IBDO - Familie Spiegel in Radeberg

Hier klicken, um zur übergeordneten Seite zu gelangen
BERICHT
über
die Prüfung
des Lageberichts und des Jahresabschlusses
für das Wirtschaftsjahr
vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002
des
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Radeberg/Sachsen
BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
IBDO

IBDO -I-
INHALTSVERZEICHNIS
I. PRÜFUNGSAUFTRAG 1
II. GRUNDSÄTZLICHE FESTSTELLUNGEN 2
1. Lage des Unternehmens 2
a) Stellungnahme zur Lagebeurteilung der gesetzlichen Vertreter 2
b) Entwicklungsbeeinträchtigende oder bestandsgefährdende Tatsachen 3
2. Unregelmäßigkeiten 3
Sonstige Unregelmäßigkeiten 3
III. GEGENSTAND, ART UND UMFANG DER PRÜFUNG 4
IV. FESTSTELLUNGEN UND ERLÄUTERUNGEN ZUR RECHNUNGSLEGUNG 7
1. Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung 7
a) Buchführung und weitere geprüfte Unterlagen 7
b) Jahresabschluss 7
c) Lagebericht 7
2. Gesamtaussage des Jahresabschlusses 8
3. Wirtschaftsplan 9
V. FESTSTELLUNGEN ZUM RISIKOFRÜHERKENNUNGSSYSTEM 11
VI. FESTSTELLUNGEN AUS ERWEITERUNGEN DES PRÜFUNGSAUFTRAGS
NACH §53 HGRG 12
VII. WIEDERGABE DES BESTÄTIGUNGSVERMERKS 13
Seite

IBDO
ANLAGEN:
Lagebericht für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002
bis zum 31. Dezember 2002 Anlage
Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002
bis zum 31. Dezember 2002
Bilanz
Gewinn- und Verlustrechnung
Anhang
Blatt 1 - 5
Anlage II
Blatt 1
Blatt 2
Blatt 3-13
Bestätigungsvermerk Anlage
Feststellungen zur Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung
und der wirtschaftlichen Verhältnisse nach § 53 HGrG Anlage IV
Analyse der wirtschaftlichen Lage
Ertragslage
Vermögenslage
Finanzlage
Analysierende Darstellungen
Rechtliche, wirtschaftliche und steuerliche Verhältnisse
Rechtliche Verhältnisse
Wirtschaftliche Verhältnisse
Steuerliche Verhältnisse
Blatt 1 - 23
Anlage V
Blatt 1 - 2
Blatt 3 - 6
Blatt 7 - 9
Blatt 10
Anlage VI
Blatt 1 - 6
Blatt 7-13
Blatt 14
Aufgliederung und Erläuterung aller Posten des Jahresabschlusses
für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002 Anlage VII
Blatt 1 - 31
Zusammensetzung und Entwicklung der empfangenen Ertragszuschüsse 2002 Anlage VIII
Zusammensetzung und Entwicklung der Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten 2002 Anlage IX
Gegenüberstellung der Ansätze im Wirtschaftsplan 2002 und der
Ist-Zahlen des Wirtschaftsjahres 2002 Anlage X
Blatt 1 - 2
Allgemeine Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer
und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und Sonderbedingungen Anlage XI

IBDO
I. PRÜFUNGSAUFTRAG
Aufgrund des Beschlusses vom 23. Januar 2003 der Verbandsversammlung des Verbandes
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE,
Radeberg/Sachsen
(im Folgenden auch „Verband" genannt)
wurden wir dem Sächsischen Rechnungshof als Abschlussprüfer für das Wirtschaftsjahr vom
i. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002 vorgeschlagen. Daraufhin beauftragte uns der
Sächsische Rechnungshof mit Schreiben vom 18. Februar 2003 unter dem Vorbehalt des Be-
schlusses der Verbandsversammlung, den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buch-
führung und den Lagebericht für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002 bis zum
31. Dezember 2002 in entsprechender Anwendung der §§ 316 und 317 HGB sowie gemäß
§ 110 SächsGemO zu prüfen.
Zusätzlich waren die Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung und die wirtschaftlich bedeut-
samen Sachverhalte im Sinne des § 53 Abs. 1 Nr. 2 in Verbindung mit § 55 Abs. 2 Haus-
haltsgrundsätzegesetz zu prüfen.
Wir haben die Prüfung im Juni 2003 in den Geschäftsräumen der gemeinsamen Geschäfts-
stelle der regionalen Trink- und Abwasserzweckverbände in Radeberg durchgeführt. Die
Schlussbearbeitung des Auftrags erfolgte in unseren Geschäftsräumen.
Wir haben diesen Prüfungsbericht nach dem Prüfungsstandard PS 450 sowie dem Prüfungs-
hinweis PH 9.450.1 des Instituts der Wirtschaftsprüfer e. V., Düsseldorf, (IDW) erstellt.
Für die Durchführung des Prüfungsauftrags und unsere Verantwortlichkeit sind - auch im Ver-
hältnis zu Dritten - die Allgemeinen Auftragsbedingungen für Wirtschaftsprüfer und Wirt-
schaftsprüfungsgesellschaften in der Fassung vom I.Januar 2002 sowie unsere Sonderbe-
dingungen für die Erhöhung der Haftpflicht maßgebend, die diesem Bericht als Anlage XI bei-
gefügt sind.

IBDO -2-
II. GRUNDSÄTZLICHE FESTSTELLUNGEN
1. Lage des Unternehmens
a) Stellungnahme zur Lagebeurteilung der gesetzlichen Vertreter
Der Verbandsvorsitzende macht in Jahresabschluss und Lagebericht folgende wesentliche
Angaben zur Lage der Gesellschaft:
Der Trend rückläufiger Trinkwasserverkaufsmengen droht sich in Zukunft fortzusetzen.
Einsparpotentiale sind im Lichte rückläufiger Umsatzerlöse weiterhin konsequent zu nutzen.
Trotz einer Erhöhung des Betriebsführungsentgeltes durch die GEWA GmbH konnte der Ge-
samtaufwand knapp unter der Vorjahreshöhe gehalten werden. Die Kostenteilung der Ver-
waltung durch die gemeinsame Geschäftsstelle mit zwei Abwasserzweckverbänden sowie die
Anbindung der Geschäftsstelle an den Abwasserzweckverband „Obere Röder" wirkte sich
weiterhin positiv aus. Durch Wassernachberechnungen für die Jahre 1998 bis 2001 in Höhe
von TEUR 234 konnten die Umsatzerlöse trotz des Rückgangs der Abgabemenge im Wirt-
schaftsjahr 2002 leicht gesteigert werden. Insgesamt konnte dadurch wie in den Vorjahren der
Wasserpreis für die Verbandsmitglieder bei EUR 1,76/m 3 netto gehalten werden.
Um dem erwarteten weiteren Rückgang an Trinkwassermengen zu begegnen, müssen die
Mitgliedskommunen entsprechende Maßnahmen einleiten. Gleichzeitig ist die unzulässige
Brunnennutzung im ländlichen Raum einzudämmen.
Mögliche Einsparpotentiale aus der Bildung eines Vollzweckverbandes oder ähnlicher Maß-
nahmen zur Erreichung einer größeren Verbandsstruktur sind zu prüfen. Für eine Beendigung
des Teil-Zweckverbandes spricht auch die Tatsache, dass der Verband seine größten Investi-
tionen durchgeführt hat. Gleichzeitig wird durch einen Vollzweckverband das Solidaritätsprin-
zip durch Schaffung eines einheitlichen Tarifgebietes umgesetzt.
Seit der Eingemeindung der Gemeinde Weixdorf in die Stadt Dresden ist es noch nicht zu dem
von Dresden angestrebten Austritt aus dem Zweckverband gekommen. Vielmehr befindet sich
die Auseinandersetzung zurzeit beim Verwaltungsgericht Dresden, da der Verband die Aus-
trittsbedingungen nicht anerkennen kann.
Wir halten die Darstellung der Lage des Verbandes durch die gesetzlichen Vertreter für zu-
treffend.

IBDO -3-
b) Entwicklungsbeeinträchtigende oder bestandsgefährdende Tatsachen
Wir haben bei unserer Prüfung keine über die Darstellung unter a) hinausgehenden entwick-
lungsbeeinträchtigenden oder bestandsgefährdenden Tatsachen festgestellt.
2. Unregelmäßigkeiten
Sonstige Unregelmäßigkeiten
Die Verbandssatzung mit Stand vom 4.12.1997 entspricht nicht der geltenden Rechtslage. Sie
berücksichtigt nicht die durch die Gemeindegebietsreform vom 1.1.1999 veränderte Struktur
der Mitglieder und Stimmanteile.
Sonstige Verstöße gegen gesetzliche und satzungsmäßige Regelungen haben wir nicht fest-
gestellt.

IBDO -4-
III. GEGENSTAND, ART UND UMFANG DER PRÜFUNG
Gegenstand unserer Abschlussprüfung waren die Buchführung, der Jahresabschluss, der La-
gebericht sowie die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung und wirtschaftlich
bedeutsamer Sachverhalte des Verbandes.
Die Verantwortung für den Jahresabschluss, den Lagebericht und die uns gemachten Anga-
ben tragen die gesetzlichen Vertreter des Verbandes. Unsere Aufgabe ist es, diese Unterlagen
unter Einbeziehung der Buchführung und die gemachten Angaben im Rahmen unserer pflicht-
gemäßen Prüfung zu beurteilen.
Unsere Prüfung erfolgte nach den §§ 316 ff. HGB sowie gemäß § 110 SächsGemO unter Be-
achtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer e. V., Düsseldorf, festgestellten deutschen
Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung. Danach ist die Prüfung so zu planen und
durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den
Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch
den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich aus-
wirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden.
Wir haben im Rahmen unserer Prüfungsdurchführung den risikoorientierten Prüfungsansatz
angewendet, der internationalen Prüfungsstandards entspricht.
Danach haben wir entsprechend den von uns bewerteten innewohnenden Risiken und den
Stärken des Kontrollumfeldes ein Risikoprofil für den Jahresabschluss erstellt. Wir haben das
rechnungslegungsbezogene interne Kontrollsystem in den Bereichen Rechnungserstellung,
Umsatzerlöse, Eingangsrechnungen - Aufwand und Aktivierung - sowie buchungsrelevante
Geschäftsvorfälle einer Prüfung unterzogen.
Unter Berücksichtigung des Risikoprofils und der Ergebnisse unserer Prüfung des rechnungs-
legungsbezogenen internen Kontrollsystems haben wir substanzielle Prüfungshandlungen
durchgeführt. Danach wurden durch Anwendung substanzieller analytischer (Plausibilitätsprü-
fungshandlungen) und sonstiger substanzieller Prüfungshandlungen (aussagebezogene Prü-
fungshandlungen) schwerpunktmäßig
- die Sachanlagen
- Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
- sonstige Vermögensgegenstände

IBDO -5-
- Rückstellungen
- Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
- Verbindlichkeiten gegenüber anderen Zweckverbänden
- Umsatzerlöse
- der Materialaufwand sowie
- die sonstigen betrieblichen Aufwendungen
einer Prüfung unterzogen.
Saldenbestätigungen bzw. -mitteilungen und Auskünfte von Dritten haben wir in Stichproben
einholen lassen.
Sowohl im Rahmen der Prüfung des internen Kontrollsystems als auch der sonstigen substan-
ziellen Prüfungshandlungen haben wir Stichprobenverfahren angewendet. Die Auswahl der
Stichproben erfolgte nach der Größe und Bedeutung der Posten.
Die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung erfolgte unter Zugrundelegung des
Fragenkatalogs zur Prüfung nach § 53 HGrG (IDW PS 720).
Im Rahmen unserer Prüfung des Lageberichts waren unter Berücksichtigung des Unterneh-
mensumfeldes, der unternehmensinternen Erfolgsfaktoren, der internen Organisation und un-
serer Erkenntnisse, die wir während der Abschlussprüfung gewonnen haben, die Zuverlässig-
keit der Datenerfassung und -aufbereitung für die Angaben im Lagebericht, die Plausibilität
prognostischer und wertender Angaben im Lagebericht und die Vorgänge von besonderer Be-
deutung nach dem Abschlussstichtag Gegenstand unserer Prüfungshandlungen.
Darüber hinaus haben wir geprüft, ob durch die Form der Darstellung und die Wortwahl keine
falsche Vorstellung von den Verhältnissen vermittelt wird.
Wir haben im Rahmen der Prüfung die wesentlichen betrieblichen Prozesse und Funktionsbe-
reiche daraufhin untersucht, ob der Verband durch organisatorische Maßnahmen sichergestellt
hat, dass bestandsgefährdende Risiken frühzeitig erfasst und an die Geschäftsführung bzw.
Verbandsleitung und den Verwaltungsrat weitergeleitet werden, sodass diese in geeigneter
Weise zeitgerecht reagieren können.

IBDO -6-
Der gesetzliche Vertreter erteilte uns alle verlangten Aufklärungen und Nachweise und bestä-
tigte uns am 4. Juli 2003 deren Vollständigkeit sowie die Vollständigkeit von Buchführung, Jah-
resabschluss und Lagebericht in einer schriftlichen Erklärung.

IBDO -7-
IV. FESTSTELLUNGEN UND ERLÄUTERUNGEN ZUR RECHNUNGSLEGUNG
1. Ordnungsmäßigkeit der Rechnungslegung
a) Buchführung und weitere geprüfte Unterlagen
Buchführung und Belegwesen entsprechen den gesetzlichen Vorschriften und den Grundsät-
zen ordnungsmäßiger Buchführung. Die den weiteren geprüften Unterlagen entnommenen
Informationen sind in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht ordnungsgemäß abge-
bildet.
b) Jahresabschluss
Der Jahresabschluss entspricht den gesetzlichen Vorschriften einschließlich der Grundsätze
ordnungsmäßiger Buchführung und den ergänzenden Bestimmungen der Satzung.
Auf den Jahresabschluss 2002 - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und An-
hang - finden die Vorschriften der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung Anwendung. Dem-
entsprechend und entsprechend § 7 SächsEigBVO wurden die Vorschriften des Dritten Bu-
ches des Handelsgesetzbuches für große Kapitalgesellschaften angewandt.
Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung wurden ordnungsgemäß aus der Buchführung und
den weiteren geprüften Unterlagen abgeleitet. Die für Kapitalgesellschaften geltenden Ansatz-,
Ausweis- und Bewertungsvorschriften wurden einschließlich des Stetigkeitsgrundsatzes be-
achtet. Der Anhang enthält die vorgeschriebenen Angaben zu Einzelposten der Bilanz bzw.
Gewinn- und Verlustrechnung und gibt die sonstigen Pflichtangaben richtig und vollständig
wieder.
c) Lagebericht
Der Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2002 ist diesem Bericht als Anlage I beigefügt. Er steht
im Einklang mit dem Jahresabschluss und den bei unserer Prüfung gewonnenen Erkenntnis-
sen und vermittelt insgesamt eine zutreffende Vorstellung von der Lage des Unternehmens.
Die wesentlichen Risiken der künftigen Entwicklung sind zutreffend dargestellt und die nach
§ 289 Abs. 2 HGB gemachten Angaben sind vollständig und zutreffend.

IBDO -8-
Uns sind keine als die im Lagebericht erwähnten nach Schluss des Wirtschaftsjahres einge-
tretenen Vorgänge von besonderer Bedeutung bekannt geworden, über die zu berichten wäre.
2. Gesamtaussage des Jahresabschlusses
Der Jahresabschluss vermittelt insgesamt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage.
Wir haben bei unserer Prüfung festgestellt, dass die Bewertungsgrundlagen des Verbandes
nicht zu einer wesentlich zielgerichteten Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
des Verbandes führen.
Die Bewertung der Vermögensgegenstände und Schulden wurde entsprechend den handels-
rechtlichen Bewertungsvorschriften unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buch-
führung und Bilanzierung vorgenommen. Die Bewertungsgrundsätze sind gegenüber dem
Vorjahr unverändert.
Im Berichtsjahr wurde für voraussichtlich noch anfallende Rückbaukosten für in Vorjahren
außer Betrieb genommene Wassergewinnungsanlagen eine Rückstellung in Höhe von
TEUR100 gebildet. Die vorgesehenen Rückbaumaßnahmen entsprechen dem neuen Ver-
bandskonzept und den Ansätzen im Wirtschaftsplan.
Eine gemeinsame Geschäftsstelle für drei regionale Zweckverbände war bis zum 31.12.2001
beim Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE angesiedelt. Da diese gemeinsame Geschäfts-
stelle am 1.1.2002 dem Abwasserzweckverband „Obere Röder" zugeordnet wurde und die
Beschäftigungsverhältnisse nach § 613a BGB ebenfalls übertragen wurden, hat der Verband
RÖDERAUE im Berichtsjahr keinen Personalaufwand mehr. Rückstellungen, die nur im Zu-
sammenhang mit dieser gemeinsamen Geschäftsstelle gebildet worden waren, sind ebenfalls
auf den Abwasserzweckverband „Obere Röder" übertragen worden.
Den Entnahmen aus Kapital- und Gewinnrücklagen liegen Beschlüsse der Verbandsver-
sammlung zugrunde.
Nach den uns erteilten Auskünften steht der Verband vor einer Sicherheitsneugründung.

IBDO -9-
3. Wirtschaftsplan
Der Wirtschaftsplan und die Haushaltssatzung für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002 bis
zum 31. Dezember 2002 wurde am 16.5.2002 durch die Verbandsversammlung beschlossen
und am 12.9.2002 durch das Regierungspräsidium Dresden rechtsaufsichtiich mit Hinweisen
bestätigt. Die vorgesehene Kreditaufnahme in Höhe von EUR 143.496,00 wurde genehmigt,
der Höchstbetrag der Kassenkredite beträgt EUR 638.575,00.
Erfolqsplan
Aufwendungen
Erträge
Jahresgewinn
Vermöqensplan
Einnahmen
Ausgaben
Planansatz
TEUR
3.193
3.243
50
Planansatz
TEUR
2.094
2.094
Ist-Ergebnis
TEUR
3.371
3.733
362
Ist-Ergebnis
TEUR
2.826
2.826
Neben Erfolgs- und Vermögensplan für 2002 wird ein fünfjähriger Finanzplan (2002 bis 2006)
aufgestellt.
Die Ansätze im Wirtschaftsplan 2002 und die Ist-Ergebnisse des Wirtschaftsjahres 2002 sind
im Einzelnen in der Anlage X zusammengestellt.

IBDO -10-
Zusammengefasst ergibt sich die Planabweichung wie folgt:
Erträge
Überschreitung
Unterschreitung
Aufwendungen
Überschreitung (inkl. Jahresergebnis)
Unterschreitung
Die Planabweichungen ergeben sich im Wesentlichen aus folgenden Ansätzen:
TEUR
Die Überschreitung der Erträge geht im Wesentlichen auf höhere Umsatzerlöse (TEUR 344),
höhere Auflösung der Ertragszuschüsse (TEUR 98) sowie höhere sonstige betriebliche Er-
träge (TEUR 49) zurück. In den Umsatzerlösen sind periodenfremde Erträge von TEUR 234
enthalten.
Die Unterschreitung der Erträge resultiert aus geringeren Zinserträgen.
Die Überschreitung der Aufwendungen betrifft im Wesentlichen höhere Abschreibungen
(EUR 48), höhere sonstige betriebliche Aufwendungen (TEUR 130) sowie den Jahresgewinn
(TEUR 312).
Die Unterschreitung der Aufwendungen betrifft hauptsächlich niedrigere sonstige Steuern und
niedrigeren Zinsaufwand.
Vermögensplan
Die Ansätze im Vermögensplan und das Ist-Ergebnis im Wirtschaftsjahr 2002 sind im Einzel-
nen in Anlage X, Blatt 2, zusammengestellt.
491
1
490
496
6
490

IBDO -11 -
V. FESTSTELLUNGEN ZUM RISIKOFRÜHERKENNUNGSSYSTEM
Der Verband selbst hat ein dokumentiertes Risikofrüherkennungssystem noch nicht installiert.
Frühwarnsignale im Sinne von Kennzahlensystemen sind nicht direkt definiert. Die Geschäfts-
führung erhält jedoch regelmäßig Ergebnisinformationen, Berichte des externen Projektcont-
rollers zum Baufortschritt der Investitionen, Absatzzahlen und Kosten, Havarieausgaben sowie
Liquiditätskennzahlen.
Zusätzlich sind vorhanden geeignete Versicherungen und beim Betriebsführer Arbeits- und
Verfahrensanweisungen, Notfallpläne, Bereitschaftsdienst, regelmäßige Wartung von Anlagen
und gezielte Fortbildungsmaßnahmen.
Das Informationssystem ist bei systematischer Anwendung für die Risikoerkennung geeignet.

IBDO - 12-
VI. FESTSTELLUNGEN AUS ERWEITERUNGEN DES PRÜFUNGSAUFTRAGS
NACH § 53 HGRG
Wir haben bei unserer Prüfung auftragsgemäß die Vorschriften des § 53 Absatz 1 Nr. 1 und
2 HGrG beachtet. Dementsprechend haben wir auch geprüft, ob die Geschäfte ordnungsge-
mäß, d. h. mit der erforderlichen Sorgfalt und in Übereinstimmung mit den einschlägigen han-
delsrechtlichen Vorschriften, den Satzungsbestimmungen und der Geschäftsordnung für die
Verbandsversammlung geführt worden sind. Über die in dem vorliegenden Bericht gebrachten
Feststellungen hinaus hat unsere Prüfung keine Besonderheiten ergeben, die nach unserer
Auffassung für die Beurteilung der Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung von Bedeutung
sind.
Die wirtschaftlichen Verhältnisse des Verbandes sind geordnet.
Wir verweisen auf unsere Antworten zum Fragenkatalog gemäß IDW PS 720 in Anlage IV.

IBDO -13-
VII. WIEDERGABE DES BESTÄTIGUNGSVERMERKS
Wir haben dem Jahresabschluss und dem Lagebericht des Verbandes Trinkwasserzweck-
verband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen, für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002 bis
zum 31. Dezember 2002 in den diesem Bericht als Anlagen I (Lagebericht) und II (Jahresab-
schluss) beigefügten Fassungen den in Anlage III am 4. Juli 2003 in Bonn unterzeichneten
uneingeschränkten Bestätigungsvermerk wie folgt erteilt:
„Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht
des Verbandes Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE für das Wirtschaftsjahr vom
1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung
von Jahresabschluss und Lagebericht nach den geltenden rechtlichen Vorschriften liegen
in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter des Zweckverbandes. Unsere Aufgabe ist
es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss
unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut
der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen,
dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch
den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich
auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen
werden die Kenntnisse über die Geschäftsführung und über das wirtschaftliche
und rechtliche Umfeld des Verbandes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler
berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen
internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung,
Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt.
Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der
wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung
des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung,
dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Überzeugung vermittelt der Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze
ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes
Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Verbandes. Der Lagebericht gibt insgesamt
eine zutreffende Vorstellung von der Lage des Verbandes und stellt die Risiken der
künftigen Entwicklung zutreffend dar."

IBDO -14-
Den vorstehenden Bericht haben wir in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften
und den Grundsätzen ordnungsmäßiger Berichterstattung bei Abschlussprüfungen angefertigt.
Bonn, den 4. Juli 2003
BDO Deutsche Warentreuhand
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Holz Feck
Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer

Anlage
Blatt
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Sitz Radeberg
Gemeinsame Geschäftsstelle der regionalen An den Drei Häusern 14, 01454 Radeberg
Trink- und Abwasserzweckverbände Tel: 03528-433410 Fax: 03528-433419
03528-433428
E-Mail:zv-radeberg@t-online.de
Lagebericht für das Wirtschaftsjahr 2002
Nach § 17 Abs. 1 Sachs. EigBG ist zusätzlich zum Jahresabschluss ein Lagebericht durch die
Geschäftsführung aufzustellen.
1. Geschäftsverlauf und Lage des Verbandes
Mit der Übernahme der Geschäftsführung durch die gemeinsame Geschäftsstelle der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände im Jahr 1996 wurden zunächst die organisatorischen
Voraussetzungen einer vereinheitlichten regionalen, im Trink- und Abwasserbereich
übergreifenden Verbandsführung geschaffen. Dieses Vorgehen und vor allen Dingen die
verwaltungstechnische Bündelung haben zum positiven Geschäftsverlauf im Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE geführt. Gleichzeitig wurde 1998 auf Grund einer europaweiten
Ausschreibung die Betriebsführung für Verbandsanlagen und Ortsnetze aller Mitgliedsgemeinden
einheitlich an den preisgünstigsten Bieter, die GEWA Dresden GmbH vergeben.
Dies erfolgte im Wesentlichen unter dem Gesichtspunkt einer weiteren finanziellen und organisatorischen
Optimierung im Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE.
Die kommunalpolitische Bündelung der Interessen über den Zweckverband und das Ausnutzen
von Kosteneffekten durch eine einheitliche technische Betriebsführung im Trink- und
Abwasserbereich sowie der Ortsnetz- und Verbandsanlagen führten zu stabilen Verhältnissen
im Verband. Trotzdem muss ein weiterer Verbrauchsrückgang gegenüber dem Vorjahr
verzeichnet werden.
2. Rentabilitätsverhältnisse
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE als sogenannter Teilzweckverband hat die satzungsgemäße
Aufgabe, den Mitgliedsgemeinden Trinkwasser in entsprechender Qualität und
Quantität überregional zu liefern.

Anlage 1
Blatt 2
Aufgabe der Geschäftsführung war es, beginnend 1997, die bestehenden Wasserlieferungsverträge
mit der Wasserversorgung Bischofswerda GmbH und DREWAG Stadtwerke Dresden
GmbH neu zu verhandeln und preislich zu optimieren sowie die Wasserlieferung und die
Verteilung neu zu ordnen. In der Verbandsversammlung am 17.09.1998 wurde mit der
DREWAG ein langfristiger Wasserliefervertrag abgeschlossen.
Die Wasserlieferung aus dem Bereich des Zweckverbandes Wasserversorgung Bischofswerda
wurde im Jahr 2002 vertraglich gebunden. Parallel dazu wandelte sich der Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE vom „Eigenproduzenten" zum hauptsächlichen Wasserverteiler.
Mit der Inbetriebnahme der Anbindung an die Südleitung werden seit 1997 ca. 90 % des
Gesamtbedarfes vom Wasserverband Lausitz über Kamenz zugekauft. Durch die gemeinsame
Investition mit den Partnern TZV Kamenz und Sachsenmilch Anlagen Holding (SAHO)
wird das Trinkwasser relativ günstig eingespeist.
Dies und letztendlich das Ergebnis der Ausschreibung der Einführung einer einheitlichen
Betriebsführung mit Vergabe an die GEWA Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH
(technische und kaufmännische Betriebsführung für Zweckverbandsanlagen und Ortsnetze
mit Wirkung zum 01.01.1998) mit einem Nettopreis von 0,35 €/m 3 führten zu einer Stabilisierung
der Kostenbasis des Trinkwasserzweckverbandes RÖDERAUE. Trotz einer Erhöhung
des Betriebsführungsentgeltes im Vorjahr auf 0,43 €/cbm konnte der Gesamtaufwand knapp
unter der Vorjahreshöhe gehalten werden.
Hierdurch konnte das verbandspolitisch gestellte Ziel (Erhaltung und Stabilisierung des kostendeckenden
mengenbezogenen Entgeltes in Höhe von 1,76 €/m 3 netto) gehalten werden.
Die Kostenteilung der Verwaltung durch die gemeinsame Geschäftsstelle mit den beiden Abwasserzweckverbänden
sowie die Anbindung der Geschäftsstelle an den Abwasserzweckverband
„Obere Röder" wirkte sich weiterhin positiv aus.
Durch Wassernachberechnungen für die Jahre 1998 bis 2001 in Höhe von TEUR 234 konnten
die Umsatzerlöse entgegen dem Trend zur geringeren Wasserabgabe leicht gesteigert werden.
Durch den weiteren Rückgang von gelieferten Trinkwassermengen müssen die Mitgliedsgemeinden
(diese haben die Satzungs- und Gebührenhoheit) und der Verband weitere Maßnahmen
einleiten, um diesen Trend umzukehren. Insbesondere sind Maßnahmen zu treffen,
um eine unzulässige verstärkte Brunnennutzung im ländlichen Raum einzudämmen (Grundgebühr
bzw. Bereitstellungsgebühr). Weiterhin ist dem Abnahmeverhalten der Großindustrie
besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Die Geschäftsführung geht davon aus, dass
aufgrund der Satzungsvielfalt in den Gemeinden dieses Problem durch den Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE (Teilverband) nicht lösbar ist. Darum sollten sich die Verbandsmitglieder
zum jetzigen Zeitpunkt mit der Weiterentwicklung des Verbandes zum Vollverband
beschäftigen, da alle vorhandenen Kostensparpotentiale in Organisation und
Betriebsführung erkennbar ausgeschöpft sind. Es sind verstärkte Anstrengungen zur Bildung
eines Vollzweckverbandes zu unternehmen.
3. Investitionsgeschehen
In den Jahren 2002 und 2003 wurden bzw. werden im Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Radeberg zur Stabilisierung bzw. Neuanschluss der Mitgliedsgemeinden an die zentrale Wasserversorgung
folgende Baumaßnahmen umgesetzt:

- Pumpwerk Lomnitz: Technische Ausrüstung
- Hochbehälter Ullersdorf: Elektroausrüstung
- Fertigstellung Trinkwasserüberleitung Lomnitz - Ottendorf-Okrilla
- Trinkwasserleitung Arnsdorf: Ausbau K9256
- Fernwirktechnik Verbandsanlagen
4. Finanzierung
Anlage I
Blatt 3
Die Finanzplanung für das Wirtschaftsjahr 2002 wurde entsprechend dem beschlossenen und
genehmigten Wirtschaftsplan 2002 angesetzt. Entsprechend genehmigter Haushaltssatzung
zum Wirtschaftsplan 2002 wurden im Erfolgsplan die Erlöse und Aufwendungen in Höhe von
€3.243.250,00 und im Vermögensplan Einnahmen und Ausgaben in Höhe von
€ 2.094.430,00 festgelegt. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen
wurde in Höhe von € 143.496,00 festgelegt. Der Kassenkredit wurde in Höhe von
€ 638.575,00 der Rechtsaufsichtsbehörde, Regierungspräsidium Dresden, mit Bescheid vom
12.09.2002 genehmigt.
Die Refinanzierung der satzungsgemäß anteiligen Betriebskosten-, Zins- und Kapitalumlagen
erfolgt gemäß Verbandsbeschluss 1-02-94 vom 30.03.1994 in Form eines sogenannten mengenbezogenen
kostendeckenden Entgeltes in Höhe von 1,76 €/m 3 netto gelieferten Trinkwassers.
Aufgrund der Teilzweckverbandskonstruktion haben die Mitgliedsgemeinden die
örtliche Satzungshoheit und sind für die Erhebung von Beiträgen und Gebühren nach
SächsKAG zuständig. Sie haben die Möglichkeit unter Berücksichtigung örtlicher Gegebenheiten,
eine Splittung (Refinanzierung über Beiträge und/oder Gebühren) zuzüglich der Aufwendungen
für das Ortsnetz vorzunehmen. Besonders zu erwähnen ist, dass die Neubaumaßnahmen
bis zum jetzigen Zeitpunkt aus Mitteln des Verbandes (ohne Kapitalumlage)
bestritten wurden.
5. Erläuterungen zu einzelnen Bilanzpositionen
5.1 Grundstücke
Es gab drei Zugänge an Grundstücken, wobei das Grundstück am Hochbehälter Wachberg
(TEUR 63) den größten Zugang darstellt.
5.2 Eiqenkapital
Die Kapitalrücklage entwickelte sich im Geschäftsjahr 2002 wie folgt:
€
Kapitalrücklage am 01.01.2002 4.434.548,26
Entnahme 165.213,55
Kapitalrücklage am 31.12.2002 4.269.334,71
31.12.2002 31.12.2001
€ €
4.739.964,82 4.378.069,55

5.3 sonstige Rückstellungen
nach Übertragung
an AZV „Obere
Röder"
Trinkwasserbezug
Kosten gemeinsame
Geschäftsstelle
Abschluss- und Prüfungskosten
Anschaffungskosten
VL
Wasserentnahmeabgabe
Projektsteuerung
Rückbaukosten
Betriebskosten
Rechts- und Beratungskosten
Gas, Strom, Wasser
Verpflichtungen aus
Altersteilzeit
Sonstige Verbindlichkeiten
GEWA
öffentliche Bekanntmachungen
Analysegebühren
Haftpflichtdeckung
* nach Übertragung
5.4 Umsatzerlöse
Stand *
01.01.02
€
69.074,61
0,00
27.300,00
0,00
19.808,78
24.350,28
66.774,14
7.080,65
2.000,00
1.881,89
0,00
1.399,38
0,00
223,54
91,48
219.984,75
Verbrauch
€
69.074,61
0,00
27.300,00
0,00
0,00
0,00
60.530,35
0,00
1.172,39
1.851,16
0,00
0,00
0,00
223,54
91,48
160.243,53
Auflösung
€
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
7.080,65
827,61
30,73
0,00
1.399,38
0,00
0,00
0,00
9.338,37
Zuführung
€
46.803,14
44.295,70
34.641,07
33.000,00
12.834,40
0,00
100.000,00
5.728,75
2.500,00
2.123,49
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
281.926,55
Anlage I
Blatt 4
Stand
31.12.2002
€
46.803,14
44.295,70
34.641,07
33.000,00
32.643,18
24.350,28
106.243,79
5.728,75
2.500,00
2.123,49
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
332.329,40
Die Umsatzerlöse betreffen im Wesentlichen die Trinkwasserlieferungen an die Mitgliedskommunen
und betrugen im Jahr 2002 € 3.643.848,24 (i. Vj. € 3.488.621,45).
Die Steigerung geht im Wesentlichen auf Nachberechnungen für die Jahre 1998 bis 2001
zurück.

6. Vorgänge von besonderer Bedeutung und Ausblick
Anlage I
Blatt 5
Im Jahr 1998 wurde aufgrund vertraglicher Regelungen mit allen Mitgliedsgemeinden die
Betriebsführung der Ortsnetze zum 01.01.1998 durch den Zweckverband durch einen
Dienstvertrag geregelt. Parallel dazu erfolgte durch die regionalen Trink- und Abwasserzweckverbände
die europaweite Ausschreibung der Betriebsführung einheitlich für alle Trinkund
Abwasseranlagen der regionalen Trink- und Abwasserzweckverbände. Durch diese einheitliche
Vorgehensweise konnte ein außerordentlich gutes Ausschreibungsergebnis
(Betriebsführungsentgelt) über drei Jahre fest erzielt werden. Ab dem Jahr 2001 trat eine
Preisanpassungsklausel in Kraft. Die GEWA Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH
Dresden, Betrieb Radeberg, wurde ab 01.01.1998 als Betriebsführer eingesetzt.
Die hieraus resultierenden finanziellen Ersparnisse dienten zur Stabilisierung des mengenbezogenen
kostendeckenden Entgeltes und der Finanzierung von neuen Anlagen.
Seit der Eingemeindung der Gemeinde Weixdorf in die Landeshauptstadt Dresden ist es noch
nicht zu dem von Dresden angestrebten Austritt aus dem Zweckverband gekommen. Aufgrund
der unterschiedlichen Positionen und dem zögerlichen Handeln des Regierungspräsidiums
Dresden wird der Rechtsstreit jetzt vor dem Verwaltungsgericht Dresden verhandelt, da
der Verband die Austrittsbedingungen nicht anerkennen kann.
Weiterhin ist es für den Verband dringend notwendig, sich über die Entwicklung zum Vollzweckverband
zu verständigen. Zum einen sind wie bereits dargestellt Kostensparpotentiale
weitgehend ausgeschöpft. Andererseits gibt es Probleme in dem jetzigen Kreislauf
Bürger - Kommune - Verband - Betriebsführer (GEWA).
Das letzte Jahr hat gezeigt, dass in dieser Konstellation viele Reibungspunkte vorhanden
sind. Dies bezieht sich unter anderem auf die umständliche Abrechnung, aufwendige Verfahren
bei der Erstellung der Hausanschlüsse und dergleichen.
Eine baldige Entscheidung sollte daher auch durch die Bildung eines Vollzweckverbandes
getroffen werden, da die größten Investitionsprojekte des Verbandes abgeschlossen sind.
Der Vollzweckverband prägt den eigentlichen Solidaritätsgedanken durch die Schaffung eines
einheitlichen Tarifgebietes.
Auch in Zukunft wird es das Hauptanliegen des Verbandes sein, die Versorgung der Bürger
mit Trinkwasser zu optimieren. Hierbei gibt es noch Potentiale auszuschöpfen, wie die
Zusammenarbeit mit dem Zweckverband Wasserversorgung Bischofswerda gezeigt hat. Die
Möglichkeiten einer Vertiefung der Zusammenarbeit sind zu erkunden.
Aufgestellt:
Radeberg, den 04. Juni 2003
Mögel
Verbandsvorsitzender

AKTIVSEITE
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
- Software
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte
mit Geschäfts-, Betriebs- und anderen Bauten
2. Bauten auf fremden Grundstücken,
die nicht zu Nr. 1 gehören
3. Gewinnungsanlagen
4. Verteilungs- und Sammlungsanlagen
5. Maschinen und maschinelle Anlagen,
die nicht zu Nr. 3 und 4 gehören
6. Betriebs- und Geschäftsausstattung
7. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
- Trinkwasser
II. Forderungen und sonstige
Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
2. Forderungen gegen andere Zweckverbände
3. sonstige Vermögensgegenstände
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten
C. Rechnungsabgrenzungsposten
Stand
31.12.2002
EUR EUR
661.919,14
1.328,50
695.360,12
17.136.538,04
246.347,44
52.140,52
147.987,85 18.941.621,61
18.960.463,61
364.188,07
0,00
41.212,58
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002 bis zürn 31. Dezember 2002
Stand
Vorjahr
TEUR TEUR
18.842,00 19
6.306,51
405.400,65
1.513.827,46
1.925.534,62
32.192,33
20.918.190,56
646
1
693
17.083
243
24
901 19.591
19.610
68
88
85
241
1.666
1.913
28
—
Bilanz
PASSIVSEITE
A. Eigenkapital
I. Kapitalrücklage
II. Gewinnrücklagen
III. Gewinn/Verlust
B. Empfangene Ertragszuschüsse
C. Rückstellungen
sonstige Rückstellungen
D. Verbindlichkelten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
3. Verbindlichkeiten gegenüber Verbandsmitgliedern
4. Verbindlichkeiten gegenüber anderen Zweckverbände
5. sonstige Verbindlichkeiten
davon aus Steuern
EUR 0,00 (i. Vj. TEUR 7)
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit
EUR 0,00 (i. Vi. TEUR 10)
E. Rechnungsabgrenzungsposten
Stand
31.12.2002
EUR EUR
4.269.334,71
200.028,84
270.601,27
9.128.801,57
81.442,55
39.009,86
50.588,57
2.464,46
4.739.964,82
6.542.594,97
332.329,40
9.302.307,01
994,36
Stand
Vorjahr
TEUR TEUR
4.434
223
-279
10.168
112
289
311
29
4.378
5.963
300
10.909
20.918.190,56 21.551

1. Umsatzerlöse
2. sonstige betriebliche Erträge
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung
davon für Altersversorgung EUR 0,00 (i. Vj. TEUR 3)
5. Abschreibungen
- auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen
davon aufgrund steuerlicher Sondervorschriften EUR 0,00 (i. Vj. TEUR 3)
6. sonstige betriebliche Aufwendungen
7. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
10. sonstige Steuern
11. Jahresgewinn
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002
Gewinn- und Verlustrechnung
EUR
678.999,24
890.511,38
0,00
0,00
2002
EUR
3.643.848,24
61.095,15
1.569.510,62
0,00
930.177,29
283.848,13
28.799,91
585.762,85
EUR
3.704.943,39
2.783.536,04
921.407,35
-556.962,94
364.444,41
2.549,14
361.895,27
TEUR
676
726
268
58
Vorjahr
TEUR
3.489
409
1.402
326
889
395
43
584
Anlage II
Blatt 2
TEUR
3.898
3.012
886
-541
345
2
343

1. Gesetzliche Grundlagen
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr
vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002
Anhang
Anlage II
Blatt 3
Die Darstellung des Jahresabschlusses erfolgte nach den Bestimmungen des Sächsischen
Eigenbetriebsgesetzes (SächsEigBG) sowie nach den Vorschriften für große Kapitalgesell-
schaften gemäß § 264 ff. HGB.
Die Vorschriften des Dritten Buches des Handelsgesetzbuches wurden angewandt, soweit
sich aus dem SächsEigBG in Verbindung mit der Sächsischen Eigenbetriebsverordnung
(SächsEigBVO) nichts anderes ergibt.
2. Gliederung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
Die Gliederung der Bilanz erfolgte gemäß § 8 Abs. 1 SächsEigBVO.
Die Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung erfolgte entsprechend § 9 Abs. 1
SächsEigBVO.
Die Zahlen des Vorjahresabschlusses sind in TEUR genannt.
3. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Bei der Aufstellung der Bilanz wurden die handeis- und steuerrechtlichen Bilanzierungs- und
Bewertungsvorschriften beachtet, ebenso die des SächsEigBG.

Anlage II
Blatt 4
Im Zuge der Entflechtung der Wasserversorgung und Abwasserbehandlung (WAB) Dresden
GmbH i. L. (Übertrager) wurden dem Trinkwasserzweckverband (Übernehmer) zum 1.7.1995
die Vermögensgegenstände übertragen, die dem Gebiet des Übernehmers zum Zeitpunkt der
Vertragsschließung zuzuordnen waren.
Nach der Trennungstheorie des BFH war der Übertragungsvorgang in einen voll entgeltlichen
und in einen voll unentgeltlichen Vorgang aufzuspalten.
Rechtsgrundlagen
- BFH-Urteil vom 5.7.1990, BStBI. 1990 Teil II Seite 847
- Kommentar HHR § 6 EStG, Anmerkungen 20 und 415
Nach der Teilbilanz zum Entflechtungsvertrag auf der Grundlage der geprüften Bilanz der
WAB Dresden GmbH i. L. zum 30. Juni 1995 ergab sich folgende Aufspaltung der übertrage-
nen bzw. übernommenen Vermögensgegenstände:
Übertragenes bzw. übernommenes Anlagevermögen
a) voll entgeltlich
b) voll unentgeltlich
c) gesamt
DM
15.863.384,10
6.236.568,55
22.099.952,65
1) Anschaffungskosten; AfA-Bemessung nach Restnutzungsdauer
2) Buchwert- und AfA-Fortführung
3) Aufteilungsschlüssel
1.7.1995
1)
2 )
%
71,7802
28,2198
100,0000
3)
3)

Anlage II
Blatt 5
Die Bewertung der (voll) entgeltlich erworbenen immateriellen Vermögensgegenstände er-
folgte zu fortgeschriebenen Anschaffungskosten.
Die Anschaffungskosten entsprechen den tatsächlichen historischen Anschaffungskosten ge-
mäß Eingangsrechnungen zuzüglich Anschaffungsnebenkosten und abzüglich Anschaffungs-
preisminderungen.
Die Abschreibungen entsprechen den steuerlichen Vorschriften. Es wurde die lineare Ab-
schreibungsmethode nach § 7 Abs. 1 EStG unter Zugrundelegung einer jeweiligen (betriebs-
gewöhnlichen) Nutzungsdauer angewandt. Bei der Bemessung der jeweiligen (betriebsge-
wöhnlichen) Nutzungsdauer wurden die Bestimmungen der amtlichen AfA-Tabelle beachtet.
Bei den (voll) unentgeltlich zugegangenen immateriellen Vermögensgegenständen wurden die
Abschreibungen des Rechtsvorgängers fortgeführt.
Bereits abgeschriebene, jedoch noch vorhandene Vermögensgegenstände, wurden mit einem
jeweiligen Erinnerungswert von EUR 0,50 angesetzt.
Die Bewertung der (voll) entgeltlich erworbenen Sachanlagen erfolgte zu fortgeschriebenen
Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten.
Die Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten der übrigen Sachanlagen entsprechen den tat-
sächlichen historischen Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten gemäß Eingangsrechnungen
zuzüglich Anschaffungs- bzw. Herstellungsnebenkosten und abzüglich Anschaffungs- bzw.
Herstellungspreisminderungen. Zinsen für Fremdkapital (Bauzeitzinsen) wurden unter Aus-
übung des Wahlrechts nach § 255 Abs. 3 Satz 2 HGB nicht aktiviert.
Kosten zur dinglichen Sicherung von Leitungsführungsrechten wurden in Übereinstimmung mit
der Verfügung der OFD Chemnitz (S-2151-8/3-St 31) und den Feststellungen der steuerlichen
Außenprüfung als nachträgliche Herstellungskosten der jeweiligen Versorgungsleitungen akti-
viert.
Die linearen Abschreibungen wurden im Zu- und Abgangsjahr zeitanteilig vorgenommen.
Endgültig außer Betrieb genommene Sachanlagen wurden in Vorjahren außerplanmäßig ab-
geschrieben (§ 253 Abs. 2 Satz 3 HGB, § 6 Abs. 1 Nr. 2 Satz 2 EStG).

Außerplanmäßige Abschreibungen wurden in Höhe von EUR 3.812,76 vorgenommen.
Sonderabschreibungen nach § 4 FörderGG wurden im Berichtsjahr nicht vorgenommen.
Anlage II
Blatt 6
Bei den (voll) unentgeltlich zugegangenen Sachanlagen wurden die Buchwerte und die Ab-
schreibungen des Rechtsvorgängers fortgeführt.
Soweit die Anschaffungskosten, vermindert um einen darin enthaltenen Vorsteuerbetrag, für
das einzelne Wirtschaftsgut nicht mehr als DM 100,00 (EUR 51,13) betragen haben, wurden
diese sofort im Aufwand erfasst (R 40 Abs. 2 Satz 2 EStR).
Durch den zu erwartenden Austritt der Stadt Dresden aus dem Verband könnten außerplan-
mäßige Abschreibungen im Anlagevermögen erforderlich werden.
Der Bestand an Vorräten wurde körperlich aufgenommen und zu Anschaffungs- bzw. Her-
stellungskosten bewertet.
Die Bewertung der Forderungen und sonstigen Vermöqensgeqenstände erfolgte mit Aus-
nahme der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, die aufgrund einer voraussichtlich
dauernden Wertminderung gemäß § 6 Abs. 1 Nr. 2 Satz 2 EStG mit dem niedrigeren Teilwert
angesetzt wurden, zum Nennwert.
Der Debitorenbestand wurde zur Abdeckung des allgemeinen Kreditrisikos zu 1 % pauschal
wertberichtigt, die in dem Wertberichtigungsposten enthaltene Umsatzsteuer aktiv abgegrenzt.
Der im Zuge der Entflechtung der Wasserversorgung und Abwasserbehandlung (WAB) Dres-
den GmbH i. L. voll unentgeltlich übernommene Teil des Anlagevermögens wurde zu Buch-
werten in die Kapitalrücklage eingestellt, ebenso die im Wirtschaftsjahr 1997 erfolgte Auskeh-
rung des Barvermögens.
In Höhe der auf den voll unentgeltlich übernommenen Teil des Anlagevermögens vorzuneh-
menden Abschreibungen erfolgte entsprechend einem Beschluss der Verbandsversammlung
wie im Vorjahr eine Entnahme aus der Kapitalrücklage.

Anlage II
Blatt 7
Die empfangenen Ertraqszuschüsse öffentlicher Zuschussgeber und Bauzuschüsse (An-
schlussbeiträge) privatwirtschaftlicher Großabnehmer wurden passiviert und in Übereinstim-
mung mit den ertragsteuerrechtlichen Vorschriften jährlich mit 5 % erfolgswirksam aufgelöst.
Die sonstigen Rückstellungen sind in Höhe der Beträge angesetzt, die nach vernünftiger
kaufmännischer Beurteilung notwendig sind.
Die Verbindlichkeiten sind mit dem Rückzahlungsbetrag angesetzt.
Die Bewertungsgrundsätze sind gegenüber dem Vorjahr unverändert.
4. Anlagennachweis
Da ein Leitungskataster für die im Zuge der WAB-Entflechtung übernommenen Anlagen noch
nicht vollständig vorliegt, kann die Vollständigkeit und Richtigkeit dieses Mengengerüstes nicht
nachgewiesen werden. Die im Verlauf der Prüfung der Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 1997
durchgeführten Stichproben führten zu keinem negativen Ergebnis.

5. Anlagevermögen
Anlagenspiegel gemäß § 268 Abs. 2 HGB in Verbindung mit § 10 Abs. 2 SächsEigBVO
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
- Software
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und grundstückgleiche Rechte
mit Geschäfts-, Betriebs- und anderen Bauten
2. Bauten auf fremden Grundstücken,
die nicht zu Nr. 1 gehören
3. Gewinnungsanlagen
4. Verteilungs- und Sammlungsanlagen
5. Maschinen und maschinelle Anlagen,
die nicht zu Nr. 3 und 4 gehören
6. Betriebs- und Geschäftsausstattung
7. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
Anschaffungs- und Herstellungskosten
Stand Zugang Abgang Stand
1.1.2002 Umbuchung (U) Umbuchung (U) 31.12.2002
EUR EUR EUR EUR
36.249,68 559,01
4.133,90 U
719.713,10
1.547,58
1.377.246,60
23.747.208,16
324.181,64
220.620,84
901.006,88
27.291 5?4 ,80
27.327.774,
48
63.245,40
4.610,90
0,00
0,00
58.767,25
192.253,23
684.487,29
15.294,09
9.506,13
832,16
35.782,89
114.859,74
386.466,62
793.154,46
797.288,36
387.025,63
U
U
u
u
u
U
U
36.408,79
Abschreibungen
Stand Stand
1.1.2002 Zugang Abgang 31.12.2002
EUR EUR EUR EUR
0,00 40.942,59 17.701,68 4.398,91 0,00 22.100,59
0,00
0,00
1,02
488,28
4.435,56
70.590,41
797.288,36 U
111.924,06
797.288,36
797.288,36
111.924,06
U
U
751.160,61
1.547,58
1.436.013,85
24.623.947,66
348.493,58
252.800,33
147.987,85
27.561.951,46
27.602.894,05
73.269,14 15.972,33 0,00 89.241,47
64,08 155,00 0,00 219,08
684.529,40 56.124,33 0,00 740.653,73
6.664.102,12 823.307,52 0,02 7.487.409,62
80.879,93 21.753,99 487,78 102.146,14
196.613,16 8.465,21 4.418,56 200.659,81
7.699.457,83
7.717.159, 51
0,00 0,00 0,00 0,00
925.778 38
930.177, 29
4 906,36
4. 906,36
8.620.329,85
8.642.430,44
Restbuchwerte
Stand Stand
31.12.2002 Vorjahr
EUR EUR
18.842,00 18.548,00
661.919,14 646.443,96
1.328,50 1.483,50
695.360,12 692.717,20
17.136.538,04 17.083.106,04
246.347,44
52.140,52
147.987,85
18.941.621,61
18.960.463,61
243.301,71
24.007,68
901.006,88
19.592.066,97
19.610.614,97
Anlage H
Blatt 8
Kennzahlen
durch- durchschnittschnittlicher
licher Rest-
AfA-Satz buchwert
10,7
2,1
10,0
3,9
3,3
6,2
3,3
0,0
46,0
88,1
85,8
48,4
69,6
70,7
20,6
100,0

6. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
Anlage II
Blatt 9
Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen betreffen überwiegend die laufende Be-
rechnung sowie Nachberechnungen des Trinkwasserbezugs an die Verbandsmitglieder.
Zweifelhafte Forderungen wurden in voller Höhe einzelwertberichtigt.
Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Ansprüche aus Umsatz-
steuer und Körperschaftsteuer, das von der Kommunale Wohnungsbaugesellschaft mbH
Radeberg für den Zweckverband treuhänderisch verwaltete Bankguthaben (Sparkasse West-
lausitz, Konto Nr. 3000097227) sowie zu erwartende Fördermittel.
7. Eigenkapital
Diese Position beinhaltet den Wert des unentgeltlich übernommenen WAB-Vermögens, ver-
mindert um eine Entnahme in Höhe der auf diesen Wert entfallenden Abschreibungen, die ge-
währten Investitionszulagen abzüglich der jährlichen Entnahme in Höhe von 5 % (analog Er-
tragszuschüsse), Gewinnrücklagen sowie den Bilanzgewinn.
8. Sonstige Rückstellungen
Rückbaukosten
Trinkwasserbezug
Abschluss- und Prüfungskosten
Wasserentnahmeabgabe
Projektsteuerung
Gemeinsame Geschäftsstelle
Anschaffung V.-Leitung Hermsdorf
Betriebskosten
Rechts- und Beratungskosten
Gas, Strom, Wasser
Altersteilzeitverpflichtung
Betriebsführung GEWA GmbH
Öffentliche Bekanntmachungen
ausstehende Rechnungen
Stand
1.1.2002
EUR
66.774,14
69.574,61
27.300,00
19.808,78
24.350,28
0,00
0,00
7.080,65
13.200,28
1.881,89
68.069,68
1.399,38
629,10
315,02
300.383,81
Übertragung
EUR
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
11.200,28
0,00
68.069,68
0,00
629,10
0,00
79.899,06
Verbrauch
EUR
60.530,35
69.574,61
27.300,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
1.172,39
1.851,16
0,00
0,00
0,00
315,02
160.743,53
Auflösung
EUR
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
7 080,65
827,61
30,73
0,00
1.399,38
0,00
0,00
9.338,37
Zuführung
EUR
100.000,00
46.803,14
34.641,07
12.834,40
0,00
44.295,70
33.000,00
5.728,75
2.500,00
2.123,49
0,00
0,00
0,00
0,00
281.926,55
Stand
31.12.2002
EUR
106.243,79
46.803,14
34.641,07
32.643,18
24.350,28
44.295,70
33.000,00
5.728,75
2.500,00
2.123,49
0,00
0,00
0,00
0,00
332.329,40

Anlage II
Blatt 10
Die Übertragung betrifft Rückstellungen der gemeinsamen Geschäftsstelle, die seit 1.1.2002
beim Abwasserzweckverband „Obere Röder" angesiedelt ist.
9. Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten
Verbindlichkeiten
aus Lieferungen
und Leistungen
Verbindlichkeiten
gegenüber
Verbandsmitgliedern
Verbindlichkeiten
gegenüber
anderen
Zweckverbänden
sonstige
Verbindlichkeiten
Gesamtbetrag
31.12.2002
EUR
9.128.801,57
81.442,55
39.009,86
50.588,57
2.464,46
9.302.307,01
Davori
mit einer Restlaufzeit
bis 1 bis 5 mehr als
1 Jahr Jahre 5 Jahre
EUR
EUR
EUR
200.950,24
68.847,57
39.009,86
50.588,57
2.464,46
361.860,70
1.923.736,03
12.594,98
0,00
0,00
0,00
1.936.331,01
7.004.115,30
0,00
0,00
0,00
0,00
7.004.115,30
Restlaufzeit
bis 1 Jahr
Vorjahr
EUR
1.509.767,01
111.771,44
289.021,24
310.783,88
29.125,45
2.250.469,02
Bei den Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen bestehen branchenübliche Eigen-
tumsvorbehalte.

10. Umsatzerlöse
Trinkwasserlieferungen an Verbandsmitglieder
Auflösung empfangener Ertragszuschüsse
Mieteinnahmen
weiterberechnete Kosten
sonstige
2002
EUR
3.135.208,48
483.466,33
17.531,72
7.480,46
161,25
3.643.848,24
Anlage II
Blatt 11
Vorjahr
EUR
3.029.586,84
417.126,80
16.000,40
25.660,58
246,83
3.488.621,45
Die Umsatzerlöse aus Trinkwasserlieferungen enthalten EUR 233.880,94 als periodenfremde
Nachberechnungen für die Jahre 1998 bis 2001.
11. Jahresgewinn
Der Jahresgewinn des Wirtschaftsjahres 2002 beträgt EUR 361.895,27 (i. Vj. TEUR 343).
Über die Verwendung des Jahresergebnisses (Verrechnung mit Verlustvortrag) muss die Ver-
bandsversammlung noch beschließen.
12. Sonstige finanzielle Verpflichtungen
Zum Stichtag bestanden sonstige finanzielle Verpflichtungen in geschäftsüblichem Umfang.
(Betriebsführungsentgelt, Anlagenübernahme von Ottendorf-Okrilla, OT Hermsdorf).
13. Haftungsverhältnisse
Zum Stichtag bestanden keine angabepflichtigen Haftungsverhältnisse gemäß § 251 HGB.

14. Mitarbeiterzahl
Anlage II
Blatt 12
Mit Übertragung der gemeinsamen Geschäftsstelle auf den Abwasserzweckverband „Obere
Röder" zum 1.1.2002 wurden im Rahmen des § 613a BGB auch sämtliche Beschäftigungsver-
hältnisse übertragen, so dass der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE im Wirtschaftsjahr
2002 keine Mitarbeiter mehr beschäftigte, (i. Vj. 7).
15. Verbandsvorsitz
Herr Christian Mögel, Lichtenberg, ist seit dem 14.10.1994 Verbandsvorsitzender. Seit
21.9.2001 ist Herr Michael Eisold, Wachau, stellvertretender Verbandsvorsitzender.
16. Verwaltungsrat
- Herr Christian Mögel, Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
- Herr Michael Eisold, Bürgermeister der Gemeinde Wachau
- Herr Gerhard Lemm, Bürgermeister der Stadt Radeberg
- Herr Jürgen Kästner, Bürgermeister der Gemeinde Großnaundorf
- Herr Karlheinz Gumpert, Bürgermeister der Gemeinde Laußnitz
- Herr Lothar Menzel, Bürgermeister der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
- Frau Martina Angermann, Bürgermeisterin der Gemeinde Arnsdorf

17. Vergütungen
Anlage II
Blatt 13
Die ehrenamtlichen Organmitglieder erhielten im Wirtschaftsjahr 2002 Aufwandsentschädi-
gungen in Höhe von EUR 2.454,24.
Radeberg/Sachsen, im Mai 2003
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
gez. Mögel
- Verbandsvorsitzender -

IBDO
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Bestätigungsvermerk
Anlage
Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und den
Lagebericht des Verbandes Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE für das Wirtschaftsjahr
vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002 geprüft. Die Buchführung
und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den geltenden
rechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter
des Zweckverbandes. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von
uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter
Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der
vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze
ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu
planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die
Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze
ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender
Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden
die Kenntnisse über die Geschäftsführung und über das wirtschaftliche und
rechtliche Umfeld des Verbandes sowie die Erwartungen über mögliche Fehler
berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen
internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in
Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von
Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten
Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen
Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und
des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend
sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Nach unserer Überzeugung vermittelt der Jahresabschluss unter Beachtung der
Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Verbandes.
Der Lagebericht gibt insgesamt eine zutreffende Vorstellung von der Lage des
Verbandes und stellt die Risiken der künftigen Entwicklung zutreffend dar.
Bonn, den 4. Juli 2003
BDO Deutsche Warentreuhand
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Holz Feck
Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer

IBDO
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002
bis zum 31. Dezember 2002
Feststellungen zur Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der
Geschäftsführung und der wirtschaftlichen Verhältnisse nach § 53 HGrG
Anlage IV
Blatt 1
Fragenkreis 1: Zusammensetzung und Tätigkeit von Überwachungsorganen und Ge-
schäftsleitung
a) Ist die Verteilung der Aufgaben im Geschäftsverteilungsplan und die Einbindung des
Überwachungsorgans oder der Ausschüsse in die Entscheidungsprozesse der Ge-
schäfts-/Konzerngeschäftsführung sachgerecht?
Überwachungsorgane des Zweckverbandes sind Verbandsvorsitzender, Verwaltungsrat und
Verbandsversammlung. Die Aufgaben sind in der Verbandssatzung festgelegt. Daraus erge-
ben sich eindeutige Einbindungen in die Entscheidungsprozesse. Zusätzlich berät ein durch
die Verbandsversammlung eingesetzter Finanzausschuss die Organe des Verbandes.
Die Mitgliedsgemeinden entsenden gemäß § 8 der Verbandssatzung den Bürgermeister und
weitere Mitglieder entsprechend ihrer Einwohnerzahl in die Verbandsversammlung als höchs-
tes Organ des Zweckverbandes. Der Verwaltungsrat besteht aus dem Verbandsvorsitzenden,
dem Stellvertreter und fünf weiteren Mitgliedern, die aus den Mitgliedern der Verbandsver-
sammlung gewählt werden.
Dem Verbandsvorsitzenden obliegen insbesondere folgende Aufgaben:
- Erledigung der Geschäfte der laufenden Verwaltung
- Die Verfügung von Beträgen für Vorhaben des Wirtschaftsplanes bis
EUR 12.782,00 im Einzelfall
- Außerplanmäßige Lieferungen und Leistungen bis EUR 25.565,00 im Einzelfall
- Die Einstellung und Entlassung von Aushilfskräften

IBDO
Die Verbandsversammlunq ist unter anderem zuständig für:
- Änderung der Verbandssatzung
- Feststellung und Änderung der Haushaltssatzung sowie des Stellenplanes einschließlich
der Feststellung der Verbandsumlagen
- Feststellung des Jahresabschlusses und des Jahresberichts sowie Entlastung
des Vorsitzenden und der Geschäftsführung
- Beschlussfassung über Erneuerungen und Erweiterungen der Verbandsanlagen
(einschließlich Planung, Grunderwerb und Finanzierung) sowie über sonstige
Maßnahmen, die sich erheblich auf den Finanzbedarf des Verbands auswirken
- Beschlussfassung zur Aufnahme und zum Ausscheiden von Verbandsmitgliedern
- Sachentscheidungen bei der Bewirtschaftung von Mitteln des Haushaltsplanes,
insbesondere bei der Vergabe von Lieferungen und Leistungen, wenn der Betrag
im Einzelfall EUR 153.388,00 übersteigt; dies gilt nicht, wenn die Verbandsversammlung
bei bestimmten Vorhaben die Entscheidung dem Verwaltungsrat
übertragen hat
- Beschlussfassung über den Erwerb, die Veräußerung und die Belastung von
Grundstücken und grundstücksgleichen Rechten, soweit der Wert
EUR 153.388,00 übersteigt
- Beschlussfassung über grundsätzliche organisatorische und personelle Verbandsangelegenheiten,
insbesondere über die Verbandsgeschäftsführung, die
Wirtschaftsführung und das Rechnungswesen des Verbands
- Personalentscheidungen bezüglich Beschäftigungsverträgen von ständig vollbeschäftigten
Angestellten, die zu höheren Vergütungsgruppen als BAT IV gehören
- Entscheidungen über Angelegenheiten, die ihr der Verwaltungsrat zur Beschlussfassung
unterbreitet hat
Dem Verwaltungsrat obliegen insbesondere folgende Aufgaben:
- Die Einstellung, Höhergruppierung oder Kündigung von Mitarbeitern im Rahmen
des Stellenplans
- Die Vergabe von Lieferungen und Leistungen im Rahmen der Festsetzungen
des Haushalts- und Investitionsplanes von bis zu EUR 153.388,00 im Einzelfall
- Die Genehmigung von außerplanmäßigen Ausgaben über einen Betrag von bis
zu EUR 12.782,00 im Einzelfall im Verwaltungshaushalt und von bis zu
EUR 25.565,00 im Einzelfall im Vermögenshaushalt
- Regelung der Wahrnehmung der Kassen-, Finanz- und Jahresrechnung und deren
Prüfung
Anlage IV
Blatt 2

IBDO
Anlage IV
Blatt 3
b) Wie viele Sitzungen der Organe und ihrer Ausschüsse haben stattgefunden und wur-
den Niederschriften hierüber erstellt?
Im Berichtsjahr fanden zwei Sitzungen des Verwaltungsrates statt. Es fanden drei Sitzungen
der Verbandsversammlung statt; ordnungsgemäß unterschriebene Niederschriften liegen vor.
c) Hat der Abschlussprüfer an der Bilanzsitzung des Überwachungsorgans teilgenom-
men?
Wir haben an der Verbandsversammlung vom 21.11.2002 teilgenommen, in der der Jahresab-
schluss für das Wirtschaftsjahr 2001 beschlossen wurde.
d) In welchen weiteren Aufsichtsräten und anderen Kontrollgremien im Sinne des § 125
Abs. 1 Satz 3 des Aktiengesetzes sind die einzelnen Mitglieder der Geschäftsleitung
tätig?
Kein Organmitglied befindet sich auskunftsgemäß in einem Aufsichtsrat oder in anderen Kon-
trollgremien von nationalen oder internationalen Wirtschaftsunternehmen.
Fragenkreis 2: Regelungen für Überwachungsorgan und Geschäftsleitung
a) Gibt es Geschäftsordnungen für die Organe und einen Geschäftsverteilungsplan für
die Geschäftsleitung sowie gegebenenfalls für die Konzernleitung? Entsprechen
diese Regelungen den Bedürfnissen des Unternehmens?
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE besitzt keine Geschäftsordnung für den Ver-
bandsvorsitzenden bzw. den Verwaltungsrat. Auf Grundlage des § 8 Ziffer 6 der Verbands-
satzung wurde am 9.9.1994 die Geschäftsordnung für die Verbandsversammlung des Trink-
wasserzweckverbandes durch die Verbandsversammlung beschlossen.
Der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE betreibt zusammen mit dem Abwasserzweckver-
band „Obere Röder", Radeberg, und dem Abwasserverband „Rödertal", Ottendorf-Okrilla, eine
gemeinsame Geschäftsstelle, welche seitdem 1.1.2002 beim Abwasserzweckverband „Obere
Röder" angesiedelt ist. Eine Geschäftsordnung für die gemeinsame Geschäftsstelle liegt im
Entwurf vor.

IBDO
Anlage IV
Blatt 4
b) Sind die Regelungen zur Konzernleitung (Konzernplanung, Konzernsteuerung, Kon-
zernkontrolle) sachgerecht?
Entfällt
c) Sind in Tochterunternehmen des geprüften Unternehmens Vorgänge, die bei Durch-
führung im Mutterunternehmen der Zustimmung des Überwachungsorgans unterlie-
gen würden, an die Zustimmung des Überwachungsorgans des Mutterunternehmens
gebunden?
Entfällt
Fragenkreis 3: Aufbau- und ablauforganisatorische Grundlagen
a) Gibt es einen den Bedürfnissen des Unternehmens entsprechenden Organisations-
plan, aus dem Organisationsaufbau, Arbeitsbereiche und Zuständigkeiten/Wei-
sungsbefugnisse ersichtlich sind, wird danach verfahren und erfolgt dessen regel-
mäßige Überprüfung?
Schriftliche Dienst- und Arbeitsanweisungen über technische und wirtschaftliche Abläufe für
die Geschäftsstelle sind außer der unter b) erwähnten Unterschriftenregelung nicht vorhanden.
Ein Organisationsplan liegt in Form eines Organigramms vor, der Bestandteil des Vorberichts
zum Wirtschaftsplan 1998 ist.
b) Ist sichergestellt, dass wesentliche miteinander unvereinbare Funktionen (z. B. Tren-
nung von Anweisung und Vollzug) organisatorisch getrennt sind?
Gemäß der Unterschriftenregelung vom 1.1.2002 ist eine Trennung von Anweisung und Voll-
zug gegeben.
Demnach sind die Leiterin der Geschäftsstelle, der Vorsitzende oder sein Stellvertreter nach
erfolgter Feststellung der sachlichen und rechnerischen Richtigkeit zur Anweisung von Zah-
lungen befugt; die Unterschriftsbefugnis für den Zahlungsverkehr bei der Bank liegt bei den
Mitarbeitern der Geschäftsstelle.

IBDO
Anlage IV
Blatt 5
c) Gibt es zur Sachbearbeitung Richtlinien, Arbeitsanweisungen und Arbeitshilfen und
wird danach verfahren (z. B. Erlass und Stundung, Ausbuchung von Differenzen)?
Auskunftsgemäß gibt es neben der unter b) erwähnten Unterschriftenregelung und mündlichen
Arbeitsanweisungen keine weiteren schriftlichen Anweisungen oder Richtlinien.
d) Gibt es geeignete Richtlinien für wesentliche Entscheidungsprozesse (insbesondere
Auftragsvergabe und Auftragsabwicklung, Personalwesen, Kreditaufnahme und -ge-
währung) und werden diese eingehalten?
Weitergehende Richtlinien als die in der jeweils gültigen Haushaltssatzung definierten Plan-
größenvorgaben liegen im Bereich Kreditaufnahme nicht vor.
Für das im Rahmen eines Projektmanagementvertrages durch einen externen Projektcontrol-
ler (-manager) betreute Investitionsgeschehen für Neuanlagen gelten die entsprechenden Re-
gelungen der VOB.
Für bestimmte Aufträge erfolgt, wenn nach der VOB/A zulässig, auskunftsgemäß eine „be-
schränkte Ausschreibung mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb".
e) Besteht eine ordnungsmäßige Dokumentation von Verträgen (z. B. Grundstücksver-
waltung, EDV)?
Die Verträge liegen bei der Geschäftsführung. Die Dokumentation ist ordnungsgemäß.
f) Liegen schriftliche Dienstverträge mit den Mitgliedern der Geschäftsführung/Werk-
leitung/Betriebsleitung vor?
Es besteht ein Betriebsführungsvertrag mit der Betriebsführerin GEWA Gesellschaft für Was-
ser und Abwasser mbH, Dresden, Betrieb Radeberg.
Zusätzlich gibt es eine Vereinbarung mit der gemeinsamen Geschäftsstelle der regionalen
Trink- und Abwasserzweckverbände.

IBDO
Fragenkreis 4: Planungswesen
Anlage IV
Blatt 6
a) Entspricht das Planungswesen -auch im Hinblick auf Planungshorizont und Fort-
schreibung der Daten - den Bedürfnissen des Unternehmens?
Der Planungshorizont des Wirtschaftsplans entspricht den Bedürfnissen des Zweckverbandes.
Mit Einführung des EDV-Systems „DATEV 2000" werden regelmäßige Zwischenabschlüsse
ermöglicht, die für einen laufenden Plan-Ist-Vergleich und für die Daten-Fortschreibung sor-
gen.
b) Welche Planungsrechnungen (z. B. Wirtschaftsplan, Ergebnisplanung, Investitions-
und Finanzplanung, Personalplanung) werden erstellt? Sind ggf. weitere Planungs-
rechnungen erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben?
Der Verband stellt folgende Planungen (Haushaltssatzung) auf:
- Wirtschaftsplan, Investitions- und Finanzplanung
Die Planung ergibt sich aus dem SächsEigBG, der SächsEigBVO und entspricht den Erforder-
nissen des Verbandes.
c) Wie ist der Planungsprozess geregelt - auch in Bezug auf den Konzern - und wurden
diese Regelungen eingehalten?
Der Wirtschaftsplan wird aufgrund der geprüften Ist-Zahlen des Vorjahres sowie den Vorgaben
der Unternehmensplanung erstellt. Planungsregeln werden beachtet. Die Geschäftsführung
leitet die Planungen an den Verwaltungsrat und an die Verbandsversammlung zur Beschluss-
fassung weiter.
d) Werden Planabweichungen - auch bei Strukturänderungen des Unternehmens bzw.
des Konzerns - systematisch untersucht?
Planabweichungen werden untersucht und erläutert. Es wird auskunftsgemäß ein monatlicher
Soll-Ist Vergleich erstellt.

IBDO
Anlage IV
Blatt 7
e) Werden in der Investitionsplanung Projekte, die in einem sachlichen Zusammenhang
mit anderen Projekten stehen, so aufgeführt, dass dieser Zusammenhang erkennbar
wird?
Aus der Investitionsplanung geht eine Unterteilung der Mittel für Rückbau, Instandhaltung und
Neubau hervor. Ein möglicher sachlicher Zusammenhang zwischen einer Rückbau- und Neu-
baumaßnahme geht aus der Dokumentation der Investitionsplanung nicht hervor.
f) Ist in der kurzfristigen Investitionsplanung ein bei einzelnen Projekten bestehender
sachlicher Zusammenhang mit Projekten vorhergehender oder nachfolgender Peri-
oden erkennbar?
Lediglich aus der langfristigen Verbandskonzeption ist ein Zusammenhang zwischen Projekten
vorhergehender oder nachfolgender Perioden ermittelbar.
Fragenkreis 5: Rechnungswesen, Informationssystem und Controlling
a) Entspricht die verfahrensübergreifende Organisation der DV im Rechnungswesen
den gesetzlichen Vorschriften und anerkannten Regeln (z. B. über die formale Frei-
gabe von Programmen durch den Anwender, die Zugangsberechtigungen, die Be-
fugnis zum Änderungsdienst, die Aktualität der Dokumentation, die Datensicherung
und den Datenschutz) und wird entsprechend verfahren?
Die Organisation ist entsprechend der Größe des Rechnungswesens geregelt und entspricht
den gesetzlichen Vorschriften (z. B. Datenschutz). Durch einen Dienstleistungsvertrag mit ei-
ner Steuerberatungsgesellschaft und die Zugriffsberechtigung der Finanzbuchhaltung ist si-
chergestellt, dass nur zugangsberechtigte Personen das System bedienen können.
Die Sicherung der Daten der Finanz- und Lohnbuchhaltung erfolgt in der Regel monatlich im
Rechenzentrum der DATEV.
Eine schriftliche Dienstanweisung mit konkreten Regelungen über Zugriffsberechtigung, Da-
tensicherung und Datenschutz liegt in der Geschäftsstelle nicht vor.

IBDO
Anlage IV
Blatt 8
b) Wurde die Ordnungsmäßigkeit im Berichtsjahr implementierter, rechnungslegungs-
relevanter Verfahren vor Implementierung durch einen Sachverständigen geprüft?
Entfällt
c) Ist sichergestellt, dass die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten beachtet werden?
Die Aufbewahrungsfristen werden auskunftsgemäß eingehalten. Es stehen umfangreiche Ar-
chivräume zur Verfügung.
d) Entspricht das Rechnungswesen der Größe und den besonderen Anforderungen des
Unternehmens?
Das Rechnungswesen entspricht grundsätzlich der Größe und den Anforderungen des Ver-
bandes.
e) Über welche Formen der Kostenrechnung verfügt das Unternehmen, liefert die Kos-
tenrechnung brauchbare Ergebnisse und werden diese weiterverwertet?
Der Verband verfügt über keine Kostenrechnung.
f) Bestehen laufende Liquiditätskontrollen, z. B. ein Liquiditätsmanagement, und eine
Kreditüberwachung?
Ein monatlicher Liquiditätsstatus wird von der Geschäftsleitung erstellt und überwacht. Der
Finanzausschuss verfolgt auskunftsgemäß den Liquiditätsstand, die Inanspruchnahme der
Kreditlinie sowie die disponierbaren Zahlungsmittel.
g) Ist sichergestellt, dass Entgelte vollständig und zeitnah in Rechnung gestellt und
eingezogen werden? Werden gegebenenfalls angemessene Abschlagszahlungen
eingefordert?
Abschlagszahlungen auf Basis des Wirtschaftsplanes für das Berichtsjahr werden monatlich
eingefordert. Die Leistungen werden in der Regel vollständig und zeitnah fakturiert. Die Kos-
teneinziehung erfolgt in der Regel zeitnah.

IBDO
Anlage IV
Blatt 9
h) Besteht ein Controlling, umfasst es alle wesentlichen Unternehmensbereiche und wie
ist es im Unternehmen organisatorisch angesiedelt?
Es besteht kein Controlling. Jede Sachbearbeiterin (jeder Sachbearbeiter) der Geschäftsstelle
ist zusätzlich neben ihren (seinen) eigentlichen Aufgaben mit Controllingaufgaben (Rech-
nungseingangsprüfung) betraut.
Das Baukostencontrolling Neuanlagen wird (Investitions- und Finanzplanung) durch den
Sachbearbeiter Technik abgewickelt.
i) Ermöglicht das Rechnungs- und Berichtswesen eine Steuerung und/oder Überwa-
chung der Tochterunternehmen und der Unternehmen, an denen eine wesentliche
Beteiligung besteht?
Entfällt
j) Bietet das interne Informationssystem die Voraussetzungen dafür, dass die Füh-
rungsebenen die für ihre Tätigkeit notwendigen Informationen von der Geschäfts-/
Konzerngeschäftsführung zeitnah erhalten? Ergeben sich Anhaltspunkte dafür, dass
diese nicht ausreichend genutzt werden?
In regelmäßigen Abständen erfolgen sowohl Dienstberatungen zwischen der Geschäftsstellen-
Leiterin und den Sachbearbeitern Verwaltung und Technik als auch zwischen der Geschäfts-
stellen-Leiterin und der Sachbearbeiterin Finanzbuchhaltung. In regelmäßigen Abständen
werden durch das Rechnungswesen Ergebnisrechnungen und -analysen erstellt.

IBDO
Fragenkreis 6: Risikofrüherkennungssystem
Anlage IV
Blatt 10
a) Hat die Geschäftsführung Maßnahmen ergriffen und nach Art und Umfang Früh-
warnsignale definiert, mit deren Hilfe bestandsgefährdende Risiken rechtzeitig er-
kannt werden können?
Frühwarnsignale im Sinne von Kennzahlensystemen sind nicht definiert. Die Geschäftsleitung
erhält jedoch regelmäßig Ergebnisinformationen, Berichte des Sachbearbeiters Technik zum
Baufortschritt der Investitionen, Absatzzahlen und Kosten, Havarieausgaben sowie Liquidi-
tätskennzahlen. Darüber hinaus gibt es geeignete Versicherungen und beim Betriebsführer
Arbeits- und Verfahrensanweisungen, Notfallpläne, Bereitschaftsdienst, regelmäßige Wartung
von Anlagen und gezielte Fortbildungsmaßnahmen.
Ein grundlegendes Risiko kann in der erforderlichen Sicherheitsneugründung des Verbandes
gesehen werden, die auch unter dem Aspekt des Austrittsbegehrens der Stadt Dresden, wel-
ches vor dem Verwaltungsgericht Dresden verhandelt wird, zu betrachten ist.
b) Reichen diese Maßnahmen aus und sind sie geeignet, ihren Zweck zu erfüllen?
Das Informationssystem ist bei regelmäßiger Anwendung für die Risikoerkennung geeignet.
c) Sind diese Maßnahmen ausreichend dokumentiert? Wird deren Beachtung und
Durchführung in der Unternehmenspraxis sichergestellt?
Diese Maßnahmen sind nicht dokumentiert.
d) Werden diese Frühwarnsignale und Maßnahmen kontinuierlich und systematisch mit
den aktuellen Geschäftsprozessen und Funktionen abgestimmt und angepasst?
Entfällt
Fragenkreis 7: Finanzinstrumente, andere Termingeschäfte, Optionen und Derivate
Auskunftsgemäß werden solche Finanzinstrumente nicht genutzt.

IBDO
Fragenkreis 8: Interne Revision
Anlage IV
Blatt 11
Im Verband existiert aufgrund der Betriebsgröße keine eigenständige interne Revision. Ein-
gangsrechnungen werden in der Regel durch die zuständigen Sachbearbeiter Verwaltung und
Technik auf sachliche und rechnerische Richtigkeit überprüft.
Fragenkreis 9: Versicherungsschutz
a) Ist für den Prüfer erkennbar, dass wesentliche, üblicherweise gedeckte Risiken nicht
versichert sind?
Der Versicherungsschutz umfasst auskunftsgemäß die allgemeine Haftpflicht für die Ver-
bandsanlagen, eine Bauleistungsversicherung für Neuinvestitionen, eine Vermögenseigen-
schadenversicherung, Kfz-Versicherungen sowie Unfallversicherungen und Rechtschutzversi-
cherungen.
Auskunftsgemäß besteht beim Kommunalen Schadensausgleich Sachsen (KSA) für die Ver-
bandsanlagen des Trinkwasserzweckverbandes Vermögensschutz.
b) In welcher Höhe haben sich im abgelaufenen Geschäftsjahr Schadensfälle als un-
bzw. unterversichert erwiesen?
Es gab im Berichtsjahr keine wesentlichen Schadensfälle.
c) Wird der Versicherungsschutz regelmäßig aktualisiert?
Nach den uns erteilten Auskünften wurde der Versicherungsschutz in 2001 abgeschlossen. Er
soll durch entsprechende Beratung des Versicherers regelmäßig aktualisiert werden.

IBDO
Fragenkreis 10: Zustimmungsbedürftige Rechtsgeschäfte und Maßnahmen
Anlage IV
Blatt 12
a) Ist die vorherige Zustimmung des Überwachungsorgans zu Zustimmungspflichtigen
Rechtsgeschäften und Maßnahmen jeweils eingeholt worden?
Die erforderlichen Zustimmungen lagen auskunftsgemäß vor. In einzelnen Punkten wurde von
den Ansätzen des Wirtschaftsplanes abgewichen.
b) Ist anderweitigen Regelungen und Vorgaben entsprochen worden?
Anderweitige Regelungen und Vorgaben sind uns nicht bekannt.
c) Sind anstelle zustimmungsbedürftiger Maßnahmen ähnliche, aber nicht als zustim-
mungsbedürftig behandelte Maßnahmen vorgenommen worden (z. B. Zerlegung in
Teilmaßnahmen)?
Wir haben bei unserer Prüfung keine entsprechenden Sachverhalte festgestellt.
d) Waren die Unterlagen, die die Geschäftsführung dem Überwachungsorgan zur Ver-
fügung gestellt hat, geeignet, um diesem eine betriebswirtschaftlich sinnvolle Ent-
scheidung zu ermöglichen (z. B. Alternativendarstellungen unter Risikoaspekten)?
Nach Auskunft des externen Projectcontrollers erfolgen im Rahmen der Verbandsversamm-
lungen in der Regel ausführliche Alternativdarstellungen und -berechnungen zu geplanten In-
vestitionen.

IBDO
Anlage IV
Blatt 13
Fragenkreis 11: Übereinstimmung der Geschäfte und Maßnahmen mit Gesetz, Satzung,
Geschäftsordnung und bindenden Beschlüssen des Überwachungsor-
gans
a) Stimmen die Geschäfte und Maßnahmen mit Gesetz, Satzung, Geschäftsordnung und
bindenden Beschlüssen des Überwachungsorgans überein?
Auf der Verbandsversammlung am 19.9.1996 wurde § 11a der Verbandssatzung beschlossen.
Gemäß dieser Beschlussfassung führt der Verband seine Bücher ab dem 1.1.1997 entspre-
chend § 58 Abs. 2 SächsKomZG nach den für Eigenbetriebe geltenden Vorschriften. Die Sat-
zungsänderung wurde am 13.11.1996 durch das Landratsamt Kamenz genehmigt.
Auf der Grundlage der derzeit genehmigten Verbandssatzung vom 19.9.1996 hat die Ge-
schäftsführung gemäß § 17 SächsEigBG für den Schluss eines jeden Wirtschaftsjahres einen
aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Anhang bestehenden Jahresabschluss sowie
einen Lagebericht aufzustellen. Der Abschluss 2001 wurde innerhalb der gesetzlichen Fristen
auf- und festgestellt. Die örtliche Prüfung erfolgte im November 2002.
b) Hat das Unternehmen seine gesetzlichen Pflichten zur Offenlegung des Jahresab-
schlusses des Vorjahres (z. B. gemäß § 325 HGB) erfüllt?
Der Zweckverband hat den Jahresabschluss für das Geschäftsjahr 2001 gemäß § 17 Abs. 4
SächsEigBG in der Ausgabe vom 18.1.2003 des Mitteilungsblattes des Landkreises Kamenz,
Ausgabe Kamenz Süd, ortsüblich bekannt gegeben. Anschließend erfolgte die Auslegung an
sieben Werktagen in der Geschäftsstelle des Verbandes in Radeberg.

IBDO
Fragenkreis 12: Berichterstattung an das Überwachungsorgan
a) Wird dem Überwachungsorgan regelmäßig Bericht erstattet?
Anlage IV
Blatt 14
Der Verbandsvorsitzende ist für die Berichterstattung an Verbandsversammlung und Verwal-
tungsrat verantwortlich. Zu den vorzulegenden Berichten gehören insbesondere der Jahres-
abschluss/Lagebericht und der Wirtschaftsplan, die von der Verbandsversammlung zur Kennt-
nis genommen und beschlossen bzw. festgestellt werden.
Des Weiteren erfolgt eine separate Berichterstattung an die Aufsichtsbehörde des
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, das Regierungspräsidium Dresden.
Im Berichtsjahr fanden zwei Sitzungen des Verwaltungsrats statt.
b) Vermitteln die Berichte einen zutreffenden Einblick in die wirtschaftliche Lage des
Unternehmens und in die wichtigsten Unternehmensbereiche? Werden Strukturver-
änderungen in Form von Überleitungsrechnungen berücksichtigt?
Die Berichte vermitteln auskunftsgemäß einen zutreffenden Einblick über die wirtschaftliche
Lage und sämtliche wichtigen Entwicklungen des Zweckverbandes.
c) Wurde das Überwachungsorgan über wesentliche Vorgänge zeitnah unterrichtet?
Liegen insbesondere ungewöhnliche, risikoreiche oder nicht ordnungsgemäß abge-
wickelte Geschäftsvorfälle sowie erkennbare Fehldispositionen und wesentliche Un-
terlassungen vor und wurde hierüber berichtet?
Der Verbandsvorsitzende, der Verwaltungsrat und die Verbandsversammlungen wurden aus-
kunftsgemäß über alle wesentlichen Vorgänge informiert.
d) Zu welchen Themen hat die Geschäftsführung dem Überwachungsorgan auf dessen
besonderen Wunsch berichtet (§ 90 Abs. 3 AktG)?
Die Geschäftsleitung unterrichtete den Verwaltungsrat insbesondere über die Differenzen im
Zusammenhang mit dem Austrittsgesuch der Stadt Dresden, über die Sicherheitsneugründung
des Verbandes sowie die Erarbeitung einer neuen Verbandssatzung.

IBDO
Anlage IV
Blatt 15
e) Gibt es Anhaltspunkte dafür, dass die Berichterstattung (z. B. nach § 90 AktG oder
unternehmensinternen Vorschriften) nicht in allen Fällen ausreichend war?
Solche Anhaltspunkte konnten wir bei unserer Prüfung nicht erkennen.
Fragenkreis 13: Durchführung von Investitionen
a) Werden Investitionen (in Sachanlagen, Beteiligungen, sonstige Finanzanlagen, im-
materielle Anlagewerte und Vorräte) angemessen geplant und vor Realisierung auf
Rentabilität/Wirtschaftlichkeit, Finanzierbarkeit und Risiken geprüft?
Vorbereitung und Durchführung von Investitionen in Neuanlagen werden von dem Sachbear-
beiter Technik unter Einbeziehung geeigneter Ingenieurbüros vorgenommen. Die Durchfüh-
rung erfolgt auf der Grundlage der bestätigten Wirtschaftspläne (Investitionspläne).
Bei der Vorbereitung erfolgen auskunftsgemäß im Rahmen der Verbandsversammlungen in
der Regel ausführliche Alternativdarstellungen und -berechnungen.
b) Waren die Unterlagen/Erhebungen zur Preisermittlung ausreichend, um ein Urteil
über die Angemessenheit des Preises zu ermöglichen (z. B. bei Erwerb bzw. Veräu-
ßerung von Grundstücken oder Beteiligungen)?
Die Trennung von Ausschreibungsverfahren und Vergabeempfehlung gewährleistet eine un-
abhängige Meinungsbildung der Beschlussgremien. In ausgiebigen Fachdiskussionen wird auf
die Wirtschaftlichkeit der Investitionen und Bezüge hingewirkt.
c) Werden Durchführung, Budgetierung und Veränderungen von Investitionen laufend
überwacht und Abweichungen untersucht?
Im Rahmen eines laufend aktualisierten SolMst-Vergleichs werden die Kosten durch den
Sachbearbeiter Technik laufend überwacht und den Verbandsgremien zur Verfügung gestellt.

IBDO
Anlage IV
Blatt 16
d) Haben sich bei abgeschlossenen Investitionen Überschreitungen ergeben? Wenn ja,
in welcher Höhe und aus welchen Gründen?
Im Berichtsjahr ergaben sich keine Überschreitungen der Planansätze im Vermögensplan.
e) Wurden bei bezuschussten Investitionen Auflagen der Zuschussgeber beachtet?
Im Berichtsjahr wurden Investitionszuschüsse in Höhe von TEUR 1.063 gewährt. Die Auflagen
der Zuschussgeber wurden auskunftsgemäß beachtet.
Fragenkreis 14: Auftragsvergabe, Lieferverpflichtungen und Entgeltregelungen
a) Liegen offenkundige Verstöße gegen Vergaberegelungen (z. B. VOB, VOL, VOF, EU-
Regelungen) vor?
Auf der Beschaffungsseite war die Geschäftstätigkeit des Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE im Wesentlichen durch den Neubau bzw. die Fertigstellung von Verbandsanla-
gen bestimmt. Richtlinien für die Auftragsvergabe und die Auftragsabwicklung sind in dem
Projektsteuerungsvertrag zwischen dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE und der
Kommunalentwicklung Sachsen GmbH, Meißen, festgelegt.
Der Projektmanager ist an das öffentliche Vergaberecht gebunden.
Für bestimmte Aufträge erfolgt, sofern nach der VOB/A zulässig, eine „beschränkte Ausschrei-
bung mit öffentlichem Teilnahmewettbewerb". Bei der von uns durchgeführten Stichprobe
wurde festgestellt, dass in der Beschlussvorlage für die Verbandsversammlung eine hinrei-
chende Begründung durch den Projektcontroller für die „beschränkte Ausschreibung" fehlt.
Dies ist ausschließlich eine formale Beanstandung (z. B. Fernwirktechnik).
b) Werden ansonsten Konkurrenzangebote eingeholt und berücksichtigt, bei Konzern-
unternehmen auch innerhalb des Konzerns?
Der Verband ist an das öffentliche Vergaberecht gebunden. Nach unseren während der Prü-
fung getroffenen Feststellungen werden Konkurrenzangebote eingeholt.

IBDO
Anlage IV
Blatt 17
c) Werden wichtige Liefer- und Abnahmeverträge vor Abschluss und während ihrer
Abwicklung auf ihre innerbetrieblichen Auswirkungen untersucht?
Wesentliche Verträge und deren Auswirkungen werden in den Leitungssitzungen analysiert.
d) Liegen den vertraglichen Beziehungen zu Abnehmern/Benutzern allgemeine privat-
rechtliche Vertragsbedingungen oder öffentlich-rechtliche Satzungen zugrunde und
werden diese jeweils auf dem laufenden Stand gehalten? Stehen privatrechtliche und
öffentlich-rechtliche Entgeltregelungen offensichtlich nicht in Einklang mit der
Rechtslage (z. B. VOPR 30/53, Gebührenrecht)?
Den Geschäftsbeziehungen des Zweckverbandes liegen privatrechtliche Beziehungen sowie
öffentlich-rechtliche Satzungen zugrunde.
Fragenkreis 15: Ungewöhnliche Bilanzposten und stille Reserven
a) Besteht in wesentlichem Umfang offenkundig nicht betriebsnotwendiges Vermögen?
Nein
b) Sind Bestände auffallend hoch oder niedrig?
Nein
c) Sind nach Art, Umfang und/oder Konditionen ungewöhnliche Kredite aufgenommen
Nein
oder gewährt worden?
d) Sind Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen nach Art
und/oder Umfang ungewöhnlich und sind sie im Jahresabschluss ausreichend er-
läutert worden?
Uns sind keine ungewöhnlichen Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen
bekannt.

IBDO
e) In welchen Posten bestehen wesentliche stille Reserven?
Anlage IV
Blatt 18
In der Vergangenheit sind für Anlagenzugänge ab 1.1.1996 Sonderabschreibungen nach §4
FörderGG in Höhe von EUR 2.096.757,39 vorgenommen worden.
Fragenkreis 16: Finanzierung
a) Sind längerfristig gebundene Vermögenswerte in ausreichendem Umfang langfristig
finanziert?
Die Investitionen sind weitestgehend fristenkongruent finanziert. Das nicht durch empfangene
Ertragszuschüsse finanzierte Anlagevermögen ist zu 38,2 % durch Eigenkapital und zu 61,8 %
durch langfristiges Fremdkapital gedeckt.
b) Sind formal kurzfristige Vermögenswerte nur längerfristig realisierbar?
Formal kurzfristige Vermögenswerte sind kurzfristig realisierbar. Latenten Risiken ist durch
Wertberichtigungen in ausreichendem Maße Rechnung getragen.
c) Ist die Liquidität des Unternehmens/Konzerns ausreichend gesichert, z. B. durch
ausreichende Kreditlinien oder einen konzerninternen Finanzausgleich sowie Ab-
stimmung von Fremdkapitalaufnahme und Kapitalbedarf?
Stichtagsbezogen bestand bei der unmittelbaren Liquidität (Verbindlichkeiten bis 1 Jahr ab-
züglich flüssige Mittel, Forderungen und Vorräte) eine Überdeckung. Die Zahlungsbereitschaft
des Verbandes war jederzeit gesichert.
d) In welchem Umfang erwirtschaftet das Unternehmen die benötigten Mittel aus eige-
ner Kraft?
Der Teilzweckverband finanziert sich im Wesentlichen durch Kapital- und Betriebskostenumla-
gen seiner Mitglieder. Zur Deckung der laufenden Betriebsausgaben sowie der Investitionen
erhebt der Verband von den Mitgliedern ein mengenbezogenes kostendeckendes Entgelt in
Höhe von 1,76 EUR/m 3 zuzüglich Umsatzsteuer für die Lieferung von Trinkwasser.

IBDO
Anlage IV
Blatt 19
Eine Kapitalumlage zur Deckung der investiven Aufwendungen wurde gegenüber den
Verbandsmitgliedern noch nicht erhoben.
e) Erfolgt eine Kreditüberwachung und ist durch das bestehende Mahnwesen gewähr-
leistet, dass ausstehende Forderungen zeitnah und effektiv eingezogen werden?
Die Abwicklung der bestehenden Kredite wird laufend überwacht. Das Mahnwesen obliegt der
zuständigen Mitarbeiterin im Rechnungswesen. Offene Forderungen werden in der Regel zeit-
nah eingezogen.
f) Werden für Kapitalaufnahmen und Geldanlage Vergleichsangebote eingeholt?
Für Kapitalaufnahmen und Geldanlagen werden auskunftsgemäß Vergleichsangebote einge-
holt.
g) Wie ist die Finanzlage des Konzerns zu beurteilen, insbesondere hinsichtlich der
Kreditaufnahmen wesentlicher Konzerngesellschaften?
Entfällt
h) Werden längerfristige Guthaben der laufenden Konten angemessen verzinslich an-
gelegt?
Überschüssige Liquidität wird als Festgeld angemessen verzinslich angelegt.
i) Werden Kreditbeziehungen zwischen Konzerngesellschaften zu angemessenen Kon-
ditionen abgewickelt?
Entfällt
j) Besteht ein zentrales Cash-Management und werden die hierfür geltenden Regelun-
gen eingehalten?
Entfällt
k) Gibt es Anhaltspunkte dafür, dass Leasing- oder vergleichbare Verträge nach Aus-
schöpfung der Kreditlinien abgeschlossen wurden?
Entfällt

IBDO
Anlage IV
Blatt 20
I) In welchem Umfang hat das Unternehmen Finanz-/Fördermittel der öffentlichen Hand
erhalten?
Der Verband hat im Berichtsjahr TEUR 1.063 Investitionszuschüsse erhalten.
Fragenkreis 17: Eigenkapitalausstattung und Gewinnverwendung
a) Verfügt das Unternehmen über eine angemessene Eigenkapitalausstattung? Beste-
hen Finanzierungsprobleme aufgrund der Eigenkapitalausstattung?
Der Eigenkapitalanteil an der Bilanzsumme bei saldierter Darstellung von Anlagevermögen
und Ertragszuschüssen beträgt ca. 33,0 %. Aus der Eigenkapitalausstattung erwachsen keine
Finanzierungsprobleme. Nach KFA 1/1976 ist eine Eigenkapitalausstattung zwischen 30 bis
40 % der Bilanzsumme als wünschenswert anzusehen.
b) Ist der Gewinnverwendungsvorschlag (Ausschüttungspolitik, Rücklagenbildung) mit
der wirtschaftlichen Lage des Unternehmens vereinbar?
Der Jahresgewinn in Höhe von TEUR 362 soll mit dem Verlustvortrag verrechnet werden. Der
Bilanzverlust aus Vorjahren wird zusätzlich durch Entnahmen aus der Kapitalrücklage redu-
ziert. Hierfür liegt die Zustimmung der Verbandsversammlung vor.
c) Sind Maßnahmen zur Verbesserung der Vermögens- und Finanzlage erforderlich?
Der Zweckverband ist von den kostendeckenden mengenbezogenen Entgelten abhängig,
sodass sich die Maßnahmen auf eine wirtschaftliche und sparsame Mittelverwendung sowie
die Stabilisierung der Absatzmenge des Trinkwassers beschränken.

1BDO
Fragenkreis 18: Rentabilität/Wirtschaftlichkeit
Anlage IV
Blatt 21
a) Wie setzt sich das Betriebsergebnis des Unternehmens nach Segmenten/Konzern-
unternehmen zusammen?
Eine Unterteilung des Betriebsergebnisses nach Segmenten ist nicht möglich.
b) Ist das Jahresergebnis entscheidend von einmaligen Vorgängen geprägt?
Der Jahresgewinn ist durch den Entfall der Personalaufwendungen, durch zusätzliche Umla-
gen für die gemeinsame Geschäftsstelle durch den Abwasserzweckverband „Obere Röder"
sowie durch Wassernachberechnungen für Vorjahre geprägt.
Im Einzelnen verweisen wir auf den Erläuterungsteil (Anlage VII.)
c) Werden Leistungsbeziehungen zwischen Konzerngesellschaften (bzw. mit den Ge-
sellschaftern/der Gemeinde) zu angemessenen Konditionen abgewickelt?
Die Wasserlieferungen an die Gemeinden werden entsprechend der Satzung abgerechnet.
d) Wie hoch sind die Innenumsätze bei den einzelnen Konzernunternehmen und wie
hoch sind deren Anteile am jeweiligen Gesamtumsatz? Haben sich gegenüber dem
Vorjahr wesentliche Veränderungen ergeben?
Entfällt
e) Wie setzen sich erhobene Konzernumlagen inhaltlich und zahlenmäßig zusammen?
Entfällt
f) Bestehen erwähnenswerte Überkapazitäten oder Kapazitätsengpässe?
Es bestehen keine erwähnenswerten Überkapazitäten oder Kapazitätsengpässe.
g) Wurden in größerem Umfang stille Reserven aufgelöst?
Entfällt

IBDO
h) Wurde die Konzessionsabgabe Steuer- und preisrechtlich erwirtschaftet?
Entfällt
i) Werden Netzverluste ermittelt und sind sie vertretbar?
Anlage IV
Blatt 22
Es wurden für das Versorgungsgebiet rechnerische Netzverluste ermittelt. Sie betrugen im Be-
richtsjahr 9,4 % (Vorjahr 8,6 %) (s. Anlage VI, Blatt 8).
Fragenkreis 19: Verlustbringende Geschäfte und ihre Ursachen
a) Gab es verlustbringende Geschäfte und was waren ihre Ursachen? Waren die Ver-
luste beeinflussbar?
Es gab keine erkennbar verlustbringenden Geschäfte. Im Wirtschaftsjahr 2002 wurde ein Ge-
winn erwirtschaftet.
b) Wurden Maßnahmen zeitnah ergriffen, um die Verluste zu begrenzen, und um welche
Maßnahmen handelt es sich?
Hinweis auf Frage 19 a)
c) Bestehen besondere Risiken aus schwebenden Geschäften?
Nach den erteilten Auskünften bestehen solche Risiken nicht.
Fragenkreis 20: Jahresfehlbetrag und seine Ursachen
a) Was sind die Ursachen des Jahresfehlbetrags?
Im Berichtsjahr 2002 wurde ein Jahresgewinn erwirtschaftet.

IBDO
Anlage IV
Blatt 23
b) Sind die Ursachen des Jahresfehlbetrags betriebsbedingt (z. B. Verlustartikel, un-
wirtschaftliche Produktion/Verwaltung, unzulängliche Organisation) oder ist der Fehl-
betrag in erster Linie auf außerbetriebliche Vorgänge (z. B. konjunkturelle Entwick-
lung, Änderung der Wettbewerbsverhältnisse) zurückzuführen?
Entfällt
Fragenkreis 21: Maßnahmen zur Verbesserung der Ertragslage
a) Welche Maßnahmen wurden eingeleitet bzw. sind beabsichtigt, um die Ertragslage
des Unternehmens zu verbessern?
Es wird weiterhin u. a. eine strenge Kostenkontrolle angestrebt. Im Übrigen verweisen wir auf
den Lagebericht.
b) Sind weitere Maßnahmen zur Verbesserung der Ertragslage erforderlich?
Es ist weiterhin eine strenge Kostenkontrolle sowie eine Steigerung der Wasser-Eigenförde-
rung erforderlich. In diesem Zusammenhang ist die Sanierung des Wasserwerkes Karswald
von Bedeutung. Gleichzeitig sollte durch die Mitgliedsgemeinden die private unzulässige
Brunnenförderung eingestellt und die übrige eingeschränkt oder mit entsprechenden Gebüh-
ren belegt werden.

IBDO
Ertragslage
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Analyse der wirtschaftlichen Lage
Anlage V
Blatt 1
Die Zahlen der Gewinn- und Verlustrechnung sind in der nachfolgenden Darstellung den Vor-
jahreszahlen gegenübergestellt.
Umsatzerlöse
Sonstige betriebliche Erträge
Betriebsleistung
Materialaufwand
Personalaufwand
Abschreibungen
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Sonstige Steuern
Betriebsaufwand
Betriebsergebnis
Finanzergebnis
Jahresgewinn
31.12.2002
TEUR %
3.644
61
3.705
1.570
0
930
284
2
2.786
919
-557
362
98,4
1,6
100,0
42,4
0,0
25,1
7,7
0,1
75,2
24,8
-15,0
9,8
Vorjahr
TEUR
3.489
409
3.898
1.402
326
889
395
2
3.014
884
-541
343
%
89,5
10,5
100,0
36,0
8,3
22,8
10,1
0,1
77,3
22,7
-13,9
8,8
Veränderung in
TEUR %
155
-348
-193
168
-326
41
-111
0
-228
35
-16
19
4,4
-85,1
-5,0
12,0
-100,0
4,6
-28,1
0,0
Die Verminderung der Betriebsleistung um 5,0 % ist vor allem auf die um TEUR 348 geringe-
ren sonstigen betrieblichen Erträge zurückzuführen. Hierin waren im Vorjahr die weiterberech-
neten Kosten der gemeinsamen Geschäftsstelle (TEUR 213) und die Erträge aus der Auflö-
sung von Rückstellungen (TEUR 110) enthalten.
Bei einem leichten Verbrauchsrückgang wirkten sich in den Umsatzerlösen die Nachberech-
nungen für die Jahre 1998 bis 2001 (TEUR 234) positiv aus.
-7,6
4,0
3,0
5,5

IBDO
Bevölkerung und Kleingewerbe
Sonderverbrauchskunden
2002
cbm
1.475.678
166.873
1.642.551
Vorjahr
cbm
1.479.614
240.484
1.720.098
Der Betriebsaufwand verringerte sich im Vergleich zum Vorjahr um 7,6 %.
Anlage V
Blatt 2
Veränderung in
cbm %
-3.936
-73.611
77.547
-0,3
-30,6
Die Zunahme des Materialaufwandes um 12,0 % ist im Wesentlichen auf die im Vergleich zum
Vorjahr erstmals in dieser Position enthaltenen Kosten der gemeinsamen Geschäftsstelle
(TEUR 162) zurückzuführen. Zusätzlich macht sich hier der höhere Wasserzukauf bei verrin-
gerter Eigenförderung bemerkbar.
Zu kauf
Eigenproduktion
2002
cbm
1.392.807
641.720
2.034.527
2001
cbm
1.356.206
752.600
2.108.806
2000
cbm
1.731.876
538.820
2.270.696
1999
cbm
1.684.714
755.930
2.440.644
1998
cbm
-4,5
1.651.883
875.100
2.526.983
Die Erhöhung der Abschreibungen im Vergleich zum Vorjahr geht im Wesentlichen auf die In-
vestitionstätigkeit des Verbandes zurück.
Der Rückgang des Personalaufwandes auf TEUR 0 steht im Zusammenhang mit dem Über-
gang der Beschäftigungsverhältnisse zum 1.1.2002 auf den Abwasserzweckverband „Obere
Röder".
Bei den sonstigen betrieblichen Aufwendungen wurden hohe Aufwendungen für die Zuführung
zur Rückstellung für Rückbaumaßnahmen durch stark reduzierte Forderungsausfälle sowie
niedrigere Rechts- und Beratungskosten kompensiert. Hierdurch ergab sich eine Verringerung
in Höhe von TEUR 111.
Die Verschlechterung des Finanzergebnisses (TEUR 16) geht im Wesentlichen auf geringere
Zinserträge zurück.

IBDO
Vermögenslage
Anlage V
Blatt 3
Nachfolgend erläutern wir den Vermögens- und Kapitalaufbau des Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE am 31. Dezember 2002 anhand der nach Liquiditätsgesichtspunkten zusammen-
gefassten Bilanzzahlen. Innerhalb von 12 Monaten nach dem Bilanzstichtag fällige Teilbeträge
der Forderungen und Verbindlichkeiten werden dabei als kurzfristig behandelt, alle anderen
- soweit nicht besonders vermerkt - als mittel- und langfristig.
VERMÖGEN
Anlagevermögen
Immaterielle Vermögensgegenstände
und Sachanlagen
Ertragszuschüsse
Langfristig gebundenes Vermögen
(Netto-Anlagevermögen)
Umlaufvermögen
Vorräte
Forderungen aus
Lieferungen und Leistungen
Forderungen gegen andere Zweckverbände
Sonstige Vermögensgegenstände
Flüssige Mittel
Rechnungsabgrenzung
Kurzfristig
gebundenes Vermögen
Vermögen insgesamt
31.12.2002
TEUR %
18.960
-6.542
12.418
6
364
0
41
1.514
32
1.957
14.375
131,9
-45,5
86,4
0,1
2,5
0,0
0,3
10,5
0,2
13,6
100,0
Vorjahr
TEUR
19.610
-5.963
13.647
6
68
88
85
1.666
28
1.941
15.588
%
125,8
-38,3
87,5
0,0
0,4
0,6
0,6
10,7
0,2
12,5
100,0
Veränderung
TEUR
-650
-579
-1.229
0
296
-88
-44
-152
4
16
-1.213

IBDO
KAPITAL
Eiqenkapital
Kapitalrücklage
Gewinnrücklage
Gewinn/Verlust
Eigene Mittel
Mittel- und langfristiges Fremdkapital
Sonstige Rückstellungen
Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten
Verbindlichkeiten aus
Lieferungen und Leistungen
Kurzfristiges Fremdkapital
Sonstige Rückstellungen
Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten
Verbindlichkeiten aus
Lieferungen und Leistungen
Verbindlichkeiten gegenüber
Verbandsmitgliedern
Verbindlichkeiten gegenüber
anderen Zweckverbänden
Sonstige Verbindlichkeiten
und Rechnungsabgrenzungsposten
Fremde Mittel
Kapital insgesamt
31.12.2002
TEUR %
4.269
200
271
4.740
106
8.928
12
9.046
226
201
69
39
51
3
589
9.635
14.375
29,7
1,4
1,9
33,0
0,7
62,1
0,1
62,9
1,6
1,4
0,5
0,3
0,3
0,0
4,1
67,0
100,0
Vorjahr
TEUR
4.434
223
-279
4.378
67
8.658
0
8.725
233
1.510
112
289
311
30
2.485
11.210
15.588
%
28,5
1,4
-1,8
28,1
0,4
55,6
0,0
56,0
1,5
9,7
0,7
1,8
2,0
0,2
15,9
71,9
100,0
Anlage V
Blatt 4
Veränderung
TEUR
-165
-23
550
362
39
270
12
321
-7
-1.309
-43
-250
-260
-27
-1.896
-1.575
-1.213

IBDO
Anlage V
Blatt 5
Das Netto-Anlagevermögen, entsprechend der Struktur eines Versorgungsunternehmens der
bedeutendste Vermögensposten (86,4%), verminderte sich im Berichtsjahr um TEUR 1.229
auf TEUR 12.418.
Zugänge fertige Anlagen
Zugänge unfertige Anlagen
Abgang
Abschreibungen
Zugang Ertragszuschüsse
Auflösung empfangene Ertragszuschüsse
TEUR
273
115
1.063
484
TEUR
388
108
930
579
-1.229
Die Erhöhung des kurzfristig gebundenen Vermögens um TEUR 16 ergibt sich im Wesent-
lichen durch den Anstieg von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (TEUR 296) sowie
durch den Rückgang von sonstigen Forderungen und von flüssigen Mitteln (TEUR 284) im Be-
richtsjahr. Zur Analyse der Mittelverwendung verweisen wir auf die Kapitalflussrechnung
(Finanzlage).
Die Erhöhung des Eigenkapitals ergibt sich aus dem in 2002 erwirtschafteten Jahresgewinn
(TEUR 362).
Die mittel- und langfristigen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten verringerten sich sal-
diert mit den kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten um planmäßige Tilgun-
gen im Berichtsjahr.
Die Verminderung bei den sonstigen kurzfristigen Rückstellungen ist im Wesentlichen auf den
Verbrauch und die Übertragung von Rückstellungen auf den Abwasserzweckverband „Obere
Röder" bei gleichzeitig geringeren Zuführungen zurückzuführen.
Die Verringerung der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen geht auf die geringere
Investitionstätigkeit des Verbandes zurück.
Die Reduzierung der Verbindlichkeiten gegenüber Verbandsmitgliedern um TEUR 250 ist in
geringeren Erstattungsansprüchen der Mitglieder aus der Trinkwasserendrechnung begründet.

IBDO
Anlage V
Blatt 6
Die Verringerung der Verbindlichkeiten gegenüber anderen Zweckverbänden resultiert im We-
sentlichen aus der Übertragung der gemeinsamen Geschäftsstelle vom Trinkwasser Zweck-
verband RÖDERAUE auf den Abwasserzweckverband „Obere Röder" und den damit verbun-
denen Verrechnungen.
Die Reduzierung der sonstigen Verbindlichkeiten erklärt sich im Wesentlichen aus den nicht
mehr gegebenen Verbindlichkeiten aus Lohnsteuern und Sozialversicherungsbeiträgen sowie
aus nicht mehr existierenden Entschädigungsverpflichtungen.

IBDO
Finanzlage
Finanzstruktur
Anlagevermögen
(abzüglich Zuschüsse)
Deckung durch:
Eigene Mittel
Mittel- und langfristiges Fremdkapital
Kurzfristiges Fremdkapital
Umlaufvermögen
(einschließlich Rechnungsabgrenzung)
Deckung durch:
Mittel- und langfristiges Fremdkapital
Kurzfristiges Fremdkapital
31.12.2002
TEUR
12.418
4.740
7.678
0
12.418
1.957
1.368
589
1.957
%
38,2
61,8
0,0
100,0
69,9
30,1
.100,0
Das Anlagevermögen ist im Berichtsjahr völlig fristenkongruent finanziert.
Zahlunqsbereitschaft
(U = Unterdeckung, Üb = Überdeckung)
Kurzfristige Verbindlichkeiten
Flüssige Mittel
Unmittelbare Liquidität
Kurzfristige Forderungen
Einzugsbedingte Liquidität
Vorräte
Deckung der kurzfristigen Verbindlichkeiten
durch das gesamte Umlaufvermögen
31.12.2002
TEUR
589
1.514
Üb 925
405
Üb 1.330
6
Üb 1.336
Vorjahr
TEUR
13.647
4.378
8.725
544
13.647
1.941
0
1.941
1.941
Anlage V
Blatt 7
Vorjahr
TEUR
%
32.1
63,9
4.0
100,0
0,0
100,0
100,0
2.485
1.666
U 819
241
U 578
6
U 572

IBDO
Anlage V
Blatt 8
Die Unterdeckung des Vorjahres veränderte sich zu einer Überdeckung im Berichtsjahr 2002.
Ausschlaggebend für die Unterdeckung des Vorjahres waren hohe kurzfristige Verbindlichkei-
ten gegenüber Kreditinstituten im Zusammenhang mit der Umschuldung eines Darlehens.
Die Zahlungsfähigkeit des Verbandes war jederzeit gesichert.
Kapitalflussrechnung
Finanzmittelfonds
Stand
1.1.2002
TEUR
1.666
Stand
31.12.2002
TEUR
1.514
Veränderung
TEUR
Zur Darstellung von Herkunft und Verwendung der Finanzierungsmittel sowie zur Offenlegung
der Entwicklung der finanziellen Lage während des abgelaufenen Wirtschaftsjahres wird die
Kapitalflussrechnung herangezogen:
+/-
-/+
-/+
+/-
Jahresergebnis
Abschreibung auf Gegenstände des Anlagevermögens
Zunahme/Abnahme der Rückstellungen
Zahlungsunwirksame Auflösung der Ertragszuschüsse
Gewinn/Verlust aus dem Abgang von Gegenständen
des Anlagevermögens
Zunahme/Abnahme der Forderungen aus Lieferungen und
Leistungen sowie anderer Aktiva, die nicht der Investitionsoder
Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind
Zunahme/Abnahme der Verbindlichkeiten aus Lieferungen
und Leistungen sowie anderer Passiva, die nicht der
Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit Übertrag
2002
TEUR
+362
+930
+32
-483
+10
-168
-479
+204
Vorjahr
TEUR
-152
+343
+889
-172
-417
0
+220
+52
+915

IBDO
=
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit Übertrag
Einzahlungen von Ertragszuschüssen
Einzahlungen aus Abgängen von Gegenständen des
Sachanlagevermögens
Auszahlungen für Investitionen in das Sachanlagevermögen
Cashflow aus der Investitionstätigkeit
Einzahlungen aus der Aufnahme von Krediten
Auszahlungen für die Tilgung von Krediten
Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit
Zahlungswirksame Veränderungen des Finanzmittelfonds
Finanzmittelfonds am Anfang der Periode
Finanzmittelfonds am Ende der Periode
2002
TEUR
+204
+1.063
0
-388
+675
0
-1.031
-1.031
-152
+1.666
+1.514
Anlage V
Blatt 9
Vorjahr
TEUR
+915
+443
0
-1.725
-1.282
+7.532
-7.747
-215
-582
+2.248
+1.666
Die Gegenüberstellung von Mittelherkunft und Mittelverwendung ergibt sich für das Berichts-
jahr wie folgt:
Mittelherkunft
Laufende Geschäftstätigkeit
Investitionstätigkeit
Abbau Finanzmittelfonds
TEUR
204
675
152
1.031
Mittelverwendung
Finanzierungstätigkeit
TEUR
1.031
1.031

IBDO
Analysierende Darstellungen
Anlage V
Blatt 10
Im Mehrjahresvergleich lassen sich ausgewählte Eckdaten und Kennzahlen wie folgt darstel-
len:
Wirtschaftsjahr
Betriebsleistung TEUR
Materialaufwandsquote %
Personalaufwandsquote %
Mitarbeiter Anzahl
Personalaufwand pro Kopf TEUR
Durchschnittliche Abschreibungsquote %
Abschreibungen TEUR
Investitionen TEUR
Zinsergebnis TEUR
Jahresergebnis TEUR
Umsatzrentabilität %
Eigenkapitalrentabilität %
Bilanzstichtag
Bilanzsumme (s. Anlage V, Blatt 4) TEUR
Anlagevermögen (s. Anlage V, Blatt 3) TEUR
Umlaufvermögen
(einschließlich Rechnungsabgrenzung) TEUR
Eigenkapital TEUR
Eigenkapitalquote %
Rückstellungen TEUR
Verbindlichkeiten
(einschließlich Rechnungsabgrenzung) TEUR
Verschuldungsgrad %
Anlagenintensität %
2002
3.705
42,4
0,0
0
0,0
5,6
930
388
-557
362
9,9
7,6
31.12.2002
14.375
12.418
1.957
4.740
33,0
332
9.303
67,0
86,4
2001
3.898
36,0
8,0
7
47,0
5,1
889
1.725
-541
343
9,8
7,8
31.12.2001
15.588
13.647
1.941
4.378
28,1
300
10.910
71,9
87,5
2000
3.723
38,7
7,3
7
38,9
3,7
953
1.511
-482
-22
-0,6
-0,5
31.12.2000
15.580
12.837
2.743
4.035
25,9
472
11.073
74,1
82,4
1999
4.175
34,0
6,9
7
41,2
7,3
1.769
1.443
-551
-103
-2,5
-2,5
31.12.1999
14.279
11.885
2.394
4.057
28,5
133
10.089
71,5
83,2
Mit der Übertragung der gemeinsamen Geschäftsstelle auf den Abwasserzweckverband
„Obere Röder" zum 1.1.2002 wurden auch alle Beschäftigungsverhältnisse im Rahmen des
§613a BGB übertragen, sodass der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE im Wirtschafts-
jahr 2002 keine Mitarbeiter mehr beschäftigte.

IBDO
Rechtliche Verhältnisse
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Rechtsform und Verbandssatzung
Rechtliche, wirtschaftliche und steuerliche Verhältnisse
Anlage VI
Blatt 1
Die Stadt Radeberg und die Gemeinden Arnsdorf, Fischbach, Großerkmannsdorf, Großnaun-
dorf/Mittelbach, Leppersdorf, Lichtenberg, Liegau-Augustusbad, Lomnitz, Seifersdorf, Ullers-
dorf, Wachau, Wallroda und Höckendorf bildeten am 1.11.1991 einen Zweckverband im Sinne
der §§ 5 und 61 des Gesetzes über die Selbstverwaltung der Gemeinden und Landkreise in
der DDR vom 17.5.1990. Mit Beschluss der Verbandsversammlung vom 27.1.1993 ruhte die
Mitgliedschaft der Gemeinde Höckendorf im Verband ab Juli 1992.
Der Zweckverband führt den Namen Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE und hat seinen
Sitz in Radeberg/Sachsen.
Mit Datum vom 24.11.1992 hat das Regierungspräsidium Dresden als zuständige Rechtsauf-
sichtsbehörde die Verbandssatzung genehmigt und die Gründung des Zweckverbandes am
16.12.1992 im „Sächsisches Amtsblatt" bekannt gegeben.
Gemäß § 78 SächsKomZG sind Satzungen von Zweckverbänden, die bis zum 31.12.1994 be-
reits verabschiedet waren, den Vorschriften des SächsKomZG anzupassen und von der
Rechtsaufsichtsbehörde zu genehmigen. Eine Anpassung an diese Vorschriften erfolgte auf
der Verbandsversammlung am 29.7.1993. Die Verbandssatzung wurde am 24.5.1994 beim
Regierungspräsidium eingereicht. Mit Datum vom 24.8.1994 hat das Regierungspräsidium
Dresden die Verbandssatzung genehmigt und am 15.9.1994 im „Sächsisches Amtsblatt" ver-
öffentlicht.

IBDO
Anlage VI
Blatt 2
Gemäß § 1 der Verbandssatzung vom 24.5.1994 bilden die Stadt Radeberg und die Gemein-
den Arnsdorf, Fischbach, Großerkmannsdorf, Großnaundorf (mit den Teilen Großnaundorf und
Mittelbach), Lichtenberg, Liegau-Augustusbad, Lomnitz, Medingen, Ottendorf-Okrilla (mit den
Ortsteilen Ottendorf-Okrilla und Grünberg), Ullersdorf, Wachau (mit den Ortsteilen Leppers-
dorf, Seifersdorf und Wachau), Wallroda und Weixdorf (mit Weixdorf und dem Ortsteil Mars-
dorf) einen Zweckverband im Sinne der §§ 44 ff. des SächsKomZG.
Auf der Verbandsversammlung am 19.9.1996 wurde die Verbandssatzung geändert. Die Än-
derungen betreffen die Präambel und die Einfügung des § 11a „Wirtschaftsführung". Gemäß
§ 58 Abs. 2 SächsKomZG führt der Verband seine Geschäfte ab dem 1.1.1997 nach den für
Eigenbetriebe geltenden Vorschriften. Mit Datum vom 13.11.1996 hat das Landratsamt Ka-
menz die „Erste Änderungssatzung zur Verbandssatzung" genehmigt und am 25.1.1997 im
„Amtsblatt des Landkreises Kamenz" veröffentlicht.
Auf der Verbandsversammlung am 25.9.1997 wurde die Verbandssatzung erneut geändert
(Zweite Änderungssatzung zur Verbandssatzung). Die Änderungen betreffen den § 1 „Ver-
bandsmitglieder" und den § 19 „Öffentliche Bekanntmachungen und Bekanntgaben". Die Ge-
meinden Hermsdorf, Schönborn und Laußnitz sind entsprechend § 1 Abs. 3 der geänderten
Verbandssatzung neue Mitglieder des Zweckverbandes. Gemäß § 61 Abs. 1 SächsKomZG in
Verbindung mit § 13 Abs. 1 SächsKomZG wurde als Form der öffentlichen Bekanntmachung
und ortsüblichen Bekanntgabe die Veröffentlichung im Mitteilungsblatt des Landkreises Ka-
menz, Ausgabe Kamenz Süd, durch den Verband bestimmt.
Mit Datum vom 26.11.1997 hat das Landratsamt Kamenz die „Zweite Änderungssatzung zur
Verbandssatzung" genehmigt und am 5.3.1998 in der Ausfertigung vom 4.12.1997 im „Sächsi-
sches Amtsblatt" veröffentlicht.

IBDO
Verbandsmitglieder
1. Gemeinde Arnsdorf
2. Gemeinde Fischbach (= ab 1.1.1999 Ortsteil der Gemeinde Arnsdorf)
3. Gemeinde Großerkmannsdorf (= ab 1.1.1999 Ortsteil der Stadt Radeberg)
4. Gemeinde Großnaundorf, Gemeinde Großnaundorf und Ortsteil Mittelbach
5. Gemeinde Hermsdorf ab 1.1.1997 (= ab 1.1.1999 Ortsteil der Gemeinde Ottendorf-Okrilla)
6. Gemeinde Langebrück, Ortsteil Schönborn (gehört ab 1.1.1999 zur Stadt Dresden)
7. Gemeinde Laußnitz ab 1.1.1997 mit Ortsteil Gewerbepark Laußnitzer Heide
8. Gemeinde Lichtenberg
9. Gemeinde Lomnitz (= ab 1.1.1998 Ortsteil der Gemeinde Wachau)
10. Gemeinde Medingen (= ab 1.1.1999 Ortsteil der Gemeinde Ottendorf-Okrilla)
11. Gemeinde Ottendorf-Okrilla, Ottendorf-Okrilla und Ortsteil Grünberg
12. Stadt Radeberg, Stadt Radeberg und Ortsteil Liegau-Augustusbad
13. Gemeinde Ullersdorf (= ab 1.1.1999 Ortsteil der Stadt Radeberg)
14. Gemeinde Wachau, Gemeinde Wachau mit den Ortsteilen Leppersdorf und Seifersdorf
15. Gemeinde Wallroda (= ab 1.1.1999 Ortsteil der Gemeinde Arnsdorf)
16. Gemeinde Weixdorf, Gemeinde Weixdorf und Teil Marsdorf
(gehört ab 1.1.1999 zur Stadt Dresden)
Verbandsvorsitz und Vertretungsbefugnis
Anlage VI
Blatt 3
Herr Christian Mögel, Lichtenberg, ist seit dem 14.10.1994 Verbandsvorsitzender. Seit
21.9.2001 ist Herr Michael Eisold, Wachau, stellvertretender Verbandsvorsitzender.
Gemäß § 11 Abs. 4 der Verbandssatzung vom 24.5.1994 erledigt der Verbandsvorsitzende die
Geschäfte der laufenden Verwaltung und Betriebsführung sowie die ihm durch Gesetz, die
Verbandssatzung, durch Beschluss der Verbandsversammlung oder des Verwaltungsrates
übertragenen Aufgaben. Der Verbandsvorsitzende ist Leiter der Verbandsverwaltung, vertritt
den Zweckverband nach außen und vollzieht die Beschlüsse der Verbandsversammlung.

IBDO
Anlage VI
Blatt 4
Seit dem 1.1.2002 ist Frau Anke Schmieder für den Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
als Leiterin der gemeinsamen Geschäftsstelle der drei Zweckverbände bestellt. Gemäß § 15
der Verbandssatzung vom 24.5.1994 ist sie an die Weisungen des Verbandsvorsitzenden ge-
bunden.
Verwaltungsrat
Gemäß § 10 der Verbandssatzung vom 24.5.1994 beschließt der Verwaltungsrat über alle An-
gelegenheiten des Zweckverbandes, die einer sachlichen Entscheidung bedürfen, sofern nicht
die Verbandsversammlung oder der Verbandsvorsitzende zuständig sind.
Dem Verwaltungsrat gehörten im Wirtschaftsjahr 2002 an:
- Christian Mögel Bürgermeister der Gemeinde Lichtenberg
- Lothar Menzel Bürgermeister der Gemeinde Ottendorf-Okrilla
- Gerhard Lemm Bürgermeister der Stadt Radeberg
- Michael Eisold Bürgermeister der Gemeinde Wachau
- Jürgen Kästner Bürgermeister der Gemeinde Großnaundorf
- Martina Angermann Bürgermeisterin der Gemeinde Amsdorf
- Karlheinz Gumpert Bürgermeister der Gemeinde Laußnitz
Verbandsversammlung
Gemäß § 8 Abs. 1 und 2 der Verbandssatzung vom 24.5.1994 bestimmt sich die Anzahl an
Vertretern der Verbandsmitglieder in der Verbandsversammlung nach der Einwohnerzahl der
Verbandsmitglieder.
Im Zuge der Gemeindegebietsreform haben sich per 1.1.1999 erhebliche Veränderungen be-
züglich des § 1 Nr. 3 - Mitglieder - in der Verbandssatzung bzw. § 2 der 2. Änderungssatzung
vom 4.12.1997 ergeben. Daraus abgeleitet hat die Verbandsversammlung am 25.3.1999 die
Stimmanteile neu ermittelt und hierfür den Beschluss Nr. 105-99/VVS gefasst. Die notwendige
3. Satzungsänderung ist unterblieben.

IBDO
Anlage VI
Blatt 5
Die Zuständigkeiten der Verbandsversammlung betreffen gemäß § 8 Abs. 6 der Verbandssat-
zung vom 24.5.1994 unter anderem die Wahl des Verbandsvorsitzenden und der Verwal-
tungsratsmitglieder, die Änderung der Verbandssatzung, die Feststellung des Jahresabschlus-
ses und die grundsätzliche Beschlussfassung über Erneuerungen und Erweiterungen der Ver-
bandsanlagen. Entsprechend dem Sächsischen Eigenbetriebsgesetz (§ 9) ist die Verbands-
versammlung zuständig für die Wahl des Jahresabschlussprüfers.
Eiqenkapital
Gemäß § 12 Abs. 2 in Verbindung mit § 1 Nr. 2 SächsEigBG ist in der Verbandssatzung von
der Festsetzung eines Stammkapitals abgesehen worden.
Die Verbandssatzung vom 24.5.1994 sieht gemäß § 12 Abs. 2 eine Kapitalumlage zur De-
ckung des Finanzbedarfs des Verbandes für Investitionen vor. Eine Kapitalumlage wurde bis-
her noch nicht erhoben; statt dessen wurde der Finanzbedarf durch einen kostendeckenden
Wasserpreis für die Verbandsmitglieder gedeckt.
Bezüglich der Entwicklung der Kapitalrücklage verweisen wir auf unsere Ausführungen in An-
lage VII zu diesem Bericht.
Verbandsversammlunqen/Verwaltunqsratssitzunqen
Im Berichtsjahr 2002 fanden drei Verbandsversammlungen und zwei Verwaltungsratssitzun-
gen statt.
Auf der Verbandsversammlunq am 21.11.2002 wurde der Jahresabschluss des Zweckverban-
des zum 31. Dezember 2001 mit einer Bilanzsumme von EUR 21.551.670,38 festgestellt und
beschlossen, den Jahresgewinn in Höhe von EUR 342.948,84 auf neue Rechnung vorzutra-
gen. Gleichzeitig wurde dem Verbandsvorsitzenden uneingeschränkte Entlastung für das Wirt-
schaftsjahr 2001 erteilt.

IBDO
Anlage VI
Blatt 6
Der Verband hat einen Finanzausschuss gebildet, der sich aus den Kämmerinnen und Käm-
merern der Verbandsmitglieder Stadt Radeberg, Gemeinde Ottendorf-Okrilla und Gemeinde
Großnaundorf/Lichtenberg zusammensetzt.
Die Verbandsversammlung beschloss am 16.5.2002 die Haushaltssatzung und den Wirt-
schaftsplan für das Jahr 2002. Dieser wurde am 12.9.2002 durch das Regierungspräsidium
Dresden mit einigen Hinweisen genehmigt, die der Verband zwischenzeitlich beachtet hat.

IBDO
Wirtschaftliche Verhältnisse
Gegenstand des Zweckverbandes
Anlage VI
Blatt 7
Die Aufgabe des Zweckverbandes umfasst die Lieferung von Trinkwasser an seine Mitglieder,
die Erschließung und Sicherstellung von Wasservorkommen, die Erstellung und Betreuung
erforderlicher Wasserversorgungsanlagen sowie die schrittweise Neuordnung der Wasserver-
sorgung im Verbandsgebiet. Der Verband kann sich zur Erfüllung seiner Aufgaben auch Dritter
bedienen.
Der Zweckverband erstrebt keinen Gewinn.
Anlagen des Zweckverbandes
Die vom Zweckverband erstellten Anlagen stehen in seinem Eigentum und werden von ihm
unterhalten. Verbandsanlagen sind:
- Wasserwerke
- Pumpwerke
- Hochbehälter
- Versorgungsleitungen
- Übergabeeinrichtungen
- Sonstige Verteilungseinrichtungen
- Messeinrichtungen
Weitere Anlagen können durch den Zweckverband gebaut, übernommen oder betrieben wer-
den.
Der Bau und die Unterhaltung der Ortsnetze obliegt den Verbandsgemeinden.

IBDO
Zu Trinkwasserversorgung
Einwohner laut statistischem Landesamt
Angeschlossene Einwohner
Anschlussgrad
Einheit
Anzahl
Anzahl
%
2002
42.132
41.496
98,5
Die Wasserdarbietung und Wasserabgabe entwickelte sich auskunftsgemäß wie folgt:
Wasserförderung
Wasserbezug
Wasserdarbietunq
Durchleitung für die Sachsenmilch Anlagen Holding AG
Verkauf an die Bevölkerung
Verkauf an Sonderverbraucher (Industrie)
Eigenverbrauch
Nutzbare Abqabe (= Wasserverkauf im Versorqunqsqebiet)
Rechnerischer Wasserverlust
Wasserverlust in % der Wasserdarbietung
2002
cbm
641.720
3.174.397
3.816.117
1.781.590
1.475.678
166.873
33.192
3.457.333
358.784
9,4
Anlage VI
Blatt 8
Vorjahr
42.426
41.421
97,6
Vorjahr
cbm
752.600
2.901.766
3.654.366
1.554.560
1.479.614
240.484
65.091
3.339.749
314.617
Die für die für die Sachsenmilch Anlagen Holding AG durchgeleitete Menge entspricht der am
Übergabeschacht abgelesenen Menge. Der Trinkwasserzweckverband trägt somit die auf die
durchgeleitete Menge entfallenden Wasserverluste auf der Strecke vom Pumpwerk Lomnitz
bis zum Übergabeschacht.
8,6

1BDO
Wesentliche Verträge
Betriebsführungsvertrag vom 3.11.1997 mit der GEWA Gesellschaft für
Wasser und Abwasser mbH, Dresden (im Folgenden auch „GEWA" genannt)
Anlage VI
Blatt 9
Mit Vertrag vom 3.11.1997 übernahm die GEWA die Betriebsführung der Anlagen des Ver-
bandes zum 1. Januar 1998. Der Vertrag hat eine Laufzeit von 10 Jahren. Das Entgelt für die
Betriebsführung beträgt wie im Vorjahr 0,85 DM/m 3 (0,43 EUR/m 3 ) zzgl. Umsatzsteuer für an
die Kunden geliefertes und berechnetes Wasser.
Die Betriebsführung beinhaltet im technischen Bereich im Wesentlichen den Betrieb, die In-
spektion, die Kontrolle, die Wartung und die Instandhaltung der Verbandsanlagen sowie die
Organisation des Entstörungsdienstes.
Im Verwaltungsbereich umfasst die Betriebsführung vor allem die Gebührenerhebung entspre-
chend den Satzungen der Verbandsgemeinden, die Führung eines Debitorenbuches sowie die
Unterstützung des Verbandes in Verwaltungsaufgaben und Verwaltungsrechtsverfahren.
Vereinbarung vom 28.12.1998 zwischen der Landeshauptstadt Dresden,
der DREWAG Stadtwerke Dresden GmbH (im Folgenden kurz „DREWAG" genannt),
der GEWA Gesellschaft für Wasser und Abwasser mbH und dem
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Die Betriebsführung von Wasserversorgungsanlagen, die der Versorgung der Gemeinden
Weixdorf und Langebrück, Ortsteil Schönborn, dienen, wurde mit Vertrag vom 28.12.1998 neu
geregelt. Mit der Eingemeindung von Weixdorf und Langebrück nach Dresden zum 1. Januar
1999 soll die Wasserversorgung ab dem 1. Januar 1999 durch die DREWAG erfolgen.
Da bis zum 1. Januar 1999 (Stichtag der Eingemeindung) nicht alle verbandsrechtlichen, ver-
tragsrechtlichen und vermögensrechtlichen Fragen gelöst werden konnten, haben die Parteien
bezüglich der Wasserversorgung und Betriebsführung in den Gemeinden Weixdorf und Lan-
gebrück die folgenden Vereinbarungen getroffen:

IBDO
Anlage VI
Blatt 10
Die Gemeinde Weixdorf (Kerngemeinde) wird direkt mit einer Hauptleitung aus dem Dresdner
Netz durch die DREWAG versorgt. Die technische Betriebsführung der Ortsnetze in Weixdorf
und Schönborn obliegt der DREWAG.
Die Betriebsführung für die verbandseigene Hauptleitung, die der Versorgung von Schönborn
dient, obliegt weiterhin der GEWA.
Entflechtungsvertrag vom November 1995 zwischen der WAB Dresden GmbH i. L, Dresden,
(im Folgenden „WAB" genannt), der Vereinigung der kommunalen Anteilseigner der
WAB Dresden GmbH e. V. und dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE
Mit Vertrag vom November 1995 übertrug die WAB mit Wirkung zum 1.7.1995 Vermögensge-
genstände, die dem Gebiet des Verbandes zuzuordnen waren, mit Ausnahme überörtlicher
Anlagen und Einrichtungen, soweit diese eine gesonderte Regelung erfuhren, auf den Ver-
band. Gleichzeitig verpflichtete sich der Zweckverband zur Übernahme der dazugehörigen
oder anteiligen Verpflichtungen der WAB.
Gemäß Teilbilanz zum Entflechtungsvertrag betrug der Wert des übertragenen Anlagevermö-
gens TDM 22.097, des Umlaufvermögens TDM 4.146, der übernommenen Verbindlichkeiten
TDM 15.988 sowie des anteiligen Liquidationskapitals TDM 10.255. Darüber hinaus wurden
dem Zweckverband im Geschäftsjahr 1997 TDM 518 von der WAB Dresden GmbH i. L, Dres-
den, überwiesen.

IBDO
Vereinbarung vom 22.12.1995 über die Bildung einer
gemeinsamen Geschäftsstelle zum 1.1.1996
Anlage VI
Blatt 11
Mit Beschluss der Verbandsversammlungen des Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Ra-
deberg, des Abwasserzweckverbandes „Obere Röder", Radeberg, und des Abwasserzweck-
verbandes „Rödertal", Ottendorf-Okrilla, am 7.11.1995 bildeten die Verbände zur Kostenein-
sparung und Verwaltungsvereinfachung eine gemeinsame Geschäftsstelle.
Gemäß der Vereinbarung vom 22.12.1995 erledigt die Geschäftsstelle seit dem 1.1.1996 in
Abstimmung mit dem jeweiligen Verbandsvorsitzenden und nach Maßgabe der jeweiligen Ver-
bandssatzung die laufenden Geschäfte der Verbände. Die Vertretung der Verbände durch den
jeweiligen Verbandsvorsitzenden und die satzungsmäßigen Zuständigkeiten der Verbands-
gremien bleiben unberührt. Anstellungskörperschaft war bis zum 31.12.2001 der
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE. Seit 1.1.2002 ist die gemeinsame Geschäftsstelle
dem Abwasserzweckverband „Obere Röder" zugeordnet.
Mit einem 1. Nachtrag zur o. g. Vereinbarung vom 14.1.2002 wurde ein neuer Schlüssel zur
Verteilung der Kosten der gemeinsamen Geschäftsstelle festgelegt. Demnach trägt jeder Ver-
band von der Hälfte der Gesamtkosten ein Drittel. Die andere Hälfte der Kosten wird entspre-
chend der Einwohnerzahl aufgeteilt. Danach sind vom
Abwasserzweckverband „Obere Röder", Radeberg 35,74 %
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg 40,38 %
Abwasserverband „Rödertal", Ottendorf-Okrilla 23,88 %
der Kosten zu übernehmen. Diese Vereinbarung gilt für die Jahre 1998 bis 2001 und verlän-
gert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn sie nicht einen Monat vor Ablauf von einem Ver-
band gekündigt wird. Im Wirtschaftsjahr 2002 erfolgte keine Kündigung.

IBDO
Treuhänderischer Projektsteuerungsvertraq vom 25.3710.4.1997 mit der
(im Folgenden auch KOMMUNALENTWICKLUNG SACHSEN GmbH,
Meißen, „KES" genannt)
(vormals Kommunalentwicklung Baden-Württemberg GmbH, Meißen)
Anlage VI
Blatt 12
Mit Datum vom 25.3./10.4.1997 schloss der Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE mit der
KES einen Projektsteuerungsvertrag über die Projektsteuerung der Trinkwasserverbandsan-
lagen ab. Die Projektsteuerung der KES umfasst die Projektorganisation, die engere Pro-
jektsteuerung, die Projektkostenkontrolle und die geschäftliche Abwicklung. Die zu betreuende
Investitionssumme beträgt nach der aktuellen Verbandskonzeption für die Jahre 1997 bis 2000
ca. TDM 12.700.
Das Honorar der KES für die treuhänderische Projektsteuerung beträgt drei Prozent der an-
rechnungsfähigen Netto-Gesamtherstellungskosten zuzüglich Umsatzsteuer.
Der Vertrag wurde im Jahr 2002 zum 31.12.2002 von Seiten des Verbandes gekündigt.
Kommunaler Beratungsvertrag vom 17./26.3.1999
mit der KOMMUNALENTWICKLUNG SACHSEN GmbH, Meißen
Mit Datum vom 17726.3.1999 schlössen der Zweckverband sowie die Abwasserzweckver-
bände „Obere Röder", Radeberg, und „Rödertal", Ottendorf-Okrilla, mit der KES einen Dienst-
leistungsvertrag ab, um die Verbandsgeschäftsleitung in Fachfragen zu unterstützen und um
die rechtssichere Abwicklung der Verbandsgeschäfte zu gewährleisten.
Die erbrachten Leistungen werden der KES mit einem festen Stundensatz zuzüglich gesetzli-
cher Mehrwertsteuer vergütet. Seit dem Wirtschaftsjahr 2000 wird der Stundensatz an die all-
gemeine Kostenentwicklung angepasst. Die Rechnungen werden getrennt an den jeweiligen
Zweckverband gestellt.
Der Vertrag hat eine Laufzeit von einem Jahr, beginnend am 1.3.1999 und verlängert sich je-
weils um ein Jahr, wenn er nicht drei Monate vor Ablauf der Vertragslaufzeit gekündigt wird.
Der Vertrag wurde im Berichtsjahr nicht gekündigt.

IBDO
Anlage VI
Blatt 13
Dreiseitiger Wasserlieferunqsvertrag zwischen dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE,
Radeberg, dem Trinkwasserzweckverband „Kamenz", Kamenz, und der
Sachsenmilch Anlagen Holding AG, Leppersdorf
Mit Vertrag vom 26.10.1995, ergänzt durch drei Ergänzungsvereinbarungen, verpflichtet sich
der Trinkwasserzweckverband „Kamenz" mit Wirkung zum 1.7.1997 nach Fertigstellung der
hierfür erforderlichen technischen Anlagen zur Lieferung einer Trinkwassermenge bis zu ei-
nem Spitzenbedarf von 12.000 m 3 /Tag maximum Qd an den Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE und die Sachsenmilch Anlagen Holding AG. Der Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE und die Sachsenmilch Anlagen Holding AG verpflichten sich im Gegenzug zu ei-
ner Mindestabnahmemenge von jeweils 3.500 m 3 /Tag.
An der Errichtung, Unterhaltung und Betreibung der für die Wasserlieferung erforderlichen
technischen Anlagen beteiligen sich alle drei Vertragsparteien. Die technischen Anlagen wer-
den entsprechend den vertraglichen Vereinbarungen dem Vermögen der Trinkwasserzweck-
verbände „Kamenz" und RÖDERAUE zugeordnet.
Der Vertrag hat eine Laufzeit bis zum 31.12.2027.
Wasserlieferungsvertrag für Weiterverteiler mit der
DREWAG Stadtwerke Dresden GmbH, Dresden
Mit Vertrag vom 13.1./2.2.1998 verpflichtet sich die DREWAG Stadtwerke Dresden GmbH mit
Wirkung zum 1.1.1998 zur Lieferung einer Trinkwassermenge von bis zu insgesamt
3.300 m 3 /Tag an die Gemeinden Weixdorf (500 m 3 /Tag) und Ullersdorf (2.800 m 3 /Tag). Der
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE verpflichtet sich im Gegenzug zu einer Mindestab-
nahmemenge von insgesamt 700 m 3 /Tag.
Der Vertrag wurde für einen Zeitraum von 20 Jahren abgeschlossen. Er verlängert sich um ein
Jahr, wenn er nicht mit einer Frist von sechs Monaten zum Jahresende gekündigt wird. Für die
Gemeinde Weixdorf erlosch die Vereinbarung mit der Eingemeindung nach Dresden vorzeitig.
Die Gemeinde wird nicht mehr vom Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE beliefert.

IBDO
Steuerliche Verhältnisse
Finanzamt: Dresden II
Steuernummer: 202/144/02662
Anlage VI
Blatt 14
Betrieb gewerblicher Art (BgA) mit Körperschaftsteuer- und
Umsatzsteuerpflicht
Eigenbetrieb seit 1.1.1997
Die erklärten Steuern für die Jahre 1997 bis 2001 sind ver-
anlagt unter dem Vorbehalt der Nachprüfung
(§164 Abs. 1 AO).
Im Wirtschaftsjahr 2000 wurde eine steuerliche Außenprüfung für die Wirtschaftsjahre 1994 bis
1996 für Körperschaftsteuer, Umsatzsteuer und Investitionszulage abgeschlossen. Die im
Prüfbericht vom 26. April 2000 bzw. im geänderten Prüfbericht vom 7. Juni 2000 getroffenen
Feststellungen wurden teilweise im Jahresabschluss zum 31. Dezember 1999 berücksichtigt
(TDM-11).
Die verbleibende Umsatzsteuernachforderung des Finanzamtes für das Jahr 1996 über
TDM 28 wurde im Jahresabschluss 2000 berücksichtigt.
Mit Bescheid vom 26.11.2002 über die gesonderte Feststellung des verbleibenden Verlustvor-
trages zur Körperschaftsteuer zum 31.12.2001 wird dem Verband zum Schluss des Veranla-
gungszeitraumes 2001 ein Verlustvortrag in Höhe von EUR 977.684 (DM 1.912.183) bestätigt.

IBDO
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Aufgliederung und Erläuterung aller Posten
des Jahresabschlusses für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002
bis zum 31. Dezember 2002
Erläuterungen zur Bilanz
Den Erläuterungen liegt die als Anlage II, Blatt 1, beigefügte Bilanz zugrunde.
Die Zahlen des Vorjahres sind zu Vergleichszwecken genannt.
A. Anlagevermögen
AKTIVSEITE
31.12.2002
EUR
18.960.463,61
Anlage VII
Blatt 1
Vorjahr
EUR
19.610.614,97
Die Entwicklung des Anlagevermögens 2002 auf der Grundlage des § 10 Abs. 2 der Sächsi-
schen Eigenbetriebsverordnung in Verbindung mit § 268 Abs. 2 HGB -Anlagennachweis - ist
im Anhang (Anlage II, Blatt 8) dargestellt. Zu den Abschreibungen verweisen wir zusätzlich auf
den Anhang (Anlage II, Blatt 5 f.).

IBDO
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
- Software
Entwicklung
Stand
1.1.2002
EUR
18.548,00
Zugang
EUR
559,01
Umbuchung
EUR
Der Zugang betrifft Software für das Pumpwerk Lomnitz.
4.133,90
Die Umbuchung betrifft ein Leitsystem für Fernwirktechnik.
II. Sachanlagen
1. Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte
mit Geschäfts-, Betriebs- und anderen Bauten
Grundstückswert
bebauter Grundstücke
Geschäftsbauten
Außenanlagen
andere Bauten
Zu Zugang
Stand
1.1.2002
EUR
478.663,00
60.193,50
107.586,45
1,01
646.443,96
Zugang
EUR
63.245,41
0,00
0,00
-0,01
63.245,40
Umbuchung
EUR
4.610,90
0,00
0,00
0,00
4.610,90
Abgang
EUR
Abschreibung
EUR
36.408,79
0,00
0,00
0,00
36.408,79
Grundstücke Hochbehälter Wachtberg, Gemarkung Cummersdorf
Grundstücke Hochbehälter Wachtberg, Gemarkung Mittelsdorf
Grundstücke Hochbehälter Wachtberg, Gemarkung Arnsdorf
4.398,91
Abschreibung
EUR
0,00
3.253,00
12.719,33
0,00
15.972,33
Anlage VII
Blatt 2
Stand
31.12.2002
EUR
18.842,00
Stand
31.12.2002
EUR
510.110,52
56.940,50
94.867,12
1,00
661.919,14
EUR
63.114,07
112,43
18,90
63.245,40

1BDO
Anlage VII
Blatt 3
Die Umbuchung betrifft die Umgliederung von Grundstücken des Hochbehälters Tanneberg
von Verteilungsanlagen sowie die Umbuchung von Grundstücken des Hochbehälters Tanne-
berg von den Anlagen im Bau.
Der Abgang betrifft die Stornierung des mit Bescheid vom 23.11.2000 festgesetzten Abwas-
seranschlussbeitrags für Flurstücke der Gemarkung Kleinröhrsdorf durch einen Abhilfe-
bescheid der Stadt Radeberg.
2. Bauten auf fremden Grundstücken, die nicht zu Nr. 1 gehören
Außenanlagen
Hofbefestigungen
3. Gewinnungsanlagen
Wasserwerke
Pumpwerke
Stand
1.1.2002
EUR
276.345,09
416.372,11
692.717,20
Stand
1.1.2002
EUR
1.483,00
0,50
1.483,50
Umbuchung
EUR
33.522,25
25.245,00
58.767,25
Abschreibung
EUR
155,00
0,00
155,00
Abschreibung
EUR
32.725,90
23.398,43
56.124,33
Stand
31.12.2002
EUR
1.328,00
0,50
1.328,50
Stand
31.12.2002
EUR
277.141,44
418.218,68
695.360,12

IBDO
Zu Umbuchung
Fernwirktechnik
- Wasserwerk Würschnitzer Straße
- Wasserwerk Karswald
- Wasserwerk Frankenfurth
Fernwirktechnik
- Pumpwerk Leppersdorf
4. Verteilungs- und Sammlungsanlagen
Hochbehälter
Versorgungsleitungen
sonstige Verteilungsanlagen
Messeinrichtungen
Stand
1.1.2002
EUR
5.023.912,28
11.915.694,65
140.548,11
2.951,00
17.083.106,04
Zugang
EUR
38.728,47
153.524,76
0,00
0,00
192.253,23
Umbuchung
EUR
415.612,12
249.130,50
19.744,67
0,00
684.487,29
Abgang
EUR
Der Abgang enthält eine Steueranlage am Hochbehälter Ullersdorf.
Zu Zugang
Hochbehälter Großnaunberg
Hochbehälter Ullersdorf
Hochbehälter "Am Eichberg"
Übertrag
1,00
0,00
0,00
0,00
1,00
Abschreibung
EUR
290.435,05
524.131,13
8.191,34
550,00
823.307,52
Anlage VII
Blatt 4
EUR
15.035,36
11.878,65
6.608,26
33.522,27
25.244,98
58.767,25
Stand
31.12.2002
EUR
5.187.816,82
11.794.218,78
152.101,44
2.401,00
17.136.538,04
EUR
8.645,09
12.496,07
17.587,31
38.728,47

IBDO
Übertrag
überörtliche Fernwasserleitungen
Verbindungsleitungen
- Arnsdorf
- Hermsdorf
- Ullersdorf
- Großerkmannsdorf
- Arndorf, OT Kleinwolmsdorf
- übrige
Zu Umbuchung
Hochbehälter
- Ullersdorf
- Taubenberg
- Wachberg
- Lichtenberg
- Großnaundorf
- Tanneberg (Umgliederung zu bebauten Grundstücken, Grundstückswert)
Versorgungsleitungen
- Lichtenberg
- Großnaundorf
- Radeberg
- Hermsdorf
- HB "Am Eichberg" bis Lichtenberg
sonstige Verteilungseinrichtungen
- Übergabeschacht Ullersdorfer Mühle
Anlage VII
Blatt 5
EUR
38.728,47
44.620,16
74.913,05
32.264,45
972,01
573,22
176,90
4,97
153.524,76
192.253,23
EUR
382.004,07
11.462,76
9.759,90
8.214,39
8.214,39
-4.043,39
415.612,12
153.271,35
76.976,01
12.203,47
8.404,93
-1.725,26
249.130,50
19.744,67
684.487,29

IBDO
5. Maschinen und maschinelle Anlagen, die nicht zu Nr. 3 und 4 gehören
technische Anlagen der
Wasserversorgu ng
Stand
1.1.2002
EUR
243.301,71
Zugang
EUR
15.294,09
Umbuchung
EUR
9.506,13
Abgang
EUR
0,50
Abschreibung
EUR
21.753,99
Anlage VII
Blatt 6
Stand
31.12.2002
EUR
246.347,44
Der Zugang betrifft Planungsleistungen (EUR 9.138,24) und Fernwirktechnik (EUR 6.155,85)
im Pumpwerk Lomnitz.
Die Umbuchung betrifft ebenfalls die technische Anlage im Pumpwerk Lomnitz und eine Fern-
wirkstation in der Druckerhöhungsanlage Medingen.
6. Betriebs- und Geschäftsausstattung
Pkw
Lkw und sonstige
Transportmittel
Betriebsausstattung
Büroeinrichtung
sonstige
GWA
Stand
1.1.2002
EUR
5,00
3,02
17.003,82
6.947,84
48,00
0,00
24.007,68
Zugang
Umbuchung (U)
EUR
0,00
0,00
21.861,20 U
13.921,69 U
0,00
832,16
832,16
35.782,89 U
Abgang
EUR
0,50
0,00
0,00
16,50
0,00
0,00
17,00
Abschreibung
EUR
0,00
0,00
4.608,52
3.005,03
19,50
832,16
8.465,21
Stand
31.12.2002
EUR
4,50
3,02
34.256,50
17.848,00
28,50
0,00
52.140,52

IBDO
Zu Zugang und Umbuchunq
Büroeinrichtung
- Beamer mit Deckenhaltung
- Leinwand
Betriebsausstattung
- Fernwirk-Kopfstation
- Bereitschaftsterminal
- 2 Monitore
- Modem Siemens
- übrige
geringwertige Anlagegüter
Der Abgang betrifft Verschrottungen.
7. geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
Anzahlungen für Grundstücke
Anlagen im Bau und Anzahlungen
für TW-Versorgungsanlagen
Stand
1.1.2002
EUR
470,90
900.535,98
901.006,88
Zugang
EUR
0,00
114.859,74
114.859,74
Abgang
EUR
0,00
70.590,41
70.590,41
Umbuchung
EUR
470,90
796.817,46
797.288,36
Anlage VII
Blatt 7
EUR
11.237,23
2.684,46
13.921,69
11.787,53
3.270,22
3.922,92
1.223,47
1.657,06
21.861,20
832,16
36.615,05
Stand
31.12.2002
EUR
0,00
147.987,85
147.987,85

IBDO
Zu Zugang
Fernwirktechnik
Versorgungsanlagen Lichtenberg
überörtliche Versorgungsleitungen
Zu Abgang
Rückbau von Versorgungsanlagen
Ingenieurleistungen für Hausanschlüsse (Ortsnetze)
Anlage VII
Blatt 8
EUR
76.914,87
33.265,53
4.679,34
114.859,74
EUR
60.530,35
10.060,06
70.590,41
Der Rückbau von Versorgungsanlagen entspricht dem neuen Verbandskonzept und wurde als
Verbrauch gegen die Rückstellung für Rückbaukosten gebucht.
Die Ingenieurleistungen für Hausanschlüsse wurden im Aufwand erfasst.
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
- Trinkwasser
31.12.2002
EUR
1.925.534,62
31.12.2002
EUR
6.306,51
Vorjahr
EUR
1.913.268,72
Vorjahr
EUR
5.958,84
Der Ausweis betrifft die sich zum Bilanzstichtag in den Hochbehältern und in den Versorgungs-
leitungen befindlichen Trinkwassermengen von 18.493 cbm (i. Vj. 17.377 cbm).

IBDO
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
Stadt Radeberg
Gemeinde Arnsdorf OT Fischbach
Gemeinde Arnsdorf
Gemeinde Wachau OT Seifersdorf
Gemeinde Ottendorf-Okrilla OT Medingen
Gemeinde Arnsdorf OT Wallroda
Stadt Radeberg OT Ullersdorf
Gemeinde Laußnitz (Gewerbegebiet)
HTI Planungsgesellschaft, Dresden
Gemeinde Wachau
Gemeinde Wachau OT Lomnitz
Gemeinde Lichtenberg
Gemeinde Wachau OT Leppersdorf
Stadt Radeberg OT Großerkmannsdorf
Gemeinde Großnaundorf
Stadt Dresden OT Schönborn
Preussag Wasser- und Rohrtechnik
Sachsenmilch AG, Leppersdorf
übrige
Einzelwertberichtigungen
Pauschalwertberichtigung
31.12.2002
EUR
159.277,07
66.623,60
44.005,54
20.050,40
14.448,23
13.871,51
10.387,83
25.238,90
14.713,08
5.788,93
5.015,40
4.788,85
4.072,13
3.758,16
3.445,80
2.828,84
25,00
1.984,30
0,00
400.323,57
-32.781,49
-3.354,01
364.188,07
Anlage VII
Blatt 9
Vorjahr
EUR
0,00
0,00
28.157,49
98,16
0,00
13.278,59
0,00
64.182,19
14.713,09
53,78
3.120,92
9.662,51
1.587,30
0,00
3.498,54
5.029,55
181,22
1.148,24
624,37
145.335,95
-76.771,94
-679,49
67.884,52
Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen resultieren im Wesentlichen aus Nachforde-
rungen im Rahmen der Trinkwasserjahresendrechnungen.
Der Ausweis stimmt mit dem Sachkonto und den Saldenlisten zum Bilanzstichtag überein.

IBDO
Zu Einzelwertberichtigungen
Entwicklung
Stand
1.1.2002
EUR
76.771,94
Auflösung
EUR
43.990,45
Anlage VII
Blatt 10
Stand
31.12.2002
EUR
32.781,49
Die Auflösung betrifft im Wesentlichen eine Minderung der voll wertberichtigten Forderung an
die Gemeinde Laußnitz aufgrund eines niedrigeren Umlage-Bescheides (EUR 43.834,23).
Hinweis auf „sonstige betriebliche Erträge" Anlage VII, Blatt 24.
Zu Pauschalwertberichtigung
Dem allgemeinen Kreditrisiko trägt der Verband im Berichtsjahr durch Bildung einer Pauschal-
wertberichtigung in Höhe von 1 % Rechnung.
2. Forderungen gegen andere Zweckverbände
Entwicklung
Stand
1.1.2002
EUR
87.611,30
Übertragung
EUR
87.601,07
Forderungsverlust
EUR
10,23
Stand
31.12.2002
EUR
Die gemeinsame Geschäftsstelle der drei Zweckverbände Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE, Abwasserzweckverband „Obere Röder" und Abwasserverband Rödertal, die
bisher beim Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE angesiedelt war, wurde mit Wirkung zum
1.1.2002 auf den Abwasserzweckverband „Obere Röder" übertragen.
0,00

IBDO
3. sonstige Vermögensgegenstände
Umsatzsteuer
Körperschaftsteuer
Wohnbau Radeberg - Kommunale
Wohnungsbaugesellschaft mbH Radeberg
Fördermittel
debitorische Kreditoren
OBIT Ostsächsischer Brücken- und Ingenieurtiefbau GmbH,
Neustadt/Sachsen
Rückforderung Kfz-Haftpflicht
übrige
Zu Körperschaftsteuer
31.12.2002
EUR
21.229,01
8.536,96
3.331,20
6.072,27
0,00
1.603,63
208,79
230,72
41.212,58
Anlage VII
Blatt 11
Vorjahr
EUR
42.241,34
12.794,76
18.501,23
0,00
10.031,40
1.603,63
0,00
336,02
85.508,38
Der Ausweis betrifft auf die Körperschaftsteuerschuld anrechenbare Steuerabzugsbeträge für
einbehaltene Kapitalertragsteuer und Solidaritätszuschlag im Jahre 2002.
Zu Forderungen gegen die Wohnbau Radeberg -
Kommunale Wohnungsbaugesellschaft mbH, Radeberg
Die Forderungen betreffen die für den Zweckverband treuhänderisch verwalteten Bankgutha-
ben. Die Wohnbau Radeberg verwaltet für den Trinkwasserzweckverband in dessen Eigentum
befindliche Mietwohnungen, Garagen und Gärten.
Zu Fördermittel
Der Zuwendungsbescheid 1398/2002 (Restbetrag) betrifft die Hochbehälter Großnaundorf und
„Am Eichberg".

IBDO
III. Kassenbestand, Guthaben bei Kreditinstituten
Deutsche Kreditbank AG, Dresden (Festgeld)
Sparkasse Westlausitz
- Kto.-Nr. 2100001135 (Festgeld)
-Kto.-Nr. 3000158188
- Kto.-Nr. 3000156878
- Kto.-Nr. 3000096611
(Anteil am gemeinsamen Gebührenkonto)
Kassenbestand
31.12.2002
EUR
1.420.032,08
0,00
26.370,33
67.425,05
0,00
1.513.827,46
0,00
1.513.827,46
Anlage VII
Blatt 12
Vorjahr
EUR
0,00
1.404.518,80
0,00
254.946,08
6.817,78
1.666.282,66
23,02
1.666.305,68
Die Kasse wurde aufgrund der Übertragung der gemeinsamen Geschäftsstelle an den Abwas-
serzweckverband „Obere Röder" aufgelöst.
Die Bankguthaben sind durch Kontoauszüge zum Bilanzstichtag sowie eine Aufstellung des
Betriebsführers belegt und stimmen mit den Sachkonten überein.
C. Rechnungsabgrenzungsposten
geleistete Zuschüsse
übrige Rechnungsabgrenzungsposten
31.12.2002
EUR
32.192,33
18.253,82
13.938,51
32.192,33
Vorjahr
EUR
27.786,69
19.631,46
8.155,23
27.786,69

IBDO
Zu geleistete Zuschüsse
Anlage VII
Blatt 13
Im Rahmen eines Vertrages über den Bezug von Trinkwasser von der Dresden Wasser und
Abwasser GmbH wurde für die Erstellung der Übergabeeinrichtung im Geschäftsjahr 1996 ein
Kostenbeitrag in Höhe von DM 53.888,51 geleistet. Der Kostenbeitrag wurde als aktiver Rech-
nungsposten aktiviert und wird entsprechend einer angenommenen Vertragsdauer von
20 Jahren linear erfolgswirksam aufgelöst.
Zu übrige Rechnungsabqrenzungsposten
Der Ausweis enthält im Wesentlichen für das Jahr 2003 im Voraus entrichtete Versicherungs-
prämien.

IBDO
A. Eigenkapital
I. Kapitalrücklage
PASSIVSEITE
31.12.2002
EUR
4.739.964,82
Anlage VII
Blatt 14
Vorjahr
EUR
4.378.069,55
Der im Zuge der Entflechtung der Wasserversorgung und Abwasserbehandlung (WAB) Dres-
den GmbH i. L. voll unentgeltlich übernommene Teil des Anlagevermögens wurde in die Ka-
pitalrücklage eingestellt, ebenso die im Wirtschaftsjahr 1997 erfolgte Auskehrung des Barver-
mögens.
In Höhe der auf den voll unentgeltlich übernommenen Teil des Anlagevermögens vorzuneh-
menden Abschreibungen erfolgte entsprechend einem Beschluss der Verbandsversammlung
wie im Vorjahr eine Entnahme aus der Kapitalrücklage:
Entwicklung
II. Gewinnrücklagen
Stand
1.1.2002
EUR
4.434.548,26
Entnahme
EUR
165.213,55
Stand
31.12.2002
EUR
4.269.334,71
Die Gewinnrücklagen beinhalten den Ertrag aus Investitionszulagen abzüglich der jährlichen
Entnahme in Höhe von 5 % zur Finanzierung der Abschreibungen des Hochbehälters Tanne-
berg laut Beschluss der Verbandsversammlung vom 21.11.2002.

IBDO
Entwicklung
III. Gewinn/Verlust
Stand 1.1.2002
Jahresgewinn
Entnahme aus der Kapitalrücklage
Entnahme aus der Gewinnrücklage
Stand 31.12.2002
Stand
1.1.2002
EUR
222.807,37
Entnahme
EUR
22.778,53
31.12.2002
EUR
270.601,27
Anlage VII
Blatt 15
Stand
31.12.2002
EUR
200.028,84
Vorjahr
EUR
-279.286,08
EUR
-279.286,08
361.895,27
165.213,55
22.778,53
270.601,27
Den Entnahmen aus Kapital- und Gewinnrücklagen, die den Charakter zweckgebundener
Rücklagen haben, liegen Beschlüsse der Verbandsversammlung zugrunde.
Gemäß Beschluss der Verbandsversammlung vom 21.11.2002 wurde der Jahresgewinn 2001
in Höhe von EUR 342.948,84 auf neue Rechnung vorgetragen.

IBDO
B. Empfangene Ertragszuschüsse
Zuschüsse öffentlicher Zuschussgeber
Anschlussbeiträge
privatwirtschaftlicher Großabnehmer
Stand
1.1.2002
EUR
5.329.382,32
633.860,33
5.963.242,65
Zugang
EUR
1.062.818,65
0,00
1.062.818,65
31.12.2002
EUR
6.542.594,97
Auflösung
EUR
429.076,21
54.390,12
483.466,33
Anlage VII
Blatt 16
Vorjahr
EUR
5.963.242,65
Stand
31.12.2002
EUR
5.963.124,76
579.470,21
6.542.594,97
Die Auflösung erfolgt mit 5 % p. a. der Ursprungswerte entsprechend § 8 Abs. 3 SächsEigBVO
und ist in der Gewinn- und Verlustrechnung unter Umsatzerlöse ausgewiesen.
Hinweis auf Anlage VIII.

IBDO
C. Rückstellungen
- sonstige Rückstellungen
Rückbaukosten
Trinkwasserbezug
Abschluss- und Prüfungskosten
Wasserentnahmeabgabe
Projektsteuerung
gemeinsame Geschäftsstelle
Anschaffung V.-Leitung Hermsdorf
Betriebskosten
Rechts- und Beratungskosten
Gas, Strom, Wasser
Altersteilzeitverpflichtung
Betriebsführung GEWA GmbH
Öffentliche Bekanntmachungen
ausstehende Rechnungen
Zu Rückbaukosten
Stand
1.1.2002
EUR
66.774,14
69.574,61
27.300,00
19.808,78
24.350,28
0,00
0,00
7.080,65
13.200,28
1.881,89
68.069,68
1.399,38
629,10
315,02
300.383,81
Übertragung
EUR
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
11.200,28
0,00
68.069,68
0,00
629,10
0,00
79.899,06
Verbrauch
EUR
60.530,35
69.574,61
27.300,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
1.172,39
1.851,16
0,00
0,00
0,00
315,02
160.743,53
31.12.2002
EUR
Auflösung
EUR
332.329,40
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
7.080,65
827,61
30,73
0,00
1.399,38
0,00
0,00
9.338,37
Zuführung
EUR
100.000,00
46.803,14
34.641,07
12.834,40
0,00
44.295,70
33.000,00
5.728,75
2.500,00
2.123,49
0,00
0,00
0,00
0,00
281.926,55
Anlage VII
Blatt 17
Vorjahr
EUR
300.383,81
Stand
31.12.2002
EUR
106.243,79
46.803,14
34.641,07
32.643,18
24.350,28
44.295,70
33.000,00
5.728,75
2.500,00
2.123,49
0,00
0,00
0,00
0,00
332.329,40
Die Zuführung betrifft die voraussichtlich noch anfallenden Rückbaukosten für die in Vorjahren
außer Betrieb genommenen Wassergewinnungsanlagen in Leppersdorf (Hochbehälter
TEUR 74), in Kleinröhrsdorf (Quellfassung TEUR 20) sowie in Liegau-Augustusbad (Pump-
werk TEUR 6). Die vorgesehenen Rückbaumaßnahmen entsprechen dem neuen Verbands-
konzept (2002) und den Ansätzen im Wirtschaftsplan.

IBDO
Zu Trinkwasserbezug
Anlage VII
Blatt 18
Die Position enthält noch ausstehende Rechnungen der Wasserlieferanten Trinkwasser-
zweckverband Kamenz, Wasserversorgung Bischofswerda GmbH und DREWAG Stadtwerke
Dresden GmbH.
Zu Wasserentnahmeabgabe
Der Zuführung liegt die Trinkwasser-Fördermenge 2002 von 641.720 cbm zum Abgabesatz
von 0,02 EUR/cbm zugrunde.
Zu gemeinsame Geschäftsstelle
Der Ausweis enthält die noch ausstehende vorläufige Rechnung für die anteilige Übernahme
der Kosten für die Monate Oktober bis Dezember 2002. Zusätzlich wurde für die Jahresend-
abrechnung ein Betrag in Höhe von EUR 5.000,00 zurückgestellt.
Zu Anschaffung Versorgungsleitung Hermsdorf
Die Zuführung betrifft die voraussichtlichen Anschaffungskosten für eine Versorgungsleitung in
Hermsdorf. Grundlage für die Übernahme ist eine Vereinbarung zwischen dem Verband und
der Gemeinde Hermsdorf vom 4.11.1997.
D. Verbindlichkeiten
31.12.2002
EUR
9.302.307,01
Vorjahr
EUR
10.909.041,26
Wegen der Restlaufzeit der Verbindlichkeiten und gewährten Sicherheiten verweisen wir auf
den Anhang (Anlage II, Blatt 10).

IBDO
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
Darlehen
Zinsabgrenzung
31.12.2002
EUR
9.108.003,94
20.797,63
9.128.801,57
Anlage VII
Blatt 19
Vorjahr
EUR
10.138.751,57
29.587,68
10.168.339,25
Bezüglich der Zusammensetzung und Entwicklung der Bankverbindlichkeiten verweisen wir
auf Anlage IX.
Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten sind durch Kontoauszüge zum Bilanzstichtag
bzw. Saldenmitteilungen belegt und stimmen mit den Sachkonten überein. Zinsen und Ge-
bühren sind in alter Rechnung erfasst.
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Kreditoren
Sicherheitseinbehalte auf Anzahlungsrechnungen
Sicherheitseinbehalte auf Schlussrechnungen
31.12.2002
EUR
68.847,57
11.847,28
747,70
81.442,55
Vorjahr
EUR
98.802,39
7.737,52
5.231,53
111.771,44
Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen resultieren im Wesentlichen aus der
Übernahme einer Trinkwasserleitung sowie aus Aufwendungen im Zusammenhang mit der
Betriebsführung.
Der Ausweis stimmt mit dem Sachkonto und den Saldenlisten zum Bilanzstichtag überein.

IBDO
Zu Kreditoren
BgA Trinkwasserversorgung Lichtenberg
Sächsisches Fachkrankenhaus Amsdorf
GEWA GmbH, Radeberg
HEF Flottmann Tiefbau GmbH & Co. KG, Wachau
Große Kreisstadt Radebeul
Energie- und Wasserversorgung AG, Kamenz
Dipl.-Finanzwirt K. Fröschl Steuerberatungsgesellschaft mbH
sonstige Positionen unter EUR 1.000,00
3. Verbindlichkeiten gegenüber Verbandsmitgliedern
Gemeinde Ottendorf-Okrilla
Gemeinde Ottendorf Okrilla OT Hermsdorf
Gemeinde Ottendorf-Okrilla OT Medingen
Stadt Radeberg
Stadt Radeberg OT Großerkmannsdorf
Stadt Radeberg OT Ullersdorf
Gemeinde Amsdorf OT Fischbach
31.12.2002
EUR
23.697,26
15.312,60
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
39.009,86
Anlage VII
Blatt 20
EUR
23.200,00
12.782,45
11.435,01
8.772,27
4.795,83
4.082,89
1.454,41
2.324,71
68.847,57
Vorjahr
EUR
38.184,10
10.317,29
354,82
208.761,83
15.903,06
11.176,00
4.324,14
289.021,24
Der Ausweis stimmt mit dem Sachkonto und den Saldenlisten zum Bilanzstichtag überein.
Die Verbindlichkeiten gegenüber Verbandsmitgliedern resultieren im Wesentlichen aus
Überzahlungen aus der Trinkwasserjahresendrechnung 2002.

IBDO
4. Verbindlichkeiten gegenüber anderen Zweckverbänden
Abwasserzweckverband "Obere Röder", Radeberg
EWAG Kamenz
Stadt Großröhrsdorf
31.12.2002
L EUR
50.588,57
0,00
0,00
50.588,57
Anlage VII
Blatt 21
Vorjahr
EUR
303.697,29
7.080,66
5,93
310.783,88
Der Ausweis stimmt mit dem Sachkonto und den Saldenlisten zum Bilanzstichtag überein.
Die Verbindlichkeiten gegenüber dem Abwasserzweckverband „Obere Röder" resultieren im
Wesentlichen aus der Übertragung der gemeinsamen Geschäftsstelle vom Trinkwasser-
zweckverband RÖDERAUE auf diesen Zweckverband und den damit verbundenen Verrech-
nungen.
Die Beschäftigungsverhältnisse wurden im Rahmen des § 613a BGB zum 1.1.2002 ebenfalls
auf den Abwasserzweckverband „Obere Röder" übertragen.
5. sonstige Verbindlichkeiten
davon aus Steuern
davon im Rahmen der sozialen Sicherheit
Verbindlichkeiten aus Steuern
Lohn- und Kirchensteuer
Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit
Sozialversicherungsbeiträge
Übertrag
31.12.2002
EUR
2.464,46
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Vorjahr
EUR
29.125,45
6.806,93
9.802,00
6.806,93
9.802,00
16.608,93

1BDO
Übertrag
übrige
Aufwandsentschädigungen
Entschädigungen
sonstige
31.12.2002
EUR
0,00
2.454,24
10,22
0,00
2.464,46
2.464,46
Anlage VII
Blatt 22
Vorjahr
EUR
16.608,93
1.994,04
9.956,08
566,40
12.516,52
29.125,45
Nach Übertragung der Beschäftigungsverhältnisse innerhalb der gemeinsamen Geschäfts-
stelle auf den Abwasserzweckverband „Obere Röder" hatte der Trinkwasserzweckverband
RÖDERAUE im Berichtsjahr keine eigenen Mitarbeiter mehr.
E. Rechnungsabgrenzungsposten
31.12.2002
EUR
994,36
Vorjahr
EUR
933,11
Der Ausweis betrifft Einnahmen des Vorjahres aus einem Gestattungsvertrag, die über die
Nutzungsdauer (20 Jahre) erfolgswirksam aufgelöst werden (EUR 833,11) sowie eine Voraus-
zahlung für die Nutzung eines Flurstückes am Hochbehälter Taubenberg (EUR 161,25).

IBDQ
Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung
Anlage VII
Blatt 23
Den Erläuterungen liegt die als Anlage II, Blatt 2, beigefügte Gewinn- und Verlustrechnung zu-
grunde.
Die Vorjahreszahlen sind zu Vergleichszwecken genannt.
1. Umsatzerlöse
Trinkwasserlieferungen an Verbandsmitglieder
Auflösung empfangener Ertragszuschüsse
Mieteinnahmen
weiterberechnete Kosten
sonstige
Zu Trinkwasserlieferungen an Verbandsmitqlieder
2002
EUR
3.135.208,48
483.466,33
17.531,72
7.480,46
161,25
3.643.848,24
Vorjahr
EUR
3.029.586,84
417.126,80
16.000,40
25.660,58
246,83
3.488.621,45
Es wurde ein mengenbezogenes kostendeckendes Entgelt in Höhe von 1,76EUR/m 3
(3,45 DM/m 3 ) zuzüglich Umsatzsteuer berechnet. Der Ausweis enthält EUR 233.880,94 als
periodenfremde Nachberechnungen der Jahre 1998 bis 2001.
Zu Auflösung empfangener Ertraqszuschüsse
Hinweis auf Anlage IX.

IBDO
Zu weiterberechnete Kosten
Anlage VII
Blatt 24
Der Ausweis beinhaltet im Wesentlichen weiterberechnete Stromkosten für das Pumpwerk
Leppersdorf.
2. sonstige betriebliche Erträge
Verminderung der Einzelwertberichtigungen zu Forderungen
weiterberechnete Kosten der gemeinsamen Geschäftsstelle
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen
periodenfremde Erträge
übrige
Zu weiterberechnete Kosten der gemeinsamen Geschäftsstelle
2002
EUR
43.990,45
2.835,71
9.338,37
1.057,99
3.872,63
61.095,15
Vorjahr
EUR
0,00
213.178,53
110.365,49
61.824,38
23.953,24
409.321,64
Durch die Übertragung der gemeinsamen Geschäftsstelle auf den Abwasserzweckverband
„Obere Röder" fallen kaum noch Erträge aus weiterberechneten Kosten an.
Zu periodenfremde Erträge
Die Position enthält Gutschriften und Erstattungen von Prämien und Gebühren.

IBDO
Zu übrige
Anlage VII
Blatt 25
Die übrigen Erträge beinhalten als größte Position aufgrund Verjährung ausgebuchte
Verbindlichkeiten in Höhe von EUR 3.048,31.
3. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Hilfs- und
Betriebsstoffe und für bezogene Waren
Trinkwasserbezug
Hilfs- und Betriebsstoffe
Zu Trinkwasserbezug
2002
EUR
613.051,12
65.948,12
678.999,24
Vorjahr
EUR
601.550,58
73.709,94
675.260,52
Im Berichtsjahr wurden 3.174.397 cbm (i. Vj. 2.910.766 cbm) Trinkwasser bezogen. Davon
betrafen 1.781.590 cbm (i. Vj. 1.554.560) durchgeleitete Trinkwassermengen.
Zu Hilfs- und Betriebsstoffe
Der Ausweis betrifft im Wesentlichen den Stromverbrauch des Pumpwerkes Lomnitz. Ab dem
Wirtschaftsjahr 2000 waren gemäß der neu getroffenen Zusatzvereinbarung zum dreiseitigen
Wasserlieferungsvertrag 0,06 EUR/m 3 zuzüglich Umsatzsteuer für die vom Trinkwasser-
zweckverband bezogenen Mengen abzuführen.

IBDO
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen
Betriebsführung GEWA GmbH, Radeberg
Betriebsführung Sächsisches Fachkrankenhaus Arnsdorf
Kosten der gemeinsamen Geschäftsstelle
2002
EUR
890.511,38
715.578,59
12.750,00
162.182,79
890.511,38
Anlage VII
Blatt 26
Vorjahr
EUR
726.277,85
726.277,85
0,00
0,00
726.277,85
Der Ausweis enthält periodenfremde Betriebsführungskosten der GEWA GmbH in Höhe von
EUR 19.537,55 sowie die Kosten der Berichtsführung des Sächsischen Fachkrankenhauses in
Höhe von EUR 5.480,64.
Die Kosten der gemeinsamen Geschäftsstelle werden dem Verband erstmals vom Abwasser-
zweckverband „Obere Röder", bei dem diese seit dem 1.1.2002 angesiedelt ist, in Rechnung
gestellt.
4. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter
Gehälter
sonstiges
2002
EUR
0,00
0,00
0,00
Vorjahr
EUR
233.865,86
34.131,09
267.996,95

IBDO
Anlage VII
Blatt 27
Mitwirkung zum 1.1.1996 wurde zwischen dem Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, dem
Abwasserzweckverband „Obere Röder" und dem Abwasserverband Rödertal die Bildung einer
gemeinsamen Geschäftsstelle sowie die Übernahme der bei den Abwasserverbänden
beschäftigten Arbeitnehmer vereinbart. Die Geschäftsstelle wurde beim Trinkwasserzweck-
verband RÖDERAUE angesiedelt.
Im Dezember 2001 beschlossen die drei Verbände, die gemeinsame Geschäftsstelle dem
Abwasserzweckverband „Obere Röder" zuzuordnen. Die Beschäftigungsverhältnisse wurden
vom Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE im Rahmen des § 61 a BGB zum 1.1.2002 auf
den Abwasserzweckverband „Obere Röder" übertragen.
Leistungen der Angestellten der gemeinsamen Geschäftsstelle werden dem Trinkwasser-
zweckverband RÖDERAUE nach einem Umlageschlüssel in Rechnung gestellt.
b) soziale Abgaben und Aufwendungen
für Altersversorgung
davon für Altersversorgung
5. Abschreibungen
- auf immaterielle Vermögensgegenstände
des Anlagevermögens und Sachanlagen
davon aufgrund steuerlicher Sondervorschriften
davon außerplanmäßig
Abschreibungen auf Software
Abschreibungen auf Sachanlagen
Abschreibungen auf Sachanlagen nach § 4 FördGG
2002
EUR
2002
EUR
0,00
0,00
930.177,29
0,00
3.812,76
4.398,91
925.778,38
0,00
930.177,29
Vorjahr
EUR
58.264,68
2.691,42
Vorjahr
EUR
888.830,64
2.613,00
0,00
1.574,53
884.643,11
2.613,00
888.830,64

IBDO
Anlage VII
Blatt 28
Die Abschreibungen entsprechen den steuerlichen Vorschriften. Bei der Bemessung der jewei-
ligen (betriebsgewöhnlichen) Nutzungsdauer wurden die Bestimmungen der amtlichen AfA-
Tabellen beachtet.
Hinweis auf Anlage II, Blatt 8.
6. sonstige betriebliche Aufwendungen
Instandhaltungsaufwendungen
Zuführung zur Rückstellung für Rückbaumaßnahmen
sonstige periodenfremde Aufwendungen
Zuführung Pauschalwertberichtigung zu Forderungen
Rechts- und Beratungskosten
Abschluss- und Prüfungskosten
Miete, Pacht, Leasing
Gebühren und Beiträge
Kfz-Kosten
Kommunikationsaufwendungen
Bürobedarf, Zeitschriften und Bücher
Versicherungen
Verlust aus Anlagenabgang
Reinigung und Abfallbeseitigung
Forderungsausfälle
Fortbildungskosten
Aufwandsentschädigung
Gas, Strom, Wasser, Heizung
übrige
2002
EUR
41.466,18
100.000,00
8.591,62
2.674,52
18.028,57
34.000,00
12.829,07
21.507,16
2.813,37
522,29
2.871,29
12.366,16
10.067,06
193,20
342,58
0,00
2.454,24
11.927,72
1.193,10
283.848,13
Vorjahr
EUR
44.908,66
0,00
10.575,95
14.894,30
56.122,16
27.300,00
18.346,99
14.759,84
4.173,96
10.503,57
4.191,31
6.288,46
0,12
3.854,28
162.531,64
2.139,16
2.640,49
10.327,77
_ 1.456,94
395.015,60

IBDO
Zu Zuführung zur Rückstellung für Rückbaumaßnahmen
Anlage VII
Blatt 29
Die Position betrifft die voraussichtlich anfallenden Rückbaukosten für die in Vorjahren außer
Betrieb genommenen Wassergewinnungsanlagen in Leppersdorf (Hochbehälter TEUR 74), in
Kleinröhrsdorf (Quellfassung TEUR 20) sowie in Liegau-Augustusbad (Pumpwerk TEUR 6).
Die vorgesehenen Rückbaumaßnahmen entsprechen der neuen Verbandskonzeption (2002)
und den Ansätzen im Wirtschaftsplan.
Zu sonstige periodenfremde Aufwendungen
Der Ausweis enthält im Wesentlichen Jahresabschlusserstellungs- und Prüfungskosten für
Vorjahre sowie Reparaturkosten für das Vorjahr.
Zu Gebühren und Beiträge
Der Ausweis enthält als größten Einzelposten die Wasserentnahmeabgabe in Höhe von
EUR 12.838,40.
Zu Verlust aus Anlagenabgang
Die Position enthält im Wesentlichen nicht mehr verwendbare Ingenieurleistungen bei Anlagen
im Bau in Höhe von EUR 10.060,06.

IBDO
7. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge
Festgeldzinsen
Zinserträge nach § 233a AO
übrige
8. Zinsen und ähnliche Aufwendungen
Zinsen Landeskreditbank Baden-Württemberg, Karlsruhe
Zinsen Stadt-Sparkasse Dresden, Dresden
Zinsen Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main
Zinsen Commerzbank AG, Filiale Dresden
Zinsen Sparkasse Westlausitz, Kamenz
Zinsen auf Fördermittel-Rückforderung
übrige
9. Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
2002
EUR
26.973,22
148,50
1.678,19
28.799,91
2002
EUR
0,00
426.863,71
83.550,54
71.006,90
40,48
581.461,63
4.293,22
8,00
585.762,85
2002
EUR
364.444,41
Anlage VII
Blatt 30
Vorjahr
EUR
40.319,16
377,33
1.898,21
42.594,70
Vorjahr
EUR
270.666,98
144.965,49
96.303,74
71.006,90
763,37
583.706,48
0,00
763,37
584.469,85
Vorjahr
EUR
345.185,07

IBDO
10. sonstige Steuern
2002
EUR
2.549,14
Der Ausweis betrifft Grundsteuer (EUR 2.346,94) sowie Kfz-Steuer (EUR 202,20).
11. Jahresgewinn
2002
EUR
361.895,27
Anlage VII
Blatt 31
Vorjahr
EUR
2.236,23
Vorjahr
EUR
342.948,84

1BDO Anlage VIII
Zuschüsse aus öffentlichen Mitteln
Trinkwasserversorgung Großnaundorf
Hochbehälter Taubenberg
Verbindungsleitung Hochbehälter Taubenberg bis Radeberg
Trinkwasserleitung Hochbehälter Wachberg bis Gewerbegebiet
Trinkwasserversorgung Liegau-Augustusbad
Trinkwasserversorgung Leppersdorf
Trinkwasserüberleitung Lomnitz- Ottendorf-Okrilla
Trinkwasserüberleitung Großnaundorf-Lichtenberg
Pumpstation Leppersdorf
Trinkwasserleitung Seifersdorf-Feldschlösschen
Trinkwasserversorgung Coca-Cola und Sachsenmilch
Trinkwasserversorgung Hochbehälter Großnaundorf
Trinkwasserversorgung Hochbehälter Am Eichberg
Anschlussbeiträqe privatwirtschaftlicher Großabnehmer
Anschlussbeitrag Sachsenmilch
Anschlussbeitrag Müllermilch
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002
Zusammensetzung und Entwicklung der empfangenen Ertragszuschüsse 2002
Stand
1.1.2002
EUR
1.396.949,62
1.339.073,44
1.304.040,74
1.130.690,80
525.608,05
485.351,73
395.897,39
304.375,46
296.631,89
212.265,32
127.822,97
0,00
0,00
7.518.707,41
1.046.798,90
20.451,68
1.067.250,58
8.585.957,99
Ursprungswerte
Zugang/
Abgang
EUR
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
10.579,65
0,00
0,00
0,00
0,00
527,124,00
525.115,00
1.062,818,65
0,00
0,00
0,00
1.062,818,65
Stand
31.12.2002
EUR
1.396.949,62
1.339.073,44
1.304.040,74
1.130.690,80
525.608,05
485.351,73
406.477,04
304.375,46
296.631,89
212.265,32
127.822,97
527.124,00
525.115,00
8.581.526,06
1.046.798,90
20.451,68
1.067.250,58
9.648.776,64
Stand
1.1.2002
EUR
427.083,71
558.369,08
456.413,91
226.138,27
100.379,38
208.789,84
6.598,29
21.559,92
88.984,48
40.683,45
54.324,76
0,00
0,00
2.189.325,09
428.277,33
5.112,92
433.390,25
2.622.715,34
Auflösung
Zugang
EUR
69.847,46
66.953,66
65.202,03
56.534,54
26.280,39
24.267,57
20.323,85
15.218,77
14.831,59
10.613,26
6.391,14
26.356,20
26.255,75
429.076,21
53.367,54
1.022,58
54.390,12
483.466,33
Stand
3112.2002
EUR
496.931,17
625.322,74
521.615,94
282.672,81
126.659,77
233.057,41
26.922,14
36.778,69
103.816,07
51.296,71
60.715,90
26.356,20
26.255,75
2.618.401,30
431.644,87
6.135,50
437.780,37
3.106.181,67
Stand
31.12.2002
EUR
900.018,45
713.750,70
782.424,80
848.017,99
398.948,28
252.294,32
379.554,90
267.596,77
192.815,82
160.968,61
Restbuchwerte
67.107,07
500.767,80
498.859,25
5.963.124,76
565.154,03
14.316,18
579.470,21
6.542.594,97
Stand
Vorjahr
EUR
969.865,91
780.704,36
847.626,83
904.552,53
425.228,67
276.561,89
389.299,10
282.815,54
207.647,41
171.581,87
73.498,21
0,00
0,00
5.329.382,32
618.521,57
15.338,76
633.860,33
5.963.242,65

IBDO Anlage IX
Lfd.
Nr.
1
2
3
4
5
Darlehen
Kreditanstalt für Wiederaufbau,
Frankfurt am Main
Kreditanstalt für Wiederaufbau,
Frankfurt am Main
Commerzbank AG, Filiale Dresden
Stadt-Sparkasse Dresden, Dresden *
Sparkasse Westlausitz, Kamenz
aufgenommen/
übernommen
am
02.12.1992
02.12.1992
28.08.2000
01.09.2001
Kontokorrent
Trinkwasserzweckverbctnd RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Jahresabschluss für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2002
Zusammensetzung und Entwicklung der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 2002
Zinssatz
6,500
6,500
5,479
5,810
10,500
Tilgungsmodalitäten
TDM 9 halbjährig ab 15.5.1998
TDM 58 halbjährig ab 15.5.1998
endfällig am 30.6.2005
1 % zuzüglich ersparter Zinsen
kurzfristig
Der angegebene Zinssatz ist festgeschrieben bis zum 30.9.2006. Ab dem 30.9.2006 wird der Zinssatz nach
Maßgabe der dann geltenden Geld- und Kapitalmarktverhältnissen neu verhandelt
Stand
1.1.2002
EUR
193.268,33
1.245.507,02
1.278.229,70
7.380.342,54
41.403,98
10.138.751,57
Zugang
EUR
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
Tilgung
EUR
193.268,33
745.507,02
0,00
83.234,30
8.737,98
1.030.747,63
Stand
31.12.2002
EUR
0,00
500.000,00
1.278.229,70
7.297.108,24
32.666,00
9.108.003,94
Zinsaufwand
EUR
10.776,11
72.774,43
71.006,90
426.863,71
40,48
581.461,63
Zinsabgrenzung
EUR
0,00
2.900,00
17.897,63
0,00
0,00
20.797,63

1BDO
Erfolgsplan
1. Erträge
Umsatzerlöse
Auflösung Ertragszuschüsse
Sonstige betriebliche Erträge
Zinserträge
Trinkwasserzweckverband RÖDERAUE, Radeberg/Sachsen
Gegenüberstellung der Ansätze im Wirtschaftsplan 2002
und der Ist-Zahlen des Wirtschaftsjahres 2002
II. Aufwendungen
Materialaufwand
Personalaufwand
Abschreibungen
Sonstige Steuern
Sonstige betriebliche Aufwendungen
Zinsaufwand
Jahresgewinn
Planansatz
TEUR
2.816
385
12
30
3.243
1.563
0
882
5
154
589
50
3.243
Ist-
Ergebnis
TEUR
3.160
483
61
29
3.733
1.569
0
930
2
284
586
362
3.733
Überschreitung
TEUR
344
98
49
0
491
6
0
48
0
130
0
312
496
Anlage X
Blatt 1
Unterschreitung
TEUR
0
0
0
-1
-1
O O O 00 O CO O -6

IBDO
Vermögensplan
1. Mittelverwendung
Investitionen
Auflösung Ertragszuschüsse
Darlehenstilgungen
Zunahme der Forderungen
Abnahme Verbindlichkeiten
Abnahme Rückstellungen
Entnahme aus Rücklagen
Finanzierungsfehlbetrag aus Vorjahren
II. Mittelherkunft
Jahresergebnis
Abschreibungen und Anlagenabgänge
Zugang Investitionszuschüsse
Abnahme der Forderungen
aus Lieferungen und Leistungen
Sonstige Aktiva (saldiert)
Abnahme flüssige Mittel
Zunahme der Verbindlichkeiten
Sonstige Passiva (saldiert)
Planansatz
TEUR
442
0
1.552
0
0
0
100
0
2.094
50
882
874
138
0
150
0
0
2.094
Ist-
Ergebnis
TEUR
388
483
1.031
168
568
0
188
0
2.826
362
930
1.063
0
0
152
0
319
2.826
Überschreitung
TEUR
0
483
0
168
568
0
88
0
1.307
312
48
189
0
0
2
0
319
870
Anlage X
Blatt 2
Unterschreitung
TEUR
-54
0
-521
0
0
0
0
0
-575
OOOOOO OOO
-138