Sartorius PICASO YCP03-1 - Catalogus.de
Sartorius PICASO YCP03-1 - Catalogus.de
Sartorius PICASO YCP03-1 - Catalogus.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Sartorius</strong><br />
<strong>PICASO</strong><br />
<strong>YCP03</strong>-1<br />
Programm zur Pipettenkalibration<br />
Installations- und Bedienungsanleitung<br />
Benutzerhandbuch<br />
98646-001-95
Verwendungszweck Inhalt<br />
<strong>PICASO</strong> (Pipette Calibration Software) ist ein Programm zur<br />
automatischen Erfassung und Auswertung von gravimetrischen<br />
Messwerten zur Pipettenprüfung.<br />
Die Leistungsmerkmale von <strong>PICASO</strong> sind:<br />
– Messwertübernahme einfach per Mausklick<br />
– Daten von mehr als 400 Pipetten bereits gespeichert<br />
– Messung konform mit ISO 8655, British Standard und ASTM<br />
– Inventarisierung einzelner Pipetten<br />
– Protokoll gemäß GLP-Richtlinien, mit Angabe von Mittelwert,<br />
systematische Messabweichung, zufällige Messabweichung,<br />
Standardabweichung<br />
– Speicherung <strong>de</strong>r durchgeführten Messungen mit ihren Einzelwerten<br />
– Statistik mit grafischer Darstellung<br />
– Termingesteuerte Überwachung <strong>de</strong>r Kalibrierzyklen<br />
– Windows ® 9x / Windows ® NT / Windows ® 2000 / Windows ® XP<br />
kompatibel<br />
Die Installation von <strong>PICASO</strong> und seine weitere Nutzung setzt<br />
beim Benutzer normale Kenntnisse von <strong>de</strong>r Bedienung eines PCs<br />
mit einer Windows ® -Oberfläche voraus. Ist dies noch nicht <strong>de</strong>r<br />
Fall, empfehlen wir die Unterweisung durch eine fachkundige<br />
Person.<br />
Windows ® 95, Windows ® 98, Windows ® NT, Windows ® 2000 und<br />
Windows ® XP sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft<br />
Inc..<br />
!Zur Durchführung einer Pipettenkalibration muss <strong>de</strong>r Anwen<strong>de</strong>r<br />
mit <strong>de</strong>m Inhalt <strong>de</strong>s von ihm gewählten Prüfstandards und <strong>de</strong>r<br />
daraus resultieren<strong>de</strong>n Vorgehensweise vertraut sein.<br />
3 Verwendungszweck<br />
4 Lieferumfang<br />
4 Übersichtsdarstellung<br />
Inbetriebnahme<br />
5 Prüfbedingungen<br />
5 Verdunstungsfalle installieren<br />
7 Verbindung Waage - PC herstellen<br />
7 Konfiguration <strong>de</strong>r Waage<br />
Installation<br />
8 Systemvoraussetzungen<br />
8 Barco<strong>de</strong><br />
8 Programminstallation<br />
9 Programmstart<br />
10 Programmkonfiguration<br />
Betrieb<br />
12 Pipetten inventarisieren<br />
14 Prüfpläne erstellen<br />
16 Pipetten kalibrieren<br />
18 Protokolldruck / Grafische Statistik<br />
20 Fehlermeldungen<br />
24 Entsorgung<br />
25 Registrierkarte<br />
3
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Lieferumfang<br />
Der Lieferumfang umfasst folgen<strong>de</strong> Teile:<br />
1 Luftfeuchtigkeitsfalle mit Deckel<br />
1 Zentrierring für Luftfeuchtigkeitsfalle<br />
1 Wägesystemadapter (geeignet für die Baureihe RC<br />
sowie für MC210S, MC210P, MC410S)<br />
1 Wägesystemadapter (geeignet für die Baureihe ME)<br />
1 Zentrierscheibe für RC- und MC-Mo<strong>de</strong>lle<br />
1 Zentrierscheibe für ME-Mo<strong>de</strong>lle<br />
1 Reduzierstück<br />
1 Reduzierstück für Mo<strong>de</strong>lle ME235S und ME235P bis Mo<strong>de</strong>lljahr<br />
2004<br />
1 Reduzierstück für Entnahmegefäß 6 ml<br />
3 Entnahmegefäß 6 ml<br />
3 Entnahmegefäß 21 ml<br />
1 Verbindungskabel Waage - PC<br />
1 CD mit Software <strong>PICASO</strong> und Bedienungsanleitung<br />
1 Transportkoffer<br />
Übersichtsdarstellung<br />
1 Deckel<br />
2 Luftfeuchtigkeitsfalle<br />
3 Zentrierring<br />
4 Entnahmegefäß 6 ml<br />
5 Entnahmegefäß 21 ml<br />
6 Reduzierstück für Entnahmegefäß 6 ml<br />
7 Reduzierstück<br />
8 Reduzierstück für Mo<strong>de</strong>lle ME235S und ME235P bis<br />
Mo<strong>de</strong>lljahr 2004<br />
9 Zentrierscheibe für RC- und MC-Mo<strong>de</strong>lle<br />
10 Zentrierscheibe für ME-Mo<strong>de</strong>lle<br />
11 Wägesystemadapter für RC- und MC-Mo<strong>de</strong>lle<br />
12 Wägesystemadapter für ME-Mo<strong>de</strong>lle
Inbetriebnahme<br />
Prüfbedingungen<br />
– Standort <strong>de</strong>r Waage: zug- und erschütterungsfrei<br />
– Keine direkte Sonneneinstrahlung<br />
– Temperatur: 20 - 25 °C,<br />
Konstanz während <strong>de</strong>r Messung ±0,5 °C.<br />
Es muss sichergestellt wer<strong>de</strong>n, dass sich die Temperatur <strong>de</strong>r<br />
Umgebung, <strong>de</strong>r Flüssigkeit im Wägegefäß und <strong>de</strong>s Prüflings im<br />
Gleichgewicht befin<strong>de</strong>n.<br />
– Prüfflüssigkeit: Auf Raumtemperatur temperiertes,<br />
bi<strong>de</strong>stilliertes, entgastes Wasser. Das Wasser muss stündlich<br />
gewechselt wer<strong>de</strong>n.<br />
– Pipetten: Alle Teile <strong>de</strong>r zu prüfen<strong>de</strong>n Pipette müssen vor <strong>de</strong>r<br />
Messung die Temperatur <strong>de</strong>s Messraums angenommen haben<br />
(Lagerzeit im Pipettenstän<strong>de</strong>r: min<strong>de</strong>stens 2 Stun<strong>de</strong>n)<br />
Weitere Einzelheiten zur Vorbereitung und Durchführung einer<br />
Messung ist <strong>de</strong>r für Ihr Land zuständigen Norm zur Pipettenkalibration<br />
zu entnehmen. Allgemein gilt hierfür die ISO 8655.<br />
In Deutschland löst diese Norm die DIN 12650 ab.<br />
Verdunstungsfalle installieren<br />
Die folgen<strong>de</strong>n Teile von <strong>de</strong>r Waage nehmen:<br />
RC- und MC-Mo<strong>de</strong>lle<br />
– inneren Wägeraumwindschutz<br />
– Schutzring<br />
– Waagschale<br />
– Schirmplatte<br />
– bei<strong>de</strong> Windschutz<strong>de</strong>ckel<br />
ME-, BP- und CP-Mo<strong>de</strong>lle<br />
– Waagschale<br />
- Schirmring<br />
5
6<br />
Die folgen<strong>de</strong>n Teile nacheinan<strong>de</strong>r in die Waage einsetzen<br />
(siehe Bil<strong>de</strong>r links und auf <strong>de</strong>r vorangen<strong>de</strong>n Seite):<br />
– Zentrierscheibe für Luftfeuchtigkeitsfalle (entsprechend <strong>de</strong>m<br />
jeweiligen Mo<strong>de</strong>ll <strong>de</strong>r Waage)<br />
– Zentrierring<br />
(notwendig bei Verwendung <strong>de</strong>s 21 ml Entnahmegefäßes o<strong>de</strong>r<br />
bei ME-Mo<strong>de</strong>llen mit verkürztem Windschutz)<br />
– Systemadapter (entsprechend <strong>de</strong>m jeweiligen Mo<strong>de</strong>ll <strong>de</strong>r Waage)<br />
– Reduzierstück für Entnahmegefäß<br />
– Zusätzlich bei Verwendung <strong>de</strong>s 6 ml-Entnahmegefäßes:<br />
Reduzierstück für 6 ml-Entnahmegefäß<br />
– Entnahmegefäß<br />
(6 ml o<strong>de</strong>r 21 ml, abhängig vom Reduzierstück)<br />
– Luftfeuchtigkeitsfalle<br />
– Leitungswasser in die Luftfeuchtigkeitsfalle einfüllen<br />
– Deckel für Luftfeuchtigkeitsfalle<br />
(nur bei 6 ml Entnahmegefäß)<br />
Der Zentrierring hebt die Lage <strong>de</strong>r Verdunstungsfalle um ca. 20<br />
mm an. Dadurch ist es möglich, auch bei Verwendung <strong>de</strong>s<br />
21ml-Entnahmegefäßes <strong>de</strong>n Deckel auf die Verdunstungsfalle zu<br />
setzen.<br />
Bei Verwendung <strong>de</strong>s ME-Mo<strong>de</strong>lls mit verkürztem Windschutz<br />
(um die obere Tür <strong>de</strong>s Windschutzes bei Probeentnahmen nicht<br />
öffnen zu müssen), muss dieser Zentrierring verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n,<br />
um auch bei Verwendung von kurzen Pipetten noch die<br />
Verdunstungsfalle zu erreichen.<br />
Hinweis!<br />
Zur Vermeidung von Korrosionsschä<strong>de</strong>n im Wägeraum sollte die<br />
Verdunstungsfalle nicht dauerhaft mit Wasser gefüllt sein. Diese<br />
nur für die Dauer <strong>de</strong>r Vorbereitung und Durchführung <strong>de</strong>r<br />
Pipettenkalibration mit Wasser füllen.
Verbindung Waage - PC herstellen<br />
Die SARTORIUS-Waage schließen Sie bitte mit <strong>de</strong>m mitgelieferten<br />
Verbindungskabel an Ihren PC an.<br />
Hinweis!<br />
Vor Anschluss o<strong>de</strong>r Trennen von Zusatzgeräten (PC) an die<br />
Datenschnittstelle muss die Waage vom Netz getrennt wer<strong>de</strong>n.<br />
Konfiguration <strong>de</strong>r Waage<br />
Im Betriebsmenü <strong>de</strong>r angeschlossenen Waage die nachfolgend<br />
aufgelisteten Einstellungen vornehmen (siehe dazu auch die<br />
zugehörige Aufstell- und Betriebsanleitung):<br />
§ Betriebsmenü auf Werksvoreinstellung zurücksetzen<br />
§ Falls bei <strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>ten Waage einstellbar wird empfohlen,<br />
isoCAL auszuschalten:<br />
– Genius- / ME-Serie: SETUP - Druckausgabe -<br />
ISO/GLP Protokoll - Aus (Werksvor<br />
einstellung)<br />
– MC- / RC-Serie: Einstellung 1 - 15 - 1<br />
– CP-Mo<strong>de</strong>lle: Einstellung 8 - 10 - 1 (Werksvoreinstellung)<br />
– BP-Mo<strong>de</strong>lle: isoCAL nicht vorhan<strong>de</strong>n<br />
§ Datenausgabe-Format auf 16 Zeichen einstellen (Datenausgabe<br />
ohne Kennzeichnung):<br />
– Genius- / ME-Serie: SETUP - Druckausgabe -<br />
Zeilenformat - Für Rohdaten<br />
(16 Zeichen)<br />
– MC- / RC-Serie: Einstellung 7 - 2 - 1<br />
– CP-Mo<strong>de</strong>lle: Einstellung 7 - 2 - 1<br />
– BP-Mo<strong>de</strong>lle: Einstellung 7 - 2 - 1 (Werksvoreinstellung)<br />
§ Bei Genius- / ME-Mo<strong>de</strong>llen zusätzlich die Windschutz-Automatik<br />
wie folgt einstellen:<br />
SETUP - Geräteparameter - Windschutz - Automatik - Schließen<br />
- Funktion ausführen<br />
7
Systemvoraussetzungen<br />
Für die einwandfreie Funktion von <strong>PICASO</strong> bestehen die<br />
folgen<strong>de</strong>n Systemvoraussetzungen:<br />
– IBM-kompatibler PC mit 2 RS232-Schnittstellen für Maus und<br />
Datenkabel (die Eingabe <strong>de</strong>r Messwerte<br />
ist auch von Hand möglich)<br />
– CPU: Pentium ® I o<strong>de</strong>r neuer, Taktfrequenz ≥ 266 MHz, Arbeitsspeicher:<br />
min. 64 MB RAM,<br />
freier Festplattenspeicher: min. 20 MB + benötigter Speicherplatz<br />
für die Daten<br />
– Betriebssystem: Windows ® 95, Windows ® 98, Windows ® NT,<br />
Windows ® 2000, Windows ® XP.<br />
8<br />
Installation<br />
Windows 95 ® , Windows 98 ® , Windows NT ® , Windows ® 2000<br />
und Windows ® XP sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft<br />
Inc.,<br />
Pentium ® ist eingetragenes Warenzeichen von Intel Inc.<br />
Voraussetzungen Analysen- und Mikrowaagen:<br />
Typ Wägebereich (g) Ablesbarkeit (mg)<br />
MC210S 210 0,01<br />
MC210P 60 / 110 / 210 0,01 / 0,02 / 0,05<br />
MC410S 410 0,1<br />
ME215S 210 0,01<br />
ME215P 60 / 110 / 210 0,01 / 0,02 / 0,05<br />
ME235S 230 0,01<br />
ME235P 60 / 110 / 230 0,01 / 0,02 / 0,05<br />
ME414S 410 0,1<br />
ME254S 250 0,1<br />
MC5 5 0,001<br />
ME5 5 0,001<br />
Barco<strong>de</strong><br />
Die zusätzliche Verwendung eines Barco<strong>de</strong>lesers ist möglich,<br />
jedoch nicht erfor<strong>de</strong>rlich. Die Daten können über die Schnittstellen<br />
COM3 o<strong>de</strong>r COM4 eingelesen wer<strong>de</strong>n. Eine zusätzliche,<br />
frei konfigurierbare Schnittstellenkarte ist erfor<strong>de</strong>rlich, um eine<br />
Kollision mit an<strong>de</strong>ren belegten Hardware-Interrupts zu vermei<strong>de</strong>n.<br />
Der Barco<strong>de</strong>leser kann ohne Umschaltung folgen<strong>de</strong> Barco<strong>de</strong>s<br />
lesen:<br />
– 2/5 Interleaved, 4 ... 10 stellig<br />
– 3/9 Co<strong>de</strong><br />
– Co<strong>de</strong> 128<br />
Programminstallation<br />
§ Alle aktiven Programme schließen und sicherstellen, dass<br />
während <strong>de</strong>r Installation von <strong>PICASO</strong> keine speicherresi<strong>de</strong>nten<br />
Programme im Hintergrund laufen.<br />
$ Falls <strong>PICASO</strong> bereits auf Ihrem Rechner installiert ist, vorher<br />
unbedingt eine Datensicherung durchführen:<br />
! Kopieren Sie die Datei <strong>PICASO</strong>.MDB in ein sicheres Verzeichnis,<br />
da bei einer erneuten Installation alle vorhan<strong>de</strong>nen<br />
Datenbanken überschrieben wer<strong>de</strong>n. Auch bei einer<br />
Deinstallation von <strong>de</strong>r Festplatte muss diese Datei zuerst<br />
gesichert wer<strong>de</strong>n, da sie sonst gelöscht wird.<br />
§ Windows neu starten, um auszuschließen, dass einzelne Komponenten,<br />
die für die Installation von <strong>PICASO</strong> benötigt wer<strong>de</strong>n,<br />
von an<strong>de</strong>ren Programmen verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
§ CD in das CD-Laufwerk einlegen.<br />
§ Die Schaltflächen „Start“ – „Ausführen“ anklicken.<br />
§ Den Befehl „d:\setup.exe“ eingeben („d“ steht hier für das CD-<br />
Laufwerk und kann u.U. auch ein an<strong>de</strong>rer zugeordneter<br />
Buchstabe sein) und die Eingabe durch Anklicken <strong>de</strong>r Schaltfläche<br />
„OK“ bestätigen.<br />
§ Die Sprache für <strong>de</strong>n Installationsvorgang wählen: „<strong>de</strong>utsch“ und<br />
alle nachfolgen<strong>de</strong>n Hinweise und Eingabeauffor<strong>de</strong>rungen<br />
beachten.<br />
Hinweis:<br />
Nach Installation <strong>de</strong>s Programms in <strong>de</strong>n Sprachversionen<br />
„Deutsch“, „Englisch“ und „Französisch“ steht die volle lan<strong>de</strong>ssprachliche<br />
Benutzeroberfläche zur Verfügung. Nach Installation<br />
in <strong>de</strong>n Sprachversionen „Italienisch“, „Spanisch“ und „Portugiesisch“<br />
verwen<strong>de</strong>t das Programm die englische Benutzeroberfläche<br />
(einschließlich <strong>de</strong>r englischen Version <strong>de</strong>r Online-Hilfe).<br />
Die Ausgabe <strong>de</strong>r Messprotokolle erfolgt jedoch in <strong>de</strong>r jeweiligen<br />
Lan<strong>de</strong>ssprache.<br />
Hinweis:<br />
Selbst wenn <strong>de</strong>r Anwen<strong>de</strong>r „<strong>de</strong>utsch“ als Sprache für <strong>de</strong>n<br />
Installationsvorgang gewählt hat, können Fehlermeldungen o<strong>de</strong>r<br />
Hinweise auch in englischer Sprache auftreten, da die<br />
Installationsroutine auf das Windows-Betriebssystem zurückgreift.<br />
§ Die Installationsroutine fragt, ob eine Sicherungskopie <strong>de</strong>r zu<br />
überschreiben<strong>de</strong>n Dateien gewünscht wird. Diese unbedingt<br />
anlegen, um die Originaldateien zu sichern. Dazu entwe<strong>de</strong>r das<br />
angebotene Verzeichnis nutzen o<strong>de</strong>r ein an<strong>de</strong>res wählen o<strong>de</strong>r die<br />
Dateien auf einer Diskette sichern.<br />
§ Alle nachfolgen<strong>de</strong>n Hinweise und Eingabeauffor<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r<br />
Installationsroutine beachten.
§ Die Benutzersprache für die Anwendung <strong>PICASO</strong> auswählen<br />
(siehe dazu auch <strong>de</strong>n Hinweis zu <strong>de</strong>n Sprachversionen).<br />
§ Das Zielverzeichnis und die Programmgruppe für die Installation<br />
von <strong>PICASO</strong> auswählen. Soll <strong>PICASO</strong> in einem an<strong>de</strong>ren<br />
Verzeichnis eingerichtet wer<strong>de</strong>n als wie von <strong>de</strong>r Installationsroutine<br />
vorgeschlagen, <strong>de</strong>n gewünschten Pfad in die dafür<br />
vorgesehene Zeile eintragen.<br />
> Die Installationsroutine kopiert alle für die Installation erfor<strong>de</strong>rlichen<br />
Dateien in das Zielverzeichnis, installiert <strong>PICASO</strong> entsprechend<br />
<strong>de</strong>n Benutzervorgaben und mel<strong>de</strong>t die erfolgreich<br />
been<strong>de</strong>te Installation von <strong>PICASO</strong>.<br />
§ Die Installation ist damit abgeschlossen.<br />
Bei Aufruf von „Start“ – „Programme“ erscheint unter <strong>de</strong>r<br />
ausgewählten Programmgruppe das Start-Icon von <strong>PICASO</strong>.<br />
Zusätzlich existiert das Icon „Unwise“, um <strong>PICASO</strong>, falls<br />
erfor<strong>de</strong>rlich, zu <strong>de</strong>installieren.<br />
Programmstart<br />
§ Die Anwendung <strong>PICASO</strong> wird durch einen Doppelklick auf das<br />
„<strong>PICASO</strong>“-Icon gestartet.<br />
> Auf <strong>de</strong>m Bildschirm erscheint die Start-Bildschirmmaske von<br />
<strong>PICASO</strong>.<br />
> Es erscheint ein Fenster mit <strong>de</strong>r Auffor<strong>de</strong>rung zur Eingabe <strong>de</strong>s<br />
Bedienernamens. In <strong>de</strong>r Maske wird bereits ein Name vorgeschlagen,<br />
<strong>de</strong>r bestätigt o<strong>de</strong>r durch einen an<strong>de</strong>ren Namen ersetzt<br />
wer<strong>de</strong>n kann.<br />
§ Bedienername eingeben o<strong>de</strong>r Namensvorschlag verwen<strong>de</strong>n und<br />
durch Mausklick auf die Schaltfläche „OK“ bestätigen.<br />
Durch Anklicken <strong>de</strong>r Schaltfläche „Abbruch“ wird das Programm<br />
been<strong>de</strong>t (falls es z.B. versehentlich aufgerufen wur<strong>de</strong>).<br />
> Auf <strong>de</strong>m Bildschirm erscheint die Haupt-Bildschirmmaske von<br />
<strong>PICASO</strong>.<br />
Hinweis:<br />
Hinweis:<br />
Bei erstmaligem Programmstart, insbeson<strong>de</strong>re nach einem<br />
Update <strong>de</strong>s Programms, kann es vorkommen, daß das Programm<br />
<strong>de</strong>n Fehler „Error 3044“ o<strong>de</strong>r „Error 3055“ mel<strong>de</strong>t. Der<br />
Fehler be<strong>de</strong>utet, daß das Programm <strong>de</strong>n Pfad für die Datenbank<br />
„<strong>PICASO</strong>.MDB“ nicht kennt.<br />
Zur Fehlerbehebung die Schaltfläche mit „Ja“ bestätigen und<br />
mit „Datei“ – „Öffnen“ <strong>de</strong>n Pfad für die Datenbank bestimmen.<br />
Sie ist im Zielverzeichnis von <strong>PICASO</strong> abgelegt, das bei <strong>de</strong>r<br />
Programminstallation gewählt wur<strong>de</strong>. Befin<strong>de</strong>t sich die Datenbank<br />
im angegebenen Verzeichnis, arbeitet das Programm<br />
danach wie<strong>de</strong>r ordnungsgemäß.<br />
Bei erstmaligem Aufruf <strong>de</strong>s Programms erscheint innerhalb<br />
dieser Maske das Fenster „Assistent“. Es dient als Hilfe dazu,<br />
alle notwendigen Konfigurations- und Einstellarbeiten vorzunehmen.<br />
Der Assistent ist wie eine Checkliste aufgebaut.<br />
Alle bereits erledigten Aufgaben erscheinen in schwarzer Schrift,<br />
die aktuell zu bearbeiten<strong>de</strong> Aufgabe erscheint in roter und alle<br />
anschließend noch zu erledigen<strong>de</strong>n Aufgaben in blauer Schrift.<br />
Durch Anklicken <strong>de</strong>s Markierungsfensters rechts unten kann <strong>de</strong>r<br />
Assistent <strong>de</strong>aktiviert wer<strong>de</strong>n. Er wird durch Anklicken <strong>de</strong>s<br />
Wortes „Assistent“ im Menü „Hilfe“ wie<strong>de</strong>r ein- und durch ein<br />
weiteres Anklicken ausgeblen<strong>de</strong>t („Toggle“-Funktion).<br />
Eine ausführliche Bedienungsanleitung zu allen Menüs und<br />
Befehlen ist über die Online-Hilfefunktion im Menü „Hilfe“<br />
erhältlich.<br />
9
1<br />
2 3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
10<br />
Programmkonfiguration<br />
Beim ersten Start von <strong>PICASO</strong> muss <strong>de</strong>r Benutzer das Programm<br />
einmalig an seine Arbeitsbedingungen anpassen.<br />
Die Bildschirmmaske nach Programmstart (siehe Bild links und<br />
Detailbil<strong>de</strong>r darunter) zeigt die folgen<strong>de</strong>n wichtigen Elemente:<br />
1 Menüleiste<br />
2 Toolbar (Funktionstasten, Icons) für die Funktionen Datenbank<br />
öffnen und speichern, Vorabmessung, Kalibration, Inventarliste,<br />
Protokollliste, Standortliste und Prüfanweisungen<br />
3 Bezeichnung <strong>de</strong>r angeschlossenen Waage<br />
4 Statusanzeige <strong>de</strong>r Waage<br />
– grau: Es ist noch keine Waage konfiguriert<br />
– grün: Die Verbindung zur Waage ist aufgebaut<br />
– rot: Es besteht keine Verbindung zur Waage<br />
– gelb: Es wur<strong>de</strong> die Messwerteingabe von Hand<br />
konfiguriert<br />
5 Tooltip mit einer Kurzerklärung <strong>de</strong>s angewählten Befehls/Icons<br />
6 Fenster „Assistent“<br />
7 Statuszeile mit aktuell genutzter Datenbank, Programmmeldungen<br />
und aktueller Uhrzeit<br />
§ Zur Konfiguration von <strong>PICASO</strong> in <strong>de</strong>r Menüleiste das Menü<br />
„Konfiguration“ aufrufen.<br />
> Es öffnet sich das Pull-Down-Menü „Konfiguration“ mit <strong>de</strong>n 4<br />
Untermenüs „System“, „Waage“ „Barco<strong>de</strong>leser“ und „Ausdruck“.<br />
§ Gewünschtes Untermenü anklicken<br />
> Es öffnet sich das Fenster„Konfiguration“. Im linken Teil <strong>de</strong>s<br />
Fensters wer<strong>de</strong>n die Untermenüs „System“, „Waage“, „Barco<strong>de</strong>leser“<br />
und „Ausdruck“ als eine Baumstruktur dargestellt. Diese<br />
Anordnung ist ähnlich wie die Darstellung von Verzeichnissen<br />
und Dateien im Windows-Explorer. Das jeweils aktivierte<br />
Untermenü ist durch einen blauen Balken markiert und wird<br />
mit seinen weiteren Untergruppen dargestellt. Durch Anklicken<br />
<strong>de</strong>s Symbols „+“ ruft <strong>de</strong>r Benutzer die jeweils tiefere Menüebene<br />
auf. In diesem Fall än<strong>de</strong>rt sich die Darstellung <strong>de</strong>s<br />
Verzweigungsknotens vom Plus-Zeichen („+“) in das Minus-<br />
Zeichen („-“). Durch Anklicken <strong>de</strong>s Minus-Zeichens wird die<br />
tiefere Ebene wie<strong>de</strong>r ausgeblen<strong>de</strong>t. Der Benutzer kann auf diese<br />
Weise auf je<strong>de</strong>s <strong>de</strong>r 4 Konfigurationsmenüs zugreifen. Dieses<br />
Konfigurationsmenü ist aktiviert, die an<strong>de</strong>ren Konfigurationsmenüs<br />
sind <strong>de</strong>aktiviert.<br />
Die Abbildung links zeigt das Konfigurationsfenster mit <strong>de</strong>m<br />
vollständig dargestellten Menübaum.<br />
$ Das Konfigurationsmenü kann auch mit Hilfe <strong>de</strong>s Fensters<br />
„Assistent“ aufgerufen wer<strong>de</strong>n.<br />
– Systemkonfiguration aufrufen:<br />
Schaltfläche „Start“ rechts neben <strong>de</strong>r Funktion<br />
„Konfiguration überprüfen“ anklicken<br />
– Konfiguration <strong>de</strong>r Waage aufrufen:<br />
Schaltfläche „Start“ rechts neben <strong>de</strong>r Funktion<br />
„Waage anschließen“ anklicken
§ Die einzelnen Konfigurations-Menüpunkte <strong>de</strong>r Reihe durch<br />
Anklicken aufrufen.<br />
> Nach je<strong>de</strong>m Aufruf öffnet sich im rechten Teil <strong>de</strong>s Fensters eine<br />
spezielle Maske, in <strong>de</strong>r die zum jeweiligen Menüpunkt gehörigen<br />
Angaben eingetragen wer<strong>de</strong>n bzw. aus einer Auswahlliste<br />
ausgewählt wer<strong>de</strong>n können. Die Abbildung links zeigt z.B. die<br />
Maske zur Konfiguration <strong>de</strong>r verwen<strong>de</strong>ten Waage.<br />
§ Konfiguration speichern: Schaltfläche mit <strong>de</strong>m Diskettensymbol<br />
in <strong>de</strong>r unteren rechten Ecke <strong>de</strong>r Maske anklicken o<strong>de</strong>r auf das<br />
Kreuz (X) in <strong>de</strong>r oberen rechten Ecke <strong>de</strong>r Maske klicken.<br />
11
1<br />
2<br />
3<br />
4 7<br />
5 8<br />
6 9<br />
3<br />
1 Datensatz jeweils einer Pipette<br />
2 Die Inventarnummer darf nur einmal vergeben wer<strong>de</strong>n<br />
3 Icons zum Neuanlegen, Modifizieren und Löschen eines<br />
Datensatzes<br />
4 Statusmeldung zur Erkennung, ob die Tabelle vom Anwen<strong>de</strong>r<br />
sortiert o<strong>de</strong>r ausgewählt dargestellt wird<br />
5 Statusmeldung zur Erkennung, ob die angezeigte Liste die<br />
Inventarliste o<strong>de</strong>r die Arbeitsliste darstellt<br />
6 Icons zum Starten einer Messung<br />
7 Icon zum Schließen <strong>de</strong>s Fensters<br />
8 Rollleiste zum Blättern zwischen <strong>de</strong>n Datensätzen<br />
9 Icon zur Umschaltung zwischen <strong>de</strong>r Darstellung „Inventarliste“<br />
o<strong>de</strong>r „Arbeitsliste“<br />
12<br />
Betrieb<br />
Pipetten inventarisieren<br />
Je<strong>de</strong> Pipette muss vor ihrer Kalibrierung in <strong>de</strong>r Datenbank von<br />
<strong>PICASO</strong> inventarisiert wer<strong>de</strong>n.<br />
§ In <strong>de</strong>r Menüleiste das Menü „Messen“ – „Inventarliste“ aufrufen<br />
o<strong>de</strong>r das Icon (Karteikasten) anklicken.<br />
Die Inventarliste kann auch mit Hilfe <strong>de</strong>s Fensters „Assistent“<br />
aufgerufen wer<strong>de</strong>n. Dazu die Schaltfläche „Start“ rechts neben<br />
<strong>de</strong>r Funktion „Pipetten inventarisieren“ anklicken. In diesem Fall<br />
wird ein weiteres Fenster zum Eintragen einer neuen Pipette<br />
geöffnet (siehe unten).<br />
> Es öffnet sich das Fenster „Inventarliste“. Die Inventarliste ist<br />
eine Datenbank, in <strong>de</strong>r alle erfor<strong>de</strong>rlichen Pipettendaten<br />
eingetragen wer<strong>de</strong>n können. Die Menüleiste wird um <strong>de</strong>n<br />
Menüpunkt „Bearbeiten“ erweitert. Er ermöglicht die folgen<strong>de</strong>n<br />
Funktionen, die auch durch Anklicken <strong>de</strong>r zusätzlichen Icons in<br />
<strong>de</strong>r Leiste „Toolbar“ aktiviert wer<strong>de</strong>n können:<br />
– neuen Datensatz anlegen<br />
– Datensatz bearbeiten<br />
– Datensatz löschen<br />
– Vorabmessung<br />
– Messen (Kalibration durchführen)<br />
– Spalten bearbeiten:<br />
–Tabelle sortieren<br />
–Tabelle filtern / Datensätze auswählen<br />
–Sortierung und Auswahl zurücksetzen<br />
– Tabelle in Zwischenablage kopieren<br />
(≤ 1000 Datensätze)<br />
– Druckvorschau<br />
– Drucken<br />
– Umschaltung Inventarliste / Arbeitsliste .<br />
Die Arbeitsliste enthält alle Pipetten, die in <strong>de</strong>n nächsten Tagen<br />
kalibriert wer<strong>de</strong>n müssen.<br />
§ Daten einer Pipette än<strong>de</strong>rn (bereits vorhan<strong>de</strong>nen Datensatz<br />
än<strong>de</strong>rn):<br />
– Betreffen<strong>de</strong>n Datensatz durch Anklicken markieren. Der<br />
Markierungspfeil links neben <strong>de</strong>r 1. Tabellenspalte zeigt auf<br />
<strong>de</strong>n markierten Datensatz.<br />
– Menü „Bearbeiten“ – „Än<strong>de</strong>rn“ aufrufen o<strong>de</strong>r das Icon<br />
anklicken<br />
> Es öffnet sich das Fenster „Pipette“, in <strong>de</strong>m alle Kenndaten <strong>de</strong>r<br />
inventarisierten Pipette geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n können.
§ Neue Pipette eintragen (neuen Datensatz anlegen):<br />
Menü „Bearbeiten“ – „Neu“ aufrufen o<strong>de</strong>r das Icon<br />
anklicken.<br />
> Es öffnet sich das Fenster „Pipette“, in <strong>de</strong>m alle Kenndaten <strong>de</strong>r<br />
inventarisierten Pipette eingetragen wer<strong>de</strong>n können.<br />
§ Im Fenster „Pipette“ alle erfor<strong>de</strong>rlichen Eintragungen vornehmen.<br />
Teilweise enthalten die Fel<strong>de</strong>r bereits Mustertexte, die entwe<strong>de</strong>r<br />
übernommen o<strong>de</strong>r entsprechend eigenen Anfor<strong>de</strong>rungen geän<strong>de</strong>rt<br />
wer<strong>de</strong>n können.<br />
Einige Fel<strong>de</strong>r erlauben durch Anklicken <strong>de</strong>r rechts neben <strong>de</strong>m<br />
betreffen<strong>de</strong>n Feld sichtbaren Schaltfläche die Auswahl <strong>de</strong>r<br />
zutreffen<strong>de</strong>n Angabe aus <strong>de</strong>r Auswahlliste.<br />
Aus <strong>de</strong>n Informationen „Anbieter“, „Pipettentyp“ und „Volumen“<br />
wird die für diesen Pipettentyp gültige Prüfanweisung<br />
zugeordnet.<br />
§ Neuen Datensatz abspeichern und zu <strong>de</strong>n bereits vorhan<strong>de</strong>nen<br />
hinzufügen: Schaltfläche anklicken. Diese Schaltfläche<br />
kann erst dann aktiviert wer<strong>de</strong>n, wenn alle notwendigen<br />
Angaben zur Pipette eingetragen wur<strong>de</strong>n.<br />
§ Fenster schließen ohne Abspeichern <strong>de</strong>s neuen Datensatzes:<br />
Schaltfläche anklicken o<strong>de</strong>r auf das Kreuz (X) in <strong>de</strong>r<br />
oberen rechten Ecke <strong>de</strong>s Fensters klicken.<br />
§ Datensatz einer Pipette löschen:<br />
– Betreffen<strong>de</strong>n Datensatz durch Anklicken markieren. Der<br />
Markierungspfeil links neben <strong>de</strong>r 1. Tabellenspalte zeigt auf<br />
<strong>de</strong>n markierten Datensatz.<br />
– Menü „Bearbeiten“ – „Löschen“ aufrufen o<strong>de</strong>r das Icon<br />
anklicken<br />
> Der markierte Datensatz wird nach Beantwortung einer<br />
Sicherheitsabfrage gelöscht.<br />
§ Rückkehr aus <strong>de</strong>r Inventarliste mit Abspeichern aller Än<strong>de</strong>rungen<br />
(Fenster schließen): Schaltfläche anklicken.<br />
13
1<br />
2 5<br />
3<br />
4<br />
1 Datensatz einer Prüfanweisung<br />
2 Statusmeldung zur Erkennung, ob die Tabelle vom Anwen<strong>de</strong>r<br />
sortiert o<strong>de</strong>r ausgewählt dargestellt wird<br />
3 Rollleiste zum Blättern zwischen <strong>de</strong>n Datensätzen<br />
14<br />
4<br />
Prüfpläne erstellen<br />
Ein Prüfplan enthält alle für eine Kalibrierung und Bewertung<br />
einer Pipette erfor<strong>de</strong>rlichen Anweisungen und Daten.<br />
<strong>PICASO</strong> bietet bereits eine große Anzahl von Prüfplänen zu<br />
Pipetten bekannter Hersteller an. Falls für die vom Benutzer<br />
verwen<strong>de</strong>te Pipette kein Prüfplan existiert, so kann <strong>de</strong>r Benutzer<br />
ihn selbst erstellen o<strong>de</strong>r einen an<strong>de</strong>ren, bereits vorhan<strong>de</strong>nen<br />
Prüfplan modifizieren.<br />
§ In <strong>de</strong>r Menüleiste das Menü „Messen“ – „Prüfanweisungen“<br />
aufrufen o<strong>de</strong>r das Icon anklicken.<br />
> Es öffnet sich das Fenster „Prüfanweisungen“ mit <strong>de</strong>r Prüfplanliste.<br />
Die Prüfplanliste ist eine Datenbank, in <strong>de</strong>r alle <strong>de</strong>n<br />
Pipetten zugeordneten Prüfpläne eingetragen wer<strong>de</strong>n können.<br />
Die Menüleiste wird um <strong>de</strong>n Menüpunkt „Bearbeiten“ erweitert.<br />
Er ermöglicht die folgen<strong>de</strong>n Funktionen, die auch durch<br />
Anklicken <strong>de</strong>r zusätzlichen Icons in <strong>de</strong>r Leiste „Toolbar“<br />
aktiviert wer<strong>de</strong>n können:<br />
– neuen Datensatz (Prüfplan) anlegen<br />
– Datensatz (Prüfplan) bearbeiten<br />
– Datensatz (Prüfplan) duplizieren<br />
– Datensatz (Prüfplan) löschen<br />
– neue Pipette in Inventarliste anlegen<br />
– Vorabmessung<br />
– Spalten bearbeiten:<br />
–Tabelle sortieren<br />
–Tabelle filtern / Datensätze auswählen<br />
–Sortierung und Auswahl zurücksetzen<br />
– Tabelle in Zwischenablage kopieren<br />
– Druckvorschau<br />
– Drucken<br />
§ Prüfanweisung än<strong>de</strong>rn (vorhan<strong>de</strong>nen Datensatz än<strong>de</strong>rn):<br />
– Betreffen<strong>de</strong>n Datensatz durch Anklicken markieren. Der<br />
Markierungspfeil links neben <strong>de</strong>r 1. Tabellenspalte zeigt auf<br />
<strong>de</strong>n markierten Datensatz.<br />
– Menü „Bearbeiten“ – „Än<strong>de</strong>rn“ aufrufen o<strong>de</strong>r das Icon<br />
anklicken<br />
> Es öffnet sich das Fenster „Prüfanweisung“, in <strong>de</strong>m alle Daten<br />
<strong>de</strong>r Prüfanweisung geän<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n können.
§ Neuen Prüfplan erstellen (neuen Datensatz anlegen):<br />
Menü „Bearbeiten“ – „Neu“ aufrufen o<strong>de</strong>r das Icon<br />
anklicken.<br />
> Es öffnet sich das Fenster „Prüfanweisung“, in <strong>de</strong>m alle Angaben<br />
für die neue Prüfanweisung eingetragen wer<strong>de</strong>n können.<br />
§ Im Fenster „Prüfanweisung“ alle erfor<strong>de</strong>rlichen Eintragungen<br />
vornehmen.<br />
Einige Fel<strong>de</strong>r erlauben durch Anklicken <strong>de</strong>r rechts neben <strong>de</strong>m<br />
betreffen<strong>de</strong>n Feld sichtbaren Schaltfläche die Auswahl <strong>de</strong>r<br />
zutreffen<strong>de</strong>n Angabe aus einer Auswahlliste.<br />
Definition <strong>de</strong>r einzelnen Messreihen (die Anzahl <strong>de</strong>r Mess-reihen<br />
hängt vom verwen<strong>de</strong>ten Pipettentyp ab): Für je<strong>de</strong> Messreihe die<br />
folgen<strong>de</strong>n Parameter festlegen:<br />
– niedrigstes Volumen<br />
– Anzahl <strong>de</strong>r Messwerte<br />
– Sys. Messabweichung %<br />
– Zuf. Messabweichung %<br />
– Bemerkungen, falls erfor<strong>de</strong>rlich<br />
Dazu die Schaltfläche (Anzahl Messreihen inkrementieren)<br />
anklicken und Daten eintragen. Um die Zahl <strong>de</strong>r<br />
Messreihen zu verkleinern, Schaltfläche (Anzahl<br />
Messreihen <strong>de</strong>krementieren) anklicken.<br />
§ Alternativ dazu kann ein neuer Prüfplan auch durch Modifikation<br />
eines bereits bestehen<strong>de</strong>n Prüfplans erstellt wer<strong>de</strong>n. Dazu<br />
wählt man einen Prüfplan aus, <strong>de</strong>r <strong>de</strong>m neuen Prüfplan ähnlich<br />
ist, dupliziert ihn durch Anklicken <strong>de</strong>s Icons und än<strong>de</strong>rt ihn<br />
(Icon anklicken).<br />
§ Neuen Datensatz abspeichern und zu <strong>de</strong>n bereits vorhan<strong>de</strong>nen<br />
hinzufügen: Schaltfläche anklicken. Diese Schaltfläche<br />
kann erst dann aktiviert wer<strong>de</strong>n, wenn alle notwendigen<br />
Angaben zum Prüfplan eingetragen wur<strong>de</strong>n.<br />
§ Fenster schließen ohne Abspeichern <strong>de</strong>s neuen Datensatzes:<br />
Schaltfläche anklicken o<strong>de</strong>r auf das Kreuz (X) in <strong>de</strong>r<br />
oberen rechten Ecke <strong>de</strong>s Fensters klicken.<br />
§ Prüfplan löschen:<br />
– Betreffen<strong>de</strong>n Datensatz durch Anklicken markieren. Der<br />
Markierungspfeil links neben <strong>de</strong>r 1. Tabellenspalte zeigt auf<br />
<strong>de</strong>n markierten Datensatz.<br />
– Menü „Bearbeiten“ – „Löschen“ aufrufen o<strong>de</strong>r das Icon<br />
anklicken<br />
> Der markierte Datensatz wird nach Beantwortung einer Sicherheitsabfrage<br />
gelöscht.<br />
§ Rückkehr aus <strong>de</strong>n Prüfanweisungen mit Abspeichern aller<br />
Än<strong>de</strong>rungen (Fenster schließen): Schaltfläche anklicken.<br />
15
1<br />
2<br />
3<br />
1 Inventar-Nr. <strong>de</strong>r zu prüfen<strong>de</strong>n Pipette<br />
2 Der Pfeil öffnet eine Auswahlliste zum entsprechen<strong>de</strong>n Feld<br />
3 Umweltbedingungen <strong>de</strong>r Kalibration<br />
4 Schaltfläche bzw. Icon für die Durchführung einer Vorabmessung<br />
5 Schaltfläche bzw. Icon zum Start einer vollständigen<br />
Messung (Kalibrierung)<br />
16<br />
4<br />
5<br />
4<br />
5<br />
Pipetten kalibrieren<br />
Die Pipettenkalibration ist die Überprüfung <strong>de</strong>r Pipette auf ihre<br />
Spezifikationen.<br />
Hinweis:<br />
!Zur Durchführung einer Pipettenkalibration muss <strong>de</strong>r Anwen<strong>de</strong>r<br />
mit <strong>de</strong>m Inhalt <strong>de</strong>s von ihm gewählten Prüfstandards und <strong>de</strong>r<br />
daraus resultieren<strong>de</strong>n Vorgehensweise vertraut sein.<br />
<strong>PICASO</strong> bietet zwei Überprüfungen an:<br />
– Vorabmessung<br />
Hierbei han<strong>de</strong>lt es sich um eine einfache Schnelltest-Metho<strong>de</strong>.<br />
Sie sollte regelmäßig verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n, bevor eine Pipette für<br />
große Versuchsreihen eingesetzt wird. Die Daten <strong>de</strong>r Vorabmessung<br />
wer<strong>de</strong>n nicht gespeichert!<br />
– Pipettenkalibration<br />
Hierzu verwen<strong>de</strong>t <strong>PICASO</strong> <strong>de</strong>n vom Benutzer ausgewählten<br />
Prüfplan, um die Pipette nach <strong>de</strong>r Messung zu bewerten. Alle<br />
Einzelwerte wer<strong>de</strong>n in einem Datensatz abgespeichert.<br />
§ Mit Hilfe <strong>de</strong>r Menüleiste das Menü „Messen“ – „Kalibrierung“<br />
aufrufen o<strong>de</strong>r das Icon anklicken.<br />
> Es öffnet sich das Fenster „Kalibrierung“.<br />
§ Die zu kalibrieren<strong>de</strong> Pipette anhand ihrer Inventarnummer<br />
auswählen. Dazu durch Anklicken <strong>de</strong>r rechts neben <strong>de</strong>m Feld<br />
„Inventarnummer“ sichtbaren Schaltfläche die zutreffen<strong>de</strong><br />
Inventarnummer aus einer Auswahlliste auswählen.<br />
> Alle Kenndaten <strong>de</strong>r ausgewählten Pipette wer<strong>de</strong>n angezeigt.<br />
§ Die angezeigten Angaben zu <strong>de</strong>n Umweltbedingungen und <strong>de</strong>m<br />
eingestellten Prüfstandard prüfen und, falls erfor<strong>de</strong>rlich, durch<br />
Eingabe o<strong>de</strong>r Auswahl aus <strong>de</strong>r Liste verän<strong>de</strong>rn.<br />
§ Vorabmessung starten durch Anklicken <strong>de</strong>r Schaltfläche<br />
o<strong>de</strong>r durch Anklicken <strong>de</strong>s Icons in <strong>de</strong>r Leiste „Toolbar“.<br />
§ Messung für die Kalibrierung starten durch Anklicken <strong>de</strong>r<br />
Schaltfläche o<strong>de</strong>r durch Anklicken <strong>de</strong>s Icons in <strong>de</strong>r<br />
Leiste „Toolbar“.<br />
§ Rückkehr aus <strong>de</strong>r Kalibrierung (Fenster schließen): Schaltfläche<br />
anklicken.
Vorabmessung<br />
Die Vorabmessung ist eine Metho<strong>de</strong> zur schnellen Überprüfung<br />
einer Pipette. Die hierbei gewonnenen Daten wer<strong>de</strong>n nicht<br />
gespeichert.<br />
Vorabmessung aufrufen:<br />
Die Vorabmessung kann aus je<strong>de</strong>m Fenster von <strong>PICASO</strong> (z.B.<br />
Grundzustand, Kalibrierung, Inventarliste, Protokolle, Standortliste<br />
und Prüfanweisungen) heraus aufgerufen wer<strong>de</strong>n.<br />
§ Icon in <strong>de</strong>r Leiste „Toolbar“ anklicken. Aus <strong>de</strong>m Fenster<br />
„Kalibrierung“ heraus kann die Vorabmessung auch durch<br />
Anklicken <strong>de</strong>r Schaltfläche aufgerufen wer<strong>de</strong>n.<br />
> Es öffnet sich das Fenster „Vorabmessung“.<br />
Die Vorabmessung wird mit <strong>de</strong>r aktuell ausgewählten Pipette<br />
durchgeführt. Diese Pipette ist in <strong>de</strong>r Inventarliste durch ein<br />
schwarzes Dreieck links neben <strong>de</strong>r 1. Tabellenspalte gekennzeichnet.<br />
§ Durch Anklicken <strong>de</strong>r Schaltfläche wird ein Messwert von<br />
<strong>de</strong>r Waage übernommen.<br />
Durch Anklicken <strong>de</strong>r Schaltfläche wird die Waage tariert.<br />
Mit Hilfe weiterer Schaltflächen können alle Messwerte ( )<br />
bzw. <strong>de</strong>r letzte Messwert ( ) gelöscht wer<strong>de</strong>n.<br />
Messung<br />
Die Messung verwen<strong>de</strong>t die <strong>de</strong>r ausgewählten Pipette zugeordnete<br />
Prüfanweisung. Messdaten und Ergebnis <strong>de</strong>r Kalibration<br />
(Bewertung) wer<strong>de</strong>n gespeichert.<br />
§ Programmfenster „Kalibrierung“ aufrufen (z.B. durch Anklicken<br />
<strong>de</strong>s Icons in <strong>de</strong>r Leiste „Toolbar“) und die zu kalibrieren<strong>de</strong><br />
Pipette anhand ihrer Inventarnummer) auswählen (siehe dazu<br />
Seite 16)<br />
o<strong>de</strong>r<br />
im Fenster „Kalibrierung“ die Schaltfläche o<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r<br />
Leiste „Toolbar“ das Icon anklicken.<br />
> Es öffnet sich das Fenster „Messung“.<br />
Der Benutzer kann die Kalibrierung auch direkt aus <strong>de</strong>r<br />
Inventarliste aufrufen. Durch Anklicken <strong>de</strong>s Icons in <strong>de</strong>r<br />
Leiste „Toolbar“ wird die in <strong>de</strong>r Inventarliste markierte Pipette<br />
kalibriert.<br />
Außer<strong>de</strong>m kann <strong>de</strong>r Kalibrationsvorgang mit Hilfe <strong>de</strong>s Fensters<br />
„Assistent“ aufgerufen wer<strong>de</strong>n. Dazu die Schaltfläche „Start“<br />
rechts neben <strong>de</strong>r Funktion „Kalibrierung durchführen“ anklicken.<br />
In diesem Fall wird die Kalibration mit <strong>de</strong>r aktuell<br />
ausgewählten Pipette durchgeführt. Diese Pipette ist in <strong>de</strong>r<br />
Inventarliste durch ein schwarzes Dreieck links neben <strong>de</strong>r 1.<br />
Tabellenspalte gekennzeichnet.<br />
17
18<br />
§ Messwert von <strong>de</strong>r Waage übernehmen: Schaltfläche<br />
anklicken.<br />
> Die Messdaten wer<strong>de</strong>n in einer separaten Spalte links im Fenster<br />
„Messung“ dargestellt.<br />
$ Waage tarieren: Schaltfläche anklicken.<br />
$ Letzten Messwert löschen: Schaltfläche anklicken.<br />
§ Nach Abschluss <strong>de</strong>r Messreihe (vom Prüfplan vorgegebene<br />
Anzahl Messungen) die Schaltfläche anklicken.<br />
> Es erscheint ein Fenster mit einer Übersicht über die abgeschlossene<br />
Messung.<br />
§ Durch Anklicken <strong>de</strong>r Schaltfläche wird die Messreihe in die<br />
Messdatenbank übernommen.<br />
§ Durch Anklicken <strong>de</strong>r Schaltfläche wird die Messung<br />
abgeschlossen. Falls die Messreihe noch nicht in <strong>de</strong>r<br />
Messdatenbank gespeichert wur<strong>de</strong>, erscheint eine Sicherheitsabfrage,<br />
ob die Messreihe verworfen o<strong>de</strong>r gespeichert wer<strong>de</strong>n soll.<br />
Protokolldruck / Grafische Statistik<br />
Der Benutzer kann ein Messprotokoll unmittelbar nach <strong>de</strong>r<br />
Messung o<strong>de</strong>r zu einem späteren Zeitpunkt ausdrucken.<br />
§ Mit Hilfe <strong>de</strong>r Menüleiste das Menü „Messen“ – „Protokolle“<br />
aufrufen o<strong>de</strong>r das Icon in <strong>de</strong>r Funktionsleiste „Toolbar“<br />
anklicken.<br />
> Es erscheint die Bildschirmmaske „Protokolle“.<br />
§ Die Zeile mit <strong>de</strong>r gewünschten Pipette markieren.<br />
Je<strong>de</strong> Zeile stellt eine Messung dar. Dabei unbedingt das Messdatum<br />
beachten, da mit zunehmen<strong>de</strong>r Anzahl Messungen von<br />
je<strong>de</strong>r Pipette mehrere Datensätze in <strong>de</strong>r Protokollliste existieren.<br />
§ Druckvorschau auf <strong>de</strong>m Bildschirm anzeigen: Icon<br />
in <strong>de</strong>r Leiste „Toolbar“ anklicken.<br />
§ Protokoll ausdrucken: Icon in <strong>de</strong>r Leiste „Toolbar“<br />
anklicken.<br />
Das Protokoll wird in <strong>de</strong>r Bedienersprache erstellt (Menü<br />
„Konfiguration“ – „System“ – „Einstellungen“ – „Sprache“). Ist<br />
als Sprache „englisch“ eingestellt, so ist dieses englischsprachige<br />
Protokoll auf das US-Format abgestimmt.<br />
§ Kurzprotokoll auf <strong>de</strong>m Bildschirm anzeigen: durch Doppelklick<br />
auf das Icon mit <strong>de</strong>m Karteikasten.
§ Grafische Darstellung <strong>de</strong>r Daten einer Messreihe für eine<br />
bestimmte Pipette anzeigen: einen beliebigen Datensatz <strong>de</strong>r<br />
betreffen<strong>de</strong>n Pipette markieren und das Grafik-Icon in <strong>de</strong>r<br />
Leiste „Toolbar“ anklicken. Um diese Grafik auszudrucken,<br />
anschließend das Icon in <strong>de</strong>r Leiste „Toolbar“ anklicken.<br />
19
Fehlermeldungen<br />
Hinweis:<br />
In bestimmten Betriebszustän<strong>de</strong>n können auch Fehlermeldungen<br />
in englischer Sprache auftreten. Bei einem Programm, das auch<br />
auf Module an<strong>de</strong>rer Hersteller zurückgreift, ist dies grundsätzlich<br />
nicht vermeidbar.<br />
Fehler Ursache Abhilfe<br />
Das Programm läßt sich Eine von <strong>PICASO</strong> benötigte Datei WINDOWS neu starten. Darauf achten,<br />
nicht installieren. wird in einem an<strong>de</strong>ren Programm dass keine weiteren Programme im Hinterverwen<strong>de</strong>t.<br />
grund laufen.<br />
Eingegebene Daten sind in Die Daten wur<strong>de</strong>n in einer an<strong>de</strong>ren Die in <strong>de</strong>r Statuszeile angezeigte Datenbank über<strong>de</strong>n<br />
Listen nicht auffindbar. Datenbank gespeichert. prüfen, ggf. die richtige Datenbank öffnen.<br />
20<br />
Tabellen gesperrt Tabellen entsperren. Dazu <strong>de</strong>n Befehl<br />
(z.B. nach „Systemabsturz“) „Konfiguration“ – „System“ – „Passwort aktivieren“<br />
eingeben. Das zugehörige Passwort lautet „Picaso“.<br />
Anschließend <strong>de</strong>n Befehl „Datei“ – „Wartung“ –<br />
„Tabellen ..“ – „entsperren“ eingeben. Nach Beendigung<br />
im Konfigurationsmenü das Passwort wie<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>aktivieren.<br />
Die Datenbank ist <strong>de</strong>fekt. Datenbank reparienen. Dazu <strong>de</strong>n Befehl<br />
„Datei“ – „Wartung“ – „Datenbank“ eingeben.<br />
Sollte <strong>de</strong>r Fehler dadurch nicht behoben wer<strong>de</strong>n<br />
können, <strong>de</strong>n <strong>Sartorius</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst informieren.<br />
<strong>PICASO</strong> erkennt die Waage nicht<br />
bzw. es wer<strong>de</strong>n vom PC keine<br />
Messwerte übernommen.<br />
Die Waage ist nicht eingeschaltet. Waage einschalten.<br />
Das Verbindungskabel ist nicht Das Verbindungskabel Waage - PC korrekt<br />
o<strong>de</strong>r nicht korrekt eingesteckt. anschließen.<br />
Die Waage hat eine falsche Beim Einschalten muss die Waage entwe<strong>de</strong>r mit ihrem<br />
Vorlast. Original-Wägeteller o<strong>de</strong>r mit <strong>de</strong>m Gefäßadapter<br />
ausgestattet sein.<br />
Der Standort <strong>de</strong>r Waage ist Den Standort <strong>de</strong>r Waage auf Erschütterungen und<br />
zu unruhig, ein stabiler Messwert Zugluft prüfen.<br />
kann nicht erreicht wer<strong>de</strong>n.<br />
Falscher Waagentyp eingestellt. Den in <strong>PICASO</strong> eingestellten Waagentyp überprüfen.<br />
Es sind falsche Schnittstellen- Die in <strong>de</strong>r Waage und in <strong>PICASO</strong> eingestellten<br />
parameter eingestellt. Schnittstellenparameter prüfen.<br />
Bei<strong>de</strong> Einstellungen müssen übereinstimmen.<br />
Den in <strong>PICASO</strong> eingestellten COM-Port prüfen.
Fehler Ursache Abhilfe<br />
Fehler # 10141 In <strong>de</strong>r Quelldatenbank sind fehler- Überprüfung, ob wirklich die richtigen Dateien<br />
hafte Strukturen ent<strong>de</strong>ckt wor<strong>de</strong>n. verwen<strong>de</strong>t wer<strong>de</strong>n.<br />
Dies könnten z.B. fehlerhafte o<strong>de</strong>r Bleibt <strong>de</strong>r Fehler weiterhin bestehen, <strong>de</strong>n <strong>Sartorius</strong><br />
fehlen<strong>de</strong> Indizes, leere Verweise<br />
zwischen Tabellen o<strong>de</strong>r fehlen<strong>de</strong><br />
Datensätze sein.<br />
Mögliche Ursachen:<br />
Kun<strong>de</strong>ndienst informieren.<br />
– beschädigte o<strong>de</strong>r unbefugte<br />
Verän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r Datenbank<br />
– keine <strong>PICASO</strong>-Datenbank<br />
Fehler # 10142 Quell- und Zieldatei sind i<strong>de</strong>ntisch. Datei-Pfa<strong>de</strong> und -Namen überprüfen.<br />
Fehler # 10143 Die SPCP-Datenbank besteht aus<br />
Dateien im dBase-Format. Diese<br />
Dateien müssen sich alle im gleichen<br />
Verzeichnis befin<strong>de</strong>n und die<br />
Endung „.DBF“ besitzen.<br />
Fehler # 10221 Versuch, eine alte Datenbank-<br />
Version zu la<strong>de</strong>n, die von diesem<br />
Programm nicht mehr unterstützt<br />
wer<strong>de</strong>n kann.<br />
Eine aktuelle Datenbank benutzen.<br />
Fehler # 10255 Das angeschlossene Gerät hat Die folgen<strong>de</strong>n Punkte überprüfen:<br />
innerhalb <strong>de</strong>r vorgegebenen Zeit § Ist ein Gerät vorhan<strong>de</strong>n?<br />
(aus <strong>de</strong>r Datenbank) nicht reagiert § Ist das Gerät mit <strong>de</strong>m richtigen Kabel<br />
(Timeout). angeschlossen?<br />
§ Ist das Gerät richtig in <strong>de</strong>r Konfiguration<br />
ausgewählt wor<strong>de</strong>n?<br />
§ Stimmen die Schnittstellenparameter?<br />
Die Hinweise in <strong>de</strong>r Aufstell- und Bedienungsanleitung<br />
<strong>de</strong>s betreffen<strong>de</strong>n Gerätes beachten. Ggf. Kommunikation<br />
Gerät – PC mittels Schnittstellentester prüfen.<br />
Fehler # 10256 Das angeschlossene Gerät hat Überprüfen, ob die Waage evtl. 22 Zeichen sen<strong>de</strong>t.<br />
eine Meldung o<strong>de</strong>r einen Befehl In diesem Fall die Waagen-Schnittstelle auf das<br />
geschickt, <strong>de</strong>r nicht ausgewertet<br />
wer<strong>de</strong>n konnte.<br />
Format „16 Zeichen“ einstellen.<br />
Fehler # 10257 Die aktuelle Waage wur<strong>de</strong> nicht In <strong>de</strong>r Konfiguration die Waage neu ausin<br />
<strong>de</strong>r Datenbanktabelle "Waage"<br />
gefun<strong>de</strong>n.<br />
wählen.<br />
Fehler # 10258 Datenübertragungsfehler o<strong>de</strong>r Datenblock: In <strong>de</strong>r Datenbank können 3 Merkmale<br />
Parameterfehler (falscher Wert) in eines Datenblocks <strong>de</strong>finiert sein: Startzeichen, En<strong>de</strong><strong>de</strong>r<br />
Datenbanktabelle "Waagen". zeichen und Datenblocklänge. Sie wer<strong>de</strong>n nachfolgend<br />
Ursache kann auch sein, dass die<br />
vereinbarten Start- und En<strong>de</strong>zei-<br />
erklärt:<br />
chen mehrfach im empfangenen Startzeichen: Zeichen im Datenblock, das <strong>de</strong>n Anfang<br />
Datenblock enthalten sind. <strong>de</strong>s Blocks markiert z.B. STX (02H). Alle davor<br />
liegen<strong>de</strong>n Zeichen wer<strong>de</strong>n verworfen. Dies bietet<br />
Schutz vor ungültigen Zeichen durch Störungen auf<br />
<strong>de</strong>r Übertragungsleitung. Dieses Zeichen darf nur<br />
einmal im Datenblock vorkommen!<br />
weiter auf <strong>de</strong>r folgen<strong>de</strong>n Seite.<br />
21
Fehler Ursache Abhilfe<br />
En<strong>de</strong>zeichen: Zeichen im Datenblock, das das En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
Blocks markiert z.B. ETX (03H) o<strong>de</strong>r CR (0DH). Mit<br />
diesem Zeichen wird <strong>de</strong>r Block zur Bearbeitung<br />
weitergegeben. Dieser Parameter hat Priorität vor <strong>de</strong>m<br />
Parameter „Datenblocklänge“.<br />
Diese Zeichen dürfen nur einmal im Datenblock<br />
vorkommen!<br />
Fehler # 10260 Programmfehler:<br />
Datenblocklänge: Nach Eintreffen dieser Anzahl von<br />
Zeichen wird <strong>de</strong>r Empfang abgeschlossen und zur<br />
Bearbeitung weitergegeben. Dieser Parameter sollte<br />
nur benutzt wer<strong>de</strong>n, wenn <strong>de</strong>r Datenblock nicht mit<br />
einem ein<strong>de</strong>utigen En<strong>de</strong>zeichen abschließt.<br />
Programm neu starten. Falls <strong>de</strong>r Fehler weiterhin<br />
Es ist ein unerwarteter Betriebszustand<br />
eingetreten.<br />
auftritt, <strong>de</strong>n <strong>Sartorius</strong> Kun<strong>de</strong>ndienst informieren.<br />
Fehler # 10263 Die Waage hat im Messergebnis Einstellung <strong>de</strong>r Waage überprüfen o<strong>de</strong>r<br />
weniger Nachkommastellen geliefert<br />
als in <strong>de</strong>r Konfiguration <strong>de</strong>fininiert<br />
wur<strong>de</strong>.<br />
Einstellung <strong>de</strong>r Konfiguration än<strong>de</strong>rn.<br />
Fehler # 10264 Entsprechend <strong>de</strong>r Konfiguration Einstellung <strong>de</strong>r Waage überprüfen o<strong>de</strong>r<br />
muss die Waage nach Beendigung<br />
<strong>de</strong>r Tarierung als Quittung<br />
ein En<strong>de</strong>zeichen sen<strong>de</strong>n. Dies ist<br />
bis zum En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Timeouts nicht<br />
eingetroffen.<br />
Einstellung <strong>de</strong>r Konfiguration än<strong>de</strong>rn.<br />
Fehler # 10265 Ein Fehler in <strong>de</strong>r Zeitmessung ist<br />
aufgetreten. Dieser Fehler kann<br />
beim Zurücksetzen <strong>de</strong>s internen<br />
Windowszählers um Mitternacht<br />
auftreten.<br />
Die betroffenene Aktion wie<strong>de</strong>rholen.<br />
Fehler # 10281 Ein für die Steuerung benötigter<br />
Parameter fehlt.<br />
Datenbank auf richtigen Eintrag überprüfen.<br />
Fehler # 10282 Parameter außerhalb <strong>de</strong>s zulässi- Parameter in die Datenbank eintragen o<strong>de</strong>r ggf.<br />
gen Bereiches. berichtigen.<br />
Fehler # 10284 Datenübertragungsfehler <strong>de</strong>r<br />
seriellen Schnittstelle.<br />
Mögliche Ursachen:<br />
Gerät überprüfen.<br />
– Hardwarefehler<br />
– Fehlfunktion <strong>de</strong>s angeschlossenen<br />
Gerätes<br />
Fehler # 10285 Datenübertragungsfehler <strong>de</strong>r Gerät überprüfen.<br />
seriellen Schnittstelle.<br />
Mögliche Ursachen: falsche Einstellungen<br />
folgen<strong>de</strong>r Parameter:<br />
– Baudrate<br />
– Datenbits<br />
– Stopbits<br />
– Parität<br />
– Hardwarefehler (lockere Verbindung)<br />
22
Fehler Ursache Abhilfe<br />
Fehler # 10287 Datenübertragungsfehler <strong>de</strong>r<br />
seriellen Schnittstelle.<br />
Gerät überprüfen.<br />
Fehler # 10289 Das aktuelle Barco<strong>de</strong>etikett wur<strong>de</strong><br />
nicht in <strong>de</strong>r Datenbanktabelle<br />
„Barco<strong>de</strong>” gefun<strong>de</strong>n.<br />
Etikett in <strong>de</strong>r Konfiguration neu auswählen.<br />
Fehler # 10290 Der aktuelle Barco<strong>de</strong>leser wur<strong>de</strong> Barco<strong>de</strong>leser in <strong>de</strong>r Konfiguration neu ausnicht<br />
in <strong>de</strong>r Datenbanktabelle<br />
“Barco<strong>de</strong>leser” gefun<strong>de</strong>n.<br />
wählen.<br />
Fehler # 10291 Datenübertragungsfehler o<strong>de</strong>r Barco<strong>de</strong>leser überprüfen, Parameter in <strong>de</strong>r<br />
Parameterfehler in <strong>de</strong>r Datenbanktabelle<br />
“Barco<strong>de</strong>leser”.<br />
Konfigation überprüfen, ggf. berichtigen.<br />
Fehler # 10292 Datenübertragungsfehler o<strong>de</strong>r Zur Erläuterung <strong>de</strong>r Begriffe „Datenblock“, „Start-<br />
Parameterfehler (falscher Wert) in zeichen“, „En<strong>de</strong>zeichen“ und „Datenblocklänge“<br />
<strong>de</strong>r Datenbanktabelle “Barco<strong>de</strong>”.<br />
Ursache kann auch sein, dass die<br />
vereinbarten Start- und En<strong>de</strong>zeichen<br />
im empfangenen Datenblock<br />
mehrfach enthalten sind.<br />
siehe Fehler # 10258.<br />
Fehler # 10295 An <strong>de</strong>r erwarteten Stelle <strong>de</strong>s Bar- Etikett prüfen. Datenbanktabelle auf richtigen<br />
co<strong>de</strong>s für die Pipetten-ID (Zeiger<br />
im Prüfplan) muss eine Zahl stehen.<br />
Mögliche Ursachen: Datenübertragungsfehler,<br />
Parameterfehler in <strong>de</strong>r<br />
Datenbanktabelle “Barco<strong>de</strong>” o<strong>de</strong>r,<br />
am wahrscheinlichsten, ein falsches<br />
Etikett.<br />
Eintrag prüfen.<br />
Fehler # 10301 Diese Funktion ist inoffiziell und Ggf. eine neuere Version von MS-Excel ® unterstützt nicht alle Excel-Versionen.<br />
Getestet mit MS-Excel<br />
installieren.<br />
® 97,<br />
Version 8.<br />
Fehler # 10381 Die Tabelle „Prüfanweisungen“ ist Zur Pipette gehören<strong>de</strong> Prüfanweisung in die<br />
leer, die Funktion kann <strong>de</strong>shalb<br />
nicht ausgeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
Datenbank eintragen.<br />
Fehler # 10401 Die vorgewählte Reportdatei kann<br />
nicht gefun<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n. Möglicher-<br />
Im Konfigurationsmenü eine korrekte Datei auswählen.<br />
weise ist sie gelöscht o<strong>de</strong>r verscho- Reportdateien sind vorformulierte Ausgabemasken,<br />
ben wor<strong>de</strong>n. die für <strong>de</strong>n jeweiligen Zweck erstellt wor<strong>de</strong>n sind. Die<br />
Reportdateien für die aktuelle und für frühere<br />
<strong>PICASO</strong>-Versionen sind nicht kompatibel. In <strong>de</strong>r<br />
Konfiguration wird immer nur die Datei für <strong>PICASO</strong>,<br />
V 2 ausgewählt, <strong>de</strong>r Zugriff auf die entsprechen<strong>de</strong><br />
Datei von <strong>PICASO</strong>, V1 erfolgt ggf. automatisch<br />
(vorausgesetzt, die Datei ist vorhan<strong>de</strong>n).<br />
Fehler # 10402 Dies ist eine Fehlermeldung <strong>de</strong>s<br />
Ausgabeprogramms „Crystal<br />
Reports“. Bitte beachten Sie <strong>de</strong>n<br />
Fehlertext.<br />
Hinweise im Fehlertext befolgen.<br />
Fehler # 10403 Diese Reportdatei enthält eine fal- Im Konfigurationsmenü eine korrekte Datei auswählen.<br />
sche Verwendungskennung. Mög- Zur Erläuterung <strong>de</strong>s Begriffs „Reportdatei“ siehe<br />
licherweise ist sie für ein an<strong>de</strong>res Fehler # 10401.<br />
Fenster bestimmt.<br />
23
Fehler Ursache Abhilfe<br />
Fehler # 10404 Diese Reportdatei enthält eine fal- Im Konfigurationsmenü eine korrekte Datei auswählen.<br />
sche Versionskennung. Möglicher- Zur Erläuterung <strong>de</strong>s Begriffs „Reportdatei“ siehe<br />
weise ist sie für eine an<strong>de</strong>re Version<br />
von <strong>PICASO</strong> bestimmt.<br />
Fehler # 10401.<br />
Fehler # 10405 Diese Reportdatei ist für eine Im Konfigurationsmenü eine korrekte Datei auswählen.<br />
Datenbank von <strong>PICASO</strong>, V2 Zur Erläuterung <strong>de</strong>s Begriffs „Reportdatei“ siehe<br />
bestimmt. Fehler # 10401.<br />
Fehler # 10406 Diese Reportdatei ist für eine Im Konfigurationsmenü eine korrekte Datei auswählen.<br />
Datenbank einer älteren Version Zur Erläuterung <strong>de</strong>s Begriffs „Reportdatei“ siehe<br />
von <strong>PICASO</strong> bestimmt. Fehler # 10401.<br />
Fehler # 10421 Datenbankfehler: Das korrekte Volumen <strong>de</strong>r Pipette in die Datenbank<br />
Eine Messung ist nicht möglich,<br />
weil für die aktuelle Pipette in <strong>de</strong>r<br />
Datenbank kein Volumen eingetragen<br />
ist.<br />
eintragen.<br />
Fehler # 10661 Datenbankfehler:<br />
Eine Messung ist nicht möglich,<br />
weil <strong>de</strong>r Datensatz mit <strong>de</strong>m gesuchten<br />
Schlüssel nicht im In<strong>de</strong>x<br />
gefun<strong>de</strong>n wur<strong>de</strong>.<br />
Datenbank überprüfen und ggf. reparieren.<br />
Fehler # 10665 Für diese Pipette sind mehr Volu- Prüfplan in <strong>de</strong>r Datenbank überprüfen.<br />
menwerte <strong>de</strong>finiert als im aktuellen Die Messung <strong>de</strong>r Pipette mit <strong>de</strong>m Default-Standard<br />
Standard vorgesehen. durchführen.<br />
Fehler # 10666 Datenbankfehler: Grenzwerte für die Pipette in <strong>de</strong>r Spalte „Limits“<br />
Eine Messung ist nicht möglich,<br />
weil für die aktuelle Pipette in <strong>de</strong>r<br />
Datenbank keine Grenzwerte<br />
(Spalte „Limits“) vorhan<strong>de</strong>n sind.<br />
<strong>de</strong>r Datenbank eintragen.<br />
Fehler # 10667 Datenbankfehler: Datenbank überprüfen, ggf. Grenzwerte in die Tabelle<br />
Die Tabelle „Fehlergrenzen“ ist<br />
leer. Die Funktion kann nicht ausgeführt<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
„Fehlergrenzen“ eintragen.<br />
Fehler # 10668 Für diese Pipettenart kann es nur Prüfplan in <strong>de</strong>r Datenbank überprüfen, ggf. Prüfplan<br />
eine Messreihe (= Volumen)<br />
geben. In <strong>de</strong>r Datenbank sind<br />
jedoch mehr Messreihen erlaubt.<br />
korrigieren.<br />
Entsorgung<br />
Für <strong>de</strong>n Transport sind die Produkte durch die Verpackung soweit<br />
wie nötig geschützt. Die Verpackung besteht durchweg aus<br />
umweltverträglichen Materialien, die als wertvolle Sekundär-<br />
Rohstoffe <strong>de</strong>r örtlichen Müllentsorgung zugeführt wer<strong>de</strong>n sollten.<br />
Zu Entsorgungsmöglichkeiten die Gemein<strong>de</strong>- bzw.<br />
Stadtverwaltung ansprechen (auch für ausgediente Geräte).<br />
24
<strong>Sartorius</strong> - Registrierkarte<br />
Um Ihr neues <strong>Sartorius</strong>-Produkt zu registrieren, die Registrierkarte ausfüllen und an <strong>de</strong>n <strong>Sartorius</strong> Customer Service sen<strong>de</strong>n. So sind<br />
wir in <strong>de</strong>r Lage, Sie über Neuheiten und Produktverbesserungen direkt zu informieren.<br />
Produkt: <strong>YCP03</strong> Rechnungsdatum _______________________<br />
Name _____________________________________________ Position ______________________________<br />
Firma _____________________________________________ Telefon __________________ Fax _____________<br />
Straße/ Postfach ____________________________________<br />
PLZ ______________ Ort __________________________________ Land ________________________________<br />
Ich habe <strong>de</strong>n Lizenzvertrag in <strong>de</strong>r Betriebsanleitung gelesen und erkläre mich mit <strong>de</strong>n darin formulierten Bedingungen einverstan<strong>de</strong>n.<br />
Unterschrift ________________________________________ Datum _______________<br />
Bitte sen<strong>de</strong>n Sie diese Registrierkarte an <strong>de</strong>n:<br />
<strong>Sartorius</strong> AG<br />
Customer Service<br />
Ween<strong>de</strong>r Landstr. 94 - 108
<strong>Sartorius</strong> AG<br />
Ween<strong>de</strong>r Landstrasse 94-108<br />
37075 Göttingen, Deutschland<br />
Tel. 0551.308-0<br />
Fax. 0551.308.3289<br />
www.sartorius.com<br />
Copyright by <strong>Sartorius</strong> AG, Göttingen, BR Deutschland.<br />
Nachdruck o<strong>de</strong>r Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne<br />
schriftliche Genehmigung <strong>de</strong>r <strong>Sartorius</strong> AG nicht gestattet.<br />
Alle Rechte nach <strong>de</strong>m Gesetz über das Urheberrecht bleiben<br />
<strong>de</strong>r <strong>Sartorius</strong> AG vorbehalten.<br />
Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen<br />
entsprechen <strong>de</strong>m unten angegebenen Stand. Än<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>r<br />
Technik, Ausstattung und Form <strong>de</strong>r Geräte gegenüber <strong>de</strong>n<br />
Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben<br />
<strong>de</strong>r <strong>Sartorius</strong> AG vorbehalten.<br />
Stand: April 2005, <strong>Sartorius</strong> AG, Göttingen<br />
Printed in Germany. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier · AW · KT ·<br />
Publication No.: WYC6011-d05043