewohnter Weise für Sie 

da sein. 

MODE am MARKT 

Ambiente 

…Ideen in Glas und Porzellan 

Markt 16 • 01723 Wilsdruff 

Inh. Ute Kusch 

Telefon/Fax: 035204 / 4 86 77 Markt 14 • 01723 Wilsdruff 

Inh. Ute Kusch Telefon: 035204 / 40468 

ORTHOPÄDIESCHUHTECHNIK 

Dietmar Starke 

Marktgasse 6 • 01723 Wilsdruff 

Telefon: 03 52 04 / 7 93 80 

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. 

Zum Jahresende Dank für Vertrauen und Treue. 

Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Geschäftszeiten 

Dienstag und Donnerstag 

09.00 - 12.30 und 14.00 - 18.00 Uhr 

Wir haben am 28.12.2006 geschlossen. 

Mobile Friseuse ris use 

und med. Fußpflege ßpflege 

kommt zu u Ihnen nach Hause 

Ich wünsche meinen 

Kunden ein 

besinnliches 

Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr 2007. 

Annett Leistner 

Telefon: 

035204 / 39 27 30 

Mobil: 

01 74 / 824 26 48 

Nossener Str. 1 • 01723 Wilsdruff 

Telefon: 035204 - 47970 

Frohe und besinnliche Weihnachtsfeiertage, 

einen guten Rutsch in ein neues gesundes Jahr 

2007, wünscht Ihnen 

Ihr A & C Reise Center. 

Urlaubs-Spar-Tipp: 

2 Wochen reisen - 

1 Woche bezahlen! 

Bulgarien mit Flug ab/an Dresden 

30.04. - 14.05.2007 

4 Sterne Hotel „Mimosa“ 

Doppelzimmer/Halbpension 

423,00 € pro Person 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

21. Dezember 2006 Amtsblatt Wilsdruff 

Besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch in’s neue 

Jahr wünsche ich meinen Kunden und Geschäftspartnern. 

MODE Springsklee 

Markt 7 • 01723 Wilsdruff 

seit 1851 

wünscht allen Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest und 

für das neue Jahr 

alles Gute. 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen. 

Ich werde auch im neuen Jahr in 

gewohnter Weise für Sie da sein. 

Wilsdruff • Gezinge 1 

Öffnungszeiten: Mo. 8.00-16.00 Uhr Do. 7.30-20.00 Uhr 

Di., Mi., Fr. 7.30-18.30 Uhr Sa. 8.00-12.00 Uhr 

Gärtnerei Gropp 

Freitaler Straße 4 

01737 Kleinopitz 

Tel: 03 52 03 / 3 75 21 

Dank an unsere Kundschaft 

Allen ein geruhsames Weihnachtsfest 

und alles Gute für das 

Jahr 2007. 

Unserer Kundschaft wünschen 

wir ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr. 

Besinnliche Weihnachten und 

einen guten Rutsch in’s neue Jahr 

wünschen wir unseren Kunden 

und Geschäftspartnern. 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen. 

Wir werden auch im neuen Jahr in 

gewohnter Weise für Sie da sein. 

Preise: ab 4,00 Euro für Deutschland und 

ab 12,30 Euro für die Europäische Union 

Ich freue mich auf Ihren Besuch! Marion Gläser 


Dresdner Straße 6 

Tel.: 035204 / 39 37 97 

Ich bin für Sie da: Mo-Mi 8-13 Uhr, 14.30-18 Uhr 

Do-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr

Amtsblatt Wilsdruff 21. Dezember 2006 

TV VIDEO LCD Plasma Hifi SAT Hausgeräte 

Morgenstern 

WIR SIND JETZT 

Wir möchten uns bei unserer verehrten 

Kundschaft für das entgegengebrachte 

Vertrauen im vergangenen Jahr 

bedanken und wünschen 

eine schöne Weihnachtszeit. 

Über 9.000 x in Europa 

Freiberger Straße 111 • 01723 Mohorn • Tel.: 035209 20436 

Infos unter: www.euronics.de 

IHR KOMPETENTER SERVICE UND FACHHANDEL VOR ORT 

Mit den besten 

Weihnachtsgrüßen verbinden 

wir unseren Dank für das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen unserer 

Kundschaft sowie Geschäftspartnern für 

das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Das Team der Löwen Apotheke 

Sylke Fischer 

Markt 15 


Telefon: (03 52 04) 4 80 49 

Telefax: (03 52 04) 56 74 

Anzeigen, Werbebeilagen 

und sonstige Druckanfragen: 

03722/ 50 2000 oder 

riedel-ohg@chemonline.de 

GrünPflegeService 

Falk Krasulsky 

Hauptstraße 63 • 01665 Taubenheim 

Telefon: 03 52 45 / 7 01 74 

Fax: 03 52 45 / 7 27 11 

Funktel: 01 73 / 3 86 87 94 

Für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte 

Vertrauen möchte ich mich bei allen 

unseren Kunden, Geschäftspartnern und 

Freunden recht herzlich bedanken. 

Für das neue Jahr wünsche ich Ihnen - und uns allen - 

Gottes Segen und Gesundheit, verbunden mit 

der Hoffnung auf weitere gute Zusammenarbeit. 

Seit 1958 

Ihr Ofen- und 

Fliesenlegerbetrieb in Freital 

… über 45 Jahre im Dienst des Kunden 

Wir wünschen unseren 

Kunden ein schönes 

Weihnachtsfest und viel 

Glück für das Jahr 2007. 

Wir danken für das 

entgegengebrachte 

Vertrauen. 

Zum Güterbahnhof 6 

01705 Freital-Hainsberg 

Tel. (03 51) 6 49 12 27 · Fax 6 49 12 89 

Wir wünschen unserer Kundschaft 

ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch in das Jahr 2007 

Gewerbegebiet 

Schwabacher Str. 7 

01665 Klipphausen 

Telefon: 035204/791134 

Telefax: 035204/791141 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.30-22.00 Uhr, Sa 10.30-20.00 Uhr 

Donnerstags in der Zeit von 11.30 bis 14.00 Uhr: 

offenes Buffet mit verschiedenen Gerichten für 

nur 4,90 5. 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 

Heizungs- 

Sanitär- 

Gasinstallation 

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden 

Zum Jahresende Dank für Vertrauen und Treue 

Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg sowie 

weitere gute Zusammenarbeit. 

Malermeister 

Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, 

Freunden und Bekannten ein frohes 

Weihnachtsfest und ein glückliches 

neues Jahr verbunden mit einem 

herzlichen Dankeschön für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Unser Havarietelefon über die 

Feiertage: 0151 / 16 24 84 44 

035204 / 48241 • Fax: 035204 / 29131 • Meißner Str. 5 • 01723 Wilsdruff 

✆ www.maler-meister-mueller.de • info@maler-meister-mueller.de 


Steuern runter – Rente rauf! 

Möchten Sie heute weniger Steuern zahlen und dafür morgen besser 

versorgt sein? Ich sage Ihnen gern, wie Sie das Finanzamt an Ihrer 

Altersvorsorge beteiligen können – HartzIV sicher, Insolvenz- und Pfändungssicher. 

Rufen Sie mich einfach an. 

Generalagentur 

Frank Künzel 

Meißner Straße 1 • Wilsdruff 

Telefon: (03 52 04) 79 27 65 

Telefax:(03 52 04) 79 27 66 

E-Mail: frankkuenzel@aol.com 

Fliesenservice Andreas Neuber 

Ihr Fachmann für Fliesen, Mosaik und Plattenverlegung 

Preiswert • Zuverlässig • Kompetent 

Wilsdruffer Str. 10 • 01723 Kesselsdorf 

Telefon/Fax: 03 52 04/50 83 • Funk: 01 52 / 02 02 25 27 

Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden 

und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und 

ein glückliches neues Jahr verbunden mit einem herzlichen 

Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen.


Freie Werkstatt 

Unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und viel Glück 

im neuen Jahr. Gleichzeitig möchten wir uns für Ihr Vertrauen bedanken. 

Wir werden auch im neuen Jahr für Sie da sein. 

Meißner Straße 6 • 01665 Klipphausen • Tel. (03 52 04) 4 87 52 

Fax (03 52 04) 4 87 59 • NEU - Annahme auch Am Ring 4 • Gewerbegebiet Röhrsdorf 

Unserer Kundschaft wünschen 

wir ein frohes Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches neues Jahr. 

Für das entgegengebrachte 

Vertrauen im 

zurückliegenden Jahr 

möchten wir uns 

herzlich bedanken. 

Am unteren Bach 5 • 01723 Wilsdruff 

Tel.: 035204/ 79 27 47 • Fax: 035204 / 79 27 48 

Homepage: www.autoservice-clement.de 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.00 - 12.00 Uhr 

Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft, unseren Freunden 

und Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr. 

Büro: Heinrich-Heine-Straße 12 • 01723 Wilsdruff 

Telefon: (03 52 04) 4 74 60 • Fax: (03 52 04) 4 74 49 • Funk (01 72) 8 74 15 80 

www.Reupricht.de • info@Reupricht.de 

Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Advents- und 

Weihnachtszeit und für das kommende Jahr 

Gesundheit und viel Erfolg. 

Vielen Dank meiner Kundschaft, 

Betriebspartnern und Freunden, die 

uns nun bereits 16 Jahre die Treue 

halten. Auch im kommenden Jahr 

wollen wir wieder unser Bestes geben. 

Baugeschäft 

Eberhard Röber 

GZE Dach + Fassade GmbH 

Fachbetrieb für Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

Hauptstraße 1 • 01737 Oberhermsdorf 

Tel.: 03 51 / 6 50 51 00 • 

Fax: 03 51 / 6 50 51 01 

Funk: 0173 / 9 33 80 00 

GZE-Dresden@t-online.de 

Frohe Weihnachten 

und ein glückliches, 

erfolgreiches 

neues Jahr. 

Ihr Einrichtungsprofi im Meißner Land 

Einkauf zwischen den Feiertagen zu 

entspannenden Preisen! 

Wir schenken Ihnen für alle Bestellungen 

bis 30.12.2006 die 3% Mehrwertsteuererhöhung. 

Wir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-16 Uhr 

Hohle 4 • 01665 Weistropp 

Tel.: 03 51 / 4 52 15 22 

Fax: 03 51 / 4 52 15 23 

Funk: 01 73 / 364 61 11 

Dachtechnik 

• Steildacheindeckung 

• Dachrinnen 

• Flachdachabdichtungen 

• Trapezblech-Dacheindeckungen 

und -Wandverkleidungen einschl. 

Konstruktion und Statik 

• Fassadenverkleidung 

Ullendorfer Str. 17b, Riemsdorf (nahe Taubenheim), Autobahn A4, Abfahrt Wilsdruff - Richtung Meißen 

direkt an der Verbindungsstraße S 177 

Riesiger Parkplatz direkt am Haus 

Telefon: (0 35 21) 45 32 80 

E-Mail: Moebel-Stiller@t-online.de • www.moebel-stiller.com 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Gaststätte 

Öffnungszeiten 

• Am 25. + 

26.12.2006 

von 10.00 - 

15.00 Uhr 

Allen unseren Gästen 

wünschen wir besinnliche 

Stunden zum Weihnachtsfest 

und für das neue Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg. 

Telefon 035204 / 5 89 31 

Meiner verehrten Kundschaft 

wünsche ich ein friedvolles 

Weihnachtsfest und alles Gute 

für das Neue Jahr. 

Mein Angebot für Sie: 

- Wintersträuße 

- Grünpflanzen 

und auch schon: 

- Primelschalen, Tulpen, Fresien 

Inhaberin: Gabriele Hübler 

Grumbacher Str. 5 • 01723 Kesselsdorf 

Telefon 03 52 04 /7 84 08 

www.blumenhaus-gabriele.de 

Fliesenfachgeschäft 

Jürgen Damm • Fliesen-, Platten- und Mosaiklegermeister 

Eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit, 

ein glückliches, harmonisches und 

friedvolles neues Jahr, vor allem 

Gesundheit wünscht Ihnen 

Ihr Fliesenlegermeister 

Jürgen Damm und Familie 

Hühndorfer Str. 33 • 01665 Klipphausen 

Funk: 0171 / 7 47 41 09 

Tel./Fax: 035204 / 6 14 44 

Heizung 

Lüftung 

Sanitär 


OT Helbigsdorf 

Obere Dorfstraße 3 

Wartung und Service: 

Funk: 01 72 / 3 76 72 60 

Mit den besten Weihnachtsgrüßen 

verbinde ich meinen 

Dank für die angenehme 

Zusammenarbeit und wünsche 

meiner Kundschaft sowie 

meinen Geschäftspartnern für 

das neue Jahr Gesundheit, 




03722/ 50 2000 oder 

riedel-ohg@chemonline.de


Umgehungsstraße 23 • 01723 Wilsdruff • ☎ 035204 / 218-0 

Ernst-Thälmann-Str. 41 • 01737 Braunsdorf • ☎ 035203 / 37323 

Internet: http://www.opel-schelsky.de • e-Mail: info@opel-schelsky.de 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Montag, 01.01. 

WILSDRUFF 

Heimatmuseum, Gezinge 12 

14:00 – 18:00 Uhr Weihnachtsausstellung 

„Womit schon unsere Eltern 

und Großeltern spielten“ 

Dr. Rolf Görner, Tel. 035204 46398 

Dienstag, 02.01. 

WILSDRUFF 

Pflegeheim, Schlossallee 1 

14:00 Uhr Besichtigung 

Anmeldung: Uta Müller 

Tel. 035204 7860 

Mittwoch, 03.01. 

HELBIGSDORF 

Seniorenbetreuung 

DGH, Talstraße 6 

14:00 Uhr Seniorennachmittag 

Ursula Lux, Tel. 035209 20671 

KESSELSDORF 


Gaststätte am Markt 


„Hausnotruf“ – Was ist das? 

Ilse Drese, Tel. 035204 40798 

Samstag, 06.01. 

WILSDRUFF 

Tanzteam Wilsdruff e.V. 

Festhalle, Freiberger Str. 58 

19:00 Uhr Neujahrsball 

Katrin Havekost, Tel. 035204 48563 

Sonntag, 07.01. 

WILSDRUFF 


14:00 – 18:00 Uhr Weihnachtsausstellung 

„Womit schon unsere Eltern 

und Großeltern spielten“ 


Sonntag, 07./14.01. 

KESSELSDORF 

Heimatkreis Kesselsdorf e.V. 

Heimatstube, Schulstraße 2 

14:00 – 16:00 Uhr Dauer- und Wechselausstellung 

„120 Jahre Post in 

Kesselsdorf“ 


Tel. 035204 40329 

Montag, 08.01. 

KESSELSDORF 



Veranstaltungskalender Januar 2007 

19:00 Uhr Vortrag: „George Bähr, 

ein Baumeister der Barockzeit“ 


Tel. 035204 40329 

BLANKENSTEIN 

Familienzentrum Freital e.V. 

DGH Blankenstein, Kirchweg 6 

14:00 Uhr Neujahrsfest 

Waltraud Naumann, Tel. 035209 20637 

Montag, 08./15./22./29.01. 

WILSDRUFF 

Städtischer Betreuungs- und 

Pflegeverein e.V. 

Seniorentreff Kuntze-Hof, Freiberger Str. 5 

14:00 Uhr Spielenachmittag 

Jutta Bürger, Tel. 035204 3990940 

Dienstag, 09.01. 

HELBIGSDORF 


DGH Helbigsdorf, Talstr. 6 

14:00 Uhr Treff der Singegruppe 



GRUMBACH 


Rathaus, Tharandter Str. 1 


Elfriede Ziller, Tel. 035204 48067 

Freitag, 12.01. 

WILSDRUFF 

Saubachtalhalle, Nossener Str. 21b 

19:00 Uhr Neujahrsempfang 

Tel. 035204 463-111 

Samstag, 13.01. 

WILSDRUFF 

SG Motor Wilsdruff e.V. 

Saubachtalhalle, Nossener Str. 21 b 

17:00 Uhr, 6. Fußball-Mitternachtsturnier 

„Alte Herren“ 

Dietmar Garte, Tel. 035204 48223 


GRUMBACH 

Reit- und Fahrverein Grumbach- 

Wilsdruff e.V. 

Reitanlage, Limbacher Straße 

09:30 Uhr 2. Sächsischer Hallencup 

Mario Junghanns, Tel. 035204 394770 


WILSDRUFF 



Handball 

Beginn: 12:30 Uhr B-Jugend 

weibl./Männer/3. Frauen/ 

17:30 Uhr 1. Frauen/ 

19:15 Uhr 2. Frauen 

Carola Albrecht, Tel. 0162 9130001 

Sonntag, 14./21./28.01. 

WILSDRUFF 


14:00 – 18:00 Uhr Daueraustellung 


Donnerstag, 18.01. 

HELBIGSDORF/BLANKENSTEIN 


Wanderung zum Landberg 

Treff: 13:00 Uhr Bäckerei Hartmann Herzogswalde 



KESSELSDORF 



14:00 Uhr Eröffnung der Wechselausstellung 

„Von der Burg zum 

Schloss im Weißeritzkreis“ 


Tel. 035204 40329 

WILSDRUFF 



Handball 

11:15 Uhr B-Jugend weibl. 

12:45 Uhr A-Jugend weibl. 

16:15 Uhr 1. Frauen 

Carola Albrecht, Tel. 0162 9130001 


KESSELSDORF 



14:00 – 16:00 Uhr Dauer- und Wechselausstellung 

„Von der Burg zum 

Schloss im Weißeritzkreis“ 


Tel. 035204 40329 


KLEINOPITZ 

Seniorenclub 

Fa. Drebau, Saalhausener Str. 12 


Seniorenteam 

Informationen erhalten Sie von 

Rita Baumgart 

Tel. 035204 463-112 

post@wilsdruff.de


Filiale in Wilsdruff, Markt 13 

Tel./Fax: 6 15 54 

aumausstatter 

Filiale in Grumbach, Tharandter Str. 15a 

Tel. 4 00 36 / Fax: 4 00 90 

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle guten 

Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches neues 

Jahr 2007. 

Ihr Raumausstatter Rico Kandziora 

Unseren Kunden sagen wir „Danke“ 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

und die Treue. 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

ein frohes Fest sowie ein gesundes 

und erfolgreiches Jahr 2007. 

Wilsdruff ☎ 035204 / 218-0 • Braunsdorf ☎ 035203 / 37323 

Ein 

besinnliches 

Weihnachtsfest und für 

das neue Jahr alles Gute 

wünschen wir unseren 

Kunden und Geschäftspartnern. 

Autoservice 

Tamme 

Unsere Leistungen: 

✎ Reifenservice 

✎ TÜV + AU 

✎ Unfallinstandsetzung 

✎ Reparatur aller Fahrzeugtypen 

An der Mühle 4 • 01723 Grumbach • Tel. 035204 / 40 990 

Bräuer Motortechnik GbR 

HUSQVARNA KOMPETENZ-CENTER 

Fachwerkstatt 24-Stunden-Service 

TECHNIK FÜR GARTEN, FORST UND FREIZEIT! 

Bahnhofstraße 18a, 01723 Mohorn Tel.: 035209/22 334 Fax: 035209/22 335 

www.braeuer-motortechn k.de E-Mail: service@braeuer-motortechnik.de 

Bräuer Fachmarkt 

01723 Wilsdruff • Töpfergasse 1 Ecke Dresdner Straße 

Tel.: 035204/48446 • Fax: 035204/28638 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes und besinnliches 

Weihnachtsfest und für das Jahr 2007 alles Gute. 

• Große Auswahl an Christbaum Beleuchtungen und Weihnachtsbaumständer 

Ersatzbirnen für alle gängigen Beleuchtungen wie Lichterketten, 

Fensterbilder, Schwibbögen etc. 

• Zubehör rund um die Beleuchtung wie Zeitschaltuhren für innen und außen, 

Verlängerungsschnuren, Verteilersteckdosen 

• Spielwaren von Siku und Bruder, Bausätze für Puppenmöbel 

• Weitere Angebote 

Fiskars - Sortiment für Forst, Hof und Garten 

Umfangreiches Werkzeug - Sortiment 

Schnittschutzkleidung Hosen, Jacken, Schuhe, Helm-Set 

HUSQVARNA Kettensäge 136 

Aktionspreis 

Statt 259,00 € nur 199,00 € 

Schwert 15“, 38 cm 

Aktionspaket Kettensäge 345e 

3.0 PS/2,2 KW, inklusive 1 Spaltaxt, 

1 Helm-Set Profi, 1 Paar Handschuh, 

1x2-Taktöl 0,1 l und 1 l Kettenöl 

statt 660,00 € für nur 469,00 € 

ROLAND WITTWER 

Kesselsdorfer Straße 336 • 01156 Dresden-Gompitz 

Tel.: 0351 / 411 50 92 • Fax: 0351 / 411 94 49 

Die preisgünstige Tankstelle in Ihrer Nähe!!! 

Sonderangebot STERNQUELL PILS 

ab 1.1.2007 Kasten 20 x 0,5l Flaschen 

nur 9,99 e zzgl. Pfand 

zusätzlich Dienstag RADEBERGER PILS 

Kasten 20 x 0,5l Flaschen 

nur 11,99 e zzgl. Pfand 

Der Tipp für 2007 

Tankstelle • Waschanlage 

Shop • sofort Ölwechsel 

Es gibt immer einen Weg, 

man muss ihn nur suchen. 

Quelle: unbekannter Optimist 

C 

M 

Y 

K


Liebe Oma Rosi, 

Sonne und Regen, die wechseln sich ab, 

mal geht's im Schritt, mal geht's im Trab! 

Fröhlichkeit - Traurigkeit, beides kommt vor, 

eines ist wichtig, trag's mit Humor, 

denn Alter ist nicht die Zahl der Jahre, 

Alter heißt nicht graue Haare! 

Nur wer im Alter den Humor behält, 

erreicht viel mehr als Gut und Geld. 

Oma, Du musst alles fröhlich sehn, 

dann ist es auch mit 70 schön. 

Alles Gute zum 70. Geburtstag, 

vor allem Gesundheit und viel Kraft 

wünschen Dir von Herzen Deine 12 Enkel 

Kevin, Anja, Susann, Christiane, Rico, Matthias, 

Evi, Lisa, Franziska, Tina, Lucas und Kimberley 

Individuelle Betreuung für Ihren Sonnenschein 

Tagesmutter für Kinder von 0 3 Jahren ab 01.11.2006 in Kesselsdorf 

• Ergeschosswohnung, großer Spiel- und Schlafraum, Terrasse 

• Spielplatz im Hof, viel Grün 

• Betreuung ganztägig gewährleistet 

• individuelle Betreuungszeiten können berücksichtigt werden 

(stundenweise Betreuung, Wochenendbetreuung, Übernachtung) 

Ute Proschmann, Zöllmener Ring 6c, 01723 Kesseldorf 

Tel. u. Fax: 03 52 04-7 95 64 

Funk: 0172-344 11 42 

e-mail: TagesmutterUte@aol.com 

Gemeindeschwestern Wilsdruff 

Vertraute Menschen, vertraute Pflege. 

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und 

Geldpräsente anlässlich unserer 

Herzogswalde, November 2006 

Silberhochzeit 

bedanken wir uns ganz herzlich bei unseren Kindern, unseren 

Eltern, unseren Geschwistern sowie allen Verwandten, Nachbarn, 

Freunden, Bekannten und Arbeitskollegen. Ein großes 

Dankeschön den fleißigen Rankebindern für die schöne 

Ranke. 

Monika & Dietmar Schirmer 

Für die vielen Glückwünsche, schönen Blumen und Geschenke 

anlässlich meines 

90. Geburtstages 

möchte ich mich bei meiner Familie, allen Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und Bekannten ganz herzlich bedanken. 

Mein Dank gilt auch dem Bürgermeister der Stadt Wilsdruff für 

seine guten Wünsche, dem Team des Gasthofes „Zum Landstreicher“ 

in Mohorn für die gute Bewirtung und dem DJ Grille 

für die angenehme Unterhaltung. 

Martin Horn 

Mohorn, im Dezember 2006 



03722/ 50 2000 oder 

riedel-ohg@chemonline.de 

Wir danken für die vertrauensvolle Zusammenarbeit, 

wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und für 

das neue Jahr alles Gute. 

Auch im kommenden Jahr sind wir in bewährter 

Qualität für kompetente, liebevolle und persönliche 

Pflege zu Hause für Sie da. 

Telefon: 03 52 04 / 4 82 29 • Landbergweg 14 

01723 Wilsdruff • www.gemeindeschwestern.de 

Städtischer Betreuungs- und Pflegeverein Wilsdruff e. V. • Bereitschaftstelefon: 03 52 04 / 4 82 29 

C 

M 

Y 

K


Christian Naumann Bezirksleiter Schwäbisch Hall AG 

Telefon: (035204) 61040 • Fax: 6 06 31 

mobil: 0175 / 1854617 

Christian.Naumann@Schwaebisch-Hall.de 

Ich berate Sie! 

Zukunft kompakt 

wünscht seinen Kunden und allen Bewohnern 

der Stadt Wilsdruff und Umgebung 

ein friedliches und gesegnetes 

Weihnachtsfest sowie 

besinnliche Feiertage und 

einen guten Rutsch 

in das Jahr 2007 

Ihr Karsten Schilka 

Haus - Rente - Vermögen 

✔ Bauen, Modernisieren 

✔ Staatliche Förderung 

✔ Kapitalanlagen 

✔ Altersvorsorge 

1,95% Bauspardarlehenszins 

Mo: 11 - 13 Uhr 14 - 16 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Kesselsdorf 

Do: 09 - 18 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Wilsdruff 

Di: 09 - 18 Uhr Volksbank / Raiffeisenbank Freital 

oder nach Vereinbarung! 

www. fensterpool.com • E-Mail: schilka@fensterpool.com 

Tel.: 0351 6521888 • Fax: 6521887 • Funk 0177 5646487 

Anzeigentelefon: (03722) 50 20 00 

Anzeigenfax: (03722) 50 20 01 

Seit fast 100 Jahren in Kesselsdorf 

Unkersdorfer Straße 2 • 01723 Kesselsdorf 

Tel. (03 52 04) 4 71 68 • Fax (03 52 04) 39 42 60 • Funk (01 77) 2 00 23 91 

E-Mail: hauptvogelkess@aol.com 

Meiner verehrten Kundschaft ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. 

individuelle Kundenberatung & Aufmaß 

vor Ort 

Dekorationsnäherei & Montage 

Gardinenpflege & Zubehör 

Wohnaccessoires 

Ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein friedvolles, glückliches 

neues Jahr wünsche ich 

all meinen Kunden. 

Telefon: 03 52 03 / 3 29 70 • Funk: 01 76 / 24 458 468 • Talblick 19 • 01737 Braunsdorf 

• Wir reparieren 

Ihre Möbel und Sitzmöbel fachgerecht. 

• Neuanfertigung von Tischen nach Ihrem Wunsch. 

• Herstellung sowie Nachbau 

von Stühlen und Massivholzmöbeln. 

Firma S. Goldbach 

Tel. 03 52 03 / 3 75 57 

Firma T. Hammer 

Tel. 03 52 03 / 3 28 70 

Schulstraße 1 • 01737 Kleinopitz 

C 

M 

Y 

K

C 

M 

Y 

K 


Steffen Christof 

Seitenweg 6 

01723 Herzogswalde 

Tel. 035209 / 2 03 90 

Fax: 035209 / 2 95 96 

Funk-Tel. 0172-79 41 505 

René Kablitz 

Südhang 26 c 

01723 Mohorn 

Tel. 035209 / 2 95 58 

Fax: 035209 / 2 95 60 

Funk-Tel. 0170-38 48 961 

Unseren Kunden und 

Geschäftspartnern wünschen wir 

ein frohes Weihnachtsfest, einen guten 

Rutsch ins Jahr 2007 sowie Glück und 

Gesundheit im privaten 

und geschäftlichen Leben. 

Raumausstatter J. u. E. Kandziora 

Unseren werten Kunden und Geschäftsfreunden 

ein besinnliches Weihnachtsfest und 

für das kommende Jahr viel Schaffenskraft 

und Gesundheit! 

Unser Angebot 2007! Beim 

Kauf von 3 Plissee’s, Rollos oder 

Jalousien - Montage kostenfrei. 

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Raumausstatter 

Ladengeschäft • Freiberger Str. 10 • Wilsdruff • Tel.: 035204 / 27887 

Ein frohes 

Weihnachtsfest 

und ein 

glückliches 

neues Jahr 

wünscht Ihnen 

Ihr Team 

von der 

Haarpflege und 

Kosmetik GmbH 

Friseur- und Kosmetiksalon Wilsdruff • Nossener Straße 1 

01723 Wilsdruff (ehem. Meißner Str. 3) • Tel. 035204 / 20828 

Jede Zeit hat Ihre Bestimmung. Die Weihnachtszeit ist bestimmt von Freude 

und Besinnung, der Jahreswechsel von Hoffnung, Zuversicht und Optimismus. 

Auf diesem Wege wünschen wir all unseren Kunden eine besinnliche 

Weihnachtszeit im Kreise Ihrer Familie, alles Gute und vor allem 

Gesundheit für das Jahr 2007. Ganz besonders möchten wir uns bedanken 

für die Treue unserer Kunden. Als Treuebonus wird es im 

BEAUTY CENTER ASOLL ENAX im Jahr 2007 keine Mehrwertsteuererhöhung 

geben. Wir freuen uns schon heute, Sie wieder 

im neuen Jahr in unserer Wellnessoase zu begrüßen. 

Tipp: Buchen Sie doch einmal die Behandlung „Schmetterling im 

Bauch“. Wohltuende Wirkstoffe aus Schokolade verzaubern 

Ihre Sinne. 

Angebot im 

Monat Januar: 

auf alle 

Reinigungspräparate 

gibt es einen Bonus von 

15 %! 

Steinbacher Weg 11 · 01723 Kesselsdorf 

Tel./Fax: 035204/6 01 69 · Email: a_enax@web.de


Ambulanter 

P Dienst flege 

ritzke & 

Unsere Leistungen für Sie: 

onath GbR 

• häusliche Krankenpflege 

• Erbringung der Leistungen nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

• Hauswirtschaftliche Dienstleistungen 

• Essen auf Rädern • Hausnotruf • individuelle Serviceleistungen 

• kostenlose Beratung rund um das Thema Pflege 

Am Ende des Jahres 

danken wir für die gute 

Zusammenarbeit und 

Ihr Vertrauen und 

wünschen Ihnen frohe 

Weihnachten und für 

das kommende Jahr 

viel Glück und Erfolg. 

Meißner Straße 3 · Wilsdruff · Telefon: 035204/791080 

www.pflegedienst-wilsdruff.de 

Pflege zu Hause heißt individuelle Versorgung 

und ein Plus an Lebensqualität 

Kundenweihnachtsfeier in der Kupferpfanne und 

Ausflug zum Freiberger Weihnachtsmarkt 

Unsere diesjährige Kundenweihnachtsfeier fand am 29.11.2006 in 

der Kupferpfanne in Wilsdruff statt. Bei Kaffee, Glühwein, Stollen 

oder Bratwurst hatten wir Gelegenheit uns zu unterhalten oder 

Weihnachtslieder zu singen. Wir danken dem Kindergarten Wilsdruff 

für die weihnachtliche Umrahmung. Ein weiteres Dankeschön an die 

Bäckerei Liewald für die Stollen und an Herrn Hartert. 

Unser Ausflug zum Weihnachtsmarkt nach Freiberg wurde vom 

strahlenden Sonnenschein begleitet. Unsere mitgefahrenen Kunden 

nutzten die Gelegenheit erzgebirgische Weihnachtsartikel 

anzusehen oder zu kaufen und sich auf die 

bevorstehenden Festtage einzustimmen. Wir freuen 

uns, dass es für alle ein gelungener Vormittag war. 

C 

M 

Y 

K

Ausgabe Januar 2007 - Stadt Wilsdruff

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?