Zeitzeugenberichte: JWH, AS - Haus der Demokratie und ...

Menschen? Rechte? Unverzichtbar.
Menschenrechtsbildung mit Jugendlichen
– Karteikarten für den Workshopeinsatz
Zeitzeugnisse DDR-Spezialheime: Gesamtbestand
www.hausderdemokratie.de/unverzichtbar

AS 1
Ich war 10 oder 11 Jahre alt. Meine Mutter verweigerte meinen
Begründung, dass die Kinder ja schon wieder Uniformen tragen wie
zu ihrer Zeit bei der Hitlerjugend. Fazit: Sie wurde fristlos entlassen
und ich kam ins Heim.
Meine Mutter war eine mehrfach ausgezeichnete Bestarbeiterin,
durfte sogar im damaligen Grenzgebiet arbeiten. Im familiären
Alltag gab es keine Besonderheiten, die darauf schließen lassen
könnten, dass sich Probleme anbahnen.
Erinnerungen von Peter H, der 1969 ins Durchgangsheim Alt-Stralau eingewiesen wurde
und bis 1974 u.a. im Spezialkinderheim Altengottern und im Jugendwerkhof Burg
untergebracht war; Quelle: Stiftung Haus der Demokratie und Menschenrechte, Berlin

Frage: Hatten Sie Kontakt zu Ihren Verwandten? Wenn ja, wie oft?
Peter H.: Man darf nicht vergessen, dass meine Zwangseinweisung
auf ein politisches Vergehen meiner Mutter zurückzuführen war.
Schreiberlaubnis, Urlaub oder Besuch bekam ich nicht.
AS 2
Erinnerungen von Peter H., der 1969 mit 10/11 Jahren in das Durchgangsheim Alt-Stralau
gebracht wurde und etwa 6 Jahre in verschiedenen Heimen leben musste, weil seine
Mutter seine Aufnahme in die politische Oere
einem Vergleich mit der Hitlerjugend begründete

Frage: Wurden Sie gedemütigt? Wenn ja, aus welchem Anlass?
Peter H.: Jede Bestrafung war eine Demütigung den anderen
Kindern gegenüber. Ein Beispiel: zwei Stunden nackt im kalten
Waschraum Strafe stehen, weil man sich nicht richtig oder nur
oberflächlich gewaschen hat.
Geachtet wurden wir, wenn überhaupt, als kleine willenlose Diener
und Ja-
AS 3
Erinnerungen von Peter H., der 1969 mit 10/11 Jahren in das Durchgangsheim Alt-Stralau
gebracht wurde und etwa 6 Jahre in verschiedenen Heimen leben musste, weil seine
Mutter seine Aufnahme in die politische Oere
einem Vergleich mit der Hitlerjugend begründete

Frage: Wurden Sie beschimpft oder bedroht?
Peter H.: Beschimpft und bedroht werden war der Alltag für uns
Kinder. Hierzu sei gesagt, dass diese Erziehungsmethode in jedem
Heim gängige Normalität war.
AS 4
Erinnerungen von Peter H., der 1969 mit 10/11 Jahren in das Durchgangsheim Alt-Stralau
gebracht wurde und etwa 6 Jahre in verschiedenen Heimen leben musste, weil seine
Mutter seine Aufnahme in die politische Oere
einem Vergleich mit der Hitlerjugend begründete

Man musste kein Verbrechen begehen, um im Arrestraum
eingesperrt zu werden. Ich war zweimal zu Gast in diesem dunklen
Raum. Einmal für eine Auseinandersetzung mit einem Mitinsassen
für zwei Tage und einmal, weil ich mich nicht an die Anordnung
eines Erziehers gehalten habe, für fünf Tage.
Der Raum war durch eine schwere Holztür mit Guckloch
abgesichert, innen war alles abgedunkelt und sah eher wie ein
stilles Krankenzimmer aus. Ein Tisch, ein Stuhl, ein Bett, ein Eimer
AS 5
Erinnerungen von Peter H., der 1969 mit 10/11 Jahren in das Durchgangsheim Alt-Stralau
gebracht wurde und etwa 6 Jahre in verschiedenen Heimen leben musste, weil seine
Mutter seine Aufnahme in die politische Oere
einem Vergleich mit der Hitlerjugend begründete

Man musste kein Verbrechen begehen um im Arrestraum
eingesperrt zu werden. Ich war zweimal zu Gast in diesem dunklen
Raum. Einmal für eine Auseinandersetzung mit einem Mitinsassen
für zwei Tage und einmal weil ich mich nicht an die Anordnung
eines Erziehers gehalten habe für fünf Tage.
Ich selbst habe keine Flucht in Alt-Stralau miterlebt. Aber im
Arrestraum neben mir war ein Junge schon seit fast 2 Wochen
wegen eines Fluchtversuches und wartete dort auf seinen
Weitertransport in ein Spezialkinderheim.
AS 6
Erinnerungen von Peter H., der 1969 mit 10/11 Jahren in das Durchgangsheim Alt-Stralau
gebracht wurde und etwa 6 Jahre in verschiedenen Heimen leben musste, weil seine
Mutter seine Aufnahme in die politische Oere
einem Vergleich mit der Hitlerjugend begründete

Frage: Welche Verbote und Strafen gab es?
Peter H.: Verboten war alles. Die Frage ist falsch gestellt, richtig
h hier muss man berücksichtigen,
dass Erzieher unterschiedlich reagierten. Was bei dem einen
erlaubt war, konnte bei einem anderen zur Höchststrafe führen.
Die Bestrafungen: Einzelarrest, Essensentzug, Schlafentzug,
Strafarbeiten, Fernsehverbot, Unterkühlung durch eisiges Wasser,
Sport bis zur Erschöpfung, Schläge, Tritte.
AS 7
Erinnerungen von Peter H., der 1969 mit 10/11 Jahren in das Durchgangsheim Alt-Stralau
gebracht wurde und etwa 6 Jahre in verschiedenen Heimen leben musste, weil seine
Mutter seine Aufnahme in die politische Oere
einem Vergleich mit der Hitlerjugend begründete

Das erste Mal [war ich ] im Durchgangsheim Alt-Stralau Ende 1982
.
I
Alle, die 14 Jahre und älter waren, die haben dort tagsüber
gearbeitet. Wir haben Diarahmen zusammengesteckt. Also es gab
mal eine Zeit noch vor dem Beamer und Filmprojektor oder
ähnliches, da hat man Fotos gemacht und der Fotograf hat daraus
Dias angefertigt, die man sich dann zu Hause mit dem Diaprojektor
an die Wand werfen konnte Und die Plastikrahmen, die haben
wir im Durchgangsheim als Kinder ohne Arbeitsentgelt, ohne
irgendwas im Akkord zusammengebastelt [Man musste eine
bestimmte Stückzahl erreichen]. So 25 Stück waren das, glaube
ich, immer. Und dann wurden die verkauft. Und davon hat man
diese Heime mitfinanziert.
AS 8
Erinnerungen von Stefan L., der 1982 im Alter von 15 Jahren für einige Wochen in das
Durchgangsheim Alt-Stralau (Berlin) kam und später in einem Berliner Jugendwohnheim
untergebracht wurde; Quelle: Stiftung Haus der Demokratie und Menschenrechte

AS 9
Ich kam dann, weil meine Mutter mich nicht mehr aufnehmen wollte
für drei oder vier Wochen in dieses Durchgangs-
ja keine endgültige Heimunterbringung, sondern nur für den
Zeitraum, wo das Jugendamt eben die Zeit brauchte, um einen
Geschlecht, kein Lachen, kein Spaß, keine freie Bewegungsmöglichkeit.
Nachts die Schlafräume zugeschlossen, kein
WasserDa steht bloß ein Kübel für
die Notdurft.
Erinnerungen von Stefan L., der 1982 im Alter von 15 Jahren für einige Wochen in das
Durchgangsheim Alt-Stralau (Berlin) kam und später in einem Berliner Jugendwohnheim
untergebracht wurde; Quelle: Stiftung Haus der Demokratie und Menschenrechte

AS 10
[Das] Durchgangsheim Alt-Stralau, [eine Einrichtung] für Kinder von sechs bis
achtzehn Jahren, hatte im Keller zwei Einzelarrestzellen. Und ich persönlich
habe dort mehrere Tage und Nächte verbringen müssen. Übrigens
zusammen mit einem Mädchen. Also nicht zusammen in einer Zelle, sondern
die war in einer Zelle und ich war in der anderen Zelle. Und der Grund war,
auf Arbeit haben wir nebeneinander gesessen, und wir haben Händchen
gehalten. Irgendwann mal für ein paar Sekunden oder so. Und wir haben
miteinander geflüstert. Und der Arbeitserzieher hat das gesehen und an die
anderen Erzieher gemeldet und boom waren wir für verbotene
Kontaktaufnahme für mehrere Tage auf Einzelarrest.
Über [einen] Lüftungsschacht konnten wir uns wunderbar unterhalten.
dann hat sie mir Lieder vorgesungen, die neusten Popsongs und so. Also ich
fand das total lustig.
Erinnerungen von Stefan L., der 1982 im Alter von 15 Jahren für einige Wochen in das
Durchgangsheim Alt-Stralau (Berlin) kam und später in einem Berliner Jugendwohnheim
untergebracht wurde; Quelle: Stiftung Haus der Demokratie und Menschenrechte

Junge 1: Ich wurde hierher [ins Durchgangsheim Alt-Stralau]
gebracht, vom Heim.
Interviewer: Und warum?
Junge 1: Na wegen der ganzen Brandstiftung.
Interviewer: Wo kommst du hin, wenn du jetzt hier rauskommst.
Weißt du das?
AS 11a
Junge 1: Na in ein anderes Kinderheim, aber ich weiß nicht, wo es
ist.
Interview mit Kindern (etwa 10-13 Jahre) im Durchgangsheim Alt-Stralau, in: Zurück nach
Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans Sparschuh (u.a.), elf99, DDR
Fernsehen 1989

AS 11b
Junge 2: Also ich bin hier [im Durchgangsheim Alt-Stralau], weil ich
abgehauen bin, aus dem Spezialheim.
Interviewer: Was heißt Spezialheim?
Junge 2: Spezialheim heißt das ist für Kinder, die nie auf ihre
Eltern gehört haben oder [deren] Eltern nicht gut genug waren, die
nicht aufpassen konnten, so dass die Kinder immer scheiße gebaut
haben, so wie eingebrochen sind, Brandstiftungen. Aber ich bin
Wenn man zum Beispiel im Normalheim ist und Ich bin
immer wieder weggelaufen aus dem Normalheim.
Interview mit Kindern (etwa 10-13 Jahre) im Durchgangsheim Alt-Stralau, in: Zurück nach
Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans Sparschuh (u.a.), elf99, DDR
Fernsehen 1989

AS 11c
Interviewer: Und warum bist du immer weggelaufen, wo wolltest du
denn hin?
Junge 2: Ich, ich wollte nach Hause. Ich will nach Hause. Da bin ich
immer weggelaufen und meine Heimleiterin im Normalheim hat es
nicht mehr mitgemacht und hat mich dann in ein Spezialheim
verlegt. Da bin ich jetzt auch immer weggelaufen.
Interview mit Kindern (etwa 10-13 Jahre) im Durchgangsheim Alt-Stralau, in: Zurück nach
Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans Sparschuh (u.a.), elf99, DDR
Fernsehen 1989

Interviewer: Und wie ist es bei Dir? Wie alt bist du?
AS 11d
Junge 3: Ich bin zehn Jahre. Ich komme aus Cottbus und bin durch
meine Schuldisziplin in ein Normalkinderheim gekommen, bloß da
habe ich mich überhaupt nicht benommen in der Schule und bin
dann immer wieder entwichen und bin auch aufgegriffen worden,
immer wieder
Interviewer: Wie bist du denn aufgegriffen worden,?
Junge 3: Na zum Beispiel ich ] bin schwarz mit dem Zug
gefahren, ohne zu bezahlen
Interviewer: Und dann? Hat der Schaffner dich gemeldet?
Interview mit Kindern (etwa 10-13 Jahre) im Durchgangsheim Alt-Stralau, in: Zurück nach
Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans Sparschuh (u.a.), elf99, DDR
Fernsehen 1989

AS 11e
Junge 3: Und dann haben sie mich zur Bahnpolizei gebracht und
dann wurde ich in ein anderes Heim gebracht, in ein
Durchgangsheim, dann kam ich ins Normalheim, bloß da hatte man
gesagt, man mache es nicht mehr mit, und dann hat mich der
Heimleiter aus diesem Heim nach Heinewalde gebracht, das liegt
bei Zittau, und von dort aus bin ich dann immer weiter gekommen,
so dass ich im Weißwasser [Spezialkinderheim in der Nähe von
Forst und Cottbus] gelandet bin
Da habe ich die Nase voll gehabt. Ich lasse mich nicht von den
Erziehern provozieren und [auch nicht] von Kindern und ich bin
immer wieder entwichen und so bin ich jetzt auf einmal also hier
gelandet.
Interview mit Kindern (etwa 10-13 Jahre) im Durchgangsheim Alt-Stralau, in: Zurück nach
Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans Sparschuh (u.a.), elf99, DDR
Fernsehen 1989

Interviewer: Was ist denn mit euren Eltern?
Junge 3: Na ja ich hab ja jetzt Pflegeeltern, weil meine richtigen
Eltern, die sind ins Gefängnis gekommen, weil sie nicht arbeiten
waren, also sozusagen Assi sind. Sie wohnen jetzt noch in Forst.
Ich war ja drei Jahre bei ihnen. Als ich dann vier Jahre wurde, bin
ich da weggekommen, vier Monate vor meinem Geburtstag
AS 11f
Interview mit Kindern (etwa 10-13 Jahre) im Durchgangsheim Alt-Stralau, in: Zurück nach
Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans Sparschuh (u.a.), elf99, DDR
Fernsehen 1989

Interviewer: Was ist denn für euch das Wichtigste im Leben?
Junge1: Na, eine Wohnung zu haben.
AS 11g
Junge 3: Na meine wichtigsteas ich zu tun hab, das ist, dass
ich mir etwas leisten kann erst mal, dass ich ein Haus hab, denn ich
kann nicht draußen auf der Straße irgendwo übernachten
Interview mit Kindern (etwa 10-13 Jahre) im Durchgangsheim Alt-Stralau, in: Zurück nach
Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans Sparschuh (u.a.), elf99, DDR
Fernsehen 1989

Interviewer: Was ist denn für Euch das größte Glück? Könnt ihr
euch das Glück vorstellen?
AS 11h
Junge 2: Wenn sie sagen würden ... Ja, ich kann mir mein Glück
vorstellen. Mein größtes Glück wäre, wenn ich nach Hause
kommen würde Wenn sie sagen würden. Na, ja probieren wir es
zu Hause bei ihm. Wenn er sich gut führt, dann kann er [aus dem
Heim] entlassen werden also kann er für immer zu Hause
bleiben. Das wäre mein Glück.
Interview mit Kindern (etwa 10-13 Jahre) im Durchgangsheim Alt-Stralau, in: Zurück nach
Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans Sparschuh (u.a.), elf99, DDR
Fernsehen 1989

AS 12a
Interviewer: Vor einer Viertelstunde bis du hierher gebracht worden.
Von wem?
Jugendliche: Von der VP [Volkspolizei].
Interviewer: Und von wo haben sie dich geholt?
Jugendliche: Sie haben mich zu Hause geholt, also bei meinen
Eltern Ich hab den Leuten beim Haushalt geholfen, bin
einkaufen gegangen...
Interview mit einem 16-jährigen Mädchen, das nach dem Ausreißen aus dem
Jugendwerkhof Eilenburg aufgegriffen und ins Durchgangsheim Alt-Stralau gebracht
wurde, in: Zurück nach Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans
Sparschuh (u.a.), elf99, DDR Fernsehen 1989

Interviewer: Du bist ausgerissen, aus dem Jugendwerkhof
Eilenburg
AS 12b
Jugendliche: Meine Mutter ist Alkoholikerin und mein Vater ist
zuckerkrank. Also der muss arbeiten normalerweise, aber der geht
nicht mehr arbeiten, weil seine Kraft nicht mehr dazu reicht. Und
meine Mutter, die verleitet ihn immer mit Alkohol und da hat er auch
immer keine Kraft zur Arbeit zu gehen. Da habe ich ihm geholfen,
ich bin für ihn einkaufen gegangen, hab für ihn Essen geholt. Meine
Mutter, wenn er betrunken im Bett liegt, macht ihm auch nichts zu
essen und so, sie sagt ass ihn doch sterben, und so
Interview mit einem 16-jährigen Mädchen, das nach dem Ausreißen aus dem
Jugendwerkhof Eilenburg aufgegriffen und ins Durchgangsheim Alt-Stralau gebracht
wurde, in: Zurück nach Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans
Sparschuh (u.a.), elf99, DDR Fernsehen 1989

AS 12c
Sie macht überhaupt nichts mehr für ihn. Und das ist eigentlich
der Grund, warum ich immer gehe. Weil ich irgendwie damit .. ich
meine, mit dem Abhauen, kann ich meinen Eltern jetzt nicht helfen,
aber ich versuche doch irgendwie meinem Vater zu helfen. [Ich
habe auch schon] bei der VP [Volkspolizei] was gesagt und sie
haben gesagt, sie werden versuchen, was zu machen, aber sie
können nicht versprechen, dass es klappt.
Interviewer: Du bist seit Januar im Jugendwerkhof, in Eilenburg, wie
lange wirst du denn dort sein?
Jugendliche: Also bis ich 18 bin, also praktisch noch anderthalb
Jahre
Interview mit einem 16-jährigen Mädchen, das nach dem Ausreißen aus dem
Jugendwerkhof Eilenburg aufgegriffen und ins Durchgangsheim Alt-Stralau gebracht
wurde, in: Zurück nach Hause. Durchgangsheim Alt-Stralau, Ein Beitrag von Hans
Sparschuh (u.a.), elf99, DDR Fernsehen 1989

JWH 1
„In Torgau gab es kein Geld, keine Päckchen, keine Briefe, obwohl
mir meine Eltern angeblich geschrieben haben. Auch Besuch gab's
nicht, das war verboten.“
Interview mit Lutz M., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 2
„Ich habe gesehen, dass wohl so 12- oder 13-jährige Kinder aus
Spezialheimen bei uns waren, die so etwa 14 Tage im JWH waren,
um abgeschreckt zu werden. Sie sollten sich anschauen, was sie
erwarten könnte. So waren sie im Speiseraum an der Heizung
angekettet, haben tagelang nichts Richtiges zu essen bekommen
und mussten uns zuschauen.“
Interview mit Manfred E., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, in:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 3
„Das schlimmste war für mich die Dunkelzelle. Die gab es in
Torgau. Erzieher von damals sagen heute, dass es so was nicht
gab. Ich habe sie selbst erlebt, es war das schlimmste in meinem
Leben. Ich kam in eine Zelle, die schwarz geteert war. Es gab kein
Tageslicht, nur einen Schlitz, durch den Essen hineingereicht
wurde. Nach drei Tagen ohne zu sehen kam ich raus und war völlig
fertig.“
Interview mit Manfred E., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, in:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 4
„In der Mädchenetage waren vier Arrestzellen. Dort war es im
Winter bitterkalt, zumal auch die Heizung abgedreht war. Manchmal
waren es in der Zelle kaum über Null Grad. Heulen durfte man
nicht, dann wurde man geschlagen. Ein Erzieher mit Halbglatze, ich
glaube der hieß N., kam öfters in den Schlafraum. Er hatte da eine,
die hat er immer befummelt. N. hat auch zugesehen, wenn wir uns
geduscht haben. Ich weiß, dass er auch zu Mädchen gegangen ist,
die allein in der Arrestzelle waren.
Interview mit Claudia R., Insassin des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 5
„Wie lange durfte ein Jugendlicher in Torgau festgehalten werden?
– Eigentlich nur sechs Monate. Aber es kam vor, dass sie eine
Typen nach sechs Monaten einmal in ein Auto gesteckt haben,
einmal durch die Stadt gefahren sind und dann wurde der... erneut
für sechs Monate eingewiesen...“
Interview mit Sven E., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 6
„Die Brutalität der Erzieher, das sind keine Menschen gewesen, das
waren Tiere. Die haben ausgenutzt, dass sie mit uns machen
konnten, was sie wollten. Viele von uns haben das nicht durch
gestanden. „
Interview mit Sven E., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

„Zum Strafsport: Entweder das Treppenkarussell – da ging es bis
zu 100x die drei Etagen rauf und runter oder es gab die große
Runde auf dem Hof. Dabei mussten wir mit Eisenbahnschwellen
auf dem Rücken rennen, bis die ersten schlapp gemacht haben.
Die mussten dann von den anderen mitgeschleppt werden.“
JWH 7
Interview mit René B., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

„Der Erzieher dort hieß Herr M… Das war ein Karatetyp und als
erstes gab er mir einen Fausthieb. Jeder Erzieher hatte einen
Gummiknüppel. Am Ende dieses Knüppels war eine Eisenkugel.“
JWH 8
Interview mit René B., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

„Zwei sind damals in meiner Zeit abgehauen. Als sie
wiedergebracht wurden, lagen sie mindestens einen Tag auf dem
Flur. Ich erkannte die Gesichter nicht mehr, es war grauenhaft. ...
Er machte uns vor, wie man eine Glasscheibe mit bloßer Hand
zertrümmerte. Er sagte, er würde das nicht nur mit der Scheibe
machen.“
JWH 9
Interview mit René B., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 10
„Der leitende Erzieher war ein Herr J., das war der Gewalttätigste.
Anfangs hat er mir oft mit dem Schlüsselbund auf den Kopf
geschlagen. Wenn wir in Reih und Glied standen und flüsterten,
schlug er uns wahllos ins Gesicht. Wurde gequatscht oder Blödsinn
gemacht, bekamen wir Prügel mit dem Gummiknüppel.“
Interview mit Lutz M., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 11
„Als ich ankam, musste ich mich in den Flur stellen und zwei bis
drei Stunden stillstehen. Dann bekam ich auch noch das
Schlüsselbund ins Gesicht. Einmal hatte mich ein Schäferhund auf
dem Hof angefallen. Ich trug Risswunden...“
Interview mit Manfred E., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 12
„Mit einem Kugelschreiber drehte er immer in den Ohren von uns
herum, bis sie fast aufgerissen waren. Schrie man vor Schmerzen,
musste man mit Gewichten im Entengang die Treppe hoch laufen.
Geprügelt wurde, bis Jungen besinnungslos liegen blieben.“
Interview mit Manfred E., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 13
„Ich habe mal gesehen, wie ein Erzieher einem Mädchen, Claudia
hieß die, mit der Faust so eine geschossen hat, dass die den
ganzen Flur lang gerutscht ist und dann liegen blieb. Bei der Angie
war die Spezialität Entengang mit Hanteln. Wenn ihr das nicht
schnell genug ging, dann hat sie auch schon mal nachgetreten. An
den Treppenabsätzen standen Erzieher mit Gummiknüppeln und
haben auf die Jungen eingedroschen.“
Interview mit Dietrich S., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 14
„Dann kam ein Erzieher auf mich zu und schrie: nehmen Sie
Haltung an. Während er das sagte, schlug er mir mit der Faust ins
Gesicht. Danach kam ich erst mal für drei Tage in die Arrestzelle.
Weil ich dabei nicht die Hausordnung auswendig gelernt hatte, hat
mir eine Erzieherin das schwere Schlüsselbund ins Gesicht
geworfen. Das musste ich dann aufheben und mit gestrecktem Arm
zurückgeben.“
Interview mit Claudia R., Insassin des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 15
„Von den Erziehern war der junge Spiegel der schlimmste Schläger.
… Dann hat mich Spiegel den Flur langgescheucht, ich bin dabei
hingefallen. Als ich unten lag, hat Spiegel auf mich eingetreten.“
Interview mit Claudia R., Insassin des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 16
„Die Brutalität der Erzieher: Das sind keine Menschen gewesen,
das waren Tiere. Die haben ausgenutzt, dass sie mit uns machen
konnten, was sie wollten. Ich bin an dem jungen Spiegel vorbei
gegangen. Der hat mir dann von hinten die Beine weg
geschlagen...“
Interview mit Sven E., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 17
„Dann hat er mir voll in das Geschlechtsteil getreten. Der wusste,
dass ich mich in der Zelle sowieso nicht wehren kann. Der hätte
doch nur einmal rufen brauchen und schon wären zwei, drei
Erzieher mit Gummiknüppeln zur Stelle gewesen. Ich habe nur die
Schreie gehört. Den hat Q. mit Handschellen so an ein Gitter
gekettet, dass er die 12 Stunden auf Zehenspitzen stehen musste.“
Interview mit Mike B., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 18
„Sie wurden geschlagen und blieben tagelang in der Zelle. Zu den
Strafmaßnahmen gehörte das Treppenkarussell. Dabei wurden die
Jugendlichen bis zu 100-mal die drei Etagen rauf und runter gejagt.
Auf den Treppenabsätzen standen Erzieher, die auf die
Jugendlichen eindroschen.“
Interview mit Heinz M., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 19
„Ich erinnere mich, wie Q. einem Jungen unmittelbar vor dem
Essensraum an ein Gitter gekettet hat. Q. hat sich dann vor dem
Jungen auf einen Hocker gesetzt und seelenruhig gegessen und
getrunken. Der Junge blieb Stunden angekettet und bekam in
dieser Zeit weder zu essen noch zu trinken. Er hat darum gebettelt,
dass man ihn zur Verrichtung der Notdurft losmacht. Auch das
wurde ihm nicht gestattet.“
Interview mit Heinz M., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 20
„Geschlagen wurden nicht nur Jungen, sondern auch Mädchen. Ich
habe mal gesehen, wie Spiegel einem Mädchen mit der Faust so
eine geschossen hat, dass das Mädchen den ganzen Flur
langgeschossen ist und dann regungslos liegen blieb.“
Interview mit Heinz M., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 21
„Ralf Spiegel hat ohne erkennbaren Grund zugeschlagen, auf dem
Hof, auf der Treppe, im Essenraum, wohl einfach nur, weil ihm das
Spaß machte. Ich erinnere mich... weil man die Schreie von dem
Tomas durch das ganze Haus gehört hat. Auf einmal war es still.“
Interview mit Heinz M., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 22
„Wer sich weigerte in der Produktion, musste sportliche
Belastungen über sich ergehen lassen. Z.B. wurden Schubkarren
mit Eisenbahnschwellen beladen. Rundenweise um die Sturmbahn
geschoben. Strafbarkeit Nr. 1 im JWH Torgau war der Sport. Der
Torgauer Dreier (Liegestütz, Hocke und Hockstrecksprung) war
berühmt. Leider sah ich sehr viele, die vor totaler Erschöpfung
umfielen. „
Interview mit René B., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 23
„An Ostern 1984 mussten wir einen Ostermarsch im Hof laufen.
Das waren immerhin 21 km. Unter Zwang läufst du, wenn du nicht
mehr konntest, bekamst du einen Rucksack mit Steinen,
Backpfeifen, Ellenbogenstöße, Schlüsselbundwürfe waren völlig
normal.“
Interview mit René B., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 24
„Wie lange und wie hart wir da gescheucht wurden, hing von der
Laune des Erziehers ab. Hundert bis 200 Dreier waren ganz
normal... die mussten bis zu 600 Dreier machen. Dann gab es
meist noch einen Ordnungsgong. (Schlag mit der geballten Hand
gegen den Hinterkopf des Jugendlichen). Da ging es bis zu 100-mal
die drei Etagen rauf und runter, natürlich im Laufschritt – das
Treppenkarussell. An den Treppenabsätzen standen Erzieher, die
auf uns eingedroschen haben. Dabei mussten wir mit
Eisenbahnschwellen auf dem Rücken rennen.“
Interview mit Sven E., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 25
„Beim Hofsport wurden die Jungen gezwungen, im Laufschritt
Schubkarren vor sich herzuschieben. Zu den besonderen
Schikanen gehörten Liegestütze über aufgeklapptem Messer, das
der Erzieher unter der Brust des Jugendlichen hielt.“
Interview mit Heinz M., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 26
„[Ich] war […] sieben Wochen in Einzelarrest. Die Zahl meiner
Arresttage erhöhte sich ständig. Ich hatte immer Hunger, sagte ich
etwas, so bekam ich noch weniger. In Torgau wurde generell in der
Dunkelzelle eingesperrt, um den Willen zu brechen. Der hat mir oft
das Essen auf die Füße gekippt oder gar zwei Tage hintereinander
in der Arrestzelle kein Essen gegeben. Ohne Grund kam ich am
vorletzten Tag meiner Haft in Arrest.“
Interview mit Stefan L., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau vom
8.2.1985 bis zum 28.05.1985. Während des Aufenthaltes verbrachte Stefan sieben
Wochen in der Einzelarrestzelle und verlor etwa 17 kg. Quelle: Gaetzmann, A.: Der
Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 27
„Ohne große Gespräche kam ich drei Tage in die Einzelzelle.
Vorher wurden mir die Haare abgeschoren. Die Zelle bestand aus
einem Topf, einer Pritsche und einem vergitterten Fenster.“
Interview mit René B., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 28
„Dann kam Kretzschmar, der Leiter. Ich sagte, dass ich pinkeln
müsste, und er meinte: Ziehen sie hoch und spucken sie die
Scheiße aus... Und kam dann drei Tage in die Einzelarrestzelle...
Es gab keine Heizung, es war kalt, hatte keine Decke. Ich musste
die Hausordnung auswendig lernen […] Ich war ein paar mal in
Arrest.“
Interview mit Manfred E., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

JWH 29
„Danach kam eine Erzieherin auf mich zu, die hatte wohl gemerkt,
dass ich ein Kaugummi im Mund hatte. Jedenfalls bekam ich auch
von der eine geknallt. Danach kam ich erst mal für drei Tage in die
Arrestzelle.“
Interview mit Manfred E., Insasse des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau, Quelle:
Gaetzmann, A.: Der Jugendwerkhof Torgau. Das Ende der Erziehung, Berlin 2009

[An den] Rat des Stadtbezirkes
Berlin-Lichtenberg
Abt. Volksbildung –Jugendhilfe
1134 Berlin-Lichtenberg
Werte Frau S.
Burg, d. 7.10.82
JWH 30a
Ich muss Ihnen ein paar traurige Mitteilungen machen.
Ich habe hier im Jugendwerkhof Burg mit einem Erzieher, namens
Herr N. Probleme. Der Erzieher N. hat mich schon des öfteren
geschlagen, und verleitet andere Jugendliche wiederum andere
Jugendliche zu schlagen.
Deshalb bin ich schon viermal entwichen.
Brief eines Jugendlichen an eine Mitarbeiterin der Jugendhilfe in Berlin-Lichtenberg,
7.10.1982, Quelle: Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg:
Einweisung nach Torgau. Texte und Dokumente zur autoritären Jugendfürsorge in der
DDR, Berlin 2002

JWH 30b
Nun kann ich mir nicht mehr leisten zu entweichen.
Deshalb geben sie mir bitte einen Rat. Ich weiß nicht mehr was ich
machen soll.
So das wars was ich Ihnen mitteilen wollte.
Mit sozialistischem Gruß
Gez. Jgl. J.K.
Zusatz: Heute am 8.10.82 schlug mich der Erzieher N wiederholt. Unter Augenzeuge H.
8.10.82
Zeuge: gez. H.
Brief eines Jugendlichen an eine Mitarbeiterin der Jugendhilfe in Berlin-Lichtenberg,
7.10.1982, Quelle: Ministerium für Bildung, Jugend und Sport des Landes Brandenburg:
Einweisung nach Torgau. Texte und Dokumente zur autoritären Jugendfürsorge in der
DDR, Berlin 2002

JWH 31
„Auf dieser Heimversammlung [habe ich] davon gesprochen, dass
die Angestellten im Strafvollzug, das waren damals alles Polizisten,
[…] gewalttätig gegenüber den Insassen sind. Also sehr gerne ihren
Schlagstock benutzt haben und sehr gerne Einzelhaft
ver...ver...verhängten. […]
Weil ich darüber offen gesprochen habe […] bin ich nur wenige
Tage später in meinem Betrieb verhaftet worden. Das ist kein
Scherz. Bin in Handschellen abgeführt worden, in die
Untersuchungshaft […] gebracht worden. Und der Anklagevorwurf
war Paragraph 220 vom Strafgesetzbuch der DDR: öffentliche
Herabwürdigung von staatlichen Einrichtungen und Institutionen.“
Interview mit Stefan L., 2012; Quelle: Stiftung Haus der Demokratie und
Menschenrechte