Willkommen im Kanton Neuenburg - Canton de Neuchâtel
Willkommen im Kanton Neuenburg - Canton de Neuchâtel
Willkommen im Kanton Neuenburg - Canton de Neuchâtel
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
neuchâtel<br />
auvernier - Bevaix - Bôle - Bou<strong>de</strong>villiers - Boudry - Brot-<strong>de</strong>ssous - Brot-PlamBoz - Cernier - Chézard-saint-martin<br />
Coffrane - ColomBier - CorCelles-CormondrèChe - Cornaux - Cortaillod - Cressier - domBresson - enges - engollon<br />
fenin-vilars-saules - fontainemelon - fontaines - fresens - gorgier - hauterive - la Brévine - la Chaux-<strong>de</strong>-fonds<br />
la Chaux-du-milieu - la Côte-aux-fées - la sagne - la tène - le Cerneux-Pequignot - le lan<strong>de</strong>ron - le loCle - le Pâquier<br />
les Brenets - les geneveys-sur-Coffrane - les hauts-geneveys - les PlanChettes - les Ponts-<strong>de</strong>-martel - les verrières<br />
lignières - montalChez - montmollin - neuChâtel - Peseux - roChefort - saint-auBin-sauges - saint-Blaise - savagnier<br />
valangin - val-<strong>de</strong>-travers - vaumarCus - villiers<br />
neuch<br />
<strong>Willkommen</strong> <strong>im</strong> <strong>Kanton</strong> <strong>Neuenburg</strong><br />
neuchatel<br />
bienvenue<br />
willkommen<br />
benvenuti<br />
welcome<br />
bem-vindo<br />
bienvenida<br />
miRË Se vJen<br />
dobRodoŠli<br />
ho geld n z<br />
ku Soo dhowow<br />
bun venit<br />
SzeRencSéSen eRkeSztek<br />
víteJte<br />
allemand / 2009
<strong>Willkommen</strong> <strong>im</strong> kanton neuenBurg<br />
neuchâtel<br />
<strong>Willkommen</strong><br />
<strong>im</strong> <strong>Kanton</strong> <strong>Neuenburg</strong><br />
Bienvenue<br />
<strong>Willkommen</strong><br />
Benvenuti<br />
WelCome<br />
Bem-vindo<br />
Bienvenida<br />
mirË se vJen<br />
doBrodoŠli<br />
hosgeld n z<br />
ku soo dhoWoW<br />
Bun venit<br />
szerenCsésen erkesztek<br />
víteJte<br />
neuchâtel
Table <strong>de</strong>s matières<br />
pAGES<br />
<strong>Willkommen</strong> <strong>im</strong> <strong>Kanton</strong> neuenburg 1<br />
Karte <strong>de</strong>s <strong>Kanton</strong>s neuenburg 2-3<br />
allgemeine Informationen 4<br />
<strong>de</strong>r kanton neuenburg 4<br />
Wenn sie hilfe o<strong>de</strong>r ratschläge brauchen 4<br />
Kontaktinfos 5-6<br />
dienststelle für multikulturellen zusammenhalt 5<br />
internetadressen 5<br />
notrufnummern 6<br />
rechtsberatung 6<br />
informationsschalter «europa» 6<br />
Wissenswertes 7-10<br />
st<strong>im</strong>mrecht für auslän<strong>de</strong>r und auslän<strong>de</strong>rinnen 7<br />
staatsbürgerschaftserwerb 7<br />
aufenthaltsbewilligungen 8<br />
schulen 8<br />
karrierenplanung 9<br />
studium und Berufsausbildung 9<br />
Bildungswege für erwachsene 10<br />
französisch-sprachkurse 10
<strong>Willkommen</strong> <strong>im</strong> kanton neuenBurg neuchâtel<br />
Wir sind glücklich sie empfangen zu können, ob sie aus einer an<strong>de</strong>ren schweizergegend,<br />
aus einem nachbarland o<strong>de</strong>r von weiter weg herkommen.<br />
mit seinem see und seinen hochgelegenen tälern, mit seiner wun<strong>de</strong>rschönen landschaft<br />
und seiner geschützten natur, ist das neuenburgerland ein erstklassiges Wohngebiet. dank<br />
seiner hochwertigen technologie, seiner industrien und <strong>de</strong>n Berufskompetenzen seiner<br />
arbeitskräfte, ist sein ruf benei<strong>de</strong>nswert. Überall in <strong>de</strong>r Welt ist die qualität <strong>de</strong>r neuenburger<br />
Produkte anerkannt.<br />
<strong>de</strong>r kanton neuenburg pflegt toleranz und offenheit. die vielfalt <strong>de</strong>r herkünfte, religionen<br />
und kulturen ist eine Bereicherung für <strong>de</strong>n kanton und seine Bevölkerung.<br />
mit dieser Broschüre heissen wir sie herzlich willkommen und schlagen ihnen einige adressen<br />
und informationen vor, die ihnen nützlich sein können.<br />
heute noch nachbarn und nachbarinnen, hoffen wir, dass sie morgen zu unseren freun<strong>de</strong>n<br />
und freundinnen gehören.<br />
Regierung <strong>de</strong>r Republik und <strong>de</strong>s <strong>Kanton</strong>s neuenburg<br />
(Gouvernement <strong>de</strong> la République et canton <strong>de</strong> neuchâtel)<br />
arbeitsgemeinschaft für die Integration <strong>de</strong>r auslän<strong>de</strong>r<br />
(communauté <strong>de</strong> travail pour l'intégration <strong>de</strong>s étrangers)<br />
<strong>Willkommen</strong><br />
<strong>im</strong> <strong>Kanton</strong> <strong>Neuenburg</strong><br />
1
2<br />
dir. Pontarlier<br />
Karte <strong>de</strong>s <strong>Kanton</strong>s<br />
<strong>Neuenburg</strong><br />
Les Bayards<br />
Les Verrières<br />
La Côte-aux-Fées<br />
L'Areuse<br />
St-Sulpice<br />
Buttes<br />
La Brévine<br />
Boveresse<br />
FRANCE<br />
Couvet<br />
Fleurier Môtiers<br />
VAUD<br />
dir. Morteau<br />
Le Cerneux-<br />
Péquignot<br />
Travers<br />
La Chauxdu-Milieu<br />
Les Ponts<strong>de</strong>-Martel<br />
Les Brenets<br />
Le Locle<br />
Brot-Plamboz<br />
Brot-Dessous<br />
Noiraigue<br />
dir. Yverdon<br />
Montalchez<br />
St-Aubin-<br />
Sauges<br />
Fresens<br />
Vaumarcus<br />
Le Doubs<br />
Les Planchettes<br />
La Sagne<br />
La Chaux<strong>de</strong>-Fonds<br />
Cernier<br />
Fontainemelon<br />
Les Hauts-Geneveys<br />
Bou<strong>de</strong>villier<br />
dir. Montbéliard<br />
Les Geneveys-sur-Coffrane<br />
Coffrane<br />
Montmollin<br />
Corcelles<br />
Peseux<br />
Rochefort Cormondrèche<br />
Bôle<br />
Boudry<br />
Bevaix<br />
Gorgier<br />
Auvernier<br />
Colombier<br />
Cortaillod<br />
Chézard-<br />
St-Martin<br />
Fontaines<br />
Engollon<br />
Valangin<br />
dir. St-Imier<br />
<strong>Neuchâtel</strong><br />
JURA<br />
Dombresson<br />
Fenin-<br />
Vilars-<br />
Saules<br />
Hauterive
dir. St-Imier<br />
Enges<br />
Le Lan<strong>de</strong>ron<br />
Savagnier<br />
Cressier<br />
St-Blaise<br />
Le Pâquier<br />
Villiers<br />
Cornaux<br />
FRANCE<br />
Lignières<br />
Thielle-Wavre<br />
Marin-Epagnier<br />
BERNE<br />
Bienne<br />
<strong>Neuchâtel</strong><br />
Yverdon-les-Bains<br />
Lausanne<br />
La Thielle<br />
dir. Bienne<br />
Genève Sion<br />
Bâle<br />
BERNE<br />
<strong>Willkommen</strong> <strong>im</strong> kanton neuenBurg neuchâtel<br />
ALLEMAGNE<br />
Lucerne<br />
ITALIE<br />
Zurich<br />
Lugano<br />
AUTRICHE<br />
3
4<br />
Allgemeine Informationen<br />
DeR KAntOn<br />
NEUENBURG…<br />
hat eine fläche von 803 km 2 ,<br />
hat eine gesamtbevölkerung von ungefähr 170'000 einwohnern. ungefähr 40'000 (~24%)<br />
davon sind auslän<strong>de</strong>r und kommen aus über 140 verschie<strong>de</strong>nen län<strong>de</strong>rn,<br />
hat 53 gemein<strong>de</strong>n, die sich auf sechs Bezirke verteilen,<br />
ist einer <strong>de</strong>r 26 kantone und halbkantone <strong>de</strong>r schweiz, ein französischsprachiger kanton,<br />
ist vor allem ein kanton mit einer langen empfangstradition, <strong>de</strong>ssen wirtschaftliche, soziale<br />
und kulturelle geschichte oft von aufeinan<strong>de</strong>rfolgen<strong>de</strong>n einwan<strong>de</strong>rungen geprägt wur<strong>de</strong>.<br />
Wenn SIe hIlFe<br />
ODER RATSCHLÄGE BRAUCHEN<br />
Wen<strong>de</strong>n sie sich zuerst an ihre Wohngemein<strong>de</strong><br />
Die beste Beratung erhalten Sie, wenn Sie persönlich zur Gemein<strong>de</strong>verwaltung gehen.<br />
auch ein telefon-Bereitschaftsdienst kann sie beraten und weiter orientieren:<br />
Sozialinfos von montags bis freitags,<br />
von 14 bis 18 uhr, telefon: 0800 123 456
<strong>Willkommen</strong> <strong>im</strong> kanton neuenBurg<br />
DIenStStelle<br />
FÜR MULTIKULTURELLEN ZUSAMMENHALT<br />
Kontaktinfos<br />
Die Dienststelle für multikulturellen Zusammenhalt ist eine kantonale einrichtung mit <strong>de</strong>m<br />
auftrag, <strong>de</strong>n kontakt und das verständnis zwischen <strong>de</strong>r einhe<strong>im</strong>ischen und <strong>de</strong>r eingewan<strong>de</strong>rten<br />
Bevölkerung zu för<strong>de</strong>rn. sie setzt sich auch für die Prävention gegen <strong>de</strong>n rassismus ein. sie<br />
unterstützt die Projekte von vereinigungen, welche die integration <strong>de</strong>r auslän<strong>de</strong>r anstreben.<br />
die dienststelle bietet insbeson<strong>de</strong>re folgen<strong>de</strong> leistungen an:<br />
ein für je<strong>de</strong>rmann offenes kontakt- und informationszentrum in verschie<strong>de</strong>nen sprachen,<br />
wo sie kompetente mitarbeiter in sämtlichen lebenssituationen sinnvoll beraten. das<br />
amtsgehe<strong>im</strong>nis wird gewährleistet.<br />
eine liste <strong>de</strong>r sprachkursmöglichkeiten (französisch).<br />
eine liste <strong>de</strong>r muttersprach- und kulturkurse verschie<strong>de</strong>ner län<strong>de</strong>r.<br />
eine adressenliste <strong>de</strong>r auslän<strong>de</strong>rorganisationen <strong>de</strong>s kantons.<br />
eine liste <strong>de</strong>r Übersetzer und soziokulturellen vermittler.<br />
für sämtliche informationen o<strong>de</strong>r fragen:<br />
Dienststelle für multikulturellen Zusammenhalt www.ne.ch/cosm<br />
avenue léopold-robert 90<br />
2300 la chaux-<strong>de</strong>-Fonds 032 889 74 42<br />
rue <strong>de</strong>s Beaux-arts 13<br />
2000 neuchâtel 032 889 48 50<br />
nÜtZlIche<br />
INTERNETADRESSEN<br />
neuchâtel<br />
die internetadresse <strong>de</strong>s neuenburger staates enthält nützliche informationen und links<br />
zu <strong>de</strong>n städten, gemein<strong>de</strong>n sowie zur eidgenossenschaft: www.ne.ch<br />
die seiten www.ne.ch/migrationsetintegration geben ihnen mehr einzelheiten über migrations-<br />
und integrationsfragen.<br />
das eidgenössische amt für migration (odm) hat folgen<strong>de</strong> offizielle seite: www.bfm.admin.ch<br />
5
6<br />
Kontaktinfos<br />
NOTRUFNUMMERN:<br />
Polizei 117<br />
Feuerwehr 118<br />
Verkehrshilfe 140<br />
Die dargebotene hand 143<br />
Krankenwagen (ambulanzen) 144<br />
Vergiftungen 145<br />
RECHTSBERATUNG<br />
rue <strong>de</strong>s Beaux-arts 11, 1. stock (mittwochs von 16 bis 19 uhr)<br />
2000 neuchâtel www.oan.ch<br />
rue <strong>de</strong> la serre 67 (donnerstags von 16 bis 19 uhr)<br />
2300 la chaux-<strong>de</strong>-Fonds www.oan.ch<br />
die dienstleistung <strong>de</strong>s anwaltes ist unentgeltlich. es wird jedoch ein Beitrag von 30.00 erhoben,<br />
um die administrativen kosten zu <strong>de</strong>cken.<br />
anmeldungen vor ort für einen termin am gleichen tag.<br />
InFORMAtIOnSSchAlteR<br />
"EUROpA"<br />
dieser schalter informiert sie über sämtliche fragen die <strong>de</strong>n verkehr von Personen, gütern o<strong>de</strong>r<br />
diensten in europa betreffen:<br />
zollstelle Col-<strong>de</strong>s-roches tel: 0033 3 81 68 12 13 / fax: 0033 3 81 68 16 64<br />
25130 Villers-le-lac (France) www.douane.gouv.fr
<strong>Willkommen</strong> <strong>im</strong> kanton neuenBurg<br />
StIMMRecht<br />
DER AUSLÄNDER UND AUSLÄNDERINNEN<br />
<strong>im</strong> kanton neuenburg Wohnsitz nehmen be<strong>de</strong>utet, sich durch politische mitsprache konkret am<br />
öffentlichen leben zu beteiligen und mit <strong>de</strong>m erwerb <strong>de</strong>r schweizerischen staatsbürgerschaft<br />
auch seine zugehörigkeit zu zeigen.<br />
heute können auslän<strong>de</strong>r und auslän<strong>de</strong>rinnen, die 18 Jahre alt sind<br />
und eine nie<strong>de</strong>rlassungsbewilligung (ausweis C) besitzen:<br />
auf gemein<strong>de</strong>ebene wählen und gewählt wer<strong>de</strong>n, nach<strong>de</strong>m sie min<strong>de</strong>stens ein Jahr<br />
<strong>im</strong> kanton gewohnt haben,<br />
auf kantonaler ebene wählen, nach<strong>de</strong>m sie min<strong>de</strong>stens fünf Jahre<br />
<strong>im</strong> kanton gewohnt haben.<br />
für weitere auskünfte wen<strong>de</strong>n sie sich an ihre Wohngemein<strong>de</strong><br />
eInBueRGeRunG<br />
neuchâtel<br />
Wissenswertes<br />
die schweizer staatsbürgerschaft bekommt man durch abstammung, adoption o<strong>de</strong>r<br />
einbürgerung. sie stellt einen wichtigen integrationsschritt in das leben <strong>de</strong>s lan<strong>de</strong>s dar.<br />
das gesetz sieht zwei verfahren vor:<br />
die erleichterte einbürgerung betrifft alle die Personen, die mit einem schweizer o<strong>de</strong>r einer<br />
schweizerin verheiratet sind. ein einbürgerungsgesuch kann nach dreijähriger ehedauer<br />
und nach 5 Jahren Wohnsitz in <strong>de</strong>r schweiz beantragt wer<strong>de</strong>n.<br />
die or<strong>de</strong>ntliche einbürgerung müssen alle die Personen einleiten, die keinen direkten<br />
verwandtschaftsgrad zu einem schweizer Bürger o<strong>de</strong>r einer schweizer Bürgerin haben.<br />
ein einbürgerungsgesuch kann nach zwölf Jahren Wohnsitz in <strong>de</strong>r schweiz (davon drei<br />
<strong>im</strong> kanton), eingereicht wer<strong>de</strong>n. das gesetz sieht aber auch sehr viele ausnahmefälle vor.<br />
für Jugendliche zählen die zwischen <strong>de</strong>m 10. und 20. lebensjahr in <strong>de</strong>r schweiz verbrachten<br />
Jahre doppelt.<br />
das gesetz sieht auch noch an<strong>de</strong>re kriterien vor. das einbürgerungsverfahren kann sich bis<br />
zu drei Jahren hinziehen.<br />
auskünfte:<br />
bei ihrer Wohngemein<strong>de</strong><br />
bei <strong>de</strong>r dienststelle für Justiz<br />
le Château 032 889 61 10<br />
7
8<br />
Wissenswertes<br />
AuFenthAltSBeWIllIGunGen<br />
informationen über aufenthaltsbewilligungen erhalten sie bei ihrer Wohngemein<strong>de</strong> o<strong>de</strong>r<br />
bei folgen<strong>de</strong>r adresse:<br />
Dienststelle für Migration<br />
rue tivoli 28 032 889 63 10<br />
2000 neuchâtel www.ne.ch/smig<br />
Die Dienststelle für multikulturellen Zusammenhalt (Service <strong>de</strong> la cohésion multiculturelle)<br />
stellt ihnen informationsbroschüren über die verschie<strong>de</strong>nen aufenthaltsbewilligungen<br />
zur verfügung.<br />
Schulen<br />
alle Kin<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n in die obligatorischen Schulen<br />
<strong>de</strong>s <strong>Kanton</strong>s neuenburg aufgenommen.<br />
sie erhalten die nötigen informationen bei <strong>de</strong>r verwaltung ihrer Wohngemein<strong>de</strong>.<br />
ab 4 Jahren kann ihr kind in die vorschule eintreten.<br />
mit 6 Jahren beginnt <strong>de</strong>r obligatorische schulunterricht, <strong>de</strong>r neun Jahre andauert.<br />
ihr kind kann ebenfalls an sprach- und kulturkursen in seiner muttersprache teilnehmen,<br />
die vom konsulat o<strong>de</strong>r von auslän<strong>de</strong>r-organisationen angeboten wer<strong>de</strong>n.<br />
nach seiner obligatorischen schulzeit, kann ihr kind entwe<strong>de</strong>r weiterstudieren o<strong>de</strong>r eine<br />
lehre absolvieren.<br />
folgen<strong>de</strong> adresse gibt ihnen weitere auskünfte:<br />
Dienstelle für <strong>de</strong>n obligatorischen Schulunterricht<br />
rue <strong>de</strong> l’écluse 67 032 889 69 20<br />
2001 neuchâtel www.ne.ch/seo
KARRIeRenPlAnunG<br />
<strong>Willkommen</strong> <strong>im</strong> kanton neuenBurg<br />
Wissenswertes<br />
Schul-und Berufsberatung (OROSP): für schüler, Jugendliche o<strong>de</strong>r erwachsene<br />
welche ihre berufliche zukunft aufbauen o<strong>de</strong>r wie<strong>de</strong>raufbauen wollen. 032 889 20 20<br />
OROSP-InFO www.ne.ch/orosp<br />
Regionale arbeitsvermittlungsämter (ORP):<br />
für arbeitssuchen<strong>de</strong> 032 889 68 12<br />
ORP www.ne.ch/orp<br />
empfangszentrum für Fähigkeitsabklärungen (cBVa):<br />
auswertung <strong>de</strong>r fähigkeiten und Berufsbilanz<br />
cBVa 032 886 49 00<br />
terreaux 5, 2001 neuchâtel www.ne.ch/cbva<br />
StuDIuM unD BeRuFSAuSBIlDunG<br />
neuchâtel<br />
Dienstleistungsstelle für Berufsbildung und Gymnasien<br />
espacité 1 032 889 69 40<br />
2300 la chaux-<strong>de</strong>-Fonds www.ne.ch/formapro<br />
Interkommunales Bildungszentrum <strong>de</strong>r neuenburger Berge (cIFOM)<br />
rue <strong>de</strong> la serre 62 032 919 27 27<br />
2300 la chaux-<strong>de</strong>-Fonds www.cifom.ch<br />
Berufsbildungszentrum <strong>de</strong>r neuenburger Küste (cPln)<br />
rue <strong>de</strong> la maladière 62 032 717 40 00<br />
2000 neuchâtel www.cpln.ch<br />
Berufsbildungszentrum Baugewerbe (cPMB)<br />
les longues-raies 11 032 843 48 00<br />
2013 colombier www.cpmb.ch<br />
universität<br />
av. du 1er mars 26 032 718 10 00<br />
2000 neuchâtel www.unine.ch<br />
amt für Stipendien<br />
Château 19 032 889 69 02<br />
2001 neuchâtel www.ne.ch/bourses<br />
9
10<br />
Wissenswertes<br />
BIlDunGSWeGe<br />
FÜR ERWACHSENE<br />
allianz <strong>de</strong>r Berufsbildungszentren <strong>de</strong>s <strong>Kanton</strong>s neuenburg (ceFna)<br />
Case postale 212 032 889 19 19<br />
2002 neuchâtel www.cefna.ch<br />
arbeitsamt<br />
rue du Parc 119 032 889 68 12<br />
2301 la chaux-<strong>de</strong>-Fonds www.ne.ch/semp<br />
<strong>Kanton</strong>ales Zentrum für berufliche einglie<strong>de</strong>rung (cnIP)<br />
site dubied 12 032 889 69 25<br />
2108 couvet www.cnip.ch<br />
neuenburger Volkshochschule www.cpln.ch/upn<br />
rue <strong>de</strong> la maladière 84<br />
2000 neuchâtel 032 725 50 40<br />
rue <strong>de</strong> la serre 62<br />
2300 la chaux-<strong>de</strong>-Fonds 032 919 29 00<br />
Verein lesen und Schreiben<br />
frau gabrielle Würgler 032 914 10 81<br />
rue <strong>de</strong>s allées 8 0840 47 47 47<br />
2300 la chaux-<strong>de</strong>-Fonds www.lire-et-ecrire.ch<br />
FRAnZöSISch<br />
SpRACHKURSE<br />
die liste <strong>de</strong>r angebote für französisch sprachkurse <strong>im</strong> kanton neuenburg ist bei <strong>de</strong>r<br />
Dienststelle für multikulturellen Zusammenhalt (Service <strong>de</strong> la cohésion multiculturelle)<br />
erhältlich telefon: 032 889 74 42
neuchâtel
DIenStStelle FÜR<br />
MultIKultuRellen ZuSAMMenhAlt<br />
AvENUE LéOpOLD-ROBERT 90<br />
neuch<br />
2300 LA CHAUx-DE-FONDS<br />
T +41 (0)32 889 74 42<br />
F +41 (0)32 889 62 49<br />
RUE DES BEAUx-ARTS 13<br />
2000 NEUCHâTEL<br />
T +41 (0)32 889 48 50<br />
F +41 (0)32 889 60 38<br />
www.ne.ch/migrationsetintegration
Change language