Bad Füssing aktuell - Mai 2013
30.04.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Bad Füssing aktuell - Mai 2013

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
www.trendguide.info

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Das Das Monats-Magazin Monats-Magazin für für Gäste Gäste und und Einheimische<br />

Einheimische<br />

Available on the<br />

App Store<br />

Willkommen zum verkaufsoffenen<br />

<strong>Mai</strong><br />

<strong>2013</strong><br />

AKTUELL<br />

Rabenschwarze Rabenschwarze Mordgeschichten<br />

Mordgeschichten<br />

in in der der Spielbank<br />

Spielbank<br />

am am 17.05.<strong>2013</strong><br />

17.05.<strong>2013</strong><br />

KULTUR<br />

KULTUR<br />

Autorenlesung:<br />

Autorenlesung:<br />

Das Das Tagebuch Tagebuch einer einer perfekten perfekten Kur<br />

Kur<br />

„Schatten“seiten „Schatten“seiten im im Glück<br />

Glück<br />

am am 18.05.<strong>2013</strong><br />

18.05.<strong>2013</strong><br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de<br />

Sonntag, am 26. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong> in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>

Schnell bis vors Hotel:<br />

mit dem Expressbus von<br />

Nürnberg nach <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

In nur 2Stunden und 50 Minuten<br />

entspanntankommen.<br />

Unser Tipp: Mit dem Sparpreis schon ab 29 Euro<br />

aus ganz Deutschland anreisen. Mehr Infos unter<br />

bahn.de/expressbus<br />

Die Bahn macht mobil.

Inhalt<br />

SYMBOLE<br />

in diesem<br />

HEFT:<br />

Ausflugsziele | S. 44 -55<br />

Gesundheit | S. 56 -71<br />

Apotheken, Notdienst,<br />

Gesundheitsprogramme<br />

Veranstaltungen | S. 72 -103<br />

Top-Tipps,Kinoprogramm,<br />

Ausstellungen, Seelsorge<br />

Gastronomie | S. 104 -108<br />

Restaurantführer,Nachtleben<br />

=Planquadrat<br />

=Behindertengerecht<br />

=PassauCard<br />

=Bushaltestelle<br />

Sport |S. 109 -111<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Abis Z|S. 112 -134<br />

Aktuell | S. 6-43<br />

Events in der Region<br />

Gutscheine auf S. 19<br />

= Eintritt/Teilnahme 2,50 €<br />

mit gültiger <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>- <strong>Füssing</strong>-<br />

Kurkarte kostenlos<br />

3<br />

= Vergünstigter Eintritt<br />

mit gültiger BF-Kurkarte

4<br />

Überblick<br />

W I R K T U N D W I R K T U N D W I R K T

12.<strong>Mai</strong><br />

Muttertag<br />

Aktuell<br />

5

6<br />

Herzlich willkommen<br />

IN BAD FÜSSING<br />

Tipp:<br />

Heilwassers? Dann empfehlen<br />

Sie uns weiter und gewinnen<br />

Elite Shimano Alfi ne (8-Gang)<br />

und weitere wertvolle Preise<br />

könnten die Belohnung dafür<br />

Aktion „Gäste werben Gäste<br />

Europas E beliebtestes Heilbad<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Heilwasser ist ein Geschenk<br />

der Natur zur Linderung vieler<br />

Gesundheitsprobleme unserer Zeit. Die<br />

natürliche Wirkkraft des Thermalwassers<br />

und der darin enthaltenen schwefeligen<br />

Substanzen ist legendär.Das <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Thermalwasser hilft auch, die körpereigenen<br />

Abwehrkräfte zum Schutz vorden Folgen<br />

von Stress und Altersbeschwerden zu<br />

stärken. Wichtigste Quellen der Gesundheit<br />

sind dabei die drei Thermen –Therme<br />

1, Europa Therme und Johannesbad.Überzeugen<br />

auch Sie sich und tauchen Sie ein<br />

in die über 12.000 qm großen Thermalbadelandschaften.<br />

Neben den drei Thermen bieten Ihnen<br />

unsere Ärzte,Therapeuten und auch zahlreiche<br />

Gastgeber maßgeschneiderte, individuelle<br />

Therapie- und Aktivprogramme,<br />

medizinische Vorsorge- und erstklassige<br />

Rehabilitationsmaßnahmen sowie ein<br />

breit gefächertes Angebot an Beauty-

und Wellnessanwendungen. Unser<br />

ganzheitliches Gesundheitsprogramm<br />

berücksichtigt alle Komponenten<br />

für Ihr uneingeschränktes<br />

Wohlbefi nden: Körper, Geist und<br />

Seele.<br />

Die herrliche Naturlandschaft des<br />

Bayerischen Golf- und Thermelandes<br />

mit ihren vielfältigen Rad-<br />

und Wandermöglichkeiten, die<br />

sehenswerten Ausfl ugsziele rundherum,<br />

die weitläufigen Parks und<br />

Grünanlagen sowie die abwechslungsreichen<br />

Freizeit- und Sportangebote<br />

lassen einen Aufenthalt in<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> zum besonderen Erlebnis<br />

werden.<br />

Unser Veranstaltungsprogramm ist<br />

so reichhaltig und individuell, dass<br />

bei Ihrem Aufenthalt in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

für jede Menge Abwechslung gesorgt<br />

ist: Kunst- und Kultur-Events,<br />

Theater, Kino, Konzerte, Ausstellungen,<br />

Lesungen und vieles mehr<br />

–anjedem Tagdes Jahres erwartet<br />

Sie ein Kaleidoskop,aus dem Sie nur<br />

noch wählen müssen. Ab Seite72in<br />

diesem Heft finden Sie das ausführliche<br />

Kultur- & Veranstaltungsprogramm<br />

für den Monat <strong>Mai</strong><strong>2013</strong>.<br />

7<br />

IMPRESSUM<br />

Aktuell<br />

Presserechtlich verantwortlich<br />

Thermenland Verlag, medien consulting e.K.<br />

Anzeigenschluss<br />

bis spätestens 12. des Vormonats<br />

Thermenland Verlag<br />

Lindenstraße 5•D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

E-mail: office@thermenlandverlag.de<br />

Anzeigen an<br />

nicole.huber@thermenlandverlag.de<br />

Anzeigen &Mediaberatung<br />

medien consulting e.K.<br />

Franz X. Miedl<br />

Lindenstr.5, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. +49 (0) 85 31 /2489286<br />

Fax +49 (0) 85 31 /978764<br />

Handy: +49 (0) 171/8 46 31 40<br />

franz.miedl@thermenlandverlag.de<br />

Dagmar Schmöller<br />

Tel. +49 (0) 85 33 /919080<br />

Handy: +49 (0) 152/08 79 16 43<br />

E-<strong>Mai</strong>l: dagmar.schmoeller@thermenlandverlag.de<br />

Redaktionsschluss<br />

bis spätestens 12. des Vormonats<br />

Chefredakteur<br />

Martin Semmler (sam) •Lindenstr. 5<br />

Handy: +49 (0) 151/12 85 62 78<br />

E-<strong>Mai</strong>l: Redaktion.BF-<strong>aktuell</strong>@gmx.de<br />

Abo-Bestellung<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Rathausstraße 8<br />

D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. +49 (0)8531 /975503<br />

Abonnementgebühren: 15,- Euro<br />

Herausgeber<br />

Thermenlandverlag*, medien consulting e.K.<br />

*thermenlandverlag ist eine eingetragene Marke<br />

der trendguide media GmbH &CoKG<br />

Geschäftsf. Elisabeth Gassner<br />

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg<br />

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a<br />

www.trendguide.info<br />

Druck:<br />

Passavia Druckservice GmbH &CoKG,<br />

Passau<br />

Das Werk einschließlich aller seiner Teile<br />

ist urheberrechtlich geschützt.<br />

Bildquellen:<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Joe Riedmann, shutterstock, Fotolia<br />

sowie namentlich gekennzeichnet. Jede<br />

Verwertung außerhalb der engen Grenzen<br />

des Urheberrechts ist ohne die schriftli.<br />

Zustimmung des Verlages nicht erlaubt.<br />

Fehler, Irrtümer, Änderungen vorbehalten

8<br />

Editorial<br />

Gut,<br />

dass die Entscheidung des Schiedsgerichts<br />

über die Therme 1 nun endlich<br />

auf dem Tisch liegt. Schließlich ist die<br />

Therme 1 nicht nur Wahrzeichen, sondern<br />

auch ein Grundpfeiler des Erfolgs<br />

unseres Kurortes.Was <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> in der<br />

Welt so einzigartig macht,ist der stetige<br />

Wettbewerb dreier großer Thermen an<br />

einem Ort. Er fördert die Kreativität bezüglich<br />

der immer neuen Angeboterund<br />

um das legendäreHeilwasser und fordert<br />

von den Betreibern immer wieder Investitionen<br />

in die Anlagen, um den immer<br />

höher werdenden Ansprüchen der Gäste<br />

entsprechen zu können. Wenn hier eine<br />

der drei Säulen ausfällt, ist das gesamte<br />

System in Gefahr.Das hat Bürgermeister<br />

Alois Brundobler richtig erkannt und<br />

gemäß dem Verhalten der Eigentümer<br />

den letztlich richtigen Schritt getan und<br />

das Schiedsgericht angerufen. Sollte der<br />

Gemeinderat weiter hinter seinem Bürgermeister<br />

stehen,wovon man nach dem<br />

<strong>aktuell</strong>en Stimmungsbild ausgehen darf,<br />

wird es nun zu neuen Verhandlungen<br />

kommen.<br />

Modernisierungspläne im Umfang von<br />

11 Millionen Euro liegen bereits seit<br />

jahren fertig in den Schubladen.<br />

Die Gemeinde hatte 1987 die Therme 1<br />

vonden Eigentümern gepachtet und damit<br />

den legendären „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Wasserkrieg“<br />

beendet. Seither sind die Besucherzahlen<br />

um rund ein Drittel gesunken.<br />

Das Ziel der Gemeinde wirdalso eine entsprechende<br />

Anpassung des Pachtzinses<br />

sein. Nach dem Schiedsspruch können<br />

nun beide Parteien kündigen.Dabei ist es<br />

fraglich, ob die Eigentümer oder ein neuer<br />

Pächter bereit wären, in das schwierige<br />

Geschäft mit der Gesundheitsprävention<br />

zu investieren, so lange es hier so wenig<br />

Akzeptanz bei Politik und Krankenkassen<br />

gibt. Die Gemeinde hat seit 1987 über 40<br />

Millionen Euro in die Therme 1investiert.<br />

Modernisierungspläne im Umfang von

11 Millionen Euro liegen<br />

bereits seit Jahren<br />

fertig in den Schubladen<br />

und ein Zuschuss<br />

von 4Millionen Euro<br />

wurde der Gemeinde<br />

von der EU auch bereits<br />

zugesagt. Abgesehen<br />

davon, dass ein<br />

anderer Betreiber als<br />

die Gemeinde auch<br />

das längst begrabene<br />

Wasserkriegsbeil<br />

wieder hervorholen<br />

könnte, kann es nur<br />

eine Einigung der jetzigen<br />

Partner geben.<br />

Das wäre die beste<br />

Lösung<br />

für uns<br />

alle.sam<br />

Leserbrief Leserbri<br />

Bitterecht Bitterechtfreundlich! freundlich!<br />

Aktuell<br />

Sehr geehrterHerr Sem Semmler.<br />

Wirwaren jetzt gerade gerade,wieder einmal,bei ihnen in <strong>Füssing</strong><br />

zu einem Urlaub.Eswar Urlaub. Es wa im Laufeder Jahreder 16 Aufent-<br />

halt und dabei habe ich ic ihren Kommentar zu den schlechtenLadenöffnungszeiten<br />

tenLadenöffnungszeit gelesen, womit sie Recht haben.<br />

Aber, was wir in diesen<br />

Tagen -und nicht nur wir sondern<br />

auch andereGästedes<br />

Ortes-bemerkt haben, das ist eine<br />

große Unfreundlichke<br />

Unfreundlichkeit in vielen Geschäften, aber auch<br />

in in Restaurants und Ca Cafes. Am meisten aufgefallen ist uns<br />

die Unfreundlichkeit in<br />

den Geschäften, wenn man gegen<br />

17.30 Uhr ins Geschäft kam. Es ist einige Male vorgekom-<br />

men, dass noch nicht<br />

einmal unser Gruß erwidert wurde.<br />

Man hat das Gefühl, dass d man als Gast oder Kunde über-<br />

haupt nicht willkomme<br />

willkommen wäreund man würde am liebsten<br />

bereits am Ortsschildgebeten, das Geld,welches man ausgeben<br />

möchte, direkt dort abzugeben und erst gar nicht<br />

den Ortbesuchen.<br />

Wasuns am meisten gewunderthat, das ist die Unfreundlichkeit<br />

der Inhaber von Geschäften Restaurants und<br />

Cafes. Diese scheinen zu glauben, dass der Kunde für sie<br />

da sei und nicht sie für den Kunden. Ob die glauben, es<br />

ginge so weiter,mit den fetten Jahren wie bisher? Manhat<br />

das Gefühl,dass viele es nicht nötig haben, oder es zumindest<br />

glauben.<br />

Ich gehe mit offen Augen durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und (...) in<br />

den Geschäften, ob Metzger, Bäcker oder anderen Geschäften,<br />

haben wir, imGegensatz zu früheren Jahren,<br />

kaum Menschen gesehen. Sollte sich dieser Trend bei der<br />

Geschäftswelt weiter fortsetzen, werden sie im Laufe der<br />

Zeit zuschauen können, wie der Tourismus in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

weiter rückläufig sein wird. Darüber sollte man sich mal<br />

Gedanken machen, in der Geschäftswelt, ob man nicht etwas<br />

freundlicher dem Kunden gegenüber auftreten sollte,<br />

denn ein freundliches Lächeln oder ein „Grüß Gott“kostet<br />

nichts.<br />

Aber auch das soll erwähnt werden: es gibt auch einige<br />

sehr freundliche Menschen in Cafes, Hotels oder Geschäften,<br />

nur leider sind diese stark in der Unterzahl. (...) Unfreundlichkeit<br />

Arroganz und Überheblichkeit sind nicht<br />

gut, besonders nicht in einem Kurort.<br />

Viele Grüße,Bernd Tuss (per E-<strong>Mai</strong>l)<br />

9

Anzeige<br />

10<br />

& Bikecenter<br />

Das Zweirad-Center in Pocking!<br />

Ihre Kompetenz<br />

in Sachen Fahrrad<br />

E-Bikes<br />

der moderne<br />

Fahrrad-Trend!<br />

Fahrr Fahrräder der . E-Bikes . Bikeware<br />

Heimtrainer .<br />

-Bike MEGASTORE<br />

Tel: 0 85 31 / 51 04 50 · Würdinger Str. 18<br />

94060 Pocking – neben McDonalds<br />

& Bikecenter<br />

POCKING PO POCKIN KIN<br />

Öffnungszeiten: Mo-Mi 9.30 - 18.00 Uhr . Do u. Fr 9.30 - 19.00 Uhr · Sa 9.30 - 16.00 Uhr<br />

www.funsport-pocking.de

Überblick<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

||| fi ~ fi›‹¤‹ ‹ fi ƒ ¤‹ ›‹<br />

Aktuell<br />

"RX%c’OX ‘XO *c, +c[XUX)X%c"O()<br />

¿‹ ~ “w fi ‹ fi }‹ $~¤‹ ƒ‹ ~ ›‹<br />

‹ fi{‹› ‹ ‹ $~¤‹<br />

¡ ¸ ¢¡ {z £5¡ { Q~ W ı£¢ p{{ ˙¡ N T{ { Q{<br />

heidi pillichshammer<br />

lindenstraße nr.2<br />

d-94072 bad füssing<br />

tel. 0049-(0)8531-2029<br />

USB Maschenmoden<br />

öffnungszeiten:<br />

mo–do09.00–18.00<br />

fr 08.30–18.00<br />

sa 08.00–14.00<br />

Modische Strickwaren fürdie Frau mit Stil!<br />

Schon seit mehreren Jahren,<br />

begeistern wir mit femininer Eleganz,<br />

als auch mit sportiver Bequemlichkeit viele Frauen<br />

in den Größen 38 bis 52<br />

Lindenstrasse 2<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Die Erfolgsstorygeht weiter<br />

„BAD FÜSSING INFO TV“<br />

Buchen Sie jetzt IhrenWerbeblock!<br />

NähereInfos und Werbeblockreservierung<br />

im Thermenland Verlag unter:<br />

Tel. 085 31-2 48 92 86<br />

Mobil: 0171-8 46 31 40 煮梅海慨渚暑梅敏 懲既 海憎 悔漢<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Info TV +++ <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Info TV +++ <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Info TV +++<br />

11 11Jeden<br />

Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 11

Überblick<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

12 12Jeden<br />

Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr!

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

AM ENDE DER LINDENSTRASSE!<br />

Produkte für Ihr Wohlbefinden<br />

UNSERE ANGEBOTE<strong>2013</strong><br />

Murmeltiercreme Dose 250 ml 14,90 6,00<br />

Murmeltiercreme Tube 100ml 14,90 6,00<br />

Murmeltier-Salbe Mack 100ml 12,90 10,90<br />

Murmeltier-Salbe Röck 100ml 14,90 14,00<br />

Murmeltier-Salbe Röck 100mlohne Paraf./Parab. 14,00<br />

Macadamia-Handcreme 250 ml 14,90 6,00<br />

Roßkastanien-Weinlaub-Gel 250 ml 14,90 6,00<br />

Lindenstraße 5, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Tel.08531-978350<br />

WÄSCHE- U. BADEMODEN<br />

FÜR DAMEN UND HERREN<br />

Ihr Mieder- u. Nachtwäsche-Spezialist<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Lindenstr.2,Tel. 08531-218 85<br />

Tägl. geöffnet von 9–18 Uhr, Sa 9–16 Uhr<br />

Herstellerverkauf<br />

Mack<br />

Naturprodukte<br />

Murmeltiercreme<br />

250 ml 6,00<br />

GESCHENK-ARTIKEL<br />

stark reduziert<br />

Murmeltier-Salbe<br />

Mack10,90<br />

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 13 13

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

EUR<br />

16,90<br />

statt 29,90<br />

EUR<br />

je 4,90<br />

statt 9,90<br />

EUR<br />

49,90<br />

statt 69,00<br />

Mode Mode &Accessoires &Geschenke auf 1200 qm

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr. 1<br />

… a-““… (… « ‹ …¿ ‹ ' « ¤…‹'…¤<br />

<br />

Öffnungszeiten:<br />

tägl. 11.00 -15.00 u. 17.00 -22.30 Uhr<br />

<br />

Elektromarkt<br />

REINDL<br />

Aktuell<br />

Eigene Werkstatt:<br />

Hifi/TV/Computer/<br />

Telekommunikation/<br />

Hausgeräte<br />

Lindenstraße 3<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531/98 10 00<br />

Jeden Samstag Shopping-Erlebnis bis 16.00 Uhr! 15

16<br />

…<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Einkaufsmeile Nr.1<br />

1. VERKAUFSOFFENER<br />

Aufgeht‘s zum „12.<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Radltag“<br />

Radeln Sie mit uns die„Sonnen-Strecke“ geführtvom Abenteurer des<br />

Jahres„SchorschKirner! Schirmherr Dr.GerhardWaschler<br />

DieGewinner des 11. Radltags

am am 26.05.<strong>2013</strong><br />

26.05.<strong>2013</strong><br />

SONNTAG<br />

Sa.25.05.<strong>2013</strong><br />

9-16Uhr Frühlings-Shopping in unseren<br />

Fachgeschäften<br />

15-22 Uhr Rottaler Schürzenjäger machen<br />

„Musik, die ankommt“<br />

So 26.05.20123<br />

9.30 Uhr Anmeldung zum Radltag in der<br />

Lindenstraße.Jeder teilnehmende<br />

Radler erhält eine Fahrrad-Kappe;<br />

Hercules Pavillion,<br />

Top-Fahrrad-Ausstellung,ServiceStation,<br />

Zubehör-Verkauf<br />

alles von„Fahrrad Uttenthaler“<br />

10.00 Uhr Offizielle Begrüßung &<br />

Eröffnung mit Startschuss<br />

11-16 Uhr Wir präsentieren Ihnen Top-<br />

Trends der neuesten Sommer-<br />

Kollektion<br />

15-20 Uhr Das österreichische Spitzen-Duo<br />

„Tom &Toni“ -„einfach super“<br />

17.00 Uhr Prämierung mit edlen Glaspokalen<br />

für den„Jüngsten“, den<br />

„Ältesten“, die„größteGruppe“,<br />

den„weitest angereisten Teilnehmer“<br />

sowie einen Ehrenpreis<br />

für die„größteGruppe“<br />

Hauptverlosung von3Marken-<br />

Fahrrädern unter allen Rad-<br />

Teilnehmern<br />

Musik,Tanz, Showund guteLaune bis 20.00<br />

Uhr.Die Veranstalter Lindenstraße-Werbegemeinschaftund<br />

Kur- und Gewerbeverein<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> wünschenallen Radlern Gute<br />

Fahrt!<br />

Aktuell<br />

Ihr Wohnzimmer<br />

in Kirchham!<br />

Mit vollklimatisiertem<br />

Wintergarten im<br />

mediterranen Stil!<br />

Inh. Renate Küpper<br />

Hofgartenstr. 2•Kirchham<br />

Tel. 08533/1615<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo -Fr. 6-18Uhr •Sa. 6-12Uhr<br />

So. 7-10.30 Uhr<br />

17

Buchvorstellung<br />

Das Tagebuch einer<br />

perfekten Kur –<br />

„Schatten“-Seiten im<br />

Glück von Ute Weber<br />

orgens Fango, abends Tango<br />

„M… und was liegt dazwischen<br />

…was kommt danach?<br />

Ich bin, als ich dies schreibe, 47 Jahre<br />

alt, 1,60 Meter groß und für meine<br />

Begriffe etwas zu dick. Bin verheiratet,<br />

und das seit dreiundzwanzig Jahren,<br />

habe zwei Töchter und seit acht Monaten<br />

auch eine Enkeltochter.<br />

Von Beruf bin ich keine Schriftstellerin,<br />

denn es ist das erste Buch meines Lebens,<br />

welches ich schreibe. Meine Berufung,<br />

nicht mein Job, sondern eben<br />

meine Berufung sehe ich in meiner<br />

Arbeit als Krankenschwester. Mit dem<br />

Helfersyndrom ausgestattet, musste<br />

ich nach Jahren erkennen, dass es<br />

mich auch erwischt hat, obwohl ich in<br />

über dreißig Berufsjahren doch genügend<br />

Erfahrungen gesammelt habe,<br />

trotz Neurochirurgie. Es hat mir nichts<br />

genützt, ... „Ich habe Rücken…“<br />

In meinem Buch gebe ich ein Stück<br />

meines Lebens preis, ein Stück meines<br />

Glückes, ein Stück meines Leides. Es<br />

erzählt von einer außergewöhnlichen<br />

Liebe. Aber vor allem möchte ich denjenigen<br />

Mut machen, die auch Rücken<br />

haben. Was uns im Leben aufhält, sind<br />

wir selbst, erst wenn wir das erkannt<br />

haben und unseren Horizont verändern<br />

sowie unsere Aufmerksamkeit<br />

anders ausrichten, erfahren wir,wie wir<br />

durchaus auch ohne Operation wieder<br />

zu mehr Rückgrat finden.“<br />

18<br />

Das<br />

Buch vonUte<br />

Weber,indem es u. a.<br />

auch über den Kurort <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> geht, ist im NOVUM-<br />

Verlag (ISBN 978-3-99010-560-3)<br />

erschienen. Die Autorin lädt alle<br />

Interessiertenam18. <strong>Mai</strong><strong>2013</strong> um<br />

19.30 Uhr zu einer Autorenlesung<br />

im Großen Kurhaus ein. Der<br />

Eintritt ist frei!<br />

Auf 338 Seiten lässt Ute Weber die Leserinnen und<br />

Leser eintauchen in ihr Leben und verrät ein Stück<br />

ihres Glückes,aber auch ein Stück ihres Leides.

LASSEN SIE SICH EINLADEN!<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie auf Ihren Einkauf ab 25,00 €<br />

eine Ermäßigung bei<br />

LINDGRÜN<br />

in der Edhoferstr. 10inEring, Tel08573/348444<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />

Gutschein beim jeweiligen Betrieb einlösen. Pro Geschäft bzw. Restaurant kann nur ein<br />

Gutschein pro Person eingelöst werden. Der angegebene Wert wird nicht in bar ausbezahlt.<br />

Nur gültig während des Erscheinungsmonats dieses „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> <strong>aktuell</strong>“.<br />

Aktuell<br />

Gutscheine<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie<br />

eine Ermäßigung bei einem Essen in der<br />

Forellenstube<br />

Neuhaus/Inn-Reding, Redinger Str. 6,Tel. 08538/302<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong> 2€<br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie bei einer Dienstleistung<br />

in Höhe von 20,00 € eine Ermäßigung bei<br />

Robert-Voll-Friseure<br />

In der Sonnenstr. 11, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Tel. 08531/22935<br />

Ein Gutschein pro Person einlösbar. Gültig im <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />

Mit diesem Gutschein erhalten Sie 20% auf einen Artikel<br />

ab einem Einkaufswert von 200,00 €!<br />

Hosenverkauf Wilhelm Kotter, Tettenweis<br />

94167 Tettenweis, Blumenstraße 2, Tel. 08534/337<br />

Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar.<br />

Gilt nicht für bereits reduzierte Ware. Gültig im <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />

GUTSCHEIN •GUTSCHEIN •GUTSCHEIN •GUTSCHEIN<br />

KINESIOLOGIE-WORKSHOP GEBÜHR: SPENDE<br />

VORTRAG: GEISTIGES HEILEN (MEDITATION)<br />

Naturheilpraxis Erna Hiltel im Hotel Bayerischer Hof,<br />

Kurallee18, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Referenten: Erna Hiltel, Heilpraktikerin und<br />

Dipl.-Ing. Georg Hiltel, Kinesiologiecoach •Tel.: 08723-97 65 980<br />

MITTWOCH,<br />

22.05.<strong>2013</strong><br />

WORKSHOP<br />

16 -19UHR<br />

VORTRAG<br />

20 UHR<br />

5€<br />

2€<br />

20%<br />

Eintritt frei<br />

19

Gartentipp Ga G rt rten en enti ti t pp<br />

ir haben in unserem Sortiment<br />

„Wüberwiegend modische Bequemschuhe,die<br />

chic sind und mit denen<br />

das Gehen Spaß macht“, betont Reinhold<br />

Huber. „Bei unseren neuen Waldläufer<br />

und Ganter Aktiv-Schuhen kann der Fuß<br />

durch die spezielle Dynamiksohle richtig<br />

abrollen.“ Reinhold Huber muss es wissen,<br />

denn er führtdas Schuhhaus mit der<br />

längsten Tradition in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Sein<br />

20<br />

Das Schuhhaus Huber...<br />

... hat die einzige<br />

Schuhmacherwerkstatt<br />

am Kurort<br />

Aktuelle Schuhmode und traditionelles<br />

Handwerk:das Schuhhaus<br />

Hubervereint beides zu einem<br />

einzigartigen Angebot.<br />

Foto: Schuhhaus Huber<br />

Spezialgebiet sind Gesundheits-<br />

und Bequemschuhe.<br />

Auch das hat Tradition in<br />

der Familie Huber,denn Vater<br />

Isidor hat das Geschäft<br />

als Orthopädie-Schuhmachermeistereröffnet.<br />

Noch heute bietet das Schuhhaus Huber<br />

als einziges am Ort den Service einer eigenen<br />

Reparatur- und Änderungswerkstatt<br />

im Haus.„So hat der Kunde immer<br />

direkten Kontaktmit dem, der die Anpassungen<br />

auch macht“, betont Reinhold<br />

Huber.„Und wir können damit auch besonders<br />

gut auf die individuellen Wünsche<br />

unserer Kunden eingehen.“ sam

Verkaufsoffener Ve Verkaufsoffener r Sonntag<br />

Sonntag<br />

Sonntag<br />

zwischen en Kau aufhaus Geml und kath. Kirche<br />

Einkaufsbummel<br />

in der Modestrasse<br />

Einkaufen wie in Italien mit südländischem<br />

Flair und einer lässigen<br />

Marktstimmung, sopräsentiert sich die<br />

Goethestrasse.<br />

Mit liebevoll, italienisch gedeckten Tischen<br />

laden die Restaurants und Eiscafes<br />

ein, den Taggenussvoll zu erleben.<br />

Natürlich gibt es auch diesmal wieder um<br />

11:15 Uhr eine Open Air Modenschau.<br />

Die Modegeschäfte:SaraBoni, Glaswelt<br />

Fashion und Tracht &Mode stellen ihre<br />

Frühjahr/ Sommerkollektion vor. Trendsetter<br />

sind in diesem Frühjahr: Transparente<br />

Stoffe in leuchtenden Farben, aber<br />

auch Maschenmode in zarten Melone<br />

oder Mint Tönen. Die romantischen Damen<br />

werden verzaubertmit dem „Indian<br />

Summer“Look.<br />

Ab 15:00 Uhr werden sie dann musikalisch<br />

entführt nach Bella Italia mit dem<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

26. <strong>Mai</strong><strong>2013</strong><br />

Duo Belcanto sie verzaubern die Strasse<br />

mit wunderschöner, italienischer Musik<br />

bis 22.00 Uhr.<br />

Wirfreuen uns auf Ihren Besuch.<br />

DieInteressengemeinschaft<br />

Goethestrasse.<br />

oethestrasse.<br />

21

Anzeige<br />

22<br />

Glaswelt<br />

Lichtwelt<br />

Lifestyle<br />

Glashandwerk<br />

günstige<br />

Hersteller-<br />

Preise<br />

Kurallee 16 -94072 <strong>Bad</strong><strong>Füssing</strong> -Tel. 08531-27270

Öffnungszeiten:<br />

MO -FR9.00 -18.00 Uhr<br />

SA 9.00 –13.00 Uhr<br />

im im Kaufhaus GEML Geml<br />

Aktuell<br />

23

Sport Thermen-News:<br />

&Freizeit<br />

FREI FREIBAD BAD BAD<br />

Das Das Freizeitund<br />

und Erlebnisbad!<br />

Wasserspaß Wa und Schwimmvergnügen pur<br />

für für die ganzeFamilie auf<br />

2.600 2.600 m2 Wasserfläche.<br />

Täglich Tä von8.30 -20.00 Uhr geöffnet.<br />

Bei guter Witterung hat es ab Mitte<br />

<strong>Mai</strong> wieder geöffnet: das <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Freibad in der Gartenstraße 25.<br />

In dieser Saison bis Ende September<br />

begeistert das Freibad seine Besucher<br />

täglich von 08.30 Uhr bis 20.00 Uhr mit<br />

einem weitläufi gen Mehrzweckbecken,<br />

einem 50m-Sportschwimmbecken, dem<br />

Springerbecken, dem großen Kinderplanschbecken,<br />

der Wärmehalle und<br />

der großzügigen Liegewiese. Bei mind.<br />

24° C Wassertemperatur macht selbst an<br />

etwas kühleren Tagen das Schwimmen<br />

24<br />

Foto: Harald und Planschen Panny, Technischer Spaß. Leiter der Europa Therme,<br />

präsentierthier Das große anschaulich Mehrzweckbecken einen der 121 quadratischen mit dem<br />

Leuchtkörper. Highlight – einer 83 m langen Wasserrut-<br />

TAGESKARTE<br />

•Erwachsene: 2,50 €<br />

•Kinder &Jugendliche<br />

bis 18 Jahre: 1,30 €<br />

sche – und einer 8 m langen Breitwellenrutsche<br />

sorgt für einen spaßigen Einstieg<br />

ins kühle Nass. Wer es etwas gemütlicher<br />

del entspannen oder durch den kreisförmigen<br />

Strömungskanal treiben lassen.<br />

Direkt neben dem großzügig angelegten<br />

Kinderbecken spenden Großsonnenschirme<br />

angenehmen Schatten für ein<br />

kleines Schläfchen. Außerhalb des Wassers<br />

bietet der Spielplatz mit Wippe, Klettergerüst,<br />

Schaukel und mehr viele Möglichkeiten<br />

zum Austoben und Entdecken.<br />

Nicht nur das Springerbecken mit 1<br />

m und 3 m Sprungbrett und das 50m-<br />

Sportschwimmbecken verführen ambi-

FÜSSING<br />

tionierte Freizeitschwimmer zu sportlichen<br />

Leistungen, sondern auch das<br />

Beachvolleyballfeld und die Tischtennisplatten<br />

erfreuen sich bei sportlichen<br />

Teams großer Beliebtheit.<br />

Die großzügige Liegewiese mit dem<br />

alten Baumbestand lädt Sonnenhungrige<br />

und Schattensuchende zum<br />

Verweilen ein. Eine kühle Erfrischung,<br />

ein Eis oder einen leckeren Snack zwischendurch<br />

bietet der Freibad-Kiosk.<br />

Der neue Orts-<br />

und Bäderverkehr<br />

Aktuell<br />

Rufbus –sogeht’s<br />

Seit Anfang des Jahres ist der Ort- und<br />

Bäderverkehr in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> neu<br />

organisiert und im Liniennetz erheblich<br />

verbessert. Um diese ausgeweitete<br />

Versorgung mit Busverbindungen umsetzen<br />

zu können, wurden die Buslinie<br />

7763 (Steinreuth-Angering-Gögging)<br />

und Abend-Touren der anderen Linien<br />

als Rufbus organisiert. Dazu gehören<br />

21.27 Uhr Johannesbad-Kurplatz-Jagdhof<br />

in Kirchham und alle Verbindungen<br />

ab 20.30 Uhr zwischen Kurplatz/Geml<br />

und Aigen a.Inn. Diese Busse kann man<br />

nur nutzen, wenn man sich mindestens<br />

zwei Stunden vor Abfahrt unter Telefon<br />

08531-9449-0 anmeldet.<br />

Der Rufbusist jedochkein Taxi. Eine Anmeldung<br />

ist daher nur zu den im Fahrplan<br />

vorgesehenen Abfahrtszeiten des<br />

Busses möglich. Auch müssen Gruppen<br />

ab acht Personen einen Tag vorher angemeldet<br />

werden, damit ein entsprechend<br />

großer Bus eingeplant werden<br />

kann. Im Regelbetrieb nimmt der Bus<br />

nach Würding und Aigen Fahrräder mit,<br />

im Rufbusbetrieb ist das jedoch nicht<br />

möglich.<br />

Weitere Informationen beim<br />

Kur&GästeService.<br />

25

Gartentipp<br />

26<br />

AusLiebe zum Garten<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2013</strong> - Mußestunden im<br />

Viele Gäste <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s und Umgebung<br />

suchen sich für ihren Kur- oder<br />

Urlaubsaufenthalt kleinere Unterkünfte,<br />

um in Mußestunden oderamAbend eine<br />

private, familiäre Atmosphäre genießen<br />

zu können. So sollte hier den Gästen auch<br />

Sitzplätze ...<br />

bieten die schönste Aufenthaltsqualität,<br />

wenn sie an Raumkanten anschließen,<br />

die dem Gast ‚Rückendeckung’ geben.<br />

Hier eignen sich besonders gut Hecken<br />

mit immergrünen Gehölzen, die auch im<br />

Winter Sichtschutz bieten. Auch schlichte<br />

Holzelemente oder Steinquader, die zudem<br />

als Sitzgelegenheit dienen, können<br />

gut verwendet werden und geben dem<br />

Raum zusätzlich Fassung.<br />

Feuerstellen<br />

Eine offene Feuerstelle nahe des Sitzplatzes<br />

strahlt Licht und Wärme ab und<br />

sorgt abends für Gemütlichkeit und romantische<br />

Stimmung. Gleichzeitig kann<br />

man eine Feuerstelle mit wenigen Handgriffen<br />

für einen geselligen Grillabend<br />

zum Grill umfunktionieren.<br />

der Garten- und Außenraum nutzbar gemacht<br />

und freundlich gestaltet werden,<br />

waszudem den positiven Effekt hat,dass<br />

sichdie Gäste wohl fühlen und auch gerne<br />

wiederkommen. Ein ansprechend angelegter<br />

Garten muss weder teuer noch<br />

Leseecken<br />

Für Leseratten kann eine gemütliche Gartenbank<br />

hergerichtet werden. Auch hier<br />

ist Rückendeckung wichtig.Sostellt man<br />

die Bank am besten in einer ruhigen Ecke<br />

an eine Wand oder Hecke. Richtig wohl<br />

fühlt sich der Gast unter einem bewachsenen<br />

Rosenbogen oder zwischen zwei<br />

blühenden Pflanzkübeln rechts und links<br />

der Gartenbank.<br />

Das Element Wasser...<br />

.... lässt sich mit wenig Aufwand in den<br />

Garten integrieren. Ein Quellstein sorgt<br />

mit seinem leisen Plätschern für eine entspannte<br />

Atmosphäre und lässt Probleme<br />

und Hektik vergessen. Der schön bepflanzte<br />

Wassertrog ersetzt den pflegeaufwändigen<br />

Gartenteich und ist Anziehungspunkt<br />

für große und kleine Gäste.

Grünen<br />

besonders pflegeintensiv sein, sondern<br />

bedarf lediglich der guten Überlegung,<br />

welche Bedürfnisse er befriedigen soll.<br />

Oft können schon mit wenigen Mitteln<br />

aus eintönigen Flächen harmonische<br />

und ausdrucksstarkeFreiräume werden.<br />

Accessoires<br />

Mit schönen Accessoires und Skulpturen<br />

verleiht man dem Garten den letzten<br />

Schliff. Accessoires sollten gezielt als<br />

Blickfang eingesetzt werden, damit sie<br />

die Wirkung einesharmonischen Gartens<br />

unterstreichen. Sie betonen die Liebe<br />

zum Detail.<br />

Mitmeinem Fachwissen und meiner Kreativität<br />

stehe ich Ihnen als Diplom-Ingenieurin<br />

für Landschaftsarchitektur gerne<br />

beratend zur Seite und finde mit Ihnen<br />

gemeinsam Lösungen für die ‚Problemecken’inIhrem<br />

Garten.Neben der Planung<br />

von Außenanlagen biete ich Ihnen in<br />

meinem Ladengeschäft wunderschöne<br />

Accessoires für Drinnen und Draußen<br />

und exklusiveEinzelstückeaus Kunst und<br />

Handwerk. Ich freue mich über Ihr Interesse<br />

und begrüße Sie gerne in der Edhofstrasse<br />

10 in 94140 Ering am Inn!<br />

Der Himmel<br />

brennt…<br />

Die iie Interessengemeinschaft IInteressengemeinschaft t i hft für fü für<br />

Modellfl Modellflugsport gsport Pocking eV e.V.<br />

lädt alle Modellflugbegeistertenam<br />

Samstag, den 25.05.<strong>2013</strong> ab 09:00<br />

Uhr zum Modellflugtag – Jet Treffen<br />

<strong>2013</strong> „SKY FIRE 04“ – amFlugplatz<br />

im ehem. Bundeswehrgelände<br />

sehr herzlich ein.<br />

www.ifm-pocking.de<br />

Aktuell<br />

27

Anzeige<br />

MEIN HOSENSPEZIALIST<br />

28<br />

®<br />

€<br />

Blumenstr. 2<br />

94167 Tettenweis<br />

Tel: 08534 337<br />

www.hosenverkauf-kotter.de<br />

Mo. -Fr. 9.30 -17.00 Uhr<br />

Sa. 9.30 -12.00 Uhr<br />

MODISCH. ANZIEHEND. CHIQUE.<br />

Zufahrt: <strong>Füssing</strong>erstr. 4b<br />

1. Kreisverkehr am Ortseingang von Pocking<br />

hinter Expert-Theiner bzw. hinter<br />

Krawatten- und Tücherfabrikation<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

GEGENÜBER

Aktuell<br />

Willkommen auf der Sonnen-Seite <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s!<br />

Durch den Umbau des ehemaligen<br />

Edeka-Marktes und der Neueröffnung<br />

der Einzelhandelsgeschäfte hat<br />

sich <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s Sonnenstraße zu<br />

einem neuen Magneten für die Kurgäste<br />

entwickelt. Neben den alteingesessenen<br />

Anbietern geistiger und leiblicher Genüsse<br />

wie dem vielfach prämierten KinoCenter„Film-Galerie<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>“ und<br />

der ältesten Pizzeria des Bäderdreiecks,<br />

dem„Gran Sasso“ hat sich hier viel getan.<br />

Gültig im <strong>Mai</strong><strong>2013</strong><br />

So hat ganz zu Beginn der Sonnenstraße<br />

am Kreisverkehr Ortners Hof-Schänke<br />

neu eröffnet und im großen Gebäudekomplex<br />

sorgt Wagners neues Café für<br />

das leibliche Wohl. Besondere Angebote<br />

für anspruchsvolle Genießer bietet die<br />

Vinothek Hiebl mit ihren ausgesuchten<br />

Genießertropfen. Vorbeischauen lohnt<br />

sich, um einen angenehmen Nachmittag<br />

oder Abend zu verbringen.<br />

2929

30<br />

+++ Haus Armin +++<br />

Kessler<br />

Kessler Ihr Hemdenspezialist in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Haben Sie den Wunsch, Ihre Frisur zu verändern?<br />

Wir nehmen uns Zeit für Sie,<br />

persönliche Beratung ist uns wichtig.<br />

•Spezial-Haarschnitte für<br />

feines Haar<br />

• WELLA, LOREAL, GOLDWELL<br />

Markenhaarfarben u. Markenprodukte<br />

•Nagelverlängerung und<br />

Nagelverstärkung<br />

Sonnenstraße 11<br />

Vermietung von Ferienwohnungen 60 od. 75qm<br />

Anwendungen im Haus möglich<br />

Tel. 08531 – 92 32-0<br />

Mo.- Fr. 9.30 12.30 Uhr und 14.00 – 17.30 Uhr<br />

Sa. 9.30 – 12.30 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen<br />

Kaufen(Finden, Entdecken) Sie bei uns Neues,<br />

Natürliches, Effektives für Ihre Gesundheit!<br />

Lernen sie die DAN Energie kennen:<br />

Seminartermine DAN Energie Level 1: 18.5. &19.05.13;<br />

Entspannt durchs Leben: 26.05. jeden Mo. 19 Uhr<br />

Praxis für ganzheitliche Gesundheit -DAN Produkte Shop<br />

Annette Weiß, Sonnenstr.11, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

<br />

<br />

Ihr Robert-Voll-Friseurteam<br />

im Haus Armin, Sonnenstraße 11, Tel. 08531-22935, freut sich auf Ihren Besuch.

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> •Sonnenstraße 6<br />

Handy:(0170) 3222004<br />

{ über 135 Sorten Bier<br />

{ Wasser aus 25 versch.<br />

Mineralbrunnen<br />

{ großes Sortiment an<br />

Direkt und Fruchtsäfte<br />

{ zahlreiche Limonaden<br />

und Fruchtschorlen<br />

Aktuell<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag -Freitag 09.00 -18.00 Uhr<br />

Samstag 08.00 -16.00 Uhr<br />

{ sehr große Auswahl<br />

an Spirituosen und Likören<br />

{ Deutsche und österreichische<br />

Weine<br />

{ Geschenkkörbe für jeden Anlass<br />

{ Zeitschriftenund Romane<br />

{ Haushalt und Drogerie Artikel<br />

31

Gastlichkeit mit Stil und<br />

Gemütliche Einkehr beim<br />

Kirchawirt am Mühlbach z’Safferstetten<br />

„Das Rottal und seine Küche -das sind zwei große Leidenschaften von uns, die wir<br />

in unserem bayerischen àlacarte Restaurant wieder neu aufleben lassen“, betont<br />

Florian Freudenstein, Hotelier am Mühlbach in Safferstetten. Deswegen wurde sein<br />

„Kirchawirt“ auch für die Pflege vonRezepten und Traditionen, die hier über Jahrhunderte<br />

gewachsen sind, vom Umwelt- und Landwirtschaftsminister bereits mit Gold<br />

ausgezeichnet.<br />

Schon vor über 200 Jahren wurden an<br />

der Stelle des heutigenKirchawirts am<br />

Dorfplatz Reisende und Hiesige mit Bier<br />

und Brotzeit bewirtet. Im Jahre 1798 vergrößerte<br />

sich der WirtJohann Berger,ein<br />

Vorfahreder Familie Freudenstein, indem<br />

er die Taverne und den benachbartenHof<br />

des Kirchabauern zusammenlegte –der<br />

neue Hofname, der noch heute Bestand<br />

hat,war geboren:„Wirtz’Safferstetten“.<br />

32<br />

„Alles selber -alles frisch“<br />

„Wer die altbairische Wirtshausspeis<br />

einmal probieren will, dem kann ich die<br />

traditionelle Kalbsleber empfehlen,die es<br />

bei uns jeden Dienstag in verschiedenen<br />

Variationen frisch vom Metzger gibt“,<br />

betont Küchenchef Manfred Winkler,der<br />

hier selbst seit über 20 Jahren für die Tra-

Aktuell<br />

Tradition<br />

dition des Hauses steht. Auch sonst steht das Motto„Alles<br />

selber –alles frisch“ im Mittelpunkt.Darum wurde im letzten<br />

Jahr auch die Küche komplett auf den neuesten Stand der<br />

kulinarischen Technik gebracht „Unser Ziel war es,unseren<br />

Kochstil noch frischer zumachen“, sagt Florian Freudenstein.,„doch<br />

mit der alten Küche ging das nicht mehr.“<br />

Zum frischen Essen gehört für ihn auch, möglichst alles<br />

selbst zuzubereiten, vonden Spätzle übers Eis zum Dessert<br />

bis zum Kartoffelbrot, das es frisch gebacken zur Brotzeit<br />

oder einfach so als kleiner Gruß aus der Küche gibt. Selbst<br />

Obst und Gemüse kommen vom eigenen Rottaler Bauernhof<br />

und seinen biologischen Streuobstwiesen. Kein wunder<br />

also, dass Küchenchef Manfred Winkler jetzt zur Spargelzeit<br />

auf den original Schrobenhausener Qualitätsspargel<br />

besteht,den er in mindestens sechs Variationen jeden Tag<br />

frisch auf den Wirtshaustisch bringt. Qualität mit Stil und<br />

Tradition eben. sam<br />

Bairische Gaumenfreuden: der Kirchawirtbietet traditionelle<br />

Wirtshauskultur.<br />

33

Anzeige<br />

OBERNBERGER BA<br />

34<br />

11.05.<strong>2013</strong> und 25.05.<strong>2013</strong><br />

Nur 4kmvon <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> entfernt!<br />

www.bienenwelt.at<br />

WEITERE VERANSTALTUNGEN

Gartentipps<br />

Aktuell<br />

UERNMARKT<br />

www.obernberg.at<br />

Jeden<br />

2. und 4. Samstag<br />

im Monat<br />

von9-12Uhr<br />

am Marktplatz<br />

TYPISCHE INNVIERTLER<br />

SCHMANKERL werden am<br />

BauernmarktinObernberg<br />

am Inn auf einem der schönstenMarktplätzeÖsterreichs<br />

präsentiert.<br />

WEITERE TERMINE:<br />

08.06.<strong>2013</strong> 22.06. <strong>2013</strong><br />

13.07. <strong>2013</strong> 27.07. <strong>2013</strong><br />

10.08. <strong>2013</strong> 24.08. <strong>2013</strong><br />

14.09. <strong>2013</strong> 28.09. <strong>2013</strong><br />

12.10. <strong>2013</strong> 09.11.<strong>2013</strong><br />

35

Überblick<br />

Wissenswertes<br />

HansGöttler<br />

Der sog. –fast schon wieder vergessene<br />

– „PferdeRindfleischLasagne-<br />

Skandal“ der letzten Wochen hat mich<br />

daran erinnert, dass ich schon längst eine<br />

alte Rindfleisch-Geschichte aus meiner<br />

Heimatstadt Simbach am Inn erzählen<br />

wollte.:<br />

In Simbach gab es in den 40er,50er,60er<br />

und noch 70er Jahre des 20. Jahrhunderts<br />

–wie in vielen anderen Gemeinden<br />

Bayerns auch eine öffentliche Freibank.<br />

Das war eine recht einfache Metzgerei<br />

mit sehr überschaubarem Warenangebot<br />

und wenig Personal, meist Metzger und<br />

Ehefrau. Ein solcher Freibankmetzger<br />

schlachtete und verarbeiteteingeringen<br />

36<br />

Max Peinkofer)<br />

sowieVorleser<br />

„Heute Rindfleisch!“<br />

…inder öffentlichen Freibank von anno dazumal!<br />

Kein Nachschlag zur Lasagne-Debatte!<br />

Mengen Vieh mit kleinen, mittleren oder<br />

größeren Mängeln und Leibschäden,<br />

Schlachtvieh also, das von den anderen<br />

Metzgern nicht mehr angenommen wurde,vor<br />

allem Kühe und Schweine.Die jeweilige<br />

Ware wurde stets in einer kleinen<br />

Annonce inder Lokalzeitung unter der<br />

Rubrik„Die Freibank bietet diese Woche<br />

an: …“ bzw.auf einer schwarzenTafel vor<br />

der Ladentürangepriesen. Die Metzgerin<br />

hat mit Kreide ihre Reklamemaßnahmen<br />

durchgeführt. Sie kam dabei mit sehr<br />

wenigen Worten aus, die aber sehr aussagekräftig<br />

und für jeden potentiellen<br />

Kunden sehr klar und sehr übersichtlich<br />

waren. Es bedurfte keiner weiteren zusätzlichen<br />

Kennzeichnungspflicht, die

Verbraucherin kannte sich sofort aus!<br />

Verbraucherschutzministerinnen gab es<br />

noch nicht, man konnte sich als Verbraucherin<br />

auch noch so auf das Angebot<br />

verlassen.<br />

Eine solche Verbraucherin war unsere<br />

Hofin. Therese Hofmann –ich nannte sie<br />

Hofin, weil ich als kleiner Bub „Frau Hofmann“<br />

nicht sagen konnte und wollte …<br />

Ihr Mann war zuckerkrank und aß, wenn<br />

er abends von der Arbeit in der Heraklith<br />

nach Hause kam, montags bis freitags jeweils<br />

ein sehr gutes halbes Pfund gesottenes<br />

Rindfleisch. (Samstags gab’s einen<br />

Gickerl und sonntags einen Schweinsbraten,<br />

jahrzehntelang derselbe Speiseplan!)<br />

Die Hofin war daher immer auf der Suche<br />

nach günstigem Rindfleisch, um die<br />

Haushaltskasse zu schonen. Sie war aber<br />

schon damals eine kritische Verbraucherin,<br />

die genau hinschaute und sich an der<br />

Reklametafel der Freibank orientierte,die<br />

bei uns in Simbach in der Pfarrkirchner<br />

Straße, imOrtsteil „Moos“ untergebracht<br />

war. Das jeweilige Angebot wurde von<br />

unserer Hofin folgendermaßen verbal bewertet;<br />

ich zitiere zwar aus dem Gedächtnis,daich<br />

die Hofin aber genau 42 Jahre<br />

und sehr gut kannte, ist es die Wahrheit<br />

und sehr authentisch und braucht es mir<br />

um meinen Doktorhut nicht bange zu<br />

sein:<br />

„Oiso,wenn’s auffegschrimm hamm:‚Heute<br />

sehr schönes Rindfleisch! –, dann håssdas<br />

glei kauffa kinna, då håssd går need<br />

lang schaung müassn. –Wenn’s ghoassn<br />

håd: ‚Heute schönes Rindfleisch!‘ –, naja<br />

då håssd scho abissl hinschaung müassn,<br />

ob’s no gäd! –Owa,wenn auf da Dåfeblos<br />

gstandn is: ‚Heute Rindfleisch!‘ –dåbin i<br />

glei umkärd und ad Ståd eini, wei sunsdd<br />

häd mi mei Oida ausghaud und gsåggd:<br />

‚Den Mist kannsd sejwa fressn!‘“ (Origi-<br />

Aktuell<br />

nalton: Therese Hofmann) Übrigens: Die<br />

Simbacher Freibankler meiner Kinderund<br />

Jugendzeit hießen Hilde und Hugo<br />

Hager und waren –trotz der harten Arbeit,<br />

die sie leisten mussten –auch recht<br />

feinfühlende Leute mit einem Drang zum<br />

Höheren! Beweis: sie haben mir freiwillig<br />

1980 ein Exemplar meiner Doktorarbeit<br />

abgekauft–der Haas Sepp und seine Frau<br />

Bertl, Freunde der Hagers,waren die zweiten<br />

Abnehmer –und der Hager Hugo hat<br />

das Buch auch gelesen und gleich zwei<br />

Kommafehler entdeckt! Für eine Aberkennung<br />

des Doktor-Titels war das aber<br />

zu wenig!<br />

Heute gibt’s die Freibankmetzgereien<br />

überall in Bayern m. W. nimmer. Die sog.<br />

„Tafeln“ haben gewissermaßen ihreFunktion<br />

übernommen. Wenn heute unsere<br />

Hofin noch leben würde und bei einer<br />

Tafel einkaufen müsste, könnte sie sich<br />

also bei einem angebotenen „sehr schönen<br />

Rindfleisch“ sogar mit einem echten<br />

„Tafel-Spitz“ eindecken und dem Herrn<br />

Gemahl entsprechend aufkochen! Na,<br />

wenn das kein Fortschritt ist! Mahlzeit!<br />

Öffentl.Lesungen v.Dr.Hans Göttler:<br />

So,05.05., 13.00 Uhr +15.30 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> Höhenstadt, Tag des Tourismus,<br />

„Diess-und-Das“-Lesungen im „Sonnentempel“<br />

Do,09.05., 20.00 Uhr<br />

Perlesreut, Hafner-Wirt, „Kgl.-bayer.<br />

G’richtsbarkeit“ von W. Diess; mit Musik<br />

von Franz Venus und Sepp Huber.<br />

(Reservierung: 08555/699)<br />

Sa, 11.05., 19.30 Uhr<br />

Pfarrkirchen, Reiffenstuel-Haus, „Kg.-bayer.<br />

G’richtsbarkeit“ von W. Diess; mit Musik<br />

von Franz Venus und Sepp Huber.<br />

WeitereVeranstaltungstermine:<br />

www.goettler-simbach.de<br />

37

Überblick<br />

Überblick Üb Ü ber er eer erbl bl bbl b ic ick ic ickk<br />

Widder (21.03. –20.04.)<br />

Liebe: Sie sind ungeduldig, gereizt und nervös<br />

und reagieren deshalb auf alles zu emotional<br />

oder gar aggressiv. Widmen Sie Ihr Übermaß<br />

an Energie ganz Ihrem Partner. Doch gehen Sie<br />

es langsam an und seien Sie zärtlich, damit sich<br />

der Partner nicht benutzt vorkommt.<br />

Körper: Bis Mitte des Monats haben Sie<br />

mit Kopfschmerzen und Verspannungen zu<br />

kämpfen. Wenn Sie nicht für mehr Ruhe und<br />

Gelassenheit sorgen, kann auch ein Arzt oder<br />

Therapeut kein Heilmittel hervorzaubern. Und<br />

lassen Sie diesmal andere die Machtkämpfe<br />

ausfechten.<br />

Stier (21.04. –20.05)<br />

Liebe: Für den Stier ist jetzt großes Frühlingserwachen<br />

angesagt. Soviel Aufmerksamkeit<br />

und Zärtlichkeit hat ihr Partner schon lange<br />

nicht mehr bekommen. Sorgen Sie aber dafür,<br />

dass er nicht auf die Idee kommt, Sie möchten<br />

sich auf diese Art für etwas entschuldigen.<br />

Körper: Endlich trauen Sie sich an Sportarten,<br />

ten. Neue Bewegungsabläufe können aber zu<br />

extremem Muskelkater führen. Also: langsam<br />

angehen! Das sorgt auch dafür, dass Sie sich<br />

wieder gern auf eine Waage zu stellen.<br />

Zwillinge (21.05. –21.06.)<br />

Liebe: In der 1.<strong>Mai</strong>woche hilft Ihnen Venus, sich<br />

neu zu verlieben oder es erwacht der Wunsch,<br />

mit dem Partner liebevoll zu turteln. Mitte <strong>Mai</strong><br />

wird Ihnen dann Merkur zu Seite stehen, damit<br />

Sie auch die richtigen Worte fi nden. Zum Monatsende<br />

ist die Sonne ganz auf Ihrer Seite.<br />

Körper:<br />

Selbstmitleid am wenigsten. Ob Sie sich von<br />

einer Operation bzw. einem Unfall erholen oder<br />

von einer Sucht trennen wollen - holen Sie sich<br />

auf jeden Fall professionelle Hilfe. Aufgepasst!<br />

Sie erhalten eine Chance, die Sie nicht übersehen<br />

dürfen.<br />

Krebs (22.06. –22.07.)<br />

Liebe:<br />

ber nachdenken, wann Sie überreagieren, an-<br />

38<br />

EXCLUSIV<br />

FÜR SIE<br />

Ihr Horoskop für den<br />

deren keine Chance lassen oder einfach unfl exibel<br />

sind. Wenn Sie sich überwinden können,<br />

Machen Sie den Anfang - mit einer gemeinsamen<br />

Shoppingtour in einen Dessousladen.<br />

Körper: Grübeln macht müde und energielos.<br />

der Couch auf eine Liege im Garten. Bei einem<br />

Vitamintrank, viel Sonne und frischer Luft kann<br />

man nachdenken und zur Ruhe kommen. Beides<br />

sorgt dafür, dass Sie wieder auf die Beine<br />

kommen.<br />

Löwe(23.07. –23.08)<br />

Liebe: Schwungvoll und begeistert stürzen Sie<br />

sich in alle angebotenen Unternehmungen. Dadurch<br />

hat der Single-Löwe die Möglichkeit, vie-<br />

fürs Leben kennenzulernen. Der Beziehungs-<br />

Löwe bringt neuen Schwung in den Ehetrott.<br />

Körper: Jeder Freizeitsport, in dem Sie Partner<br />

und Freunde mit einbeziehen können, ist willkommen:<br />

<strong>Bad</strong>minton, Kegeln oder der Biovital-<br />

Parkour mit anschließender Einkehr. Ein Besuch<br />

paar Pfunden weniger sehr entgegenkommen.<br />

Jungfrau (24.08. –23.09.)<br />

Liebe: Der Jungfrau gehen im <strong>Mai</strong> die Augen<br />

auf und sie bemerkt, dass sich unter ihren<br />

Freunden so einige Intriganten befi nden. Voller<br />

ben und Ihre Beziehung. Beenden Sie unguten<br />

Bekanntschaften, bevor sie Schaden anrichten.<br />

Körper: Wenn Sie mehr auf Ihr Bauchgefühl<br />

hören statt auf gewinnorientierte Freunde,<br />

werden Sie viele Mittel entdecken, die genauso<br />

gut, wenn nicht sogar besser sind und zusätzlich<br />

Ihren Geldbeutel schonen. Das Ersparte<br />

investieren.<br />

Waage (24.09. –23.10.)<br />

Liebe:<br />

Während Sie keine Zeit und Energie verschwenden<br />

wollen, daran etwas zu ändern,<br />

breitet sich in der Partner- und Freundschaft<br />

Langeweile aus. Wachen Sie auf, bevor diese

Frühling<br />

sich auf der Suche nach Abwechslung immer<br />

mehr von Ihnen entfernen.<br />

Körper: Hören Sie auf, einen Schuldigen für<br />

Ihre Nervosität und innere Unruhe zu suchen.<br />

Sie müssen lernen, Nein zu sagen, wenn<br />

Freunde und Kollegen Sie für Ihre Aktivitäten<br />

einspannen wollen. Hilfsbereitschaft darf nicht<br />

ausarten. Sorgen Sie dafür, dass Sie auch noch<br />

Zeit für sich haben.<br />

Skorpion(24.10. –22.11.)<br />

Liebe: Der Skorpion benimmt sich im <strong>Mai</strong>, wie<br />

ein liebessüchtiger Schmetterling. Fliegt von<br />

einer Blüte zur nächsten und kann sich nicht<br />

wirklich entscheiden. Aber die Chance, dass<br />

Sie dabei Ihren Traumpartner fi nden, ist hoch.<br />

Beziehungs-Skorpione sollten das aber auf<br />

kei-nem Fall nachmachen.<br />

Körper: Leider neigen Sie dazu, jede Sorge, die<br />

auf einer Waagschale liegt, auf der anderen<br />

mit Essen auszugleichen. Das führt zu Kopfschmerzen<br />

und Schlafproblemen. Suchen Sie<br />

sich einen Menschen, bei dem Sie sich aussprechen<br />

können. Legen Sie sich einen Punchingball<br />

zu, um Frust loszuwerden.<br />

Schütze(23.11. –21.12.)<br />

Liebe: Sie können nicht erwarten, dass Ihnen<br />

immer wieder eine zweite Chance gegeben<br />

wird. Zu viele Probleme fordern Zusammenhalt<br />

und Kompromisse. Vielleicht liegt es auch<br />

an mangelnder Abwechslung. Versuchen Sie,<br />

die gemeinsame Freizeit besser zu planen.<br />

Körper:<br />

Tag so zu gestalten, dass Sie sich wohlfühlen.<br />

Nun sollten Sie unbedingt darauf achten, dass<br />

nichts und niemand diesen Rhythmus wieder<br />

durcheinander bringt. Kalorienarme Ernährung<br />

gegen überfl üssige Pfunde und Sport<br />

gegen chronische Rückenschmerzen.<br />

Steinbock (22.12. –20.01.)<br />

Liebe:<br />

neuer Style, ein neues Outfi t und dann nichts<br />

wie los zum Single-Markt. Die Bemühungen<br />

werden nicht vergeblich sein. Beziehungs-<br />

Steinböcke versuchen leider, auch den Partner<br />

Benötigen<br />

Benötigen Sie Sie ein ein persönliches<br />

persönliches Horo- Horoskop<br />

skop zum zum Beispiel Beispiel als als Geburtstagsge-<br />

Geburtstagsgeschenk,<br />

schenk, als als per-sönliches<br />

per-sönliches Mitbringsel<br />

Mitbringsel<br />

oder oder zur zur Geburt Geburt eines eines Kindes, Kindes, dann dann<br />

melden melden Sie Sie sich sich bitte bitte via via E-<strong>Mai</strong>l E-<strong>Mai</strong>l bei bei<br />

siegi.lilith@gmx.de<br />

siegi.lilith@gmx.de oder oder rufen rufen Sie Sie an: an:<br />

0151-12856278<br />

0151-12856278<br />

Aktuell<br />

Sie seine/ihre Gefühle.<br />

Körper: Normalerweise muss man Sie nicht<br />

überreden, Ihre sportlichen Aktivitäten ins<br />

Wasser zu verlegen. Um Ihrem ganzen Körper<br />

sonst im Schwimmbad verbringen. Ihre Figur<br />

kommt so nebenbei in Form, damit die Bikini-<br />

bzw. <strong>Bad</strong>ehosen-Saison beginnen kann.<br />

Wassermann (21.01. –19.02.)<br />

Liebe: Wie lange wollen Sie noch auf Ihrer<br />

Wolke schweben und dabei all die Menschen<br />

vergessen, die sonst eine wichtige Rolle in Ihrem<br />

Leben gespielt haben. Diese sind gedul-<br />

Hören Sie auf, Versprechungen zu machen, die<br />

Sie gar nicht einhalten können. Teilen Sie sich<br />

Ihre Zeit besser ein.<br />

Körper: Es kommt nicht oft vor, dass Sie so<br />

richtig unzufrieden mit Ihrem Äußeren sind.<br />

Manche Dinge lassen sich aber nicht ändern.<br />

Schon gar nicht mit sahnehaltigen Seelentröstern,<br />

die Ihre Verdauung durcheinander bringen.<br />

So übersehen Sie Symptome, die einen<br />

Arztbe-such notwendig machen.<br />

Fische (20.02. –20.03.)<br />

Umgebung davon zu überzeugen, dass Sie<br />

ein lie-benswerter Goldfi sch sind, egal, welche<br />

Meinung sie vorher von Ihnen hatten. Das<br />

kommt daher, dass Sie von Ihrer Ausstrahlung<br />

überzeugt sind. Vor allem das andere Geschlecht<br />

können Sie mit Leichtigkeit um den<br />

Finger wickeln und so manches schönes Erlebnis<br />

ver-süßt Ihnen den <strong>Mai</strong>.<br />

Körper: Ihr positives Denken fördert die<br />

Selbstheilungskräfte in Ihnen. Voller Energie<br />

können Sie alles erreichen, was Sie geplant haben.<br />

Ob es eine Diät ist oder eine Sportart, die<br />

Sie sich nie zugetraut haben. Doch ignorieren<br />

Sie die Symptome nicht, die eine Ruhepause<br />

anmahnen. Das hat nichts mit Schwäche zu<br />

tun.<br />

39

13.03.<strong>2013</strong><br />

Gästeehrung<br />

22.03.<strong>2013</strong><br />

27.03.<strong>2013</strong><br />

05.04.<strong>2013</strong><br />

40

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Aktuell<br />

Gästeehrung,13.03.<strong>2013</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthalte in<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> erhielten: Rudolf und Barbara Partzsch aus Großdietmannsdorf,<br />

Eberhard und Agnes Wilhelm aus Wissen sowie Ingrid Bergmann aus<br />

Dresden.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erhielten: Helmut und Christa Sobotta aus Berlin, Wally<br />

Jorde aus Augsburg, Johann Benisch aus Nördlingen, Reinhold und Elsbeth<br />

Mutscheller aus Heidenheim, Friedich und Ruth Rekort aus Porta<br />

Westfalica, Wolfgang und Carmen Gerhard aus Chemnitz, Hilde Heberling<br />

aus <strong>Bad</strong> Lauterberg, Adolf und Magdalena Schnelle aus Dillingen,<br />

Pius Hock aus Neu-Isenburg, Inge Neus aus Putzbrunn sowie Georg<br />

Hirschauer aus München.<br />

Gästeehrung,22.03.<strong>2013</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthaltein<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erhielten: Adolf und Magdalena Schnüll aus Seelze sowie Marlene<br />

Monreal aus Sinzig.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erhielten:Anton Enders aus Eichenzell-Welkers,Hans-Dieter<br />

und Erna Arlt aus Marktbreit,Gerhard und Karin Kohl aus Nürnberg,<br />

Rolf Dietrich aus Chemnitz,Wolfgang und Wilma Schmitt aus Karlstadt,<br />

Horst und HildegardMayeraus Alsfeld sowie Manfred und Inge Schindel<br />

aus Dexheim.<br />

Gästeehrung,27.03.<strong>2013</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthaltein<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

erhielten: Hans und Babette Kolb aus Großhabersdorf, Günter und<br />

Christa Grauf aus Heilbronn, Martin und Ursula Gleisberg aus Kamenz<br />

sowie GerdaTheilmann aus Celle.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> erhielten: Heidrun Puslat aus Winsen, Hans und Gertrud<br />

Wagner aus Krefeld,Helmut und ErikaLeibinnis aus Gorisch,Herbertund<br />

Lieselotte Meister aus Darmstadt,Rosemarie Scharfaus Eschwege sowie<br />

Dieter und Annemarie Demmler aus Selb.<br />

Gästeehrung,05.04.<strong>2013</strong><br />

Die silberne Ehrennadel samt Urkunde für 15 Kuraufenthalte in<strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> erhielten: Gisela Richter aus Alzenau/Michelbach, Luise Herling<br />

aus Siegen, Hans Rixner aus München sowie Bernd und RomyTuss aus<br />

Winterberg.<br />

Die goldene Ehrennadel samt Urkunde für 20 und mehr Kuraufenthalte<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>erhielten: Heinrich und Olga Reiter aus Büttelborn, Alfred<br />

und Renate Sünkel aus Siegen sowie Erwin und IngeborgWachtendorf<br />

aus Oldenburg.<br />

41

42<br />

Stiftsrestaurant<br />

Keine viertel Stunde von der<br />

Grenze entfernt fi ndet sich das<br />

malerische Stift Reichersberg.<br />

Der wunderschöne Garten im<br />

Innenhof lädt zum Flanieren<br />

ein, in den Gemäuern des Stiftes<br />

fi ndet sich gegen den Hunger<br />

oder für einige gemütliche Stun-<br />

den das Franzl‘s Stiftsrestaurant.<br />

In den stilvoll neu eingerichteten<br />

Räumlichkeiten genießen sie<br />

traditionelle Schmankerl ebenso<br />

wie interessante Eigenkompositi-<br />

onen<br />

Bärlauch-Risotto.<br />

Direkt am Innradweg gelegen<br />

lädt der Panoramagastgarten<br />

REICHERSBERG<br />

Genuss gleich übernInn<br />

zum Verweilen ein. Mit einer<br />

Aussicht direkt über den Inn<br />

Richtung <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> vergehen<br />

die Stunden im Fluge - da kann<br />

es schon mal passieren, dass man<br />

bei unserem Kaiser-Frühstück<br />

die Zeit vergisst und gleich bis<br />

zum Mittagessen bleibt.<br />

Und auch wenn sie öfter kom-<br />

men - im Restaurant müssen sie<br />

sicher nicht zweimal das gleiche<br />

essen. Neben zwei Tagesmenüs<br />

werden jeden Monat saisonal<br />

abgestimmte Empfehlungen<br />

geboten.<br />

Auf jeden Fall einen Besuch<br />

wert! WWW.FRANZLS.AT

Candlelight-Dinner<br />

3-Gänge-Überraschungsmenü täglich ab 18 Uhr<br />

<br />

GUTSCHEIN<br />

Familienplatte<br />

für 2Personen<br />

Wiener Schnitzel<br />

Schweinerückensteaks<br />

Hendlbrustfilets<br />

mit Pommes frites<br />

und Gemüse<br />

21,90€ 12,90€<br />

GÜLTIG BIS 11.5.<strong>2013</strong><br />

21,00€ 14,90€<br />

pro person<br />

<br />

Aktuell<br />

GUTSCHEIN<br />

GUTSCHEI<br />

Kaiser-Frühstück<br />

mit einer Flasche Piccolo-Sekt<br />

<br />

13,40€ 7,90€<br />

GÜLTIG BIS 11.5.<strong>2013</strong><br />

G UT UTSC SCHHEEINN<br />

Kaffee &Kuchen<br />

1Tasse 1Tasse 1Tasse 1Tasse Verlängerter Verlängerter Verlängerter Verlängerter +1Stk. +1Stk. +1Stk. +1Stk. Torte Torte Torte Torte<br />

5,10€ 2,70€<br />

GÜLTIG BIS 11.5.<strong>2013</strong><br />

Gutscheine nur bei Vorlage gültig, proPerson nur ein Gutschein einlösbar,keine Barablöse<br />

täglich von 8–24Uhr geöffnet | +43 7758 /2324<br />

43

KIRCHHAM<br />

URLAUB MIT PFIFF -<br />

THERMEN:<br />

Kirchham liegt in unmittelbarer<br />

Nähe zu <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

RADELN U. WANDERN<br />

Vogelschutzgebiet<br />

Unterer Inn •Römer-Radweg<br />

THERMENGOLF<br />

18-Loch-Platz<br />

6095 mLänge •Par 72<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de

Ausflug<br />

Veranstaltungen Kirchham<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />

01.05.<strong>2013</strong> - Dorfplatz Kirchham 12.00 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>baumaufstellen<br />

Traditionelles <strong>Mai</strong>baumaufstellen der<br />

ortsansässigen Vereinen mit Festbetrieb.<br />

01.05.<strong>2013</strong> - Preishof 17.00 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>baumaufstellen<br />

anschließend um 18 Uhr Tanz in den <strong>Mai</strong> mit<br />

den Rottaler Spitzbuam<br />

05.05.<strong>2013</strong> - Alte Mühle 14 - 17 Uhr<br />

4. Tourismustag der Region Passau<br />

Kostenlose Mühlenbesichtigung inkl. kleinen<br />

Überraschungsgeschenk. Für Ihr leibliches<br />

Wohl sorgt das Team vom Mühlenstüberl.<br />

12.05.<strong>2013</strong> - Kartoffelkeller 20.00 Uhr<br />

Liegl/Altinger mit „Röhr Du“ Kabarett<br />

Das neue Programm, bei dem dem verehrten<br />

Publikum der Wald um die Ohren fliegen wird,<br />

ist wahrlich kein Abend für Bambis.<br />

15.05.<strong>2013</strong> - Bürgerhaus 15.30 Uhr<br />

Gästebegrüßung mit Sektempfang<br />

20.05.<strong>2013</strong> - Alte Mühle 11.00 Uhr<br />

Kirchhamer Mühlenfest<br />

Mühlenfest im Rahmen des Deutschen Müh-<br />

lentags am Museum Alte Mühle, Tutting<br />

mit Festbetrieb, Kostenlosen Mühlenführungen,<br />

Bücherflohmarkt und Kinderprogramm<br />

25.05.<strong>2013</strong> - Preishof 19.00 Uhr<br />

Festliche <strong>Mai</strong>andacht<br />

Anschließend volksmusikalischer<br />

Hoagarten<br />

27.05.<strong>2013</strong> - Preishof 18.00 Uhr<br />

Pfingstanz mit den Rottaler Spitzbuam<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.kirchham.de<br />

So finden Sie uns<br />

45

EGGLFING<br />

ORTSTEIL BAD FÜSSING<br />

46<br />

Vogelschutzgebiet „Europareservat<br />

Unterer Inn“. Zum<br />

Kur- und Bäderzentrum sind<br />

Egglfi ng - mit gültiger elek-

Radl-Tipp<br />

Kloster Reichersberg<br />

Wie wär´s mit<br />

einem gemütlichen<br />

Radl-Nachmittag?<br />

Start: Dorfplatz in Safferstetten. Nach<br />

links in die Bachstraße, vorbei am<br />

Feuerwehrhaus, hier die Inntalstraße<br />

überqueren, durch die Unterführung<br />

beim Egglfinger Kreisel, zur Innbrücke<br />

(links der Straße nach Obernberg!). Unter<br />

der Innbrücke, nach links, führt die<br />

Fahrt auf dem Inndamm östlich in Richtung<br />

Würding.Genießen Sie die schöne<br />

Auenlandschaft und den Ausblick über<br />

den Inn zum Kloster Reichersberg. Es<br />

geht weiter bis zur Ausfahrt Bärnau.Es<br />

geht ein Stück durch das Auengelände<br />

bis Bärnau von daweiter zur Straße<br />

Hartkirchen-Würding. Nach links führt<br />

die Straße nach Gögging. Danach Weiterfahrt<br />

nach Würding, durch den Ort,<br />

die Unterführung und nach Riedenburg.<br />

Von dageht der Weg zurück zum Ausgangspunkt<br />

in Safferstetten.<br />

Foto: am Inndamm<br />

Ausflug<br />

Dorfplatz -Inn-Staudamm –Bärnau –<br />

Gögging-Riedenburg- <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

47

Kurvig, kernig<br />

und ganz nah –<br />

das Innviertel!<br />

So abwechslungsreich wie die Landschaft<br />

und so kraftvoll wie die Menschen<br />

ist auch das Freizeit- und<br />

Ausflugsangebot des Innviertels: ob<br />

in der farbenprächtigen Barockstadt<br />

Schärding mit romantischer Innschifffahrt,<br />

der flotten Einkaufs- und Messestadt<br />

Ried oder inder lebendigen und<br />

bodenständigen Region. Ein Streifzug<br />

durch das Innviertel ist ein pralles Vergnügen.<br />

Bewegungsparadies<br />

Das feine Kulturangebot mit außergewöhnlichen<br />

Veranstaltungen und die<br />

regionalen Köstlichkeiten unterstreichen<br />

die Region zusätzlich. Beim Radeln<br />

entlang der alten Handelswege,<br />

dem Inn- und Römerradweg, oder beim<br />

Wandern durchs riesige Kobernaußerwaldgebiet<br />

oder der Bewegungsarena<br />

Europareservat Unterer Inn lernt man<br />

die unberührte Natur am intensivsten<br />

kennen.<br />

Grenzenloser Genuss in der<br />

Bierregion Innviertel<br />

Kulinarischer Botschafter dieses Landstrichs<br />

ist neben der geschmacksintensiven<br />

Biervielfalt der sieben<br />

Privatbrauereien der „Innviertler Surspeck“,<br />

dem eine eigene Genussregion<br />

gewidmet ist. Feinst geschnitten aufs<br />

frische Bauernbrot oder verkocht in<br />

den „Innviertler Speckknödeln“ ist er<br />

ein Hochgenuss.<br />

Kostenlos PROSPEKTE bestellen:<br />

Tel.: +43 (0)77 12 /430043<br />

E-<strong>Mai</strong>l: info@innviertelbier.info<br />

www.innviertelbier.at

Ausflugtipps im Innviertel<br />

Am einzigartigen Stadtplatz von Schärding<br />

mit seiner Silberzeile aber auch<br />

im Augustiner Chorherrenstift in Reichersberg<br />

lassen sich entspannte und<br />

ereignisreiche Stunden verbringen.<br />

Besucher von Obernberg am Inn sind<br />

von der Falknerei und dem malerischen<br />

Marktplatz begeistert. Im Innviertler<br />

Volkskundemuseum der Messestadt<br />

Ried im Innkreis erwarten Sie zahlreiche<br />

Werke der weltbekannten Bildhauerfamilie<br />

Schwanthaler. Einem Ausflug<br />

in das benachbarte Innviertel steht also<br />

nichts mehr im Wege!<br />

Innviertel. Überraschend wie sein Bier.<br />

Veranstalter:Rottal-Stage GbR<br />

Ausflug<br />

So feiert das Innviertel<br />

MI 1. <strong>Mai</strong><br />

LIONS <strong>Mai</strong>baumfest mit<br />

Frühschoppen<br />

ab 10 Uhr /Stadtplatz Schärding<br />

www.schaerding.at/veranstaltungen<br />

SO 5. <strong>Mai</strong><br />

<strong>Mai</strong>baum-Feier Brauerei Ried<br />

10 –16Uhr, bei jeder Witterung<br />

www.ried.com<br />

www.innviertelbier.at<br />

DO 9. –12. <strong>Mai</strong><br />

Frühlingsfestival –<br />

Kunst-Kultur-Kulinarik<br />

10 –20Uhr<br />

Schloss Mamling in Mining am Inn<br />

100 Aussteller &tolles Programm<br />

www.schloss-mamling.at<br />

FR 1. /17. /25. <strong>Mai</strong><br />

Nachmittags!<br />

Frühlings-Wanderungen am Inn<br />

mit Natur- &Landschaftsführerin<br />

Brigitte Gaisböck!<br />

Anmeldung +43-7758-30177 oder<br />

brigitte.gaisboeck@gmx.at<br />

SA 18. <strong>Mai</strong><br />

Rieder Shopping Night<br />

Einkaufen in der Innenstadt<br />

von 18 -21Uhr<br />

www.ried.com<br />

SO 26. <strong>Mai</strong><br />

Innviertler Bier &Innviertler Kost<br />

10 -19Uhr /Stadtplatz Schärding<br />

Genuss-Veranstaltung mit Betrieben<br />

„Wie‘s Innviertel schmeckt“, Innviertler<br />

Direktvermarkter &Bierregion Innviertel<br />

www.schaerding.at/veranstaltungen<br />

49

Überblick<br />

Überblick<br />

Ausflugs-<br />

Tipp<br />

Anmeldungund weitereInformationen:<br />

Eichberger Reisen,Tel. 08531 94490<br />

Aigen am Inn -ein Ortsteil von<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> -hat<br />

viel zu bieten.So blickt Aigen auf eine 1.000-jährige<br />

Geschichte zurück. Eine historische Marktfrau<br />

nimmt Sie mit auf einen Spaziergang durch den<br />

Ort. Die beeindruckende Wallfahrtskirche St. Leonhard<br />

und das renovierte Benefiziatenhaus dürfen<br />

dabei natürlich nicht fehlen. Die Leonhardiwallfahrt<br />

vonAigen gehörtmit zur ältesten in Bayern.Gut gestärkt<br />

mit Most,frischem Bauernbrot und „Erdäpflkas“<br />

kann die Runde durch den Ort weiter gehen.<br />

Besichtigen Sie das Leonhardimuseum mit seiner<br />

Dauerausstellung über den Heiligen Leonhard sowie<br />

wechselnde Themenausstellungen bekannter<br />

Künstlerdes Inn- und Rottals.<br />

Jeden Mittwoch von<strong>Mai</strong> bis Oktober organisiertdie<br />

Firma Eichberger eine Busfahrtnach Aigen /Inn<br />

Die Rückfahrt nach <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> führt vorbei am<br />

Bärenpark in Hart. Dieser Gnadenhof für misshandelteBraunbären<br />

bietet den Tieren die Möglichkeit,<br />

ihre letzten Jahre inartgerechter Umgebung zu<br />

verbringen. Jeden Mittwoch von <strong>Mai</strong> bis Oktober<br />

organisiert die Firma Eichberger Reisen in Zusammenarbeit<br />

mit dem Forum Aigen/Inn (www.aigenam-inn.de)<br />

eine Busfahrt nach Aigen am Inn inkl.<br />

historischer Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner Brotzeit mit Most,frischem<br />

Bauernbrot und„Erdäpflkas“ zum Preis von9,90 €!<br />

Abfahrt: 14.00 Uhr -Rückkehr:ca. 18.00 Uhr<br />

Mitdem Bäderbus kostenlos nach Aigen:<br />

Die Buslinie 7762 bringt Sie jeden Tag zwischen<br />

8.00 und 19.30 Uhr im Stundentakt nach Aigen<br />

und zurück. Mit Kurkarte oder PassauCard sogar<br />

völlig kostenlos!

Ausflug<br />

51

52<br />

Wandertipp<br />

Das Europareservat Unterer r Inn<br />

Verlockende Ausflüge<br />

in die Natur im Auwald<br />

W<br />

enn die Tage<br />

länger werden<br />

undund die die TemperatuTemperatu-<br />

ren steigen, zieht es<br />

einen regelrecht hinhin-<br />

aus aus in in die Natur. Die<br />

heimische Tier- und<br />

und<br />

Pflanzenwelt Pfl anzenwelt im im EuEu- ropareservat Unterer<br />

Inn hat jetzt jetzt im <strong>Mai</strong><br />

einiges zu zu bieten. bieten. AlAl-<br />

les grünt und und blüht,<br />

blüht,<br />

die Vögel zwitschern,<br />

Frösche Frösche quaken quaken um<br />

um<br />

die Wette, der Biber<br />

Biber<br />

führt führt zum zum ersten Mal<br />

seine Jungen aus. aus. So<br />

So<br />

vielfältig wie die Natur<br />

am Unteren Inn Inn sind<br />

sind<br />

auchauch die die VeranstaltunVeranstaltun-<br />

gen, die die im <strong>Mai</strong> einmalige<br />

Metzgerei ·Inbiss-Stüberl ·Partyservice<br />

Da schmeckt’s!<br />

Mo–Fr 6.30–18.00, Sa 6.30–12.00 Uhr<br />

Klosterstraße 13a·94060 Pocking<br />

Tel. 08531-41201·Fax 08531-13383<br />

info@metzgerei-hoechtl.de<br />

www.metzgerei-hoechtl.de<br />

Infozentrum Ering •Innwerkstr.15<br />

94140 Ering •Tel.: 08573/1360<br />

Natur-Erlebnisse versprechen: Bei der<br />

Auwaldwanderung im Europareservat<br />

Unterer Inn begleitet Sie die Biologin<br />

Dr.BeateBrunninger jeden Sonntag um<br />

10.00 Uhr ins Biberrevier inder Eringer<br />

Au. Ausgangspunkt ist das Infozentrum<br />

in Ering.<br />

Die Geologische Exkursion findet dieses<br />

Jahr unter dem Motto„AusSchlamm<br />

und Steinen wird Ackerboden“ statt. Dr.<br />

Albertund Isolde Ulbig erzählen die Geschichte<br />

von der Entwicklung unserer<br />

Bödeninder Innaue und auf den Terrassen<br />

bei Ering. Die Führung beginnt am<br />

Donnerstag, 9.<strong>Mai</strong> um 14.00 Uhr am<br />

Infozentrum in Ering.<br />

Die Ausstellung des Bund Naturschutz<br />

„Biber -Die guten Geister des Wassers“<br />

ist von 12. <strong>Mai</strong> bis 30. Juni im Infozen-

trum zu sehen. Sie bietet sowohl Informationen<br />

über Biologie und Geschichte<br />

des Bibers als auch über Konflikte und<br />

die Lösungsansätze in der Biberberatung.<br />

„Wer quakt denn da?“<br />

Ein Besuch der Reiher-Brutkolonie bei<br />

Reichersbergsteht bei der Ornithologischen<br />

Exkursion am Samstag, 25. <strong>Mai</strong><br />

auf dem Programm. Mit Franz Segieth<br />

von der Zoologischen Gesellschaft<br />

Braunau bietet sich die einzigartige<br />

Gelegenheit,den Nachtreiher,das Wappentier<br />

des Europareservates Unterer<br />

Inn, an seinem Brutplatz zu beobachten.<br />

Treffpunkt ist um 13.00 Uhr am Zollhaus<br />

Egglfing/Obernberg gleich nach<br />

der Brücke.<br />

Am 29.<strong>Mai</strong>stellen wir uns bei einem Spaziergang<br />

über den sogenannten Biotop-<br />

Acker die Frage: „Wer quakt denn da?“<br />

Zusammen mit der Gebietsbetreuerin<br />

Andrea Bruckmeier werden die Lebensräume<br />

unserer heimischen Amphibien<br />

erkundet. Los geht’s um 18.00 Uhr am<br />

Vogelbeobachtungsturm in Eglsee bei<br />

Ering. eB/sam<br />

G’sund bleib’n –<br />

Natur erleben<br />

durch „Radeln“...<br />

Filigranes Naturwunder:Glänzende<br />

Wiesenraute.<br />

Foto: Europareservat<br />

WEITERE INFOS:<br />

Infozentrum Ering,Innwerkstr.15,<br />

94140 Ering<br />

www.europareservat.de<br />

Tel.: 08573/1360<br />

E-<strong>Mai</strong>l:<br />

Umweltstation.Ering@t-online.de<br />

Ausflug<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Samstagund Feiertage:<br />

10:00 –12:00 und 14:00 –17:00 Uhr<br />

Sonntag: 13:00 –17:00 Uhr<br />

Fahrrad-Verleih<br />

Hellmannsberger<br />

FAHRRAD<br />

AB 1EURO<br />

PRO TAG<br />

Öffnungszeiten: Elektrofahrrad<br />

Mo–Sa9.00–18.00, ab 18 Euro/Tag<br />

So 9.00–12.00 u. 17.30–18.00 Uhr<br />

Sonnenstr. 23·<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Tel. 08531-21391<br />

53

Ausflugstipp<br />

Aufrecht, bairisch -und evangelisch!<br />

Wir schreiben das Jahr 1563. Das Land<br />

zwischen München und Wien ist gut<br />

katholisch. Das ganze Land? Nein, die<br />

winzige Reichsgrafschaft Ortenburg<br />

zwischen Griesbach und Vilshofen wird<br />

vor 450 Jahren evangelisch. Hier hält<br />

Reichsgraf Joachim von Ortenburg<br />

als aufrechter Protestant die evangelische<br />

Fahne hoch. Am 17.10.1563 feiert<br />

erauf seinem Schloss den ersten<br />

evangelischen Gottesdienst und führt<br />

damit gegen alle Widerstände der umliegenden<br />

katholischen Großmächte<br />

Baiern und Österreich sowie dem angrenzenden<br />

Fürstbistum Passau die<br />

Reformation ein. Ab diesem Tag blieb<br />

Ortenburg bis 1806 die einzige evangelische<br />

Enklave in der Region Altbaiern<br />

und Österreich.<br />

54<br />

Protestantische<br />

Altbaiern<br />

feiern ihre<br />

eigene<br />

Reformation<br />

in Ortenburg<br />

www.evangelisch-mitten-in-bayern.de<br />

www.schloss-ortenburg.de<br />

www.vogelpark-irgenoed.de<br />

Spannende Einblickeineine andere<br />

Geschichte der Reformation: Dasneu<br />

erschienene Ortenburg-Buch –gibt es im<br />

Verlagsbüroinder Lindenstraße 5und in<br />

Ortenburgbei den Ausstellungen in Kirche<br />

und Rathaus.<br />

Kulisse für „Forsthaus Falkenau“<br />

Über die Jahrhunderte bildete sich<br />

durch diese Sonderstellung der kleinen<br />

Grafschaft eine besondere Entwicklung<br />

heraus: in Ortenburg gab es 100 Jahre<br />

vor Baiern –und 14 Jahre vor Preußendie<br />

allgemeine Schulpflicht, österreichische<br />

Glaubensflüchtlinge führten<br />

die Kunst der Most-Bereitung ein, große<br />

Qualitätsfässer wurden über die Donau<br />

nach Regensburg und Wien exportiert.<br />

Die eigenwillige Prägung wirktebis weit<br />

nach 1806 weiter.Sohat Ortenburg die<br />

älteste Gemeindefeuerwehr Bayerns,<br />

besaß eine eigene Automanufaktur,Kaffeerösterei<br />

und Zeitung sowie eines der<br />

ersten E-Werke der Region. Auch heute<br />

ist es Sitz weltweit führender Hightech-<br />

Unternehmen.Und nichtzuletzt war der<br />

Ortenburger Marktplatz über viele Jahre

die Kulisse für die Fernsehserie„ForsthausFalkenau“.<br />

Entdeckungstour durchdie<br />

Geschichte<br />

Anlässlich des 450. Jubiläums<br />

ihrer Reformation, die<br />

sie noch immer unabhängig<br />

von der allgemeinen deutschen<br />

Reformation feiern,haben<br />

sich Ortenburger Bürger<br />

auf Spurensuche begeben.<br />

Sie wollten Heimatgeschichte<br />

zusammentragen, fanden<br />

aber Verstrickungen des<br />

hochadeligen Ortenburger<br />

Grafengeschlechtes in ganz<br />

Europa. Von Joachims Rolle<br />

beim Passauer Vertrag, der<br />

den Augsburger Religionsfrieden<br />

vorbereitete, über<br />

die Flucht- und Versorgungsstation<br />

für österreichische<br />

Untergrundprotestanten bis<br />

hin zu den Bilderndes Malergrafen<br />

Friedrich Casimir, die<br />

in bayerischen Schulbüchern<br />

das ländliche Leben vermitteln<br />

–vieles wurde zusammengetragen,<br />

einiges neu<br />

entdeckt und erstmals publiziert.<br />

Das so entstandene<br />

Ortenburg-Buch erzählt damit<br />

nicht nur die Geschichte<br />

aufrechter, altbairischer<br />

Protestanten, sondern lädt<br />

auch zum Entdecken sehr<br />

eigentümlicher Kuriositäten<br />

eines stets ums Überleben<br />

kämpfenden Ministaates ein.<br />

Es umfasst 496 Seiten mit<br />

über 620 Abbildungen und<br />

kostet 29,90 EUR.<br />

sam.<br />

Ausflug<br />

Eine Million<br />

Besucher im Saunahof<br />

Vonli.: Investor R.Götz, J.Kohlmeier Betriebsleiterin,<br />

1.000 000ste Besucherin R.Jaud,2.Bürgermeister G.Köck<br />

AmDienstag, den 12.03.<strong>2013</strong> war es soweit,<br />

der Saunahof <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> hatte ein ganz<br />

besonderes Jubiläum. Am späten Nachmittag<br />

konntedie 1.000.000 Besucherin,FrauRoswitha<br />

Jaud aus Grieskirchen/Oberösterreich, begrüßt<br />

werden. Frau Roswita Jaud ist Stammgast und<br />

kommt seit Jahren zum Saunieren nach <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> in den Saunahof. Andiesem Tagkam sie<br />

gerade zum richtigen Zeitpunkt,denn ein Empfangskomitee,<br />

bestehend aus 2. Bürgermeister<br />

Günter Köck, Saunahof-Investor Richard Götz<br />

und BetriebsleiterinJosefine Kohlmeier,wartete<br />

gerüstet mit Sekt, Blumen und einem Präsent<br />

auf den 1Millionsten Besucher des Saunahofs.<br />

Seit der Eröffnung am 25. <strong>Mai</strong>2003, hat sich der<br />

Saunahof schnell auf etwa 100.000 Besucher<br />

im Jahr eingependelt. Viele davonkommen aus<br />

dem benachbarten Österreich. Günter Köck bedankte<br />

sich auch bei den Mitarbeitern, die sieben<br />

Tage pro Woche eine Serviceeinrichtung<br />

par excellence amLaufen halten. Ebenso bedankte<br />

er sich bei Herrn Richard Götz, welcher<br />

als Investor an <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> geglaubt hat und<br />

mit dem Saunahof für eine Neuausrichtungdes<br />

Kurorts beitrug. Betriebsleiterin Frau Josefine<br />

Kohlmeier schloss sich den Worten des 2. Bürgermeisters<br />

an und überreichte anFrau Jaud<br />

einen Blumenstrauß, sowie eine Geldwertkarte<br />

für den Saunahof.<br />

55

Für den Notfall!<br />

Ärztlicher Notdienst für <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst<br />

Wer zahlt’s?<br />

…das erfahren Sie<br />

im Ratgeber des<br />

Kur- &GästeService.<br />

Gesundheit gibt es leider nicht zum<br />

Nulltarif. Und der Trend zu mehr Eigenverantwortung<br />

bei der Gesundheitsvorsorge<br />

macht durchaus Sinn.<br />

Aber welche Leistungen muss man<br />

nun wirklich aus der eigenen Tasche<br />

bezahlen und welche übernimmt die<br />

Krankenkasse?<br />

Diese Fragen beantwortetIhnen<br />

der Ratgeber<br />

des Kur- &GästeService:„Das<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-<br />

Sparbuch: Ambulante<strong>Bad</strong>ekuren“.<br />

Tel. 01805/19 12 12<br />

bundesweit einheitl. Rufnummer: 116 117<br />

Ärztlicher Notfalldienst Tel. 08531/1 92 22 oder 0851/1 92 22<br />

(nur bei akuten, lebensbedrohlichen Zuständen)<br />

Krankenhaus Rotthalmünster Tel. 08533/99-0<br />

Zahnärztlicher Notfalldienst siehe Tagespresse<br />

Tagsüber sollte der Notfalldienst nur dann alarmiert werden,<br />

wenn der Hausarzt im Moment nicht erreichbar ist.<br />

Ärzte /Kurärzte und Fachärzte<br />

Eine Übersicht der Ärzte finden Sie im Gastgeberverzeichnis u. hier auf S.63!<br />

www.badfuessing.de<br />

…hier finden Sie<br />

sämtliche Informationen<br />

Angefangen bei Apotheken in und um<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, einer Auflistung aller<br />

Ärzte, Unterkünfte,Thermen- und Freizeitinformationen,<br />

Kosmetik, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

LebensstilTraining,Wellnessangeboteund<br />

vielesmehr.Alles,was Sie wissen müssen –<br />

schnell, einfach und übersichtlich.

Apotheke Adresse <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />

Kurpark Apotheke<br />

Tel. 08531/2022<br />

St.-Ulrich-Apotheke<br />

Tel. 08531/7602<br />

Löwen-Apotheke<br />

Tel. 08531/29279<br />

Apotheke am Stadtplatz<br />

Tel. 08531/1771<br />

Apotheke St. Georg<br />

Tel. 08531/249020<br />

Alte Apotheke<br />

Tel. 08531/4982<br />

St.-Gallus-Apotheke<br />

Tel. 08538/1072<br />

Rottal-Apotheke<br />

Tel. 08533/7221<br />

Marien-Apotheke<br />

Tel. 08531/31210<br />

Thermen-Apotheke<br />

Tel. 08531/21203<br />

Marien-Apotheke Pocking<br />

Tel. 08531/4801<br />

Apothekennotdienst<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />

Die Apotheken aus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst<br />

wird von 8.00 Uhr morgens des angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr<br />

morgens des folgenden Tages vonder angegebenen Apothekeversehen.<br />

Kurallee 18,<br />

C5,<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

3./13./23.<br />

Simbacher Straße 6, Pocking 4./14./24.<br />

Thermalbadstraße 9,<br />

B4,<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

5./15./25.<br />

Am Stadtplatz 2, Pocking 6./16./26.<br />

Passauer Straße 23, Pocking 7./17./27.<br />

Simbacher Str. 12, Pocking 8./18./28.<br />

Schömerweg 14, Hartkirchen 9./19./29.<br />

Marktplatz Rotthalmünster 10./20./30.<br />

Hauptstraße. 30, Ruhstorf 10./20./30.<br />

Sonnenstraße 4,<br />

A/B 4, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Dr.med. Katharina Thalheim<br />

Allgemeinärztin<br />

Naturheilverfahren<br />

Kurärztin Akupunktur<br />

Beethovenstraße 1<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

dr.kath.thalheim@t-online.de<br />

www.praxis-thalheim.de<br />

Terminvereinbarung unter<br />

Tel. 08531/240 50<br />

1./11./21./31.<br />

Kirchplatz 9, Pocking 2./12./22.<br />

VORTRÄGE:<br />

Gesundheit<br />

Mo., 06. <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong> -19.30 Uhr<br />

„Älter werden –aktiv bleiben“<br />

A.-Stifter-Saal /Großes Kurhaus<br />

Regelmäßige Infoveranstaltungen:<br />

„Schönheitsmedizin ohne Skalpell“<br />

Praxis Dr.Thalheim<br />

Den nächsten Termin<br />

erfahren Sie unter<br />

Tel. 08531 -24050<br />

57

Festlich Schwitzen im<br />

Ein Der Saunahof Impulsgeber der Therme der 1 in <strong>Bad</strong> bayerischen Thermenregion<br />

<strong>Füssing</strong> feiert heuer seinen zehn<br />

feiert ten Geburtstag. am 23. Dass <strong>Mai</strong> der Quell Geburtstag<br />

von<br />

schwefelhaltigem Heilwasser und für<br />

entspanntes Schwitzen nach wie vor<br />

ein Magnet ist, beweist der ungebrochene<br />

Zustrom. Bei einem Jubiläumsfest<br />

am 23. <strong>Mai</strong> stellt der Saunahof<br />

seine Kunden in den Mittelpunkt und<br />

macht Lust auf weitere Jahre.<br />

Mut und unternehmerischen Weitblick<br />

bewies Investor Richard Götz,<br />

als er alte Bauernhöfe restaurierte und<br />

ein Ensemble schuf, das heute dem Saunahof<br />

in der Therme 1sein Gesicht gibt.<br />

Der detailgetreu aufgebaute Vierseithof<br />

spiegelttraditionelle RottalerArchitektur<br />

und beherbergt eine Saunalandschaft,<br />

die richtungweisend ist in Europa.<br />

Mittlerweile ist aus der Therme 1und dem<br />

Saunahof ein perfektes Leistungsduo geworden,<br />

das ein breites Angebot für unterschiedliche<br />

Bedürfnisse bereithält.<br />

Am 23. <strong>Mai</strong> steht der Saunahof ganz im<br />

Zeichen seiner Geburtstagsfeier. Mit ermäßigten<br />

Eintrittspreisen, Sektempfang,<br />

Musik und Gewinnspielen bitten die<br />

Therme 1und der Saunahof zu einem<br />

58<br />

heißen und doch entspannten Fest. „Genau<br />

an seinem Geburtstag laden wir alle<br />

Freunde des Saunahofs ein zu genussreichen<br />

Stunden. Mit einem abwechslungsreichen<br />

Programm möchten wir uns<br />

bei den vielen Stammgästen bedanken<br />

und anderen Besuchern Anlass geben,<br />

die Therme 1und den Saunahof in all ihrenFacetten<br />

kennen zu lernen“,freut sich<br />

Josefine Kohlmeier auf das Jubiläumsfest.<br />

Der Saunahof soll auch in den kommenden<br />

Jahren weiter ausgebaut werden.<br />

Bürgermeister Alois Brundobler freut sich<br />

über touristische Impulse und eine weit<br />

reichende Wertschöpfung: „Für unsere<br />

Gemeinde ist es ein unschätzbarer Gewinn,<br />

wenn Menschen am Standort <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> investieren und innovative Projekteins<br />

Leben rufen.“

Saunahof Klangschalenmassage<br />

www.therme1.de<br />

Ankommen –Entspannen<br />

Wohlbefindenintensivgenießen.<br />

INFO<br />

Therme 1mit Saunahof<br />

Kurallee 1<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. ++(0) 8531/9446-0<br />

info@therme1.de<br />

ÖFFNUNGSZEITEN:<br />

So –Mi7.30 –19.00 Uhr<br />

Do –Sa7.30 –21.00 Uhr<br />

Saunahof tägl. 10.00 –22.00 Uhr<br />

in der Therme 1<br />

Intensive Wirkung<br />

trotz kurzer Kur<br />

Das <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Wasser wirkt. Das ist unbestritten.<br />

Doch tritt der optimale heilwirksame<br />

Effekt erst nach einer längeren <strong>Bad</strong>ekur<br />

mit regelmäßigen Anwendungen ein. Da die<br />

Aufenthalte der Gäste aber nicht immer in dieser<br />

optimalen Länge möglich sind, bietet sich<br />

zum Einsteig in den kürzerenKuraufenthalt eine<br />

Klangmassage im Sinnenreich der Therme 1<br />

an. Nach vielen Forschungsreisen durch Indien,<br />

Nepal und Tibet hat der Pädagoge und Diplom-<br />

Ingenieur Peter Hess die nach ihm benannte<br />

Klangmassage für die Menschen im Westen entwickelt.<br />

Seine Erkenntnis: „Der Klang löst Spannungen,<br />

mobilisiert die Selbstheilungskräfte<br />

und setzt schöpferische Energien frei“.<br />

Der Klang wirkt auf mehreren Ebenen. Über<br />

das Gehör sorgt er für eine positive Aufhellung<br />

des Gemüts und über die Schwingung für eine<br />

Vitalisierung und eine ursprüngliche, gesunde<br />

Ordnung der Zellen. So öffnet sich der Körper<br />

und nimmt die heilwirksamen Anwendungen<br />

während des Kuraufenthalts intensiver auf.Diese<br />

Form der Entspannung muss übrigens nicht geübt<br />

werden. Bei den meisten Menschen wirkt sie<br />

sofortund unmittelbar. sam<br />

WeitereInfos in der Therme 1.<br />

59

Überblick<br />

Das neue„<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Lebensstilprogramm“<br />

des Treffpunkts Gesundheit<br />

hilft Krankheitsrisiken zu reduzieren. Ein<br />

Angebot,das auch die <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er nutzensollten.<br />

Profitieren Sie vom neuen GesundheitsCheck,<br />

den zahlreiche Leistungserbringer<br />

im „Treffpunkt Gesundheit <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>“ allen Interessenten anbieten.<br />

In nur 10-15 Minuten erfahren Sie alles<br />

über Ihre persönlichen Risiken für Herz-<br />

Kreislauf-, Stoffwechsel- und Stress-Erkrankungen.<br />

Das neue Angebot ist eine<br />

Fortentwicklung des „ProphylaxeCenters“,<br />

das die Technische Universität München<br />

gemeinsam mit dem Kur- &GästeService<br />

vorzweiJahren erstmals vorgestellt hat.<br />

Basis-Checkfürnur Basis-Check für nur25Euro 25 Euro<br />

Als l Ergebnis b erhalten hl Sie eine Lebensstil- b<br />

Empfehlung, die auf Ihr persönliches Testrisiko<br />

zugeschnitten ist. Diese Lebensstil-<br />

Empfehlung ist die Grundlage für ein<br />

60<br />

Gesundheit<br />

Reduzieren<br />

Sie Ihre<br />

Gesundheitsrisiken!<br />

Selbstlernprogramm, das unter anderem<br />

für Sie optimale Trainingspakete (Ernährung,Bewegung<br />

usw.) sowie Ausführungspläne<br />

für mindestens zwölf Wochen enthält.<br />

Bestandteil des Servicepakets sind<br />

zahlreiche Hilfsmittel, Beratungsrezepte<br />

(Info@zepte), Audios und Videos, die es<br />

Ihnen leicht machen, das Bestefür Ihre Gesundheit<br />

zu tun. Der BasisCheck des <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>er Lebensstilprogrammes kostet<br />

nur 25 €.<br />

Der absolut anonyme GesundheitsCheck<br />

ist auf Wunsch ausbaufähig: zum Beispiel<br />

mit einer„Gesundheitsprüfung 2“, die eine<br />

„Zeit-Stimmungsanalyse“ und Empfeh-<br />

Nähere Informationen unter:<br />

Kur- &GästeService<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1• 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Telefon 08531 9446181<br />

treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

Hier erhalten Sie auch eine <strong>aktuell</strong>e Liste<br />

aller Leistungserbringer in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.

lungen für Veränderungen Ihres Alltagslebens<br />

enthält.<br />

Frühhinweise auf Volkskrankheiten<br />

Als nächsteshaben Sie die Möglichkeit<br />

zur umfangreichen „Standortbestimmung“<br />

über sich selbst und das Herausarbeiten<br />

der wichtigsten Risiko- und<br />

Schutzfaktoren Ihrer körperlichen und<br />

seelischen Gesundheit. Dazu werden<br />

per Fragebogen Ihre Einstellungs- und<br />

Verhaltensänderungen sowie Laborund<br />

Vitalwerte (z.B. Blutzucker, Blutdruck<br />

etc.)erfasst.Die Ergebnisse eröffnen<br />

Ihnen die wichtigsten Parameter<br />

hinsichtlich Ihrer Gesundheits- bzw.<br />

Krankheitsrisiken –auch als Grundlage,<br />

um Ihr Leben gesundheitsoptimal zu<br />

verändern. Die Analyse enthält auch<br />

mögliche Frühhinweise auf wichtige<br />

Volkskrankheiten wie Herzinfarkt, Diabetesmellitus,Depressivität,Osteoporose<br />

und chronische Bronchitis (COPD).<br />

Nordic Fibromyalgie –Walking Frau Kullmann –<br />

ERLEBNISTOUR<br />

Tel. 08502 608<br />

<strong>Bad</strong>Mut-Mach- <strong>Füssing</strong> –Pockinger Irene Hallhuber Heide –Sternenhof –<br />

Naturfreibad Gruppe Pocking 94167 Tettenweis –<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Haus<br />

Gesundheit<br />

Selbsthilfegruppen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Anonyme<br />

Alkoholiker<br />

Kontakt Treffpunkt Termin(e) Uhrzeit<br />

Treffpunkt Gesundheit<br />

ServiceCenter<br />

Fax08502 8885 Kurallee 1, 2. Stock<br />

Ellen.kullmann@gmx.de<br />

Tel. 08534 1030<br />

Handy:0160 2687676<br />

e<br />

Bgm.-Frankenberger-<br />

Kurallee 15<br />

Großzügig -hell -Top-Zustand,<br />

Lindenstraße 5<br />

94072<strong>Bad</strong> viel Wohn/Nutzfläche,<br />

<strong>Füssing</strong><br />

als Tel.: EFH 08531-248 oder 92MFH 86 nutzbar,<br />

oder 08531-97 schöner 83 50 Garten!<br />

Mobil: 0171-8 46 31 40<br />

Email: office@thermenlandverlag.de<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Safferstettener Str.1<br />

TOP HAUS<br />

in Kirchham<br />

Ruhige Lage in<br />

KIRCHHAM/BAD FÜSSING<br />

Wohlfühlparadies<br />

PRIVATVERKAUF<br />

TELEFON 0170 /178 3160<br />

Termine nach<br />

telefonischer<br />

Vereinbarung<br />

alle 3Wochen<br />

dienstags<br />

19 h<br />

jeden Mi. 19 -21h<br />

61

A<br />

u<br />

t<br />

o<br />

Überblick<br />

Tun Tunauch auch Sie Sie etwas etwas für für Ihre IhreGesundheit Gesundheit auf auf dem dem einzigartigen<br />

einzigartigen<br />

biovital ® BewegungsParcours<br />

Kein Kreuz mit dem Kreuz<br />

Dietl-Schärtl<br />

62<br />

Auto Dietl-Schärtl GmbH<br />

Neuwagen • Gebrauchtwagen •<br />

Reparatur sämtlicher Fabrikate •<br />

Termine ohne lange Wartezeiten<br />

• Unfallinstandsetzung • Fahrzeuginspektion<br />

• Leihwagen • Lackierungen<br />

• Hol- und Bringservice<br />

G<br />

m<br />

b<br />

H<br />

Oberindlinger Straße 2·94060 Pocking<br />

Tel.: 085 31-1855·Fax: 08531-41325<br />

dietl-gmbh@freenet.de<br />

Mit einfachen Übungen können Sie auf dem<br />

deutschlandweit einzigartigen biovital Bewegungsparcours<br />

der Volkskrankheit „Rückenschmerzen“<br />

zu Leibe rücken.<br />

Stärken Sie spielerisch Ihren Rücken, schulen<br />

Sie Ihre Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit<br />

unter fachlicher Anleitung auf dem 4.000 m2 großen Areal hinter dem Rathaus. Jetzt gratis<br />

ausprobieren! Gegen Vorlage des biovital<br />

BewegungsParcours-Gutschein -erhältlich bei<br />

Vermieterbetrieben, Praxen oder beim Kur- &<br />

GästeService -bietet das Treffpunkt Gesundheit<br />

ServiceCenter S<br />

jeden Montag von 15.30 bis<br />

116.30<br />

Uhr sowie Dienstag und Donnerstag<br />

vvon<br />

16.30 bis 17.30 Uhr (witterungsabhängig)<br />

kkostenlose<br />

Trainingseinheiten unter Anleitung<br />

ggeschulter<br />

Therapeuten an.<br />

Pro Pr Person ist nur ein Gutschein gültig. Bitte<br />

melden m Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in<br />

Kle KKleingruppen<br />

(max. 15 Personen) durchgeführt<br />

wwwe werden.<br />

NNNNNä Nähere Informationen:<br />

TTTr Tre TTTTr Tre Treffpunkt re re Gesundheit ServiceCenter<br />

KKKKu Kur Kurallee 1•Tel. 08531 9446-181<br />

ÄÄÄn Än Änd Änderungen vorbehalten!<br />

Warum indie Ferne schweifen,<br />

wenn dasGute liegt sonah?<br />

DRUCKSERVICE<br />

Medienstraße 5b | D-94036 Passau |T+49 851 966 180 -0<br />

F+49 851 966 180 -680 |www.passavia.de |info@passavia.de

Ratgeber<br />

Beweg Dich schlau!<br />

Mit dem einzigartigen Gedächtnis-<br />

und Bewegungstraining LifeKinetik.<br />

Ein völlig neuartiges Training schafft<br />

Abhilfe. Eine Stunde pro Woche<br />

Üben genügt,uminkürzester Zeit besser<br />

zu sein als jemals zuvor.Essind keine<br />

Vorkenntnisse notwendig.Esgibt keine<br />

Alterbeschränkungen.Auch Sie können<br />

Mi. 16:15 bis 17:15 Uhr<br />

Do. 16:15 bis 17:15 Uhr<br />

Preis proTrainingseinheit: 12,00 €<br />

Bitte melden Sie sich rechtzeitig an,<br />

da die Kurse in Kleingruppen durchgeführtwerden!<br />

jederzeit jederzeit einsteigen. einsteigen. Jetzt Jetzt kann kann endlich<br />

endlich<br />

JEDER mehr von seinen Möglichkeiten<br />

nutzen. Bewegen Sie sich schlau unter<br />

fachlicher Leitung von LifeKinetik-Trainerin<br />

Doris Jägernitz.<br />

Informieren Sie sich bei unserer Einführungsstunde und<br />

Sie werden bei den weiteren Kursstunden begeistertsein!<br />

Kursort:<br />

Kurallee 1<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

ANMELDUNG UND NÄHERE INFORMATIONEN<br />

Kur- &GästeService•Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1•94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531/9446181 •e-mail: treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

Kurärzte und Fachärzte<br />

Dr. med. Lutz Wilden<br />

Tinnitus u.<br />

Innenohrspezialist<br />

hochdosierte<br />

Lasertherapie<br />

Kurallee 16<br />

Tel. 08531/980198<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

www.dr-wilden.de<br />

Dr. med.<br />

Katharina Thalheim<br />

Allgemeinärztin<br />

Naturheilverfahren<br />

Akupunktur<br />

Kosmetisch-Aesthetische<br />

Medizin,<br />

Gewichtsregulierung<br />

Stoffwechselaktivirung<br />

Beethovenstr. 1<br />

Tel. 08531/24 05 0<br />

Fax: 08531/24 05 20<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

dr.kath.thalheim@t-online.de<br />

www.praxis-thalheim.de<br />

Aufgepasst!<br />

Wenn Sie hier<br />

mit dabei<br />

sein wollen,<br />

melden Sie sich<br />

bitte unter<br />

Tel. 08531/978350<br />

63

Ratgeber<br />

Hallux Valgus, Hammerund<br />

Krallenzehen -<br />

Meist steckt ein Spreizfuß dahinter.<br />

Der Spreizfuß kann vererbt sein, durch<br />

schwaches Bindegewebe begünstigt<br />

(schwache Bänder) oder als Folge von<br />

zu hoher Belastung über einen längeren<br />

Zeitraum (Übergewicht oder falsches<br />

Schuhwerk) erworben sein.<br />

In Schuhen eingezwängt verkümmern<br />

unsereFußmuskeln zusätzlich, die für die<br />

Bildung der Fußgewölbe eine wichtige<br />

Rolle spielen. Durch das Absenken des<br />

vorderen Quergewölbes verformen sich<br />

die Zehen. Der Körper reagiert zuerst<br />

mit stärkerer Beschwielung, oder mit ei-<br />

64<br />

nerschmerzhaftenEntzündung der<br />

betreffenden<br />

Region. Weitere<br />

Folgen<br />

eines unbehandelten<br />

Spreizfußes sind die zusätzliche Bildung<br />

von Hammerzehen und Hallux Valgus.<br />

Auch Hüftprobleme oder Rückenbeschwerden,<br />

die bis zum Nacken reichen<br />

können, sind nicht selten Folgen von<br />

Spreizfüßen.

Vergleichbar wären unsere Füße mit<br />

einem Haus, in dem sich das Fundament<br />

abgesenkt hat und folglich an den<br />

Wänden Risse bilden. Leider lassen sich<br />

geschwächte Bänder, die das Gewölbe<br />

in seiner Tragfähigkeit unterstützen,<br />

nicht mehr aufbauen oder stärken. Hier<br />

haben wir aber die Möglichkeit, durch<br />

spezielle Übungen die Fußmuskeln<br />

wieder zu aktivieren. Wichtig ist beim<br />

Training,nicht mit den Zehen zu krallen.<br />

Hüftprobleme oder Rückenbeschwerden,<br />

sind nicht selten Folgen vonSpreizfüßen.<br />

Auch Barfußlaufen auf unebenen Böden<br />

wie Sand,Moos,Grassind zu bevorzugen.<br />

Ungeeignet sind ebene Böden im Haus<br />

oder auf Straßen, da sie keine Herausforderung<br />

für unsere Fußmuskeln sind. Ist<br />

allerdings das Gewölbe in seiner Fehlstellung<br />

durch Verletzungen, Brüche oder<br />

langjährige Entzündungen verknöchert,<br />

helfen in diesem Fall nur spezielle Einlagen,<br />

die das Gewölbe stützen.<br />

WEITERE INFOS<br />

zu Einlagen Ei l und dFFußübungen ßüb<br />

erfahren Sie beim Podologen und<br />

Physiotherapeuten in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Giovanni Mariano.<br />

Gesundheit<br />

30 Jahre<br />

Betten Altbauer<br />

Testschläfer gesucht !<br />

Bewerben Sie sich jetzt für die Aktion<br />

Testschläfer <strong>2013</strong> gesucht und Sie<br />

können ein komplettes altomed-Optimal<br />

Bettsystem im Wert von1750.-€<br />

geschenkt bekommen.<br />

Lieber Leser,<br />

Schlaf ist absolut wichtig für Ihre<br />

körperliche und seelische Erholung.<br />

Oftmals verursacht ein verbrauchtes<br />

oder falsches Bett Rückenschmerzen.<br />

Unterfederung,Matratzeund das richtige<br />

Nackenstützkissen sind dafür verantwortlich,<br />

wie gut oder schlecht Sie<br />

schlafen. Jetzt können Sie sich davon<br />

überzeugen und das neue Altomed<br />

Bettsystem einen Monat hautnah testen<br />

-natürlich kostenlos.<br />

Machen Sie jetzt als einer der Ersten<br />

Ihre ganz persönliche Schlaferfahrung<br />

mit dem einzigartigen altomed –Optimal<br />

Bettsystem, welches direkt Ihnen<br />

angepasst wird wie ein Maßanzug.Sie<br />

haben richtig gelesen, Sie erhalten die<br />

Matratze, die genau zu Ihrem Körperbau<br />

und Ihren Schlafgewohnheiten<br />

passt.<br />

Und so funktioniert es:<br />

Holen Sie sich Ihren persönlichen<br />

Schlafanalysefragebogen bei Betten<br />

Altbauer in Kirchham Hauptstraße 25<br />

Tel.08533 912380 (auch zum Herunterladen<br />

im Internet unter www.altbauer.<br />

de )Nach Ausfüllen des Erfassungsbo-<br />

65

Aktion<br />

66<br />

gens vereinbaren Sie einen Termin für<br />

den physiologischenMatratzentest am<br />

Liegesimulator. Dieser gibt Auskunft<br />

über die optimalen Liegewerte für Sie.<br />

Sie erhalten eine kostenlose Auswertung<br />

und ein persönliches Liegediagramm.<br />

Falls Sie der glückliche<br />

Gewinner des Testschläfers <strong>2013</strong> sind,<br />

wird die Matratze direkt nach Ihrem<br />

persönlichen Anforderungsprofil zusammengestellt<br />

und gefertigt. Die Besonderheit<br />

dabei ist,dass die Matratze<br />

auch im Nachhinein immer wieder<br />

nach Veränderungen Ihrer Wirbelsäule<br />

angepasst werden kann. (bequem von<br />

Zuhause aus).<br />

Vier Wochen lang können Sie Rahmen<br />

und Matratzeauf Herzund Nieren prüfen<br />

und das Beste: Beides dürfen Sie<br />

nach Testende behalten. Sie erhalten<br />

außerdem eine Zufriedenheitsgarantie<br />

für Jahre.<br />

Altbauer -Hier lieg ich richtig!<br />

Hauptstraße 25 –94148Kirchham<br />

Tel. 08533-912380 •www.altbauer.de<br />

Bewerben Sie sich jetzt bis zum 31.<strong>Mai</strong><br />

für die Aktion „Testschläfer <strong>2013</strong>“ gesucht.Holen<br />

Sie sich den Analysebogen<br />

und vereinbaren Sie einen Termin für<br />

das persönliche Liegediagramm.<br />

Mit etwas Glück werden Sie offizieller<br />

Testschläfer<strong>2013</strong> und bekommen ein<br />

komplettes altomed-Optimal Bettsystem<br />

bestehend aus Unterfederung,<br />

Nackenstützkissen und Massmatratze<br />

im Wert von1750.-€ geschenkt.

GesundheitsFörderungsProgramm<br />

Für Ihre Gesundheit haben wir<br />

das richtige Programm<br />

Gesundheit<br />

Kurs Einheiten<br />

*(max.) Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa.<br />

AQUA -Jogging<br />

/-Walking<br />

(9 x60min) 17:15-18:15 17:15-18:15 17:15-18:15<br />

Autogenes<br />

Training<br />

(9 x 30 min) 17.15-18.00 17.15-18.00<br />

16.45-17.30 (E)<br />

17.30-18.15<br />

16.00-16.45 15.15-16.00<br />

Funkt. Beckenbodentraining<br />

(9 x60min) 15.00-16.00 9.00-10.00 14.15-15.15 09.00-10.00<br />

Verh. Ernährungsberatung<br />

(2 x120 min) 10:00-12:00<br />

Hatha-Yoga (6 x 45 min) 17:30-18:15 17:30-18:15 16.30-17.15<br />

Knieschule (9 x60min) 15:15-16:15 13:15-14:15 15:00-16:00<br />

Muskelfunktionstraining<br />

Nordic-Walking<br />

(Grundkurs)<br />

Osteoporosegymnastik<br />

(9 x60min) 14.00-15.00 11.15-12.15 14.00-15.00 11.00-12.00<br />

(9 x60min) 14:00-15:00<br />

9.00-10.00 (E)<br />

10.00-11.00<br />

11.00-12.00 12.00-13.00<br />

(9 x60min) 15.00 -16.00 15.00 -16.00<br />

Pilates (9 x60min) 14:15-15:15 10.00-11.00 12.15-13.15 10.00-11.00<br />

Praktische Ernährungsberatung<br />

(3 x 120 min) 10:30-12:30<br />

Körper- u.Muskelentspannung<br />

(9 x30min) 16.45-17.30 9.00-9.45<br />

13.00-13.45 (E)<br />

13.45-14.30<br />

09.00-09.45 09.00-09.45<br />

Qi Gong (9 x 30 min) 12:00-13:00<br />

Raucherentwöhnung<br />

(8 x60min) nach Vereinbarung!<br />

10:30-11:00 (E)<br />

11:00-12:00<br />

Rückenschule (9 x60min) 16.15-17.45 16.15-17.45 13.00-14.30<br />

Wirbelsäulengymnastik<br />

=Entspannungskurs<br />

=Bewegungskurs<br />

(9 x60min 13.00-14.30 13.00-14.30 13.00-14.30<br />

* = Aufgrund der Kostenbeteiligung der Krankenkasse muß regelmäßig am Kurs<br />

teilgenommen werden, d.h. an mind. 80 %des Kurses. Ohne Kostenbeteiligung der<br />

Krankenkassen sind weniger bzw. mehr Kurseinheiten möglich.<br />

(E) =Einführung in den Kurs<br />

(1)-(4) =Reihenfolge der Kurseinheiten<br />

Bittemelden Sie sich rechtzeitig an, da die Kurse in Kleingruppen durchgeführtwerden!<br />

Anmeldung /NähereInformationen:<br />

Kur- &GästeService<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter<br />

Kurallee 1<br />

D-94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Telefon: +49 (0) 85 31 94 46 181 bis -183<br />

Telefax: +49 (0) 85 31 94 46 189<br />

treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de<br />

www.badfuessing.de<br />

Mo.bis Fr.: 09:00-12:00 /13:00-16:30 Uhr<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Informieren Sie sich im Treffpunkt Gesundheit<br />

ServiceCenter des Kur- &GästeService<br />

über mögliche Kostenbeteiligungen der<br />

gesetzlichen Krankenkassen während einer<br />

ambulanten <strong>Bad</strong>ekur oder im Rahmen der<br />

Primärprävention nach §20SGB V, wenn Sie<br />

vorbeugend für Ihre Gesundheit etwas tun<br />

möchten!<br />

67

68<br />

Zufahrt: <strong>Füssing</strong>erstr. 4b<br />

direkt hinter Krawatten- &Tücherfabrikation<br />

hinter Expert-Theiner •gegenüber von Mc Donalds<br />

Mo.-Fr. 9-18 Uhr /Sa.: 9-14 Uhr •Tel. 08531-4963

Thermalbadstr. 15•direkt im Hotel “Reindl“<br />

gegenüber „Panland“ und “Juwel“<br />

Tel. 08531-29 260<br />

Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr /Sa.: 9.00-14.00 Uhr<br />

69

Gesundes Rezept<br />

Das benötigen Sie für 4Portionen:<br />

250 gr.Spargel,½Zwiebel,1Kartoffel, 100 ml.Sahne,8Garnelen,<br />

8dünne Scheiben Speck,4Frühlingszwiebeln, Salz/Pfeffer,¼l.Rotwein,<br />

Trüffelbutter nach Wunsch.<br />

Seit über zehn Jahren bereits sind Orlando<br />

und Maria Fieni mit ihren Ristorante<br />

„La Piazzetta“ der Treffpunkt von<br />

Liebhabern feiner italienischer Küche in<br />

der Goethestraße im Herzendes Kurorts.<br />

Hier hat sich Schwiegersohn Chefkoch<br />

Angelo vorallem auf hausgemachteNu-<br />

70<br />

deln spezialisiert. Ob Gnocchi, Tagliolini<br />

oder Tortelloni gefüllt mit Steinpilzen,<br />

Spargel oder Scampis und grüne Basilikum-Spaghetti<br />

oder schwarz mit Sepia-<br />

Tinte –man muss sich schon überraschen<br />

lassen, was die Tageskarte bietet.<br />

Bei schönem Wetter lädt die mediter-<br />

La Piazzetta<br />

RISTORANTE PIZZERIA<br />

Der kleine italienische Treffpunkt<br />

im Herzen von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Mo Ruhetag<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Goethestraße 6<br />

Telefon/Fax 08531-272 43<br />

Täglich geöffnet von 11 bis 23 Uhr

Gesundheit<br />

„La Piazzetta“ präsentiert<br />

den gesunden Spargel mediterran:<br />

Spargelcremesuppe<br />

mit Rotweinschaum<br />

rane Terrasse zu einem<br />

Erdbeer-Tiramisu oder<br />

einer Joghurt-weiße-<br />

Schokolade-Mousse<br />

ein. Im <strong>Mai</strong> empfiehlt<br />

der Küchenchef aber<br />

natürlich frischen Spargel<br />

– zum Beispiel als<br />

Spargelcremesuppe<br />

mit Garnelen in Speckmantel,Frühlingszwiebeln<br />

und getrüffeltem Rotweinschaum<br />

Und so wird’sgemacht:<br />

Kartoffel, Spargel und die ½Zwiebel waschen<br />

und schälen und dann in reichlich<br />

Wasser kochen lassen. Mit Salz und Pfeffer<br />

nach Belieben würzen. Nach circa 5<br />

min. 4Spargelstangen„al dente“ herausziehen<br />

und den restlichen Spargel noch<br />

circa 10 min. fertig kochen lassen.<br />

Wenn der Spargel gar ist, alles mit der<br />

Brühe pürieren, die Sahne zugeben und<br />

die Suppe auf niedriger Flamme verdicken<br />

lassen.<br />

Inzwischen die Garnelen mit Speck wickeln<br />

und den Wein mit Trüffelbutter<br />

reduzieren. Braten Sie die Garnelen,<br />

schneiden Sie den Spargel in runden<br />

Scheiben und schlagen Sie den Wein<br />

mit einem Schneebesen bis Sie einen<br />

Schaum bekommen. Am Schluss servieren<br />

Sie die Cremesuppe in einem Teller<br />

mit den Spargelscheiben, den gebratenen<br />

Garnelen und dekorieren Sie mit<br />

Frühlingszwiebeln und mit dem getrüffeltem<br />

Weinschaum.<br />

„Buon Appetito!“ wünschen Orlando,<br />

Maria und Angelo mit dem<br />

La Piazzetta-Team. Angelo/sam<br />

71

Veranstaltungen Veranstaltungen &<br />

&<br />

das das komplette komplette Kulturprogramm<br />

Kulturprogramm<br />

des des Kur- Kur- &GästeService<strong>Bad</strong> & GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

<strong>Füssing</strong><br />

Eintritt/Teilnahme: Eintritt/Teilnahme: 2,50 2,50 € (mit (mit gültiger<br />

gültiger<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> <strong>Füssing</strong> Kurkarte Kurkarte kostenlos!)<br />

kostenlos!)<br />

Vergünstigter Vergünstigter Eintrittspreis<br />

Eintrittspreis<br />

mit mit gültigerKurkarte<br />

gültiger Kurkarte<br />

Hörgeschädigte Hörgeschädigte können können im im Großen Großen und und Kleinen Kleinen Kursaal Kursaal und<br />

und<br />

in in der der Katholischen Katholischen und und Evangelischen Evangelischen Kirche Kirche induktiv induktiv hören.<br />

hören.<br />

Mi,01.05.<strong>2013</strong><br />

Tagd.Arbeit<br />

09:30 Uhr<br />

Festgottesdienst in„St. Leonhard“<br />

in Aigen; anschließend<br />

<strong>Mai</strong>baumaufstellen des Heimat-und<br />

Trachtenvereins am<br />

Trachtenheim<br />

10:30Uhr<br />

Standkonzert der<br />

Stadtkapelle <strong>Bad</strong> Griesbach<br />

unter der Leitung von<br />

Hans Killingseder.<br />

Großes Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Aigen am Inn - Der Ortsteil<br />

72<br />

von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, hat viel zu<br />

bieten. So blickt Aigen auf<br />

eine 1.000-jährige Geschichte<br />

zurück. Eine historische<br />

Marktfrau nimmt Sie mit auf<br />

einen Spaziergang durch<br />

den Ort. Besichtigen Sie das<br />

Leonhardimuseum mit seiner<br />

Dauerausstellung über<br />

den Heiligen Leonhard sowie<br />

wechselnde Themenausstellungen<br />

bekannter Künstler<br />

des Inn- und Rottals. Die<br />

Rückfahrt nach <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

führt vorbei am Bärenpark in<br />

Hart. Die Teilnahmegebühr<br />

inkl. historischer Ortsführung,<br />

Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner Brotzeit mit<br />

Most, frischem Bauernbrot<br />

und Erdapflkas beträgt 9,90<br />

€. Anmeldung im Reisebüro<br />

Eichberger (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich!<br />

Aigen /Inn<br />

KARTENVORVERKAUF:<br />

Bgm.-Frankenberger-Haus<br />

Kurallee 15<br />

Tel. 08531/97 55 22<br />

ticket@badfuessing.de<br />

15:30 Uhr<br />

Familienmusik Lugosi<br />

Die fünfköpfige Familie,<br />

bestehend aus zwei Trompetern,<br />

zwei Pianistinnen und einem<br />

Klarinettisten. Auf dem Programm<br />

stehen Werke von Bach,<br />

Mozart, Brahms, Hummel, Debussy,<br />

Piazzolla und Anderson.<br />

Eintritt frei, Spenden erbeten!<br />

Kleines Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>andacht<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum

19:30 Uhr<br />

35 Jahre<br />

TEX ROBINSON &FRIENDS<br />

Österreichs Country-Band Nr.<br />

1gastiert mit bekannten und<br />

beliebten Melodien von Hank<br />

Williams bis JohnnyCash -von<br />

Truck Stop bis hin zu Eigenkompositionen<br />

- von melancholisch<br />

bis mitreißend! Die<br />

schönsten Country-Hits vergangener<br />

Jahrzehnte wecken<br />

Erinnerungen und laden zum<br />

Träumen ein. Songs die in‘s<br />

Ohr gehen und Geschichten<br />

erzählen, zeitlose Lieder, die<br />

man heute großteils vermisst,<br />

die aber keiner vergessen<br />

hat und gerne wieder einmal<br />

hören will. Lieder die man<br />

als Deutsche Schlager kennt,<br />

ihren Ursprung aber in der<br />

Countrymusik haben. Eintrittskarten<br />

erhältlich ab 19.04.<strong>2013</strong><br />

im TicketService, Kurallee 15.<br />

GroßesKurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmusik in der Christuskirche.<br />

Trompeten- und<br />

Flötenmusik mit Worten zum<br />

Ausklang des Tages -Thomas<br />

Preimesberger (Trompete), Karin<br />

Wisgalla (Querflöte), KMD<br />

Jürgen Wisgalla (Orgel) und<br />

Pfarrer Norbert Stapfer. Thema:<br />

„Auch das Unscheinbare<br />

hat eine Chance!“. Freier Eintritt.Spenden<br />

erbeten.<br />

Evang.Christuskirche<br />

20:00 Uhr<br />

Festgottesdienst zum Hochfest<br />

der Gottesmutter Maria,<br />

anschließend Lichterprozession<br />

nach Safferstetten, St. Andreas<br />

(kein Gottesdienst um<br />

18.30 Uhr!)<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Do,02.05.<strong>2013</strong><br />

08:30Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50<br />

Kurgymnastikhalle<br />

Veranstaltungen<br />

13:30 Uhr<br />

Busfahrt „Kunst und Geselligkeit“<br />

nach Schalchen (Oberösterreich).<br />

Kirche mit reicher<br />

Innenausstattung vonhervorragenden<br />

Künstlern, bedeutende<br />

Stuckarbeiten. Hier befindet<br />

sich die berühmte „Barbaragruppe“<br />

von Th. Schwanthaler,<br />

die Attraktion bei der<br />

Schwanthaler-Ausstellung im<br />

Stift Reichersberg. Preis: 9,50 €;<br />

Anmeldung im Veranstaltungs-<br />

Service, Kurallee 15 erforderl.!<br />

Veranstalter: Eichberger Reisen<br />

GmbH &Co. KG<br />

Abfahrt<br />

Bushaltestelle Kath. Kirche<br />

14:00 Uhr<br />

Begleiteter Geistlicher Weg<br />

durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit Kurseelsorgerin<br />

S. Lorenz; Treffpunkt bei<br />

jedem Wetter an der Skulptur<br />

mit den helfenden Händen vor<br />

der Pfarrkirche Heilig Geist.<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

15:00Uhr<br />

Kaffeenachmittag. Thema:<br />

Marc Chagall -sein Leben und<br />

sein Werk am Beispiel der 12<br />

Fenster in der Synagoge der<br />

Hadassah -Universität -Medizinisches<br />

Zentrum -mit Pfarrer<br />

i.R. Manfred Hauft Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Wohnen wie daheim im<br />

Herzen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s<br />

Seit fast 40 Jahren sind die gemütlichen Ferienwohnungen<br />

im „ „Haus Erna“ ein Begriff für viele Stammgäste. Können sie<br />

hier<br />

doch nur wenige Meter von Thermen, Kinos und der<br />

Shopping-Meile Sho<br />

Lindenstraße entfernt in in aller aller Ruhe Ruhe ihren<br />

ihren<br />

Urlaub Urla genießen -selbstbestimmt - selbstbestimmt in den großzügigen Zwei- Zwei-<br />

zimmer-Wohnungen zimmer-Wohnungen zim<br />

mit mit Küche, <strong>Bad</strong> und und Balkon Balkon oder oder mit<br />

mit<br />

Terrasse Terr Terrasse und Gartenzugang. Alle Wohnungen sind natürlich<br />

mit kostenlosem Digital-TVund Digital-TV und WLAN-Internet ausgestattet.<br />

So S ist„Haus Erna“: Bayrische Lebensart zum günstigen Preis!<br />

Anfragen An A per E-<strong>Mai</strong>l: Haus-Erna@email.de oder<br />

Telefon: Te Tel 08531-27070<br />

73

Überblick<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

(nur bei guter Witterung).<br />

Preise: Erwachsene: 15,50 €,<br />

Kinder bis 14 J: 8,50 €. Anmeldung<br />

im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15, Tel. 08531<br />

975-522 erforderlich! VA: Alois<br />

Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

19:30 Uhr<br />

Zigeunerfestival<br />

mit dem Original Budapester<br />

Zigeuner-Orchester. „Komm<br />

Zigan“ unter diesem Motto<br />

steht das einmalige Gala-<br />

Konzert des Orig. Budapester<br />

Zigeuner-Orchesters mit<br />

träumerischen Melodien der<br />

Puszta mit Geigen, Zymbal,<br />

Klarinetten, Cello, Bratsche<br />

und Bass,verbunden mit Tanzund<br />

vokalen Einlagen. Seit sich<br />

die Zigeuner in allen Ländern<br />

verteilt haben, orientiert sich<br />

ihreMusikentwicklung an dem<br />

jeweiligen Land. InUngarn ist<br />

durch ihre Musik eine regelrechte<br />

Kunstgattung mit virtuosen<br />

Geigen-, Zimbal- oder<br />

Klarinettenspielern entstanden.<br />

Die wenigsten Melodien<br />

74<br />

sind aufgeschrieben, sie werden<br />

in alter Tradition von Generation<br />

zu Generation weiter<br />

getragen und liegen den Zigeunern<br />

im Blut.Auch sind die<br />

ungarischen Zigeuner für ihre<br />

Interpretation der klassischen<br />

Musik berühmt. Obwohl meist<br />

ohne Noten gespielt wird, erreichen<br />

sie eine einmalige Präzision<br />

mit besonderem Einfühlungsvermögen<br />

und entfalten<br />

eine einzigartige, mitreißende<br />

Wirkung. Und umgekehrt haben<br />

sich Komponisten von<br />

Opern oder Operetten -vielleicht<br />

aus diesem Grund -für<br />

ihre Stücke durch die Zigeunermusik<br />

inspirieren lassen.<br />

Tanz und Gesang sind ein<br />

weiterer wichtiger Bestandteil<br />

der Zigeunermusik, dasie zur<br />

Unterhaltung am Lagerfeuer<br />

zwischen den Wagenburgen<br />

entstand. Ein Gesangs- und<br />

Tanzpaar führt das Publikum<br />

in die Weiten der Puszta, durch<br />

das vielseitige Ungarn und zu<br />

heißblütigen Zigeunern. Eintritt:<br />

20,50 €bis 26,50 €Kartenvorverkauf<br />

ab 19.04.<strong>2013</strong><br />

Großes Kurhaus<br />

Fr,03.05.<strong>2013</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

fasan<br />

RESTAURANT<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“ -Geführte<br />

Radtour (Strecke ca. 20 km)<br />

Mit Möglichkeit zur Einkehr.<br />

Teilnahme auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wird nicht gehaftet!<br />

Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl 5Personen!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit<br />

Franz Weisseneder<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit<br />

Franz Weisseneder<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Geschwister Hofmann<br />

Anita und Alexandra, bekannt<br />

alsdie„Geschwister Hofmann“,<br />

gehören zweifelsohne zu den<br />

Dauerbrennerndes deutschen<br />

Schlagers. Die begnadeten<br />

Schlemmen nach Herzenslust<br />

FAMILIE LATEVI FREUT SICH AUF IHREN BESUCH!<br />

GUTSCHEIN 2 EURO<br />

RESTAURANT FASAN<br />

Direkt am Golfplatz<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>/Thierham 3<br />

Tel. 08537-919080<br />

Fax 08537-919082<br />

e-mail:<br />

info@restaurant-fasan.de<br />

EURO (BEI EINEM ESSEN AB 10,- EURO)<br />

Gültig für <strong>Mai</strong> <strong>2013</strong><br />

ä

Sängerinnen bezaubern ihr<br />

Publikum seit über 20 Jahren<br />

mit ihren emotionsgeladenen<br />

Melodien und tiefsinnigen<br />

Texten. Über sich selbst sagt<br />

Alexandra: „Wir stehen mit<br />

unserem heutigen Sound für<br />

deutschsprachigen Schlager<br />

am Puls der Zeit.“ Live ist das<br />

dynamische Duo ein echter<br />

Hingucker. Das Lied „Komm<br />

und verführ mich“ hat Anita<br />

dazu inspiriert, sich wieder<br />

verstärkt ihrem Hobby Bauchtanzen<br />

zuzuwenden, das sie<br />

bei diesem Titel auf jeden<br />

Fall auf der Bühne einsetzen<br />

möchte -das klingt viel<br />

versprechend! Mit ihrer liebenswerten,<br />

aufrichtigen Art<br />

spiegeln sie das Leben selbst<br />

facettenreich wieder und ziehen<br />

so Jung und Alt in ihren<br />

Bann. Gemeinsam mit Tänzern<br />

des Deutschen Fernsehballetts<br />

des MDR präsentieren<br />

sie ein Feuerwerk an Musikalität<br />

und eine zauberhafte<br />

Bühnenshow. Eintritt: 23,50 €<br />

-29,50 €, Kartenvorverkauf ab<br />

19.04.<strong>2013</strong>.<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Literatur-Treff: Gedichte entdecken<br />

und lesen mit Horst<br />

Putz aus Wien. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Sa,04.05.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

„Löwenzahn, Giersch und<br />

Gundermann“ -Kräuter -Spaziergang<br />

mit Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €; VA: Ursula<br />

Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

Veranstaltungen<br />

So,05.05.<strong>2013</strong><br />

09:30 Uhr<br />

K&K:Kirchenkaffee &Kuchenbasar.<br />

Vor der Kirche<br />

können Sie Kaffeetrinken oder<br />

sich etwas Kuchen mitnehmen.<br />

Der Erlös ist zur Unterstützungder<br />

Partnergemeinde<br />

Forst in der Oberlausitz.<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Feier der Erstkommunion<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

11:00 Uhr<br />

Bauernmarkt - Kurplatz<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>andacht der<br />

FFW Würding<br />

Florian-Materl<br />

Nah &Gut Neu im<br />

Sortiment<br />

Bio-Produkte in<br />

grosser Auswahl<br />

Bauernmost beste<br />

Qualität aus Österreich<br />

Weinspezialitäten, Edelbrände<br />

und Liköre aus Niederösterreich,<br />

direkt vom Erzeuger<br />

Kaffee zum Mitnehmen<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

75

Überblick<br />

19:00 Uhr<br />

Abendkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

Mo,06.05.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nachEring/<br />

Inn mit Gelegenheit zur Einkehr.<br />

Fahrtstrecke ca. 40 km -<br />

zügige Fahrweise. Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet!<br />

Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Pers.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

<br />

A<br />

GOORA<br />

AGORA<br />

AAG<br />

II<br />

GRIECHisches RESTAURANT<br />

Rathausstr.3(Ecke Goethestr.) ·94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-310592<br />

Täglich durchgehend geöffnet von 11 bis 23 Uhr<br />

Durchgehend warme Küche!<br />

76<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgäste mit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Frühlingskraft aus dem<br />

Kräutergarten<br />

Führung mit Kräuterpädagogin<br />

Ursula Wieser. Teilnahmegebühr:4,-<br />

€/VA:U.Wieser<br />

Treffpunkt<br />

Heilkräutergarten/Kurpark<br />

18:30 Uhr<br />

Bittgang von der Pfarrkirche<br />

Heilig Geist nach Angering;<br />

BESUCHEN SIE UNSERE<br />

EINZIGARTIGE,<br />

ÜBERDACHTE<br />

SONNENTERRASSE<br />

dort Heilige Messe (keine<br />

Abendmesse in Heilig Geist!)<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

Offener Singkreis<br />

Heilsame Lieder, Chants u.<br />

Mantras aus aller Welt, einfach<br />

dazukommen und mitsingen.<br />

Leitung: Anna Mandlmaier in<br />

Zusammenarbeit mit der VHS<br />

Rotthalmünster (Unkostenbeitrag:<br />

4,00€).<br />

Rotkreuzhaus Safferstetten,<br />

Lederergasse 1<br />

19:30 Uhr<br />

Orientalische Tanzshow<br />

„1001 Nacht“ mit der Gruppe<br />

„Tsafira Al-Sharqi“ und Djamila-<br />

Indji. Genießen Sie die Sinnlichkeit<br />

des Orients gepaartmit der<br />

Eleganz und Erotik des Tangos,<br />

mit dem Temperament des Flamencos<br />

und der Ausstrahlung<br />

des indischen Tanzes. Eintritt:<br />

12,50 € Kartenvorverkauf ab<br />

26.04.<strong>2013</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Wir bieten Ihnen tägl.von März bis Oktober:<br />

11-16.30 Uhr:<br />

MITTAGSGERICHTE*<br />

*außer Sonn- u. Feiertag<br />

JE JEWEILS WEILS<br />

ZUM<br />

SONDERPR SONDERPREIS! EIS!<br />

Von14.30-16.30 Uhr:<br />

ALLE BIERE (0,5 l)<br />

UND PILS (0,3 l)<br />

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN!

19:30 Uhr<br />

Was wird aus unserer Rente?<br />

-Vortragsabend mit Prof.<br />

Dr. Heinz Steinmüller aus Tutzing.<br />

Freier Eintritt. Spenden<br />

erbeten<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

„Älter werden -aktiv bleiben“<br />

Selbst etwas tun für ein aktives<br />

Älterwerden (Ernährung,<br />

Bewegung, geistige Fitness)<br />

- zusätzliche Mikronährstoffe<br />

- naturheilkundliche Möglichkeiten<br />

als Ergänzung zur<br />

Wirkung des <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Heilwassers. Arztvortrag von<br />

Dr.med.Katharina Thalheim.<br />

Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal<br />

21:15 Uhr<br />

Bibel TV -Fernsehausstrahlung<br />

der Aufzeichnung vom<br />

12.03.<strong>2013</strong> in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

„Gottes Apotheke“ mit Prof.<br />

Hademar Bankhofer und<br />

Moderatorin Verena von<br />

Scharfenberg. (Folge 22)<br />

Alte Hausmittel - Moderne<br />

Naturarzneien. Weitere Infos<br />

unter www.bibeltv.de<br />

Bibel TV<br />

Di, 07.05.<strong>2013</strong><br />

08:30Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Mit Gelegenheit<br />

zur Einkehr! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>andacht<br />

Seniorenwohnen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Rigo<br />

Großes Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

(nur bei guter Witterung). Preise:<br />

Erw.:15,50 €, Kinder bis 14<br />

J: 8,50€Anmeldung im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15,<br />

Tel. 08531 975-522 erforderlich!<br />

VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

vonChristian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Christuskirche<br />

18:30 Uhr<br />

Bittgang durch Würding,<br />

anschließend„Schaueramt“<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

Die Die Rottaler Rottaler Bettenfabrik!<br />

Bettenfabrik!<br />

Beratung und Kauf beim Hersteller!<br />

Premium-Daunenbetten in Riesenauswahl<br />

Gesunde Schurwollbetten -eigene Manufaktur<br />

Gesundheits-Matratzenstudio mit Computer-Diagnose<br />

Lieferung frei Haus an Ihre Heimatadresse!<br />

Mo -Fr8-12 Uhr und 13-17 Uhr Sa 9-12 Uhr<br />

BETTEN SPERLICH<br />

Bettenfabrik Schlafstudio<br />

OHG<br />

Hartkirchen, Pockinger Straße 40, Tel. 08538/201<br />

Veranstaltungen<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Rigo<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Eintritt frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,08.05.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Reichersberg<br />

zum Chorherrenstift.<br />

(Strecke ca. 20 km)<br />

Mindestteilnehmerzahl: 5<br />

Personen. Mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr! Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wird nicht gehaftet! €Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00Uhr<br />

Aigen am Inn -Der Ortsteil<br />

von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, hat viel zu<br />

bieten. So blickt Aigen auf<br />

eine 1.000-jährige Geschichte<br />

zurück.Eine historische Marktfrau<br />

nimmt Sie mit auf einen<br />

Spaziergang durch den Ort.<br />

Besichtigen Sie das Leonhardimuseum<br />

mit seiner Dauer-<br />

Direk Direktv Direktv tverka ee rkauf! rkauf! rkauf! uf!<br />

www.betten-sperlich.de<br />

77

Überblick<br />

ausstellung über den Heiligen<br />

Leonhard sowie wechselnde<br />

Themenausstellungen bekannter<br />

Künstler des Inn- und<br />

Rottals. Die Rückfahrt nach<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> führt vorbei am<br />

Bärenpark in Hart. Die Teilnahmegebühr<br />

inkl. historischer<br />

Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner<br />

Brotzeit mit Most, frischem<br />

Bauernbrot und Erdapflkas<br />

beträgt 9,90 €. Anmeldung im<br />

Reisebüro Eichberger (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich!<br />

Aigen/Inn<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

Abendgottesdienst, anschl.<br />

Bittgang zur Frankenberger-<br />

Kapelle im Kurpark, dort <strong>Mai</strong>andacht<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

KIRCHE und KINO. DASKINO<br />

im Großen Kurhaus zeigt den<br />

Film: „Die letzte Stufe“ - ein<br />

Film über das Leben von<br />

Dietrich Bonhoeffer - Pfarrer<br />

Norbert Stapfer wird eine<br />

Einführung über das Leben<br />

Bonhoeffers geben und nach<br />

dem Film für Fragen zur Verfügung<br />

stehen. [Es gelten die<br />

örtlichen Kinopreise]<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

19:30 Uhr<br />

Mit Zuversicht dem Alter<br />

entgegen -Wege zum Wohlbefinden<br />

mit biochemischen<br />

Funktionsmitteln nach Dr.<br />

Schüßler. Vortrag von Brigitte<br />

Bertl, Fachapothekerin für Homöopathie<br />

und Naturheilver-<br />

78<br />

fahren.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Do,09.05.<strong>2013</strong><br />

ChristiHimmelfahrt<br />

10:00 Uhr<br />

Gottesdienst an Christi Himmelfahrt.<br />

Konfirmation in der<br />

Christuskirche mit der Band<br />

der Christuskirche (Leitung:<br />

KMD Jürgen Wisgalla) und<br />

Pfarrer NorbertStapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Feier der Erstkommunion,<br />

musikalisch gestaltet vom<br />

Familienchor<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>andacht in Flickenöd<br />

19:30 Uhr<br />

Aqua-Piano Klavierabend<br />

„ELEMENTS, Erde -Wasser –<br />

Wind – Feuer“, AQUA PIANO<br />

Klavierabend mit Lydia Maria<br />

<strong>Bad</strong>er. Die Erdverbundenheit<br />

Edvard Griegs, der luftigleichte<br />

Kompositionsstil von<br />

Claude Debussy, ein Vergleich<br />

der Jeux d’eaux (Wasserspiele)<br />

von Franz Liszt und Maurice<br />

Ravel und am Ende das große<br />

italienische Feuer mit der<br />

Rigoletto-Paraphrase und der<br />

Tarantella von Franz Liszt; all<br />

das spiegelt das Programm<br />

von Lydia Maria BADER wider.<br />

Eintritt:14,50€-Kartenvorverkauf<br />

ab 26.04.<strong>2013</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Fr,10.05.<strong>2013</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“<br />

Geführte Radtour (Strecke ca.<br />

20 km) Mit Möglichkeit zur<br />

Einkehr.Teilnahme auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl<br />

5Personen!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmusik in der Christuskirche.<br />

Schwedische Chormusik<br />

mit Worten zum Ausklang<br />

des Tages -Hemsjökören aus<br />

Alingsâs in Südschweden (Leitung:<br />

Madeleine Wengblad),<br />

KMD Jürgen Wisgalla (Orgel)<br />

und Pfarrer Norbert Stapfer.<br />

Thema: „Gott in der Natur entdecken“.<br />

Freier Eintritt. Spenden<br />

erbeten.<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:30 Uhr<br />

Mariensingen mit dem Singkreis<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing<br />

u.v.a.; Eintritt frei -angemessene<br />

Spenden erbeten!<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist

19:30 Uhr<br />

Frühlingskonzert der Marktkapelle<br />

Obernzell e. V..<br />

Die Marktkapelle Obernzell<br />

kann auf eine 55-jährige Vereinsgeschichte<br />

zurückblicken.<br />

Als Mitglied im Musikbund<br />

Ober- und Niederbayern hat<br />

sich der Verein der Pflege konzertanter<br />

und unterhaltender<br />

Blasmusik verschrieben. Er<br />

will das Interesse an guter<br />

Blasmusik und deren Ausübung<br />

fördern. Besonderes<br />

Augenmerk wird dabei auf die<br />

Heranbildung eines musikbegeisterten<br />

und engagierten<br />

Nachwuchses gelegt. Eintritt:<br />

15,50 € - Kartenvorverkauf ab<br />

26.04.<strong>2013</strong><br />

Großes Kurhaus<br />

Sa,11.05.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

„Löwenzahn, Giersch und<br />

Gundermann“ -Kräuter -Spaziergang<br />

mit Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €; VA: Ursula<br />

Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>andacht der<br />

Trachtenjugend an der<br />

Draxlbauernkapelle Aigen/Inn<br />

19:30 Uhr<br />

JUBILÄUMSKONZERT<br />

„Romantik pur -die schönsten<br />

Lieder aus 20 Jahren“. 1993<br />

erschien seine erste Schallplatte<br />

von Stefan Moll. „An a<br />

Fahrrad<br />

info@uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

Verkauf • Reparatur • Verleih<br />

Fahrräder-E-Bikes<br />

Behinderten- &Spezialräder<br />

Rollstühle -E-Mobile -Rollatoren<br />

Geschäftszeiten: Montag - Freitag:8.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag: 8.00 -15.00 Uhr<br />

Sonntag: 8.00 -11.00 Uhr<br />

Veranstaltungen<br />

Wunder hab‘ i g‘laubt“. Und<br />

diesesWunder passierte auch.<br />

Denn mit dieser Platte landete<br />

Stefan Moll in Deutschland<br />

seinen ersten echten Erfolg.<br />

Bald schon folgte sein erstes<br />

Fernsehdebüt bei „Marianne<br />

&Michael“. Karl Moik lud<br />

ihn in seinen ersten „Eurovisions-Musikantenstadl“<br />

ein.<br />

Stefan Moll begeisterte den<br />

Altmeister der Unterhaltung<br />

mit seinem Auftritt und ging<br />

drei Mal mit Moik auf große<br />

Deutschland-Tournee. 1994<br />

wurde Stefan Moll als erfolgreichster<br />

Nachwuchsinterpret<br />

mit der begehrten „Hermann-<br />

Löns-Medaille“ ausgezeichnet.<br />

Heute, 20 Jahre später, ist er<br />

als Komponist und Produzent<br />

ebenso erfolgreich. Dabei widmet<br />

er seit einigen Jahren sein<br />

79

Überblick<br />

besonderes Augenmerk dem<br />

Nachwuchs. Termingerecht<br />

zu seinem Bühnenjubiläum<br />

erschien nicht nur sein neues<br />

Album „Romantik pur....“; es<br />

gibt vielmehr auch ein Jubiläumskonzert.<br />

Als Bühnengäste<br />

bei diesem Konzert kann<br />

Stefan Moll - Andre Steyer<br />

und Tom Mandl, der den<br />

Abend moderiert, begrüßen.<br />

Ganz besonders freut er sich<br />

über die Zusage von Michael<br />

HIRTE (Der Mann mit der<br />

Mundharmonika). Kaum jemand<br />

kannte Michael Hirte<br />

vor 2008. Dann avancierte er<br />

innerhalb kürzester Zeit zur<br />

Gallionsfigur unzähliger sozial<br />

schwach gestellter Menschen.<br />

Er wurde mit seiner Musik<br />

zum klingenden Beweis, dass<br />

es jeder schaffen kann, die<br />

Schicksalsschläge des Lebens<br />

zum Guten zu wenden. Dabei<br />

blieb Michael Hirte, der Mann<br />

mit der Mundharmonika, so<br />

ruhig und bescheiden, wie<br />

ihn Freunde und Nachbarn<br />

80<br />

kennen. Diese Bodenständigkeit<br />

ist es, die seine Fans so<br />

sehr lieben. Eintritt: 24,50 €bis<br />

28,50 €-Kartenvorverkauf ab<br />

26.04.<strong>2013</strong><br />

Großes Kurhaus<br />

So,12.05.<strong>2013</strong><br />

09:00 Uhr<br />

Festlicher Sonntagsgottesdienst,<br />

musikalisch gestaltet<br />

vonden Petersburg-Singers<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

10:00Uhr<br />

Festgottesdienst mit Abendmahl<br />

mit schwedischer<br />

Chormusik Hemsjökören aus<br />

Alingsâs in Südschweden (Leitung:<br />

Madeleine Wengblad),<br />

KMD Jürgen Wisgalla (Orgel)<br />

und Pfarrer NorbertStapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Festlicher Sonntagsgottesdienst,<br />

musikalisch gestaltet<br />

vonden Petersburg-Singers<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

10:30Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Abendkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

Mo,13.05.<strong>2013</strong><br />

AUFDIE INNEREN WERTE KOMMT ES AN<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Schärding<br />

mit Möglichkeit zur Einkehr.<br />

Fahrtstrecke ca. 40 km<br />

-zügige Fahrweise. Teilnahme<br />

GuteErholung im Schlaf<br />

beruht auf vielen guten<br />

Ideen. Um keine<br />

Rückenschmerzenzuerleiden<br />

brauchenSie einegute<br />

Matratzeaber auchder<br />

Lattenrostist wesentlich für<br />

bequemesSchlafen.<br />

WirbietenIhnenMatratzen<br />

und Lattenroste in<br />

verschiedenen<br />

Komfortvarianten und<br />

unterschiedlichen<br />

Festigkeitenan.

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wir nicht gehaftet! Nur bei<br />

guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgäste mit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Frühlingskraft aus dem<br />

Kräutergarten -Führung mit<br />

Kräuterpädagogin Ursula Wieser.<br />

Teilnahmegebühr: 4,- €/<br />

VA:Ursula Wieser<br />

Treffpunkt<br />

Heilkräutergarten/Kurpark<br />

19:30 Uhr<br />

Mozarts Krönungsmesse<br />

Kirchenkonzert mit der Hofkantorei<br />

München, Solisten<br />

und Orchester; Karten imTicketService,<br />

Kurallee 15 und<br />

an der Abendkasse<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:30Uhr<br />

„Konzert der<br />

tausend Saiten“<br />

DieInnviertler Zitherfreunde<br />

und das Antiesentrio (über<br />

30 Zithern, Gitarren und<br />

Bass) spielen Walzer, Märsche,<br />

Polkas und Potpourries.Eintritt:<br />

12,50 €-Kartenvorverkauf<br />

ab 03.05.<strong>2013</strong>!<br />

Kleines Kurhaus<br />

Di, 14.05.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:00 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Handwerkermarkt<br />

Kurplatz<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Mit Gelegenheit<br />

zur Einkehr! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

Veranstaltungen<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

(nur bei guter Witterung). Preise:<br />

Erw.:15,50 €, Kinder bis 14<br />

J: 8,50€.Anmeldung im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15,<br />

Tel. 08531 975-522 erforderlich!<br />

VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

KMD Jürgen Wisgalla<br />

(Eintritt frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,15.05.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:00 Uhr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Handwerkermarkt<br />

Kurplatz<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Radtour nach<br />

Gögging (Strecke ca. 20 km)<br />

81

Überblick<br />

mit Gelegenheit zur Einkehr.<br />

Mindestteilnehmerzahl: 5Personen.<br />

Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wird nicht gehaftet. Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00Uhr<br />

Spiritueller Gang durch<br />

die Heilig-Geist-Kirche mit<br />

Kurseelsorgerin SonyaLorenz<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

14:00Uhr<br />

Aigen am Inn -Der Ortsteil<br />

von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, hat viel zu<br />

bieten. So blickt Aigen auf<br />

eine 1.000-jährige Geschichte<br />

zurück. Eine historische Marktfrau<br />

nimmt Sie mit auf einen<br />

Spaziergang durch den Ort.<br />

Besichtigen Sie das Leonhardimuseum<br />

mit seiner Dauerausstellung<br />

über den Heiligen<br />

Leonhard sowie wechselnde<br />

Themenausstellungen bekannter<br />

Künstler des Inn- und<br />

Rottals. Die Rückfahrt nach<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> führt vorbei am<br />

Bärenpark in Hart. Die Teilnahmegebühr<br />

inkl. historischer<br />

Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner<br />

Brotzeit mit Most, frischem<br />

Bauernbrot und Erdapflkas<br />

beträgt 9,90 €. Anmeldung im<br />

Reisebüro Eichberger (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich!<br />

Aigen/Inn<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Ökumenisches Pfingstgebet<br />

am Konzertpavillon im Kurpark,<br />

musikalisch gestaltet von<br />

der Blaskapelle Mittich (bei<br />

Regenwetter in der Pfarrkirche<br />

Heilig Geist; kein Abendgottesdienst<br />

um 18.30 Uhr!)<br />

Kurpark<br />

19:00 Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

„Besinnlicher Abend“ -Alfred<br />

Schwarzmaier und Johanna<br />

Beringer: Gedanken in Lyrik<br />

und Prosa und Mundartgedichte-Anton<br />

Brandl,Zither.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Do,16.05.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Oberreuthener<br />

Most- und Brotzeitstube<br />

Frau Rita Stinglhammer.<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €.<br />

Kurgymnastikhalle<br />

13:30 Uhr<br />

Busfahrt „Kunst und Geselligkeit“<br />

nach Ortenburg. Ehemaliger<br />

Sitz der Grafen vonOrtenburgmit<br />

Burgbesichtigung.<br />

In der Burg befindet sich die<br />

schönste Renaissance-Holzdecke<br />

Süddeutschlands. Preis:<br />

9,50 €-Anmeldung im VeranstaltungsService<br />

erforderlich!<br />

Veranstalter:Eichberger Reisen<br />

GmbH &Co. KG<br />

AbfahrtBushaltestelle<br />

Kath. Kirche<br />

15:00 Uhr<br />

Spielenachmittag: „Spiel -<br />

Spaß -Spannung von9-99“ mit<br />

Diakon Georg Herrmannsdörfer.<br />

(Eintritt frei -Spenden erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

(nur bei guter Witterung). Preise:<br />

Erw.:15,50 €, Kinder bis 14<br />

J: 8,50 €. Anmeldung im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15,<br />

Tel. 08531 975-522 erforderl.!<br />

VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

16:00 Uhr<br />

„Entsäuern -Entgiften -Entschlacken“<br />

Arztvortrag von<br />

Dr.med.Walter Irlacher.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

Geöffnet:Di, Mi, Do. 16:00 -21:30 Uhr<br />

Oberreuthen 8(Planquadrat E13)<br />

Tel.: 08538 /961990<br />

Mit dem Fahrrad bequem in nur<br />

10 Minuten erreichbar.<br />

GenießenSie hausgemachte Schmankerl in uriger Atmosphäre!<br />

82

18:30 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>andacht in<br />

St. Michael Gögging<br />

19:00 Uhr<br />

Standkonzert am<br />

Bürgerhaus in Würding<br />

19:30 Uhr<br />

Der Hauptgewinn<br />

Bundesweiter<br />

Busabholservice<br />

Mit uns reisen Sie sicher, günstig und bequem in Ihr Urlaubshotel<br />

Abfahrtsorte<br />

Ganzjährig Bundesweit<br />

inkl. Haustürabholung<br />

bis zur<br />

gebuchtenUnter-<br />

kunft<br />

Komödie in 3Akten vonBernd<br />

Helfrich ineiner Aufführung<br />

des Chiemgauer Volkstheaters<br />

-mit Bernd Helfrich, Angelika<br />

Auer, Kristina Helfrich,<br />

Flo Bauer, Christine Stichler,<br />

Christian Burghartswieser<br />

und Florian Kiml. Die neue<br />

Kuramtsleiterin Stefanie Reiter<br />

konnte die Bauersleute<br />

Hans und Katrin Meir überzeugen<br />

ihr eher beschiedenes<br />

Einkommen mit der Vermietung<br />

von Fremdenzimmern<br />

aufzubessern. Zumal ein<br />

großes Reiseunternehmen<br />

Unsere Leistungen<br />

•Taxitransfer von der Haustür bis<br />

Fernreisebushaltestelle<br />

•Haupttransfer in modernen Fernreisebussen mit<br />

Klimaanlage und Bord WC<br />

•Ein Mittagessen inkl. 1Getränk<br />

•Gepäck inklusive<br />

•Anreise ganzjährig JEDEN MONTAG<br />

auch an Feiertagen<br />

•Anreise DONNERSTAG 04.04. -31.10.<strong>2013</strong><br />

Reisedatum: Einfache Strecke<br />

pro Person<br />

07.01.13 -25.02.13<br />

02.12.13 -05.01.14<br />

25.02.13 -01.04.13<br />

04.11.13 -02.12.13<br />

79,00 €<br />

89,00 €<br />

01.04.13 -04.11.13 99,00 €<br />

Weitere Infos und Buchungen über<br />

Mediaktiv GmbH •Dürnöderweg 1<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

(Richtung Haslinger Hof)<br />

Tel. 08531/944 913; Fax 08531/944 925<br />

info@mediaktiv-incoming.com;<br />

www.mediaktiv-incoming.com<br />

Veranstaltungen<br />

bereit ist, dem Gewinner einer<br />

Rätselzeitung eine Woche<br />

Verwöhnurlaub auf dem<br />

<strong>Mai</strong>rhof zu spendieren, den<br />

„Hauptgewinn“ sozusagen.<br />

Die Dorfhelferin Franzi, die<br />

der Bäuerin auf dem Hof<br />

als Aushilfe zur Hand geht,<br />

ist eine fleißige „Rätslerin“!<br />

Noch nie hat sie was wirklich<br />

Großes gewonnen und jetzt<br />

könnte sie dringend eine Woche<br />

Urlaub brauchen! Eintritt:<br />

14,50 €bis 18,50 € - Kartenvorverkauf<br />

ab 03.05.<strong>2013</strong>.<br />

Großes Kurhaus<br />

83

Überblick<br />

Fr,17.05.<strong>2013</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“ -Geführte<br />

Radtour (Strecke ca. 20 km)<br />

Mit Möglichkeit zur Einkehr.<br />

Teilnahme auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet!<br />

Nur bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl<br />

5Pers.!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Franz Riedl<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Pfingsttanz mit Franz Riedl<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„Mit Swing in den Frühling“<br />

Marty & His Rockin‘ Comets<br />

zählen unbestritten zu den<br />

originellsten und heißesten<br />

Swing-, Jive- und Rhythm‘n‘<br />

Blues Acts des Universums.Die<br />

sieben Musiker um den Sänger<br />

Marty bieten erstklassiges<br />

AMERICAN ENTERTAINMENT<br />

in Perfektion. Witz, Energie<br />

und Ausdrucksstärke der „Rockin‘<br />

Comets“ ziehen jedes<br />

Publikum in ihren Bann. Ein<br />

Konzert dieser Combo wird so<br />

zum unvergesslichen Erlebnis.<br />

Den swingenden Rhythm‘n‘<br />

Blues der 40er und 50er Jahre<br />

spielen die „Rockin‘ Comets“<br />

derart mitreißend und authentisch,<br />

als wären sie in den<br />

Bands von Count Basie und<br />

Lionel Hampton groß geworden.<br />

Das Repertoire der Band<br />

lässt das Herzeines jeden Boogie-<br />

und Rock‘n Roll-Tänzers<br />

höher schlagen. Liebhaber von<br />

Blues-Baladen àlaB.B.King,<br />

Nat King Cole, Big Joe Turner<br />

kommen ebenso auf ihre<br />

Kosten. Durch den dreistimmigen<br />

Bläsersatz der„Little Big<br />

Horns“ werden Hits und mehr<br />

der beliebten EntertainerLouis<br />

Jordan und Louis Prima originalgetreu<br />

präsentiert. Darüber<br />

hinaus finden auch lateinamerikanische<br />

Einflüsse der 40er<br />

u. 50er Jahre wie Mambo oder<br />

auch früher Ska Einzug in das<br />

Programm der Band. Eintritt:<br />

19,50 € Kartenvorverkauf ab<br />

03.05.<strong>2013</strong>.<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Literatur-Treff: Gedichte entdecken<br />

und lesen mit Horst<br />

Putz aus Wien. Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Sa,18.05.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

„Löwenzahn, Giersch und<br />

Gundermann“ -Kräuter -Spaziergang<br />

mit Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €; VA: Ursula<br />

Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„Das Tagebuch einer<br />

perfekten Kur“<br />

Autorenlesung mit Ute Weber

Mit meinem ersten Buch „Das<br />

Tagebuch einer perfekten Kur“<br />

erwartet Sie, ganz speziell als<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Kurgast, eine<br />

Erzählung, die durchaus auch<br />

als Anleitung für die eigene<br />

perfekteKur dienlich sein kann.<br />

Beeindruckend erlebte ich die<br />

drei <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Thermen,<br />

darüber hinaus erkannteich die<br />

extreme Vielfältigkeit die jede<br />

einzelne Therme zu bieten hat.<br />

Nicht nur die Thermen, sondern<br />

das Gesamtpaket <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

habe ich versucht in mein Buch<br />

zu packen, sodass letztendlich<br />

noch sehr viele Kurgäste davon<br />

profitieren können, denn in den<br />

bisher 13 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er Erfahrungsjahren<br />

bekam auch ich<br />

viele Geheimtipps vermittelt. In<br />

meinem Buch finden Sie ebenso<br />

die medizinische Betrachtung<br />

des Problems Rücken, da<br />

ich in den zurückliegenden 17<br />

Jahren an einem der größten<br />

kommunalen Krankenhäusern<br />

Deutschlands auf dem Gebiet<br />

der Neurochirurgie tätig war.<br />

Mein tägliches Brot war es,<br />

„Rückenoperierten“ Menschen<br />

wieder ins Leben zurück zu verhelfen.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

So,19.05.<strong>2013</strong><br />

Pfingstsonntag<br />

09:00 Uhr<br />

Frühgottesdienst mit Predigt<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:00 Uhr<br />

Festgottesdienst mit Bläser-<br />

und Orgelmusik „<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Blechbläser“ (Leitung:<br />

KMD Jürgen Wisgalla), Karin<br />

Wisgalla (Orgel) und Dekan i.R.<br />

GottfriedSchoenauer<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Feierlich gestaltete<br />

Pfingstgottesdienst<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

10:30 Uhr<br />

Feierlich gestaltete Pfingstgottesdienst<br />

(musikalisch gestaltet<br />

vom Singkreis <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing),<br />

anschließend<br />

Patroziniumsfest am Pfarrzentrum<br />

Heilig Geist<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

18:30Uhr<br />

<strong>Mai</strong>andacht in Oberreuthen<br />

19:00Uhr<br />

„Walter Jurmann Gala“ mit<br />

bekannten Liedern wie „Was<br />

weißt Du,wie ich verliebt bin“,<br />

„Veronika, der Lenz ist da“,<br />

„Mein Gorilla hat ‚ne Villa im<br />

Zoo“ u.v.a. präsentiert vom<br />

Kurorchester <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und<br />

Gastsolist Peter Tilch, Bariton<br />

unter der Leitung von Anna<br />

Hoppa .Karten ab03.05.<strong>2013</strong><br />

im Ticket Service, Kurallee 15.<br />

Großes Kurhaus<br />

Mo,20.05.<strong>2013</strong><br />

Pfingstmontag<br />

10:00 Uhr<br />

Singgottesdienst mit Bläserund<br />

Orgelmusik.„Rottaler<br />

Bläserkreis“,KMD Jürgen<br />

Wisgalla (Moderation) und<br />

Pfarrer NorbertStapfer<br />

Evang.Christuskirche<br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Wir spüren unsere Grenzen:<br />

Ausgebremst-Ausgebrannt-<br />

Burn out - Wie können wir<br />

seelisch gesund bleiben?<br />

Vortragsabend mit Kurpfarrer<br />

Hartmut Witt Freier Eintritt.<br />

Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Geistliche Musik aus dem<br />

Mittelalter und moderne Kom-<br />

Veranstaltungen<br />

postionen - Kirchenkonzert<br />

mit Maria Dorner-Hofmann,<br />

Konzertblockflöte, und Drake<br />

Mabry (türkische Ney-Flöte<br />

und arabische Schlaginstrumente);<br />

Eintritt frei -angemessene<br />

Spenden erbeten!<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Di, 21.05.<strong>2013</strong><br />

08:30Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Schärding<br />

mit Möglichkeit zur Einkehr.<br />

Fahrtstrecke ca. 40 km<br />

-zügige Fahrweise. Teilnahme<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wir nicht gehaftet! Nur bei<br />

guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

13:30Uhr<br />

Geführte Wanderung<br />

Gutes Schuhwerk und flotte<br />

Gehweise erwünscht. Strecke<br />

ca. 10 km, Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Mit Gelegenheit<br />

zur Einkehr! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:00Uhr<br />

„Tisch der Geselligkeit“ zum<br />

Kennenlernen und „Ratschen“<br />

bei Kaffeeund Kuchen.<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

15:30 Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mandy<br />

Großes Kurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

(nur bei guter Witterung). Prei-<br />

85

Überblick<br />

se: Erw.:15,50 €, Kinder bis 14<br />

J: 8,50 €. Anmeldung im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15,<br />

Tel. 08531 975-522 erforderlich!<br />

VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

16:30 Uhr<br />

Christus-Gemälde-Zyklus<br />

vonChristian Ludwig Attersee.<br />

Kirchenführung mit Erklärung<br />

der 5Bilder des österr. Malers.<br />

Leitung: Pfarrer Norbert Stapfer<br />

mit Team. (Freier Eintritt -<br />

Spenden erbeten)<br />

Evang.Christuskirche<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mandy<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Fünf <strong>Füssing</strong>er Bewegungsübungen<br />

zur Harmonisierung<br />

des Leibes mit der Natur aus<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Dr. Weizhong<br />

Sun hat spezielle Bewegungsübungen<br />

für ältere Menschen<br />

entwickelt, die einen Kurzaufenthalt<br />

in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> verbringen,<br />

um diese in kurzer Zeit<br />

zu beherrschen und auch im<br />

Thermalwasser durchführen<br />

zu können.<br />

Großes Kurhaus/<br />

Adalbert-Stifter-Saal<br />

Mi,22.05.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

Thermalbadstr.19·<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-9145 55<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Radtour nach<br />

Obernberg am Inn (Strecke ca.<br />

20 km) Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen. Mit Gelegenheit<br />

zur Einkehr! Die Teilnahme<br />

erfolgt auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet!<br />

Nur bei guter Witterung!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00Uhr<br />

Aigen am Inn -Der Ortsteil<br />

von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, hat viel zu<br />

bieten. So blickt Aigen auf<br />

eine 1.000-jährige Geschichte<br />

zurück.Eine historische Marktfrau<br />

nimmt Sie mit auf einen<br />

Spaziergang durch den Ort.<br />

Besichtigen Sie das Leonhardimuseum<br />

mit seiner Dauerausstellung<br />

über den Heiligen<br />

Leonhard sowie wechselnde<br />

Themenausstellungen bekannter<br />

Künstler des Inn- und<br />

Rottals. Die Rückfahrt nach<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> führt vorbei am<br />

Bärenpark in Hart. Die Teilnahmegebühr<br />

inkl. historischer<br />

Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner<br />

Brotzeit mit Most, frischem<br />

Bauernbrot und Erdapflkas<br />

beträgt 9,90 €. Anmeldung im<br />

Reisebüro Eichberger (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich!<br />

Aigen/Inn<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

„Entsäuern -Entgiften -Entschlacken“<br />

Arztvortrag von<br />

Dr.med.Walter Irlacher.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

18:30 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>andacht,musikalisch<br />

gestaltet vomSingkreis <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>-Egglfing<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

Dia-Multi-Media-Schau<br />

„Der Inn vom Ursprung bis<br />

zur Mündung“ mit Buchautor<br />

Josef Grünberger; Karten an<br />

der Abendkasse<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

19:30 Uhr<br />

Abendmusik in der Christuskirche.<br />

Orgelmusik mit Worten<br />

zum Ausklang des Tages<br />

-Helmut Fleischmann (Orgel),<br />

Kurpfarrer Hartmut Witt. Freier<br />

Eintritt. Spenden erbeten.<br />

Evang.Christuskirche<br />

Geöffnet:<br />

Mittwoch bis Montag<br />

von 10 bis 22 Uhr<br />

Dienstag Ruhetag<br />

Küche von<br />

11.30 bis 14 Uhr<br />

und<br />

17 bis 21 Uhr

Do,23.05.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

10:15 Uhr<br />

Seniorengymnastik mit<br />

Frau Rita Stinglhammer<br />

Teilnahmegebühr:2,50 €<br />

Kurgymnastikhalle<br />

13:30 Uhr<br />

Busfahrt „Kunst und Geselligkeit“<br />

nach Ranshofen<br />

(Oberösterreich), ehemalige<br />

herzogliche Pfalz und Augustinter-Chorherrenstift<br />

mit<br />

über 1200-jährigerGeschichte.<br />

Die ehem. Stiftskirche besticht<br />

durch ihre glanzvolle, barocke<br />

Ausstattung vor allem durch<br />

die „Akkanthus-Altar-Straße“.<br />

Preis: 9,50 €. Anmeldung im<br />

VeranstaltungsService erforderlich!<br />

Abfahrt Bushaltestelle<br />

Kath. Kirche<br />

Eskimo<br />

Madonna<br />

www.bernsteinmuseum.com<br />

15:00 Uhr<br />

Kaffeenachmittag.Thema: „Islam<br />

und christlicher Glaube“ -<br />

Verbindendes und Trennendes<br />

-mit Kurpfarrer Hartmut Witt.<br />

Freier Eintritt. Spenden erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

(nur bei guter Witterung). Preise:<br />

Erw.:15,50 €, Kinder bis 14<br />

J: 8,50 €. Anmeldung im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15,<br />

Tel. 08531 975-522 erforderl.!<br />

VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

19:30 Uhr<br />

Oberkrainersound<br />

einmal anders<br />

„KrainBaby“, eine junge<br />

Musikgruppe aus Ungarn,<br />

gastiert mit einem sehr spannenden<br />

und schlagkräftigen<br />

Crossoverprogramm im Stil<br />

der Global Kryner. KrainBaby<br />

belegte 2011 beim Wettbe-<br />

Veranstaltungen<br />

werb und den„Nachwuchsförderpreis<br />

der Oberkrainermusik“inBernau<br />

den 2. Platz. Das<br />

Programm bietet neben typischen<br />

Oberkrainerstücken<br />

auch populäre, ungarische<br />

und internationale Schlager,<br />

die in den OberkrainerSound<br />

transkribiert wurden. Eintritt:<br />

10,50 €Kartenvorverkauf ab<br />

03.05.<strong>2013</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Fr,24.05.<strong>2013</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“ -Geführte<br />

Radtour (Strecke ca. 20 km)<br />

Mit Möglichkeit zur Einkehr.<br />

Teilnahme auf eigenes Risiko,<br />

für Unfälle wirdnicht gehaftet!<br />

Nur bei guter Witterung! Min-<br />

B ERNSTEIN AUS ALLER WELT IM<br />

BERNSTEIN-MUSEUM<br />

SONDERAUSSTELLUNG<br />

ALASKA<br />

auf den Spuren von Mammut u.Walross<br />

Schmuck aus dem Polarkreis<br />

Verkauf von Mammut-Elfenbein-Schmuck<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Hl.-Geist-Str. 2·Telefon 08506-455<br />

(hinter dem Rathaus, am Freizeitpark)<br />

Öffnungszeiten: Di–Fr 10–12 Uhr und 14–17 Uhr<br />

Sa, So und an Feiertagen von 14–17 Uhr<br />

Verkauf von Bernstein-Schmuck imMuseum-Shop<br />

87

Überblick<br />

destteilnehmerzahl 5Pers.!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Mathias<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

„Italienische Nacht“<br />

Die schönsten Melodien des<br />

italienischen Komponisten<br />

Giuseppe Verdi und die ergreifenden<br />

Arien von Giacomo<br />

Puccini sowie viel umjubelte<br />

Stücke von Johann Strauß präsentiert<br />

von Solisten aus nam-<br />

haften Opernhäusern. Tauchen<br />

Sie ein in die mitreißenden<br />

Klänge und genießen Sie die<br />

wunderbaren Interpretationen<br />

und klangvollen Stimmen von<br />

drei großartigen Künstlern.<br />

Katharina E. Leitgeb (Sopran)<br />

ist langjähriges Mitglied des<br />

Regensburger Theaters. Neben<br />

zahlreichenKonzertenund Liederabenden<br />

bei Festivals im Inund<br />

Ausland führten Tourneen<br />

und Gastspiele sie rund um die<br />

Welt. Gary Martin (Bariton) ist<br />

seit dem Jahr 200 festes Ensemblemitglied<br />

am Gärtnerplatztheater<br />

in München und sang<br />

bereits zusammen mit Placido<br />

Domingo an der Metropolitan<br />

Opera in New York. Wolfgang<br />

Schwaninger (Tenor) war u.<br />

a. zehn Jahre lang Ensemblemitglied<br />

des Staatstheaters<br />

am Gärtnerplatz in München<br />

und wirkte bei den Wagner-<br />

Festspielen mit. Andreas Lübke<br />

(Klavier, musikalische Leitung)<br />

dirigierte zahlreiche Open-,<br />

Operetten- und Musicalauffüh-<br />

rungen. Seit Sommer 2006 ist<br />

er freiberuflich als Chorleiter,<br />

Dirigent und gefragter Klavierbegleiter<br />

tätig. Erist ständiger<br />

Gastdirigent des Collegium<br />

Musicums Aschaffenburg und<br />

an der Hamburger Kammeroper<br />

und leitet diverse Chöre.<br />

Durch das Programm führt<br />

der Operettensänger und Entertainer<br />

Günter Schulzke mit<br />

Augenzwinkern und herzerfrischendem<br />

Humor. Eintritt:<br />

22,50 €bis 26,50 € Kartenvorverkauf<br />

ab 03.05.<strong>2013</strong>.<br />

Großes Kurhaus<br />

Sa,25.05.<strong>2013</strong><br />

10:00 Uhr<br />

„Löwenzahn, Giersch und<br />

Gundermann“ -Kräuter -Spaziergang<br />

mit Ursula Wieser,<br />

Kräuter-Pädagogin. Teilnahmegebühr:<br />

4,00 €; VA: Ursula<br />

Wieser<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Sommerfest der<br />

Hubertusschützen<br />

Bürgerhaus Egglfing<br />

15:00 Uhr<br />

Vorprogramm zum<br />

verkaufsoffenen Sonntag<br />

in der Lindenstraße<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

26.05.<strong>2013</strong><br />

Verkaufsoffener Sonntag<br />

mit Radltag des<br />

Kur- &Gewerbevereins<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

So,26.05.<strong>2013</strong><br />

10:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Abendkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

Mo,27.05.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Ering/<br />

Innmit Gelgenheit zur Einkehr.<br />

Fahrtstrecke ca. 40 km -zügige<br />

Fahrweise. Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko,für Unfälle<br />

wird nicht gehaftet! Nur<br />

bei guter Witterung! Mindestteilnehmerzahl:<br />

5Personen.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

10:00Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

14:00 Uhr<br />

Begrüßung neu angekommener<br />

Kurgästemit Informationen<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Großes Kurhaus/Kino<br />

15:00 Uhr<br />

Geschichten und Geheimtipps<br />

rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit<br />

Ursula Wieser (Veranstalter)!<br />

Teilnahmegebühr:4.- €<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

16:30 Uhr<br />

Frühlingskraft aus dem<br />

Kräutergarten -Führung mit<br />

Kräuterpädagogin Ursula<br />

Wieser.Teilnahmegebühr:4,- €<br />

Treffpunkt<br />

Heilkräutergarten/Kurpark<br />

Veranstaltungen<br />

19:30 Uhr<br />

„Auf der Suche nach dem<br />

Sinn des Lebens.“ -Vortragsabend<br />

mit Kurpfarrer Hartmut<br />

Witt. Freier Eintritt. Spenden<br />

erbeten.<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:30 Uhr<br />

Musik und Humor<br />

aus Österreich<br />

viel Musik und Unterhaltung<br />

mit der Trachtenkapelle Andorf.<br />

Eintritt: 12,50 €. Kartenvorverkauf<br />

ab 17.05.<strong>2013</strong><br />

Kleines Kurhaus<br />

Di, 28.05.<strong>2013</strong><br />

08:30Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Wanderung. Gutes<br />

Schuhwerk und flotte Gehweise<br />

erwünscht. Strecke ca. 10<br />

km, Mindestteilnehmerzahl: 5<br />

Personen. Mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr! Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wirdnichtgehaftet.<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

Landhaus-Trachtenmode<br />

Josefine Fritsch<br />

F E T Z I G E L A N D H A U S M O D E<br />

preiswert und exklusiv in allen Größen,<br />

für die ganze Familie, von Kopf bis Fuß.<br />

Schauen Sie doch mal rein!<br />

Alte Innstraße 16, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing · Tel. 08537-304 JEDEN MITTWOCH AB 14 UHR<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10 -12 Uhr und 13-17 Uhr. Sa 10-12 Uhr<br />

LAGERVERKAUF!<br />

89

Überblick<br />

16:00 Uhr<br />

Kutschenfahrt durchs Inntal<br />

(nur bei guter Witterung). Preise:<br />

Erw.:15,50 €, Kinder bis 14<br />

J: 8,50 €. Anmeldung im VeranstaltungsService,<br />

Kurallee 15,<br />

Tel. 08531 975-522 erforderlich!<br />

VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend mit Roland<br />

Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Offenes Singen mit<br />

KMD Jürgen Wisgalla (Eintritt<br />

frei, Spende erbeten)<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

Mi,29.05.<strong>2013</strong><br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

13:30 Uhr<br />

Geführte Radtour nach Reichersberg<br />

zum Chorherrenstift.<br />

(Strecke ca. 20 km)<br />

Mindestteilnehmerzahl: 5<br />

Personen. Mit Gelegenheit zur<br />

Einkehr! Die Teilnahme erfolgt<br />

auf eigenes Risiko, für Unfälle<br />

wird nicht gehaftet! Nur bei<br />

guter Witterung!<br />

TreffpunktKur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

14:00Uhr<br />

Aigen am Inn -Der Ortsteil<br />

von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, hat viel zu<br />

bieten. So blickt Aigen auf<br />

eine 1.000-jährige Geschichte<br />

zurück. Eine historische Marktfrau<br />

nimmt Sie mit auf einen<br />

Spaziergang durch den Ort.<br />

Besichtigen Sie das Leonhardimuseum<br />

mit seiner Dauerausstellung<br />

über den Heiligen<br />

Leonhard sowie wechselnde<br />

Themenausstellungen bekannter<br />

Künstler des Inn- und<br />

Rottals. Die Rückfahrt nach<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> führt vorbei am<br />

Bärenpark in Hart. Die Teilnah-<br />

megebühr inkl. historischer<br />

Ortsführung, Führung im Leonhardimuseum<br />

sowie kleiner<br />

Brotzeit mit Most, frischem<br />

Bauernbrot und Erdapflkas<br />

beträgt 9,90 €. Anmeldung im<br />

Reisebüro Eichberger (Thermalbadstraße<br />

9) erforderlich!<br />

Aigen/Inn<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - GroßesKurhaus<br />

18:30 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>andacht<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

19:00Uhr<br />

Wunschkonzert<br />

Großes Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Meeting der<br />

Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum<br />

19:15 Uhr<br />

Dia-Vortrag von Pfarrvikar Xaver<br />

über seine Heimat Indien;<br />

Eintritt frei, Spenden für die

Heimatdiözese von Pfarrvikar<br />

Xavererbeten!<br />

Kath. Pfarr- u.<br />

Kurseelsorgezentrum Hl.Geist<br />

Do,30.05.<strong>2013</strong><br />

Fronleichnam<br />

09:30 Uhr<br />

Festgottesdienst zu Fronleichnam,<br />

anschließend Prozession<br />

mit Blasmusik durch<br />

Würding mit Stationen an den<br />

Blumen-Altären<br />

Kath. Pfarrkirche Würding<br />

09:30 Uhr<br />

Festgottesdienst zu Fronleichnam,<br />

anschließend Prozession<br />

mit Blasmusik durch<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> mit Stationen an<br />

den Blumen-Altären<br />

Kath. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

10:30Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

11:00 Uhr<br />

Sommerfest der FFW Aigen<br />

am Kegelheim<br />

15:30 Uhr<br />

Kurkonzert - Großes Kurhaus<br />

19:30 Uhr<br />

Una Noche Argentina<br />

Ein argentinischer Abend<br />

mit virtuos gespielten Instrumenten<br />

und einer grandiosen<br />

Stimme.Was für den Brasilianer<br />

die Samba -ist dem Argentinier<br />

der Tango.Der Tango Argentino<br />

ist die Melancholie, die Trauer,<br />

der Ernst des Lebens, der unbändige<br />

Stolz des Argentiniers<br />

und er ist Ausdruck des immer<br />

währenden Kampfes. Die Milonga<br />

drückt Freude aus, ist<br />

Lust am Leben und vor allem<br />

an der Musik und vermittelt so<br />

ziemlich das genaue Gegenteil<br />

zum Tango Argentino. Das<br />

Ensemble MILONGA SENTI-<br />

MENTAL versteht es meisterlich<br />

diese Stimmungen in Musik<br />

umzusetzen und dem Publikum<br />

zu vermitteln, so als säße es in<br />

einer Sala de Conciertos inder<br />

Altstadt von Buenos Aires. Malena<br />

Grandonis Altstimme ist<br />

rundum ein Genuss und findet<br />

traumsicher die einzigartige<br />

Balancezwischen Lebensfreude<br />

und Schwermut, die den Tango<br />

prägt. Eintritt: 16,50 €und<br />

18,50 €-Kartenvorverkauf ab<br />

03.05.<strong>2013</strong>.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Fr,31.05.<strong>2013</strong><br />

08:00 Uhr<br />

Wochenmarkt (bis 12:00 Uhr)<br />

Kurplatz<br />

08:30 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

09:15 Uhr<br />

Frühgymnastik<br />

Kurgymnastikhalle,Inntalstr.1<br />

10:00 Uhr<br />

Kurkonzert - Kleines Kurhaus<br />

13:30 Uhr<br />

„Fahrt ins Blaue“<br />

Geführte Radtour (Strecke ca.<br />

20 km) Mit Möglichkeit zur<br />

Einkehr.Teilnahme auf eigenes<br />

Risiko, für Unfälle wird nicht<br />

gehaftet! Nur bei guter Witterung!<br />

Mindestteilnehmerzahl<br />

5Personen!<br />

Treffpunkt Kur- &<br />

GästeService/Rathausstraße<br />

15:30Uhr<br />

Tanz-Tee Franz Riedl<br />

Kleines Kurhaus<br />

19:00 Uhr<br />

Tanz-Abend Franz Riedl<br />

Kleines Kurhaus<br />

Veranstaltungen<br />

19:30 Uhr<br />

Oesch´s die Dritten &<br />

Henry Arland<br />

Mitüber 200 Fernsehauftritten<br />

und mehr als 500 Konzertenim<br />

In-und Ausland zählen Oesch‘s<br />

die Dritten zu den erfolgreichsten<br />

Schweizer Musikgruppen<br />

und tragen maßgebend dazu<br />

bei, dass Volksmusik wieder IN<br />

ist und sich Jung und Alt über<br />

die Jodel-Time freuen.<br />

Ebenfalls mit im Programm:<br />

Henry Arland, „der Mann mit<br />

der goldenen Klarinette“, wie<br />

er von seinen Fans genannt<br />

wird. Der Sohn des Komponisten<br />

Rolf Arland und Vater<br />

des Fernsehmoderators Maxi<br />

Arland gehört längst zu Europas<br />

besten Klarinettisten. Sein<br />

Repertoire reicht von Volksmusik<br />

über Schlager bis Jazz,<br />

von Klassik bis Musical. HENRY<br />

ARLAND ist einer der wenigen<br />

Stars,die den Spagat zwischen<br />

ernster Musik und Unterhaltungsmusik<br />

beherrschen.<br />

Eintritt: 22,50 €-28,50 €,Kartenab03.05.<strong>2013</strong><br />

im TicketService,<br />

Kurallee 15.<br />

Großes Kurhaus<br />

Sa,01.06.<strong>2013</strong><br />

15.00 Uhr<br />

„Sommerfest“ des<br />

Sportvereins Würding<br />

mit Musik<br />

Bürgerhaus Würding<br />

91

Überblick<br />

Vorschau<br />

Do,06.06.<strong>2013</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Die Christl von Oberammergau<br />

Lustspielaufführung in 3Akten von Maximilian<br />

Vitus in einer Aufführung von Pfundtner’s<br />

Bayerischer Bühne. Bauer Markus stellt die heruntergekommene<br />

Christl als Magd bei sich am<br />

Hof ein. Langsam entwickelt sich Christl zu eine<br />

ordentlichen Hilfeund wirdfür ganz eingestellt.<br />

Dies passt dem übrigen Hofgesinde nicht, bis<br />

auf Kilian, der Großknecht und Freund des Bauern.<br />

Kilian möchte gerne, dass Markus heiraten<br />

soll.Dabei hat er die Christl im Auge.Mit fingierten<br />

Spuren an deren Kammerfenster zieht er<br />

das Interesse vonMarkusauf die Christl.Markus<br />

wird eifersüchtig und will die Christl davonjagen.<br />

Doch er hat nicht mit der Schlauheit von<br />

Kilian gerechnet. Eintritt: 14,50 €und 16,50 €<br />

Kartenvorverkauf ab 24.05.<strong>2013</strong><br />

Großes Kurhaus<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>s<br />

Ideallage<br />

Fr,07.06.<strong>2013</strong><br />

Juni <strong>2013</strong><br />

19:30 Uhr<br />

Stelldichein mit Musik aus Oberkrain<br />

Kretscheks Original Oberkrainer Musikanten<br />

aus Slowenien gastieren mit einem bunten<br />

Strauß der schönsten Oberkrainer-Melodien.<br />

Man kennt die OBERKRAINER auch als lustige<br />

Musikanten vom Rundfunk, von Hitparaden,<br />

von zahllosen Fernsehauftritten. Gerade durch<br />

ihre typische ostalpenländische Besetzung und<br />

ihren unverkennbaren Klang haben sie in vielen<br />

Teilen der Welt Popularität erlangt und sich beliebt<br />

gemacht. Erleben Sie einen Oberkrainer-<br />

Abend live mit Stimmung, Temperament und<br />

guter Laune.<br />

Eintritt: 14,50 €und 16,50 €-Kartenvorverkauf<br />

ab 24.05.<strong>2013</strong><br />

Großes Kurhaus<br />

Cafe und<br />

Schirmbar<br />

K U R P E N S I O N<br />

FREUDENSTEIN<br />

Kurallee 14 ·94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-2 40 60<br />

Fax 08531-24 06 40

Michael Preuß Immobilien<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1 -provisionsfrei!<br />

12 Wohnungen mit Traumblick<br />

Bezugsfertig Dezember <strong>2013</strong> Provisionsfreier Verkauf<br />

1x2Zimmer Wohnungen je 74,45 qm 219.400 €<br />

4x3Zimmer Wohnungen je 98,90 qm 294.400 € -299. 400 €<br />

2x3Zimmer Wohnungen je 104 qm 292.400 €<br />

5weitereWohnungen wurden bereits verkauft<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1<br />

Einfamilienhaus<br />

Baujahr2005<br />

155qmWohnfläche<br />

740 qm Grundstück<br />

398.000 €<br />

+3,57 %Maklergebühr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Egglfing<br />

Noch 3Wohnungen<br />

70 -110 qm<br />

167.600 € -252.100 €<br />

Provisionsfrei<br />

3weitereWohnungen<br />

bereitsverkauft<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1<br />

2Zi. EG Wohnung<br />

121,31 qm Wohnfläche<br />

TopNeu renoviert<br />

260.000 €<br />

Incl. 3PKW-Stellplätze<br />

+3,57 %Maklergebühr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Egglfing<br />

5ZiWhg.imStil einer<br />

Doppelhaushälfte gebaut<br />

156 qm Wohnfläche<br />

400 qm Grundstück<br />

234.000 €<br />

+Garage +Stellplatz<br />

+2,38%Maklergebühr<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kurzone 1<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

8Wohnungen<br />

Bezug Dezember 2014<br />

3x3Zi. 94,40 -97,28 qm<br />

291.400 -299.400 €<br />

3x3Zi. 100,74 -103,88 qm<br />

312.400 -315.400 €<br />

2Wohnungen bereits verkauft<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Kurzone 1<br />

Neubau Fertigstellung 01.04.<strong>2013</strong><br />

1.OG 4. Zi. 125,17 qm<br />

342.700 €<br />

Provisionsfreier Verkauf<br />

8weitereWohnungen<br />

bereitsverkauft<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Kurzone 1<br />

3Zimmer-Wohnung 1. OG<br />

83 qm Wohnfläche<br />

239.000 €<br />

+Garage 10.000 €<br />

+3,57 %Maklergebühr<br />

Egal, obSiekaufen, mieten, verkaufen oder vermieten möchten:<br />

Michael Preuß Immobilien<br />

Habichtstraße 5, 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Egglfing<br />

Telefon: 08537-919110<br />

www.immobilienpreuss.de<br />

info@immobilienpreuss.de<br />

93

Ausstellung<br />

Maria Nistl<br />

Maria Nistl wurde 1958 in Schwanhof/<br />

Postmünster geboren und wohnt mit<br />

ihrem Mann in Johnniskirchen. Sie hat schon<br />

seit vielen Jahren Freude an künstlerischer<br />

Arbeit. Neben ihren drei Kindern und Ihrem<br />

Beruf als Modeberaterin fand sie in den achtziger<br />

und neunziger Jahren dennoch Zeit für<br />

die Töpferei und vorallem für die Seidenmalerei.<br />

Seit fünf Jahren sind die Acryltechniken<br />

in den Mittelpunkt gerückt.<br />

Nach intensivem Selbststudium und mehreren<br />

Kursen an der Volkshochschule sowie<br />

94<br />

Noch bis 17.05.<strong>2013</strong>:<br />

Ausstellung mit Acrybildern<br />

Privatunterricht bei der anerkannten Künstlerin<br />

Michaela Moisl ist die Malerei ein wichtiger<br />

Bestandteil ihres Lebens geworden.<br />

Ihre Fortschritte zeigt sie im Umgang mit<br />

Farben und dem ständigen Ausprobieren<br />

neuer Techniken. Mitihrer ausgefeilten Technik<br />

nimmt sie der abstrakten Acrylmalerei<br />

die Strenge und wenn der Betrachter es zulässt,<br />

wirderimmer tiefer in ihreKunstwerke<br />

hineingezogen. So schafft sie in verschiedenen<br />

Ebenen neue, mit Farben und Bildinhalten<br />

spielende Werke. Mit der Gestaltung<br />

von Licht- und Schattenzonen wird eine<br />

Sonja Hartmann

en<br />

Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,<br />

Kurhausstraße 1<br />

Tel. 08531/9 77 90<br />

Die Ausstellungen sind während<br />

der Öff nungszeiten der Spielbank <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> täglich ab 12.00 Uhr zu sehen.<br />

Evang.Pfarr- und<br />

Kurseelsorgezentrum<br />

im Gemeindegebiet<br />

Dreidimensionalität mit außerordentlicher<br />

Raumtiefe erreicht. Ihre nichtgegenständliche<br />

Arbeitsweise besitzt durchaus noch<br />

augenscheinlichen Wirklichkeitsbezug, weil<br />

die Objekte, Gegenstände oder Menschen<br />

im Allgemeinen noch identifizierbar sind. Ihr<br />

Symbolcharakter ist noch ohne allzu große<br />

Schwierigkeiten vomBetrachter zu entziffern.<br />

Als Autodidaktin ist Maria Nistl also weit<br />

entfernt von jener Welt bildenden Kunst, die<br />

beim Interessierten deshalb Verdacht erregt,<br />

weil er zu ihr keinen Zugang mehr findet.<br />

Rathausstraße 2<br />

Tel. 08531 29636<br />

pfarramt.badfuessing@elkb.de<br />

Die evangelische Christuskirche in <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong> wurde 1972 von Professor<br />

Kurt Ackermann, München/Karlsruhe,<br />

erbaut. Leitende Grundidee für das Bauwerk<br />

war: Eine feste Burg ist unser Gott.<br />

In den Innenraum der Kirche dringt kaum<br />

Straßenlärm herein, so dass man jederzeit<br />

Ruhe findet und zur Besinnung eingeladen<br />

wird. Sehenswert sind die Gemälde<br />

von Professor Christian Ludwig Attersee<br />

(Wien), einem der bedeutendsten europäischen<br />

Maler der Gegenwart, die sich<br />

24.05. –26.06.<strong>2013</strong>:<br />

Veranstaltungen<br />

Gemeinschaftsausstellung der<br />

heimischenKünstler Hans Hackinger<br />

und Herwig Weißgerber.<br />

inhaltlich mit den großen Christusthemen<br />

befassen: „Weihnachten“, „Karfreitag“, „Ostern“,<br />

„Christus lädt an seinen Tisch ein“<br />

und „Christus heilt unsere Gebrechen“.<br />

Christian Ludwig Attersee wurde 1940 in<br />

Preßburg geboren. Er ist außer als Maler,<br />

Zeichner und Druckgraphiker auch als Pianist<br />

und Dichter tätig. Sein Werk wurde<br />

anfangs stark von Pop Art und Surrealismus<br />

geprägt, später entwickelte er eine<br />

unverkennbare, dynamische Handschrift.<br />

Seine Malerei spielt mit den Grenzen des<br />

Gegenständlichen und berührt die Grenzen<br />

des Abstrakten. Die Termine für eine<br />

kostenlose Führung mit Erklärung der 5<br />

Bilder des österr. Malers Christian Ludwig<br />

Attersee unter Leitung vonPfarrer Norbert<br />

Stapfer mit Team entnehmen Sie bittedem<br />

Veranstaltungskalender oder den Plakataushängen.<br />

95

Fortsetzung Ausstellungen<br />

Leonhardi-Museum Aigen am Inn<br />

Penningerweg7<br />

Tel. 08537/91089<br />

www.leonhardimuseum.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di,Mi, Sa +Sovon 14 –17Uhr<br />

„Nahsicht –Ausblick“<br />

In der Ausstellung „Nahsicht –Ausblick“ im<br />

Leonhardimuseum Aigen a. Inn sind seit<br />

April Bilder von Dominik Hohenbleicher<br />

aus Vilshofen zu sehen. Die Motive seiner<br />

Landschaften-Baumgruppen, Steinbrüche,<br />

Kopfweiden oder weite Ebenen -eröffnen<br />

unterschiedliche Blickwinkel. Nähe und Distanz<br />

ergeben variantenreiche Bildmotive.<br />

Mit Feder und Tusche werden dann Struk-<br />

96<br />

turen und räumliche Tiefe zeichnerisch verdichtet.<br />

Bilder in Ölmaltechnik spüren dem<br />

Licht und der farbigen Atmosphäre unter<br />

freiem Himmel nach.<br />

+++++ BERNSTEINMUSEUM BAD FÜSSING MIT MUSEUMSSHOP +++++<br />

SONDERAUSSTELLUNG<br />

ALASKA – AUF DEN SPUREN VON MAMMUT U. WALROSS<br />

Öffnungszeiten:<br />

Di bis Fr 10:00 –12:00 und 14:00 –17:00 Uhr;<br />

Sa,Sound Feiertage 14:00 –17:00 Uhr;Mogeschlossen<br />

Hl.-Geist-Str.2(hinter dem Rathaus,amFreizeitpark) •Tel.08506 455<br />

Diese Ausstellung ist unser Beitrag<br />

zum Polarjahr. Sie soll die Kunstfertigkeit<br />

der Menschen zeigen, die<br />

am Polarkreis leben. Es liegen viele<br />

Jahrtausende zwischen Mammut<br />

und Walross,den beiden Riesen der<br />

Eiszeit und Eismeeres, deren Elfenbein<br />

schon vor 30.000 Jahren sehr<br />

begehrtwar.Scrimshaw ist eine alte<br />

Technik, die ihreWurzeln vermutlich<br />

bei den INUIT hat. Inuits und später<br />

Walfänger kratzten Ornamente in<br />

die Stoßzähne und färbten sie ein.<br />

Amerikanische Künstler übernahmen<br />

diese Technik und meisterten<br />

sie ebenfalls. Eine besondere Rarität<br />

zeigen wir:„AINKHÜRN“ wie das<br />

„EINHORN“ im Mittelalter genannt<br />

wurde. Inden kaiserlichen Schatzkammern<br />

von Wien, Kopenhagen,<br />

Paris etc. kann man es bewundern.<br />

Viel später fand man heraus, dass<br />

es der zwei Meter lange Zahn aus<br />

Elfenbein des Narwals vom fernen<br />

Eismeer ist.

Regelmäßige Veranstaltungen<br />

Montag<br />

9-11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für AngehörigerundumPflege sowieEntlastungs-u.Unterstützungsangebote.<br />

Infos unter 08531-972537<br />

RKS Seniorenwohnen, Münchner Str.7<br />

14.00 h Offene-Keramik-Werkstatt,Info-Nachmittag •Anmeldungen unter Tel. 08537/6 53<br />

Leonhardi-Galerie Aigen/Inn<br />

15.00 h Geschichten und Geheimtipps rund um <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> -Führung durch <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Ursula Wieser! Teilnahmegebühr:4,- €(VA:Wieser) (nicht am 20.05.!)<br />

Großes Kurhaus/Nordseite<br />

16:30 h Frühlingskraft aus dem Kräutergarten -Führung durch den Heilkräutergartenmit<br />

Kräuterpädagogin Ursula Wieser.Teilnahmegebühr:4,- €(VA:Wieser) (nicht am 20.05.!)<br />

KräutergartenimKurpark<br />

19.00h Skatabend des 1. Skatclubs <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V.<br />

SportheimSV<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Inntalstraße 3<br />

19.00 h Rotary Club Treffen jeden2.Mo. –ungerade Woche<br />

Kurhotel Holzapfel,Thermalbadstraße 5<br />

Dienstag<br />

16:00 h Kutschenfahrtdurchs Inntal“ -(nur bei guter Witterung).<br />

Preise: Erwachsene: 15,50 €, Kinder bis 14 J: 8,50 € (mit gültiger BF Kurkarte 2,50 €<br />

Ermäßigung). Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15,Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! VA:Alois Hallhuber<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

Mittwoch<br />

14.00 h Hausführung (Teilnahme kostenlos)<br />

Seniorenwohnen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,Münchner Str.7<br />

ab 15.00 h Treff: „Die 60er e.V.“<br />

Verein für gemeinsame Aktivitäten -Geselligkeiten -Kultur - Unternehmungen. Ansprechp.:<br />

Fr.Bob,Tel.08531/310878 u. Hr.Thews,Tel.08533/912076<br />

Treffpunkt siehe Programm im Kartenvorverkauf und im Foyerdes Kur- &GästeService<br />

19.00 h Meeting der Anonymen Alkoholiker<br />

Evang.Kurseelsorgezentrum, Rathausstraße 2<br />

Donnerstag<br />

9-11.00 h Unabhängige, kostenlose Beratung für Angehörige rund um Pflege sowie Entlastungs-<br />

u. Unterstützungsangebote. Infos unter 08531-972537<br />

RKS Seniorenwohnen, Münchner Str.7<br />

16:00 h Kutschenfahrtdurchs Inntal“ -(nur bei guter Witterung).<br />

Preise: Erwachsene: 15,50 €, Kinder bis 14 J: 8,50 € (mit gültiger BF Kurkarte 2,50 €<br />

Ermäßigung). Anmeldung im VeranstaltungsService, Kurallee 15,Tel. 08531 975-522<br />

erforderlich! VA:Alois Hallhuber (nicht am 9./30.05.!)<br />

Hl.-Geist-Str./Freizeitpark<br />

20.00 h Lions-Club <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V.jeden ersten Donnerstag im Monat<br />

Thermal Spa &Romantik Hotel„Am Mühlbach“,Bachstr.15<br />

Samstag<br />

Veranstaltungen<br />

10.00 h „Löwenzahn, Giersch und Gundermann“ - Kräuterspaziergang -Spaziergang mit<br />

Ursula Wieser,Kräuter-Pädagogin,Teilnahmegebühr 4,- €(VA:Ursula Wieser)<br />

Treffpunkt Kur- &GästeService, Rathausstr.8<br />

97

KINONEWS<br />

AB MITTWOCH,01.MAI<br />

DASHÄLTKEIN JAHR<br />

Ladies Night am Mittwoch, 01. <strong>Mai</strong> um 19.30 Uhr: Jede<br />

Dame ist auf ein Glas Prosecco eingeladen. Männer sind<br />

auch herzlich willkommen.<br />

DASHÄLT KEIN JAHR<br />

Umwerfende britische Komödie im Stil von „NOTTING<br />

HILL“, „BRIDGET JONES“ und „VIER HOCHZEITEN UND EIN<br />

TODESFALL“ über ein heißverliebtes Ehepaar und ihr verflixtes<br />

erstes Jahr.<br />

98<br />

Besuchen Sie uns:<br />

Der Fuß-Fit-Laden<br />

Ab Donnerstag, 09. <strong>Mai</strong><br />

SIDE EFFECTS-Tödliche<br />

Nebenwirkungen<br />

Steven Soderbergh beweist<br />

mit„Side Effects“ erneut seine<br />

Wandlungsfähigkeit. Was<br />

als Film über die Kultur des<br />

exzessiven Medikamentengebrauchs<br />

beginnt, entwickelt<br />

sich zum raffinierten<br />

Thriller, in dem Soderberg<br />

einmal mehr seinen brillanten<br />

Stil und exzellente<br />

Schauspielführung beweist.<br />

Kurallee 10,94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531-914969<br />

jawo-pocking@gmx.de<br />

Filmgalerie <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Sonnenstr. 4<br />

Tel. 0 85 31 / 2 92 84<br />

www.kino-bad-fuessing.de<br />

Ausgezeichnet vom Staatsminister für<br />

Kultur u. Medien für ein hervorragendes<br />

Jahresfi lmprogramm<br />

VORAUSSICHTLICH AB 16. MAI<br />

DER GROSSE GATSBY<br />

Schillernde Neuverfi lmung des Klassikers<br />

von F. Scott Fitzgerald um einen<br />

sozialen Aufsteiger, der seine Verfl ossene<br />

zurückgewinnen will.<br />

Baz Luhrmann („Moulin Rouge“,„AUS-<br />

TRALIA“) inszeniert F. Scott Fitzgeralds<br />

Evergreen in neuer Dimension vorrei- vorrei-<br />

cher Art-Deco-Kulisse. Mit Leonardo<br />

DiCaprio als Titelhelden, Carey Mulliganund<br />

Tobey Maguirevervollständigen<br />

die einzigartige Besetzung.<br />

AB 23. MAI<br />

SAITEN DES LEBENS<br />

Großes emotionalesKino,musikalisch<br />

inspiriert, ungewöhnlich. Ausnahmslos<br />

hervorragende Schauspieler -u.a.<br />

Oscarpreisträger Philip Seymour<br />

Hoffman, Christopher Walken und<br />

Katherine Keener -agieren in einem<br />

durchkomponierten Gesamtwerk,<br />

das die Krise in der Geschichte eines<br />

Streichquartetts als ein vielschichtiges<br />

Gleichnis menschlicher Beziehungen<br />

undLebensläufeerzählt.<br />

DAS ORIGINAL<br />

EXKLUSIV<br />

BEI UNS!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 9.30-12.00 u. 14.30-18.00 Uhr<br />

Sa 9.30-12.30 Uhr

KINONEWS Veranstaltungen<br />

Ab 29. <strong>Mai</strong><br />

THE BIG WEDDING<br />

Ladies Night am Mittwoch, 29. <strong>Mai</strong> um<br />

19.30 Uhr: Jede Dame ist auf ein Glas<br />

Prosecco eingeladen. Männer sind<br />

auch herzlich willkommen.<br />

Die luftig-leichte Komödie über ein<br />

unterhaltsames Hochzeitsspektakel<br />

mit Wohlfühlgarantie versammelt<br />

ein Ensemble herausragender Schau-<br />

spieler und und Schauspielerinnen. Schauspielerinnen. Allen<br />

voran Robert DeNiro, Diane Keaton,<br />

Susan Sarandon, Katherine Heigl,<br />

Amanda Seyfried, Topher Grace und<br />

RobinWilliams.<br />

Cafe-Restaurant „Zur Strudlwirtin“<br />

<br />

<br />

Wirverwöhnen Siegerne mit<br />

kleinen und großen Köstlichkeiten aus unserer Speisekarte<br />

‹ k lk¤ ‹ll ‹¤ i g‹l ‹j m<br />

<br />

<br />

<br />

l j ¤ ?<br />

Ab 30. <strong>Mai</strong><br />

DER DIEB DER WORTE<br />

Von der Kraft der Worte, und Schuld, mit der man leben<br />

muss erzählt dieses Regiedebüt.<br />

In einer anspruchsvollen Erzählung geht es um einen<br />

Autor, der ein fremdes Manuskript unter eigenem Namen<br />

veröffentlicht, damit großen Erfolg hat, aber dennoch<br />

nicht glücklich wird.<br />

Gehaltvolles, vielschichtiges Kino zum Mitdenken -<br />

mit hervorragenden Darstellerleistungen von Bradley<br />

Cooper, Zoe Saldana und dem wunderbaren Jeremy<br />

Irons, der gerade mit NACHTZUG NACH LISSABON<br />

beweist, daß er zu den ganz Großen in Europa gehört.<br />

Ab 30. <strong>Mai</strong><br />

HANGOVER 3<br />

Dritter und letzter Film der„Hangover“-Komödien-Reihe.<br />

Auch für dieses turbulent-absurde Abenteuer des<br />

Wolfrudel trommelteerund sein eingespieltes Produktionsteam<br />

den bekannten und bewährten Cast bestehend<br />

aus Bradley Cooper, EdHelms, Zach Galifianakis<br />

und Justin Bartha zusammen. Gemeinsam sorgen sie<br />

für ein nicht-jugendfreies Ende mit Spaß-Garantie.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

99

Anzeige<br />

100<br />

FREITAG 17.05.<strong>2013</strong><br />

„MANCHMAL KOMMT<br />

ES ANDERS ALS MAN<br />

DENKT!“<br />

Traudl Wolff liest<br />

rabenschwarze<br />

Mordgeschichten!<br />

Traudl Wolff liest<br />

in der Spielbank<br />

Rabenschwarze<br />

Mordgeschichten<br />

Normalerweise treibt sie dem Publikum<br />

mit ihrem Wiener Schmäh<br />

Lachtränen in die Augen. Diesen ansteckenden<br />

Humor hat Traudl Wolff von<br />

ihrem Vater, dem begnadeten „Schmähführer“<br />

Peter F.Deutsch alias Peter Distelzwick<br />

geerbt. Am 17. <strong>Mai</strong> aber wird<br />

es eher gruselig auf der Kulturbühne der<br />

Spielbank. Dann präsentiert Traudl Wolff<br />

schwarzhumorige Mordsgeschichten,<br />

wie sie in deutscher Sprache nur Wiener<br />

verfassen können. Keine Frage, dass die<br />

wunderschöne Stadt an der Donau genug<br />

morbides Flair bietet,umdie Kulisse<br />

für finstere Gestalten und böse Motive<br />

hinter vermeintlich heilen Fassaden abzugeben.<br />

„Manchmal kommt es anders als man<br />

denkt“, ist das Motto von Traudl Wolffs<br />

mörderischer Lesung –und die Zuhörer<br />

können sicher sein, dass sie auf schaurigschöne<br />

Weise überrascht werden.Beginn<br />

ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, der<br />

Eintritt in die Spielsäle im Anschluss der<br />

Veranstaltung ebenso.Umangemessene<br />

Kleidung wirddaher gebeten. sam

Termine in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungen des Seniorenclubs <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

01.05.13 Kein Clubnachmittag<br />

08.05.13 „Bingo“ mit U. Jaschinskiund HanneloreSchmidt<br />

15.05.13 Wohin gehtunser Ausflug?<br />

22.05.13 Kaffeenachmittag<br />

29.05.13 Spielenachmittag<br />

Alle Veranstaltungen -Busfahrtausgenommen -beginnen um 14.30 Uhr und finden im Seniorenwohnen<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> in der Münchner Str.7statt.Neue Mitglieder und Gäste sind herzlich willkommen.Ansprechpartner:Hannelore<br />

Bährecke-Schmidt,Tel.0853121714<br />

Veranstaltungen des Tennisclub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

jeden Mi. 9.30 -12.30 Uhr - Mittwochsturnier Doppel-/Mixed -unterschiedliche Spielstärken<br />

-saubere Hallenschuhe erforderlich.<br />

TC <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>,AmTennispark 1<br />

Informationen der Bayerischen Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

noch bis 17.05. Gemäldeausstellung.Lassen Sie sich vonden kräftigen Farben, der Ruhe und<br />

Harmonie der Acrylbilder vonMaria Nistl bezaubern.<br />

01.05.13 Spielbankgeschlossen!<br />

09.05.13 Vatertag.AlleVäter erwartetfreier Eintritt und ein kleines Präsent.<br />

12.05.13 Muttertag.Für alle Damen gibt es eine kleine Aufmerksamkeit und freien Eintritt.<br />

13.05.13 Gutschein für ein Präsent. Sie genießen freien Eintritt und erhalten ein kleines<br />

Präsent.<br />

17.05.13 Gewinnziehung Frühjahrstombola.Wir ermitteln die Gewinner unserer großen<br />

Frühjahrstombola.<br />

17.05.13 Kulturbühne. Traudl Wolff liest rabenschwarze Mordsgeschichten aus Wien. Es<br />

wirdschaurig im Eventbereich. Beginn um 19.30 Uhr.<br />

24.05.13 Eröffnung der Gemeinschaftsausstellung der heimischen Künstler Hans<br />

Hackinger und Herwig Weißgerber.Sie können die Ausstellung bis zum 26.06.<br />

genießen.<br />

28.05.13 Gewinngutschein.Für jeden Pleingewinn auf der 28 erhalten Sie einen Gewinngutschein<br />

im Wert von10,- €.<br />

30.05.13 Fronleichnam.Die Spielbank hat geschlossen.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie in der Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> unter Tel.08531 9779-0 oder im<br />

Internet unter www.Spielbanken-Bayern.de.<br />

Informationen des ThermenGolfClub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Kirchham<br />

04.05.13 Hotel Apollo ./. Gasthaus Glaser Fight<br />

11.05.13 Preis des Kur- &GästeService<br />

18.05.13 Trophyder Spielbank<br />

25.05.13 Würth Open<br />

Kostenlose Schnupper-Golfstunde<br />

Zweimal im Monat wirdeine kostenlose Golfdemonstration (samstags von11:00 –12:00<br />

Uhr) inklusiveSchnuppergolfen angeboten. Sie erhalten dabei einen kleinen Einblick über<br />

die wichtigsten Grundbegriffedes Golfsports.Die Termine erfragen Sie bittetelefonisch<br />

unter 08537 –91990.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie über das GolfClub Sekretariat unter Tel.08537 –91990 oder<br />

im Internet unter www.thermengolf.de<br />

101

Gottesdienste in <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

PfarrkircheHeiligGeist:<br />

täglich: 18.30 Uhr,außer Freitag: 18.30 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage:<br />

9.00, 10.30 und 18.30 Uhr,<br />

Hl.Messe im Seniorenwohnen<br />

(Hauskapelle) Jeden Mo: 10.00 Uhr<br />

Katholische Kurseelsorge<br />

www.kurseelsorge-badfuessing.de<br />

Gottesdienste in Safferstetten<br />

St.Andreas: jeden Freitag,18.30 Uhr<br />

Rosenkranz<br />

jeden 1. Freitag im Monat<br />

(Herz-Jesu-Freitag) 18.00 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>nandacht<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>: Jeden Mittwoch um 18.30 Uhr<br />

Wortgottesdienst in den Kliniken<br />

(mit Kommunionspendung) im Wechsel<br />

mit den evangelischen Gottesdiensten<br />

• Klinikum Johannesbad (10. Stock):<br />

So.12. und 26. <strong>Mai</strong><strong>2013</strong> um 9.00 Uhr<br />

• KlinikNiederbayern (Besinnungsraum):<br />

So.12.und 26. <strong>Mai</strong><strong>2013</strong> um 10.30Uhr<br />

• Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>:<br />

Mi.08. <strong>Mai</strong><strong>2013</strong> um 18.30 Uhr<br />

Gebetsstunde i. d. Pfarrkirche Hl.Geist<br />

Jeden Donnerstag: 17.45 Uhr vordem<br />

ausgesetzten Allerheiligsten,<br />

an jeden ersten Donnerstag im Monate<br />

Gebet um geistliche Berufenach der<br />

Abendmesse bis 22.00 Uhr in der Bruder-<br />

Konrad-Kapelle<br />

Beichtgelegenheit<br />

in der Pfarrkirche Heilig Geist<br />

Do:17.45 –18.15 Uhr; Sa17-18Uhr<br />

(Beichtgespräche nach Vereinbarung)<br />

Gottesdienste in den übrigen Pfarreien<br />

der Gemeinde <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Würding<br />

Sonn- und Feiertage: 10.30 Uhr<br />

Donnerstag und Samstag: 18.30 Uhr<br />

Dienstag: 9.00 Uhr<br />

Rosenkranz: Do 18:00 Uhr<br />

Allerseelen-Rosenkranz: Sa 18:00 Uhr<br />

<strong>Mai</strong>andachten: Jeden Mittwoch und Sonntag<br />

um 18.30 Uhr<br />

Gögging<br />

Jeden1.DonnerstagimMonat: 18.00 Uhr<br />

Aigen/Inn<br />

So: 9.00 bzw.10.30 Uhr (abwechselnd);<br />

Mi:08.45 Uhr,Do: 18:30 Uhr<br />

Sa (lateinisches Messe): 9.00 Uhr<br />

Egglfing<br />

So: 9.00 Uhr;Di, Fr und Sa: 18.30 Uhr<br />

Rosenkranz: Di, Fr,Saum18.00 Uhr<br />

Beichtgelegenheit: So 8.30 –8.50 Uhr<br />

Erreichbarkeit (Telefon, Faxund e-mail)<br />

Sprechstunden der Kath. Geistlichen:<br />

• Öffnungszeiten des Pfarrbüros:<br />

Montag und Freitag: 8.30 –12.30 Uhr<br />

Mittwoch: 8.30 –13.00 Uhr<br />

• * Domkapitular Josef Werkstetter,<br />

Pfarrer von<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> und Würding,Rathausstr.10,<br />

Innenhof des Kath. Pfarrzentrums,<br />

Tel. 08531/31 07 33-0 •Fax 08531/310 733 7<br />

<strong>Mai</strong>l: Pfarramt.<strong>Bad</strong>.Fuessing@bistum-passau.de<br />

(Sekretärin M.Wagmann)<br />

www.kurseelsorge-bad-fuessing.de<br />

• * Sonya Lorenz,Kurseelsorgerin im<br />

Pfarrverband <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> –Würding,<br />

Rathausstraße 10,<br />

Tel. 08531/ 31 07 33-5 •Fax 08531/ 31 07 33-8<br />

<strong>Mai</strong>l: sonya.lorenz@bistum-passau.de<br />

• * Dr. Xavior Raj Christudas Jainamma,<br />

Pfarrvikar im Pfarrverband<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> –Würding,<br />

Rathausstraße 10,Tel. 08531/ 31 07 33-4<br />

<strong>Mai</strong>l: xavercj@yahoo.it<br />

• * Joseph Oliparambil ,Pfarrer vonAigen,<br />

Egglf.und Kirchham, Hauptstraße 4,<br />

94148 Kirchham,Tel. 08533/16 03<br />

• * Msgr. Dr. Rudolf Weiß,Studiendirektor i.R.<br />

und Kurseelsorger a.D.inAigen,<br />

Herrenstraße 12 (Pfarrhof),<br />

Tel. 08537/91 92 96<br />

• * Geistl. Rat Josef Antesberger, Pfarrer i.R.<br />

in Egglfing,ObereInntalstraße 36 (Pfarrhof),<br />

Tel. 08537/14 92<br />

* =Sprechstunden nach Vereinbarung

Evangelische Kurseelsorge<br />

www.bad-fuessing-evangelisch.de<br />

Gottesdienste in der Christuskirche<br />

Sonntag<br />

um 09.00Uhr Frühgottesdienst<br />

um 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl<br />

(jeweils am 1. und 3. Sonntag des Monats mit<br />

Traubensaft, bei allen übrigen Abendmahlsfeiern<br />

mit Wein)<br />

Gottesdienste in den Kliniken<br />

• Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

am Mittwoch, 15.05. <strong>2013</strong> um 18.30 Uhr<br />

Gottesdienst in freier Form mit Mögl. zur pers.<br />

Segnung u. Salbung (Besinnungsraum, 2. Stock)<br />

• KlinikumJohannesbad im Klinikgebäude<br />

(Vortragsraum) im 10. Stock<br />

am Sonntag,20.05. <strong>2013</strong><br />

um 9.00 Uhr<br />

• Klinik„Niederbayern“<br />

im Besinnungsraum im Untergeschoss<br />

am Sonntag,20.05.<strong>2013</strong><br />

um 10.30 Uhr<br />

Hinweis:<br />

Veranstaltungen und besonders gestaltete<br />

Gottesdiensteentnehmen Sie bittedem<br />

Pfarr-, Gäste- bzw.Gemeindebrief und den<br />

Schaukästen an den Kirchen.<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Gasthaus<br />

Pension<br />

Veranstaltungen<br />

Erreichbarkeit (Telefon, Faxund e-mail)<br />

Sprechstunden der Evang.Geistlichen:<br />

• Pfarrer Norbert Stapfer<br />

(Kurseelsorge) Sprechzeiten:<br />

Dienstag: 10.00 bis 12.00 Uhr<br />

Mittwoch: 15.00 bis 16.00 Uhr,<br />

außerdem nach Vereinbarung<br />

(Telefon 08531/29 636 ),<br />

Fax08531 /247863 im<br />

Evang.-Luth. Pfarramt,<br />

Rathausstraße 2,<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (im Gebäude der<br />

Christuskirche).<br />

pfarramt.badfuessing@elkb.de<br />

www.bad-fuessing-evangelisch.de<br />

• Diakon GeorgHerrmannsdörfer<br />

Klinikseelsorge<br />

Tel. 08531/91 42 21<br />

(Gespräche nach Vereinbarung)<br />

ZumGesprächskreis„GuteZeiten -<br />

schlechte Zeiten“ und andereAngebote<br />

wirdüber Aushang eingeladen.Wir bitten<br />

um Beachtung!<br />

94149 Kößlarn · Oberer Markt 6<br />

Tel. 08536/96 00-0 · Fax 08536/96 00-44<br />

www.bimesmeier.de · info@bimesmeier.de<br />

In unseren gemütlichen Gaststuben servieren wir Ihnen von<br />

herzhaften Schmankerln bis hin zu hausgemachten Kuchen<br />

viele Köstlichkeiten aus Küche und Keller.<br />

Mo Mo Ruhetag Ruhetag<br />

Jeden Di ab 17.30 Essen für 6 € so viel Sie wollen!<br />

Schweinshaxn, Schnitzel, Putenschnitzel,<br />

Knödel, Sauerkraut, Kartoffeln, Pommes frites<br />

103

Cafés, Imbiss<br />

Cafés Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Apollo GmbH**, Tanzcafé,<br />

Hofgartenweg 4,Tel. 08531/21912<br />

Café Bachmeier**, Goethestraße 7,<br />

Tel. 08531/247740<br />

Bistro-Café**, im Kaufh.Geml,<br />

Kurallee16 /2.OG,Tel.08531/981218<br />

Elisabeth**, Café, Thermalbadstr. 8<br />

Tel. 08531/3 10 80 94<br />

Eva´s Café**; Untere Inntalstraße 8,<br />

Würding, Tel. 0151/42547433<br />

Freudenstein**, Café, Kurallee 14<br />

Tel. 08531/24060<br />

Glaswelt Bistro, Lindenstr. 1<br />

Tel. 08531/22088<br />

Havel´s -<br />

Das Kaffeehaus und Restaurant,<br />

(im Haus Europa-Residenz)<br />

Beethovenstr. 7,Tel. 08531/3107430<br />

Kanapee**, Café, Münchner Str. 7<br />

Tel. 08531/972535<br />

Lorenz**, Konditorei-Café/Pension<br />

Goethestr. 1,Tel. 08531/92110<br />

www.cafe-pension-lorenz.de<br />

Mühlbach´s Bar &Lounge,<br />

Bachstraße 15, Tel. 08531/278401<br />

Café Naschwerk<br />

Birkenallee 1<br />

Orangerie **, Café im Hotel Holzapfel,<br />

Thermalbadstr. 5,Tel. 08531/9570<br />

Promenade, Café, Kurallee 20<br />

Tel. 08531/9440<br />

Rossini**, Eisbar, Goethestr. 6<br />

Tel. 08531/27223<br />

Café-Bar Sonnenschein, Amselweg<br />

1, Tel. 08531/942630<br />

Café Paracelsus im Hotel<br />

Waldeck**, Paracelsusstr. 12<br />

Tel. 08531/29050<br />

Wiener Café**, Johannesstr. 2<br />

Tel. 08531/23-2177<br />

Zum Holzfuchs**, Biergarten<br />

Holzhäuser 12a, Tel. 08537/1400<br />

Café zum Kolbinger**<br />

Bauerngasse 2, Tel. 08537/9186140<br />

20.00 -03.00<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze<br />

Mo<br />

Di<br />

6:30-19:00 – T – 200<br />

96<br />

Mo-Fr 9:00-18:00<br />

Sa 9:00-13:00<br />

So<br />

FT<br />

T – 180 – – B2<br />

– VE<br />

80 –<br />

SKT<br />

9:30 -18:00 – T VE 70<br />

30<br />

Mo -Sa8:30 -22:00<br />

So 8:00 -22:00<br />

– G –<br />

60<br />

32<br />

– – C5<br />

Sa ab 10:00h<br />

Weißwurstessen<br />

– Herrl. Terrasse am<br />

Springbrunnen<br />

B5<br />

B4<br />

– – F11<br />

8:00-22:00 – T – 46 – – B5<br />

10:00 -18:00 – T VE 130<br />

SKT 88<br />

8:30 -22:00 Mi T -<br />

70<br />

70 ✔<br />

– – B4<br />

Hausgemachte<br />

Kuchen, Speiseeis,<br />

Frühstücksbuffet<br />

und leichte Küche<br />

C5<br />

10:00 -18:00 Mo T – 30 – – B4<br />

8:00-22:00 Sa T SKT 110 – – C5<br />

14:00-24:00 – T – 40 ✔ – C3<br />

8.00 -18.00 Mo T VE 38<br />

SKT 48 ✔<br />

mtl. Lesungen,<br />

mtl. Jazz-Sonntag C4<br />

11:00 -23:00 – T SKT 130 – Orangerie A5<br />

7:30-22:00 – T – 199<br />

90 ✔<br />

Musik mit<br />

Walter Brandl<br />

(Di (Di und und Fr)<br />

C5<br />

10:00-22:00 – T – 20 – – B5<br />

9:00-18:00 Mo T –<br />

24<br />

21<br />

– Hausgemachte<br />

Kuchen<br />

7.30 -22.30 – T VE<br />

150 – –<br />

SKT<br />

C7<br />

Mo -Sa9:00 -21:00<br />

So 9:00 -18:00<br />

13:00 -18:00<br />

E6<br />

– T – 140 – – D7<br />

Mo<br />

Do<br />

T –<br />

13:00-17:00 Di T –<br />

20<br />

50<br />

15<br />

30 –<br />

– – DVI<br />

Sonnenterrasse<br />

Edeka-aktiv-Markt, Lindenstraße 3, Tel. 08531/98 03 03 B4<br />

Lang... die Feinschmeckerei, Metzgerei. tgl. 7:00 -18:00 •Sa7:00 -16:00,<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro... So Ruhetag •Lindenstraße 6, Tel. 08531/2 11 53 B4<br />

Schumann´s, Bistro für Jedermann<br />

Rathausstraße 1<br />

tgl. 11:00 -18:00<br />

Sa 11:00 -16:00<br />

So<br />

FT<br />

T – 25 –<br />

tägl. frische<br />

Suppen u.<br />

Pfannengerichte<br />

FX<br />

C5

Nachtleben<br />

Gastronomie Gastronomie<br />

Spielcasino Öffnungszeiten<br />

Staatl. Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Sky-Lounge, Kurhausstr. 1<br />

Tel: 08531 /97790<br />

Automatenspiel: So. -Do. 12.00 -02.00 h<br />

Fr. u.Sa. 12.00 -03.00 h. Großes Spiel:<br />

So. -Do. 15.00 -02.00, Fr. u.Sa. 15.00 -03.00 h<br />

Tanzlokale Tanz<br />

Apollo GmbH**, Tanzcafé, Hofgartenweg 4, Tel. 08531/21912 Mi-So 20:00 -3:00 B2<br />

Cocktail- u. Tanzbar Juwel,<br />

Thermalbadstr. 12, Tel. 08531/22690<br />

BG= Betrieb geschlossen D=Diät VE =Vegetarische Kost SKT =Senioren/Kinderteller 105<br />

B6<br />

20:00 -1:00 B4<br />

„Kulinarium“ Restaurant, Kurhausstr. 2,Tel. 08531/21419<br />

Do, Fr, Saund So ab 19:00<br />

Sa und So ab 15:30<br />

B6<br />

„Schloßgarten“, Inntalstr. 24, Tel. 08531/92470 Tgl. 18:00 -24:00 E5<br />

Bars Öffnungszeiten<br />

Bar-Restaurant, Spielbank, mit Sky-Lounge<br />

Kurhausstr. 1,Tel. 08531/94370<br />

Tgl. 12:00 -2:00 B6<br />

Holzapfel‘s Cocktailbar, Thermalbadstr. 4,Tel. 08531 9570 Tgl. 12:00 -24:00 A5<br />

Turm-Bar im Schloßgarten,<br />

Inntalstraße 24, Tel. 08531/92470<br />

Zum Kurpfuscher im Hotel Waldeck**,<br />

Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050<br />

Tgl. 17:00-01:00 E5<br />

17.00 -24.00 C7<br />

Vinothek /Weinlokal Öffnungszeiten<br />

Hiebl´s Geniesserwelt, Sonnenstraße 6<br />

Tel. 08531 1354180<br />

Josef`s feine Weine, Beethovenstraße 7,<br />

Tel: 08531/913993<br />

11:00 -23:00<br />

Mi Ruhetag<br />

So Ruhetag<br />

Mo 18:00-23:30<br />

Di-Sa 15:00-23.30<br />

B4<br />

C5

Restaurants<br />

Restaurants Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Abruzzo**, Ristorante/Pizzeria<br />

Goethestr. 3,Tel. 08531/21530<br />

Agora**, Griechische Spezialitäten<br />

Ecke Goethe-/Rathausstraße<br />

Tel. 08531/310592<br />

Apollo**, Restaurant<br />

Mozartstr. 1,Tel. 08531/9510<br />

Bacchus Keller<br />

Prof.-Böhm-Str. 8,Tel.<br />

08531/978498<br />

Bar-Restaurant**, Spielbank, mit<br />

Sky-Lounge, Kurhausstr. 1,<br />

Tel. 08531/94370<br />

Hotel Bayerischer Hof**,<br />

Kurallee 18, Tel. 08531/9566<br />

Biergarten „Seinerzeit“, Campingplatz<br />

Holmernhof, Am Tennispark 10<br />

Restaurant Fasan, Thierham 3<br />

Tel. 08537/919080<br />

Feinspitz**, Restaurant/Café<br />

Kurallee 17, Tel. 08531/310407<br />

Filserstuben**, Restaurant, Ludwig-<br />

Thoma-Weg 23, Tel. 08531/228505<br />

Flair, Restaurant -Café,Thermalbadstr.<br />

19, Tel. 08531/914555<br />

Gran Sasso**, Restaurant,<br />

Sonnenstr. 2,Tel. 08531/21521<br />

Havel´s<br />

das Kaffeehaus und Restaurant,<br />

Beethovenstr. 7,<br />

Tel. 08531/3107430<br />

Hofschänke am Thermenblick**,<br />

Thermalbadstr. 6,Tel. 08531/9141353<br />

Holzapfel’s**, Restaurant, Thermalbadstr.<br />

5,Tel. 08531/957180<br />

11:00 -23:00 – T VE<br />

120 – –<br />

SKT<br />

C5<br />

11:00 -23:00 - T VE<br />

180 –<br />

SKT<br />

12:00-14:00<br />

17:30-20:30<br />

8:00-24:00 – G SKT 120<br />

60<br />

12:00-02:00 – T VE 60 –<br />

12:00-14:00<br />

18:00-21:00<br />

Mo, Do, Sa<br />

17:00 -22:30<br />

(nur im Sommer<br />

geöffnet)<br />

Mittagsangebot<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze<br />

C5<br />

– T DVE 140<br />

✔ –<br />

SKT 50<br />

C6<br />

✔ wöchentliche<br />

Themenabende<br />

Mo Damentag,<br />

jeden 2. Mi<br />

Herrentag<br />

B4<br />

B6<br />

– T VE 120<br />

✔<br />

1x wöchentlich<br />

SKT 40 Themenabend C5<br />

Di,<br />

Mi,<br />

Fr,<br />

So<br />

G – 180 –<br />

10:00 -22:00 – T VE<br />

141 –<br />

SKT<br />

nur Biergartenbetrieb<br />

A4<br />

Österr./Bayr.<br />

Spezialitäten B1<br />

10.00-22.00 Di T SKT 120 ✔ – B<br />

5/6<br />

7:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

– T SKT 186<br />

104 –<br />

saisonale<br />

Gerichte<br />

Biergarten unter<br />

Kastanien<br />

D6<br />

Warme Küche<br />

10:00 -22:00 Di T – 60 – 11:30 –14:00,<br />

17:00 –21:00 B4<br />

11:00-23:00 Mi T –<br />

8:30-22:00 Mi T –<br />

80<br />

90<br />

70<br />

70 ✔<br />

– – B4<br />

Hausgem.<br />

Kuchen, Eis,<br />

Frühstücksbuffet C5<br />

11:00 -24:00 – T – B4<br />

11:00-23:00 – T<br />

D<br />

SKT<br />

Rotary-Meeting<br />

130 ✔ jd. 2.Mo ab<br />

19:00<br />

Gasthaus Pfaffinger<br />

Oberindling 39<br />

94060Pocking<br />

Telefon:<br />

08531-8162<br />

A5<br />

Traditionelle<br />

Gastlichkeit<br />

in vierter<br />

Generation<br />

Öffnungszeiten: Tägl.ab15Uhr,<br />

sonn- u. feiertags ab 11 Uhr,<br />

DIENSTAG RUHETAG

Gastronomie<br />

Gastronomie<br />

Restaurants (Fortsetzung) Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Hong YunLai, Asia Restaurant<br />

Untere Inntalstraße 77<br />

Tel. 08531/2758406<br />

Il Cavallino, Ristorante-Pizzeria<br />

Friedenweg 3, Tel. 08531/135738<br />

Im Gewölbe,<br />

Restaurant, Steinreuther Str. 3,Tel.<br />

08531/980357<br />

Kirchawirt „Am Mühlbach“**,<br />

Bachstr. 15, Tel. 08531/278401<br />

„Kulinarium“ im Gr. Kurhaus**,<br />

Kurhausstr. 2,Tel. 08531/21419<br />

La Piazzetta**,<br />

Ristorante, Goethestr. 6,<br />

Tel. 08531/27243<br />

Melanie´s Restaurant<br />

Richard-Wagner-Str. 5<br />

Tel. 08531 274451 +0175/1204727<br />

Paracelsus**, Restaurant,<br />

Paracelsusstr. 12, Tel. 08531/29050<br />

11:30 -15:00<br />

17:30 -23:00<br />

11:00 -14:00<br />

17:00 -22:00<br />

11:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

11:30-14:00<br />

17:30-22:00<br />

– T – 120<br />

30 –<br />

Di T –<br />

80<br />

80 –<br />

Mittags- und<br />

Abendbuffet<br />

Mittagsangebote<br />

Zur Post**, Hotel-Restaurant,<br />

Inntalstr. 36, Tel. 08531/29090<br />

10:00 -22:00 Di T<br />

BG= Betrieb geschlossen D=Diät VE =Vegetarische Kost SKT =Senioren/Kinderteller 107<br />

VE 100<br />

SKT 100 ✔<br />

kulinarische<br />

Schmankerl<br />

E<br />

5/6<br />

E9<br />

C4<br />

– T SKT 120<br />

80 – C<br />

3/4<br />

– T VE<br />

70 ✔<br />

Bayerisches<br />

SKT Wirtshaus<br />

10:30 -22:30 Mo T VE<br />

140 –<br />

SKT<br />

11:00 -23:00 Mo T SKT 75<br />

60<br />

8:00-10:00<br />

17:00-21:00<br />

– G SKT 80<br />

40 –<br />

Do, Fr, Saund<br />

So ab 19:00<br />

Sa und So ab<br />

15:30 Tanz<br />

C3<br />

B6<br />

– – B5<br />

Di: Leber<br />

Fr: Schweinshaxen,<br />

tgl.<br />

Pfannengerichte<br />

C5<br />

7.30 -22.30 – T VE<br />

80 – –<br />

SKT<br />

C7<br />

Parkblick**, Rest.-Café, Kurallee 23, Mo, Mi, Fr 09-21:30<br />

Europa Therme, Tel. 08531/22121 Di, Do, Sa, So 09-18:00<br />

– T KT 130<br />

✔<br />

100<br />

– C6<br />

Petroto Gastro GmbH**, Griech.<br />

Rest., Pockinger Str. 2,Tel.<br />

08531/2062<br />

11:00-15:00<br />

17:00-24:00<br />

– T VE<br />

140<br />

SKT<br />

–<br />

Mittagstisch ab<br />

5,00 Euro A5<br />

Schillerhof, Restaurant-Café,<br />

Safferstettenerstr.11,Tel.<br />

08531/21140<br />

8:15 -22.30 Mi T VE 80<br />

SKT 60 – – B/C<br />

4<br />

Schloßgarten**, Inntalstr. 24,<br />

Tel. 08531/92470<br />

10:00-01:00<br />

Sonn- und Feiertage:<br />

9:00-01:00<br />

– G – 500 – Themenabende,<br />

Schlagerabende E5<br />

Shang Hai, China-Restaurant<br />

Lindenstr. 3/1.OG, Tel.<br />

08531/135462<br />

11:00-15:00<br />

17:00-22:00<br />

– T SKT 85 – – B4<br />

Sirtaki**, Griech. Spezialitäten<br />

Inntalstr. 50, Tel. 08531/24119<br />

Steak-House,<br />

Spezialitäten-Restaurant, Bachstr. 37,<br />

Tel. 08531/92690<br />

Steinreuther Hof**, Rest.-Café,<br />

Steinreuth 1, Tel. 08531/24502<br />

Tennis-Campingpark**,<br />

Am Tennispark 1, Tel. 08531/24478<br />

Rest.-Café „Therme eins”**,<br />

Kurallee 1, Tel. 08531/21589<br />

Toskana**, Rest.-Café, Waldstr. 16<br />

im Park-Hotel, Tel. 08531/9280<br />

11:00 -23:00 Mo T –<br />

11:00 -14:00<br />

17:00 -22:00<br />

90<br />

90 –<br />

Di T SKT 50<br />

140 –<br />

11:00 -22:00 Mo T SKT 120<br />

90<br />

Mo -Fr11:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

Sa+So 11:00-22:00<br />

So +Mo+ Di 9:30-18:30<br />

Mi -Sa9:30-20:00<br />

7:30 -22:00 – T<br />

Di T SKT 100<br />

100<br />

– T SKT<br />

130 –<br />

VE<br />

D<br />

60<br />

VE<br />

45<br />

SKT<br />

✔<br />

Mittagsangebot<br />

Steak-<br />

Spezialitäten<br />

E6<br />

C3<br />

– – A3<br />

– – A4<br />

Zutritt nur in<br />

Verbindung mit<br />

Thermenbesuch<br />

Wechselnde<br />

Spezialitäten<br />

B5<br />

B6

Restaurants (Fortsetzung)<br />

Restaurants in Egglfing Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Egglfinger Hof, Restaurant,<br />

Obere Inntalstr. 43, Tel. 08537/288<br />

Cafè-Pension Karina, Gasthof,<br />

Blumenstr. 7Tel. 08537/514<br />

Zum Fuchsbau, Falkenstraße 14<br />

(Kurcamping Fuchs)<br />

Zum Maxwirt<br />

Blumenstr. 5,Tel. 08537/9617-283<br />

Zur Innbrücke, Gasthof-Pension,<br />

Treidlerweg 1, Tel. 08537/240<br />

10:00 -23:00<br />

@=Internetzugang **Stufenloser Eingang *R =Ruhetag *Garten oder Terrasse *S =Sitzplätze<br />

Mo<br />

Di<br />

T VE 60<br />

50<br />

– G2<br />

14:00 -22:00 Mi T SKT 20 – – F3<br />

11:30 -21:30 Do T SKT 35<br />

80 –<br />

7:30 -14:00<br />

17:00 -22:00<br />

Di G/T VE 60<br />

60<br />

jeden Fr Tanz<br />

17:00-21:30<br />

F3<br />

– – F3<br />

10:00 -23:00 – T SKT 100 – – G3<br />

Restaurants in Würding Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Alte Taverne**, Untere Inntalstr. 16,<br />

Tel. 08531/980487<br />

Oberreuthener Most- und<br />

Brotzeitstube, Oberreuthen 8,<br />

Tel. 08538/961990<br />

Österr. „Schmankerl Stub’n“**<br />

Göschlweg 16, Tel. 08531/980031<br />

Reiterhof, Restaurant u. Gästehaus,<br />

Reiterweg 1, Tel. 08531/94280<br />

Würdinger Hof**, Kurhotel-Restaurant<br />

Untere Inntalstr. 39, Tel. 08531/95690<br />

Zum Bratlwirt**, Ortsstraße 6,<br />

Gögging, Tel. 08538/805<br />

11:00-14:00<br />

17:00-22:00<br />

(bei schönem Wetter<br />

durchgehend geöffnet)<br />

16:00-21:00<br />

tgl. ab 17:00; So u. Feiertage<br />

zusätzl. 11:00-13:30<br />

– G SKT 80<br />

90<br />

Fr-<br />

Mo G –<br />

55<br />

100 –<br />

7:30 -22:00 Mi T SKT 150<br />

120<br />

08:00-14:30<br />

16:30-21:30<br />

10:00 -22:00 Di G SKT 76<br />

140<br />

– – F11<br />

jeden Mi. Langos<br />

„ungarische<br />

Spezialität“<br />

E13<br />

Mo T D 50 – – E10<br />

– – F7<br />

Di T VE 100<br />

✔<br />

SKT 50<br />

F10<br />

– – F16<br />

Restaurants in Aigen Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Glaser**, Gasthaus,<br />

Herrenstr. 4,Tel. 08537/96160<br />

Landgasthof Zehentstadl<br />

Brauneis,<br />

Herrenstraße 5, Tel. 08537/96180<br />

Zum Fischerbräu**, Gasthaus,<br />

Leonhardistr. 1,Tel. 08537/285<br />

10:00 -22:00 Sa T SKT 60 – – EIX<br />

10:00-23:00<br />

10:00-22:00<br />

Mo-<br />

Mi<br />

Mo<br />

Fr<br />

VE 80<br />

G<br />

SKT 80 –<br />

T VE 100<br />

SKT 40<br />

Kastaniengastgarten<br />

FIX<br />

– – EIX<br />

Restaurants i. d. Umgebung Öffnungszeiten *R *G *D *S @ Angebote<br />

Preishof, Grill- u. Tanzstadl, Angloh 1,<br />

94148 Kirchham, Tel. 08537/919200<br />

Gasthaus Pfaffinger, Oberindling 39,<br />

94060 Pocking, Tel. 08531/81 62<br />

Di, Do ab 18:00 – T SKT 300 –<br />

tägl. ab 15.00 sonn-u.<br />

feiertags ab 11.00<br />

Grill- &Tanzabend<br />

Di – – 60 – –<br />

BII

Angeln<br />

Sport<br />

Sport<br />

Im Gemeindegebiet von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> gibt es zahlreiche Möglichkeiten am Inn und seinen<br />

Altwässern zuangeln, Voraussetzung ist ein Jahresfischereischein (Angelscheinausgabe<br />

ganzjährig). Folgende Angelscheinausgabestellen gibt es:<br />

Angelscheinausgabe für Fischereiverein Würding<br />

(19 km Inn mit Rückstaugebiet –Irching-Neuhaus):<br />

AGIP-Tankstelle Egginger, Pockinger Str. 10, Tel. 08531/980004<br />

www.fischereiverein-wuerding.de<br />

Forellenstube, Fam. Hofmann –Reding Tel. 08538/302<br />

24 km Inn mit Rückstaugebiet (Egglfing-Ering),<br />

Baggersee Schlupfing ca. 15 h<br />

Baggersee Hoheneich(Nähe Kirchham), ca. 5ha www.fischereiverein-pocking.de<br />

Cernota, Erwin (<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>), Tel. 08531/21358<br />

Cernota, Erwin (Aigen), Tel. 08537/1467<br />

Hoffmann, Konrad (Pocking), Tel. 08531/8372<br />

Kotlik, Reinhold (Egglfing), Tel./Fax 08537/863<br />

Wagner, Erich (Pocking), Tel. 08531/8864<br />

Angelscheinausgabe für Fischereiverein Simbach/Inn<br />

(24 km Inn mit Rückstaugebiet sowie Altwässer):<br />

Ranzinger, Ludwig, Aigen/Inn, Tel. 08537/91170<br />

Asphaltsommer-Stockschießen &Eisstockschießen<br />

In allen Ortsteilen, weitere Informationen erhalten Sie beim Kur- &GästeService<br />

Tel. 08531/97 55 80<br />

Frühgymnastik in der Kurgymnastikhalle<br />

Kurgymnastikhalle; Anfang November bis Mitte März: Mo.-Fr.:<br />

09.00 -09.45 Uhr; Mitte März bis Ende Oktober: Mo.-Fr.: 08.30 -09.15 Uhr und 09.15 -<br />

10.00 Uhr (außer an Feiertagen, mit gültiger Kurkarte kostenlos)<br />

Kegeln<br />

Kegelheim Aigen, Römerweg,<br />

EIX<br />

Tel. 08537/845 oder Kegelheim Tel. 292<br />

Golf<br />

Thierham 3, Tel. 08537/91 99-0, Fax 91 99-20, info@thermengolf.de www.thermengolf.de B/C<br />

0/1<br />

18-Loch-Meisterschaftsplatz, Golfschule, Übungsareal mit Chipping und Pitching Green,<br />

Putting Green und Driving Range mit Rasen- und überdachten Abschlagplätzen. Golfrestaurant<br />

„Fasan“<br />

Kunsteisbahn<br />

PassauCard all-inclusive Camping Holmenhof<br />

Rückfragen unter Tel. 0170/8 95 68 83<br />

Eislaufvergnügen von Dezember bis Februar auf der Kunsteisbahn (Gelände des<br />

Tennisparks) Schlittschuh- u. Eisstockverleih, Flutlicht, Eisstockschießen in Gruppen auf<br />

Anmeldung. Auf dem Gelände des TC <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (Tennispark 1)<br />

Minigolf<br />

Ludwig-Thoma-Weg 28<br />

1. Bahnengolfclub <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V., Vereinsanlage<br />

Geöffnet: So 13.00 bis 18.00 Uhr (April- September)<br />

Ludwig-Thoma-Weg 30, Verleih von Boccia-Kugeln.<br />

(Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)<br />

D4<br />

A4<br />

D5<br />

D5<br />

109

Nordic Walking<br />

Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> -Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter,, Kurallee 1,<br />

Tel. 08531 9446-181 bis -183, Fax 9446-189,<br />

treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de www.badfuessing.de<br />

Es werden regelmäßig Nordic-Walking-Kurse angeboten. Bitte melden Sie sich rechtzeitig<br />

an. Ein Nordic Walking Prospekt inkl. Streckenplan (gesamt ca. 100 km) von <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

und Umgebung ist kostenlos beim Kur- &GästeService erhältlich.<br />

E.ON Bayern Nordic Walking-Zentrum „Pockinger Heide“<br />

(Kooperation: BF, Pocking u. Kirchham). Neues Nordic Walking-Streckennetz (nach den Richtlinien<br />

des Deutschen Skiverbandes): Jeder Nordic Walker kann sich, die für ihn passende Strecke aussuchen<br />

–egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener.<br />

Verleih von Nordic-Walking-Stöcken:<br />

App.-Hof Aichmühle, Untere Inntalstr. 91, Würding, Tel. 08531 24020 E8<br />

App.-Haus Antonius, Antoniusweg 5-7, Würding, Tel. 08531/941 60 E9<br />

Mediaktiv GmbH Dürnöderweg 3 Tel. 08531 944913 B5<br />

Vital Therapie Camp Markus Wellisch, Falkenstraße 12, Egglfing,<br />

Tel. 08537/96 17-290<br />

Radfahren- Radwege-Radwanderprogramm<br />

430 km Fahrrad- und Wanderwege /zahlreiche Leihräder. Wander- und Radwegekarte beim<br />

Kur- &GästeService erhältlich (3,60 Euro). Radpauschalen, siehe Pauschalkatalog. April bis<br />

Oktober: Geführte Radwanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos).<br />

Reiten<br />

Reitverein <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> e.V. Reiterweg 2, Tel. 0171 3648979,<br />

Reitsportanlage mit Halle 20 x40m,Außenplatz 30 x60m,<br />

Rasen-Springplatz, Gastpferdeboxen<br />

Pit-Pat Anlage<br />

Ludwig-Thoma-Weg 30, Tel. 08531/2 14 79. Verleih von Boccia-Kugeln.<br />

(Wetterbedingt geschlossen ab ca. Mitte November bis März)<br />

Schwimmen -Sportschwimmbad<br />

Nähe Tennisanlage/Kunsteisbahn, Tel. 08531/2 16 91 PassauCard all-inclusive<br />

Sportschwimmbad (ca. Mitte <strong>Mai</strong> bis Ende Sept. –jenach Witterung)<br />

tägl. geöffnet von 8:30 bis 20:00 Uhr<br />

(Wassertemperatur: 24°C), 50 mSchwimmbecken, Sprungbecken, Kinderplanschbecken,<br />

großes Spaßbecken mit 83-m-Rutschbahn, Strömungskanal u. Bodensprudel, Kinderspielplatz,<br />

Volleyballplatz. Parkartige Liegewiese mit ausreichend Schattenplätzen sowie<br />

Kiosk mit Sonnenterrasse.<br />

Sportschießen<br />

Hubertusschützen Aigen am Inn, Wolfgang Hofer, Tel. 08537/346,<br />

Schützenhaus Tel. 08537/472, www.hubertusschuetzen-aigen.de,<br />

Sportschießen mit Luftpistole und Luftgewehr auf 11 vollautom. Schießständen. Auch<br />

Biathlonschießen und Schießen mit der Mehrschüssigen Luftpistole möglich.<br />

Schießabend jeden Mi. von 18 bis 22 Uhr, von Okt. bis April auch Sa. von 18 bis 22h.<br />

Squash und Tennis<br />

Am Tennispark1 Tel. 08531/2 15 46, Fax 29607<br />

Camp.Holmerhof, www.tc-bad-fuessing.de<br />

Tischtennis<br />

Auskunft Kur- &GästeService: Tel: 08531/975580 Kurgymnastikhalle: Di 18 –20h;eine<br />

Veranstaltung des SV <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Sparte TT mit Haftungsausschluss.<br />

B5<br />

F<br />

2/3<br />

F7<br />

D5<br />

A4<br />

EVIII<br />

A4<br />

D4

Wandern –Wanderwege –Wanderprogramm<br />

Sport<br />

Sport<br />

Ausgedehnte Nadelwälder im Anschluss an die Kuranlagen mit vielen Ruhebänken bieten Erholung<br />

und Entspannung. Spaziergänge und Wanderungen können sich bis zu den nahegelegenen Innauen<br />

(Vogelschutzgebiet „Unterer Inn“ –Europareservat) und die Landschaftsschutzgebiete Aigener<br />

Forst und Thalauer Wald erstrecken. Die Wander- Panoramakarte mit den schönsten Wanderwegen<br />

und Fahrradrouten ist beim Kur- &GästeService für 3,60 Euro erhältlich.<br />

Geführte Wanderungen (mit gültiger Kur- und Gästekarte kostenlos): jeden Di um 13.30 h<br />

Jeden<br />

Di. und Do.<br />

ab 18.00 Uhr<br />

Stadlabend mit Tanz<br />

Tischreservierung möglich unter Tel. 08537/919200<br />

So.19.05. ab 12 Uhr Mittagstisch,<br />

ab 18 Uhr Pfingsttanz mit den<br />

„Rottaler Spitzbuam“<br />

Sa. 25.05. um 19 Uhr <strong>Mai</strong>andacht<br />

anschl. volksmusikal. Hoagarten<br />

Sa, 08.06. ab 18 Uhr Stadlabend<br />

mit dem Duo <strong>Füssing</strong>-Flair<br />

Aus unserer Wellnessoase<br />

Körper,Geist und Seele ca. 3Std. € 119,- ,-<br />

1xHot Stone –Rücken<br />

1xSeifenschaummassage<br />

1xEntspannungsbad in der Whirlwanne „Harmony“<br />

1xGesichtsbehandlung „intensiv“<br />

GUTSCHEIN<br />

SAUNAPARADIES<br />

S<br />

2FÜR 1<br />

einen Saunaeintritt<br />

bezahlen,<br />

ddie<br />

Begleitung<br />

ko<br />

kommt om kostenlos mit!<br />

Tä Tägl. geöffnet von<br />

16 16.00 -21.00 Uhr<br />

*Ve *Vergünstigung nur<br />

bei be Vorlage dieses<br />

Gutscheins!<br />

GGültig<strong>Mai</strong><br />

<strong>2013</strong>!<br />

Unseren Grill- und Tanzstadl haben wir ganzjährig für Feste jeglicher Art -Geburtstage, Familienfeiern,<br />

Hochzeiten, Betriebsfeiern -geöffnet. Saunapariadies tägl. geöffnet von 16 -21Uhr (auch für<br />

externe Gäste) Kosmetikparadies Termine nach Vereinbarung.Gutscheine möglich<br />

Apparthotel dddd •Zimmer •Camping •Stadl •Wellness •Sauna - Angloh 1<br />

94148 Kirchham -Tel. 08537/919 200 -Fax 08537/919 201 -info@preishof.de -www.preishof.de<br />

111

Ärzte<br />

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Ausflugsfahrten/Reisebüros<br />

Eichberger<br />

PassauCard all-inclusive<br />

Abholservice<br />

Thermalbadstr. 9 Tel. 08531/94490<br />

B5<br />

Mediaktiv GmbH<br />

(bundesweiter Busabholservice)<br />

Dürnöderweg 3 Tel. 08531/944913<br />

B5<br />

Der <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Shop PassauCard Service Büro, Dürnöderweg 1, Tel. 08531/94 49 13<br />

Weitere Busabholservices finden Sie im Gastgeberverzeichnis<br />

B5<br />

(erhältlich beim Kur- &GästeService) oder im Internet unter www.badfuessing.de.<br />

Auto (siehe unter KFZ)<br />

<strong>Bad</strong>emoden<br />

<strong>Bad</strong>ehaus Amselweg 1 Tel. 08531/942 60 E6<br />

<strong>Bad</strong>emoden Lorenzer Kurallee 1 Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Mode–Etage Kurallee 16 Tel. 08531/24 97 11 B5<br />

Mode Platzerl Lindenstr. 5 Tel. 08531/98 11 17 B4<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Seiler Wäscheboutique Lindenstr. 2 Tel. 08531/2 18 85 B4<br />

Top-Shop Kurallee 14 Tel. 08531/2 44 22 B5<br />

Bäckereien<br />

Bäckerei-Konditorei Bachmeier Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 44 59 B4<br />

Bäckerei-Konditorei Bachmeier Goethestraße 7 Tel. 08531/247740 C5<br />

Bäckerei Edlfurtner Sonnenstraße 11 Tel. 08501/231 B4<br />

Bäckerei-Konditorei Fischer Herrenstr. 6/Aigen Tel. 08537/9 10 46 EX<br />

Bäckerei Moser Untere Inntalstr. 8/Wü. Tel. 08531/2 45 60 F12<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Lindenstr. 2 Tel. 08531/28 08 B4

Bäckerei-Konditorei Wagner Sonnenstr. 4 Tel. 08531/2 44 05 A4<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Hofgartenweg 3 Tel. 08531/247-840 B2<br />

Bäckerei-Konditorei Wagner Obere Inntalstr. 48/Eggl. Tel. 08537/14 42 G2<br />

Lang ... die Feinschmeckerei, Metzgerei.<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153<br />

B4<br />

Bahn/Deutsche Reiseauskünfte und Fahrkarten<br />

DB Reise &Touristik AG /<br />

Verkaufsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531/21908, Fax 27219<br />

Kurallee 15<br />

Kurplatz Geml<br />

geöffnet: Mo-Do 08.15 –12.00 h<br />

13.30 –16.00 h B5<br />

Fr. 08.00 –12.00 h<br />

Bahnstation: Pocking –<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>. Reiseauskünfte (an jedem größeren Bahnhof), gebührenfrei<br />

(Sprachdialogsystem) 0800-1 50 70 90 oder gebührenpflichtige<br />

persönliche Beratung unter 11861. Haus-zu-Haus-Gepäckdienst 01805/23 67 23.<br />

Banken/Geldautomaten<br />

Sparkasse Passau<br />

Geschäftsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstr. 4 Tel. 08531/9 78 10 B4/5<br />

Geschäftsstelle Egglfing<br />

Rottaler Raiffeisenbank eG<br />

Obere Inntalstr. 46 Tel. 08537/3 03 G2<br />

Geschäftsstelle <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Thermalbadstr. 20 Tel. 08531/913580 B4<br />

Geschäftsstelle Egglfing Asperweg 2 Tel. 08537/6 75 G2<br />

Geschäftsstelle Aigen Aufhauser Str. 2 Tel. 08537/2 82 EX<br />

Raiba Unteres Inntal Untere Inntalstr. 32/Wü. Tel. 08531/2 46 89 F10<br />

VR Bank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Sonnenstraße 4 Tel. 08531/913672<br />

Postbank, Deutsche Post AG Bgm.-Frankenberger-Haus (nur Geldautomat)<br />

Kurallee 15<br />

Postbank, Deutsche Post AG im Edeka, Lindenstr. 3(Geldautomat u. Postschalter)<br />

AB<br />

4<br />

B5<br />

B4<br />

Ballonfahrten (ganzjährig bei schönem Wetter)<br />

Heißluftballon „Ballooning Bavaria“, Tel. 08506/3 17, www.ballooning-bavaria.de<br />

Behindertengerechte Behindertenger Einrichtungen<br />

Behinderten(fahr)dienst / /Mobile Mobile Hilfe Hilfe nur nur gegen gegen Voranmeldung<br />

Voranmeldung<br />

Bayer. Rotes Kreuz, Kreisverb. Passau, Rotkreuzstr.1/Passau, www.kvpassau.brk.de<br />

Fahrdienst für Rollstuhlfahrer oder Liegendpatienten Tel. 0851/95989-83<br />

Krankentransport/Rettungsdienst Tel. 19 222<br />

Ambulante Krankenpflege Pflegenotruf Tag&Nacht Tel. 08531/510222<br />

Malteser-Hilfsdienst Zug<br />

Pocking (Behindertenfahrdienst)<br />

Brunnenweg 32 Tel. 08531/41621<br />

Sozialstationen<br />

Sozialstation-Mobile Hilfe Passauer Str. 6/Pocking Tel. 08531/51 03 00<br />

Weitere Infos erhalten Sie<br />

beim Kur- &GästeService <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Rathausstraße 8 Tel. 08531/97 55 80.<br />

Behindertengerechte Quartiere<br />

siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Öffentliche Behinderten-WC C3 B4 B5/6 F12 EVIII<br />

Betten- und Matratzenwerkstatt nach Maß<br />

Altbauer - orthopädische Bettensysteme und Hebehilfen. Ergonomische Sitzmöbel, Sofas,<br />

Sessel, Verwandlungssofas und Einrichtungen (NEU! Liegediagnose am Simulator) im <strong>Bad</strong><br />

<strong>Füssing</strong>er Bettenzentrum, Hauptstraße 25, Kirchham und Goethestraße 12, <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>.<br />

Tel. 08531-95040 oder 08533-912380 •www.altbauer.de<br />

A -Z<br />

113

Rollstuhlverleih<br />

Rollstuhlverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190<br />

und -reparatur Fax 08531/9219111<br />

info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

Elektromobil-, Rollatoren- und Rollstuhlverleih<br />

Fahrradverleih Uttenthaler Inntalstr. 50 Tel. 08531/92190<br />

Fax 08531/9219111 •info@uttenthaler-bad-fuessing.de, www.uttenthaler-bad-fuessing.de<br />

Bioprodukte<br />

Strangmüller Max Geigen 1 Tel. 08537/3 92<br />

Blumen<br />

Blumen Heider Kurallee 12 Tel. 08531/31 72 35 B5<br />

Blumen-Paradies Sonnenstr. 11 Tel./Fax 08531/2 10 11 A4<br />

Helga´s Lagerverkauf Ortsstraße 22 /Gögging Tel. 08538/91 29 32 F16<br />

Gärtnerei Zwirchmayr Leonhardistr. 25/Aigen Tel. 08537/3 74 EX<br />

Briefmarken An- und Verkauf<br />

Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/2 97 46 C4<br />

Bücherei<br />

Bücherdreieck <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (ökumenische Pfarr- u.Kurbücherei), mit Laden f. FairHandelswaren,<br />

Kurhausstr. 2a, im Dreiecksgebäude zwischen Spielbank u.<br />

Großem Kurhaus, Tel. 08531/975 320. Mo/Mi/Fr 15:00-17:00 h, Di 17:00-19:00<br />

Kur- u.Volksbücherei, Egglfing am Inn, Obere Inntalstr. 36(beim Pfarrhof)<br />

Öffnungszeit: Fr. 17.00 -18.00 h<br />

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1, (mit Verkauf von FairHandelswaren)<br />

Öffnungszeit: Mo 17.00 -18.00 h+Do19.00 -20.00 h<br />

Buchhandlung<br />

Nickel &Spitzenberger<br />

Buchhandlung GmbH<br />

Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/2 12 51<br />

Campingplätze siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Computer<br />

Co-Mec Berger Str. 2/Pocking Tel. 08531/247704<br />

Rottal EDV Schlehenweg 8 Tel. 08531/910242 A3<br />

Einkaufen auf dem Bauernhof –Direktvermarkter<br />

Inntal Imkerei Berger Alois Alte Schulstr. 16/Aigen Tel. 08537/2 37 FX<br />

Imkerei Glutzberger Harter Steig 12/Irching Tel. 08537/12 48 DVI<br />

Brenzinger Alois Aigener Str. 8/Irching Tel. 08537/6 14 EIV<br />

Koh’s Hofladen Untere Inntalstr. 21, Wü. Tel. 08531/2 96 26 F1<br />

Hausbrennerei Dammweg 5/Aigen Tel. 08537/4 42<br />

„Zum Voglbauer“<br />

Osterholzer Josef Aufhausen 2 Tel. 08537/4 53<br />

Wildgehege Eichenhof Wies 7 Tel. 08531/98 05 90 F7<br />

E6<br />

E6<br />

A<br />

VIII<br />

B6<br />

G3<br />

EX<br />

B4<br />

FX<br />

D<br />

XIII

Elektromarkt -Reparaturen<br />

ES Elektro &Service Lindenstraße 3b Tel. 08531/2 20 29 B4<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/2865 B5<br />

Grzybek Thomas An der Linde 6/Eggl. Tel. 08537/3 17 G4<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

Elektrotechnik Zwicklbauer Dürnöderweg 1 Tel. 08531/98 17 40 B5<br />

Ernährungsberatung<br />

Klarita Moosbauer Schmiedweg 9A Tel. 08531/13 58 55<br />

Esoterik<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Eggl. Tel.08537/8 14 G1<br />

Engelsduftoase Beethovenstraße 7 Tel. 08531/2 49 13 71 C5<br />

Fahrradverleih<br />

Egginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5<br />

Federl, Hans Magazinstr. 18u.<br />

Dorfstr. 5<br />

Tel. 08531/94 26 60<br />

u. 94060<br />

F11<br />

App.-Haus Antonius Antoniusweg 5-7, Wü. Tel. 08531/941 60 E9<br />

Hellmansberger, Seb. Sonnenstr. 25 Tel. 08531/2 13 91 A3<br />

Göschl, Markus, Riedlhof Bachstr. 23 Tel. 08531/9 23 90 C3<br />

Fahrradverleih<br />

Haneder, Sylvia<br />

Safferstettener Str. 24 Tel. 08531 914514 oder<br />

0171/4866624<br />

C4<br />

E-Bike Experte Robert Koch Heilig-Geist-Straße 2 Tel. 0160 4329394 C4<br />

Rikscha-Fahrradkutschenvermietung Birkenallee 3<br />

u. Rundfahrten K. Hinterholzinger<br />

Tel. 08531/2 29 15 oder<br />

0160/8 27 22 66<br />

C4<br />

Schlanke, Reinhard Safferstettener Str. 2 Tel. 0172/8 15 38 45 B4<br />

Uttenthaler<br />

Fahrradreparatur<br />

Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6<br />

Egginger, R. Pockinger Str. 10 Tel. 08531/98 00 04 A5<br />

Uttenthaler Inntalstraße 50 Tel. 08531/92 19-0 E6<br />

FairHandelswaren<br />

Laden für FairHandelswaren im Haus des „Bücherdreiecks“,<br />

Kurhausstr. 2a(geöffnet Mo., Mi., Fr. 15-17 Uhr •Di. 17-19 Uhr) Tel. 08531/97 53 20<br />

Kath. Volksbücherei, Aigen am Inn, Leonhardiweg 1<br />

Öffnungszeit: Mo 17.00 -18.00 h+Do19.00 -20.00 h<br />

A -Z<br />

Feinkost<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstraße 6 Tel. 08531/21153<br />

B4<br />

Fischereibedarf<br />

Angelsport Nebauer Untere Inntalstraße 93 Tel. 0173/1 69 98 49 F12<br />

Fotografen/Fotobedarf/Filmentwicklung<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

E11-<br />

12<br />

B5<br />

EX<br />

115

Friseursalons<br />

Der Friseur i. Johannesbad Johannesstraße 2 Tel. 08531/23-2176 D7<br />

Friseursalon Andrea Obere Inntalstr. 46/Egglf. Tel. 08537/5 23 F2<br />

Friseur Butterfly Safferstetten, Birkenweg 3 Tel. 08531-980145 C4<br />

Salon hairstyle Irchinger Str. 1/Aigen Tel. 08537/2 01 EIX<br />

Coiffeur im Wittelsbach Beethovenstr. 8 Tel. 08531/95 22 87 C5<br />

Friseursalon Haargenau Hochrainstr. 5/Wü. Tel. 08531/2 21 67 E9<br />

Haarganini Lärchenweg 1 B3<br />

Hair INN Style Lindenstraße 2 Tel. 08531/20 29 B4<br />

Hair &mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5<br />

Friseursalon -Haarstudio Goethestraße 5 Tel. 08531/2 13 75 C5<br />

Salon Heidi Paracelsusstraße 1 Tel. 08531/9700 C6<br />

Herrenfriseur „Charly“ Lindenstraße 5 Tel. 08531/135047 B3<br />

Modefriseur Schubert, K. Kurallee 22 Tel. 08531/2 12 19 C5<br />

Monis Trendsalon Obere Inntalstr. /Egglf. Tel. 08537/14 07 F2<br />

Voll, Robert Sonnenstr. 11 Tel. 08531/2 29 35 A4<br />

Wellness-Friseur Juwel<br />

Fundbüro<br />

Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/913927 B4<br />

Rathaus Zimmer Nr. 3<br />

Mo-Fr: 8.00-12.00 h<br />

Galerien<br />

Rathausstr. 6 Tel. 08531/97 54 44<br />

B4/5<br />

Zum Bauernmaler Lederergasse 2<br />

Mo -Fr9-12 Uhr u. 14-18 Uhr -Sa9-12 Uhr<br />

Tel. 08531/2 17 25<br />

C4<br />

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa9.30-12, Donnerstag geschlossen<br />

B4<br />

Ganzheitliche Behandlungen und Seminare<br />

Praxis für energetisches Heilen Nelkenweg 3 Tel. 08531 2758415 B4<br />

Geh- und Krankenstöcke<br />

Gesundheitsecke Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Geschenkartikel/Souvenirs<br />

CK Society Lifestyle Kurallee 14 Tel. 08531/136223 B5<br />

Dies &Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5<br />

Christella Seifenboutique Rathausstraße 1 Tel. 08531/4111300 C5<br />

Glaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4<br />

Galerie f. Handwerkl. Kunst Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40 B5<br />

Gesundheitsecke Lindenstraße 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 B5<br />

Helga´s Lagerverkauf Ortsstraße 22 /Gögging Tel. 08538/91 29 32 F16<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Joska Glasparadies Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5<br />

Kur- &GästeService Rathausstr. 8 Tel. 08531/97 55 80<br />

Leonhardi-Galerie, Kunst &Keramik Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537/653 EIX<br />

Remenih, Bianca Goethestraße 3 Tel. 08531/248765 B5<br />

Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/978919 B4<br />

Seifenkiste Kurallee 16 Tel. 0171/2645189 B5<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1<br />

B/C<br />

4/5

Getränkeabholmarkt<br />

Aigen’s Getränkeladen Klosterstr. 38/Aigen Tel. 08537/8 61 FVIII<br />

Markgrafen Getränkemarkt Pockinger Straße 17 A5<br />

Getränkehandel Schuberth Obere Inntalstraße 3/Egglfing G4<br />

Getränke Rieger Sonnenstraße 6 A/B 4<br />

Nah&Gut,Ch.Marko-Obermeier Thaler Str. 2/Würd. Tel. 08531/ 31 75 76 F11<br />

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglfing Tel. 08537/7 49 G3<br />

Getränkeabholmarkt<br />

Scheuringer<br />

Aigener Str. 44/Irching Tel. 08537/7 69<br />

EVI<br />

Golfsport<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

ThermenGolf <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Thierham 3 Tel. 08537/91990<br />

GmbH &Co.KG<br />

Handarbeiten<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905 B5<br />

Handy-Fachgeschäft (Reparatur und Ersatzteile)<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

Handykarten<br />

OMV Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Photo Porst Schillerstr. 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

EURONICS Reindl Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 10 00 B4<br />

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

Auto Augenstein, BK-Tankstelle Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel. 08537/851 od. 873 G4<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

Heimtextilien<br />

Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 B5<br />

mon bijou Thermalbadstr. 16 Tel. 08531/248647 B4<br />

Schatzinsel Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/97 89 19 B4<br />

Holzfigurenfachgeschäft<br />

Unterbuchberger, Ludwig Keltenweg 16/Aigen Tel. 08537/4 61<br />

Laden/<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> b.d. kath. Kirche<br />

Hunde sind im gesamten Gemeindegebiet an der Leine zu führen!<br />

Immobilien<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>er<br />

Immobilien GmbH<br />

Kurallee 18, Tel. 08531/21125<br />

o. 21365<br />

C5<br />

Bray Universalbau GmbH Antoniusweg 2/Würd. Tel. 08531/91 33-0 E9<br />

Cernota Immobilien Thermalbadstraße 8 Tel. 08531/2 13 58 B4<br />

Huber, Richard Bussardstr. 11/Egglf. Tel. 08537/12 54 F2<br />

Immobilien Hallabrin GmbH Goethestr. 3 Tel. 08531/2 20 51 C5<br />

Michael Preuß Immobilien Habichtstr. 5/Egglfing Tel. 08537/919110<br />

Rottaler Raiffeisen-<br />

Anlagenvermittl.<br />

Thermalbadstr. 20 Tel.08531/91 35 80<br />

Wimmer, Johanna Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/91 07 40<br />

A -Z<br />

B/C<br />

0/1<br />

E<br />

IX<br />

B4<br />

117

Internet<br />

Internet-Café im Großen Kurhaus Kurhausstr. 2 08:00 Uhr bis 21:15 Uhr B6<br />

Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0<br />

(mit <strong>Bad</strong>e-/Behandlungskarte)<br />

Internet/Beratung/Kurse/Seiten Tel. 08531/98 09 20<br />

Josef Hannecker<br />

Johannesbad Johannesstr. 2 Tel. 08531/23-0<br />

(Foyer d. Fachklinik)<br />

Internet-Terminal im Rathausstraße 8 Nur während der Öffnungs-<br />

Kur- &GästeService zeiten des Kur- &<br />

GästeService zugänglich<br />

„Kältekammer“ (-110 Grad Celsius)<br />

Orthopädie-Zentrum <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>, Waldstraße 12<br />

Tel. 08531/959-0, www.orthopaedie-fuessing.de<br />

Keramik<br />

Huber Louis Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05<br />

F<br />

16/17<br />

Leonhardi-Galerie Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537/6 53 EIX<br />

Maria’s Töpferladen Bauerngasse 18/Aigen Tel. 08537/3 25 FX<br />

KFZ<br />

Andorfer Helmut Gögginger Str. 37, Wü. Tel.08538/836 C F13<br />

BK-Tankstelle, Auto Augenstein Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel.08537/851 A,B,C,D,E G4<br />

24h Notruf- Hotline (tägl.) 0170/4 34 12 90<br />

Berger Hubert Dürnöderweg 7 Tel.08531/98 11 44 C B2<br />

Egginger Rudolf Pockinger Str. 10 Tel.08531/980004 B,C,D A5<br />

Kfz-Haspelhuber Forststraße 6/Irch. Tel. 08537/9 10 41 C DVI<br />

Kreil, Josef Bauerngasse 14/Aigen Tel. 08537/2 67 C FX<br />

Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22, Wü. Tel. 08531/2 43 11 F E11<br />

Taxi Kurz Reihenweg 5 Tel. 08531/ 98 10 10<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 B, D A5<br />

Taxi Jaud Martinweg 4/Wü. Tel. 08531/2824 F F11<br />

A= Autovermietung ·B=Autowaschanlage ·C=KFZ Werkstätte ·D=Tankstelle ·E=Autogas ·<br />

F= Taxi<br />

Kindergärten<br />

Kindergarten Aigen Klosterstr. 2/Aigen Tel. 08537/3 50 FIX<br />

Kindergarten Egglfing Pichlstr. 8a/Egglf. Tel. 08537/13 56 G2<br />

Kindergarten <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstr. 14 Tel. 08531/2 46 34<br />

(Unterbringung 08.00 -16.00 Uhr, Kosten € 10,00/Tag, € 5,00 für 4Stunden)<br />

C5<br />

Kindergarten Würding Thaler Str. 13/Wü. Tel. 08531/98 11 11 E11<br />

Kinderspielplätze<br />

Am Innfeld/Aigen<br />

F<br />

VIII<br />

Am Reiserfeld C3 Am Sonnenring A3<br />

Bussardstr. /Eggl. F2 Gögginger Str./Würding F13 Hubert-Haider-Str./Aig. EIX<br />

Im Freibad<br />

(nur für Besucher)<br />

B4 Im Freizeitpark C5<br />

Kurgymnastikhalle D4 Kurhausstr./Skaterbahn B6 Lupinenweg/Egglf. F1<br />

Tränkeweg/Würd. E11 Treidlerweg/Egglfing H2 Wiesenweg/Würding E11<br />

C6<br />

D/E7<br />

B/C<br />

4/5<br />

B6

Kino www.kino-bad-fuessing.de<br />

Filmgalerie Sonnenstraße 4 Tel. 08531/29284 A/B4<br />

DAS KINO im Großen Kurhaus Kurhausstraße 2 Tel. 08531/21441 B6<br />

Kirchen<br />

Kath. Kurseelsorge Rathausstraße 10 Tel. 08531/3107330 C5<br />

Evang. Kurseelsorge Rathausstr. 2 Tel. 08531/29636 B4<br />

Kosmetik/Fußpflege<br />

Beauty Oase<br />

Hotel Frechdachs<br />

Paracelsusstr. 5 Tel. 08531/94 25-800<br />

Beauty &Wellness Balance<br />

im Thermen-Hotel Gass<br />

Finkenstr. 6 Tel. 08531/29080<br />

Beautyfarm-Wellness u. Spa Paracelsusstr. 8 Tel. 08531/437013<br />

Eva Sigmond im App.-Haus Josef<br />

Beauty- &Wellnessstudio Paracelsusstr. 1 Tel. 08531/ 970899<br />

„Vitalis“, Klinik Niederbayern<br />

Beauty- &Wellnessstudio<br />

„Vitalis“<br />

Richard-Wagner-Str. 1<br />

Kurhotel Königshof Tel. 08531/ 225155<br />

C6<br />

Berger, Monika, Haus Hildegard Goethestr.10, Tel. 08531/2 41 98 B5<br />

Praxis Hände und Füße Obere Inntalstr. 32a Tel. 08537/9 11 80 G3<br />

Dinkelmeyer-Brandl, Irmgard Am Schlehenweg 11 Tel. 08531/2 22 85 A3<br />

Dolce Vital Beauty &Wellness Bachstraße 15 Tel. 08531/278-0 C3<br />

Europa Therme Kurallee 23 Tel. 08531/94 47-0 C6<br />

Exquisit Beauty &Nails Hochrainstraße 50 Tel. 08531/ 1356743 D8<br />

Freudenstein, Barbara Beethovenstraße 7 Tel. 08531/31 76 98 C5<br />

Feilhuber, Franziska,<br />

Kurhotel Schatzberger<br />

Safferstettener Str. 25 Tel. 08531/9266<br />

C3<br />

Kosmetikstudio Harmonie<br />

Richstein´s Posthotel<br />

Inntalstraße 36 Tel. 08531/29090<br />

E6<br />

Schönheitsfarm Paracelsusstr. 4 Tel. 08531/97 44 50<br />

Vitalhotel Falkenhof<br />

A -Z<br />

Sibylle’s Nagel- &Fußpflegestudio Inntalstr. 32 Tel. 08531/976918 E5<br />

Mariano Giovanni-Podologe Safferstettener Str. 33 Tel.08531/2 23 30 C4<br />

Hair &mehr Pockinger Straße 2 Tel. 08531/2 13 50 A5<br />

Hausner Alexandra<br />

Kosmetik/Fußpflege Amselweg 14 Tel. 08531/97 50<br />

D6/7<br />

Holzapfel’s „Balance Beautyfarm”<br />

und Zen Spa Thermalbadstr. 5 Tel. 08531/9 57-240<br />

A5<br />

Huber, Michael (Hotel Lindenhof) Pockinger Str. 1-3 Tel. 08531/279242 A5<br />

Praxis f. Podologie Maria Gramüller Beethovenstraße 1<br />

im Hotel Victoria<br />

Tel. 0151/12949248<br />

C5<br />

Kosmetik-Beauty-Wellness<br />

Irmg. Lederer<br />

Waldstraße 16 Tel. 08531/9 28 61<br />

B6<br />

Kosmetikstudio Gessner<br />

Thermenh. Apollo<br />

Mozartstr. 1 Tel. 08531/2 499 23<br />

C6<br />

Kosmetikstudio Gessner<br />

H. Schweizer Hof,<br />

Thermalbadstr .11 Tel. 08531/914861<br />

B4<br />

Kosmetik u. Wellness<br />

Haus Renate<br />

Lederergasse 7 Tel. 08531/923835<br />

D3<br />

Kosmetikstudio Bettina Leech<br />

im Kurhotel Diana<br />

Kurallee 12 Tel. 08531/20 30<br />

Fax 08531/20 30<br />

B5<br />

C6/7<br />

E5<br />

C5<br />

C6<br />

C6<br />

119

Kosmetikstudio Krämer<br />

med. Fußpflege Kurallee 10 Tel. 08531/29 12 22<br />

König, Rita<br />

med. orientierte Fußpflege<br />

Kosmetikstudio Zwicklbauer Cornelia<br />

Schlehenweg 8 Tel. 08531/91 07 73<br />

Campingplatz Holmerhof Am Tennispark 10 Tel. 08531/2474320<br />

Royal Beauty im Boutique &<br />

Feelness Hotel Mürz<br />

Birkenallee 9 Tel. 08531/95 8-0<br />

Carmen Sun &Nails<br />

med. Fußpflege<br />

Am Tennispark 1 Tel. 08531/24 79 30<br />

A5<br />

Kosmetik-Studio<br />

Rülling-Horvath<br />

Schillerstraße 4 Tel. 08531/28 56<br />

B5<br />

Wellness- und Massagestüberl Saunahof/Kurallee 1 Tel. 08531/135588 A/B5<br />

Kosmetik Wittelsbach<br />

Kosmetik zum Wohlfühlen<br />

Beethovenstr. 8<br />

Untere Inntalstr. 44<br />

Tel. 08531/95 2-0<br />

Tel. 08531/13 50 45<br />

C5<br />

E/F<br />

10<br />

Nageldesign Christine mobile Nagelpflege, Tel. 0043/69910379009<br />

komme auch in´s Hotel/Haus<br />

Therapiezentrum Eisenmann<br />

in der Kurpension Freudenstein<br />

Kurallee 14 Tel. 08531/24507<br />

C6<br />

Massagepraxis Eisenmann Birkenweg 21 Tel. 08531/24507 C4<br />

Kosmetikprodukte /Nahrungsergänzung<br />

Altbauer Aloe Produkte -Herstellung u. Vertrieb Tel. 08531/9 50 40<br />

von Nahrungsergänzung für Knochen u. Gelenkaufbau www.altbauer.de<br />

Christella Seifenboutique Rathausstraße 1 Tel. 08531/4111300 C5<br />

Fliegerbauer, Maria -Aloe Produkte Reihenweg 15/Würding Tel. 08531/24 99 31<br />

A/B<br />

3/4<br />

Gesundheitsecke Lindenstraße 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Friedenberger Sabine Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/13 61 96 B4<br />

Kaiser, Katharina Steinreuther Str. 22 Tel. 08531/98 05 78 B/C3<br />

Kreileder EM-Produkte Biokosmetik Aigner Str. 35/Irching<br />

Antioxid. Nahrungsergänzungsmittel<br />

Tel. 08537/687<br />

Leonhardi-Galerie Leonhardistr. 12/Aigen/Inn Tel. 08537-653 EIX<br />

Seifenkiste Kurallee 16 Tel. 0171/2645189 B5<br />

Kristall -Glas -Bleikristall<br />

Glaswelt Lindenstr. 1 Tel. 08531/22088 B4<br />

Joska Glasparadies Kurallee 16 Tel. 08531/2 72 70 B5<br />

Weinfurtner Kurallee 14 Tel. 08531/98 07 92 B5<br />

Künstlerpuppen<br />

Rosemarie Cernota Safferstettener Str. 32 Tel./Fax 08531/29746 C4<br />

Kur –Wege zur Kur s. Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Kurhaus/Kursäle<br />

Großes Kurhaus<br />

Kleines Kurhaus<br />

Kurhausstr. 2<br />

Kurplatz/Geml<br />

Kurallee 19<br />

Kurplatz/Geml<br />

Kapazität für ca. 960 Personen, Großer Kursaal,<br />

Aufenthalts- und Konferenzräume<br />

Kapazität für ca. 450 Personen, mit Kleinem Kursaal<br />

und Aufenthaltsmöglichkeiten im Foyer<br />

Kurkonzerte siehe Veranstaltungskalender<br />

Im Großen bzw. Kleinen Kursaal, bei schönem Wetter im Freien.<br />

Leitung: Kapellmeisterin Anna Hoppa<br />

Spielplan Kurorchester: Mo. +Do. +Sa. 10.00 Uhr und 15.30 Uhr<br />

Dienstag spielfrei •Mi. 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Wunschkonzert<br />

Fr. 10.00 Uhr • So. 10.30 Uhr, 15.30 Uhr und 19.00 Uhr Abendkonzert<br />

B5<br />

A3<br />

A4<br />

C4<br />

B6<br />

B5

Kur- und Gästekarte<br />

Als Kurgast genießen Sie mit dieser Karte viele Vorteile:<br />

•kostenloser Eintritt zu den Kur- u.Standkonzerten unseres Kurorchesters<br />

•freier Zugang zum Lesesaal im großen Kurhaus (über 80 Tageszeitungen)<br />

•Teilnahme am geführten Rad- u. Wanderprogramm des Kur- &GästeService<br />

•kostenlose Teilnahme an der täglichen Frühgymnastik (Mo –Fr)<br />

•freier Eintritt in die Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> (beim ersten Besuch)<br />

•sowie Ermäßigungen bei Partner- Institutionen (Museen, etc.)<br />

•kein Zuschlag für Veranstaltungen (Zuschlag für Tagesgäste € 2,50)<br />

•kostenlose Busbenutzung des Orts- u. Bäderverkehrs (nur mit elektr.<br />

Kurkarte möglich)<br />

•einmalige kostenlose Nutzung des biovital BewegungsParcours<br />

bei guter Witterung unter fachlicher Anleitung<br />

(Anmeldung erforderlich: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181).<br />

•ermäßigter Eintritt in die Therme 1(pro Eintritt 0,50 €)<br />

•verlängerte <strong>Bad</strong>ezeit in der Europa Therme (pro Eintritt 30 Minuten)<br />

Die Kur- und Gästekarte erhalten Sie nach Anreise durch Ihren Vermieter.<br />

Führen Sie sie bitte stets mit sich. Nützen Sie die Vorteile der Karte.<br />

Starten Sie durch –inIhre persönliche Erlebniswelt.<br />

Kur- &GästeService<br />

Info und Zimmervermittlung<br />

Rathausstraße 8 Tel. 08531/97 55 80, Fax 21367,<br />

Katholische Kirche freecall 0800-885 44 66 (nur aus D)<br />

tourismus@badfuessing.de www.badfuessing.de<br />

B/C<br />

4/5<br />

Öffnungszeiten: März –Oktober: Mo -Fr 9.00 -18.00 h,<br />

Sa, So u. Feiertage 9.00 -15.00 h<br />

November –Februar: Mo-Fr 9.00 -17.00 h, Sa 9.00 -15.00 h<br />

Veranstaltungsbüro/Kartenvorverkauf: Kurallee 15, Tel. 08531 97 55 22<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181<br />

Öffnungszeiten: ganzjährig Mo -Fr9.00 -12.00 Uhr und 13.00 -16.30 h<br />

Kurbeitrag siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Kurzwaren<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531/ 980905 B5<br />

Kutschfahrten siehe Veranstaltungskalender<br />

A -Z<br />

Lebensmittelläden<br />

ALDI GmbH &Co. KG Hofgartenweg 6 B2<br />

EDEKA-aktiv-Markt Lindenstr. 3 Tel. 08531/98 03 03 B4<br />

Früchte Braun Sonnenstraße 6 Tel. 08531/1367386 B4<br />

Früchtegarten Obst<br />

Gemüse, Südfrüchte<br />

Lindenstr. 2a Tel. 08531/2 29 17<br />

B4<br />

Kiosk Camping Max I Falkenstr. 12/Egglf. Tel. 08537/9 61 70 F3<br />

Kiosk Camping Fuchs Blumenstr. 5a/Egglf. Tel. 08537/3 56 F3<br />

Lebensmittelm.<br />

Camp. Holmernhof<br />

AmTennispark 10 Tel. 08531/2 47 40<br />

A4<br />

Nah&Gut,Ch.Marko-Obermeier Thaler Str. 2/Wü. Tel. 08531/31 75 76 F11<br />

Netto-Discountmarkt Hofgartenweg 3 Tel. 08531/913047 B2<br />

Penny-Markt Pockinger Str. 15 Tel. 08531/98 13 08 A5<br />

Schmelz Anton Alte Innstr. 5/Egglf. Tel. 08537/7 49 G3<br />

B5<br />

121

Lederwaren<br />

Ledertreff Thermalbadstr. 14 B4<br />

Münch Lederbekleidung<br />

Werksverkauf<br />

Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 19 98<br />

B4<br />

Alexander Held GmbH Lindenstraße 2 Tel. 08531/24 87 30 B4<br />

Leseräume im Großen Kurhaus<br />

B6<br />

Live Cams –Live Bilder<br />

Therme I, Europa Therme und Johannesbad unter www.badfuessing.de<br />

Lotto-Toto-Annahmestellen<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

Nah&Gut,Ch.Marko-Obermeier Thaler Str. 2/Würd. Tel. 08531/ 31 75 76 F11<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Bäckerei Wagner Obere Inntalstr. 48/Egglf. Tel. 08537/14 42 G2<br />

Medizinisch-technische Hilfsmittel<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4<br />

Leonhardi-Galerie, revita Systemtrainer<br />

Meersalzgrotte<br />

Leonhardistr. 12/Aigen Tel. 08537-653 EIX<br />

Im Souterrain des Sanatorium „Der Tannenhof“ (Kurallee 25)<br />

Information und Anmeldung: Tel. 08531/91 44 48 und 91 44 49. (Eintrittspreis: 8,- Euro) C6<br />

Merchandising -Verkaufsartikel<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong>-Shop Rathausstraße 8 Tel. 08531 975-580<br />

des Kur- &GästeService<br />

Metzgereien<br />

Metzgerei Bimesmeier Sonnenstr. 6 Tel. 08531/2 29 73 B4<br />

Metzgerei Haushofer Obere Inntalstr. 21/Egglf. Tel. 08537/2 41 G3<br />

Lang ... die Feinschmeckerei; Metzgerei.<br />

B4<br />

Backstube.Feinkost.Café-Bistro Lindenstr. 6 Tel. 08531/21153<br />

Metzgerei Meier Herrenstr. 31/Aigen Tel. 08537/2 52 EX<br />

Metzgerei Moser Untere Inntalstr. 12/Wü. Tel. 08531/2 46 80 F11<br />

Mineralien<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr. 70/Egglf. Tel. 08537/8 14 G1<br />

„Zum Bratlwirt“ (Edelserpentin, Jade) Ortsstr. 6 Tel. 08538/805 F16<br />

Mode/Textilien<br />

<strong>Bad</strong>ehaus Amselweg 1 Tel. 08531/9 42 60 E6<br />

Biemann Kurallee 14 Tel. 08531/2 11 68 B5<br />

Carat Wäsche Werksverkauf Oberreuthen 7 Tel. 08538/91 24 64 E13<br />

Chic für die Dame Kurallee 10 –12 Tel. 08531/98 04 82 B5<br />

Glaswelt Fashion Goethestraße 5 Tel. 08531/1365401 C5<br />

Hemden Kessler (Berufsmode) Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/92320 B4<br />

Herrenecke Kurallee 10 –12 Tel. 08531/98 04 83 B5<br />

Hosen Kotter Pockinger Str. 4 Tel. 08531/981851 A5<br />

Hosen Kotter Obere Inntalstr. 78/Egglf. Tel. 08537/91 96 55 G1<br />

Kinderecke Kurallee 16 Tel. 08531/24410 B5<br />

Kurz Renate Kurallee 14 Tel. 08531/21168 B5<br />

Landhausmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Landhausmode Josefine Fritsch Alte Innstr.16/Egglf. Tel. 08537/3 04 G3<br />

Luise’s Kinderladen Kindermode Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/98 11 23<br />

B/C<br />

4/5

Die Mode Thermalbadstr. 15<br />

Galerie Kotter Tel. 08531/2 92 60<br />

(Airfield, Bogner)<br />

Manuela Lindenstraße 2<br />

Groß in Mode<br />

Manuela Pockinger Str. 2-4<br />

Groß in Mode Tel. 08531/249936<br />

FeRe Moden Kurallee 16<br />

Tel. 08531/24 97 0<br />

Mode Feminin Lindenstr. 2<br />

Tel. 08531/2 14 30<br />

Mode f. d. Dame Thermalbadstr. 14<br />

Tel. 08531/98 07 50<br />

Mode Platzerl Lindenstr. 5<br />

Tel. 08531/98 11 17<br />

Mode- &Wollecke Kurallee 22 /Beethov.<br />

Mayrer<br />

Mayr Tel. 08531 /980905<br />

Sonja Moden Goethestr. 6<br />

Tel. 08531/98 05 33<br />

Münch Lederbekleidung Lindenstr. 3<br />

Tel. 08531/2 19 98<br />

B4<br />

B4<br />

A5<br />

B5<br />

B4<br />

B4<br />

B4<br />

C6<br />

B5<br />

B4<br />

Modetreff Goethestraße 10 B5<br />

Sara Boni Goethestr. 3<br />

Ital. Strickmoden Tel. 08531/310380<br />

Männersache Thermalbadstr. 16<br />

Fashion Tel. 08531/13 588<br />

Seiler Lindenstr. 2<br />

Wäscheboutique Tel. 08531/2 18 85<br />

Street Life Fashion Thermalbadstr. 19+<br />

Kurallee 6 Tel. 08531/24 78 25<br />

A -Z<br />

Tracht &Mode bei Maria Thermalbadstr. 12 Tel. 08531/24 99 42 B4<br />

Tracht u. Mode Beethovenstr. 8 Tel. 08531/2 46 63 C5<br />

Trachten &Mode Kurallee 6 Tel. 08531/98 03 80 B5<br />

USB-Maschenmoden<br />

modische Strickwaren<br />

Lindenstr. 2 Tel. 08531/2858<br />

B4<br />

wind sportswear Thermalbadstr. 8 Tel. 08531/248680 B4<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

B5<br />

B4<br />

B4<br />

B4<br />

123

Museen<br />

Bernstein Museum<br />

am Freizeitpark hinter dem Rathaus, Heilig-Geist-Straße 2,<br />

C4<br />

Tel. 08531/98 10 34 •Geöffnet: Di-Fr 10.00 –12.00 hu.14.00 -17.00 h,<br />

PassauCard. Sa/So/Feiertage 14.00 -17.00 h, Mo. geschlossen<br />

Leonhardi-Museum<br />

Penninger Weg 7/Aigen, Tel. 08537/9 10 89 PassauCard.<br />

E<br />

Geöffnet: Di/Mi/Sa/So/Feiertage 14.00 -17.00 h; Mo/Do /Fr geschlossen.<br />

VIII<br />

Infos zu den Dauer-, Sonder- und regelm. Ausstellungen finden Sie in der Rubrik „Veranstaltungen“.<br />

Motorradmuseum, Obere Inntalstr. 78/Egglf.<br />

G1<br />

geöffnet: Mo -Fr10.00 -17.00 h<br />

Nachtfahrverbot<br />

im Kurbezirk Ivom 1. 4-31. 10. KFZ aller Art 24.00 -06.00 hLKW &Motorräder 20.00 -<br />

06.00 hZulieferverkehr durch LKW und Motorräder von 13.00 -15.00 h<br />

Naturerlebnisse (im Ortsplan gekennzeichnet)<br />

Aussichtsplattform –amInn zw. Egglfing &Würding<br />

Fischereilehrpfad am Inndamm zw. Egglfing und Gögging<br />

Landschaftsschutzgebiet Thalauer Wald, Aigener Forst u. Innauen zw. Würding, Egglfing<br />

und Aigen<br />

Vogelschutzgebiet Europareservat „Unterer Inn“ mit Lehrpfad am Inn<br />

Wildgehege (Damwild, Mufflons) am Freizeitpark u. in Wies am Eichenhof<br />

Neckermann<br />

Neckermann Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3<br />

Neue Wege gehn (Contextuelles Coaching, Energetische Heilsitzungen...)<br />

Anita Kroh Holunderweg 12 Tel. 08531/91 32 39 A3<br />

Optik<br />

Lorenz Optik Goethestr. 3 Tel. 08531/2 96 56 C5<br />

Optic Hubrach Goethestr. 8 Tel. 08531/2 14 53 B5<br />

Zentrum für alternative Lindenstraße 5 Tel. 08531/135095<br />

Augenheilkunde Hilger<br />

DAS FACHGESCHÄFT<br />

IN BAD FÜSSING<br />

Große Auswahl<br />

in Mode-, Sportund<br />

Gesundheitsschuhen<br />

in allen Weiten und Größen<br />

• Spezialschuhe für lose Einlagen<br />

• Änderungen aller Art<br />

• Fachmännische Beratung<br />

• Reparaturen<br />

• Schlüsseldienst<br />

• Orthopädische Zurichtungen u. Einlagen<br />

•ALLE KASSEN<br />

BIRKENWEG9·94072 BAD FÜSSING<br />

TEL. 08531-22257·FAX08531-21073<br />

50 JAHRE IN BAD FÜSSING<br />

B3

Orthopädische Zurichtungen und Einlagen<br />

Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/914969 B4<br />

Orts- und Bäderverkehr<br />

Gemeindeeigener, umweltfreundlicher Busverkehr mit Anbindung der Ortsteile Egglfing und Würding.<br />

Kostenlose Benutzung mit gültiger Kur- und Gästekarte. Der <strong>aktuell</strong>e Fahrplan ist beim Kur- &Gäste-<br />

Service erhältlich.<br />

Otto<br />

Otto Bestellannahme Obere Inntalstr. 33/Eggl. Tel. 08537/5 15 G3<br />

Parfümerie<br />

<strong>Bad</strong>e- und Body-Shop Kurallee 10 Tel. 08531/2 92 62 B5<br />

Parks/Parkanlagen<br />

Freizeitpark, 124.000 m 2<br />

mit Rosengarten C5<br />

Kurgarten, Kurpark 62.000 m 2<br />

mit Pavillon und Kräutergarten C7<br />

Pauschalangebote Pauschalkatalog erhältlich beim Kur- &GästeService<br />

PassauCard all-inclusive<br />

Ihr Erlebnisticket zum Schnäppchenpreis.<br />

Weitere Infos: Tel. 01805/10 14 24 •www.passaucard.de<br />

Pferdesportartikel<br />

Reit- und Fahrsportzubehör Wendlmuth 4 Tel. 08537/6 56 AXI<br />

Pilgerweg „Via Nova”<br />

Informationen: www.pilgerweg-vianova.de.<br />

Polizeistationen<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Rathausstraße 8 Tel. 08531/9 46 99-0 B5<br />

Pocking Indlinger Str. 14 Tel. 08531/90 58 60<br />

Post<br />

Partneragentur Lindenstraße 3 Lindenstraße B4<br />

Pressefachhandel<br />

Thermeninsel Kurallee 1(Therme I) Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Rathaus/Gemeindeverwaltung<br />

Rathausstr. 6 Tel. 08531/9754 50 Fax 975449<br />

Öffnungszeiten: Mo -Fr08.00 -12.00 Uhr •Mo-Do14.00 -16.00 Uhr<br />

A -Z<br />

Reinigung/Annahmestelle<br />

Hemden Kessler Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/92320 B4<br />

modex Textilpflege+Service Safferstettener Str. 14 Tel. 08531/2 16 73 C4<br />

B4<br />

125

Rollstuhlverleih siehe Rubrik „behindertengerechte Einrichtungen“<br />

Sauna<br />

Saunahof in der Therme1, Kurallee 1, Tel. 08531/94 46-0, Fax 94 46-119<br />

geöffnet: täglich 10.00 -22.00 Uhr<br />

Johannesbad Saunawelt, Johannesstr. 2,Tel. 08531/23-0;<br />

geöffnet: Mo -Saund an Feiertagen 11.00 -21.00 Uhr, So11.00 -18.00 Uhr<br />

Saunaparadies Europa Therme, Kurallee 23, Tel. 08531/9447-0<br />

geöffnet: Mo, Mi &Fr11.00 -22.00 Uhr u. Di/Do/Sa/So 11.00 -19.00 Uhr<br />

Tennis- u. Squash-Center Am Tennispark 1 Tel. 08531/2 15 46<br />

Mi -Frab16.00h<br />

Schmuck<br />

Bernsteinmuseum Shop<br />

(hinter dem Rathaus)<br />

Heilig- Geist- Str. 2 Tel. 08531/981034<br />

C4<br />

Dies &Das Goethestraße 8 Tel. 08531/32 10 85 C5<br />

Glaswelt Lindenstraße 1 B4<br />

Joska-Kristall Kurallee 16 Tel. 08531 27270 B5<br />

Schmuckstudio Va Bene (Reparaturen, Altgoldankauf) Kurallee 12 B5<br />

Kania Gemälde-Kunstgalerie Prof.-Böhm-Straße 8 Tel. 08531/2 21 06<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30-12 und 15-18 Uhr, Sa9.30-12, Donnerstag geschlossen<br />

B4<br />

Manuela Groß in Mode Pockinger Str. 2-4 Tel. 08531/249936 A5<br />

Mineralienhaus <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Obere Inntalstr.70/Eggl. Tel. 08537/8 14 G1<br />

Schmuckatelier<br />

Bernd Wunderlich<br />

Goethestr.5 Tel. 08531/ 22940<br />

C5<br />

Schmuckgalerie<br />

Mayer &Jacobsthal<br />

Kurallee 14 Tel. 08531/2 29 07<br />

B5<br />

CK Society Lifestyle Kurallee 14 Tel. 08531/136223 B5<br />

Schneiderei /Änderungsschneiderei<br />

Schlögl-Trpeski Schmiedweg 1/Würd. Tel. 08531/981349<br />

E<br />

11/12<br />

Gramüller, Monika Kirchenweg 2/Gög. Tel. 08538/6 84<br />

F<br />

16/17<br />

Freudenstein, Rita Wiesenweg 28/Würd. Tel. 08531/98 10 67<br />

E/F<br />

12<br />

Hemden Kessler Sonnenstr. 11(Haus Armin) Tel. 08531/9 23 20 B4<br />

Schreibwaren<br />

Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/28 65 B5<br />

Schuhe<br />

Altbauer - gelenkschonende Trainingsschuhe Tel. 08531/95040<br />

City Schuh Kurallee 6+12 Tel. 08531/13 56 51 B5<br />

Gut zu Fuß Jaworowski Kurallee 10 Tel. 08531/91 49 69 B4<br />

Schuh-Etage i. Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5<br />

Schuhhaus Hager Lindenstr. 4 Tel. 08531/2 96 70 B4<br />

Schuhhaus Huber Birkenweg 9 Tel. 08531/2 22 57 C4<br />

Schuhmarkt im Kaufhaus Geml Kurallee 16 Tel. 08531/98 11 02 B5<br />

Seniorenwohnen<br />

Kurzzeitpflege, betreutes Wohnen, vollständige Pflege<br />

Seniorenwohnen <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Münchner Str. 7 Tel. 08531/9 72-0 B3<br />

A/B<br />

5<br />

D/E<br />

7/8<br />

C6<br />

A4

Spiele (kostenlos)<br />

Boccia, Schach- u. Damespiel i. Freien - Kurgarten u. Freizeitpark<br />

Kurplatz/Geml<br />

Skatfreunde-Treff jeden Mo ab19.00 h<br />

Sportheim SV <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> Inntalstraße 3<br />

Spielbank<br />

Spielbank <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

mit Sky-Lounge Kurhausstr. 1 Tel. 08531/97 79-0<br />

Kurplatz/Geml •<strong>Bad</strong>.Fuessing@Spielbanken-Bayern.de PassauCard all-inclusive<br />

CD 5 BC 7<br />

Sportartikel<br />

Sport Pohl Thermalbadstr. 14 Tel. 08531/135414 B4<br />

Sportmode Rypacek Lindenstr. 3 Tel. 08531/2 12 09 B4<br />

Taxi<br />

Taxi/Mietwagen Hedtke Am Anger 22/Würd. Tel. 08531/2 43 11 E11<br />

Taxi Kurz Reihenweg 5/Würd. Tel. 08531/98 10 10<br />

E/F<br />

11<br />

Taxi Jaud Martinweg 4 Tel. 08531/2824 E8<br />

Telefonkarten für Telefonzellen<br />

Süße Insel Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Photo Porst Schillerstraße 4 Tel. 08531/2 98 31 B5<br />

Auto Augenstein, BK-Tankstelle Obere Inntalstr. 1/Egglf. Tel. 08537/851 od. 873 G4<br />

Therapeuten siehe Gastgeberverzeichnis (erhältlich beim Kur- &GästeService)<br />

Thermen<br />

Therme 1&Saunahof Kurallee 1 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 9446-0, Fax 08531 9446-119, www.therme1.de, info@therme1.de<br />

Öffnungszeiten: tägl. von 07:30 –19:00 Uhr; Mi, Do, Fr u. Sa =Abendbadetage v. 07.30 bis 21.00 Uhr<br />

Europa Therme Kurallee 23 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 9447-0, Fax 08531 9447-790, www.europatherme.de, info@europatherme.de<br />

Öffnungszeiten: Di +Do+Sa+So: 7.00 –19.00 Uhr; Mo +Mi+Fr: 7.00 –22.00 Uhr<br />

Johannesbad Johannesstraße 2 94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Tel. 08531 232399, Fax 08531 232972, www.johannesbad.de, info@johannesbad.de<br />

Öffnungszeiten: Mo -Saund Feiertage 7.30 -21.00 Uhr, So7.30 -18.00 Uhr<br />

Feierabend-Ticket (tgl. ab 17 Uhr) Therme +Saunawelt: 7,50 €<br />

A -Z<br />

Tiefgaragen (gebührenfrei)<br />

Kurallee 1 für <strong>Bad</strong>egäste der Therme I Tel. 08531/94 46-0 B5<br />

Kurhausstr. 1 f. Besucher d. Spielbank u. d. Großen Kurhauses B6<br />

Kurallee 23 für Besucher der Europa Therme Tel. 08531/94 47-0 C6<br />

Rathausstr. 8 Rathaus/Kur-& GästeService/Evang. Kirche (Parkzeit i. Sommer 3h)<br />

B/C<br />

5<br />

Tierbetreuung Auskunft Kur- &GästeService: Tel. 08531/97 55 80<br />

Uhren (Reparatur)<br />

Schmuckatelier Bernd Wunderlich Goethestr. 5 Tel. 08531/ 22940 C5<br />

D5<br />

B6<br />

A/B<br />

5<br />

D/E<br />

7/8<br />

C6<br />

127

Verbundkarte<br />

Ist beim Kur- &GästeService (Rathausstr. 8)erhältlich und ermöglicht den Zutritt zu unseren<br />

3Heilbädern Therme I, Europa Therme und Johannesbad. 10 Thermalbewegungsbäder in<br />

der Therme Ihrer Wahl um nur €90,-<br />

Verkehrsberuhigte Zonen<br />

20/30 km/h Geschwindigkeitsbegrenzung ganzjährig in Kurzone Iu.teilweise Kurzone II<br />

Vignetten für österr. Autobahnmaut<br />

OMV-Tankstelle Pockinger Str. 19 Tel. 08531/98 13 04 A5<br />

Vinothek<br />

Hiebl´s Geniesserwelt Sonnenstraße 4-6 Tel. 08531/13 54 180 A3<br />

Vinothek „Josef`s feine Weine“ Beethovenstraße 7 Tel. 08531/913993 C5<br />

„Zum Bratlwirt“ Ortsstr. 6/Gögging Tel. 08538/8 05 F16<br />

Wasserbetten /Bettensysteme<br />

gsund guad schee Goethstraße 3 Tel. 08531/913239 B5<br />

Wassertretanlage im Freizeitpark D4<br />

Werbung<br />

Thermenland Verlag Lindenstr. 5 Tel. 08531/97 83 50 B3<br />

Wetterservice www.badfuessing.de<br />

Wolle<br />

Wolle, Tracht &mehr... Prof.-Böhm-Str. 8 Tel. 08531/3 23 37 78 B4/5<br />

Mode- &Wollecke Mayrer Kurallee 22/Beethovenstr. Tel. 08531 980905 C6<br />

biovital ® BewegungsParcours (Wirbelsäulen-Therapiepfad)<br />

Dieser Behandlungsparcours mit 30 Gerätschaften bietet Medizin pur. Erhilft die Wirbelsäule zu<br />

stärken und vorbeugend Rückenschäden zu vermeiden. Therapeutische Begleitung ist obligatorisch.<br />

Infos: Treffpunkt Gesundheit, Kurallee 1, Tel. 08531 9446-181,<br />

Fax 08531 9446-189,treffpunkt-gesundheit@badfuessing.de.<br />

Zeitungen/Zeitschriften<br />

„Süße Insel“ Kurallee 14 Tel. 08531/2 16 53 B5<br />

Engelsduftoase Beethovenstraße 7 Tel. 08531/2 49 13 71 C5<br />

Thermeninsel Kurallee 1(Therme 1) Tel. 08531/97 87 06 B5<br />

Uhlig, Andrea Goethestraße 8 Tel. 08531/2 23 85 B5<br />

Montag 18.00 -23.30 Uhr<br />

Dienstag -Samstag 15-23.30 Uhr<br />

Sonntag Ruhetag<br />

B<br />

4/5

Im Überblick<br />

CAMPING<br />

Preishof BII<br />

Direkt am Golfclub<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> /Kirchham<br />

Angloh 1<br />

Tel. 08537/919200<br />

94148 Kirchham<br />

ELEKTROMOBILVER-<br />

MIETUNG/-VERKAUF<br />

Biller Aufzugdienst<br />

Rottal GmbH B5<br />

Harham 1<br />

Tel. 08533/91 20 61<br />

94094 Malching<br />

GASTSTÄTTEN<br />

Gasthof Loher<br />

Marktplatz 8<br />

08538/8 61,<br />

94060 Hartkirchen<br />

GEH-/ KRANKENSTÖCKE Ö<br />

Gesundheitsecke B3<br />

Lindenstr. 5<br />

Tel. 08531/97 83 50<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Gesundheitsecke<br />

IMMOBILIEN<br />

Immobilien F2<br />

Michael Preuß<br />

Habichtstr. 5<br />

Tel. 08537/91 91 10<br />

94072 BF/Egglfing<br />

IMMOBILIEN<br />

Johanna Wimmer B4<br />

Thermalbadstr. 14<br />

Tel. 08531/91 07 40<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Johanna Wimmer<br />

Ihr Partner für schönes Wohnen<br />

IMMOBILIEN<br />

ANLAGEOBJEKTE<br />

VERMIETUNGEN<br />

FINANZIERUNGEN<br />

AUFGEPASST!<br />

Wenn Sie hier mit dabei sein wollen,<br />

melden Sie sich bitte unter<br />

Tel. 08531/978350<br />

LIEGEDIAGNOSE<br />

AM SIMULATOR<br />

Altbauer<br />

Hauptstr. 25<br />

Tel. 08533/91 23 80,<br />

Tel. 08531/95040<br />

94148 Kirchham<br />

WERBUNG<br />

A -Z<br />

Thermenland Verlag<br />

Lindenstr. 5<br />

Tel.: 085 31 /2489286<br />

Mobil: 0171/8 46 31 40<br />

Tel.: 08531/97 83 50<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

thermenland verlag®<br />

ZWEIRADCENTER<br />

Funsport &Bikecenter<br />

Würdinger Str. 18<br />

Tel.: 08531/51 04-50<br />

94060 Pocking<br />

129

A<br />

Wendlmuth<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

Nach Malching 4km<br />

Nach Aufhausen 0,7 km<br />

arter S r.<br />

AigenamInn<br />

Alte S ulst .<br />

Leonhardistr.<br />

Leonh<br />

Herrenstr.<br />

iw.<br />

Wagner<br />

Ering/Frauenstein: Fluss-km 48,0<br />

Simbach/Braunau: Fluss-km 58,0<br />

H<br />

X<br />

Hart<br />

Fluss-km 40,0<br />

Schloßwiese<br />

Zehent .<br />

IX<br />

München/B12<br />

Hubert-Haider-Str.<br />

Josef-Starkl-Str. Keltenw.<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de<br />

.<br />

VIII<br />

Ring str.<br />

Klo er tr ße<br />

Am<br />

Innfeld<br />

Geigen<br />

renw. renw.<br />

.<br />

INN str.<br />

VII<br />

Bärenpark<br />

Harter Harter Steig Steig<br />

Poin .<br />

VI<br />

Geigen<br />

Irching<br />

ThalhamerStr.<br />

Thalham<br />

Vilshofen<br />

V<br />

Holzhäuser<br />

Jägersteigg<br />

Holzhäuserstr.<br />

Fischerweg<br />

Kalkofenweg<br />

Kalkofenweg<br />

IV<br />

Stockweg<br />

Fluss-km 37,6

4<br />

/<br />

Preishof<br />

Tutting -Malching -München/B12<br />

Passau A3<br />

Holunderw.<br />

131

u A3<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

H<br />

Holunderw.<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de

Fahrradtour S. 5<br />

Information Kur- &GästeService<br />

biovital BewegungsParcours<br />

Polizeistation, Rathaus B4/5<br />

Kurmittelhaus Therme I<br />

und Saunahof A-B 5<br />

Europa Therme C6<br />

Johannesbad Therme III D-E 7-8<br />

Großes Kurhaus B6<br />

Kleines Kurhaus B6<br />

Bürgermeister-Frankenberger-Haus<br />

VeranstaltungsService/Kartenvorverkauf<br />

Deutsche Bahn AG-Schalter B5<br />

Treffpunkt Gesundheit ServiceCenter B5<br />

Spielbank B6<br />

Kurpark mit Heilkräutergarten B-C 7<br />

Freizeitpark C-D 5<br />

Fahrradfahren nicht gestattet<br />

Hunde –imKur-und Freizeitpark<br />

nichtgestattet<br />

Kurgymnastikhalle D4<br />

Evang. Christuskirche B4<br />

Kath. Heilig-Geist-Kirche C5<br />

Kindergarten C5,E11, F2,FIX<br />

Wallfahrtskirche St. LeonhardAigen EIX<br />

Büchereien B6, E/F3, EX/IX<br />

Bernstein-Museum C4<br />

Tiefgarage B/C 6, B5,B/C 4-5<br />

Parkplatz B4-6, C5, D4, D7, E7, H2<br />

Großformatiger<br />

Ortsplan im<br />

Kur-& Gäste<br />

Service<br />

erhältlich<br />

1<br />

Leonhardi-Museum Aigen EVIII<br />

Mineralien-Museum Egglfing G3<br />

Friedhöfe EX, E2, A3, F11, F13<br />

Kino A/B 4, B6<br />

Post B4<br />

Camping A4,F3,A6,C3,D2<br />

Gehege der Angusrinder H5/6<br />

Fischereilehrpfad H4-H11<br />

Vogelschutzgebiet/Europareservat<br />

“Unterer Inn”<br />

Vogelkundelehrpfad H6/7 HII/III<br />

Wildgehege D4,F7/8<br />

Haltestellen des Orts- und Bäderverkehr<br />

Behind.-WC C3,B4,B5/6, F12, EVIII<br />

Tennishalle und Squashcenter A4<br />

Tennisplatz A4<br />

Reitsportanlage F7<br />

Freibad A4<br />

Livecam-Therme I A-B 5<br />

Livecam Europa Therme C6<br />

Livecam Johannesbad D-E 7-8<br />

133

A<br />

B<br />

c<br />

ring<br />

gBachstraße<br />

C<br />

3<br />

<strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong><br />

Kiefernw.<br />

Am Reiserfeld<br />

ägerweg<br />

Tutting -Malching -<br />

München/B12<br />

D<br />

E<br />

3<br />

www.badfuessing-<strong>aktuell</strong>.de<br />

Holunderw.<br />

Pa pel lle<br />

BBac raße<br />

Egglfing/Aigen<br />

Sonnenstraße<br />

7<br />

Asternw.<br />

Nelkenw. Nelkenw.<br />

Tulpenw.<br />

Rosenw.<br />

5 10<br />

Andreas Str ße<br />

Innsbruc<br />

traße<br />

Safferst en<br />

Lederer<br />

Freibad<br />

Asternw.<br />

Lilienw.<br />

.<br />

Dahlienw.<br />

afferstett er S aße<br />

Friedensw.<br />

Safferstetten<br />

.<br />

4<br />

W.- D ies -Weg<br />

Dr.Heim Straße<br />

Birkenallee<br />

W.-Bus h-Straße<br />

Inntalstra e<br />

W.-Busch-Str.<br />

Schillerstraße<br />

8 2<br />

Pocking,B12 - P<br />

Alte singer Str.<br />

Therme I<br />

u. Sauna Saunah<br />

Kurallee<br />

Rathausstraße<br />

Goethestraße<br />

Minigolf-Anlage<br />

Promenad<br />

Gund<br />

Kurplat Kurplat Kurplatz<br />

Richard-Wagne<br />

Mozartstr<br />

Freizeitpark<br />

Kurgymnastikhalle<br />

Stockbahn und Sportanlage<br />

Riedenburg<br />

Wasserwerk Nuß<br />

6<br />

9<br />

5<br />

Finke straße<br />

e

.-H<br />

assau/A3<br />

r-Str.<br />

dermannstraße<br />

eg<br />

ß<br />

Waldstraße<br />

of<br />

kenberger-Haus<br />

r-Str.<br />

aße<br />

Kurallee<br />

Illyrerweg<br />

6<br />

Hochrainstraße<br />

ur uss r.<br />

Kleines Kurhaus<br />

Amselweg<br />

Ziegelöderweg<br />

Kurpark<br />

Kurwald<br />

Europa Therme<br />

mit Saunaparadies<br />

Johannesbad<br />

Inntalstraße<br />

iedenburger We<br />

Zwicklarn<br />

Schöchlöd<br />

Kurgärtnerei<br />

Johannesstraße<br />

Würding Würding<br />

7<br />

Pimsöd<br />

Hoc<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

siehe KarteS.132/133<br />

Tel. 08537/919 200<br />

siehe Karte S.130/131<br />

Gesundheitsecke<br />

Wenn Sie mit dabei<br />

sein wollen, melden<br />

Sie sich bitteunter<br />

Tel. 08533/919080<br />

K O T T E R<br />

thermenland verlag verlag®

Kreisverkehr<br />

Egglfing<br />

Herstellerverkauf<br />

RatRathaushaus RiedenRiedenburgburg Kurallee Kurallee<br />

JohannesJohannesbadbad Würding<br />

Richtung Richtung Pocking Pocking<br />

Richtung Richtung Pocking Pocking<br />

Richtung ObernbergRichtung Hartkirchen<br />

Tankstelle Obernberg<br />

ÖMV ÖMV Tankstelle Tankstelle<br />

ÖMV ÖMV Tankstelle Tankstelle<br />

Carat<br />

Wäsche GmbH &Co. KG<br />

94072 <strong>Bad</strong> <strong>Füssing</strong> ·Oberreuthen 7·Tel. 08538/912464<br />

Oberreuthen<br />

12.<strong>Mai</strong><br />

Muttertag<br />

Sommeröffnungszeiten<br />

Mo-Fr. 9:00-18:00 • Sa. 9:00-13:00 Uhr<br />

Mit dem Auto nur 4Minuten vom<br />

Johannesbad entfernt! Großer Parkplatz –<br />

auch für Wohnmobile geeignet!<br />

(siehe Ortsplan S. 133 E14)

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!