Datenblatt / Anleitung

649-006
Bedienungsanleitung Digital-Multimeter McVoice M-3900
Sicherheitshinweise
Dieses Messgerät ist gemäss der Norm IEC-1010 für elektronische
Messgeräte ausgelegt und entspricht der Kategorie 2(CAT II) für
Überlast und Entsorgung. Beachten Sie alle Sicherheits- und
Bedienungshinweise, um einen sicheren Gebrauch zu gewährleisten und
um das Gerät in einem guten Betriebszustand zu erhalten.
Vorausgehende Hinweise
Bei Verwendung dieses Messgeräts ist der Benutzer zur Beachtung
aller regulären Sicherheitsmassnahmen, einschließlich der
folgenden, angehalten:
- Schutzmassnahmen gegen gefährliche, elektrische Ströme
- Schutz gegen Missbrauch des Messgeräts
Die vollständige Einhaltung der Sicherheitsnormen kann nur mit den
mitgelieferten Prüfkabeln gewährleistet werden. Wechseln Sie
diese, falls nötig, nur gegen Prüfkabel des gleichen Typs oder
Kabel mit den selben elektrischen Eigenschaften aus. Die Prüfkabel
sollten in einem guten Zustand sein.
McVoice
Meßtechnik
Bei Verwendung zu beachten
Überschreiten Sie nie die zulässigen Grenzwerte, die in den Angaben
zum jeweiligen Messbereich aufgeführt sind.
Wenn das Messgerät an einen Messkreis angeschlossen ist, sollte
darauf geachtet werden, dass nicht belegte Anschlüsse nicht
berührt werden.
Beginnen Sie mit dem Bereichswahlschalter in der höchsten
Einstellung, wenn der zu erwartende Messbereich nicht klar ist.
Trennen Sie das Prüfgerät von dem zu messenden Schaltkreis, bevor
Sie Einstellungsänderungen des Bereichwahlschalters vornehmen.
Führen Sie nie Widerstandsmessungen an stromführenden
Schaltkreisen aus.
Gehen Sie bei der Arbeit mit Spannungen über 60V DC oder 30V AC
RMS stets mit Vorsicht vor. Halten Sie die Messfühler stets hinter
dem Berührungsschutz.
Vor dem Messen von Transistoren sollten Sie unbedingt darauf achten, dass Prüfkabel von allen Messkreisen getrennt sind.
Es sollten sich keine elektronischen Bauteile in der hFE-Buchse befinden, wenn Spannungsmessungen mit den Prüfkabeln
durchgeführt werden.
Wartung und Pflege
Trennen Sie die Prüfkabel vor dem Öffnen des Gehäuses von allen stromführenden Prüfkreisen.
Um Feuergefahr auszuschließen, sollte eine F2A/250 Sicherung (flink) verwendet werden.
Bei Auftreten von Funktionsstörungen sollte das Messgerät sofort aus dem Verkehr gezogen und geprüft werden.
Führen Sie nur Messungen aus, wenn die rückseitige Abdeckung aufgesetzt und vollständig befestigt ist.
Bringen Sie dieses Multimeter nie mit Scheuer- oder Lösungsmitteln in Kontakt. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch
und einem milden Reinigungsmittel.
Allgemeine Beschreibung
Diese Messgerät gehört zu einer Baureihe kompakter, wiederstandsfähiger und handgehaltener 3 ½-stelliger Multimeter in
Taschengröße und kann zur Messung von DC =- und AC ~ Wechselspannungen, DC- und AC- Strömen, Widerständen, zur Prüfung
von Dioden und zur akustischen Durchgangsprüfung, wie auch über eine hFE-Buchse zur Bestimmung von Transistoren verwendet
werden. Der Dual – Slope – AD - Konverter verwendet CMOS – Technologie zur automatischen Feststellung der Nullpositionen,
Polaritätswahl und eine Batteriestandanzeige.
Beschreibung des vorderen Bedienfeldes
Hauptschalter Der Druckschalter dient zum Ein- und Ausschalten des Gerätes.
Anzeige 3½-stellige Anzeige, 7 Segmente, 21mm LCD – Anzeigehöhe.
Funktions- & Bereichwahlschalter Das gerät verfügt über eine verschiedene Funktionen und 32 Messbereichsintervalle.
Ein Drehschalter dient zur Wahl der Funktionen und Bereichseinstellungen.
Prüfkabel-Anschlussbuchsen
COM–Anschlussbuchse Verbinden Sie das schwarze Kabel mit der COM-Buchse (Masse)
V/Ω–Anschlussbuchse Verbinden Sie das rote Kabel mit der V/Ω Buchse. Hinweis: Die Polarität ist „+“.
2A–Buchse Verbinden Sie das rote Kabel mit dieser Buchse für Messungen der Stromstärke bis max. 2A
10A–Buchse Verbinden Sie das rote Kabel mit dieser Buchse für Messungen der Stromstärke bis max. 10A
© Firma WJG, Braunschweig. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung

649-006
Bedienung
♦ Prüfen Sie den Zustand der Batterie, indem Sie den ON/OFF-Schalter auf ON stellen. Bei einer schwachen Batterie erscheint das
LOW Zeichen. Verfahren Sie mit dem Batterieaustausch wie weiter unten beschrieben.
♦ Der Funktionswahlschalter sollte auf den Bereich gestellt werden, den sie zu messen wünschen.
♦ Wenn die Spannung oder der Bereich vor der Messung nicht bekannt sind, sollten Sie den Funktionswahlschalter auf den
höchsten Bereich stellen und sich dann langsam herunter tasten.
♦ Wenn im Display nur eine „1“ erscheint, so deutet das auf einen Überlauf hin. Der Funktionswahlschalter muss dann auf einen
höheren Bereich gestellt werden.
Messen von Gleichspannungen
♦ Verbinden Sie das schwarze Kabel mit der COM-Buchse und das rote Kabel mit der V/Ω-Buchse
♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf den gewünschten V- Bereich und verbinden Sie die Kabel mit der zu messenden
Spannungsquelle.
Messen von Wechselspannungen
♦ Verbinden Sie das schwarze Kabel mit der COM-Buchse und das rote Kabel mit der V/Ω Buchse.
♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf den gewünschten V~ Bereich und verbinden Sie die Kabel mit der zu messenden
Spannungsquelle.
Hinweis: Legen Sie nicht mehr als 700V rms an den Eingang. Höhere Spannungen sind möglich, jedoch mit der Gefahr verbunden,
innere Geräteteile zu zerstören.
Messen von Gleichströmen
♦ Verbinden Sie das schwarze Kabel mit der COM-Buchse und das rote mit der mA Buchse für ein Maximum von 200mA. Für ein
Maximum von 10A stecken Sie das Kabel bitte in die A Buchse.
♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf den gewünschten A- Bereich und verbinden Sie die Kabel in Reihe mit der zu
messenden Spannungsquelle. Die Polarität des roten Kabels wird zusammen mit dem Strom angezeigt.
Messen von Wechselströmen
♦ Verbinden Sie das schwarze Kabel mit der COM-Buchse und das rote Kabel mit der mA -Buchse. Für ein Maximum von 10A muß
das rote Kabel in die A Buchse gesteckt werden.
♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf den gewünschten A-Bereich und verbinden Sie die Kabel in Reihe mit der zu messenden
Spannungsquelle.
Hinweis: Der max. Eingangsstrom ist 200mA oder 10A, abhängig von der genutzten Buchse. Der 10A-Bereich ist nicht durch eine
Sicherung geschützt. Der Sicherungswert sollte nicht mehr als 200mA betragen, um Schäden im Geräteinneren zu vermeiden. Der
max. Spannungsabfall beträgt 200mV.
Messen von Widerständen
♦ Verbinden Sie das schwarze Kabel mit der COM-Buchse und das rote Kabel mit der V/Ω Buchse. Hinweis: Die Polarität ist „+“.
♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf den gewünschten Ω-Bereich und verbinden Sie die Kabel mit dem zu messenden
Widerstand.
Hinweis: Wenn der gemessene Widerstandswert den Maximalwert des eingestellten Bereiches überschreitet, wird „1“ angezeigt.
Wählen Sie dann einen größeren Bereich. Für Widerstände von ca. 1 MΩ und darüber braucht das Gerät einige Sekunden, um einen
stabilen Messwert zu erreichen. Wenn der Eingang nicht angeschlossen ist, erscheint die „1“ für Überlauf in der Anzeige. Bei
Widerstandsmessungen in Schaltkreisen stellen Sie sicher, daß der betreffende Schaltkreis nicht unter Spannung steht, und daß alle
Kondensatoren völlig entladen sind.
Diodenmessung und akustische Durchgangsprüfung
♦ Stecken Sie das schwarze Kabel in die COM-Buchse und das rote Kabel in die V/Ω-Buchse. Die Polarität des roten Kabels ist „+“.
♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf den Dioden-Bereich und verbinden Sie die Testkabel mit der zu messenden Diode. Das
Gerät zeigt den Spannungsabfall in Durchlaßrichtung.
♦ Verbinden Sie die Kabel mit 2 Punkten des Stromkreises. Wenn der Widerstand geringer als ca. 30Ω ist, ertönt der Summer.
Transistortest hFE
♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf den hFE-Bereich.
♦ Prüfen Sie, ob es sich um einen NPN oder PNP Transistor handelt und finden Sie die korrekten Emitter-, Basis- und Collector-
Anschlüsse. Stecken Sie dementsprechend den Transistor in die korrekten Öffnungen des Transistor-Test-Sockels auf der
Frontseite.
♦ Das Gerät zeigt den ungefähren Stromverstärkungsfaktor (hFE) bei folgenden Testbedingungen:
Basis-Strom: 10µA Kollektor-Emitter-Spannung: 2,8V
© Firma WJG, Braunschweig. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung

Technische Daten
Die Genauigkeit des Gerätes wird für einen Zeitraum von einem Jahr nach Kalibrierung und in einem Betriebstemperaturbereich
zwischen 18°C bis 28°C (64°F bis 82°F) bei luftfeuchtigkeitswerten von 80% angegeben.
Sicherungsschutz F2A/250V ; 10A ungesichert
Stromversorgung 9V Blockbatterie
Anzeige LCD Zählbereich bis 1999; Aktualisierung 2-3 Sekunden
Messverfahren Dual - Slope – Integration über A/V – Wandler
Überbereichsanzeige Nicht für die erste Stelle „1“ der Anzeige
Polaritätsanzeige „-“ für negative Polarität
Betriebstemperatur 0°C bis 40°C (32°F bis 104°F)
Aufbewahrungstemperatur –10°C bis 50°C (14°F bis 122°F)
Temperatur für garantierte Genauigkeit 23°C ± 5°C
Batteriestand – Indikator „BATT“ erscheint in der Anzeige
Abmessungen HxBxT 88x172x36mm
Gewicht ca. 370 g (einschließlich Batt.)
Gleichspannung
Bereich Genauigkeit Auflösung
200mV ± 0,5% der Anz. +1 Stelle 100µV
2V 1mV
20V
10,V
200V ± 0,5% der Anz. +1 Stelle 100mV
1000V
1V
Eingangsimpedanz: 10 MΩ in allen Bereichen
Überlast-Schutz: 1000V DC oder max. AC in allen Bereichen
Wechselspannung
Bereich Genauigkeit Auflösung
200mV ± 1,2% der Anz. +3 Stellen 100µV
2V 1mV
20V
10mV
200V ± 0,8% der Anz. +3 Stellen 100mV
700V ± 1,2% der Anz. +3 Stellen 1V
Eingangsimpedanz: 10MΩ in allen Bereichen
Frequenzbereich: 40Hz bis 400Hz
Überlast-Schutz: 750V RMS oder 1000V max. in AC Bereichen, außer
Anzeige: Mittelwert (RMS der Sinus-Kurve)
Widerstand
Bereich Genauigkeit Auflösung
200Ω ± 0,5% der Anzahl
± 3 Stellen
10nA
2kΩ ± 0,5% der Anz. 0,1uA
20kΩ ± 1 Stellen 1uA
200kΩ
10uA
2MΩ ± 1,0% der Anz. 100uA
20MΩ ± 2 Stellen 1mA
Gleichstrom
Bereich Genauigkeit Auflösung
20µA ± 2% der Anzahl +5 10nA
200µA
Stellen
± 0,8% derAnz. +1 Stelle 0,1µA
2mA 1µA
20mA
10µA
200mA ± 1,2% der Anz. +1 Stelle 100µA
2A
1mA
10A ±2,0% der Anz.. +5
Stellen
10mA
Überlast-Schutz: 0,2A/250V Sicherung (20A Bereich nicht geschützt)
Max Eingangsstrom: 20A, 15 Sek.
Wechselstrom
Bereich Genauigkeit Auflösung
20µA ± 3% der Anzahl +7
Stellen
10nA
200µA ± 1,0% derAnz. +3 Stellen 0,1µA
2mA 1µA
20mA
10µA
200mA ± 1,8% der Anz. +3 100µA
2A Stellen 1mA
10A ±3,0% der Anz.. +7
Stellen
10mA
Überlast-Schutz: 0,2A/250V Sicherung (20A Bereich nicht geschützt)
Frequenzbereich: 400Hz bis 400Hz
Max. Eingangsspannung: 20A, 15 Sek.
Anzeige: Durchschnitt (RMS der Sinus-Kurve)
649-006
Batterie- und Sicherungs-Austausch
Sicherungen müssen selten ausgetauscht werden und sind meistens nur durch einen Bedienungsfehler defekt. Wenn „Bat“ im Display
erscheint, sollte die Batterie ausgetauscht werden. Um Batterie und Sicherung (F2A/250 V) auszutauschen, lösen Sie die 2 Schrauben
auf der Unterseite des Gehäuses. Entfernen Sie einfach die alte Batterie oder Sicherung und ersetzen Sie sie durch eine neue. Achten
Sie jedoch auf die Polarität. Bevor Sie beabsichtigen, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen, versichern Sie sich, dass die Prüfkabel
nicht mit einer Spannungs- oder Stromquelle verbunden sind.
© Firma WJG, Braunschweig. Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung