ANIMALI. Tiere und Fabelwesen. Landesmuseum Zürich ...

Seite 4
Seite 7
Seite 10
Seite 13
Kulturmagazin I|2013.
ANIMALI. Tiere und Fabelwesen.
Landesmuseum Zürich
Wettbewerb.
Forum Schweizer Geschichte
Kostbare Stoffe wiederbelebt.
Château de Prangins
Porträt
Sigrid Pallmert
In Erinnerung

EINE MUSIKALISCHE ZEITREISE
FÜR JUNG UND ALT
Zwischen Präzisionstechnik und dem Zauber alter Melodien –
das Museum für Musikautomaten in Seewen SO bietet Ihnen ein spezielles Erlebnis!
Während einer einstündigen Führung lernen Sie verschiedenste Facetten der weltweit
bekannten Sammlung aus drei Jahrhunderten kennen. Nicht nur die Klänge werden
Sie bezaubern!
Geöffnet | Di bis So, 11 bis 18 Uhr
Führungen | 12.20, 13.20, 14.40, 16.00 Uhr
Tipp | Postautohaltestelle «Seewen, Musikautomaten» direkt vor dem Museum –
Museumsshop mit vielfältigem Angebot – Museumsrestaurant mit
Aussichtsterrasse – durchgehend rollstuhlgängig
Museum für Musikautomaten
Sammlung Dr. h.c. H. Weiss-Stauffacher
Bollhübel 1, CH-4206 Seewen SO
T +41 61 915 98 80, F +41 61 915 98 90
musikautomaten@bak.admin.ch
Gehörst du Geld oder
gehört Geld dir?
*Aargauer Kunsthaus
Aargauerplatz CH–5001 Aarau
Di – So 10 – 17 Uhr Do 10 – 20 Uhr
www.aargauerkunsthaus.ch
Antonio Arcudi (*1985)
Money Talks
Ein Besuch im MoneyMuseum vertieft das Wissen über Geld,
seine Geschichte, Bedeutung und Funktion.
Dienstag und Freitag 13.00–17.30 Uhr geöffnet | Eintritt frei
Bild: Theo Modespacher, Goldfische, 1935
MoneyMuseum, Hadlaubstrasse 106, 8006 Zürich
www.moneymuseum.ch
Stille Reserven
Schweizer Malerei
1850 – 1950
26. 1. – 28. 4. 2013
Was ist Grau genau?
bis 28. 4. 2013

Liebe Leserin,
lieber Leser
Einst stand der Löwe als Sinnbild für Gewalt und Vernichtung und wurde
dann zum König der Tiere. Tiere und Fabelwesen spielen oft eine wichtige
Rolle in Mythen und Legenden, mit ihnen assoziieren wir Fähigkeiten oder
Schwächen und schreiben ihnen bestimmte Attribute zu: sie verführen
gekonnt, stehen für List, verkörpern Mut oder Fruchtbarkeit. Ab März zeichnet
die Ausstellung «ANIMALI» den Wandel in der Wahrnehmung und
Bedeutung von Tieren und Fabelwesen von der Antike bis zur Neuzeit nach.
(Seiten 4 und 5)
«ANIMALI» ist übrigens die erste Wechselausstellung im Pavillon im Hof
des Landesmuseums. Trotz Sanierungs- und Bauarbeiten soll der Museumsbetrieb
bis zur Eröffnung des neuen Landesmuseums im Sommer 2016
ohne Unterbruch möglich sein. (Seite 12)
Wir empfehlen …
«Tier und Mensch. Eine Geschichte der Ambivalenz»
Landesmuseum Zürich
Was ist ein Tier? Gemeinhin denkt man an Vierbeiner,
etwas mit Fell oder Federn. Im Vortrag von
Paul Münch, emeritierter Professor für Neuere
Geschichte an der Universität Duisburg, geht es
um eine weit philosophischere Ebene der Beziehung
zwischen Mensch und Tier. Wie ist unser
Bild von Tieren? Welche Gemeinsamkeiten haben
Mensch und Tier und was unterscheidet uns?
Einerseits sind uns Tiere freundschaftlich verbunden,
werden teilweise fast als dem Menschen
gleichwertig empfunden, andererseits sind sie
Nutztier, Arbeitskraft und werden als Lebewe -
sen zweiter Klasse behandelt oder sind schlicht
Nahrungsquelle.
Paul Münch beleuchtet die ethischen und philosophischen
Aspekte der Beziehung zwischen
Tieren und Menschen. Die Veranstaltung findet
im Rahmen der Ausstellung «ANIMALI. Tiere und
Fabelwesen von der Antike bis zur Neuzeit» statt.
Sonntag, 17. März 2013 | 11.00 – 12.30 Uhr
Impressum
Schweizerisches
Nationalmuseum.
Museumstrasse 2
Postfach, CH-8021 Zürich
T. +41 (0)44 218 65 11
F. +41 (0)44 211 29 49
kanzlei@snm.admin.ch
www.nationalmuseum.ch
Pressefotografie – gestern und heute
Château de Prangins
Das Château de Prangins widmet diesen Winter
zwei Ausstellungen der Pressefotografie und
lädt aus diesem Anlass zum Tag der offenen Tür
ein. Während «C’est la vie» auf die letzten 60
Jahre zurückblickt und eine Auswahl aus den
umfangreichen Archiven zweier Lausanner
Presseagenturen präsentiert, gilt «Swiss Press
Photo 12» der nahen Vergangenheit. Gezeigt
werden die besten Pressebilder des Jahres 2011
in verschiedenen Kategorien. Eine gute Gelegenheit,
gestern und heute einander gegenüberzustellen.
Dieser Thementag bietet Klein und Gross Diskussionen,
die Begegnung mit Fachleuten und
Fotografen und vieles mehr. Auch «Swiss Press
Photographer of the Year 2012», Mark Henley,
steht Red und Antwort.
Sonntag, 10. Februar 2013 | 10.00 – 17.30 Uhr
Redaktion
Juliette Wyler
T. +41 (0)44 218 65 49
juliette.wyler@snm.admin.ch
Adressverwaltung
Kanzlei Landesmuseum Zürich
T. +41 (0)44 218 65 11
kanzlei@snm.admin.ch
Das Château de Prangins präsentiert sich im neuen Jahr rundum erneuert.
Am Wochenende des 23. / 24. März 2013 wird nach umfangreichen Arbeiten
am und im Schloss die neue Dauerausstellung «Noblesse oblige! Leben auf
dem Schloss im 18. Jahrhundert» eröffnet. Sie zeigt das Alltagsleben
eines Barons und seiner Familie auf dem Schloss am Genfersee. Zu sehen
sind erstmals die wiedereingerichteten Räume für Empfänge, Ess- und
Arbeitszimmer, Salon sowie Bibliotheken und Vestibül. (Seiten 10 und 11)
Ein abwechslungsreiches Ausstellungsjahr hat begonnen, erfahren Sie
mehr darüber auf den folgenden Seiten.
Wir freuen uns auf Sie und wünschen alles Gute im neuen Jahr.
Dr. Andreas Spillmann
Direktor Schweizerisches Nationalmuseum
Inserate
Mariella Frei
T. +41 (0)44 218 66 50
mariella.frei@snm.admin.ch
Bildnachweis
Bildmaterial Fotoarchiv
Schweizerisches
Nationalmuseum
Visueller iPad-Guide für Gehörlose
Landesmuseum Zürich
Geschichte erleben, einzelne Objekte unter die
Lupe nehmen, das Museum von einer neuen
Seite entdecken. Es ist ein Anliegen des Landesmuseums
Zürich, alle Besucherinnen und Besucher
mit speziell zugeschnittenen Vermittlungsangeboten
an seine Inhalte heranzuführen und
fürs Museum zu begeistern. Neu können Menschen
mit einer Hörbehinderung das Landesmuseum
per iPad erkunden. Am Welcome Desk steht der
visuelle iPad-Guide in Deutschschweizer Gebärdensprache
(DSGS) zur Ausleihe bereit und führt
Besucherinnen und Besucher selbständig über
48 Stationen durch die Ausstellung «Geschichte
Schweiz». Dieses neue Angebot ergänzt die
regelmässig stattfindenden Führungen für Hörende
und Gehörlose im Landesmuseum Zürich.
Gestaltung
integral ruedi baur zürich
Druck
Multicolor Print AG, Baar
Auflage 21 500 d | 5500 f
ISSN 1664-0632
3

ANIMALI. Tiere und Fabelwesen
von der Antike bis zur Neuzeit.
01. März bis 14. Juli 2013
Warum schmücken sich Herrscher mit Adler und Löwe? Wie wird die
Schlange zum Symbol des Bösen? Die Ausstellung «ANIMALI» geht
dem Wandel der Symboldeutung von Tierdarstellungen seit der Antike
nach. Hochka rätige Objekte namhafter Museen Europas erzählen
bemerkenswerte Geschichten von Schlange, Adler, Löwe, Pferd, Hirsch
und Fisch. Gezeigt werden auch fabelhafte Mischwesen wie Einhorn,
Drache und Sirene, deren Existenz bis zur Neuzeit immer wieder – mit
skurrilen Objekten – bewiesen wurde.
Mensch und Tier: eine enge Verwandtschaft
Tiere begleiten Menschen seit jeher: als gefürchteter Feind oder treuer
Freund, Beute und Nahrung, Arbeitskraft, Rohstofflieferant, Verkehrs-
und Transportmittel. Dominanz, Mitgefühl, Abneigung und Faszination
prägen die Tier-Mensch-Beziehung und so erstaunt es nicht, dass
Tier darstellungen auch in den Alltag dringen. Sie treten in Kunst, Literatur,
Musik, Mythen und Legenden auf.
Tiere als Spiegel des Menschen
Tiere werden in diesen unterschiedlichen Zusammenhängen nicht nur als
natürliche Wesen dargestellt, ihnen werden oft menschliche – sowohl
positive als auch negative – Eigenschaften zugeschrieben. Sie sind göttlich
und teuflisch, Retter und Bedrohung, haben Tugenden und Laster. Die
komplexe Symbolik ist kulturell konditioniert und ändert sich über die
Epochen. So ist die Schlange Begleiterin von Tod und Teufel, sie verführt
zum Bösen, gilt aber auch als Sinnbild der Heilkunde und des Wandels. Der
Löwe verkörpert einerseits Gewalt, Unheil und Gefahr, andererseits ist
er der König der Tiere und steht für Stärke, Kraft und Mut.
Ungeheuer aus Mensch und Tier
In der Welt der Vormoderne existieren nicht bloss Tiere und Menschen,
sondern auch monströse Mischwesen wie Sphinxen, Kentauren, Sirenen,
die aus menschlichen und tierischen Teilen zusammengesetzt sind und
von deren Existenz man überzeugt war. Diese Kreaturen symbolisieren die
Kräfte der unbändigen Natur, welche die Zivilisation gefährden, die
furchterregende Animalität, die Fantasie, die sexuelle und orale Gier, ebenso
kommt das bedrohlich Wilde des Menschen zum Ausdruck. Misch- und
Fabelwesen werden oft im Kampf mit Herren gezeigt, seien dies Götter,
Helden oder Könige. Die Helden stellen mit ihrem Sieg die natürliche
Ordnung der Welt wieder her: Herakles tötet die gefährliche Hydra und den
schrecklichen Kentauren, Odysseus widersteht den Verlockungen der
Sirenen, der heilige Georg bezwingt den bösen Drachen.
Stolze Löwen auf antiken Vasen, prächtige Adler auf prunkvollen mittelalterlichen
Rüstungen stehen neben unheimlichen Schlangen auf Elfenbeinschnitzereien
und grauenhaften Meeresmonstern auf Bildteppichen der
Renaissance. Majestätische Hirsche auf barocken Goldschmiedearbei -
ten und Fischdarstellungen in illuminierten Manuskripten sind neben der
«echten» Klaue eines schaurigen Greifs, dem Horn des legendären Einhorns
und einem obskuren Drachenjungen zu sehen. Die Ausstellung fragt
nach der Grenze zwischen fantastischen Wesen und realen Tieren und
zeigt, in welchem Kontext sie seit der Antike dargestellt wurden.
Zur Ausstellung erscheint eine umfangreiche, bebilderte Publikation mit
Artikeln von Experten der «Animal Studies». Neben Beiträgen zur Symboldeutung
von Tieren und Fabelwesen in der Literatur und in der Kunst geben
Untersuchungen zur Psychologie und zur Wissensgeschichte Einblick
in die mannigfaltigen Aspekte der Beziehung zwischen Mensch und Tier.
Ausstellung | Landesmuseum Zürich.
Gastkolumne
Ein magischer Kosmos
Die moderne Vorstellung der Welt gleicht einem rationalen Kosmos, der
irdische und ausserirdische Sphären durch universal wirksame Naturgesetze
zusammengehalten und geordnet sieht. Sie unterscheidet mit
wissenschaftlicher Logik zwischen belebter und unbelebter Welt, sie
trennt Pflanzen, Tiere und Menschen und sieht gleichwohl mit Darwin alles
irdische Leben durch eine lange evolutionäre, historisch beglaubigte
Entwicklung verbunden.
Das vormoderne Bild von der Natur gründete ebenfalls auf der Annahme
eines grossen Zusammenhangs alles Seienden. Doch die Welt der
Mine ralien, Pflanzen, Tiere und Menschen erschien über Jahrtausende
nicht als ein vernünftig geordneter, sondern als ein magischer Kosmos
mannigfalti ger Zusammenhänge und Abhängigkeiten. Belebte und unbelebte,
irdische und überirdische Welt gingen unmerklich ineinander über. Die
Menschen sahen sich in enger Verwandtschaft mit Tieren, in vielfältigen
Verbindungen mit Pflanzen und Mineralien und in schicksalhafter
Abhängigkeit von Sonne, Mond und Sternen. Neben dem Diesseits gab es
ein von transzendenten Mächten, Göttern, Geistern und Dämonen bevöl -
kertes Jenseits, das geheimnisvoll auf die Welt und ihre Bewohner wirkte.
Lebensformen und Arten waren nicht streng getrennt, sondern vielfach
vermischt und durch allegorische oder symbolische Bezüge miteinander
verbunden. Es gab keine unüberschreitbaren Grenzen zwischen den
unterschiedlichen Seinsbereichen. Welt und Kosmos beherbergten, wie
Mythen, Sagen und Märchen erzählen, Mischwesen unterschiedlichster
Art: Sphinxen, Kentauren, Satyrn, Wasser-, Erd-, Luft- und Feuergeister,
ausserdem monströse, die Naturgesetze und Artgrenzen überspielende
Gestalten: Riesen, Zwerge und Kobolde, Wechselbälger, Pflanzen-, Tier- und
Steinmenschen. Dieses «magische Universum» (Klaus E. Müller) setzte
Immanenz und Transzendenz in eins und wies jedem Teil der Natur eine
besondere, aus seiner spezifischen Eigenart erwachsende Bedeutung
im Kräftespiel des Ganzen zu.
Paul Münch ist emeritierter Professor für Neuere Geschichte
an der Universität Duisburg-Essen.
01
02
03
04
05
06
Dejanira und der Kentaur, Giovanni Antonio Burrini,
1690, Vigo di Ton (Trient), Castel Thun.
© Castello del Buonconsiglio, Trento
Triton im Kampf mit einem Ungeheuer, Trinkgefäss,
Hans Heinrich Riva, 1621, Zürich.
© Schweizerisches Nationalmuseum
Totenschädel mit der Schlange des Paradieses,
1600 – 1650, Süddeutschland oder Frankreich.
© Bayerisches Nationalmuseum, München
Trinkhorn, sogenannte Greifenklaue, Ende 14.
bis Anfang 15. Jh., Süddeutschland.
© Museo degli Argenti, Firenze, su concessione
del Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Drache tötet die Gefährten des Kadmos, Adriaen van
der Werff (nach Hendrick Goltzius), 1650 – 1700, Wien.
© Kunsthistorisches Museum Wien
Kampf des Kadmos gegen den Drachen, Ascheurne,
etruskisch, 2. Jh. v. Chr.
© Kunsthistorisches Museum, Wien
4

01
03
05
02
04
06

Publikationen
Glasgemäldekunst
In die Fenster des Gotischen Hauses im Park
von Dessau-Wörlitz baute Fürst Leopold III.
Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740 – 1817)
seine Glasgemäldesammlung ein. Unter kun di -
ger Leitung von Johann Caspar Lavater trug er die
schönsten Glasgemälde aus Zürich, Basel und
Baden, dem Kloster Wettingen sowie der Innerschweiz
zusammen. Die zweibändige, mit
Vergleichsmaterial reich illustrierte Publikation
erschliesst diesen weitgehend unbekannten
Glasmalereibestand des späten Mittelalters und
der frühen Neuzeit. Herausgeber des neuen
Standardwerks sind die Kulturstiftung Dessau-
Wörlitz, das Schweizerische Nationalmuseum
und der Deutsche Verein für Kunstwissenschaft.
«Die Glasgemälde im Gotischen Haus zu Wörlitz»,
Mylène Ruoss, Barbara Giesicke.
ISBN 978-3-87157-215-9 | 2 Bände | CHF 89.–
Erhältlich im Buchhandel oder über
info@scheidegger-buecher.ch
Bronzezeit in den Alpen: Neues zur prähistorischen
Wirtschaft in Graubünden
Umfassend und erstmalig gibt eine Publikation
über Tierknochenfunde der bronzezeitlichen
Siedlung Cresta-Cazis (GR) Einblick in die Wirtschaftsgeschichte
der Bronzezeit im Alpen -
raum. Zwischen 2300 und 800 v. Chr. stand auf
einer Hügelkuppe zwischen Cazis und Thusis
im Bündner Hinterrheintal eine kleine Dorfanlage,
die immer wieder verfiel und am gleichen
Standort wiederaufgebaut worden ist. So entstanden
im Laufe der Jahrhunderte mächtige Ablagerungen,
die aus übereinanderliegenden Dorfruinen
bestehen. Die Stratigraphie von Cazis
wurde zwischen 1947 und 1970 vom Schweizerischen
Nationalmuseum ausgegraben. Sie
lieferte vielfältige Informationen über Viehwirtschaft,
Bauweise und Handwerk einer kleinen
Dorfgemeinschaft und ist eine der wichtigsten
Quellen für die Wirtschaftsgeschichte der
Bronzezeit im Alpenraum.
«Die Bronzezeitliche Siedlung Cresta bei Cazis
(GR): Die Tierknochen», Petra Plüss.
ISBN 978-3-0340-1097-9 | CHF 58.–
Erhältlich über buchbestellung@snm.admin.ch
Aktuelles | Schweizerisches Nationalmuseum.
Goldenes Brevier: das Nachschlagewerk
zum Kapital
«KAPITAL» begleitet als handliches, für Laien
geschriebenes Lesebuch die gleichnamige
Ausstellung. Je zwei Texte zu Venedig und Amsterdam
analysieren Aufstieg, Blüte und Nieder -
gang der beiden historischen Handelsmächte,
welche für die wirtschaftliche und gesellschaftliche
Entwicklung des Westens eine zentrale Rolle
spielten. Die Essays beschreiben den historischen
Ablauf von Risikobereitschaft zu wachsendem
Wohlstand, zu Investitionen in Kultur und
Luxus, also zur Verlagerung vom Fernhandel zum
Genuss. Und damit zur Verlagerung an andere,
risikobereite Orte. Ein Glossar mit 50 Begriffen
zur Entwicklung des Kapitalismus macht das
«kleine goldene Buch» zum Nachschlagewerk für
lange Zeit.
«KAPITAL – Kaufleute in Venedig und Amsterdam»,
Hrsg. Walter Keller. | ISBN 978-3-0369-5653-4 |
KEIN & ABER Verlag | CHF 20.– | Erhältlich im
Museumsshop, im Buchhandel oder zu bestellen
über buchbestellung@snm.admin.ch
6

Wettbewerb
Hatten Sie als Kind ein Lieblingsspielzeug? Eines, das Sie nicht aus den
Händen geben und kaum aus den Augen lassen konnten? Machen Sie
mit beim Online-Fotowettbewerb und erzählen Sie uns die Geschichte
Ihres Lieblingsspielzeugs.
Das Forum Schweizer Geschichte in Schwyz ist noch bis zum 17. März 2013
ein einziges grosses Kinderzimmer und zeigt Spielzeuge von der Holzpuppe
bis zum Computerspiel. Spielzeuge begleiten Kinder beim Aufwachsen:
vom Teddybären über die Sasha-Puppe zum Kasperli und Darth Vader.
Sie trösten und unterhalten. Und für Erwachsene sind sie Zeugen einer Zeit,
die leider nicht wiederkommt. Der Fotowettbewerb «Mein Lieblingsspielzeug»
ist eine Plattform für die geliebten Begleiter unserer Kindheit.
Auf der Website des Forums für Schweizer Geschichte Schwyz unter der
Rubrik «Fotowettbewerb» stellen Sie Ihr Lieblingsspielzeug samt Geschichte
vor. Laden Sie dort ein Bild Ihres Lieblingsspielzeugs hoch und lassen uns
an Ihren Erinnerungen teilhaben. Egal ob Puppe, Legokiste oder Eisenbahn:
Erzählen Sie uns Ihre Anekdote, die Ihr Spielzeug so liebenswert und
besonders macht.
Abgestimmt wird per Mausklick. Motivieren Sie Ihre Freunde und Verwandten
bei der Abstimmung mitzumachen. Sie können maximal einmal pro Tag
für ein Foto votieren.
Hier geht’s zum Wettbewerb:
www.spielzeuge.forumschwyz.ch | Rubrik «Fotowettbewerb»
Ausstellung | Forum Schweizer Geschichte Schwyz.
02
01
01
02
Die Lieblingsspielzeuge von unseren Mitarbeiterinnen
Pia Lenggenhager und Renate Amuat helfen hoffentlich
sich zu erinnern:
Das «Beby» von Pia Lenggenhager, Aufsichtsmitarbeiterin
im Forum Schweizer Geschichte Schwyz –
Diese Puppe (ca. 1954) stand bei meiner Firmgotte in
Wädenswil auf der Schlafzimmerkommode. Während
meinen Ferienaufenthalten in Wädenswil konnte ich nie
einschlafen, ohne mit grossen Augen der Puppe gute
Nacht zu sagen. Sehnsüchtig blieben meine bewundernden
Blicke am «Beby» hängen, denn ich durfte sie
weder berühren noch mit ihr spielen und schon gar nicht
mit ins Bett nehmen. Jahre später bekam ich die
Puppe von meiner Firmgotte geschenkt, zusammen mit
einer von ihr handgeschriebenen Karte: «Liebe Pia,
da Du ja dieses ‹Beby› so ins Herz geschlossen hast,
so schenke ich sie Dir zu Deiner Freude. Und solange
Du noch jung bist, kannst Du mit ihr zusammen ‹bäbele›.
Trage Sorge zu ihr, dann liebt sie Dich auch. Mit wehem
Schmerz nehme ich Abschied von ihr und grüsse Dich,
Pia, herzlich.»
«Rössli» von Renate Amuat, Leiterin Bildung und Ver-
mittlung im Forum Schweizer Geschichte Schwyz –
Dieses «Rössli» hat mich durch meine Kindheit begleitet.
Meine Eltern erzählten mir, dass sie damals kurz nach
meiner Geburt lange vor dem Schau fenster standen und
sich überlegten, ob ein Kauf bei ihrem schmalen Ein-
kom men zu verantworten wäre. Aber weil das «Rössli»
sie so sympathisch anschaute, griffen sie zu. Es ist
ganz abgewetzt, an der weissen Mähne und am Schweif
aus Filz habe ich jeweils vor dem Einschlafen «gsuggelet».
Schon lange sollte ich ihm sein Bein, das ihm im Lauf
der Zeit abgefallen ist, annähen. Jetzt werde ich es
dann endlich tun …
Restliche Bilder «Von Spielzeugen und Spielen» bis
17. März 2013 im Forum Schweizer Geschichte Schwyz:
eine Ausstellung, die Kindheitserinnerungen weckt.
7

Agenda. I|2013.
Januar | Februar | März
Museumstrasse 2, 8001 Zürich
T. +41 (0)44 218 65 11 | F. +41 (0)44 211 29 49
kanzlei@snm.admin.ch
www.landesmuseum.ch
Öffnungszeiten:
Di – So 10.00 – 17.00 | Do 10.00 – 19.00
Montags geschlossen
01.01. | 02.01.13 geöffnet 10.00 – 17.00
Eintritt: CHF 10.– | 8.–
Kinder & Jugendliche bis 16 Jahre | Eintritt frei
Ausstellungen
«Geschichte Schweiz»
«Galerie Sammlungen»
«Möbel & Räume
Schweiz»
«Waffenturm»
«Fernsehen und Studio»
Wechselausstellungen
Bis 06.01.13
«Weihnachten und
Krippen»
Die Weihnachtsausstellung für Gross und
Klein. Basteln für Kinder ab 5 Jahren.
Bis 17.02.13
«KAPITAL. Kaufleute in
Venedig und Amsterdam»
www.kapital.landesmuseum.ch
Di 08.01.13
«Der St. Galler Globus: Geschichten eines
umstrittenen Objektes». Mit Dr. Karl Schmuki,
Stv. Stiftsbibliothekar St. Gallen. 18.00 – 19.00
Do 10.01.13
Öffentliche Führung mit Dr. Stephan Sander,
Historiker, Universität Zürich. 18.00 – 19.00
So 13.01.13
Öffentliche Führung | 14.00 – 15.00
Do 17.01.13
Pro-Juventute-Elternveranstaltung
«Geld, Konsum und Selbstverantwortung».
Eltern erhalten Tipps und erfahren, welche
Themen rund um Geld und Konsum besonders
wichtig sind. Für Eltern von Kindern und
Jugendlichen im Alter von 5 bis 16 Jahren. Mit
Urs Abt, Psychologe und Familientherapeut,
Erfinder des Modells Jugendlohn. 19.00 – 20.30
Di 22.01.13
«Und sie bewegt sich doch! Demonstration
der Funktionsweise des St. Galler Globus».
Mit Jost Schmid, Leiter Abteilung Karten und
Panoramen, Zentralbibliothek Zürich.
18.00 – 19.00
So 27.01.13
Öffentliche Führung | 14.00 – 15.00
Di 05.02.13
«Die Herstellung der Kopie des St. Galler
Globus». Mit Daniel Minder, Technischer Leiter
Herstellung Zürcher Globus. 18.00 – 19.00
Do 07.02.13
Öffentliche Führung mit Dr. Jan-Friedrich
Missfelder, Historiker, Universität Zürich.
18.00 – 19.00
So 10.02.13
Öffentliche Führung | 14.00 – 15.00
Landesmuseum Zürich.
01.03.13 – 14.07.13
«ANIMALI. Tiere und
Fabelwesen von der
Antike bis zur Neuzeit»
www.animali.landesmuseum.ch
Do 07.03.13
Öffentliche Führung mit Paul Michel,
emeritierter Professor für Alte Deutsche
Literatur an der Universität Zürich.
18.00 – 19.00
So 10.03.13
Öffentliche Führung | 14.00 – 15.00
So 17.03.13
«Tier und Mensch. Eine Geschichte der Ambi-
valenz». Die Beziehung zwischen Mensch
und Tier gestaltet sich vielschichtig und span-
nungsreich. Die ethischen und philosophischen
Aspekte dieses Verhältnisses werden
im Rahmen der Ausstellung «ANIMALI.
Tiere und Fabelwesen von der Antike bis zur
Neuzeit» untersucht. Mit Paul Münch, eme-
ritierter Professor für Neuere Geschichte an
der Universität Duisburg, und Luca Tori,
Kurator Schweizerisches Nationalmuseum.
11.00 – 12.30
Do 21.03.13
Öffentliche Führung mit Martin Guggisberg,
Professor für klassische Archäologie,
Universität Basel. 18.00 – 19.00
So 24.03.13
Öffentliche Führung | 14.00 – 15.00
15.03.13 – 01.09.13
«Mani Matter
(1936 – 1972)»
Wiederaufnahme
Führungen
Treffpunkt Foyer
Private Führungen
auf Anfrage
Für Gruppen (D/E/F/I) CHF 150.–
Für Schulen Eintritt und Führung kostenlos
Anmeldung unter T. +41 (0)44 218 65 04
fuehrungen@snm.admin.ch
Mo – Fr 09.00 – 12.30
Öffentliche Führungen
So 06.01.13
Rundgang durch die Ausstellung
«Galerie Sammlungen». 14.00 – 15.00
Mi 09.01.13
«Der Silberpokal für die Weltausstellung in
London 1851». Mit Hanspeter Lanz, Kurator.
12.30 – 13.00
Di 15.01.13
«Geschichte Schweiz». Mit Pascale Meyer,
Kuratorin. 18.00 – 19.00
So 20.01.13
Rundgang durch die Ausstellung «Geschichte
Schweiz». 14.00 – 15.00
Mi 23.01.13
«Der verschlossene Garten – Ein Bildteppich
aus dem 15. Jahrhundert». Mit Christine
Keller, Kuratorin. 12.30 – 13.00
Di 29.01.13
«Der Lochmannsaal. Ein Zürcher Oberst in
fremden Diensten richtet sich fürstlich ein».
Mit Matthias Senn, Kurator i. R. 18.00 – 19.00
So 03.02.13
Rundgang durch die Ausstellung «Möbel &
Räume Schweiz». 14.00 – 15.00
Mi 06.02.13
«Ruhm & Risiko. Söldnergeschichten aus
dem 16. Jahrhundert». Mit Erika Hebeisen,
Kuratorin. 12.30 – 13.00
Di 12.02.13
«Die Basis des Schweizer Reichtums: Söld ner-
wesen und Textilindustrie». Mit Hortensia
von Roten, Kuratorin. 18.00 – 19.00
So 17.02.13
Rundgang durch die Ausstellung «Galerie
Sammlungen». 14.00 – 15.00
Mi 20.02.12
«Schweizer Banknoten». Mit Hortensia von
Roten, Kuratorin. 12.30 – 13.00
So 24.02.13
Rundgang durch die Ausstellung «Geschichte
Schweiz». 14.00 – 15.00
Di 26.02.13
«Der Regimentsspiegel. Ein Organigramm
der Gnädigen Herren von Zürich». Mit Matthias
Senn, Kurator i. R. 18.00 – 19.00
So 03.03.13
Rundgang durch die Ausstellung «Möbel &
Räume Schweiz». 14.00 – 15.00
Mi 06.03.13
«Bett und Stuhl». Mit Christina Sonderegger,
Kuratorin. 12.30 – 13.00
Di 12.03.13
«Schweizer Banken». Mit Hortensia von Roten,
Kuratorin. 18.00 – 19.00
So 17.03.13
Rundgang durch die Ausstellung «Galerie
Sammlungen». 14.00 – 15.00
Mi 20.03.13
«Fokus Skulptur: Der Palmesel». Mit Prisca
Senn, Bildung & Vermittlung. 12.30 – 13.00
Di 26.03.13
«Darstellungen zu Ostern». Mit Hanspeter
Lanz, Kurator. 18.00 – 19.00
Familien & Kinder
Angebote für Familien mit Kindern ab 5
Jahren. Teilnehmerzahl beschränkt.
Tickets können reserviert werden.
Mo – Fr 09.00 – 12.30 | T. +41 (0)44 218 65 04
oder fuehrungen@snm.admin.ch
«Nachts alleine im
Museum…»
Eintritt pro Familie CHF 20.– | 18.00 – 19.00
Fr 04.01. | Fr 11.01. |
Fr 18.01. | Fr 25.01. |
Fr 01.02. | Fr 08.02.13
Wenn abends das Museum seine Tore
schliesst und die Lichter löscht, beginnt eine
span nende Entdeckungsreise mit mutigen
Rittern, gefährlichen Drachen und einem ver-
goldeten Piratenschiff. Und wer findet die
versteckte Schatzkiste?
Basteln für Kinder in
der Ausstellung «Weihnachten
und Krippen»
Geeignet für Kinder ab 5 Jahren | Kostenlos
Mi 02.01.13
14.00 – 16.00
Sa 05.01.13
10.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00
So 06.01.13
10.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00
Familienführungen
mit Zvieri
Eintritt pro Familie inkl. Zvieri CHF 20.–
So 13.01.13
«Schatztruhen, Schiffe und Gewürze. Eine
abenteuerliche Reise in die Welt der Kapitäne,
Kaufleute und Piraten». Mit Denise Tonella,
Fachreferentin. 15.15 – 16.15
So 20.01.13
«Es schneielet, es beielet… Schlitten, Kachel-
öfen und ein Winterzimmer». Mit Magdalena
Rühl, Fachreferentin. 15.15 – 16.15
So 27.01.13
«Winterzeit – Geschichtenzeit. Bilder erzählen
von Wundern». Mit Judith Stutz, Fachreferentin.
15.15 – 16.15
So 10.02.13
«Drachen, Ritter, edle Frauen. Auf mittelalterlicher
Spurensuche». Mit Kristiana Eppen-
berger, Fachreferentin. 15.15 – 16.15
So 17.02.13
«Purpur, Giftgrün, Lapislazuli. Wie die Farben
auf die Bilder kommen». Mit Denise Tonella,
Fachreferentin. 15.15 – 16.15
So 24.02.13
«Holzkopf und Holzwurm – vielfältiges Holz».
Mit Kristiana Eppenberger, Fachreferentin.
15.15 – 16.15
So 10.03.13
«Sag mir, wie du wohnst – Menschen und
ihre Häuser». Mit Magdalena Rühl, Fachrefe -
rentin. 15.15 – 16.15
So 17.03.13
«Krächzen, Brüllen, Zähnefletschen – auf
Pirsch in der Ausstellung ‹ANIMALI. Tiere und
Fabelwesen von der Antike bis zur Neuzeit›».
Mit Kristiana Eppenberger, Fachreferentin.
15.15 – 16.15
So 24.03.13
«Schreiben und Zeichnen wie im Mittelalter».
Mit Judith Stutz, Fachreferentin. 15.15 – 16.15
So 31.03.13
«Feder, Ei, Vergissmeinnicht – Frühlingsgeschichten
zu Ostern». Mit Kristiana Eppenberger,
Fachreferentin. 15.15 – 16.15
Workshops für
Familien & Kinder
Eintritt pro Familie CHF 20.–
So 06.01.13
«Kaspar, Melchior und Balthasar – auf den
Spuren der Heiligen Drei Könige». Wir hören
von den Weisen aus dem Morgenland und
erfahren, warum am 6. Januar Königskuchen
gegessen wird. Die Kronen dazu basteln
wir selber. Mit Barbara Keller, Fachreferentin.
15.15 – 16.45
Sa 26.01.13
«Rialto. Das Spiel zur Ausstellung. Kaufmanns-
glück in Venedig und Amsterdam». Mit
Judith Stutz, Fachreferentin. Für Familien mit
Kindern ab 10 Jahren. Auf Anmeldung.
Durchführung ab 10 Personen. 14.00 – 16.30
Sa 02.02.13
«Rialto. Das Spiel zur Ausstellung. Kaufmanns-
glück in Venedig und Amsterdam». Mit
Judith Stutz, Fachreferentin. Für Familien mit
Kindern ab 10 Jahren. Auf Anmeldung. Durchführung
ab 10 Personen. 14.00 – 16.30
Sa 02.03.13
«Kamera ab – und Action! Die Fernsehstars
von morgen moderieren Nachrichten in
unserem Fernsehstudio». Für Kinder ab 8
Jahren. Ohne Eltern. Mit Denise Tonella,
Fachreferentin. 15.00 – 17.00
So 03.03.13
«Einmal Fernsehstar! Wir moderieren Tages -
schau-Nachrichten in unserem Fernsehstudio».
Für Kinder ab 8 Jahren. Ohne Eltern.
Mit Denise Tonella, Fachreferentin.
15.00 – 17.00
Gehörlose & Hörende
Eintritt frei | Führung mit Dolmetscherin
Führungen
Mi 09.01.13
«Der St. Galler Globus – Original trifft Kopie».
Mit Matthias Senn, Kurator i. R. 18.00 – 19.15
Mi 06.03.13
«Kleider machen Leute. Ein Rundgang
zur Geschichte der Mode». Mit Prisca Senn,
Bildung & Vermittlung. 18.00 – 19.15
Seniorinnen & Senioren
Öffentliche Führungen. CHF 15.– inkl. Kaffee &
Gebäck | Reservation T. +41 (0)44 218 65 04
oder fuehrungen@snm.admin.ch
Führungen
Do 07.02.13
«Der St. Galler Globus – Original trifft Kopie».
Mit Matthias Senn, Kurator i. R. 14.00 – 15.30
Do 07.03.13
«ANIMALI. Tiere und Fabelwesen von der
Antike bis zur Neuzeit». Mit Matthias Senn,
Kurator i. R. 14.00 – 15.30
Veranstaltungen
Die «Freie Vereinigung Zürcher Numismatiker»
lädt zu folgenden Veranstaltungen ein.
Di 29.01.13
«Römische Edelmetallmultipla. Untersuchung
zu den römischen Gold- und Silbermedaillons
von Augustus bis Philippus I Arabs (27 v. Chr. –
249 n. Chr.)». Mit Andrea Casoli, MAS Universität
Basel. 18.15
Di 26.02.13
«Die Münzprägung der Stadt Thann im Elsass».
Mit Jean-Paul Divo, Corzoneso. 18.15
Events in English
Guided Tours in English
Every Tue 11 am – 12 am | Meeting point foyer |
except 01.01.13
Au musée en français
Visite guidée
Je 14.03.13
«Le vitrail suisse à travers les siècles». Avec
Mylène Ruoss, conservatrice. 18 h 00 – 19 h 00
Visites guidées
en famille
Pour les enfants dès 5 ans et les adultes |
CHF 20.– par famille | Inscription préalable
Lu – Ve 09.00 – 12.30 | T. +41 (0)44 218 65 04 |
fuehrungen@snm.admin.ch
Ve 18.01.13
«La nuit, seul au musée…». Avec Sophie
Krummenacher, guide. 18 h 30 – 19 h 30
Di 10.03.13
«Histoires d’animaux réels et fabuleux». Avec
Sophie Krummenacher, guide. 15 h 00 – 16 h 00
Manifestation
La «Freie Vereinigung Zürcher Numismatiker»
vous invite:
Ma 26.03.13
«Les derniers siècles de Carthage au travers
des monnaies puniques conservées en
Suisse». Avec Fanny Puthod, MAS Université
Neuchâtel. 18 h 15

Château de Prangins.
1197 Prangins
T. +41 (0)22 994 88 90 | F. +41 (0)22 994 88 98
info.prangins@snm.admin.ch
www.chateaudeprangins.ch
Di – So geöffnet von 10.00 – 17.00
Montags geschlossen
01.01.13 geschlossen
02.01.13 ausnahmsweise geöffnet
Eintritt CHF 10.– | 8.–
Kinder & Jugendliche bis 16 Jahre | Eintritt frei
Gemüsegarten, Entdeckungspfad und
Besucherzentrum: Eintritt frei
Audioguide zum Gemüsegarten (F/D/E) gratis
Ausstellungen
Neu! Ab 23.03.13
«Noblesse oblige!
Leben auf dem Schloss
im 18. Jahrhundert»
Die historische Renovation inspirierte sich am
Tagebuch des damaligen Barons. So inszeniert
die Ausstellung auf interaktive Weise den
Alltag auf einem Lustschloss zur Zeit der Auf-
klärung und ermöglicht das Eintauchen in
eine Kulisse des 18. Jahrhunderts.
«Geschichte entdecken»
Dauerausstellung über das Leben in der
Schweiz von 1750 – 1920.
«Panorama der
Schweizer Geschichte –
Von den Helvetiern
bis heute»
Die Geschichte der Schweiz von den Anfängen
bis heute, Präsentation von Fakten, Mythen
und Klischees.
«Der Garten gibt sich zu
erkennen. Alte Sorten,
neue Fragen»
Audioguide und Rundgang für Kinder ergänzen
das neue Interpretationszentrum über den
Gemüsegarten.
«Spaziergang durch
die Aufklärung –
Eine Entdeckungsreise
ums Schloss»
Die Dauerausstellung im Freien bietet einen
originellen Rundgang durch die Geschichte
des Ortes im 18. und 19. Jahrhundert und
beleuchtet dabei auch neue Aspekte.
Wechselausstellungen
Bis 24.02.13
«Swiss Press Photo 12»
Die Ausstellung versammelt die besten Presse-
fotos von 2011 in verschiedenen Kategorien –
u.a. Porträt, Sport, Umwelt und Alltag. Der
«Swiss Press Photographer of the Year 2012»,
Mark Henley, hat seine Bildserie der Welt der
Banken gewidmet.
Bis 19.05.13
«C’est la vie. Pressebilder
seit 1940»
www.cestlavie.chateaudeprangins.ch
Prangins präsentiert eine ortsangepasste
und umfassendere Version der bereits im
Landesmuseum Zürich gezeigten Ausstellung.
Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der
Romandie, wobei regionale Ereignisse mit
nationalen Themen verbunden werden und das
Publikum zum kollektiven Erinnern einladen.
So 13.01.13
Öffentliche Führung «C’est la vie» mit Nathalie
Pellissier, Fachreferentin. 14.30 – 15.30
So 10.02.13
Spezialtag «Pressefotos». Projektion,
Diskussionsrunde und Treffen mit Fotografen,
Aktivitäten für Gross und Klein, Führung
durch die Ausstellung «C’est la vie» mit Thomas
Bochet, Kurator der Ausstellung, etc. | Eintritt
frei | 10.00 – 17.30
So 10.03.13
Öffentliche Führung «C’est la vie» mit Thomas
Bochet, Kurator der Ausstellung. 14.30 – 15.30
Veranstaltungen
Eintritt frei
Sa 23.03. | So 24.03.13
Einweihung der neuen Dauerausstellung
«Noblesse oblige! Leben auf dem Schloss
im 18. Jahrhundert». Öffentliche Veranstaltung.
Familien & Kinder
Ferienworkshops
«Mardi au musée»
Workshops während der Schulferien.
Voranmeldung unter T. +41 (0)22 994 88 90.
CHF 10.– | inkl. Imbiss.
Di 19.02.13
«Chasse au trésor» (7 bis 12 Jahre).
14.00 – 16.30
Forum Schweizer
Geschichte Schwyz.
Hofmatt, Zeughausstr. 5, 6430 Schwyz
T. +41 (0)41 819 60 11 | F. +41 (0)41 819 60 10
ForumSchwyz@snm.admin.ch
www.forumschwyz.ch
Öffnungszeiten:
Di – So 10.00 – 17.00
Montags geschlossen
02.01. | 06.01. | 07.02. | 12.02. | 13.02. | 19.03. |
31.03. | 01.04.13 geöffnet
01.01. | 11.02. | 29.03.13 geschlossen
Eintritt 10.– | 8.–
Kinder & Jugendliche bis 16 Jahre | Eintritt frei
Ausstellung
«Entstehung Schweiz.
Unterwegs vom 12.
ins 14. Jahrhundert»
Wechselausstellung
Bis 17.03.13
«Von Spielzeugen
und Spielen»
So 20.01.13
«Spiel mit! Ein Sonntag mit alten und neuen
Spielen». Verschiedene Gesellschaftsspiele
stehen zum Ausprobieren in der Ausstellung
«Von Spielzeugen und Spielen» bereit. Die
Spieltische werden von Martin Detterbeck,
Spielladen Brunnen, dem Spielclub Ludo-
den dron und Studierenden der PH Goldau
betreut. 13.30 – 17.00
So 17.02.13
Öffentliche Führung durch die Ausstellung
«Von Spielzeugen und Spielen». Mit der
Erziehungswissenschaftlerin Lucia Amberg,
Luzern, und Renate Amuat, Bildung &
Ver mittlung. Anschliessend wird ein Lieb -
lingsspiel vorgestellt und zum Spielen
eingeladen. 14.00
Führungen
So 06.01.13
Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung
«Entstehung Schweiz». 14.00
So 03.02.13
Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung
«Entstehung Schweiz». 14.00
So 03.03.13
Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung
«Entstehung Schweiz». 14.00
Familien & Kinder
Eintritt pro Familie inkl. Zvieri CHF 20.–
So 20.01. | So 17.02. |
So 17.03.13
Öffentliche Familienführung durch die Dauer-
ausstellung «Entstehung Schweiz».
Für Familien mit Kindern ab 5 Jahren. 15.00
Im Garten von Prangins
Neu! Obst- und
Gemüsegarten
CHF 140.– / pro Kurs | CHF 800.– / alle 8 Kurse.
Programm und Anmeldung unter
T. +41 (0)22 994 88 96
Sa 02.03.13
Acht Praxiskurse mit Bernard Messerli,
Kurator der Gärten. Der erste Kurs behandelt
das Thema «Taille des arbres fruitiers».
10.00 – 17.00
«Le potager de mois
en mois»
Eintritt CHF 10.–
So 03.03.13
Atelierbesuch mit Bernard Messerli, Kurator
der Gärten. «Arbres et arbustes fruitiers.
conduite et taille». 10.15 – 11.30
Seniorinnen & Senioren
Eintritt frei
Mi 16.01. | Mi 20.02. |
Mi 20.03.13
Öffentliche Führung durch die Dauerausstellung
«Entstehung Schweiz». 14.00
Lindenmoosstrasse 1, 8910 Affoltern
T. +41 (0)44 762 13 13 | F. +41 (0)44 762 13 41
sammlungszentrum@snm.admin.ch
www.sammlungszentrum.ch
Anmeldung erforderlich: +41 (0)44 762 13 13
oder fuehrungen.sz@snm.admin.ch.
Eintritt: CHF 10.–
Führungen
Sammlungs -
zentrum.
Mi 16.01.13
«Glanz im Museumsdepot – Geschichte
und Aufbewahrung von wertvollem historischen
Kulturgut». Mit Angela Zeier und Carmen
Zenklusen, Kunsthistorikerinnen und Mitarbeiterinnen
Leihwesen/Registrierung.
18.30 – 19.50
Mi 20.02.13
«Hellebarde und Schweizerdolch – typisch
schweizerisch? Ein Einblick ins Waffendepot
mit dem Konservator-Restaurator». Mit Jürg
Mathys, Konservator-Restaurator technisches
Kulturgut. 18.30 – 19.50
Mi 20.03.13
«Sammeln – Bewahren – Vermitteln».
Mit Marcel Sax, Leiter Logistik, Museumstechniker.
18.30 – 19.50
Au musée au français
Di 03.02.13
«Le dimanche… au dépôt». Avec Bernard
Schüle, responsable du centre des objets.
15.00 – 16.30
Münsterhof 20, 8001 Zürich
T. +41 (0)44 221 28 07 | F. +41 (0)44 211 29 49
kanzlei@snm.admin.ch
www.nationalmuseum.ch/meisen
Do – So 11.00 – 16.00 geöffnet
Mo – Mi geschlossen
Eintritt: CHF 3.– | 2.–
Führungen
Zunfthaus zur
Meisen Zürich.
Do 03.01.2013
«Erde zu Erde, Staub zu Staub – Keramik und
Totengedenken». Zu Objekten in der
Wechselausstellungsvitrine. Mit Karin Pache,
Fachreferentin. 18.00 – 19.00
Do 07.02.2013
Wechselausstellungsvitrine «Wie ein
Kachelofen entsteht: Modelle, Model und
Vorlagen». Mit Hanspeter Lanz, Kurator.
18.00 – 19.00
Do 14.03.2013
«Zürcher Porzellan: der Stilwandel zum
Klassizismus». Mit Hanspeter Lanz, Kurator.
18.00 – 19.00
Museo
doganale.
6978 Cantine di Gandria
T. +41 (0)91 923 98 43
www.nationalmuseum.ch/gandria
Winterpause | bis 24.03.13 geschlossen
Das Schweizerische Zollmusuem Cantine di
Gandria, bekannt auch als Schmugglermuseum,
steht am Südufer des Luganersees
und ist mit dem Schiff zu erreichen. Der
See, die dicht mit Kastanien bewachsenen
Berghänge, die umliegenden Grotti und
die nahe Grenze zu Italien ergeben eine stim -
mungsvolle Kulisse für einen besonderen
Museumsbesuch.
Das Kulturmagazin vierteljährlich zu Ihnen nach Hause, kostenlos. Bestellung: kanzlei @ snm.admin.ch oder T. +41 ( 0 ) 44 218 65 11
Der Newsletter des Schweizerischen Nationalmuseums. Anmeldung unter www.nationalmuseum.ch/newsletter

«Dem Gebäude die Seele
zurückgeben»
Im Château de Prangins sind die Arbeiten zur Eröffnung der neuen Dauerausstellung
«Noblesse oblige! Leben auf dem Schloss im 18. Jahrhundert»
am 23. und 24. März 2013 in den letzten Zügen. Dazu gehört auch die
Wiederherstellung der Empfangsräume des Châteaus. Herausragendes
Merkmal dieser Räume sind die Stoffe. Die für die Beschaffung und
Wiederherstellung beauftragen Spezialisten trafen auf ein herausforderndes
Unterfangen, das arbeiten nach überlieferten Fertigkeiten verlangte.
In den Adelshäusern des 18. Jahrhunderts war es üblich, dass jedem Raum
ein dominierender Farbton zugeordnet wurde. Schon allein durch die
grosse Fläche nimmt der Textilschmuck eine überragende Rolle ein. In der
Innenausstattung der damaligen Zeit wurde der Grundsatz der Einheitlichkeit
befolgt. Dieser gab vor, dass die Wandbespannungen, Vorhänge und
Sitzgarnituren eines Raumes aufeinander abgestimmt sein mussten.
Zwei Möbelinventare aus den Jahren 1748 und 1787 geben Einblick in
den im Château de Prangins verwendeten Textilschmuck. Sie ermöglichten
den Spezialisten, sich eine genaue Vorstellung der Textilien und ihrer Verwendung
zu machen, was die möglichst originalgetreue Wieder herstellung
erleichterte.
Drei Säle der Empfangsräume waren mit Stoff ausgekleidet: Die gegen
Norden gelegene Bibliothek ist mit einem grünen Wollstoff bezogen,
der zum Schutz des Raumes vor Kälte und Feuchtigkeit beitrug. Grün ist
typisch für die dem Studium und der Arbeit vorbehaltenen Räume.
Das angrenzende Arbeitszimmer ist mit einem bedruckten Baumwollstoff
ausgekleidet. Auf Französisch nennt man diesen «Indienne», da die
ersten Baumwollstoffe Ende des 16. Jahrhunderts aus Indien nach Europa
kamen. Sie waren im 17. und 18. Jahrhundert heiss begehrt. Baumwolle
bietet gegenüber den damals in Europa bekannten Stoffen (Wolle, Leinen,
Seide) zahlreiche Vorteile. Sie lässt sich leicht waschen und die Farben
sind widerstandsfähig. Den Salon prägt ein dunkelroter Damast. Im 18. Jahr -
hundert gehörte Seidendamast zu den prächtigsten Möbelstoffen.
Er wird wegen seiner grossen Motive und seiner Monochromie geschätzt,
wodurch die Gemälde im Raum in den Vordergrund rücken. Das Schwei zerische
Nationalmuseum bewahrt einen dunkelroten Damast aus den 1760er-
Jahren auf, der aus dem Haus von der Weid von Seedorf in Freiburg
stammt. Ausgehend von diesem Originalstück ist für Prangins ein Damast
mit einem fast identischen Muster gewoben worden.
Dank dieser breiten Palette an Stoffen erstrahlen die Empfangssäle des
Château de Prangins wieder in lebendigen Farben und bieten ein
Ambiente, das an den Geist der Aufklärung erinnert. Kommen Sie am
23. und 24. März 2013 zur Einweihung der neuen Ausstellung «Noblesse
oblige! Leben auf dem Schloss im 18. Jahrhundert».
Ausstellung | Château de Prangins.
Während der Restaurationsarbeiten sind Architekten, Schreiner, Maler und
Parkettleger in den alten Empfangssälen des Schlosses ein- und ausgegangen.
Einer unter ihnen hat eine besondere Lebensgeschichte. Raumausstatter
Alain Leblond aus Frankreich erzählt sie uns gleich selbst.
Alain Leblond, Sie sind Wandergeselle. Was macht einen Gesellen aus?
Ändert sich dadurch Ihre Sicht auf Ihren Beruf als Raumausstatter?
Ein Geselle reist umher, um seinen Beruf zu erlernen. Er geht von Stadt zu
Stadt, innerhalb Frankreichs, aber auch im Ausland. Es ist ein von Gemeinschaft
geprägtes Leben. Tagsüber arbeitet jeder Geselle wie alle anderen
auch in einer Werkstatt oder einem Unternehmen, aber am Abend kommen
wir alle zusammen, lernen und tauschen uns aus. Unsere Arbeit ist unser
Leben. Ausserdem verpflichten sich Gesellen zur Ausbildung der Jungen.
Wie ist Ihre Liebe zu Textilien und zum Beruf des Raumausstatters
entstanden?
Zunächst wollte ich etwas mit Musik machen, dann Architekt für historische
Gebäude oder Auktionator werden. Schon von Kindsbeinen an nahmen
mich meine Verwandten zu Antiquitätenhändlern mit. Das hat meinen Blick
geschult, ich habe mich schon früh an alte Kamine und Fenster mit Treibriegeln
gewöhnt. Ich wollte einen Beruf, der Kreativität bietet. Mit 18 Jahren,
nach der Matura, habe ich mit einer Lehre als Raumausstatter begonnen
und bin auf Wanderschaft gegangen.
Was hat Ihnen am Projekt im Château de Prangins gefallen?
Das grosse Potenzial habe ich schon beim ersten Besuch gespürt. Das
Schloss ist sehr schön, die Lage herrlich. Mir hat die Idee sehr gefallen,
das Interieur mit Hilfe eines Inventars wieder herzurichten. Ich habe das
Gefühl, dass wir dem Gebäude die Seele zurückgeben. Für die Besuche-
r innen und Besucher ist es sehr wichtig, die Gegenstände in ihrem Kontext
zu sehen. Ein Gedeck auf dem Tisch sagt viel mehr aus als bloss Teller
in einer Vitrine.
01
02
03
Grüner Wollstoff für die grosse Bibliothek.
Grossformatig bedruckte Stofftapete in der kleinen
Bibliothek.
Alain Leblond präsentiert die Tapete aus dunkelrotem
Damast im grossen Salon.
10

01
02
03
11

Auf bestem Weg – das neue
Landesmuseum entsteht
«Der Neubau ist schon da», lacht Luigi Razzano,
Betriebsprojektleiter des Erweiterungsbaus
und zuständig für die Sanierung des Landesmuseums
Zürich. Und meint damit den Pavil lon,
der im Hof des Landesmuseums steht. Selbstverständlich
ist aber der Pavillon nicht der
Neubau, sondern ein «Museum auf Zeit».
Luigi Razzano betreut die Sanierung und den
Erweiterungsbau des Landesmuseums. Die
Bauphasen folgen einem Ordnungssystem aus
Buchstaben und Nummern. Ein Grossprojekt,
das minutiös geplant und Schritt für Schritt um -
ge setzt werden will. Im Kulturmagazin hält er
Sie über wichtige Etappen auf dem Laufenden
und beantwortet zum Start dieser Serie Fragen
zum Pavillon:
Pavillon – das klingt provisorisch!
Ist er auch. Der Pavillon ist eine Übergangslösung,
bis im Sommer 2016 das erweiterte Landesmuseum
eröffnet wird. Etwas weniger chic als der
Neubau ist er, aber nicht minder funktional.
Er bietet optimale Ausstellungsbedingungen.
Leihgeber würden uns kein einziges Objekt ins
Haus stellen, wenn nicht sicherheitstechnisch
und nach konservatorischen Richtlinien alles
zum Besten stünde. Das unscheinbar wirkende
Provisorium im Hof ist ein Museum nach international
üblichen Standards.
Welchen Standards muss der Pavillon genügen?
Konservatorischen, zunächst mal. Das Klima im
Aktuelles | Landesmuseum Zürich.
Pavillon muss auf die Exponate abgestimmt
werden können. Wir müssen für ein konstantes
Klima im Pavillon garantieren können. Ein weiterer
Aspekt ist die Sicherheit. Der Pavillon genügt
den gleichen Sicherheitsanforderungen wie der
Altbau respektive der geplante Erweiterungsbau.
Sie verstehen, dass ich hierzu keine Details
preisgeben kann. Die nutzbare Raumhöhe im Aus -
stellungsbereich beträgt 4,5 m und sorgt für
beste Inszenierungsmöglichkeiten. Das Dach wird
begrünt und dient zusätzlich als Klimapuf fer.
Unter diesen Rahmenbedingungen leiht uns auch
der Louvre Objekte aus.
Warum braucht es den Pavillon?
Das Museum ist während der gesamten Bauphase
geöffnet, auch während der Sanierung des
Kunstgewerbeschulflügels. Der Pavillon bietet
1000 m² Fläche und dient unterschiedlichen
Bedürfnissen. Rund drei Viertel stehen für Wechselausstellungen
zur Verfügung. Auch die Bibliothek
und der Museumsshop sind bis zur Eröffnung
des Neubaus im Pavillon untergebracht. Zusätzlich
bietet er Platz für ein Warenlager.
Sind Sie im Zeitplan mit dem Um- und Neubau?
Der Spatenstich im März 2012 hat die Neubauphase
eingeläutet. Mitte 2013 findet die Grundsteinlegung
statt. Zwischen 2013 bis 2015 wird
der Erweiterungsbau fertiggestellt und der
bestehende sogenannte Kunstgewerbeschulflügel
des Landesmuseums Schritt für Schritt saniert.
Und 2016 ist Eröffnung?
Ja, im Sommer 2016 weihen wir die neuen Ausstellungsräume,
das Studienzentrum, bestehend
aus Bibliothek, Mediathek und den Studiensammlungen,
sowie das Auditorium ein. Auch die
Sanierung des Kunstgewerbeschulflügels wird
dann abgeschlossen sein.
01
Im Innenhof des Landesmuseums findet auch
der 1000 m² grosse Pavillon Platz.
01
12

Mit Herz, Hand und Verstand
Wach, messerscharf analysierend, mit menschlichem
Gespür, Begeisterung und unermüdlichem
Elan hat Sigrid Pallmert weit über ihr Fachgebiet
hinaus Zeichen gesetzt. Als Kuratorin für die
Bereiche Textilien, Kostüme und Schmuck wirkte
sie 28 Jahre lang am Schweizerischen Nationalmuseum
mit Herz, Hand und Verstand.
Sigrid Pallmerts fundierte Kenntnisse der zeitgenössischen
Kunst und ihr Interesse für die
Zeichen unserer Zeit in all ihren Facetten verbanden
sich gleichzeitig mit der Offenheit gegen -
über den historischen Sammlungen des Museums.
Textilien und Kostüme aller Epochen faszinier -
ten sie nicht nur als Objekte von kunsthistorischer
Bedeutung, sondern auch als Ausdruck menschlicher
Befindlichkeiten und Spiegel der jeweiligen
Zeit. Mit Mode, Trends und deren Rezeption
beschäftigte sie sich intensiv vor allem in Bezug
auf die Bekleidungssitten. So erstaunt es nicht,
dass sie die Sammlungserweiterung im Bereich
des 20. Jahrhunderts und bis in die Gegenwart
besonders zielstrebig verfolgte. Das geschah oft
im Zusammenhang mit vielbeachteten Ausstellungsprojekten.
«ARSENALE – Aggression im Schmuck», eine
vom Kölner Forum für Schmuck und Design
übernommene Ausstellung, zeigte 1992 erstmals
Werke von Schweizer Schmuckgestaltern,
die dann teilweise in den Besitz des Museums
gelangten. Damit war die Basis für den Aufbau
der Sammlung von zeitgenössischem Schmuck
geschaffen. Dass die in Genf konzipierte Schau
«Schweizer Schmuck im 20. Jahrhundert» 2002
auch im Landesmuseum Station machte, war
die selbstverständliche Folge dieser Bemühungen.
Anregende Einsichten bot 2005 das Projekt
«Schmuck-Interventionen» des Forums für
Schmuck-Kunst, bei dem die Künstler mit ihren
Schöpfungen direkt auf Objekte der histori -
schen Dauerausstellung reagierten.
Mit der mutigen Ausstellung «Modedesign
Schweiz 1972 – 1997» setzte Sigrid Pallmert für
die Kostümsammlung bahnbrechende Akzente.
Die museale Präsentation des Schaffens heutiger
Modedesignerinnen und -designer war etwas
völlig Neues und führte zu einer intensivierten
Sammlungstätigkeit in diesem Bereich, die im
regelmässigen Kontakt mit den Textilabteilungen
der Fachhochschulen systematisch weiter
gepflegt wurde.
Auch zur Schweizer Textilindustrie hatte Sigrid
Pallmert enge Verbindungen geknüpft. Neben
der Sicherstellung wichtiger historischer Bestände
lag ihr die aktuelle Produktion immer am Her -
zen. Unvergessen bleibt die zusammen mit dem
St. Galler Textilunternehmen Jakob Schlaepfer
entstandene Ausstellung «bling bling – Traumstoffe
aus St. Gallen» (2004). Sigrid Pallmerts
richtungweisenden Aktivitäten ist es zu verdanken,
dass 2007 dem Landesmuseum das umfangreiche
Archiv der Firma Abraham AG anvertraut
wurde. Einen ersten Einblick in dessen Reichhaltigkeit
gab die erfolgreiche Ausstellung «Soie
pirate. Textilarchiv Abraham Zürich» (2010).
Dass die Begleitpublikation dazu die Silbermedaille
des «Designpreis Deutschland 2012»
erhielt, erfüllte Sigrid Pallmert mit Stolz und
grosser Freude.
Porträt | Schweizerisches Nationalmuseum.
01 02
Sigrid Pallmert verstarb unerwartet am 9. August
2012. Mit ihrem Hinschied verlieren wir mehr
als eine ausgezeichnete Kuratorin und wertvolle
Kollegin mit beneidenswert breitem Horizont.
Sie freute sich nicht nur an den Dingen, die Menschen
kunstfertig erschufen, sondern interessierte
sich auch für die Menschen selbst. Ihre
Bürotür stand meist offen. Ein Zeichen für ihre
Bereitschaft, mit Menschen in Kontakt zu sein.
Sich in ihr Gegenüber, dessen Situation und
Befindlichkeit hineinzudenken, war ein Aspekt
ihrer starken Präsenz.
Der Abschied von Sigrid fällt schwer, da ein intensives
Leben zu früh zu Ende gegangen ist.
Ein Leben, das in viele Leben gewirkt und Vieles
bewirkt hat. Wir danken Sigrid für alles, was
sie mit uns geteilt hat. Für uns bleibt sie lebendig.
01
02
Sigrid Pallmert an der Vernissage von «Postmodernism.
Style and Subversion 1970 – 1990» am 5. Juli 2012.
Sigrid Pallmert mit Bob Verhelst, Szenograf, vertieft in
die Vorbereitungen zur Ausstellung «Soie pirate.
Textilarchiv Abraham Zürich», 22.10.2010 – 13.02.2011
im Landesmuseum Zürich.
13

Und ewig lockt das Spielzeug ...
Die Vernissage der neuen Wechselausstellung «Von Spielzeugen und Spielen» im
Forum Schweizer Geschichte in Schwyz war ein durch und durch verspielter
Anlass. Alt wie Jung zeigten sich gleichermassen begeistert und spielten sofort mit
den bereitstehenden Gesellschafts- und Computerspielen.
Bis 17. März 2013.
01 Es darf gespielt werden 02 Françoise Michel, Konservatorin Sammlungszentrum,
und Basil Vogt, Trickbüro Zürich 03 Von links nach rechts: Andreas Spillmann,
Direktor Schweizerisches Nationalmuseum, Pia Schubiger, Kuratorin Forum Schweizer
Geschichte Schwyz, und Ruth Holzer-Weber, Leiterin Zürcher Spielzeugmuseum
und Enkelin von Franz Carl Weber 04 Von links nach rechts: Carla Truttmann, Brunnen
Tourismus, mit Töchtern und Martin Detterbeck, Spielladen Detterbeck 05 Hans
R. Kienle mit Gattin, Erbauer des Riesenrades im Hintergrund (Mitglied Club AMS,
Amateure für Modellbau in der Schweiz)
«It’s the economy, stupid!»
Wie der englische Ausdruck «It’s the economy, stupid!» sagt: Zum Wirtschaftssystem
gehören wir alle. Angeregt diskutierten die Gäste anlässlich der Vernissage von
«KAPITAL. Kaufleute in Venedig und Amsterdam», der historisch inszenierten Ausstellung
zur Entstehung des Kapitalismus.
Bis 17. Februar 2013.
06 & 08 Gäste in der Ausstellung 07 Walter Keller, Kurator der Ausstellung,
Andreas Spillmann, Direktor Schweizerisches Nationalmuseum, und Ernst Wohlwend,
ehemaliger Stadtpräsident Winterthur (v.l.n.r.)
Ausstellungseröffnung mit Emotionen
Nach dem grossen Erfolg in Zürich wird «C’est la vie» nun im Château de Prangins in
einer speziell für die Westschweiz adaptierten Ausstellung gezeigt. An der Vernissage
genossen die Gäste die Feststimmung und liessen sich mit den Pressebildern
auf eine Reise in 60 Jahre Schweizer Zeitgeschichte mitnehmen. Mit dabei waren
auch ehemalige Fotografen der Bildagentur ASL. Für sie war die Vernissage nicht nur
Anlass, die Ausstellung kennenzulernen, sondern auch eine willkommene Gelegenheit,
sich wiederzusehen und Erinnerungen auszutauschen.
Bis 19. Mai 2013.
09 Ehemalige Fotografen der Bildagentur ASL, Thomas Bochet, Kurator der Ausstellung
(rechts aussen), zusammen mit Madame Schlaefli, Gattin des Agenturgründers
10 Nicole Minder, Direktorin Château de Prangins, Luc Debraine, Journalist bei
L’Hebdo, und Alain Gavillet, ehemaliger Fotograf 11 Eine musikalische Vernissage
Aktuelles | Schweizerisches Nationalmuseum.
02 03
04 05
07
10 07 11
14
01
06
08
09

Werden Sie GLM-Mitglied
und unterstützen Sie
den kulturellen Auftrag
des Nationalmuseums –
Sammeln, Erhalten und
Ausstellen
Als GLM-Mitglied werden Sie zu Vorbesich-
tigungen von Wechselausstellungen, zu
Vernissagen sowie exklusiv den Mitgliedern
vorbehaltenen Führungen eingeladen.
Zudem haben Sie jederzeit freien Eintritt
zu allen Häusern des Schweizerischen
Nationalmuseums.
Die Gesellschaft Landesmuseum Zürich (GLM)
unterstützt das Landesmuseum Zürich als
Teil des Schweizerischen Nationalmuseums.
Sie führt Veranstaltungen durch und finanziert
den Ankauf von Museumsobjekten.
Weitere Informationen unter
www.g-l-m.ch
«ZKO IM
KUNSTHAUS»
SONNTAG, 13. JANUAR 2013, 11.00 UHR,
KUNSTHAUS ZÜRICH
Mit einem engem Bezug zu Ausstellungen oder einzelnen Werken aus der
Sammlung, schafft die Konzertreihe «ZKO im Kunsthaus» eine Symbiose von
Klang & Kunst und liefert Hintergründe, welche sowohl die Musik als auch die
Kunstwerke in neuem Licht erscheinen lassen.
Im Rahmen der Sonderpräsentation Giacometti:
Zürcher Kammerorchester
Willi Zimmermann, Violine und Leitung
Alberto Giacomettis Werk umfasst einen beachtlichen künstlerischen Wandel:
vom surrealen Frühwerk über kubistoide Skulpturen bis hin zur fast vollständigen
Aufgabe der Körperhaftigkeit seiner späten Figuren. Hat ihn die Musik seiner
Zeitgenossen dazu inspiriert?
SONNTAG, 17. MÄRZ 2013, 11.00 UHR
KUNSTHAUS ZÜRICH
Im Rahmen der Ausstellung Chagall
Zürcher Kammerorchester
In seinen monumentalen Wandbildern kombiniert Marc Chagall jüdische und
russische Volkskunst. Und wie verarbeiten Zeitgenossen wie z.B. Ernest Bloch oder
Igor Strawinsky diese Einflüsse in ihrer Musik?
Genauere Angaben zu den Werken finden Sie auf: www.zko.ch und
Vorverkauf: ZKO-Billettkasse, Tel. 0848 84 88 44, billettkasse@zko.ch
Einheitspreis CHF 45 inkl. Museums-Eintritt
Wir danken unseren Hauptpartnern:
Bild: Kunstmuseum Basel, Werke von Fernand Léger und Henri Laurens © ProLitteris, Zürich, Foto Julian Salina
Ausstellungskombis
von RailAway.
Faszinierende Kunst erleben.
Informationen und Onlinekauf:
sbb.ch/ausstellungen
BAHNFAHRT, TRANSFER
UND EINTRITT BIS ZU
10% *
RABATT
* z.B. Ferdinand Hodler, 27. Januar bis 26. Mai 2013,
10% Ermässigung auf die Bahnfahrt nach Riehen/Basel und
zurück und den Transfer, 10% Ermässigung auf den Eintritt
in die Fondation Beyeler. sbb.ch/hodler
Ausstellung 2012 / 2013
Frauen
und Finanzen
Die weibliche Rolle
auf Wertpapieren
Dienstag – Mittwoch
9 : 30 – 17 : 00
Wertpapierwelt
Baslerstrasse 90
4600 Olten
+41 58 399 6622
www.wertpapierwelt.ch

ZU OSTERN
16. – 24. März 2013
Orchestra Mozart Bologna | Los Angeles Philharmonic |
Symphonieorchester und Chor des Bayerischen Rundfunks | Claudio Abbado |
Gustavo Dudamel | John Eliot Gardiner | Mariss Jansons |
Martha Argerich | Isabelle Faust | Christian Gerhaher | Mark Padmore u.a.
BEI UNS SPIELEN AUCH KINDER DIE 1. GEIGE.
Regelmässige Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche sind uns ein Anliegen.
www.lucernefestival.ch
David Zinman
Chefdirigent
tonhalle-orchester.ch