Interkulturelles Training Polen - Academia Baltica

ACADEMIA BALTICA
Interkulturelles Training Polen
Seminar mit EAST-WEST CONTACT und
der Akademie Sankelmark
vom 22. bis 23. April 2006
in Sankelmark
Baltic Academy – Akademie im Ostseeraum
Lübeck

Interkulturelles Training Polen
Der kulturelle und mentalitätsbedingte Faktor wird in den deutschpolnischen
Beziehungen oft vernachlässigt oder wegen der Gefahr
„politisch unkorrekt“ zu erscheinen, bewusst umgangen oder überspielt.
Wer z.B. mit Japanern zu tun hat, akzeptiert die Fremdheit der Kultur und
ist gerne bereit, sich darauf vorzubereiten und einzustellen. Im deutschpolnischen
Umgang gibt es dagegen in der gemeinsamen Geschichte
verankerte Hemmungen, dieses Thema zu problematisieren. Oft werden
seit Jahrhunderten tradierte Vorurteile dort als Erklärungsmuster
hinzugezogen, wo unterschiedliche Lebens- und Arbeitsstile
aufeinandertreffen.
Die augenscheinlichen Unvereinbarkeiten verursachen Probleme bei
gemeinsamen Projekten, stören die Kommunikation und tragen zum
gegenseitigen Miss- und Unverständnis bei.
Abgesehen davon, dass ein verständnisvoller und respektvoller Umgang
unterschiedlicher Kulturen miteinander an sich ein erstrebenswertes Ziel
darstellt, muss heute niemand davon überzeugt werden, dass eine gut
funktionierende Partnerschaft als ein wichtiger wirtschaftlicher Faktor sich
unmittelbar in den Bilanzen niederschlägt. Das gilt natürlich auch für
andere Bereiche wie z.B. die institutionelle Zusammenarbeit, Medien oder
die Politik. Sie wären gut beraten, wenn sie ihre „Bilanzen“ ebenfalls im
Auge behielten.
Wir laden Sie ein!
Julia Kramer
Vorbereitung und Leitung
Dr. Christian Pletzing
Akademieleiter
Programm
Samstag, 22. April 2006
ab 14 Uhr Anreise
15.30 Uhr Kaffee
16.00 Uhr Begrüßung und Einführung
Vertreter des polnischen Generalkonsulats in Hamburg
16.30 Uhr Brauchen wir ein Interkulturelles Training zwischen
Deutschen und Polen?
Bestimmung der Problematik mit Hilfe von mind mapping
sowie der Ziele und Wege zu einer besseren Kommunikation
Julia Kramer, EAST-WEST CONTACT, Hamburg
18.00 Uhr Abendessen

19.30 Uhr Deutsche und Polen – für immer gefangen in Stereotypen
und Komplexen? Rückblick auf das schwierige
nachbarschaftliche Verhältnis der letzten Jahrzehnte.
�����������������������chau
Im Anschluss: Simulation zu Stereotypen
Julia Kramer, Hamburg
Sonntag, 23. April 2006
9.00 Uhr Schlaglichter auf die Grundwerte der polnischen Kultur
und das (Selbst-)Bild der polnischen Gesellschaft heute.
Anschließend Evaluation zum Thema Werte und
Standortbestimmung
Julia Kramer, Hamburg
10.30 Uhr Kaffeepause
Brennpunkte in der deutsch-polnischen Kommunikation
Teil 1: Übung zu Wahrnehmungsstörungen in der
Einschätzung von Menschen
• Wenn Wichtiges ungesagt bleibt … Unterschiedliche
Kommunikationsstile von Deutschen und Polen
• „Mensch bleiben“ versus „Dienst ist Dienst und Schnaps
ist Schnaps“. Trennung und Überschneidungen im
Beruflichen und Privaten
11.00Uhr
• „Worum geht es hier eigentlich?!“ Die Person oder die
Sache im Mittelpunkt des Interesses
12.30 Uhr Mittagessen
14.00 Uhr Brennpunkte in der deutsch-polnischen Kommunikation
Teil 2: Übung „Die gefühlte Zeit“
• „Eine Minute hat 60 Sekunden. Oder?“ Vorteile und
Nachteile eines monochronen und polychronen
Zeitgefühls
• Von der Kunst der Improvisation und den Weltmeistern
im Organisieren. Gibt es Chancen auf eine
Verschmelzung?
• Im Anschluss: „Mit-Ei-nander“, ein Spiel zur
Problemlösung Julia Kramer, Hamburg
15.00 Uhr Kaffee
15.30 Uhr Zusammenfassung der Ergebnisse: „Das ultimative
deutsch-polnische Kommunikationsmodell“
Zuletzt: Das „Advocatus diaboli“-Spiel.
Anschließend Abreise.

Die Academia Baltica
Concordia domi foris pax - Eintracht im Innern und Friede im Äußern: Der Mahnung verpflichtet, mit
der das Holstentor die Gäste Lübecks grüßt, leistet die Academia Baltica im Netzwerk der Völker
und Staaten Mitteleuropas und des Ostseeraumes ihren Beitrag zu europäischem Miteinander. Die
Dynamik des Ostseeraumes öffnet Europa neue Chancen. Mit ihrem Schwerpunkt „Baltic Transfer“
vermittelt die Academia Baltica den Menschen im Norden Deutschlands Wissen und Erfahrung der
nordischen Staaten und der neuen Mitglieder der Europäischen Union.
Colloquia Baltica
Die Colloquia Baltica der Akademie sammeln Beiträge zu Geschichte, Kultur und Gesellschaft an der
Ostsee. Erschienen sind Band 1 „Mare Balticum. Begegnungen zu Heimat, Geschichte, Kultur an der
Ostsee“, Band 2 „Unverschmerzt. Johannes Bobrowski - Leben und Werk“, Band 4 „Wanderer in den
Morgen. Louis Fürnberg und Arnold Zweig“ und Band 5 „Wege nach Sarmatien. Zehn Kapitel
Preußenland“. In Kürze folgt Band 3 „Vorposten des Reichs? Ostpreußen 1933 bis 1945“.
Der Förderverein der Academia Baltica
Wer die Arbeit der Akademie unterstützen will, kann Mitglied werden im Verein zur Förderung der
Academia Baltica. Der Mindestbeitrag beträgt 60,-- € im Jahr. Beiträge und Spenden sind
abzugsfähig.
Anreise
Die Akademie Sankelmark liegt nahe der deutsch-dänischen Grenze 9 km südlich von Flensburg am
Nordufer des Sankelmarker Sees. Autofahrer verlassen die Autobahn Hamburg-Flensburg an der
Abfahrt Tarp in Richtung Sörup und halten sich gleich darauf am Kreisel auf der Bundesstraße 76 in
Richtung Flensburg. Nach 6 km weist ein Schild linksab zur Akademie. – Bahnreisende fahren bis
zum Bahnhof Flensburg, nehmen von dort ein Taxi (etwa 13 €) oder gehen ein Stück zu Fuß
linkerhand den Hang aufwärts zur Haltestelle für den Bus nach Schleswig/Kiel oder Tarp/Eggebek.
Die Akademie hat eine eigene Haltestelle.
Teilnahme
Die Gebühr für die Teilnahme beträgt 94,-- €, für Teilnehmer aus Polen, Schüler, Studenten (bis 30
Jahre) und Arbeitslose 70,-- €. Der Zuschlag für ein Einzelzimmer beträgt 6,-- € pro Übernachtung.
Gäste ohne Übernachtung zahlen die Hälfte der Tagungsgebühr. Anmeldeschluss ist der 31.3.2006.
Bitte melden Sie sich rasch an, da nur eine begrenzte Zahl an Plätzen zur Verfügung steht. Mit der
Bestätigung erhalten Sie weitere Informationen zur Anreise und Unterbringung. Bitte zahlen Sie
Ihren Teilnehmerbeitrag bar bei der Anreise. Erfolgt eine Abmeldung später als vier Tage vor
Beginn der Tagung oder erscheint der Teilnehmer nicht, müssen wir dem Teilnehmer den
Tagungsbeitrag berechnen. Das Seminar wird vom Generalkonsulat der Republik Polen in
Hamburg gefördert. Unsere Tagungsnummer ist 21-06.
Titelillustration: „Herzlich willkommen“. Mit freundlicher Genehmigung von ROBS, Robert
Szecówka, Hamburg
Academia Baltica
Hoghehus Koberg 2
D-23552 Lübeck
Telefon: +49(0)451-39694-0;
Telefax: +49(0)451-39694-25
E-mail: office@academiabaltica.de;
Internet: www.academiabaltica.de