LCB-Programm 04/2006 als PDF - Literarisches Colloquium Berlin

fon: +49.(0)30.81 699 60
20.00 Uhr Mittwoch
20.00 Uhr Donnerstag
Burkhard Spinnen
Helmut Böttiger
20.00 Uhr Mittwoch
20.00 Uhr Mittwoch
Clemens Meyer
20.00 Uhr Donnerstag
Franz Xaver Kroetz
Albert Ostermaiere
19.00 Uhr Freitag
14109 berlin
www.lcb.de
am sandwerder 5
Als ich schlief Lesung: Norbert Zähringer
Moderation: Ursula März
Norbert Zähringers Roman „So“, der 2001 erschien, wurde von der Süddeutschen Zeitung
als „eines der komischsten, schrägsten und absurdesten Debüts der letzten Jahre“
gefeiert. In diesem Frühjahr legt Zähringer, 1967 in Stuttgart geboren und mittlerweile
Wahlberliner, seinen zweiten Roman vor, in dem es ebenso schräg zugeht wie im ersten.
„Als ich schlief“ (Rowohlt) fasziniert durch gewagte Erzählperspektiven, grotesken
Humor und nicht zuletzt durch die vielen Figuren, deren traurig-komischen Lebenswegen
die Leser mit Spannung folgen werden. Es entsteht ein virtuos konstruierter und dabei
höchst unterhaltsamer Strudel von Geschichten, die vorführen, wie möglicherweise alles
mit allem zusammenhängt und dabei doch stets unerwartete Wendungen möglich sind.
Durch den Abend führt die Berliner Literaturkritikerin Ursula März, die 2005 mit dem
Berliner Preis für Literaturkritik ausgezeichnet wurde. Eintritt: 6 € / 4 €
Existentielle Spiele
LiuerRainer MerLLiterar
Literarische Welterkundungen
Als wir träumten
Lesung: Clemens Meyer
Moderation: Richard Kämmerlings
„Wieso kann der eigentlich schon so viel?“ Diese erstaunte Frage formulierte der
Schriftsteller Sten Nadolny und nannte Clemens Meyers Text „ein Stück Zauberei“. Das
Manuskript, von dem die Rede ist, liegt mittlerweile im S. Fischer Verlag in Buchform vor
und wurde bereits für den Preis der Leipziger Buchmesse 2006 nominiert. In der Tat ist es
erstaunlich, was der 1977 in Halle an der Saale geborene und mittlerweile in Leipzig
lebende Meyer mit seinem Debüt wagt: Leidenschaftlich, wütend und faszinierend
authentisch erzählt er von den Träumen und Abgründen einer Leipziger Jugendgang im
Nachwendejahr 1993. Die grenzenlose Freiheit ist da, der Aufbruch zum großen Glück
läge nahe, und doch haust der Niedergang überall in der Stadt und im Leben ihrer
Bewohner: „Emile Zola ist durch abgewrackte Gegenden gewandert, um Stoff zum
Schreiben zu finden, ich wohne dort“ (Clemens Meyer). Richard Kämmerlings,
Literaturredakteur der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, stellt den Roman und seinen
Autor vor. Eintritt: 6 € / 4 €
Studio LCB Lesung: Franz Xaver Kroetz
Gesprächspartner: Julia Schröder und Michael Skasa
Moderation: Denis Scheck
Er war einmal der meistgespielte deutsche Dramatiker: Franz Xaver Kroetz. Stücke wie
„Wildwechsel“, „Stallerhof“, „Oberösterreich“ und „Bauern sterben“ machten ihn weit
über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt, wurden in über 28 Sprachen übersetzt
und in mehr als 40 Ländern der Welt aufgeführt. Die meisten Menschen in Deutschland
denken beim Namen Kroetz – schöne Ironie einer bruchreichen Biographie – dennoch an
„Baby Schimmerlos“, den zynischen Klatschreporter, den Franz Xaver Kroetz in Helmut
Dietls Fernsehklassiker „Kir Royal“ spielte. Inzwischen hat Kroetz so viele Comebacks
hinter sich, daß er aufgehört hat, sie zu zählen. Die eigenen politischen Wandlungen hat er
einmal so zusammengefaßt: „vom gloriosen jugendlichen Weltveränderungsschwung zu
Frustration, Prostata, Alter, Verzweiflung.“ In diesem Frühjahr erlebt der Dramatiker wie
auch der Schriftsteller Kroetz ein weiteres Comeback. Suff, Sex und Schreiben: das sind
die Themen der 15 „ungewaschenen“ Geschichten von „Blut und Bier“ (Rotbuch Verlag),
des neuen Erzählungsbandes. Im Grunde sind es Schriftsteller-Haß-Geschichten. In ihnen
denkt der Autor, der im Februar dieses Jahres 60 Jahre alt wurde, darüber nach, was einen
Schriftsteller alles korrumpieren kann: Geld, Macht, Bequemlichkeit, Feigheit. Im „Studio
LCB” wird Frank Xaver Kroetz aus „Blut und Bier“ lesen und mit den Kritikern Julia
Schröder und Michael Skasa über sein Werk diskutieren. Eintritt: 6 € / 4 €
Prosa Prognosen
außer Haus!
A p r i l 2 0 0 6
e-mail: mail@ lcb.de
l i t e r a r i s c h e s
c o l l o q u i u m
b e r l i n l c b
Lesung: Helmut Böttiger
Moderation: Sibylle Lewitscharoff
Der deutsche Fußball steckt in einer veritablen Krise. An mangelnder geistiger
Durchdringung dieses Ballsports dürfte das jedoch nicht liegen – eine Vielzahl von mehr
oder weniger klugen Büchern zum Thema Literatur und Fußball erscheinen zur WM. Aus
der Masse der Neuerscheinungen ragt dasjenige des bekennenden SC Freiburg-Fans und
Literaturkritikers Helmut Böttiger heraus, der 1993 mit seinem Feuilletonbuch „Kein
Mann, kein Schuß, kein Tor” stilbildend wirkte. Die Kernthese Böttigers lautet, man müsse
ein Spiel, ein System, eine Mannschaft kritisieren wie einen Roman oder ein Kunstwerk. In
seinem neuen Buch „Schlußball. Die Deutschen und ihr Lieblingssport” (Suhrkamp)
arbeitet er aber auch heraus, wie Autoren der Weltliteratur mit dem Phänomen des
„existentiellen Spiels” umgehen. Schriftsteller wie Kafka, Canetti, Pasolini, Nabokov,
Camus oder Sartre sind die Kronzeugen, anhand derer der beliebteste Sport der Welt
reflektiert wird. Aus der jüngeren deutschen Literatur werden Peter Handke, Ror Wolf
oder Ingo Schulze zitiert. Mit dem Autor spricht die Berliner Autorin und kenntnisreiche
Beobachterin der Fußball- und Literaturszene Sibylle Lewitscharoff. Eintritt: 6 € / 4 €
Lesung: Hans-Peter Kunisch und Ulrich Schmid
Moderation: Claudia Kramatschek
Ulrich Schmid und Hans-Peter Kunisch hatten sich beide bereits einen Namen als Journalisten
gemacht, als sie mit ihren literarischen Texten an die Öffentlichkeit traten: Ulrich Schmid,
1954 in Zürich geboren, arbeitete als Auslandskorrespondent der Neuen Zürcher Zeitung
in Moskau, Amerika und China, zur Zeit berichtet er aus Prag. Im Jahre 2000 veröffentlichte
er seinen Roman „Der Zar von Brooklyn“, der ihn als „mächtigen, ausschweifenden
Erzähler“ (taz) bekannt machte. Jetzt liegt mit „Aschemenschen“ sein zweiter Roman bei
Eichborn Berlin vor, der die Leser nach China und in die deutsch-deutsche Vergangenheit
mitnimmt. Hans-Peter Kunisch wurde 1962 im Kanton Wallis geboren, anschließend führte
ihn sein Weg als Literaturkritiker über München nach Berlin und Irland. Sein literarisches
Debüt ist der Roman „Die Verlängerung des Markts in den Abend hinein“ (blumenbar
verlag), an dem er auch in unserer Autorenwerkstatt Prosa arbeitete. In seinem Buch ist
ein kleiner Platz das Sinnbild für die ganze Welt, hier durchdringen die großen Themen der
Zeit die Lebensgeschichten der Figuren. Durch den Abend führt die Literaturkritikerin und
Journalistin Claudia Kramatschek. Eintritt: 6 € / 4 €
In Zusammenarbeit mit dem Deutschlandfunk. Sendetermin auf UKW 97,7: Samstag, 29.4.2006, 20.05 Uhr
Es lesen: Bettina Andrae, Natalie Balkow, Martin Becker, Julia Blesken, Emma Braslavsky,
Tania Kummer, Giuliano Musio, Thorsten Palzhoff, Lorenzo Tomassini und Nikolai Vogel
Moderation: Dieter Stolz
Außer Haus! Ort: Literarischer Salon der Allianz, VIP-Lounge im 30. Stock, An den
Treptowers 1, 12435 Berlin
Im Herbst 2005 fand zum siebten Mal die Berliner Autorenwerkstatt Prosa im LCB statt. An
vier Werkstattwochenenden arbeiteten die Stipendiaten unter Anleitung von Katja Lange-
Müller, Terézia Mora und Dieter Stolz an ihren Romanen und Erzählungen. Jetzt stellen
sich die vielversprechenden Talente in Lesung und Gespräch der Öffentlichkeit vor, und
dies an einem besonderen Ort: Die Veranstaltung im obersten Stockwerk des
Allianzgebäudes in Treptow bietet dem Publikum nicht nur ein Panorama junger deutschsprachiger
Prosa, sondern auch einen großartigen Blick über Berlin. Die Autorenwerkstatt
Prosa wurde von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur, dem Bundesbeauftragten für
Kultur und Medien sowie der Stiftung Pro Helvetia unterstützt. In Heft 177 der Zeitschrift
„Sprache im technischen Zeitalter“ sind Texte der jungen Autorinnen und Autoren
abgedruckt. Eintritt frei
In Zusammenarbeit mit dem Literarischen Salon der Allianz Versicherung.
fax: +49.(0)30.81 699 619

n a c h r i c h t e n
a u s d e m l c b
Der Regionalexpress der Deutschen Bahn ist für viele Stadtbewohner die schnellste
Anreisemöglichkeit ins LCB. Er kann mit den regulären BVG-Tickets genutzt werden. Hier
die passenden Verbindungen für Veranstaltungen um 20.00 Uhr:
RE 1 RE 1 RE 3 zurück ab Wannsee mit dem RE:
21:27, 21:48, 22:28, 22:48, 23:30,
00:48, 00:57
ab Ostbahnhof: 19:03 19:33 19:36
S 7 (über Zoo, Friedrichstr.):
ab Alexanderplatz 19:07 19:37 19:40 ab 20:33 Uhr alle 20 Minuten bis 00:33
ab Friedrichstr. 19:10 19:40 19:44 S 1 nach Frohnau / Oranienburg
ab 21.31 Uhr alle 20 Minuten bis 00:51
ab Zoo 19:19 19:49 19:52
S 1 nach Potsdam
an Wannsee 19:29 19:59 20:04 ab 20.51 Uhr alle 20 Minuten
Mo-Fr 9-19.00 Uhr • Sa 10-14.00 Uhr
U-Bahnhof Dahlem Dorf Bus X11; 110; X83
Das Förderprogramm „Grenzgänger – Recherchen in Mittel- und Osteuropa“, das die
Robert Bosch Stiftung gemeinsam mit dem Literarischen Colloquium Berlin durchführt, wird
zum 30. April 2006 erneut ausgeschrieben. Wer Mittel- und Osteuropa entdecken möchte,
wer eine Veröffentlichung über Mittel- und Osteuropa plant und auf Recherchereise
Richtung Osten aufbrechen will, kann sich bei diesem Förderprogramm bewerben. Gesucht
werden Autoren, die einen eigenen Blick wagen, Informationen aus erster Hand sammeln
und authentische Orte besuchen wollen. Die Veröffentlichungen sollen ein breites Publikum
erreichen können, zu Diskussionen anregen und zu einem differenzierten Bild der Länder
Mittel- und Osteuropas beitragen. Willkommen sind literarische und essayistische Prosa,
aber auch andere Formen wie Drehbücher, Hörfunkreportagen und Foto-Bildbände.
Ausführliche Informationen und die Downloads der aktuellen Bewerbungsunterlagen finden
Sie unter www.lcb.de/grenzgaenger.
Das Ziel dieser Werkstatt ist es, junge deutschsprachige Autorinnen und Autoren, die noch
keine eigenständige Buchpublikation vorgelegt haben, zu entdecken und zu fördern.
Konzeptionell knüpft sie an unsere Autorenwerkstatt Prosa an, die Teilnahme ist mit einem
Stipendium in Höhe von 2.800 € verbunden. Die Werkstattsitzungen finden an vier
Wochenenden im Herbst 2006 statt und bieten die Möglichkeit, mit den Mentoren Judith
Kuckart und Joachim Helfer, ausgewählten Referenten und den anderen Stipendiaten am
eingereichten Text zu arbeiten. Eingereicht werden können Prosatexte jeder Form (Roman,
Erzählung, Novelle, Kurzprosa). Die Bewerbungsunterlagen (eine mindestens dreißigseitige
Arbeitsprobe des Prosaprojekts; Lebenslauf mit e-mail-Adresse; Exposé) sind bis zum 15. Mai
2006 (Poststempel) in dreifacher Ausfertigung beim LCB einzureichen. Die Werkstatt wird
von der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur, dem
Bundesbeauftragten für Kultur und Medien sowie von der Schweizer Kulturstiftung Pro
Helvetia gefördert und steht unter dem Vorbehalt der Haushaltsbewilligung.
Mark Belorusetz (Kiew)
Mark Belorusetz aus Kiew, geboren 1943, ist Literaturübersetzer. Er übertrug u.a. Werke
von Georg Trakl, Paul Celan und Thomas Bernhard ins Russische. Mit freundlicher
Unterstützung des Auswärtigen Amtes.
Torbjörn Flygt (Malmö)
Torbjörn Flygt wurde 1964 geboren und lebt heute in Malmö. Die Romane „Schärensommer”
und „Made in Sweden” – für den er den bedeutendsten schwedischen Literaturpreis erhielt
– sind in deutscher Übersetzung erschienen.
Michal Hvorecky (Bratislava)
Michal Hvorecky, geboren 1976, lebt als Autor und Journalist in Bratislava. Er hat bereits
zwei Erzählbände und einen Roman veröffentlicht. In deutscher Sprache erschienen von ihm
bislang Essays und Geschichten u. a. in der FAZ und der ZEIT. Nun folgt mit „City: Der
unwahrscheinlichste aller Orte“ im Tropen Verlag sein erstes Buch in deutscher Sprache. Er
ist im Rahmen des Schriftstelleraustauschs „Literarisches Tandem“ der Stiftung Brandenburger
Tor zu Gast im LCB.
Valzhyna Martynava (Minsk / New York)
Valzhyna Martynava wurde 1981 in Belarus geboren. Sie ist Übersetzerin und Lyrikerin und
tut sich vor allem durch ihre bemerkenswerten Lesungen hervor. Für eine Leseperformance
erhielt sie 2004 den slowenischen Crystal of Vilenika. 2005 bekam sie das polnische Stipendium
Gaude Polonia. Sie erhielt ein Stipendium der Stiftung Preußische Seehandlung.
Igor Savchenko (Minsk)
Igor Savchenko aus Minsk, geb. 1962, ist Autor und Künstler, der seit 1989 viele fotografische
Arbeiten sowie verschiedene Audio- und Video-Projekte veröffentlicht hat. Literarisch
arbeitet er medienübergreifend, indem er beispielsweise in Texten Ereignisse schildert, die
seinen Landschaftsfotografien zugeordnet sind. Die Galerie Giedre Bartelt in Mitte (Linienstr.
161, 10115 Berlin) zeigt unter dem Titel „Commented Landscapes” vom 24. März (Vernissage
um 18 Uhr) bis 13 Mai Arbeiten Savchenkos. Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen
Amts.
Zmicier Visnou (Minsk)
Zmicier Visniou, geboren 1973 in Debrecen (Ungarn), ist Autor und Maler. Bis 2001 war er
Literaturberater beim weißrussischen Schriftstellerverband. Viðnioû ist Mitbegründer der
Künstlerbewegung „Bum-Bam-Lit“. Heute ist er als Lektor in einem unabhängigen Verlag
tätig, außerdem ist er Chefredakteur der Zeitschrift „Texte“. Er erhielt ein Aufenthaltsstipendium
der Stiftung Preußische Seehandlung.
Herausgeber: Literarisches Colloquium Berlin e.V., Am Sandwerder 5, D-14109 Berlin
Tel. 030 / 816 99 60, Fax 030 / 81 69 96 19, www.lcb.de; e-mail: mail@lcb.de.
Fotonachweis: Clemens Meyer © Jörg Steinmetz, F.X. Kroetz © Rotbuch Verlag . Foto Rückseite: Eva
Pradel. Gestaltung: Steffen Kalauch.
Bahnverbindungen
Ausschreibung: Grenzgänger –
Recherchen in Mittel- und Osteuropa
Ausschreibung: Autorenwerkstatt
„Formen des Erzählens”
Autoren im Haus