RT - 05 06.indd - Reisemobil International

TRIGANO SpA: Loc. Cusona, 53037 - San Gimignano (Siena) Italy
Tel. +39 0577 6501 - Fax +39 0577 650200 - www.rollerteam.it
D | EN
Ed. 01-08/2005

Trigano und die Umwelt
Für Trigano SpA gehören Umweltschutz, Kampf gegen
die Verschmutzung sowie Übereinstimmung mit den
Gesetzesbestimmungen zum Umweltschutz zu den Grundlagen
seiner Unternehmensstrategie. Unter diesem Gesichtspunkt
wurde ein Umwelt-Managementsystem eingeführt, für das
Trigano 2002 die Zertifizierung DIN EN ISO 14001 erhalten hat.
Durch die Implementierung des Systems hat sich TRIGANO
S.p.A. öffentlich dem Territorium, den Einwohnern, den
Behörden und den Kunden verpflichtet.
Wir bitten Sie, uns auf dem Weg der Umweltverträglichkeit zu
folgen und kleine Maßregel einzuhalten:
n Benutzen Sie die Entsorgungsstationen zum Ablassen
des Wassers
n Trennen Sie den Müll (z.B. Papier, Glas, Kunststoff)
n Bei längeren Stopps, stellen Sie den Motor ab
n Vermeiden Sie es, Wasser und Strom zu verschwenden
Die Umwelt schützen heißt sich selbst schützen.
Der Kauf eines Produkts Roller Team bedeutet den Erwerb von
Qualität und Sicherheit.
All unsere Fahrzeuge wurden nämlich mit dem Ziel entwickelt,
unsere Kunden in höchstem Maße zufrieden zu stellen.
Roller Team zu wählen bedeutet:
n Fahrzeuge zu wählen, die mit fortschrittlichsten Technologien
entworfen wurden
n Ein hochqualifiziertes Vertragshändlernetz in ganz Europa
n Einen Kundendienst, der sichere und schnelle Antworten gibt
Sämtliche Produktionsprozesse von Trigano SpA sind nach DIN
EN ISO 9001:2000 und 14001 zertifiziert
(Integriertes Umwelt- und Qualitätsmanagementsystem).
RT | 04
Umwelt Environment
Trigano and the Environment
Qualität Quality
Trigano SpA considers protection of the Environment, prevention
of pollution and conformity with the applicable provisions of the
law on environmental matters as the pivot points of its business
strategy. An environment management system has been
established with this in mind, for which certification of conformity
to UNI EN ISO Std. 14001 was obtained in 2002.
Through the implementation of the System, TRIGANO S.p.A. has
publicly committed itself to the environment, citizens, institutions
and customers.
Please follow us in our path to respect for the environment,
adopting simple measures:
n Use areas equipped for draining water
n Separate your rubbish (e.g. paper, glass, plastic)
n Turn the engine off during prolonged stops
n Avoid wasting water and energy
Respect the environment and you will respect yourself.
Buying a Roller Team product means buying Quality and Safety.
All our vehicles are designed to guarantee the utmost customer
satisfaction.
Choosing Roller Team means choosing:
n Vehicles designed with advanced technologies
n A highly qualified network of dealers all over Europe
n An after sales service capable of offering the customer sure,
fast answers
Every Trigano SpA production process has UNI EN ISO
9001:2000 and 14001 certification (Integrated Environment-Quality
Management System).
Umwelt und Qualität Environment and Quality
Um die höchsten Qualitätsstandards zu garantieren, werden die Fahrzeuge Roller Team folgenden Tests und Sicherheitsprüfungen
unterzogen:
In order to guarantee maximum quality standards, we subject all Roller Team vehicles to the following tests and safety checks;
Die Gasanlagen, mit denen unsere Fahrzeuge ausgestattet sind, werden vom
sachkundigen Personal nach den deutschen Richtlinien DVGW geprüft und
bescheinigt.
The gas systems fi tted on our vehicles are certifi ed by authorised personnel
according to the German DVGW protocol.
Es werden Aerodynamiktests durchgeführt, um die Stabilität und die
Leistungen der Fahrzeuge zu optimieren.
Air drag tests are carried out to optimise vehicle stability and performance.
Die Fahrzeuge von Trigano SpA werden strengen Klimatests unterzogen
(extreme Hitze / extreme Kälte), um ihre Isolierung und Heizungsanlagen
zu prüfen. Diese Tests sind äußerst wichtig, um die Wärmeisolierung der
Fahrzeuge zu beurteilen und das Höchstmaß an Komfort zu sichern.
Trigano SpA vehicles undergo stringent weather tests (extreme heat/extreme
cold) to check the insulation and heating systems. These tests are fundamental
in evaluating the thermal insulation of our vehicles and ensuring the utmost
comfort.
Die Abdichtung unserer Fahrzeuge wird mit speziellen Geräten kontrolliert,
welche die Außenfl ächen der Fahrzeuge mit Druckwasser abstrahlen.
The waterproofi ng of our vehicles is controlled with special equipment that spray
the outside surfaces with pressurised jets of water.
Alle Fahrzeuge von Roller Team werden
elektronisch gewogen. Dem Endkunden
wird eine schriftliche Bestätigung über das
Gewicht ausgestellt, welche die Einhaltung
der zulässigen Werte garantiert.
All Roller Team vehicles are weighed
electronically and written certifi cation of the
weight is released for the end customer to
warrant compliance with type-testing requireme.
RT | 05

Top
Level
RT | 30 Pegaso 707
Alkovenfahrzeug
Overcab
Pegaso ist nun schon seit einigen
Jahren das Endziel für die
anspruchsvollsten Camper.
4 unterschiedliche Grundrisse, alle
auf Fiat 2.8 JTD.
Funktionstüchtige Fahrgestelle,
komplette Ausstattungen und
kostbare Details machen den
Urlaub mit Pegaso zu einem
Augenblick wahren Vergnügens.
For several years now Pegaso has
represented the point of arrival for
the more demanding motorcaravan
owners.
4 different interiors, all with Fiat 2.8
JTD mechanics.
High performance mechanics,
complete fi ttings and prestigious
details make your holidays with
Pegaso moments of real pleasure.
Starke punkte Strong points
AUSSEN / EXTERIOR
INNEN / INTERIOR
Dach in GFK
Fibre-glass reinforced roof
Selbsttragender Großraumalkoven Im MAXI-Format
Large overcab double bed area
Fenster im Alkoven
Windows in overcab
SEITZ Fenster
Seitz windows
SEITZ Eingangstür
Seitz entrance door
ALKO Federung
Alko air suspension
Extragroße Stauräume
EXTRA side storage compartments
Großvolumige-Hängeschränke
MAXI volume units
Trivalenter Kühlschrank (220 V, 12 V, Gas)
Three way fridge (220V, 12V, gas)
Herd SMEV mit 4 Kochstellen
SMEV cooker with 4 burners
Backofen und Minigrill
Oven and minigrill
2 verschiedene Stoffe zur Auswahl
Choice of 2 upholsteries
Fach für TV 15" Bildschirm
15" LCD TV stand
Separate Dusche
Separate shower area
Air Top Webasto 3500 W
Webasto 3500 W Blown air heater
Panorama-Dachluke
Panoramic roof light
Nur auf einigen Modellen / Only for some models
Großraum-Garage
MAXI volume garage
Variabler Stauraum
Variable volume storage compartment
Bett einfach anzuheben
Lift up overcab bed base
Einfaches Ersatzrad system
Easy spare wheel access
Drehbare Sitze
Swivelled cab seats
Pegaso 707 RT | 31

top
RT | 32 Pegaso 707
Alkovenfahrzeug
Overcab
Die Sofas der Sitzgruppe bieten bequem Platz für 6 Personen
und höchsten Komfort, auch durch die einstellbaren
Kopfstützen; das große Fenster macht den Raum äußerst hell.
Neu ist das Design der Möbel.
The sofas of the double-dinette accommodate 6 persons with
the utmost comfort also due to the adjustable headrests, the
large window offers an extremely airy environment.
The furniture design is new.
Häuslicher 4-Flammen-Herd, Abzugshaube, Grill, Backofen,
Einbauwaschbecken mit Einhebelmischer und zahlreiche
Ablagefächer.
Home style kitchen with 4 burners, suction hood, grill, oven,
fl ush-fi tted sink with single-control mixer and a host of
oddment compartments.
Stoffe und Polsterungen extra.
Optional upholstery.
Einteiliger GFK-Alkoven mit Innenverkleidung nach PKW-Art,
kanalisierter Lüftung, integrierter Beleuchtung und Fenstern. Matratze
mit Federholzrahmen und Panoramadachluke garantieren höchsten
Komfort.
Fibre glass monocoque overcab with automotive type interior upholstery,
ducted ventilation, built-in lights and windows. The mattress with staved
springs and panoramic skylight offer the utmost comfort.
Pegaso 707 RT | 33

Pegaso 710
Pegaso Garage
Pegaso 707
Pegaso 707 Living
RT | 44
Techn. Daten
Day Night
Day Night
Day Night
Day Night
Gesamtbreite - Gesamtlänge
Overall Width - Overall Lenght
Gesamthöhe / Stehhöhe
Exterior height / Interior height
Sitzplätze gesamt
Seats
Betten
Beds
Nutzlast
Weight
Basisfahrzeug
Engine Type
Gesamtgewicht
Max all-up weight
Radstand
Wheelbase
Gesamtbreite - Gesamtlänge
Overall Width - Overall Lenght
Gesamthöhe / Stehhöhe
Exterior height / Interior height
Sitzplätze gesamt
Seats
Betten
Beds
Nutzlast
Weight
Basisfahrzeug
Engine Type
Gesamtgewicht
Max all-up weight
Radstand
Wheelbase
Gesamtbreite - Gesamtlänge
Overall Width - Overall Lenght
Gesamthöhe / Stehhöhe
Exterior height / Interior height
Sitzplätze gesamt
Seats
Betten
Beds
Nutzlast
Weight
Basisfahrzeug
Engine Type
Gesamtgewicht
Max all-up weight
Radstand
Wheelbase
Gesamtbreite - Gesamtlänge
Overall Width - Overall Lenght
Gesamthöhe / Stehhöhe
Exterior height / Interior height
Sitzplätze gesamt
Seats
Betten
Beds
Nutzlast
Weight
Basisfahrzeug
Engine Type
Gesamtgewicht
Max all-up weight
Radstand
Wheelbase
Tech. Info
2310 / 6650
3000 / 1990
5
6
15(ccs) / 18q.li
Fiat Ducato 2.8 JTD
3500(15ccs-18)/3850(18)
3700
2310 / 6980
3000 / 1990
4
6
18q.li
Fiat Ducato 2.8 JTD
3500 / 3850
3700
2310 / 7260
3000 / 1990
4
7
18q.li
Fiat Ducato 2.8 JTD
3500 / 3850
4050
2310 / 7260
3000 / 1990
4
7
18q.li
Fiat Ducato 2.8 JTD
3500 / 3850
4050
Die gelieferten Informationen und Fotos sind zur
Veranschaulichung bestimmt und nicht verbindlich.
Trigano S.p.A. behält sich ohne offi zielle Bekanntgabe
vor, an der Technik und/oder am Zubehör der in dieser
Dokumentation dargestellten Modelle Veränderungen
oder Umbildungen, die nachträglich angebracht wurden
und nicht den gültigen gesetzlichen Bestimmungen
entsprechen vorzunehmen.
Die in dieser Broschüre gezeigten Fotografi en sind
exemplarisch für jedes einzelne Markenzeichen und
stellen nicht das gesamte Programm des Markenzeichens
und umso weniger das spezifi sche Modell dar.
Es muss berücksichtigt werden, dass jedes Layout
verschiedene innere Anordnungen und damit
verschiedene Strukturelemente hat. Gültig bleiben alle
wichtigen Elemente, die alle Markenzeichen gemeinsam
haben, welche das Markenzeichen von anderen
unterscheiden und auf der ersten Seite eines jeden
Markenzeichens aufgezählt sind.
The information and photos supplied here are only an
indication and are not binding. Trigano S.p.A. reserves its
rights to make technical alterations and/or changes to the
interior decoration in the models shown in this document
without any offi cial communication. The data and information
included here are not contract specifi cs. Moreover Trigano
S.p.A. declines all responsibility regarding subsequent
changes and/or transformations made that are not in
conformity with the laws in force.
The photos on this brochure are esemplifi cative of every
brand and they don’t represent the whole range of the brand
never less the specifi c model. It is necessary to keep in mind
that every lay-out has a different internal disposition and
therefore different structural elements.
All the salient elements are valid and common for every
brand, that distinguish them from the others and that are
listed on the fi rst page of every brand.
Coordinamento: Marketing e Comunicazione Trigano SpA
Foto: Simone Burchi, Luca Dumini
Styling: Alice Parlanti, Scandinavia e L’Albero della Vita (FI)
Progetto grafi co: Bruni Consulenze di Comunicazione
Fotolito: Riproduzione Scanner
Stampa: Grafi che Calderini