Leseprobe (PDF) - Verlag Peter Irl

Das natürliche System der Heilmittel
– The Natural System of Remedies
2. überarbeitete Auflage / 2. revised edition
Copyright © Jörg Wichmann, Rösrath (bei Köln)
Alle Rechte, insbesondere auch das der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne schriftliche
Genehmigung des Verlages - nicht als Fotokopie, Mikrofilm, auf elektronischem Datenträger oder im Internet -
reproduziert, übersetzt, gespeichert oder verbreitet werden.
All rights reserved, including those of translation into other languages. No part of this book may reproduced, translated,
copied, filmed, taken into electronic files, data carriers or internet without written permission of the publisher.
2. Auflage / 2. Edition, June 2006
ISBN 3-933760-06-2
Druck / printed in Germany by: Books on Demand
!" # $ %& ' (
Jörg Wichmann Tel/Fax +49-2205-912 563
Eigen 81 info@homoeopathie-wichmann.de
D – 51503 Rösrath www.homoeopathie-wichmann.de

2
Das natürliche System der Heilmittel
– The Natural System of Remedies
2. überarbeitete Auflage / 2. revised edition
Angelika Bolte, Jörg Wichmann
„Es dürfen zu solchen Versuchen - denn von ihnen hängt die Gewißheit der ganzen Heilkunst und das Wohl aller
folgenden Menschen-Generationen ab - es dürfen, sage ich, zu solchen Versuchen keine andern Arzneien, als solche
genommen werden, die man genau kennt, und von deren Reinheit, Echtheit und Vollkräftigkeit man völlig überzeugt ist.“
Hahnemann, Organon § 122
„In these experiments - as the certainty of the whole art of healing, and the wellfare of all future generations of mankind
depends on them - in these experiments, I say, no other medicines should be employed except such that are perfectly
well known, and of whose purity, genuineness and full effectiveness we are thoroughly assured.“
Hahnemann, Organon § 122

Vorwort zur Neuausgabe
Acht Jahre nach dem ersten Erscheinen dieses Buches (als „Natürliche Verwandtschaft der Heilmittel“) ist die Arbeit mit
Familiensystemen in der modernen Homöopathie üblich geworden und eines der wichtigsten Forschungsgebiete. Somit
ist die genaue Aufstellung der wissenschaftlichen Ordnungssysteme der homöopathischen Heilmittel zwar
überholungsbedürftig, aber so gefragt und wichtig wie immer. Immer mehr TherapeutInnen und LehrerInnen verwenden
die Familienordnung der Pflanzen und Tiere und das Periodensystem als wesentliches Werkzeug zur Findung eines
Arzneimittels.
Die Neubearbeitung behält die Vorzüge der 1. Auflage bei:
Vollständigkeit, Übersichtlichkeit, Dreisprachigkeit (Latein, Englisch, Deutsch),
enthält aber außerdem:
zahlreiche neue Mittel,
verbesserte Familienordnungen nach neuen Erkenntnissen,
Hinweise auf Arzneimittelprüfungen,
Übersichtskarten des Pflanzen-, Tier und Periodensystems
Deshalb ist das Werk umfangreicher und etwas teurer geworden. Die jeweils aktuellsten Eintragungen finden Sie auf
unserer Website www.homoeopathie-wichmann.de.
Vorwort
Seit wir die Homöopathie und ihre Arzneimittellehren kennengelernt haben, ist es uns als seltsam aufgefallen, daß die
Arzneimittel nach dem Alphabet geordnet werden und aus vielen dieser Materiae medicae nicht einmal erkennbar wird,
um was für einen Stoff es sich dabei jeweils handelt.
In den letzten paar Jahren hat sich unter Homöopathinnen und Homöopathen glücklicherweise ein Interesse auch
an der Frage entwickelt, mit welcher Art Naturstoffen wir es überhaupt zu tun haben und wie diese miteinander verwandt
sind. Da in der Natur - soweit wir es verstehen - nichts rein willkürlich ist, müssen wir davon ausgehen, daß mit
fortschreitender Erfahrung auch unter den homöopathischen Mitteln eine gewisse Struktur zu erkennen sein wird, die
sicher nicht unabhängig von den natürlichen Verwandtschaften der zugrunde liegenden Stoffe sein kann.
Diese Ähnlichkeiten lassen sich aber nur systematisch beobachten, wenn uns das natürliche Ordnungssystem der
Tiere, Pflanzen und chemischen Stoffe bekannt ist. Dazu dient die alphabetische Anordnung offenbar nicht. Wir haben
deshalb die Heilmittel gemäß ihrer heute gültigen naturwissenschaftlichen Ordnung eingeteilt. Wir möchten aber, um
Mißverständnisse zu vermeiden, hier feststellen, daß wir nicht der Auffassung sind, eine homöopathische Systematik
der Heilmittel und ihrer Verwandtschaft könne mit dieser naturwissenschaftlichen Anordnung einfach übereinstimmen.
Aber als eine Art erste Arbeitsgrundlage zur weiteren Beobachtung führt dieses natürliche System weiter als ein
alphabetisches.
In der folgenden Übersicht finden Sie alle homöopathischen Heilmittel, die in den gängigen Werken von
Hahnemann, Kent, Allen, Clarke, Hering, Boericke, Mezger und auch in zusammenfassenden Handbüchern von Phatak,
Vermeulen, Murphy erwähnt werden. Außerdem sind die meisten in der Phytotherapie gängigen Pflanzen zugeordnet
sowie die von Edward Bach verwendeten Blütenpflanzen. Wir haben versucht, die zunehmende Fülle der in jüngster
Zeit geprüft und ungeprüft verwendeten neuen Mittel einzuarbeiten, wobei uns aber sicherlich einige Mittel entgangen
sind und einige stofflich nicht sicher identifizierbar blieben.
In diese Arbeit haben sich trotz aller Mühe, sie zu vermeiden, sicherlich Fehler und Unvollständigkeiten eingeschlichen,
für deren Korrekturen wir dankbar sind, ebenso wie für alle weiteren Anregungen, Ergänzungen und Kritiken.
Sie erreichen uns unter
Jörg Wichmann Tel/Fax +49-2205-912 563
Eigen 81 info@homoeopathie-wichmann.de
D – 51503 Rösrath www.homoeopathie-wichmann.de
Für wichtige sachliche Hinweise danken wir Apothekerin Brita Gudjons; Kathleen A. Kron, Leiterin der Systematischen
Sektion der Botanischen Gesellschaft Amerikas; Jeremy Sherr, Massimo Mangialavori, Magister Robert Müntz von der
Remedia Apotheke, und vielen anderen, die nicht alle genannt werden können.
3

Preface of the new edition
Eight years after the first publication of this book (as „Natural Relationships of Remedies“) the work with these family
systems has become popular in modern homeopathy and is one of its foremost areas of research. So the exact
constellation of the scientific orders of homeopathic remedies is to always be renewed, but is as necessary as ever.
More and more therapists and teachers use the families of plants and animals and the periodic system as an important
tool to find their remedies.
The new edition has kept the advantages of the 1st edition:
completeness, clarity, three languages (Latin, English, German),
and also includes:
many new remedies,
improved systematics after new researches
mentioning of provings
schemes of plant-, animal- and periodic system
Therefore the book has become larger and more expensive.
The latest entries you always find on our website: www.homoeopathie-wichmann.de.
Preface
Since we learned to know homeopathy and its materiae medicae, it seemed strange to us, that the remedies are always
put into alphabetical order and that often it is not even recognizable what kind of substance it really is, that we are using.
During the last few years fortunately the question which natural substances we are dealing with and how they are
related towards each other, has found more interest among those working with homeopathy. As in nature - as far as we
understand it - there is nothing arbitrary, we have to suppose that with the further developement of our knowledge there
will be a certain kind of structure to be found amongst homeopathic remedies, which will not be independent of the
natural relationship among the substances as such.
We will only be able to systematically observe these similarities between different remedies as long as the natural
order of relationships among animals, plants and chemical substances is known to us. The alphabetical order obviously
does not encourage this. For this reason we have put the remedies into their modern scientific order. To avoid
misunderstandings we wish to state clearly that we are not of the opinion that an homeopathic system of remedies and
their relationship could be simply identical with this scientific order. But as a kind of working basis for further studies and
observations the natural system will help us more than an alphabetical one.
In the following book you will find all homeopathic remedies mentioned in the common works of Hahnemann, Kent,
Allen, Clarke, Hering, Boericke, Mezger and also in the more summarizing materiae medicae of Phatak, Vermeulen,
Murphy. Besides this we have added most of the plants generally used in herbalism as well as the plants used by
Edward Bach. We have tried to include the fast increasing number of proved or unproved new remedies, but certainly
missed some of them.
Despite all our efforts there will be several mistakes and incompletenesses. And we are grateful for any corrections,
suggestions, additions and criticism.
Please get in touch with us by
Joerg Wichmann Phone/Fax +49-2205-912 563
Eigen 81 info@homoeopathie-wichmann.de
D – 51503 Roesrath www.homoeopathie-wichmann.de
For important advice on the subject we thank pharmacist Brita Gudjons; Kathleen A. Kron, Chairperson of Systematic
Section of the Botanical Society of America; Jeremy Sherr; Massimo Mangialavori; Magister Robert Müntz of Remedia
Pharmacy, as well as many others that cannot all be mentioned.
4

KINGDOMS - NATURREICHE - REGNA
animate kingdoms – belebte Naturreiche:
Eukaryotae:
Animalia – Animals – Tiere 7
Plantae – Plants – Pflanzen 30
Fungi – Pilze 82
Protista – Protists – Protisten 85
Procaryotae:
Monera – Bacteria – Bakterien 86
inanimate kingdoms – unbelebte Naturreiche:
Viri – Viruses – Viren 90
Mineralia – Minerals – Minerale 92
Fields of Energy – Energiefelder
– Imponderabilia 112
5

6
ANIMALIA – ANIMALS – TIERE
Among the phyla (clades) of the animal kingdom are:
Zu den Stämmen des Tierreichs gehören folgende:
Porifera – Schwämme – Sponges 8
Coelenterata – Hohltiere/ Cnidaria – Nesseltiere 8
Annelida – Ringel-,Gliederwürmer – Jointed Worms 9
Echinodermata – Stachelhäuter – Echinoderms 9
Mollusca – Weichtiere – Molluscs 10
Arthropoda – Gliederfüsser – Arthropodes 12
a) Chelicerata – Scherenfüsser, Fühlerlose
b) Diantennata
c) Tracheata – Tracheentiere – Tracheates
d) Trilobita – Trilobiten
Chordata
a) Tunicata – Manteltiere
b) Acrania – Schädellose
c) Vertebrata – Wirbeltiere – Vertebrates 18

Porifera - Schwämme - Sponges
Calcarea - Kalkschwämme
Demospongiae - Gemeinschwämme
Cornaeuspongida – Netzfaserschwämme
Spongiidae
Euspongia officinalis/
Spongia tosta
Spongillidae - Süsswasserschwämme
Meeresschwamm Roasted
Sponge
Spongilla lacustris/ Badiaga Flußschwamm Freshwater Sponge
Spongia off.,
dt.: Dalmatiner Schwamm
Sp. fluviatilis
Coelenterata - Hohltiere/ Cnidaria - Nesseltiere
Hydrozoa
Siphonophora - Staatsquallen
Physaliidae - Seeblasen
Physalia physalis Portugiesische
Galeere
Portuguese-
Man-of-War
Scyphozoa - Echte Quallen - Jellyfish
Semaeostoma - Fahnenquallen
Ulmariidae
Aurelia aurita / Medusa Ohrenqualle Jellyfish
Anthozoa - Korallentiere - Corals
Gorgonaria - Rindenkorallen
Corallium nigrum Schwarze Koralle Black Coral
Corallium rubrum Rote Koralle Red Coral
Physalia pelagica, utricularia
dt.: Seeblase, engl.: Blue-bottle
dt.: Lappenqualle, engl.: Sea-nettle
Gorgonio nobilis, dt.: Blutkoralle,
Edelkoralle, engl.: Red Precious Coral
*Spong
*Bad
*Physala-p
*Medus
*Cor-n
*Cor-r
7

Annelida
– Ringel-,Gliederwürmer – Jointed Worms
Clitellata – Gürtelwürmer Class
Oligochaeta – Wenigborster Order
8
Terricolae – Regenwürmer Family
Helodrilus caliginosus Regenwurm Common Field Worm
Hirudinea – Egel
Hirudinidae
Hirudo medicinalis Medizinischer Blutegel Leech
Polychaeta – Vielborster
Arenicolidae
Arenicola marina Wattwurm Lugworm
Garden Worm
Prov:lk
Sanguisuga officinalis
Pierwurm
Prov.: jt
Echinodermata
– Stachelhäuter – Echinoderms
Holothurioidea – Seegurken – Sea Cucumbers
Echinoidea – Seeigel – Sea Urchins
Diadematioda
Toxopneustidae
Toxopneustes pileolus Giftzangen-Seeigel flower sea urchin
Pha:r / Prov:jh
Asteroidea - Seesterne – Starfish Class
Forcipulatida – Zangensterne Order
Asteriidae Family
Asterias rubens Gemeiner Seestern Red Starfish
Asteriacanthion r., engl.: Sea Star
Valvatida – Klappensterne
Acanthasteridae
Acanthaster planci Dornenkronenseestern
Crown-of-thorns
starfish
Pha:r / Prov:jh
*Helod-c
*Hir
*Areni-m
*Toxop-pi
*Aster
*Acan-pl

Mollusca – Weichtiere – Molluscs
Gastropoda - Schnecken – Snails Class
Opisthibranchia – Hinterkiemer Subclass
Prosobranchia – Vorderkiemer
Mesogastropoda – Mittelschnecken Order
Cypraeidae – Kaurimuscheln Family
Neogastropoda – Neuschnecken
Muricidae – Stachelschnecken / Leistenschnecken
Pulmonata – Lungenschnecken
Stylommatomorpha – Landlungenschnecken
Helicidae – Weinbergschneckenartige
Bivalvia – Muscheln – Mussels Class
Eulamellibranchiata Order
(umfaßt die meisten bekannten Meeres- u. Süßwassermuscheln
/ includes most sea- and sweetwater mussels)
Anisomyaria Order
Ostreidae – Austern – Oysters Family
Pectinidae – Kammuscheln
Cephalopoda – Kopffüsser – Cephalopods
Tetrabranchiata – Vierkiemer
Nautilidae
Decabrachia - Zehnarmige
Sepioidea – Tintenschnecken – Cuttlefish
Sepiidae – Tintenschnecken
Teuthoidea – Kalmare – Squids
Loliginidae
Onychoteuthidae – Hakenkalmare
Octobrachia – Kraken – Octopus
Octopodidae – Kraken
9

Gastropoda - Schnecken – Snails
10
Cypraeidae – Kaurimuscheln
Cypraea eglantina /
Kauri
Kaurischnecke Cowrie Snail
Muricidae – Stachelschnecken / Leistenschnecken
Murex spec. / Murex purpurea Purpurschnecke Purple Fish
C. nigricans, C. niger, C. luctosa, C. couturieri, C.
perconfusa, C. momokiti; dt.: Porzellanschnecke,
engl.: Cowry Abbr.: Kauri Prov:as
*Cypra-e
Die geprüfte Species ist zoologisch nicht mehr identifizierbar, in Frage kommen die Schnecken Murex brandaris, M. trunculus oder
Purpura lapillus. / The proved species is not identifyable any more. Possible are Murex brandaris, M. trunculus oder Purpura lapillus.
Helicidae – Weinbergschneckenartige
Helix spec./ H.tosta Geröstete
Weinbergschnecke
Bivalvia – Muscheln – Mussels
Ostreidae – Austern – Oysters
Ostrea edulis/ Calcium
carbonicum
Austernschalen-
Kalk
Toasted Edible
Snail
Lime from
Oystershells
Conchiolinum Perlmutt Mother of Pearl
Pectinidae – Kammuscheln
Pecten jacobaeus Jakobsmuschel Scallop
Venus mercenaria Venusmuschel American
Scallop
Cephalopoda – Kopffüsser – Cephalopods
Nautilidae
Nautilus spec. Perlboot Nautilus
Sepiidae – Tintenschnecken
Sepia officinalis Tintenfischtinte Cuttlefish, Catfish
Sepia gruneris
nach Gruner, von unlöslichen
Bestandteilen befreite
Dilution der S.tinte
Helix pomatia oder H.aspersus, Abbr.:
Helix
Calcarea carbonica, Calcarea ostrearum,
Conchae
Mater perlarum
Kammuschel
Mercenaria m.
dt. Schiffsboot
Prov:gr
preparation after Gruner where all
unsolulable particles of the ink of
Sepia are filtrated
Ossa sepiae Schulp Backbone of Sepia
Loliginidae
Loligo vulgaris Gemeiner Kalmar Kalamaris
Onychoteuthidae – Hakenkalmare
Onychotheutis banksii Gemeiner
Krallenkalmar
Octopodidae – Kraken
Octopus vulgaris Gemeiner Krake Octopus
Eledone cirrhosa Kleiner Krake Small Octopus
Prov:gr
Sepiae succus
Tetronychoteutis Krohni
Prov:gr
Polypus oktopus
E. cirrata, dt.: Zirrenkrake
Prov:bp
Sepiae off. purificata
Pha:dhu
*Murx
*Helx
*Calc
*Conch
*Pect
*Ven-m
*Naut
*Sep
*Sep-grun
*Sep-os
*Loli-v
*Onych-b
*Octo-v
*Eled-c