FACTUM - Zeiss Neutra SA

FACTUM
Informationen der MÜLLER-STEINAG Gruppe
März 2012
CREABETON BAUSTOFF AG
Entwässerung am «Saldome 2»
Neues Transportleitsystem | ECOPREC ®
Systempflasterdecke | AirClean ®
– aktive
Betonpflastersteine | breinco Stadtmobiliar
SAMANTO ®
Mauerelemente
MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG
Erfolgreicher Startup | Ansprechpartner
Baufortschritte am Hallenneubau
Ausgezeichneter Auftritt an der Giardina Zürich
Titelbild: Produkte aus der Vorfabrikation der
MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG

2
Geschätzte Kunden und Partner
Die Integration der 2011 gegründeten MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG in die Gruppenorganisation
wurde erfolgreich vollzogen. Seit Anfang Jahr ist unsere nunmehr dritte
Verkaufsgesellschaft operativ am Markt tätig.
Aus der Diversifizierung innerhalb der Verkaufsorganisationen entstand eine gestraffte
Aufbau- und Ablauforganisation zwischen den Verkaufsgesellschaften und den produzierenden
Werken. (Seite 6).
Das Credo: «Alles aus einer Hand für die Bauindustrie» findet in der internen und
externen Kommunikation seine Wiedererkennung durch ein neues Erscheinungsbild
des medialen Auftritts. Wenn bis anhin die Verkaufsgesellschaften einzeln für ihre
Produkte warben, werden sie künftig unter der MÜLLER-STEINAG Gruppe ihre Dienstleistungen
erbringen.
Dieses Wissensziel wollen wir Ihnen, geschätzte Leserinnen und Leser – und anderen
Anspruchsgruppen – mit PR-Texten und Inseraten, mit einem neuen visuellen Auftritt,
nachhaltig vermitteln. Das Titelbild dieser CREAFACTS-Ausgabe zeigt einen Ausschnitt
unserer Inseratekampagne für die neue Verkaufsgesellschaft und trägt die Merkmale
des neuen Konzepts. Beachten Sie die Image- und Produktinserate in der Fachpresse.
Auf der hinteren Umschlagseite publizieren wir einen Quick-Respons-Code (QR), der
direkt auf unsere Homepage linkt, die permanent aktualisiert und in den nächsten
Monaten den multimedialen Anforderungen an Laptops, Tablets und Smartphones
angepasst wird.
Weitere Codes mit Links, etwa zum Online-Katalog der CREABETON BAUSTOFF AG,
publizieren wir auf den für die Verkaufsgesellschaft spezifischen Medien. Scannen Sie
die Codes und erfahren Sie, was dahinter steckt.
Als Geschäftsführer der CREABETON BAUSTOFF AG und Mitglied der Gruppenleitung
ist mir die «Alles-aus-einer-Hand»-Philosophie der MÜLLER-STEINAG Gruppe sehr
willkommen. Und genauso willkommen heisse ich unsere neue Verkaufsgesellschaft
für vorfabrizierte Betonelemente, die MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG.
Meine Kernaufgabe liegt aber im Führen der CREABETON BAUSTOFF AG und deshalb
möchte ich «meinen» Kunden und Partnern danken für ihre Treue zu unseren Produkten.
Aber auch «meinen» Mitarbeitenden danke ich für den täglichen Einsatz für
unsere Kunden. Ich freue mich auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit und
wünsche allen viel Erfreuliches!
Freundliche Grüsse
MÜLLER-STEINAG Gruppe
Reinhold Käslin
Vorsitzender der Verkaufsgesellschaften der MÜLLER-STEINAG Gruppe
Kundenservicecenter 0848 400 401
info@creabeton.ch

Korrigenda Produkt- und Preiskataloge 2012
Das erste CREAFACTS des Jahres bietet jeweils Gelegenheit, Fehler in den Preiskatalogen zu korrigieren, die sich
trotz umfangreichen Kontrollen eingeschlichen haben. In jedem Fall aber gelten die Angaben in unserem regelmässig
aktualisierten Onlinekatalog www.cbb-katalog.ch.
Korrektur der Rücknahmevergütung von
Paletten von und ab Werk Neuenkirch LU
Textauszug aus ZANOLI Preisliste S. 27:
«Paletten werden auf der Rechnung mit Fr. 18.–
belastet und bei Retournierung in einwandfreiem
Zustand mit Fr. 15.– gutgeschrieben.»
Richtig ist: mit Fr. 14.– gutgeschrieben.
Die allgemeine Palettenregelung gilt ausnahmslos
für die ganze MÜLLER-STEINAG Gruppe!
DALLFORTE ® Gehwegplatten gefast glatt K 00 10
Art.-Nr. HW L B H M M G
CHF/m²
cm cm cm Stk./m² m²/Pal. kg/m²
grau, glatt, gefast, H 3 cm
100212 KE 22 40 40 3 6.3 16.32 68 26.80
grau, glatt, gefast, H 4 cm
137613 KE 22 40 40 4 6.3 14.4 90 26.80
102384 KE 22 50 25 4 8 15 90 30.20
116927 KE 22 50 50 4 4 15 90 26.20
102822 KE 22 60 40 4 4.2 14.4 90 27.60
Gehwegplatten mit Stärke 3 cm und 4 cm eignen sich für Flachdächer, Terrassen, Balkone usw. mit
geringer Belastung. Gehwegplatten in kleineren Formaten werden auf Bestellung zugeschnitten und
sollten nur als Randplatten verwendet werden.
Abstandhalter und Lagerringe siehe Prod.-Nr. K 60 01.
Plattenverlegegerät siehe Prod.-Nr. Y 00 45.
CREABETON BAUSTOFF AG 2012 2511
ROZTEC ® MIDI Winkelplatten M 81 21
Art.-Nr. HW L
cm
B
cm
H
cm
W
cm
t1 cm
M G
Stk./Pal. kg/Stk.
CHF/Stk.
bewehrt, grau, glatt, gefast, inkl. Versetzschlaufen
125853 MM 71 50 30 30 9 9 16 56 65.50
107601 MM 71 100 30 30 9 9 8 115 109.00
121060 MM 71 200 30 30 9 9 4 232 195.00
105479 MM 71 50 30 50 9 9 16 79 80.50
123983 MM 71 100 30 50 9 9 8 160 121.00
119045 MM 71 200 30 50 9 9 4 322 216.00
122107 MM 71 50 45 75 9 9 12 119 94.00
101073 MM 71 100 45 75 9 9 6 245 151.00
117598 MM 71 200 45 75 9 9 4 498 273.00
115974 MM 71 50 60 100 9 9 8 158 130.00
100139 MM 71 100 60 100 9 9 4 329 212.00
136013 MM 71 200 60 100 9 9 2 660 380.00
120425 MM 71 50 75 125 9-18 13-18 4 239 159.00
100610 MM 71 100 75 125 9-18 13-18 2 525 265.00
114517 MM 71 200 75 125 9-18 13-18 1 1090 478.00
122286 MM 71 50 85 150 9-18 11-18 4 286 236.00
127778 MM 71 100 85 150 9-18 11-18 2 636 371.00
132778 MM 71 200 85 150 9-18 11-18 1 1310 675.00
134317 MM 71 50 105 175 9-18 9-18 4 335 267.00
130260 MM 71 100 105 175 9-18 9-18 2 739 433.00
128752 MM 71 200 105 175 9-18 9-18 1 1530 785.00
CREABETON BAUSTOFF AG 2012 449
Kundenservicecenter 0848 400 401
info@creabeton.ch
H
L
B
L
W
t1
B
H
L
B
B
L
W
Katalog Prod.-Nr. Bezeichnung Artikel Palettierung alt Palettierung neu
A1 K 00 10 Dallforte Gehwegplatten gefast glatt 100212 14.4 m² / Pal. 16.32 m² / Pal.
A1 K 10 10 Dallforte Gehwegplatten gefast gestrahlt 117842 14.4 m² / Pal. 16.32 m² / Pal.
A1 K 10 10 Dallforte Gehwegplatten gefast gestrahlt 135462 14.4 m² / Pal. 16.32 m² / Pal.
A1 K 13 02 FINALGO Vakuum Platten vollkantig gestrahlt 115797 5.25 m² / Pal. 6.00 m² / Pal.
A1 M 81 21 ROZTEC MIDI Winkelplatten 100610 4 Stk. / Pal. 2 Stk. / Pal.
Preis alt CHF / Stk. Preis neu CHF / Stk.
A2 C 04 02 friwa ®
-fat Fettabscheider FA 133010 13 660.00 11 700.00
A2 C 05 01 friwa ®
-fat Kompaktanlagen SFF / FA 133003 11 700.00 13 660.00
DALLFORTE ® Gehwegplatten gefast gestrahlt K 10 10
Art.-Nr. HW L B H M M G
CHF/m²
cm cm cm Stk./m² m²/Pal. kg/m²
grau, gestrahlt, gefast, H 3 cm
117842 KE 22 40 40 3 6.3 16.32 68 36.10
anthrazit, gestrahlt, gefast, H 3 cm
135462 KE 22 40 40 3 6.3 16.32 68 39.50
grau, gestrahlt, gefast, H 4 cm
122631 KE 22 40 40 4 6.3 14.4 90 36.10
135671 KE 22 50 25 4 8 15 90 40.40
100761 KE 22 50 50 4 4 15 90 35.40
124276 KE 22 60 40 4 4.2 14.4 90 37.00
anthrazit, gestrahlt, gefast, H 4 cm
137562 KE 22 40 40 4 6.3 14.4 90 39.50
119315 KE 22 50 25 4 8 15 90 44.50
126239 KE 22 50 50 4 4 15 90 38.80
124929 KE 22 60 40 4 4.2 14.4 90 40.40
Gehwegplatten Stärke 3 cm und 4 cm eignen sich für Flachdächer, Terrassen, Balkone usw. mit
geringer Belastung. Gehwegplatten in kleineren Formaten werden auf Bestellung zugeschnitten und
sollten nur als Randplatten verwendet werden.
Abstandhalter und Lagerringe siehe Prod.-Nr. K 60 01.
Plattenverlegegeräte siehe Prod.-Nr. Y 00 45.
CREABETON BAUSTOFF AG 2012 255
friwa ® -fat Fettabscheider FA C 04 02
Art.-Nr. HW NG
l/s
DN H
mm
d1 mm
NW h1 mm
h2 mm
G tot.
kg/Stk.
CHF/Stk.
rund, inkl. befahrbarer Abdeckplatte RL 10 to, Muffentyp G, exkl. Einsatzdeckel
120041 CK 22 2 1000 1830 600 150 530 550 2260 3050.00
119210 CK 22 4 1250 1830 600 150 530 550 3060 4130.00
122816 CK 22 7 1500 1830 600 150 530 550 3870 4970.00
127779 CK 22 10 1750 1830 600 150 530 550 4620 6640.00
119777 CK 22 12 2000 1830 600 200 580 600 5520 7240.00
116454 CK 22 15 2500 1860 600 200 580 600 8970 9640.00
133010 CK 22 25 3000 2200 600 250 650 670 14185 11700.00
Zurückhaltung der im Abwasser vorhandenen tierischen Fette und pflanzliche Öle.
Inkl. pH-beständiger Beschichtung.
Der Einsatz erfolgt bei Restaurants, Schlachthöfen und Betrieben der Lebensmittelindustrie.
Aus Wartungsgründen dürfen die Einstiegsöffnungen maximal um 30 cm aufgesetzt werden.
Als Einsatzdeckel empfehlen wir Ihnen Gussdeckel mit Geruchsverschluss oder friwa ® -PAMREX
Schachtabdeckungen C 03 10 zu verwenden.
Beachten Sie die zum Lieferumfang gehörende Versetzanleitung.
102 CREABETON BAUSTOFF AG 2012
h1
NW
L
d1
B
DN
B
NW
h2
L
H
FINALGO Vakuum Platten vollkantig gestrahlt K 13 02
Art.-Nr. HW L B H M M G
CHF/m²
cm cm cm Stk./m² m²/Pal. kg/m²
grau, gestrahlt, vollkantig, H 6 cm
126501 KF 32 40 40 6 6.3 5.76 150 47.70
118931 KF 32 50 25 6 8 6.75 150 47.70
117023 KF 32 50 50 6 4 9 150 47.70
117864 KF 32 60 40 6 4.2 8.64 150 47.70
128329 KF 32 60 60 6 2.8 7.56 150 47.70
121280 KF 32 75 50 6 2.7 6.75 150 47.70
121555 KF 32 80 40 6 3.2 5.76 150 47.70
132686 KF 32 100 20 6 5 7.2 150 73.50
103512 KF 32 100 25 6 4 9 150 67.00
110769 KF 32 100 30 6 3.3 5.4 150 60.00
138372 KF 32 100 40 6 2.5 7.2 150 60.00
122011 KF 32 100 50 6 2 9 150 49.50
105822 KF 32 100 60 6 1.7 10.8 150 51.00
grau, gestrahlt, vollkantig, H 8 cm
118052 KF 32 40 40 8 6.3 5.76 200 54.50
115797 KF 32 50 25 8 8 6 200 54.50
105965 KF 32 50 50 8 4 6 200 54.50
136492 KF 32 60 40 8 4.2 5.76 200 54.50
137904 KF 32 60 60 8 2.8 5.76 200 54.50
112052 KF 32 75 50 8 2.7 4.5 200 54.50
108518 KF 32 80 40 8 3.2 5.76 200 54.50
106473 KF 32 100 20 8 5 5.6 200 77.00
118851 KF 32 100 25 8 4 7 200 71.50
CREABETON BAUSTOFF AG 2012 277
friwa ® -fat Kompaktanlagen SFF/FA C 05 01
Art.-Nr. HW NG
l/s
DN H
mm
d1 mm
NW h1 mm
h2 mm
G tot.
kg/Stk.
CHF/Stk.
Fettabscheider rund mit integriertem Schlammfang, inkl. befahrbarer Abdeckplatte RL
10 to, Muffentyp G, exkl. Einsatzdeckel
138848 CK 22 2 1250 1830 800 150 480 550 3290 5240.00
109180 CK 22 4 1500 1830 800 150 480 550 4150 6280.00
128149 CK 22 7 1750 1830 600 150 480 550 4930 7450.00
124417 CK 22 10 2000 1830 600 150 480 550 5930 8550.00
102807 CK 22 12 2500 1860 600 200 530 600 9550 10470.00
133003 CK 22 15 3000 2200 600 200 530 600 14905 13660.00
Fettabscheider mit integriertem Schlammfang. Inkl. pH-beständiger Beschichtung.
Einsatzdeckel (d1 und d2): NG 2+4 = 800 mm, NG 7-15 = 600 mm + 600 mm
Aus Wartungsgründen dürfen die Einstiegsöffnungen maximal um 30 cm aufgesetzt werden. Als
Einsatzdeckel empfehlen wir Ihnen Gussdeckel mit Geruchsverschluss oder friwa ® -PAMREX
Schachtabdeckungen C 03 10 zu verwenden.
Beachten Sie die zum Lieferumfang gehörende Versetzanleitung.
CREABETON BAUSTOFF AG 2012 103
h1
NW
L
d1
B
DN
B
NW
L
h2
H
3

4
INTERMEZZO Brunnenstock Junior
Der Brunnenstock Junior ist eine neue Kreation in der Reihe der scharfkantigen und gradlinigen Gestaltungsobjekte
des INTERMEZZO-Sortiments. Mit seinen ausgewogenen Proportionen erscheint der Brunnenstock in einer leichten
Optik. Die Ausläufe aus rostfreiem Edelstahl passen perfekt zum Grau des Betons. Wasser – exklusiv gefasst.
INTERMEZZO Brunnenstock Junior 16 x 16 cm,
Höhe total 95 cm, sichtbarer Teil über Niveau 75 cm.
Passend zum Brunnenstock Junior
eckig
der
INTERMEZZO Brunnentrog 90 x 90 cm.
Typ Kull rund
INTERMEZZO Variabank mit Rückenlehne
Typ Kull rund
Auslauf Typ Kull,
Edelstahl, matt.
Auslauf rund,
Chromstahl geschliffen.
Kundenservicecenter 0848 400 401
info@creabeton.ch
eckig
Auslauf eckig,
Chromstahl geschliffen.
INTERMEZZO Variabänke laden als Einzel-Sitzelement zum Verweilen ein. In Kombination mit den Tischelementen
können ganze Verweilzonen zusammengestellt werden. Die Variabank mit der Rückenlehne erhöht den optischen
Kontrast und ist erst noch sehr bequem.
Variabank, kombiniert mit INTERMEZZO
Tischelementen.
Sitzrost und Rückenlehne aus unbehandeltem
Lärchenholz.
L 220 cm, B 45 cm, H 5 cm
Höhe der Rückenlehne 40 cm
Die vollkantigen Betonwinkel sind in den Farben
grau, anthrazit und ziegelrot erhältlich.

VS 5 ®
Pflasterstein mit neuem Format
Das neue Steinformat 15/15 cm ist eine Entwicklung aus der Praxis und eignet sich hervorragend für den Abschluss
der Verlegemuster Englisch und Fischgrat mit dem Steinformat 30/15 cm. Vorausgesetzt, die Pflasterfläche ist auf
das Rastermass der Steine berechnet, müssen diese nur noch in seltenen Fällen individuell zugeschnitten werden.
Nach dem maschinellen Verlegen die manuelle
Abschlussarbeit mit 30/15- und 15/15-Steinen.
Verlegemuster Englisch 30/15 cm. Randabschluss zur
Aquaflow-Entwässerungsrinne mit Steinen 15/15 cm.
Einsatzmöglichkeiten H 10.8 cm H 12.8 cm
Fussgängerzonen ● ●
Begegnungszonen ● ●
Fahrradwege ● ●
Freizeitplätze ● ●
Plätze mit gemischter Nutzung ● ●
Parkplätze ● ●
Lagerplätze ●
Industrieplätze ●
Zufahrtswege ● ●
Quartierstrassen ● ●
Erschliessungsstrassen ●
● bestmögliche Anwendung mögliche Anwendung
Kundenservicecenter 0848 400 401
info@creabeton.ch
Industriefläche mit VS 5 ®
Pflastersteinen 30/15 cm, Verlegemuster Englisch, H 12.8 cm. Mit seiner 5-fachen
Verschiebesicherheit ist der VS 5 ®
der ideale Pflastersteinbelag für beanspruchte Verkehrsflächen.
VS 5 ®
Pflasterstein Steintyp Standardfarben
108/128
100/120
8
30/30 cm 30/15 cm 15/15 cm
grau anthrazit
H 10.8 cm gefast ● ● ● ● ●
H 12.8 cm gefast ● ● ● ● ●
Mit den nun drei praktischen Steinformaten lassen sich unterschiedliche Verlegemuster für ein optimales
Stimmungsbild einer Belagsfläche verlegen ohne die 5-fache Verschiebesicherheit nachteilig zu beeinflussen.
Die Steine sind diagonalsymmetrisch konstruiert, so dass die Steine immer zusammenpassen, unabhängig davon,
wie sie gedreht werden.
5

6
Die MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG ist am Markt aktiv
Der Startup der jüngsten Verkaufsgesellschaft der MÜLLER-STEINAG Gruppe Anfang Januar 2012 ist vollzogen!
Heute stellen wir Ihnen die Ansprechpartner in den verschiedenen Prozessfeldern vor. Die dezentralen Standorte
werden nach dem Credo «Alles aus einer Hand» zentral über eine Koordinationsstelle gesteuert.
Betonelemente von A bis Z
Die MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG, kurz MSE,
vereinigt Betontechnologie und fundiertes Knowhow
ihrer Mitarbeitenden zu einer alle Disziplinen
übergreifenden Dienstleistung für sämtliche
Bereiche der Bauindustrie.
Jürg Stucki
Verkaufsleiter
Werk Rickenbach
juerg.stucki@ms-element.ch
Markus Bühlmann
Vorspannelemente
Werk Emmen
markus.buehlmann@ms-element.ch
Thomas Wyss
Vorspannelemente
Grossbauteile
Leiter Werk Schachen
thomas.wyss@ms-element.ch
Der Dienst am Kunden
Für unsere Kunden fassbar sind dies die Spezialisten
an vorderster Front. Sie sind verantwortlich
für die Qualität «ihrer» Produkte und agieren
als Dienstleister bei der Erarbeitung individueller,
massgeschneiderter Lösungen.
Thomas Leuthard
Lärmschutzelemente
Werk Däniken
thomas.leuthard@ms-element.ch
Markus Bittel
Liftschächte und
Betonelemente
Werk Stansstad
markus.bittel@ms-element.ch
Gerhard Enderle
Objektleiter
Werk Rickenbach
gerhard.enderle@ms-element.ch
Einmaliges Netzwerk zentral gesteuert
Über die zentrale Telefonnummer 0848 200 210
werden die ankommenden Anrufe empfangen
und mit den gewünschten Ansprechpartnern verbunden.
Effizienter geht es nicht mehr.
Christoph Gautschi
Objektleiter Stützen
Werk Rickenbach
christoph.gautschi@ms-element.ch
Martin Wüest
Objektleiter Polymerbeton
Zanoli-Produkte
Leiter Werk Neuenkirch
martin.wueest@ms-element.ch
Erich Studhalter
Objektleiter Liftschächte
Betonelemente
erich.studhalter@ms-element.ch
Ihre Kontaktnummer Telefon 0848 200 210
Vorfabrizierte Elemente aus Beton, Polymer- und Lavabeton. Ingenieurtechnische Grossbauteile für
Tragkonstruktionen, Vorspannelemente, hochbelastbare Stützen. Fassaden, Treppen, Kanäle, Schächte,
Fensterbänke, Lärmschutz elemente. Grossbehälter für Kommunen und Agrarbetriebe. Produkte unserer
Marken BRUN, CAVAG, FAVERIT, ®
ZANOLI für die gesamte Bau industrie.
Service und Dienstleistungen unter Telefon 0848 200 210.
MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG | Bohler | 6221 Rickenbach LU | www.mueller-steinag.ch
Alles aus einer Hand durch die Verkaufsgesellschaften der MÜLLER-STEINAG Gruppe: CREABETON BAUSTOFF AG, MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG und MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG.

CREABETON-Anwenderkurs 2012
Die Maurerlehrhallen Sursee und die CREABETON BAUSTOFF AG führten zum 9. Mal zwei voll besetzte Kurse des gefragten
«CREABETON-Anwenderkurses» durch. In den 5-tägigen Kursen lernen die Teilnehmenden wetterunabhängig und ohne Termindruck
den richtigen Umgang und den Einbau von verschiedenen CREABETON-Produkten in Theorie und Praxis kennen.
Die Kurse richten sich an selbstständig erwerbende
Gartenbauer sowie Mitarbeitende von
Hoch-, Tief- und Gartenbauunternehmungen.
Voraussetzungen für den erfolgreichen Kursbesuch
sind Berufspraxis, Freude an vielseitiger Arbeit,
selbstständiges Arbeiten sowie das Interesse
an CREABETON-Produkten und den richtigen
Einbau derselben.
Die Kurswoche bietet ein ambitiöses Programm.
Während fünf Tagen, von 7.30 –17 Uhr drücken
die Teilnehmenden die Schulbank und setzen
die theoretischen Kenntnisse in die Praxis um.
Das Kursprogramm
Theoretische und praktische Kenntnisse
folgender Produkte:
– Verbund- und Pflastersteine
– Öko-Belag-Systeme / Rasengittersteine
– Platten, Stufen
– Palisaden, Hangsicherungen
– Gartenmauern, Einfassungen
– Verlegegeräte, Werkzeuge, Hilfsmittel
Spezialisten als Referenten
Die verschiedenen Themengebiete mit den zugehörenden
Produkten werden von den jeweiligen
Spezialisten aus den Werken der MÜLLER-
STEINAG Gruppe geschult.
Neben der Grundlagenvermittlung werden
auch viele nützliche Tipps und Tricks aus der
Praxis abgegeben. Der persönliche Erfahrungs-
Die Teilnehmer von Kurs 1, 23. bis 27. Januar 2012.
Jeweils zum Abschluss der Kurse wird das Werk in Rickenbach besichtigt mit der
anschliessenden Übergabe der Zertifikate.
Kundenservicecenter 0848 400 401
info@creabeton.ch
Kursleiter und Instruktor Walter Koch begeistert die
«Schüler» mit seinem enormen Fachwissen und wie er
den Stoff «herüberzubringen» vermag.
austausch zwischen den Teilnehmenden bereichert
die Kurse zusätzlich.
Das Zertifikat, das jedem Teilnehmenden am
Schluss des Kurses überreicht wird, bestätigt
die erworbenen Kenntnisse.
CREABETON-Anwenderkurse 2013
Kurs 1 21. Januar bis 25. Januar
Kurs 2 28. Januar bis 1. Februar
Wir empfehlen interessierten Fachleuten, sich
für die begehrten Kurse frühzeitig bei den Maurerlehrhallen
in Sursee anzumelden.
MLS Maurerlehrhallen Sursee, Kurssekretariat
Postfach, 6210 Sursee
Tel. 041 922 27 77, Fax 041 922 27 00
www.mls.ch, info@mls.ch
Finisharbeiten am Mauerpfeiler. Die Abdeckplatte
wird exakt aufgelegt. Im Vordergrund die Landhausmauer,
dahinter die SCHALIT Schalungssteinmauer.
Für das Versetzen der Blockstufen stehen geeignete
Traghilfen zur Verfügung. Das körperschonende Arbeiten
wird gleich mit vermittelt.
Grosszügig bemessene Hallen-Arbeitsplätze.
Am Kurs 2 vom 30. Januar bis 3. Februar 2012 durfte eine Teilnehmerin (1. Reihe,
3. von rechts) begrüsst werden. Das ist zwar nicht neu, aber eher selten, dass sich
Frauen an die Kurse anmelden. So oder so: Sie sind herzlich willkommen!
7

8
Baustellenbericht
Versickerungsanlage am «Saldome 2»
Die Schweizer Rheinsalinen in Pratteln BL bauen ihre Auftausalz-Lagerkapazität auf über 100 000 Tonnen aus. Der
Saldome 2 mit einer Spannweite von 120 Metern ist der grösste Kuppelbau Europas. Die Dachfläche entspricht mit
14 000 Quadratmetern etwa zwei Fussballfeldern. Das anfallende Meteorwasser wird versickert.
Schweizer Rheinsalinen AG
Die Rheinsalinen AG ist im Besitz von Kantonen, dem Fürstentum
Liechtenstein sowie der Südsalz GmbH, Bad Reichenhall.
Sie produziert mit zwei Salinen in Riburg AG und Schweizerhalle
BL rund 500 000 Tonnen Siedesalz und versorgt die Schweiz,
mit Ausnahme des Kantons Waadt, mit allen Salzprodukten.
Das Rohr- und Schachtsystem von
CREABETON BAUSTOFF AG
Die Voraussetzungen für das Versickerungssystem
waren seitens Baumeister eindeutig
formuliert:
Alle Schächte müssen aus einer Hand kommen
und eine optimale Systemergänzung ohne Zusatzaufwendungen
für den Baumeister bilden.
Die richtige Lösung für das komplexe Versickerungssystem
konnte mit den Produkten von
CREABETON einwandfrei gelöst werden.
Lieferumfang
– CREMA Massschachtunterteile
– CENTUB ®
Spezialschachtunterteile
– friwa ®
-fix Absperrschächte
– friwa ®
-tub Versickerungsschächte und Ringe
(friwa ®
-Produkte von FZN Umwelttechnik)
Häring & Co. AG
Häring ist eines der führenden Holztechnologieunternehmen
Europas mit Sitz in Pratteln und Niederlassungen in Afrika und
China. Das Unternehmen beschäftigt weltweit über 150 Mitarbeitende.
Die Holzkonstruktionen von Saldome 1 + 2 wurden
von Häring entwickelt, hergestellt und montiert.
Produktvorteile
• Fabriziert und überwacht nach Norm
SN EN 1917
• Durchgehender Beton C40/50
• Anschluss für alle Rohrmaterialien
CREMA NW 125 bis 400, CENTUB 800
• Keine Sohlensprünge
• Optimale hydraulische Verläufe durch
CNC-gesteuerte, vollvariable Fräsung
• Individuelle, objektspezifische
Anpassungen sind möglich
• Wasserdichte Schachtunterteile und
Schachtaufbauteile
• Wasserdichte Verbindungen durch Einbau
von elastomeren Keilgleitdichtungen mit
erhöhter Kompressionskraft
• Sämtliche Bauteile mit integrierten
Aufhängevorrichtungen
Bauherr
Vereinigte Schweizer Rheinsalinen, 4133 Pratteln
Planung
Ingenieurbüro Gruner AG, 4052 Basel
CREABETON BAUSTOFF AG, 6221 Rickenbach
Baumeister
Implenia Bau AG, 4055 Basel
Lieferanten
CREABETON BAUSTOFF AG
Werk Brugg, CREMA- und CENTUB-Schächte
Werk Rozloch, Absperr- und Versickerungsschächte, Ringe
friwa ®
-tub Versickerungsschächte
Am Ende der Regenwasserleitungen stehen die
friwa ®
-tub Versickerungsschächte, DN 1500 mit
Anschlüssen DN 500. Das Regenwasser wird
über die Bodenschicht entwässert und gefiltert.
Innenansicht des Absperrschachts
mit Handschieber
und Tauchbogen.
friwa ®
-fix Absperrschächte
Die friwa ®
-fix Absperrschächte, DN 2000 mit
je einem Handschieber in DN 400 mit Tauchbogen.
Die Schächte sind für die saubere Versickerung
zusätzlich mit einem Schlammraum ausgerüstet.
Die Schieber wurden werkseitig komplett
vormontiert. Der Anschluss erfolgte aussen am
Schacht über den Anschlussstutzen.
Martin Thonüs, Product Manager Umwelttechnik
martin.thonues@creabeton.ch

… mit CREMA und CENTUB ®
Baustellenbericht
Schachtunterteilen
In der Siedlungsentwässerung erfordern die verschiedenen Höhenkoten und andere örtliche Gegebenheiten Kontrollschächte
mit individuell konzipierten Gerinnen sowie Ein- und Ausläufen. Mit der CNC gesteuerten Vorfabrikation
von Schachtunterteilen liefert die CREABETON BAUSTOFF AG hochpräzise Bauteile.
Saldome 2
Spannweite 120 m
Dachfläche 14 000 m²
Fertiggestellt 2012
Saldome 1
Spannweite 98 m
Fassungsvermögen
ca. 80 000 Tonnen
Fertiggestellt 2005
● = Versickerungsschächte
● = Absperr- bzw. Schieberschächte
● = CREMA Masschachtunterteile
● = CENTUB ®
Spezialschachtunterteile
CREMA Massschachtunterteile
Es konnten 10 Stk. CREMA DN 80 und 9 Stk.
DN 100 mit den Anschlüssen in DN 200 bis
DN 300 geliefert werden.
Die Schächte weisen ein individuelles, CNC gefrästes
Gerinne auf. Der Aufbau erfolgte mit
Falzmuffenrohren.
CENTUB ®
Spezialschachtunterteile
Für das effiziente Ableiten des Meteorwassers
wurden CENTUB ®
Spezialschachtunterteile, DN
1500 mit den Anschlüssen DN 300 und DN 400
mit speziellen Doppelgerinnen eingesetzt.
Schachtabdeckung mit Konen DN 1500/600.
9

10
Baustellenbericht
Die Baustelle im Bohler, 6221 Rickenbach LU am 26. Oktober 2011.
Baustellenbericht
Mit dem Neubau der Werkhallen in Rickenbach
LU geht ein Kapitel Betonelementbau
in Emmenbrücke zu Ende. Das Land der dort
seit 1911 ansässigen Elementwerk BRUN AG
wurde in die Wohnzone umgezont und wird
überbaut. Mit der Übernahme von BRUN sichert
die MÜLLER-STEINAG Gruppe die weitere
Lieferbereitschaft der am Baumarkt gefragten
BRUN Betonelemente.
Baufortschritte am Hallenneubau
Die Bauarbeiten des Hallenneubaus schreiten trotz Kälteperiode im Februar planmässig
voran. Parallel wird an verschiedenen Projekten im Hoch- und Tiefbau gearbeitet. Erste
Gebäudeteile im Bereich der Betonaufbereitungsanlage nehmen Gestalt an.
Hinterfüllarbeiten an der Seitenwand der Halle 3.
Die Seitenwand bildet zugleich die Stützmauer der
Einfahrt zur Tiefgarage.

Baumaterial aus allen Bereichen der Gruppe
1000 BRUN Pfähle für die Tragsicherheit der Gebäude.
Gebäudeteile für die neue Betonaufbereitungsanlage
mit den Silos.
MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG 0848 200 210
info@ms-element.ch
Die Baustelle am 29. Februar 2012. Hier wird Material aus allen Sparten der MÜLLER-STEINAG Gruppe verbaut.
BRUN Treppenelement im Bereich der Schreinerei. Der
Abgang in die unteren Räume ist bereits erschlossen.
Baustellenbericht
Die Baustelle in Rickenbach ist das perfekte Beispiel für die «Alles-aus-einer-Hand»-Dienstleistung der Gruppe.
Schächte und Röhren von CREABETON, Naturbaustoffe und Transportbeton von MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG
sowie Pfähle und Treppenelemente der Marke BRUN von MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG.
friwa ®
-pump Pumpenschacht PS Neutra DN 2000 und
Schachtring mit vorfabrizierten Leitungsanschlüssen.
Ein Produkt der CREABETON BAUSTOFF AG.
11

12
CREABETON Logistik mit neuem Transportleitsystem
Der logistische Auftrag besteht darin, die richtige Menge der richtigen Objekte am richtigen Ort, zum richtigen
Zeitpunkt zu laden, zu transportieren und abzuladen. Unsere Logistiker dirigieren täglich 30 eigene LKWs und
etliche Freelancer an unzählige Lade- und Abladedestinationen und behalten dabei stets den Überblick.
EDV unterstützte Logistik
Die Daten für das Disponieren von Warenflüssen
und Transporten werden aus dem elektronischen
Warenwirtschaftssystem als Rüstscheine
ausgegeben und nach Destinatio nen
sortiert an einem zentralen Arbeitsplatz ausgelegt.
Das im Januar 2012 eingeführte papierlose,
digitale Transportleitsys tem ist zwar eine
Hilfe, erfordert aber nach wie vor die volle Erfahrung
des Disponenten.
ERP- und Fahrzeugdaten
Die im ERP erfassten Auftragsdaten wie Mengen
und Gewicht sowie Termin- und Adressdaten
werden mit den fahrzeugspezifischen
Daten wie Nutzlast, Ausrüstung, Verfügbarkeit,
Standort und dergleichen multipliziert.
Aus den verifizierten und geocodierten Adressdaten
wird letztlich das Tourennetz auf dem
Bildschirm angezeigt.
Plausibilitätsprüfung
Die computergenerierten Routen- und Fahrzeitenvorschläge
müssen vor der Freigabe und
der Übermittlung an die Chauffeure und Ladestationen
durch den erfahrenen Logistiker
überprüft werden. Erscheinen ihm die Vorgaben
plausibel, wird der Auftrag freigegeben.
Effizientes Regeln und Steuern
Jeder Chauffeur trägt einen PDA (persönlicher
digitaler Assistent) auf sich. Damit kommuniziert
er mit der Leitstelle und kann von dieser
bei Bedarf dirigiert werden. Die Fahrzeugbewegungen
sind auf dem Bildschirm jederzeit
sichtbar.
Mit der Einführung des Transportleitsystems
steigen die Anforderungen an die Flexibilität
unserer Logistiker und Chauffeure. Auch mit
Computerunterstützung bleibt das Disponieren
der Aufträge ein spannendes Tätigkeitsfeld.
Die Logistikplattform mit Intertour Dispatch von PTV SWISS AG, Bern.
Der papierlose Arbeitsplatz des Disponenten: Prozessunterstütztes Planen und Steuern der Logistik.
Auf den Bildschirmen die Eingabemasken und die digitale Karte mit den aktuellen Positionen der Fahrzeuge.
Wirtschaftlichkeit und Ökologie
Die Optimierung der Logistik sichert wirtschaftliche
und ökologische Ziele: Fahrzeiten und Dis
tanzen können kürzer gehalten werden, was
den Schadstoffausstoss und die LSVA-Kosten
verringert.
TIS Flottenmanagementsystem
Im Rahmen des umfassenden Fahrzeug-Telematik-Konzeptes
werden sämtliche Fahrzeuge
der CREABETON-Flotte mit PDA-Geräten ausgerüstet.
Der gesamte Informationsfluss, von
der Auftragserfassung über die Abfahrtskontrolle,
Rüstscheine, Lenk- und Ruhezeiten, bis
hin zur automatisierten, rechtssicheren Tachodaten-Archivierung,
kann mit dem PDA verfolgt
werden. Mit der Einführung des Transportleitsystems
erhöhen wir die Qualität unserer gruppenweiten
Dienstleistung als verlässliche Partnerin
unserer Kunden. (Fortsetzung Seite 17)
Disponent Armin Elmiger zeigt die verschiedenen
Möglichkeiten der Material-, Fahrzeug- und Routenplanung,
die ihn bei seiner Tätigkeit unterstützen.

Zum ersten Mal in ihrer jungen Geschichte hat die MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG an der wichtigsten Frühlingsmesse
der Schweiz teilgenommen. Der Gemeinschaftsstand mit Glas Trösch AG und Zingg Gartengestaltung AG
wurde mit dem Giardina Silber-Award in der Kategorie «Sonderschau Garten» ausgezeichnet.
«sich zu Hause Schönes gönnen
und sich Gutes tun»
Unter diesem Titel schuf die Gartengestalterin
Tanja Casparis von Zingg Gartengestaltung AG
eine grüne Oase mit Pflanzen, Wasserbecken,
Glas und Beton.
Vorfabrizierte Grosselemente aus Beton von
MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG bildeten die
Gefässe für die Rasenflächen, die zarten Farne
und die üppigen Gruppen aus Riesenbambus,
der eigens aus der Toscana nach Zürich gebracht
wurde. Archaisch wirkende Tonschalen
mit üppigen Elefantenohrpflanzen trugen zum
Eindruck der grosszügigen Räumlichkeit bei.
Die in die Gestaltung miteinbezogenen monumentalen
Glaswände von Glas Trösch AG als
Wind- und Sichtschutz wurden aus mehreren
Schichten und farbigen Folien zusammengesetzt,
woraus sehr spezielle optische Eindrücke
entstanden.
Vorgefertigte Betonelemente
Das Werk Rozloch, Stansstad, fertigte die organischen
Betonelemente nach den Plänen von
Tanja Casparis, wie auch die Bodenplatten mit
der Travertinstruktur sowie die Stufenelemente
und die beiden Liegen.
Ausgezeichneter Auftritt der
MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG
Die Geburt des Showgartens.
Idee, Skizze und Modell von Tanja Casparis, Gartengestalterin, Zingg Gartengestaltung AG, Domat/Ems.
Mit der grossen Mauerscheibe und den beiden
Beratertresen wurde mehr als 70 Tonnen Material
auf fünf Lastenzügen an die Giardina in
Zürich transportiert.
Aufbau und Installation
Der Aufbau des Sonderschau-Gartens wurde
innert acht Arbeitstagen à ca. 14 Std. mit 6
bis 17 Personen durchgeführt und stellte keine
nennenswerte Probleme dar.
Die grösste Herausforderung lag im Nebeneinander
von Lastwagen, Stapler, Bagger und
Kran in der Halle mit den beschränkten Platzverhältnissen.
Alle Elemente passten trotz anspruchsvoller
Grundrissformen sehr genau.
Die Montage durch die Mitarbeiter der Zingg
Gartenbau AG wurde sehr sorgfältig ausgeführt,
weshalb Schäden an den Elementen verhindert
werden konnten.

Der öffentliche Qualitätsbeweis. Die Betonelemente
von MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG überzeugen durch
Formgenauigkeit und feinporige Oberflächenstruktur.
Schon zum fünften Mal in Serie gewann
das Zingg-Team den begehrten
Giardina Award. 2 Mal Silber, 2 Mal Gold
und 2012 wieder Silber.
Tanja Casparis, Gartengestalterin und
Jürg Zingg, Geschäftsführer
Zingg Gartengestaltung AG, Domat/Ems
freuen sich über die Ehrung.
Auch die Mitgewinner Glas Trösch AG
und MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG
dürfen sich über den Silberaward freuen.