Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in der "Neustadt ...

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in der "Neustadt"
Künstlerische Leitung: Martin Kaltwasser und Folke Köbberling
Kuratoren: metroZones (Jochen Becker, Stephan Lanz)
Mitarbeit: Claudia Burbaum und Birun Ercan
Zwei Abende mit: Aziza-A, Orhan Esen, Erik Göngrich, Andrej Holm, Gülsün Karamustafa,
Christoph Kottenkamp, Ismail Sarigöl, Bülent Tezcanli, Meray Ülgen und Hüsnü Yegenoglu.
1. März 19.30 Uhr Self-Service-City 1
Gecekondu - Urbanisierung mit Gewinnbeteiligung für alle
Ein Themenabend zur informellen Produktion von Stadt
Landflucht und die große Nachfrage nach Industriearbeitern hat Istanbul in den letzten 50 Jahren fast ohne Stadtplanung
von 1 auf 13 Millionen Einwohner anwachsen lassen. Produktion und Aneignung von Stadt vollzog sich in Gecekondus,
den informellen Neustädten der Metropole, zwischen kollektiver Landnahme, individueller Privatisierung sowie baulicher
und sozialer Selbstorganisation. Die Geschichte der Gecekondus stellt ein einmaliges Phänomen von selbstorganisiertem
Anti-Wohnungsnot-Programm dar, der Schaffung sozialer Netze und Aufstiegsmöglichkeiten für alle - einhergehend
mit Gesetzeswidrigkeiten, mafiöser Organisation, maßloser Zersiedlung und Umweltzerstörung.
Den Themenabend umrahmen Lieder und Texte der legendären Gecekondu-Ballade "Ali aus Kesan" von Haldun Taner,
interpretiert von der Sängerin Aziza-A, dem Musiker Bülent Tezcanli und vom Regisseur und Schauspieler Meray Ülgen.
Erik Göngrich (Künstler, Berlin) zeichnet mit kommentierten Diaprojektionen auf die "Neustadt"-Kulisse ein Bild des heutigen
Istanbul. Im Laufe des Abends entwickelt sich die "Neustadt" zur Gecekondumaschine, vom multifunktionalen 3D-
Theoriemodell zur wachsenden Projektionsfläche mit Bühne. Orhan Esen (Historiker, Istanbul) zeigt hierin anhand von
historischem Material und persönlichen Erfahrungen die Entwicklung der Gecekondus auf. Ismail Sarigöl (Hausbesitzer,
Istanbul) spricht über Strategien und Hintergründe informeller Strombeschaffung.
Textauswahl aus "Die Ballade von Ali aus Kesan"
von Haldun Tanner
Übersetzung ins Deutsche von Cornelius Bischoff
Auf dem Fliegenberg sind wir
Auf dem Fliegenberg sind wir
blicken auf die Stadt hinab,
doch die ist so weit von hier,
wie im Märchenland weitab.
Alle Typen leben hier:
Diebe, Schläger oder Penner,
Tagelöhner, Arbeitsmänner
kamen sie von überall.
ErsatzStadt SELF-SERVICE-CITY (Istanbul)
ErsatzStadt
SELF-SERVICE-CITY 1&2 (ISTANBUL)
1

Aus Maras, aus dem fernen Van,
aus Kemah oder Erzincan
Lasen, Kurden und Pomaken,
die das Schicksal hier verband.
Unser Haus steht dort am Hang,
rissig Sperrholz jede Wand,
Fenster drei hat das Gemach,
darüber ein Kanisterdach.
Links von uns liegt Müll zu Hauf,
rechts von uns ein Wasserlauf,
da fließen, plätschern, rauschen munter
Abwässer den Hang hinunter.
Der Staat hat uns stets im Visier,
drum sind immer Bullen hier,
dazu Agas, sie kassieren
Schweigegelder, Schutzgebühren.
Wenn die Nacht von dannen zieht,
im Morgenrot der Felsen glüht,
und der Hahn vom Mistberg kräht,
macht sich jeder auf den Weg.
Lastenkuli, Kesseltöter,
Sintis, die im Straßenwagen
Helva und Buletten haben.
Die Männer, meistens arbeitslos,
lungern rum im Kaffeehaus,
hoffen auf nen Tagesjob,
manche wandern schließlich aus.
Auf dem Fliegenberg sind wir, blicken auf die Stadt hinab,
doch die ist so weit von hier,
wie im Märchenland weitab.
ErsatzStadt SELF-SERVICE-CITY (Istanbul)
Dünner Polizist: Eines Tages spießen die uns auch noch auf. Rattennest, Ganovenregiment!
Dicker Polizist: Einzeln, mein Lieber, hat es keinen Zweck. Gebündelt mit Stumpf und Stiel ausheben.
Dünner Polizist: Bald ist es soweit. Hast du den Vorschlag eines Abgeordneten im Parlament gelesen? Alle Hütten abreißen.
Der Slum sei eine Plage für die Stadt
Ali: Das dürfen sie nicht.
Niyazi: Der Bulle hat´s eben noch gesagt: sie wollen unsere Dächer einreißen.
Ali: Das werden sie nicht!
Lütfiye: Und die gierigen Agas woll´n die Schutz- und Schweigegelder verdoppeln.
Ali: Das können sie nicht.
Ali: Da verteilen sich die Wählerstimmern
Dervis: Aber das obere Viertel macht uns Sorgen. Es gibt bessere Methoden. Die Kleinhändler müssen uns Kredit geben.
Wenn wir die Wahl gewinnen, kriegen, sie´s mit Zinsen zurück.
Ali: Schreib etwas über geplante Reformen und gezielte Entwicklung. Wir reden nicht viel, wir handeln.
Nuri: Wählt, wen ihr wollt, wir sind alle Brüder. Auch der Herr Wachtmeister ist unser Bruder. Nicht wahr, Bruder!? Ich
appelliere daher an Eurer Nationalgefühl und an Eure Vaterlandsliebe. Seht, mir kommen schon die Tränen und meine
Stimme zittert vor Rührung. Los, laßt uns die Nationalhymne singen. Es leben alle Wahlkandidaten, es lebe die Nation!
Dervis: Im unteren Viertel haben wir ein bißchen geschmiert.
Nuri: Und im oberen Viertel haben wir einige Namen doppelt auf die Wählerliste setzen lassen.
Niyazi: Mensch Kippe, du hast das Zeug zum Kanzler.
Nuri: Den Tipp hab ich von Ali. Der hat seine Hosen nicht umsonst im Knast durchgewetzt.
1.Slumbewohner: Ich denke, wir haben jetzt ne Demokratie? Da darf man wohl seine Meinung sagen, oder?
Temel: Halts Maul und moser hier nicht rum!
Nuri: Demokratie gab's bis zum Wahlsieg.
Ali: Punkt eins: Auf dem Fliegenberg herrscht jetzt Ruhe und Ordnung. Wer Putz macht und diesen Frieden stört, dem
2

ErsatzStadt SELF-SERVICE-CITY (Istanbul)
werden wir die Bude einreißen und ihn so fertig machen, daß noch seine Enkel davon träumen.
1. Slumbewohner: Ich denke, Gewalt sollte abgeschafft werden?
Chor: So ein bißchen muß schon sein!
Ali: Punkt zwei: den Geldverleiher Temel habe ich zum Finanzberater und den Gesucheschreiber Dervis zum
Rechtsberater ernannt. Die ersten beiden Pötte von jedem Spiel im Kaffeehaus gehören mir, das heißt Hilfsfond. Wer
nicht abführt, den mache ich zur Schnecke. Spielverderber haben keine Chance.
Zecher Rasih: Ich denke, Abgaben sollen abgeschafft werden?
Chor: So ein bißchen muß schon sein.
Ali: Punkt fünf(drei). Die Aufseher an den Taxiständen werde ich
persönlich einsetzten. Wer es auf eigene Faust versuchen sollte, dem bohre ich ein Loch ins Fell. Der Job bringt 300 täglich.
Wer nicht löhnt, bekommt ihn nicht.
1.Slumbewohner: Die Korruption ist tot, es lebe die Korruption! Was hat sich nun eigentlich geändert!
Chor: So ein bißchen darf schon sein!
Temel: Früher haben drei Mann kassiert, jetzt ist alles in einer Hand!
Nuri: Früher ging es wild zu, heute ist die Korruption organisiert.
Ali: Da sind sie, die Vorteile der Einigkeit. Wo Eintracht herrscht, ist es lebenswert! Punkt acht (vier): Der
Unternehmersektor, unsere Freunde, die Straßenhändler, bleiben im Namen der freien Marktwirtschaft unbehelligt.
Niemand darf sie zur Kasse bitten...... außer mir
"Was ist schon passiert, was soll der Krawall-Lied"
Man nennt uns die Agas der Slums,
wir waren schon da, als die anderen kamen.
Haben bestochen, auch sonst investiert,
den Staatsgrund verhökert, fünf oder zehn,
vermietet, verpachtet an diesen und den.
Na und? Is was? Was soll der Krawall?
So laufen Geschäfte doch überall.
Einige Räudige haben ganz still
Hütten gebaut, ohne zu fragen, wir haben sie wieder "abgetragen"
Pöhh-
Zweitausend Scheinchen als Schweigegebühren
gehen wir oft mit dem Knüppel kassieren.
Fruchtet das nicht, wird der Schuldner verpfiffen,
oder auch schnell mal zum Messer gegriffen.
Auch unsere Wirte müssen hier blechen,
wir sind so frei, wie es gefällt.
Beteiligen uns an den Zechen,
und sind nicht die einzigen in der Welt.
Na und? Is was? Was soll der Krawall?
So laufen Geschäfte doch überall!
Pöhh!
Ali: Die Wahlen stehen vor der Tür.
Politiker: Ach ja? Tatsächlich, ich hatte es völlig vergessen
Ali: Und du bist bei uns auf Stimmenfang.
Politiker: Aber ich bitte Sie, wer spricht denn hier von Wählerstimmen? Was sie nicht alles denken! Ich wollte mich nur
nach Ihrem Befinden erkundigen.
Ali: Nein. Das Volk vom Fliegenberg stimmt für euch, erwartet aber einen Gegendienst.
Politiker: Wir haben doch schon den Antrag auf Abbruch der Slums zurücknehmen lassen.
Ali: nee, nee, so läuft das nicht. Den habt ihr wegen der bevorstehenden Wahlen zurückgezogen. Was wir brauchen, sind
Sicherheiten.
Politiker: Sicherheiten? Wenn es in unserer Macht steht....
Ali: Und jetzt, Väterchen, wollen wir Komfort. Strom, Wasser, Gas.
3

7 Hügel, Istanbul
von Bülent Tezcanli
Auf 7 Hügeln, heute auf 77 Hügeln,
ich weiß nicht ob Du der gleichen Ansicht bist,
wir haben das Meer verschmutzt,
wir haben ins Wasser gespuckt,
wir haben das Grün vernichtet,
wir wissen, wir haben Mist verrichtet.
Du schimpfst mit uns,
du zerbrichst an Krisen,
du vergeudest Tränen,
wegen dem verschmutzten Meer.
Auch wir haben in Halic Bonitos gefangen,
waren wir schmutzig, wuschen wir uns im Wasser
im Gegenzug müssen wir jetzt das Meer säubern
Hey, schönes Istanbul, mir kommen die Tränen.
ErsatzStadt SELF-SERVICE-CITY (Istanbul)
2. März 19.30 Uhr Self-Service-City 2
Ordnung, Chaos, Komplexität
Ein Themenabend zu extremen städtischen Wunschbildern
Das drohende Erdbeben ist in Planungen und Gesprächen über das zukünftige Istanbul omnipräsent. Wie widerstandsfähig
ist die Stadt? Hilft ein Umzug an den nördlichen Stadtrand oder solides Bauen? Ist das Erdbeben gar eine Chance für
radikale Veränderungen? Orhan Esen geht in drastischen Bildern diesen Fragen nach.
Auch Hüsnü Yegenoglus (Architekt, Amsterdam) unglaubliche Geschichte seines Bauprojekts in Istanbul thematisiert
inmitten von Planung, Wunschbildern und Hausbaurealität das Erdbeben als bestimmenden Faktor. In der Megacity
Istanbul steht der Vorstellung von "moderner Stadt" die unüberwindbare Kraft der chaotisch anmutenden Gecekondus
gegenüber. Bürgerliche Kreise und offizielle Stadtplaner sehnen sich nach einem "gesäuberten" Istanbul, also dem Abriß
der Gecekondus und aufoktroyierten Befriedungsprogrammen. Gülsün Karamustafa (Künstlerin, Istanbul) thematisiert in
ihrer Performance die Formalisierung des informellen Handels zu funktionierenden Distributionsnetzen.
In Berlin ist die Flächensanierung Geschichte, doch hier werden geradezu fanatisch die Wunschbilder von zeitgemäßgeordneter
Stadt generiert, vermarktet und durchgesetzt. Andrej Holm (Stadtplaner, Berlin) zeigt anhand von Strategien
Berliner Hauseigentümer und Investoren die Durchsetzung einer herrschenden Stadtbild- und Verwertungsideologie auf.
Außerdem wird der aktuelle Konflikt zwischen der Wagenburg Schwarzer Kanal und dem Deutschen Architektur Zentrum
eine Rolle spielen.
4

Biografien
ErsatzStadt SELF-SERVICE-CITY (Istanbul)
Aziza A
Seit der Veröffentlichung ihres ersten Albums "Es Ist Zeit" 1997, hat die gebürtige Berliner Sängerin Aziza A ihr musikalisches
Spektrum, wie nun auf "Kendi Dünyam" zu hören, erweitert. Neben ihrer Tätigkeit als Moderatorin bei Radio Multikulti/SFB, produzierte
Musik und schrieb unzählige Songs.
Einer der Songs wurde im deutsch-türkischen Film "Lola und Billidikid" von Kutlug Ataman von ihr persönlich aufgeführt. Zudem spielt
Aziza A seit 2000 die Hauptrolle in dem kritischen Theaterstück "Kopfstoff" mit Aufführungen in Zürich und Berlin.
Orhan Esen
1960 in Istanbul geboren, Studium der Geschichte, sowie Soziologie, Wirtschaft, Kunst und Architektur. Freie Forschung,
Publikationen, Vorträge, Lehrtätigkeit in türkischer, englischer und deutscher Sprache zu stadtpolitischen Themen. Aktiv engagiert im
stadtpolitischen Bereich, insbesondere seit der UNO Konferenz habitat II, 1996 in Istanbul über die Zukunft der Megacities.
Schwerpunkte: Urbane Ökologie, Stadtteilerneuerung und Transportwesen. Initiator der BI istanbul su girisimi - Wasserinitiative.
Konzeption, Organisation und Leitung von Studienreisen zu Themen wie historische und gegenwärtige Gesellschaft, Kultur, Umwelt
und Urbanisierung in der Türkei mit Schwerpunkt Istanbul.
Erik Göngrich
1966 in Kirchheimbolanden geboren, schloß 1991 sein Innenarchitekturstudium an der FH Rosenheim und 1997 an der Hochschule
der Künste in Berlin ab. Zwischen 1999-2001 nahm er verschiedene Stipendien in Berlin, Paris, Südamerika und Istanbul war und ist
seit 2002 Gastdozent am Institut für Bildende Kunst an der TU Karlsruhe. Zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen, unter anderem
im Theater der Welt 2002 in Köln, berlin biennale in Berlin, in "proje4L", Museum of Contemporary Art in Istanbul, [batofar] in Paris
und Fundacion Proa in Buenos Aires.
Andrej Holm
Aufgewachsen in Ostberlin, in den 90er Jahren in verschiedenen Stadtteilinitiativen und -gruppen im
Prenzlauer Berg aktiv, die letztendlich vergeblich versuchten, die Gentrification ihrer Nachbarschaft aufzuhalten. Abgeschlossenes
Studium der Sozialwissenschaften an der Humboldt-Universität zu Berlin, seit 1998 Mitarbeit in einem Forschungsprojekt zur
Stadterneuerung in Ostberlin und verschiedene Lehrveranstaltungen zu städtischen Themen. Zur Zeit Promotionsstipendiat der Rosa
Luxemburg Stiftung. Mitarbeit in verschiedenen Zeitschriften wie MieterEcho und telegraph (ostdeutsche Quartalsschrift).
Gülsün Karamustafa
Absolventin der Hochschule der Künste, Istanbul. Lebt und arbeitet in Istanbul. Zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen, unter
anderem im Walker Art Center, Minnesota, Platform, Istanbul, Kunstsommer Wiesbaden, TN Probe, Tokyo, Apex Art Gallery, New York,
Kwangju Biennale Musée d'art et d'histoire, Genf und im Kunstverein München.
Christoph Kottenkamp
Schauspielausbildung bei Susan Batson und Eike Steinmetz, Gesang bei Renate Dasch. Spielte in Kino und Fernsehproduktionen mit.
Arbeitet zudem als Sprecher.
Ismail Sarigol
1967 in Erdzurur geboren, zog 1979 nach Istanbul, 1994 in den Stadtteil Gazimahalesi, wo er sich mit seiner Familie ein Gecekondu
kaufte und in Eigenregie ausbaute. Seit 6 Jahren für Tedas, einer der großen Stromanbieter Istanbuls tätig. Er ist stadtteilpolitisch aktiv.
Bülent Tezcanli
Am 10.09.1952 in Kirklareli/ Türkei geboren, in Kirklareli und Istanbul aufgewachsen, seit 1980 in der Bundesrepublik. Schauspieler
und Musiker in Produktionen im Arkadas Theater, Köln, Stadttheater Oberhausen, Wupper Theater, Wuppertal. Neben anderen
Aufführungen mit der Türkischen Gruppe der Schaubühne spielte und musizierte er 1980 in Haldun Taners "Kesanli Ali Destani/ Die
Ballade von Ali aus Kesan".
Meray Ülgen
Am 11.03.1941 in Aksehir/ Türkei geboren, in Istanbul aufgewachsen, seit 1972 in der Bundesrepublik. Arbeit mit verschiedenen
Theatergruppen, Film und Fernsehen. Schauspieler, Regisseur und Autor von türkisch-deutschen Theaterstücken. Zusammenarbeit mit
der Schaubühne am Halleschen Ufer, Berlin, Stadttheater Oberhausen, Wuppertaler Bühnen, Berlin Oyunculari und Tiyatrom, Berlin.
Neben anderen Aufführungen mit der Türkischen Gruppe der Schaubühne spielte und musizierte er 1980 in Haldun Taners "Kesanli Ali
Destani/ Die Ballade von Ali aus Kesan".
Hüsnü Yegenoglu
1956 in Istanbul geboren, seit 1967 in Frankfurt am Main, 1984 Abschluß seines Architekturstudiums an der TU Darmstadt, 1990
Umzug nach Amsterdam, dort seit 1992 selbstständiger Architekt, seit 1997 Dozent für Architektonisches Entwerfen an der TU
Eindhoven. Führte verschiedene Projekt in Deutschland, der Türkei und den Niederlanden durch. Veröffentlichungen in diversen
Fachzeitschriften und Vorträge an Universitäten in Deutschland, Niederlanden und der Türkei.
5

ErsatzStadt
ErsatzStadt ist ein Projekt über Metropolen im globalen Maßstab, ihre städtischen Alltagspraktiken und räumlichen Aneignungsformen.
ErsatzStadt recherchiert und produziert “case studies” zu Themenkomplexen wie ‘Landnahmen städtischer Räume’, ‘Die Stadt und das
Soziale’, ‘Ersatzökonomien’ oder ‘Jenseits des guten Regierens’ und kooperiert dabei mit KünstlerInnen und Initiativen aus Metropolen,
deren Alltagsnormalität jenseits einer europäisch verstandenen “Civitas” liegt. ErsatzStadt entwickelt für diese Untersuchungen
Formate und Instrumente der Darstellung, die dokumentarische Recherche, mediale Aufzeichnung und autobiografische Erzählung
kombinieren. Die Präsentationen der ErsatzStadt finden in Bert Neumanns NEUSTADT (Februar/März, Juni/Juli und Oktober 2003), im
öffentlichen Raum Berlin (ab April 2003) und an den Orten der “case studies” statt. Die ErsatzStadt wird in unterschiedlichen
Präsentationen von zwei Kuratorenteams, metroZones (Jochen Becker, Stephan Lanz) und Tulip House inc. (Anselm Franke, Hannah
Hurtzig) geleitet und zusammen mit der Volksbühnendramaturgin Bettina Masuch realisiert. ErsatzStadt ist ein Initiativprojekt der
Kulturstiftung des Bundes in Kooperation mit der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz.
Impressum
Künstlerische Leitung: Martin Kaltwasser und Folke Köbberling
Assistenz: Claudia Burbaum, Birun Ercan
Regieassistenz: Kathrin Grottenkamp
Kuratoren: Jochen Becker/Stephan Lanz (metroZones)
Bühne: Bert Neumann
Organisationsleitung: Ellen Hofmann
Organisationsassistenz: Kathrin Krottenthaler
Öffentlichkeitsarbeit ErsatzStadt: Kirsten Herkenrath
Assistenz: Jenny Helch
Dank an:
Firma Alexander Sprengtechnik, Selda Asal, Cornelius Bischoff, Cagla Ilk, Elke Knöß, Barbara Krott, Beral Madra, Fatma
Paul, Katja Reichard, Eckhard Roth, Avhan Sarigöl, Türkem Sarigöl, Dr. Ali Nadir Savaser, Demer Taner, Herr Thomas
Mit freundlicher Unterstützung durch EFES Pilsener
------------------------------------------------------------------
ErsatzStadt ist ein Initiativprojekt der Kulturstiftung des Bundes
in Kooperation mit der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz
www.ersatzmedia.info
info@ersatzmedia.indo
ErsatzStadt SELF-SERVICE-CITY (Istanbul)
6