LCB-Programm 12/2007 als PDF - Literarisches Colloquium Berlin

literarisches
colloquium
berlin
dezember
zweitausend
+7
20.00 Uhr Dienstag
„Morgen begann der Krieg“ –
Erlebte Rede und ihre Übersetzung
9.30 bis 17.00 Uhr Donnerstag
20.00 Uhr Montag
Lyriktreffen –
Ein Tunnel über der Spree
Ulrike Draesner Hendrik Rost
20.00 Uhr Donnerstag
Ulrich Peltzer
9.30 bis 17.00 Uhr Freitag
Teil der Lösung
Viele Wege führen nach Rom ...
oder zum Literaturübersetzen
Roppongi.
Requiem für einen Vater
Josef Winkler
Es lesen Teilnehmer des Treffens: Nora Bossong, Ulrike Draesner, Daniel Falb, Matthias
Göritz, Hendrik Jackson, Monika Rinck, Hendrik Rost, Christian Schloyer, Kathrin Schmidt,
Volker Sielaff und Jan Wagner
Im Dezember 2005 fand unser jährliches Schriftstellertreffen „Tunnel über der Spree“
erstmals ausschließlich im Zeichen der Lyrik statt. Zwei Tage lang stellten Dichterinnen und
Dichter aus dem deutschsprachigen Raum einander neue Arbeiten vor und diskutierten
darüber. Unser diesjähriger „Tunnel über der Spree“ knüpft an die guten Erfahrungen
dieses Treffens an. Erneut sind 13 Lyrikerinnen und Lyriker aus dem deutschsprachigen
Raum zu Gast im LCB, um über zuletzt entstandene und derzeit entstehende Gedichte zu
sprechen. Im Rahmen der heutigen öffentlichen Abendveranstaltung, mit der der „Tunnel“
zuende geht, tragen die eingeladenen Autoren neue Gedichte vor und berichten von
den Erfahrungen der letzten beiden Tage. Eintritt 6 € / 4 €
Eine ganztägige und sprachübergreifende Fortbildung zur Geschichte der
deutschen Sprache für literarische Übersetzer und andere Interessierte
Moderation: Gabriele Leupold und Eveline Passet
Wie gestalten literarische Texte die Gedanken und Äußerungen ihrer Figuren? Wo ist die
Grenze zwischen Erzähl- und Personenperspektive? Wie erkennen wir Direkte, Indirekte
und Erlebte Rede, was unterscheidet sie vom Inneren Monolog? Und wie gehen wir mit all
diesen Feinheiten beim Übersetzen um? In ihrem Vortrag "Erlebte Rede und ihre Übersetzung:
theoretische Einführung und Falldiskussionen" spricht Sibylle Kurt über die
historische Entwicklung der Erlebten Rede sowie ihre Merkmale in verschiedenen Sprachen,
über die gerichtete Bewegung und den Blick aus dem Fenster, über Tempus, Modus
und Marker, über die Verschiebung der Perspektive beim Übersetzen. Verfolgt werden
diese Fragen anhand zahlreicher Beispiele aus der deutschen, russischen und französischen,
aber auch der italienischen und englischen Literatur sowie Übersetzungen vor
allem ins Deutsche. Den Abschluss bildet wie immer ein Werkstatt-Teil. Für einen Imbiss
und Getränke bitten wir vor Ort um einen Unkostenbeitrag von 10 Euro. Anmeldungen
bitte bis 3. Dezember 2007 per Mail an: becker@lcb.de.
Gefördert mit Mitteln der Kulturverwaltung des Berliner Senats.
Lesung: Ulrich Peltzer
Moderation: Helmut Böttiger
Zeitroman, Politischer Roman, Krimi und Liebesroman, all das ist „Teil der Lösung“, die
jüngste Veröffentlichung des 1956 in Krefeld geborenen und seit 1975 in Berlin lebenden
Ulrich Peltzer. Christian Eich, Ende 30, Kulturjournalist und Teil des praktizierenden Berliner
akademischen Prekariats, recherchiert die Geschichte der italienischen Roten Brigaden der
siebziger Jahre. Eich verliebt sich in Nele, Anfang 20 und Mitglied einer aktivistischen
Politgruppe, aus Kreuzberg. Wie von selbst geraten die beiden unter die Beobachtung
des Verfassungsschutzes. Peltzer schreibt diesen multiperspektivischen Roman mit den
Mitteln der Kinoästhetik, mit schnellen Schnitten, Großstadtpanoramen und Nahaufnahmen.
Der im Ammann Verlag erschienene Roman belegte den ersten Platz auf der SWR-
Bestenliste und erhielt enthusiastische Kritiken. Durch den Abend führt der Autor und freie
Literaturkritiker Helmut Böttiger. Eintritt 6 € / 4 €
Berufskundeseminar für Einsteiger und Zukunftsplaner
Aufgrund der großen Nachfrage bieten wir ein weiteres Berufskundeseminar an: Das
Seminar richtet sich an alle, die mehr über die Wege zum Literaturübersetzen und die
rechtlichen und wirtschaftlichen Seiten dieses Berufs erfahren wollen. Besprochen werden:
Möglichkeiten des Einstiegs, Auftragsakquise, Vertragsgestaltung, Honorare, Urheberrecht,
Künstlersozialkasse, VG Wort, Stipendien, Übersetzerverband und Gewerkschaft,
Information und Recherche. Seminarleitung: Claudia Steinitz und Jochen Schwarzer. Für
einen Imbiss und Getränke bitten wir vor Ort um einen Unkostenbeitrag von 10 Euro.
Anmeldungen bitte bis 1. Dezember 2007 per Mail an: claudia.steinitz@bluewin.ch.
Gefördert mit Mitteln der Kulturverwaltung des Berliner Senats.
Josef Winkler in Lesung und Gespräch
Moderation: Ursula März
„Rappongi“, das neue Buch des Kärntner Schriftstellers Josef Winkler, lässt sich als Summe
seines bisherigen Werks lesen. Die lustvoll-ausschweifende Auseinandersetzung mit dem
Tod verbindet sich mit farbigen Reiseberichten und Reflexionen über das Schreiben zu
einem Text, der durch seine sprachliche und rhythmische Präszision fasziniert. Der Fixpunkt
des Erzählens ist der Tod des Vaters, ist die Beziehung zwischen dem Erzähler und der
Vaterfigur, das Spiel von Nähe und Distanz. Der Kampf zwischen diesen zwei Menschen,
die durch eine untrennbare Beziehung und glühenden Hass aneinandergekettet sind, lässt
eine „Melodie der Trauer und des Zorns“ entstehen, die eindrucksvoll zeigt, „was Sprache
kann. Sie rettet, was ohne sie verloren wäre: das eigene Leben“ (Neue Zürcher Zeitung).
Josef Winkler, 2001 vom LCB und der Akademie der Künste mit dem Alfred-Döblin-Preis
ausgezeichnet, liest aus seinem „Requiem für einen Vater“ (Suhrkamp Verlag); durch den
Abend führt die Literaturkritikerin Ursula März. Eintritt 6 € / 4 €

n a c h r i c h t e n
a u s d e m l c b
Der Regionalexpress der Deutschen Bahn ist für viele Stadtbewohner die schnellste
Anreisemöglichkeit ins LCB. Er kann mit den regulären BVG-Tickets genutzt werden. Hier
die passenden Verbindungen für Veranstaltungen um 20.00 Uhr:
RE 1 RE 1 zurück ab Wannsee mit dem RE:
21:28, 21:40, 22:28, 22:40, 23:30,
00:40, 00:58
ab Ostbahnhof: 19:01 19:31
S 7 nach Ahrensfelde (über Zoo, Friedrichstr.)
ab Alexanderplatz 19:05 19:35 ab 20:32 Uhr alle 20 Minuten bis 00:33
ab Friedrichstr. 19:08 19:38 S 1 nach Frohnau / Oranienburg
ab 21.33 Uhr alle 20 Minuten bis 00:51
ab Zoo 19:17 19:47
S 7 nach Potsdam
an Wannsee 19:29 19:59 ab 20.52 Uhr alle 20 Minuten
Anzeige
Bis zum 15. Januar 2008 (Poststempel) können sich junge deutschsprachige Autorinnen und
Autoren um ein dreimonatiges Aufenthaltsstipendium im LCB im Herbst 2008 bewerben.
Bewerber (wichtig: bis 35 Jahre alt, nicht in Berlin lebend) müssen über erste Publikationserfahrungen
verfügen. Die Stipendien sind mit 1.100 Euro pro Monat dotiert. Der formlosen,
an das LCB zu richtenden Bewerbung sind neben Angaben zur Person und zum
literarischen Werdegang Arbeitsproben im Umfang von etwa 20 Seiten sowie eine Buchpublikation
(oder ein Theaterstück bzw. ein Hörspiel) beizufügen. Weitere Auskünfte erteilt
Corinna Ziegler, Tel. 030 - 81 69 96 20 oder ziegler@lcb.de.
Ebenfalls bis zum 15. Januar 2008 (Poststempel) sind Bewerbungen um einen Stipendienaufenthalt
im Künstlerdorf Schöppingen möglich. Die Ausschreibung ist international offen,
es gibt keine Altersbegrenzung. Weitere Informationen unter www.stiftungkuenstlerdorf.de.
Bewerbungen um den André-Gide-Preis sind bis zum 7. Dezember 2007 bei der DVA-
Stiftung möglich. Der 1997 eingerichtete Preis zeichnet literarische Übersetzungen aus dem
Deutschen ins Französische und umgekehrt aus. Weitere Informationen unter www.dvastiftung.de.
Oksana Sabuschko (Kiew)
Oksana Sabuschko wurde 1960 geboren und lebt in Kiew. Sie ist eine der wichtigsten
Stimmen der ukrainischen Literatur. Der Roman „Feldstudien über ukrainischen Sex“
erschien 2006 in deutscher Übersetzung (Droschl Verlag). Sie nimmt teil am „Literarischen
Tandem“ der Stiftung Brandenburger Tor.
Sergej Timofejev (Riga)
Sergej Timofejev wurde 1970 geboren. Lettischer Dichter, Aktionskünstler, schreibt auf
Russisch. Arbeitete als Journalist in den russischsprachigen Massenmedien in Lettland, als DJ
bei den Rigaer FM-Stationen, Leader der Rockband „Dakota“. Mitglied der Künstlergruppe
„Orbita“. Mitorganisator des Festivals des poetischen Videos „Word in Motion“
(Riga). Arbeitet am Schnittpunkt von Poesie, Musik, Video. 2002 befand er sich auf der
Short-Liste des Andrej Belyj Preises. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts.
Dieses Buch ist »… eine Granate.«
Tilman Krause, Literarische Welt
Knud Romer hat mit seinem ersten Roman in Dänemark
einen Skandal ausgelöst. Wild, drastisch, zärtlich, todernst
und komisch zugleich erzählt er die Geschichte
seiner deutsch-dänischen Familie.
Roman
Ü: Ulrich Sonnenberg
169 Seiten. Geb. 16,80
Insel
www.insel-verlag.de
literarisches colloquium berlin
am sandwerder 5
14109 berlin
telefon: 030 | 816 99 60
www.lcb.de
S-Bahnhof Wannsee
Bahnverbindungen
Ausschreibung:
Aufenthaltsstipendien im LCB
Ausschreibung:
Aufenthaltsstipendien im
Künstlerdorf Schöppingen
Ausschreibung:
André-Gide-Preis der DVA-Stiftung
Autoren im Haus
Herausgeber: Literarisches Colloquium Berlin e.V., Am Sandwerder 5, D-14109 Berlin
Tel. 030 / 816 99 60, Fax 030 / 81 69 96 19, www.lcb.de; e-mail: mail@lcb.de.
Fotonachweis: Ulrike Draesner, Hendrik Rost, Ulrich Peltzer, Josef Winkler © Renate von Mangoldt.
Foto Vorderseite: Johan van den Berg. Foto Rückseite: Eva Pradel. Gestaltung: Steffen Kalauch.
Foto: Les Kaner