EDELRID-Safety-2010-D-GB

Klaus Fengler
Reinhard Fichtinger
Information Seile
Information ropes
JAHRESKENNFÄDEN
IN EDELRID SEILEN
COLOUR CODE THREAD
IN EDELRID ROPES
Jahr| Year
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Farbe
citrogelb
blau
türkis
flieder
oliv
violett
gelb
grün
blau
violett
grau
rosa
schwarz
Colour
neon yellow
blue
turquoise
lilac
olive
purple
yellow
green
blue
purple
grey
pink
black
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
Auch moderne Seile altern. Lebensdauer und
Sicherheitsreserven erhöhen sich, wenn folgende
Punkte beachtet werden:
· Das Seil vor dem ersten Gebrauch gemäß Gebrauchsanleitung
abwickeln. Dies verhindert das
Krangeln des Seiles.
· Günstiger Seilverlauf erzeugt weniger Seilreibung
und damit weniger Abrieb (auch beim Topropen!).
· Seilverlauf und/oder Belastung über scharfe Kanten
vermeiden.
· Seil nicht unnötig durch Schmutz, Sand und Staub
ziehen (innerer Abrieb), sondern Seilsack verwenden.
· Vor und nach dem Gebrauch mehrmals locker durch
die Hand laufen lassen.
· Krangelfrei aufnehmen (Schlaufenmethode oder
Seilsack).
· Seil ab und zu über die gesamte Länge aushängen
lassen.
· Das Seil bei starker Verschmutzung reinigen (in
klarem Wasser spülen oder Seilreiniger verwenden).
· Nasse Seile an luftigem, schattigem Ort trocknen.
· Aufbewahrung an trockenem, schattigem Ort mit
möglichst gleichbleibendem Klima (nicht im Kofferraum!).
· Berührung mit chemisch aggressiven Stoffen vermeiden.
Lebensgefahr!
· Keine scharfen Kanten- oder Quetschbelastungen
während der Lagerung.
CARE AND STORAGE
Even modern ropes get old and wear out. Your ropes
lifespan can be prolonged and the safety reserves
maintained longer if you follow the following
points.
· Always uncoil your rope as described in the instruction
manual supplied with the rope. This
will avoid memory kinking.
· Check that your rope runs with as little friction as
possible, this reduces abrasion (also when top
roping)
· Avoid sharp edges.
· Keep your rope as free as possible from dust, dirt
or sand.
· Before and after use run the rope several times
through your hand.
· Make sure your rope has no kinks when you coil
it using the bow method or a rope bag, now and
again let the whole rope hang free.
· When very dirty you should wash your rope using
rope wash or in clear water. Leave your rope loose
in a well aired area in the shade and out of direct
sunlight.
· Keep your rope when not in use in a cool dry place
and as much as possible in a constant temperature.
· Avoid contact with aggressive chemical substances,
these could damage your rope so that it is unsafe
and dangerous to use.
· Avoid sharp edges or heavy weights on your rope
whilst it is being stored.
Information/Legende
57
Legende
Legend
Artikelnummer/Article number
Durchmesser/Diameter
Gewicht/Weight
Volumen/Capacity
Abmessungen/Dimensions
Größe/Size
Kopfumfang/Head size
Karabiner/Karabiner
Bruchkraft längs/Breaking load lengthwise
Schnapperöffnung/Gate opening
Länge der Schlinge/Length sling
Festigkeit der Schlinge/Breaking load
Länge/Length
Höchstzugkraft/Max. breaking strength
Europäische Norm/European standard
Thermo Shield/Thermo shield
Dry Shield/Dry shield
Zertifizierte vernähte Endverbindung/Certified sewn termination
Einfachseil/Single Rope
Scharfkantengeprüft/Sharp edge tested
kN
EN