LCB-Programm 09/2006 als PDF - Literarisches Colloquium Berlin

literarisches
colloquium
berlin
september
zweitausend
+6
20.00 Uhr Freitag
Annette Pehnt
20.00 Uhr Montag
20.00 Uhr Donnerstag
20.00 Uhr Montag
Paulus Hochgatterer
Kevin Vennemann
20.00 Uhr Dienstag
Swetlana Geier
Albert Ostermaiere
John Banville
Sasa Stanisic
20.00 Uhr Donnerstag
Aleš Šteger
ab 19.00 Uhr Freitag
Natalka Snyadanko
Wilhelm Genazino
Saisonauftakt
In Ketten tanzen –
Lesen, Verstehen, Verkörpern
Böse Geister, grüner Junge –
Dostojewskij neu übersetzt
Potyah 76 – Zug 76
Junge ukrainische Literatur im LCB
Lesungen Lesungen mit mit Melanie Melanie Arns, Arns, Frank Frank Frank Heibert, Heibert, Tobias Tobias Tobias Hülswitt, Hülswitt, Nina Nina Nina Jäckle, Jäckle, Bruno
Bruno
Preisendörfer Preisendörfer und Thomas Thomas Weiss
Weiss
Moderation:
Moderation: Moderation: Natascha Natascha Freundel Freundel und Frank Frank Meyer
Meyer
In unserem Herbst-Saisonauftakt stellen wir neue Bücher von Berliner Autoren vor. Tobias
Hülswitts Roman „Der kleine Herr Mister” (Kiepenhauer & Witsch) berichtet mit groteskem
Humor von den Konsequenzen, die ein abgelehnter Teufelspakt haben kann. Bruno
Preisendörfer erzählt in seinem temporeichen Roman „Die letzte Zigarette” (Eichborn
Berlin) von der Liebe, dem Rauchen und was sie verbindet. Der renommierte Übersetzer
Frank Heibert präsentiert in seinem Romandebüt „Kombizangen” (Hoffmann und Campe)
eine Achterbahnfahrt aus Liebe, Sehnsucht und Gewalt im Berlin der neunziger Jahre.
Nina Jäckle lotet in „Gleich Nebenan” (Berlin Verlag) die verborgenen Abgründe einer
kleinen Gemeinde im Nirgendwo aus. Melanie Arns stößt ihre Figuren in ihrem zweiten
Roman „Traumpaar, nackt” (Jung und Jung) schonungslos in eine Welt, in der Liebe,
Selbsterkenntnis und Zufriedenheit mit harten Bandagen erkämpft werden müssen. Und
Thomas Weiss gelingt es in seinem Roman „Folgendes” (Steidl), eine ganz eigene Form für
das erschreckend Vertraute zu finden. Natascha Freundel und Frank Meyer moderieren
die Lesungen. Eintritt: Eintritt: 6 6 € € / / 4 4 €
€
In Ketten tanzen – Übersetzer, Interpreten, Schauspieler suchen ihren Text
„Es sich schwer machen und dann die Täuschung der Leichtigkeit darüber breiten – das ist das Kunststück, welches sie uns zeigen
wollen.“ Was Nietzsche über die griechischen Künstler und Dichter sagt, trifft auch auf die Arbeit von Schauspielern, Musikern
und Übersetzern zu: Sie alle wissen, was es heißt, wenn etwas nach langem Üben und Probieren endlich „stimmt“. Doch worin
besteht das Künstlerische ihrer scheinbar rein reproduktiven Tätigkeit? Daß Sprechkunst und Klangkunst, die stimmliche
Darstellung von Texten und musikalische Aufführung sich als Übersetzungen einer Notation in einen zeitlichen Verlauf fassen
lassen, leuchtet unmittelbar ein. Die Resultate, greifbar in Tondokumenten, sind Gegenstand der Interpretationsgeschichte – wie
die Übersetzungen kanonischer Texte auch. Literarisches Übersetzen als Aufführung oder Darstellung – wie weit führt dieser
Gedanke? In Vorträgen, Workshops und Diskussionen werden die einzelnen Interpretationspraktiken im Lichte der jeweils
anderen betrachtet. Wir sprechen über den Text als Transkription, über Entzifferung und Notationsprobleme, über die
Unausschöpfbarkeit des Originals und die Bearbeitung als Grenzfall des aktualisierenden Lesens, über den „vielfältigen Zwang“
und die kreative Lücke, über große Verantwortung und kleine Freiheiten. Mit Beiträgen von Klaus Klawitter und Friederike
Walke, Gabriele Leupold, Stefan Litwin, Reinhart Meyer-Kalkus, Olga Radetzkaja, Ilma Rakusa, Dörte Schmidt u.a.
Projektleitung: Gabriele Leupold und Katharina Raabe. Eintritt Eintritt 6 6 € € / / 4 4 €
€
Das Symposion beginnt am 4. September um 9.30 Uhr, am 5. September um 10.00 Uhr. Ausführliches Ausführliches Ausführliches Programm Programm auf auf einem
einem
gesonderten gesonderten Flyer Flyer und und im im Internet Internet unter unter www.uebersetzerfonds.de www.uebersetzerfonds.de und und www.lcb.de
www.lcb.de. www.lcb.de Für die Teilnahme an den Veranstaltungen
tagsüber bitten wir um Ihre Anmeldung Anmeldung unter mail@uebersetzerfonds.de oder telefonisch unter 030-80490856.
Europäische Erzähler
Studio LCB
Das Buch der Dinge — Pools
Podiumsdiskussion Podiumsdiskussion mit mit Günter Günter Günter Abel Abel (Philosoph, Berlin), László László Földényi, Földényi, (Schriftsteller,
Übersetzer, Budapest), Dzevad Dzevad Karahasan Karahasan (Schriftsteller, Dramaturg, Sarajevo), , Reinhard
Reinhard
Kapp Kapp (Musikwissenschaftler, Wien)
Moderation:
Moderation: Moderation: Iso Iso Camartin Camartin (Schriftsteller und Publizist, Zürich) Eintritt Eintritt 6 6 € € / / 4 4 €
€
Eine Veranstaltung des Deutschen Übersetzerfonds in Zusammenarbeit mit dem LCB und
der Robert Bosch Stiftung.
Lesung: Lesung: John John Banville
Banville
Moderation:
Moderation: Moderation: Bernhard Bernhard Robben
Robben
Der Kunsthistoriker Max Morden ist nicht mehr ganz jung, aber noch lange nicht so alt,
daß ihn der Verlust seiner an Krebs gestorbenen Frau nicht aus der Bahn werfen würde. Er
flieht in ein Haus am Meer, in dem er als Kind Ferien gemacht hatte. Dort lernte er einst die
etwas unkonventionelle Famille Grace kennen. Kunstvoll erzählt Banville von der Trauer
seines Helden und wie sich diese mit den Erinnerungen an seine erwachende Sexualität
durchdringt. Der Kritiker des Guardian urteilte: „Die See” ist kein umfänglicher Roman,
aber nach der Lektüre fühlte ich mich aufgewühlt und in einer leichten Schräglage, so
dicht und intensiv ist dieses zunehmend streng erzählte Buch.“ Banville ist ein herausragendes
Beispiel für die außerordentliche Leichtigkeit, mit der die großen angloamerikanischen
Autoren von den existentiellen Themen erzählen. „The Sea“ (dt. von Christa Schuenke)
wurde 2005 mit dem Booker Prize für den besten englischsprachigen Roman des Jahres
ausgezeichnet. Das Gespräch findet in englischer Sprache statt, Einführung und Lesung
auf deutsch. Eintritt Eintritt Eintritt 6 6 € € / / 4 4 €
€
In Zusammenarbeit mit dem Kiepenheuer & Witsch Verlag.
Lesung: Lesung: Paulus Paulus Hochgatterer
Hochgatterer
Hochgatterer
Gesprächspartner: Gesprächspartner: Sigrid Sigrid Löffler Löffler Löffler und Klaus Klaus Klaus Nüchtern
Nüchtern
Moderation: Moderation: Hubert Hubert Hubert Winkels
Winkels
In Österrreich weiß man, was man an ihm hat, in Deutschland ist er noch zu entdecken: der
Erzähler Paulus Hochgatterer. In seinen Romanen und Erzählungen verbindet er realistische
psychologische Porträts mit einer spannenden Dramaturgie. Nicht selten stehen Kinder
und verunglückte Familienbeziehungen im Mittelpunkt des Romangeschehens, das meist
eine brutale, ja die „brutalst-mögliche” Wendung nimmt. Nicht zuletzt sein Hauptberuf als
Kinderpsychiater in Wien hat Paulus Hochgatterer solche Einblicke und solch einen Zugriff
ermöglicht. Nun erscheint sein neuer Roman „Die Süße des Lebens”(Deuticke Verlag). In
einer kalten Winternacht wird ein alter Mann ohne Gesicht vor seiner Scheune gefunden.
Die Enkelin schweigt oder schreit lauthals. Ein Pater, ein Familienvater, ein Psychiater, ein
Kommissar kreuzen ihre Lebensgeschichten. Über das Buch diskutieren die „Literaturen”-
Redakteurin Sigrid Löffler aus Berlin und der „Falter”-Redakteur Klaus Nüchtern aus
Wien. Eintritt Eintritt 6 6 € € / / 4 4 €
€
In Zusammenarbeit dem Deutschlandfunk. Sendetermin auf UKW 97,7: 30.9.2006, 20.05 Uhr.
Lesung Lesung Lesung und und Gespräch Gespräch mit mit Swetlana Swetlana Geier
Geier
Moderation: Moderation: Uta Uta Beiküfner Beiküfner und Andreas Andreas Tretner
Tretner
Mit dem letzten der „Elefanten” liefert Swetlana Geier den fulminanten Abschluß ihrer
Dostojewskij-Neuübersetzungen im Ammann Verlag. Wie bei „Verbrechen und Strafe”
und „Böse Geister” springt die ungewohnte Übersetzung des Titels ins Auge: „Der grüne
Junge”. Unsere Veranstaltung widmet sich der Romanwelt und dem Stimmentheater
Dostojewskijs, aber auch der Lebensleistung der 1923 in Kiew geborenen und heute in
Freiburg/Br. lebenden Übersetzerin. Eintritt Eintritt 6 6 € € / / 4 4 €
€
Mit freundlicher Unterstützung der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur.
Doppellesung Doppellesung mit Matthias Matthias Göritz Göritz Göritz und Aleš Aleš Šteger
Šteger
„Nicht für alles gibt es ein Wort“ – diese Einsicht vermeldet das „Große Wörterbuch der
slowenischen Sprache”, und Aleš Šteger (Jahrgang 1973) hat sie seinem neuen Lyrikband
„Buch der Dinge“ (Suhrkamp Verlag) als Motto vorangestellt. Statt zu beschreiben, läßt
Šteger die Dinge selber zu Wort kommen. In den Gedichten – mit Titeln wie „Knoten”,
„Stein”, „Pissoir” – sind Spiegelbilder der anthropomorphen Welt am Werk; das lyrische
Ich betrachtet sich in den Dingen, die es ansieht, es äugt und wird beäugt. Als
„Spiegelkabinett“ bezeichnet es sein Übersetzer Matthias Göritz im Nachwort. „Pools“
(Berlin Verlag) ist der Titel des neuen Gedichtbandes von Matthias Göritz. Wie das
flüchtige, formlose Element Wasser, das einem zwischen den Fingern zerrinnt, wird auch
Sprache im Gedicht nur angehalten, aufgefangen wie in einem – Pool. In den Gedichten
sammeln sich die Erfahrungen von Liebe, Kindheit und Landschaft, sie bieten für den
Moment der Lektüre einen Ort der Betrachtung. Ales Šteger und Matthias Göritz stellen
die beiden Neuerscheinungen in Lesung und Gespräch vor und sprechen über die Probleme
der Lyrikübersetzung. Eintritt Eintritt 6 6 € € / / 4 4 €
€
In Zusammenarbeit mit dem Berliner Künstlerprogramm des DAAD.
Empfang Empfang mit mit ukrainischer ukrainischer Küche Küche
Küche
Einführung: Einführung: Juri Juri Andruchowytsch Andruchowytsch und Oleksandr Oleksandr Bojtschenko
Bojtschenko
Bojtschenko
Lesung: Lesung: Taras Taras Prohasko, Prohasko, Natalka Natalka Natalka Snyadanko Snyadanko und Oksana Oksana Sabuschko
Sabuschko
Musik: Musik: DJAne DJAne Zavoloka Zavoloka + + Nata
Nata
Moderation: Moderation: Helmut Helmut Böttiger
Böttiger
Der „Potyah 76”, der legendäre, bis in die 60er Jahre verkehrende Zug zwischen Danzig
und Varna gab einem Internetportal den Namen, das heute eine wichtige Rolle in der
intellektuellen Diskussion in der Ukraine spielt. Das Portal ist eine Plattform für kulturelle
und politische Diskurse, es stellt ukrainische Autoren und Werke, aber auch internationale,
ins Ukrainische übersetzte Literatur vor. Als Veranstaltungsprojekt bringt der „Zug 76”
Ende September die wichtigsten jüngeren Autoren der Ukraine nach Deutschland. Im LCB
werden Taras Prohasko, Natalka Snyadanko und Oksana Sabuschko lesen, das
Rahmenprogramm bietet Kulinarisches und Musikalisches. Weitere Weitere Informationen Informationen Informationen auf auf
auf
gesondertem gesondertem Programmflyer Programmflyer und und und unter unter www.zug76.de. www.zug76.de.
Eintritt: Eintritt: 6 6 € € / / 4 4 €
€
In Zusammenarbeit mit dem Literaturbüro Freiburg.
Gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.

n a c h r i c h t e n
a u s d e m l c b
Der Regionalexpress Regionalexpress der Deutschen Bahn ist für viele Stadtbewohner die schnellste
Anreisemöglichkeit ins LCB. Er kann mit den regulären BVG-Tickets genutzt werden. Hier
die passenden Verbindungen für Veranstaltungen um 20.00 Uhr:
RE 1 RE 1 zurück zurück zurück ab ab Wannsee Wannsee mit mit dem dem RE:
RE:
21:28, 21:28, 21:28, 21:40, 21:40, 22:28, 22:28, 22:40, 22:40, 23:30,
23:30,
00:40, 00:40, 00:40, 00:58 00:58
00:58
ab ab Ostbahnhof
Ostbahnhof: Ostbahnhof 19:01 19:31
S 7 nach Ahrensfelde (über Zoo, Friedrichstr.)
ab ab Alexanderplatz Alexanderplatz 19:05 19:35 ab 20:32 Uhr alle 20 Minuten bis 00:33
ab ab Friedrichstr. Friedrichstr. 19:08 19:38 S 1 nach Frohnau / Oranienburg
ab 21.33 Uhr alle 20 Minuten bis 00:51
ab ab Zoo Zoo Zoo
19:17 19:47
S 7 nach Potsdam
an an Wannsee Wannsee 19:29 19:59 ab 20.52 Uhr alle 20 Minuten
Mo-Fr 9-19.00 Uhr • Sa 10-14.00 Uhr
U-Bahnhof Dahlem Dorf Bus X11; 110; X83
Im Rahmen der diesjährigen Buchmesse im ukrainischen Lemberg findet vom 14. bis zum 17.
September das erste Lemberger Literaturfestival statt. Mit Unterstützung der Allianz
Kulturstiftung haben die Lemberger Buchmesse und das LCB die Autoren Juri Andruchowytsch
(Ukraine), Thomas Brussig (Deutschland), Marius Ivaskevicius (Litauen), Irena Karpa (Ukraine),
Andrej Khadanovich (Weißrußland), Dorota Maslowska (Polen), Martin Pollack (Österreich),
Ingo Schulze (Berlin), Sergej Timofejev (Lettland) und Serhij Zhadan (Ukraine) nach Lemberg
eingeladen. Neben zahlreichen Lesungen an verschiedenen Orten der Stadt stehen zwei
Diskussionsrunden zu den Themen European Borderlands: Geopoetics und What is a Writer?
Post-postmodern Perspectives im Mittelpunkt des Festivals. Weitere Informationen zum
Festival unter www.bookforum.com.ua/?317. Mit freundlicher Unterstützung der Allianz
Kulturstiftung
In Kooperation mit den Goethe-Instituten in Sofia und Bukarest präsentiert das LCB im
September 2006 deutsche Gegenwartsliteratur in Bulgarien und Rumänien. Vom 18. bis
zum 24. September bereisen Marcel Marcel Beyer, Beyer, Tanja Tanja Dückers, Dückers, Karen Karen Duve, Duve, Inka Inka Parei Parei und
Julia Julia Schoch Schoch Schoch den Balkan, um ihre Bücher in Lesungen und Gesprächen Verlegern, Lektoren
und der Öffentlichkeit vorzustellen. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.
Bewerbungen um Stipendien Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds (DÜF) sind bis zum 30.
September 2006 möglich. Die nächsten Seminarangebote des DÜF: „Aus „Aus kritischer kritischer Distanz.
Distanz.
Wie Wie redigiere redigiere ich ich mich mich selbst?” selbst?” Sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für
Literaturübersetzer, 15. bis 21. November 2006 im Europäischen Übersetzer-Kollegium
Straelen. „Auf „Auf „Auf gut gut gut deutsch deutsch – – Kollegen Kollegen redigieren redigieren redigieren Kollegen” Kollegen”. Kollegen” Workshop für erfahrene
Literaturübersetzer vom 30. November bis 3. Dezember 2006 im LCB. „Hilfe! „Hilfe! Ein Ein Gedicht!” Gedicht!”
Gedicht!”
Lyrik innerhalb von Prosaübersetzungen, 6.-10. Dezember 2006 im EÜK Straelen. Einzelheiten
zum Ablauf und den Bewerbungsmodalitäten unter www.uebersetzerfonds.de.
Seit 1993 fördert das LCB die Übersetzung zeitgenössischer Belletristik aus den Literaturen
Mittel- und Osteuropas. Das Förderprogramm wird vom Auswärtigen Amt und der Stiftung
Pro Helvetia unterstützt. Die Jury trifft sich im halbjährlichen Turnus. Anträge, die in der
Herbstsitzung verhandelt werden sollen, müssen bis zum 15.9.2006 15.9.2006 an das LCB geschickt
werden. Die Ausschreibung mit den Bewerbungsmodalitäten ist auf unserer Website
www.lcb.de abrufbar.
Vom 8. bis zum 10. September findet das 5. Symposium der Heimito-von-Doderer-Gesellschaft
im LCB statt. Im Zentrum der Tagung, an der prominente Literaturwissenschaftler aus
Deutschland, Österreich, Frankreich und den USA teilnehmen, steht der Roman „Ein Mord
den jeder begeht“. Das Programm des Symposiums finden Sie unter www.doderergesellschaft.
org. Am Freitag, Freitag, Freitag, dem dem 8. 8. 8. September September um um 19.00 19.00 Uhr Uhr findet eine öffentliche
Lesung im Rahmen der Tagung statt: Der Autor Reinhard Kiefer liest aus seinem Roman
„Halbstadt“, Rupert Schöttle aus Wien stellt seinen Roman „Der Bestattungsvirtuose“ vor.
Fatos Kongoli (Tirana)
Fatos Kongoli, Jahrgang 1944, gilt als einer der bedeutendsten Schriftsteller Albaniens der
Gegenwart. Er studierte Mathematik in Tirana und China. In deutscher Übersetzung
erschien zuletzt der Roman „Hundehaut” (Ammann Verlag). Mit freundlicher Unterstützung
des Auswärtigen Amts.
Mojca Kumerdej (Ljubljana)
Mojca Kumerdej, die 1964 in Ljubljana geboren wurde, arbeitet als Journalistin, Kunstkritikerin
und Autorin. 2001 erschien ihr erstes Buch, der Roman „Krst nad Triglavom“. Sie ist im
Rahmen des Schriftstelleraustauschs „Literarisches Tandem“ der Stiftung Brandenburger
Tor zu Gast im LCB.
Tania Kummer (Zürich)
Tania Kummer, geboren 1976 in Frauenfeld, lebt und arbeitet in Zürich. Sie schreibt
hauptsächlich Gedichte und Erzählungen, für die sie in den letzten Jahren bereits mehrfach
ausgezeichnet wurde.
Urs Mannhardt (Bern)
Urs Mannhardt wurde 1975 geboren und lebt als Schriftsteller und Fahrrad-Eilbote in Bern.
Er veröffentlichte im Herbst 2004 seinen ersten Roman „Luchs“ im Bilgerverlag Zürich. Mit
freundlicher Unterstützung der Stiftung Pro Helvetia.
Annette Mingels (Zürich)
Annette Mingels wurde 1971 in Köln geboren. Sie studierte Germanistik, Sprachwissenschaft
und Soziologie und hat bisher die Romane „Puppenglück“ (2003) und „Die Liebe der
Matrosen“ (2005) veröffentlicht.
Galina Pavlova (Varna)
Galina Pavlova studierte Germanistik und Italianistik und lebt heute als freie Übersetzerin in
Varna. Sie übersetzte unter anderem Elke Schmitters „Frau Sartoris” ins Bulgarische; derzeit
arbeitet sie an einer Übersetzung von Gila Lustigers Roman „So sind wir”. Mit freundlicher
Unterstützung des Auswärtigen Amts.
Taras Prochasko (Iwano-Frankiwsk)
Taras Prochasko wurde 1968 in Iwano-Frankiwsk geboren. Prochasko studierte Botanik und
arbeitet heute als Journalist. Er hat mehrere Erzählungsbände publiziert. Mit freundlicher
Unterstützung des Auswärtigen Amts.
Monique Schwitter (Hamburg)
Monique Schwitter wurde 1974 in Zürich geboren. 2006 erhielt sie für ihr Prosadebüt, den
Erzählband „Wenn’s schneit beim Krokodil“, mehrere Auszeichnungen, darunter den Robert-
Walser-Preis. Sie lebt und arbeitet in Hamburg.
Natalka Snyadanko (Lviv)
Natalka Snyadanko, eine der jungen literarische Stimmen in der Ukraine, wurde 1973 in
Lviv/Lemberg geboren. Die studierte Philologin schreibt für verschiedene Zeitschriften und
übersetzt aus dem Polnischen. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.
Michael Stauffer (Biel)
Michael Stauffer wurde 1972 in Winterthur bei Zürich geboren. Er schreibt sowohl Prosa als
auch Lyrik und Theaterstücke. Er publizierte u.a. den Erzählungsband „I promise when the
sun comes up, I promise, I’ll be true“ (Fischer Taschenbuch, 2003) und „Haus gebaut, Kind
gezeugt, Baum gepflanzt. So lebt ein Arschloch. Du bist ein Arschloch.“ (Urs Engeler Editor,
2003).
Tania Kummer, Annette Mingels, Urs Mannhardt, Monique Schwitter und Michael Stauffer erhielten das LCB-
Aufenthaltsstipendium der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur.
Herausgeber: Literarisches Colloquium Berlin e.V., Am Sandwerder 5, D-14109 Berlin
Tel. 030 / 816 99 60, Fax 030 / 81 69 96 19, www.lcb.de; e-mail: mail@lcb.de.
Fotonachweis: John Banville © Douglas Banville. Swetlana Geier © Niklaus Stauss. Paulus Hochgatterer
© Deuticke Verlag. Foto: Marko Lipus. Ales Steger © Renate von Mangoldt. Natalka Snyadanko ©
privat. Foto Rückseite: Eva Pradel. Gestaltung: Steffen Kalauch.
Bahnverbindungen
European Borderlands:
Literaturfestival in Lemberg
Verlagsmetropolen 2006:
Sofia und Bukarest
Stipendien und Seminare des
Deutschen Übersetzerfonds
Förderung von Übersetzungen
mittel- und osteuropäischer Literatur
Doderer, das Kriminelle und der literarische
Kriminalroman. 5. Symposium der Doderer-
Gesellschaft im LCB
Autoren und Übersetzer im Haus