GEBRAUCHSANWEISUNG - Sport-Tiedje

GEBRAUCHSANWEISUNG

2
INHALT
I. Beschreibung
1. Mitgeliefertes Material und Zubehör __________________________29
2. Beschreibung des Apparats __________________________________29
3. Garantie __________________________________________________30
4. Wartung __________________________________________________30
5. Lagerungsbedingungen _____________________________________30
6. Entsorgung ________________________________________________30
7. Normen ___________________________________________________30
8. Standardisierte Symbole ____________________________________31
9. Technische Daten __________________________________________31
II. Sicherheitshinweise
1. Kontraindikationen _________________________________________32
2. Sicherheitsmaßnahmen _____________________________________32
III. Gebrauchsanweisung und Vorgehensweise
1. Anschlüsse ________________________________________________34
2. Auswahl der Sprache, des Kontrastes und der Lautstärke _________35
3. Einschalten _______________________________________________35
4. Auswahl einer Programmkategorie ____________________________36
5. Auswahl eines Programms ___________________________________37
6. Anpassung eines Programms an die individuellen Anforderungen __38
7. Während der Stimulation ____________________________________39
8. Stromverbrauch ____________________________________________40
9. Aufladen __________________________________________________40
10. Probleme und deren Lösung __________________________________41
IV. Programme
1. Kategorie Sport ____________________________________________42
2. Kategorie Schmerz __________________________________________46
3. Kategorie Vaskulär _________________________________________48
Anlegen der Elektroden
und Körperposition für die Stimulation _____________________________139

I. BESCHREIBUNG
1. Mitgeliefertes Material und Zubehör
E.
D.
A.
C.
2. Beschreibung des Apparats
H. Display
I. Ein/Aus-Taste ( )
J. Funktionstasten
K. Eingangsbuchsen der 4 Elektrodenkabel
I.
K.
L.
G.
F.
B.
H.
J.
Ihr Stimulator wird Ihnen in einem praktischen
Transportköfferchen geliefert, das folgendes enthält:
A. Den Stimulator
B. Ein Akku-Ladegerät
C. Einen Satz Elektrodenkabel (blau, grün,
gelb, rot)
D. 4 Beutel mit Elektroden
2 Beutel mit 4 kleinen Elektroden (5 x 5 cm)
2 Beutel mit 2 großen Elektroden (5 x 10 cm)
E. Eine Gebrauchsanweisung
F. Eine CD-ROM, die den Trainingsplaner und die
spezifischen Anwendungen enthält
G. Eine Broschüre mit spezifischen Anwendungen
L. Elektrodenkabel
Kanal 1 = blau Kanal 2 = grün
Kanal 3 = gelb Kanal 4 = rot
M. Anschlussbuchse für das Akku-Ladegerät
N. Akkufach
M.
N.
DEUTSCH
3

4
I. Beschreibung
3. Garantie
Die von uns gewährte Garantie gilt ab dem Lieferdatum. Ihre Dauer und ihre Konditionen richten
sich nach den allgemeinen Geschäftsbedingungen des jeweiligen Landes.
4. Wartung
Zur Reinigung Ihres Geräts verwenden Sie bitte ein weiches Tuch und ein Reinigungsmittel auf
Alkoholbasis, aber ohne Lösungsmittel, da Lösungsmittel die Kunststoffteile angreifen können,
insbesondere die transparente Abdeckung des Displays.
5. Lagerungsbedingungen
Der Compex ist mit einem wiederaufladbaren Akku ausgestattet; daher sind für die Lagerung die
folgenden Grenzwerte zu beachten:
Lagertemperatur –20°C bis 45°C
Luftfeuchtigkeit 75%
Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa
6. Entsorgung
Zum Schutz der Umwelt sollen das Gerät, der Akku und das Zubehör als Sondermüll entsorgt werden.
7. Normen
Der Compex ist ein Gerät der Medizintechnik und wird nach den Qualitätsnormen ISO 9001 und
EN 46001 hergestellt. Der Compex ist ein Gerät mit interner Stromquelle und verwendeten Teilen
vom Typ BF. Er entspricht der Europäischen Richtlinie CEI 60601-1-2 zur elektromagnetischen
Verträglichkeit und CEI 60601-1 zu medizinischen Elektrogeräten.
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entsprechen die Konstruktion, die Produktion und
der Vertrieb des Compex den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 93/42/CEE zu
Medizinprodukten.

8. Standardisierte Symbole
9. Technische Daten
I. Beschreibung
ACHTUNG: Unter bestimmten Bedingungen kann der Effektivwert der Stimulationsimpulse
mehr als 10 mA oder 10 V betragen. Beachten Sie sorgfältig die in dieser
Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen.
Der Compex ist ein Gerät der Klasse II mit interner Stromquelle und verwendeten Teilen
vom Typ BF.
Die Ein/Aus-Taste ist eine Multifunktionstaste.
Funktion Symbol-Nr. (Gemäß CEI 878)
Ein-Aus (zwei feste Positionen) 01-03
Wartezustand (Stand-by) für einen Teil des Geräts 01-06
Stop (Ausschalten) 01-10
Allgemeines
Stromversorgung Wiederaufladbarer Nickel-Metallhydrid Akku (7,2 V ≈ 1200 mA/h)
Für das Aufladen der Akkus dürfen nur folgende Ladegeräte verwendet werden:
Europa: Type CP01011120
Input 90-264 VAC/47-63Hz/0.25A max.
Output 12V/800mA/11W
USA: Type CP01011120U
Input 90-264 VAC/47-63Hz/0.25A max.
Output 12V/800mA/11W
UK: Type CP01011120B
Input 90-264 VAC/47-63Hz/0.25A max.
Output 12V/800mA/11W
Gehäuse Kunststoff
Abmessungen Länge: 142 mm; Breite: 99 mm; Höhe: 36 mm
Gewicht 350 g
Neurostimulation
Ausgänge Vier Kanäle, Stromstärke auf jedem Kanal unabhängig einstellbar,
einzeln untereinander und gegen Erde galvanisch isoliert
Impulsform Rechteckig kompensiert, um jede galvanische Komponente sowie
eine Restpolarisation der Haut auszuschließen
Ausgangsstrom pro Kanal 0 bis 120 mA, bei einem Maximalwiderstand von 2200 ohms
Maximale elektrische
Ladung pro Kanal 96 Mikrocoulomb
Impulsbreite 30 bis 400 Mikrosekunden
Max. Anstiegszeit
eines Impulses von 100 mA 2 Mikrosekunden
Impulsfrequenz 1 bis 150 Hz
DEUTSCH
5

6
II. SICHERHEITSHINWEISE
1. Kontraindikationen
Wichtige Kontraindikationen
• Herzschrittmacher
• Epilepsie
• Schwangerschaft (keine Positionierung im Bauchbereich)
• Schwere Durchblutungsstörungen der unteren Extremitäten
• Bauchwand- oder Leistenhernie
Vorsicht bei der Anwendung des Compex
• Nach einem Trauma oder einem kürzlich erfolgten chirurgischen Eingriff (weniger als 6 Monate)
• Muskelatrophie
• Anhaltende Schmerzen
• Erfordernis eines Wiederaufbaus der Muskeln
In allen diesen Fällen wird empfohlen:
• dieses Handbuch aufmerksam zu lesen. Insbesondere informiert Sie der Teil IV über
die Wirkungen und Indikationen eines jeden Stimulationsprogramms;
• wenn Sie den geringsten Zweifel haben, Ihren Arzt zu konsultieren;
• den Compex nie längere Zeit ohne ärztlichen Rat zu benutzen.
2. Sicherheitsmaßnahmen
Was Sie mit Ihrem Compex nicht tun dürfen…
• Das Gerät sollte nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden (Sauna,
Schwimmbad, usw.).
• Während der ersten fünf Minuten der Anwendung ist die Stimulation immer im Sitzen oder
Liegen durchzuführen, niemals im Stehen!
In seltenen Fällen können emotional prädisponierte Personen eine vagale Reaktion zeigen. Diese
ist psychischen Ursprungs und hängt zusammen mit einer Furcht vor der Stimulation sowie der
überraschenden Empfindung, seinen eigenen Muskel sich kontrahieren zu sehen ohne willentliche
Kontrolle. Diese vagale Reaktion äußert sich in einem Schwächegefühl mit synkopaler Tendenz,
einer Verlangsamung der Herzfrequenz und einer Abnahme des arteriellen Blutdrucks. In einem
solchen Fall genügt es, die Stimulation zu beenden und sich so lange mit hochgelagerten Beinen
hinzulegen, bis das Schwächegefühl verschwunden ist (5–10 Minuten).
• Niemals während einer Stimulationssitzung die durch die Muskelkontraktion bewirkte Bewegung
zulassen. Mit Ausnahme der Programme der Kategorien Schmerz und Vaskulär sowie des
Programms Aktive Erholung sind Stimulationen stets isometrisch durchzuführen, das heißt die
Extremitäten, deren Muskeln stimuliert werden, müssen so fixiert sein, dass sie sich während
einer Kontraktion nicht bewegen.

• Niemals das Gerät aufladen, wenn noch Kabel und Elektroden an einer Person
angeschlossen sind.
• Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden.
• Das Gerät soll nicht im Gebirge in über 3.000 m Höhe verwendet werden.
II. Sicherheitshinweise
Wo Sie die Elektroden niemals anlegen dürfen…
• Im Kopfbereich.
• Am Brustkorb (erhöhtes Risiko eines Herzflimmerns).
• Kontralateral, das heißt “+“- und “–”-Ende desselben Kanals auf verschiedenen Körperhälften
(zum Beispiel rechter und linker Arm).
• Auf oder in der Nähe von Hautverletzungen irgendwelcher Art (Wunden, Entzündungen,
Verbrennungen, Reizungen, Ekzeme, usw.).
Vorsichtsmaßnahmen bei der Anwendung der Elektroden
• Verwenden Sie ausschließlich Compex-Elektroden. Andere Elektroden könnten elektrische
Eigenschaften aufweisen, die für den Compex-Stimulator ungeeignet sind.
• Elektroden dürfen während einer Stimulation nur entfernt oder versetzt werden, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
• Die Elektroden dürfen nicht in Wasser getaucht werden. Auf den Elektroden darf kein
Lösungsmittel aufgetragen werden.
• Es empfiehlt sich, vor dem Aufbringen der Elektroden die Haut zu waschen, zu entfetten und zu
trocknen.
• Die gesamte Fläche der Elektroden muss gut auf der Haut haften.
• Es dürfen nicht an mehreren Personen dieselben Elektroden verwendet werden. Aus hygienischen
Gründen sollte jeder Anwender einen eigenen Elektrodensatz haben.
• Die Elektroden können für maximal fünfzehn Behandlungen verwendet werden.
• Bei Personen mit sehr empfindlicher Haut kann es nach einer Stimulation unter den Elektroden
zu einer Hautrötung kommen. Diese Rötung ist in der Regel jedoch absolut harmlos und geht
nach 10 bis 20 Minuten wieder zurück. Eine erneute Stimulation an derselben Stelle sollte
jedoch vermieden werden, solange die Rötung nicht zurückgegangen ist.
DEUTSCH
7

8
III. GEBRAUCHSANWEISUNG UND VORGEHENSWEISE
1. Anschlüsse
Die vom Compex erzeugten elektrischen Impulse werden über selbstklebende Elektroden auf die
Muskeln übertragen. Das richtige Anlegen der Elektroden ist von entscheidender Bedeutung, um ein
angenehmes Training zu gewährleisten: gehen Sie dabei besonders sorgfältig vor.
Ihr Compex verfügt über 12 Elektroden (4 Paar kleine und 2 Paar große Elektroden). Jedes für eine
Stimulation verwendete Elektrodenpaar wird über die Anschlussbuchsen an der Vorderseite des
Geräts mit dem Stimulator verbunden. Um eine unkomplizierte Behandlung zu gewährleisten,
beachten Sie die Farben der Kabel und der Anschlussbuchsen (blau, grün, gelb, rot).
Abbildung 1 (Ansicht von vorne)
Abbildung 2 (Ansicht von hinten)
1a Anschlussbuchsen für die 4 Elektrodenkabel:
blau = Kanal 1
grün = Kanal 2
gelb = Kanal 3
rot = Kanal 4
2a Anschlussbuchse für das Akku-Ladegerät
Für die richtige Platzierung der Elektroden und die empfohlenen Positionen für die Stimulation wird
auf die Zeichnungen und Bilddarstellungen am Schluss des Handbuchs und auf den Teil
“Elektrodenplatzierung” der CD-ROM verwiesen.

III. Gebrauchsanweisung und Vorgehensweise
2. Auswahl der Sprache, des Kontrastes und der Lautstärke
Sie können die Sprache Ihres Stimulators auswählen sowie die Leuchtstärke (Kontrast) und die
Lautstärke einstellen.
Drücken Sie hierzu auf der linken Seite des Compex einige Sekunden lang die Taste Ein/aus ( ),
um das Optionsmenü anzuzeigen.
Abbildung 3
3a Um die von Ihnen gewünschte Sprache auszuwählen, drücken Sie die Taste “+”/“–” des
Kanals 1 so oft wie nötig, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird.
3b Um den Bildschirmkontrast zu regulieren, drücken Sie die Taste “+”/“–” des Kanals 3
(“+” um den gewünschten Prozentsatz zu steigern und “–” um ihn zu vermindern).
3c Zum Regulieren der Lautstärke drücken Sie die Taste “+”/“–” des Kanals 4 (“+” um den
gewünschten Prozentsatz zu steigern und “–” um ihn zu vermindern).
3d Zum Bestätigen der gewählten Parameter drücken sie die Ein/Aus-Taste. Ihr Stimulator
speichert Ihre Optionen und schaltet sich dann aus.
3. Einschalten
Wir empfehlen Ihnen, vor der ersten Anwendung dieses Gerätes die am Anfang dieses Handbuchs
angegebenen Kontraindikationen und Vorsichtsmaßnahmen zur Kenntnis zu nehmen (siehe Teil II:
“Sicherheitshinweise”), denn dieser leistungsfähige Apparat ist weder ein Spielzeug, noch eine
technische Spielerei!
Zum Einschalten drücken Sie kurz auf die Taste Ein/Aus auf der linken Seite des Compex. Eine
Melodie ertönt und es erscheint eine Bildschirmanzeige mit den verschiedenen
Programmkategorien (siehe folgenden Abschnitt: “Wahl einer Programmkategorie”).
Wenn Sie die Einstellung des LCD-Bildschirms, die Lautstärke oder die Sprache, in der die
Programmkategorien angezeigt werden, ändern möchten, lesen Sie den vorhergehenden Abschnitt:
“Auswahl der Sprache, des Kontrastes und der Lautstärke”.
DEUTSCH
9

10
III. Gebrauchsanweisung und Vorgehensweise
4. Auswahl einer Programmkategorie
Abbildung 4
Ihr Compex verfügt über eine Vielzahl von Programmen, die in 3 Kategorien eingeteilt sind. Vor der
Auswahl eines Programms muss deshalb nach dem Einschalten zunächst die gewünschte Kategorie
gewählt werden (siehe nachstehende Abbildung 4).
4a Um die gewünschte Kategorie auszuwählen, drücken Sie die Taste “+”/“–” des Kanals 1
(um nach oben oder unten zu gehen).
4b Der Compex enthält 3 Kategorien, die alle gleichzeitig angezeigt werden können.
Die gewählte Kategorie erscheint in weißen Buchstaben auf schwarzem Grund (siehe
Abbildung 4b’), und rechts auf dem Bildschirm befindet sich die Fortschrittsanzeige auf deren
Höhe (siehe Abbildung 4b’’).
4c Drücken Sie die Taste “+”/“–” des Kanals 4, um zum nächsten Bildschirm zu wechseln (siehe
Abbildung 5 des folgenden Abschnitts: “Auswahl eines Programms”), wo Sie das von Ihnen
gewünschte Programm aus der gewählten Kategorie auswählen können.
4d Die Ein/Aus-Taste hat mehrere Funktionen (siehe auch Rubrik “Standardisierte Symbole” des
Teils I dieses Handbuchs: “Beschreibung”). Wenn Sie diese Taste hier drücken, schaltet sich der
Stimulator aus.

5. Auswahl eines Programms
III. Gebrauchsanweisung und Vorgehensweise
Die Wahl des Programms ist von entscheidender Bedeutung! Lesen Sie hierzu den Teil IV dieses
Handbuchs (“Programme”), die CD-ROM und die Broschüre mit spezifischen Anwendungen.
Je nach der Kategorie, die Sie im vorherigen Abschnitt gewählt haben, erscheint auf dem Bildschirm
eine Liste, die eine unterschiedliche Anzahl Programme enthält. Die nachstehende Abbildung 5 zeigt
das Bild für die Kategorie Sport.
Abbildung 5 5a Um das gewünschte
Trainingsprogramm auszuwählen,
drücken Sie die Taste “+”/“–” des
Kanals 1 (um nach oben oder
unten zu gehen).
5b Die Kategorie Sport enthält so viele
Programme, dass sie nicht alle
gleichzeitig angezeigt werden
können. Mit Hilfe der Taste “+”/“–”
des Kanals 1 können Sie daher einen
Rollbalken auf und ab bewegen.
Achten Sie auf die kleine
Fortschrittsanzeige rechts außen,
um jederzeit zu wissen, wo Sie sich
gerade in der Programmliste
befinden.
5c Drücken Sie die Taste “+”/“–” des
Kanals 4, um den gewählten
Programm zu bestätigen und zum
nächsten Bildschirm zu wechseln (siehe Abbildung 6 des folgenden Abschnitts: “Anpassung
eines Programms an die individuellen Anforderungen”).
Achtung: Abhängig vom gewählten Programm können Sie jetzt die gewünschten individuellen
Parameter eingeben bzw. sofort mit dem Programm beginnen.
5d Die Ein/Aus-Taste hat mehrere Funktionen (siehe Rubrik “Standardisierte Symbole” des Teils I
dieses Handbuchs: “Beschreibung”). Wenn Sie diese Taste hier drücken, erscheint wieder der
vorhergehende Bildschirm (siehe Abbildung 4).
DEUTSCH
11

12
III. Gebrauchsanweisung und Vorgehensweise
6. Anpassung eines Programms an die individuellen Anforderungen
Bei manchen Programmen fordert Sie der Compex auf, verschiedene Parameter zu wählen, bevor Sie
mit der Stimulationsbehandlung beginnen können.
Abbildung 6
Nicht alle diese Parameter können bei allen Programmen gewählt werden! In manchen Fällen
können nur ein oder zwei Parameter definiert werden.
Schultern und
Oberarme
Unterarme
und Hände
6a Für die Wahl der Behandlungszone
drücken Sie die Taste “+”/“–” des Kanals 1.
Wenn Sie diese Taste mehrmals drücken,
erscheinen nacheinander die
6 Behandlungszonen in Schwarz auf
einer kleinen Figur.
Als Voreinstellung sind “Schultern und
Oberarme” gewählt. Wählen Sie die
Behandlungszone je nach dem Bereich,
der stimuliert werden soll:
Bauch Gesäß Oberschenkel Unterschenkel
und Füße
6b Um eine Aufwärmphase einzuschalten, drücken Sie auf die Taste “+”/“–” des Kanals 2.
Als Standardwert ist die Aufwärmung aktiv.
Programmierung einer Aufwärmphase:
1 = ja: der Heizkörper gibt Hitze ab (das Programm beginnt mit der Sequenz 1)
Keine Aufwärmphase:
0 = nein: Heizkörper bleibt kalt (das Programm beginnt direkt mit der Sequenz 2)
6c Um die gewünschte Stufe auszuwählen, drücken Sie auf die Taste “+”/“–” des Kanals 3.
Stufe 1
Stufe 2
Stufe 3
Stufe 4
Stufe 5
6d Gesamtdauer des Programms in Minuten.
6e Start des Programms, drücken Sie auf die Taste “+”/“–” des Kanals 4.
6f Die Ein/Aus-Taste hat mehrere Funktionen (siehe Rubrik “Standardisierte Symbole” des Teils I
dieses Handbuchs: “Beschreibung”). Wenn Sie diese Taste hier drücken, erscheint wieder der
vorhergehende Bildschirm (siehe Abbildung 5).

7. Während der Stimulation
Abbildung 7
III. Gebrauchsanweisung und Vorgehensweise
7a Der Compex gibt ein Tonsignal, und die Symbole
“+” der 4 Kanäle blinken: Sie müssen die
Intensitäten erhöhen.
7b Restdauer des Programms (in Minuten und
Sekunden).
7c Die Kanäle 1, 2, 3, 4 weisen 0 Milliampere auf.
Sie haben die Intensitäten noch nicht
eingestellt.
7d Die Ein/Aus-Taste hat mehrere Funktionen
(siehe Rubrik “Standardisierte Symbole” des
Teils I dieses Handbuchs: “Beschreibung”).
Wenn Sie diese Taste hier drücken, erscheint
wieder der Bildschirm mit der Programmauswahl
(siehe Abbildung 5).
8a Tonsignal während der Anwendung: Die Intensität
der Muskelarbeit ist ein Schlüsselelement für die
Effizienz bestimmter Programme. Im Verlauf der
Anwendung fordert der Compex durch Blinken der
kleinen Symbole “+” und durch ein akustisches
Signal zur Erhöhung der Intensität auf. Wenn Sie
die Intensität nicht weiter steigern können,
ignorieren Sie diese Aufforderung einfach.
Wenn die Intensität der Muskelkontraktionsphase
Abbildung 8
8b
weniger als 25 mA beträgt, dann ist die Intensität der Ruhephase gleich der Hälfte derselben.
Über 24 mA kann die Ruheintensität durch Drücken der Tasten “+”/“–” der benutzten Kanäle
vermindert oder gesteigert werden.
Funktion “STOP”: Sie können das Programm jederzeit unterbrechen, indem Sie auf die
Ein/Aus-Taste drücken (Funktion “STOP”). Wenn Sie die Anwendung fortsetzen möchten,
genügt es, auf eine der Tasten “+”/“–” der Stimulationskanäle zu drücken.
Achtung: Das Programm wird mit 80 % der vor dem “STOP” eingestellten Intensität fortgesetzt.
Abbildung 9
9a Am Ende der Anwendung erscheint eine kleine
Flagge und eine Melodie ertönt. Sie müssen nun
den Stimulator nur noch durch Drücken der
Ein/Aus-Taste ausschalten (“OFF”).
DEUTSCH
13

14
III. Gebrauchsanweisung und Vorgehensweise
8. Stromverbrauch
Der Compex wird über einen aufladbaren Akku betrieben. Die Akkubetriebsdauer variiert je nach
verwendeten Programmen und Arbeitsintensitäten, beträgt aber im allgemeinen mindestens 6 Stunden.
Abbildung 10
9. Aufladen
10a Ladezustandsanzeige: Diese Balkenanzeige
zeigt den Ladezustand des Akkus an. Sie
funktioniert ähnlich wie eine Tankuhr.
Sobald Sie auf “Reserve” arbeiten, blinkt die
kleine Batterie auf. Beenden Sie die
Anwendung, und laden Sie den Stimulator
wieder auf. Wenn der gesamte Balken
aufblinkt, müssen Sie den Compex
unbedingt sofort aufladen.
Niemals das Gerät aufladen, wenn noch Kabel und Elektroden an einer Person angeschlossen sind.
Der Akku darf nur mit dem mitgelieferten Ladegerät aufgeladen werden!
Um den Compex wieder aufzuladen, stecken Sie zuerst alle Elektrodenkabel aus. Schließen Sie
danach das Ladegerät an einer Steckdose an und verbinden Sie sein Kabel mit dem Stimulator.
Abbildung 11
Abbildung 12
11a Der Compex wird hier seit 32 Minuten und
46 Sekunden aufgeladen. Ein Ladevorgang
bei vollständiger Entladung kann mehr als
eineinhalb Stunden dauern.
12a Wenn der Ladevorgang beendet ist, blinkt die
Anzeige der Gesamtladedauer (hier: 1 Stunde
und 52 Minuten) auf. Der Compex schaltet sich
ab, sobald Sie die Verbindung zum Ladegerät
trennen.

10. Probleme und deren Lösung
Abbildung 13
III. Gebrauchsanweisung und Vorgehensweise
13a Der Stimulator hat einen Elektrodenfehler am Kanal 3 erkannt. Diese Meldung kann eine der
folgenden Ursachen haben:
1) An diesem Kanal ist keine Elektrode angeschlossen;
2) Die Elektroden sind zu alt und es liegt ein schlechter Kontakt vor. Versuchen Sie es mit
anderen Elektroden;
3) Das Elektrodenkabel ist defekt: Dies können Sie kontrollieren, indem Sie es mit einem
anderen vertauschen.
Abbildung 14
14a Das kleine Batteriesymbol blinkt: der Ladezustand des Akkus ist schwach. Beenden Sie die
Behandlung und laden Sie den Apparat wieder auf (siehe vorhergehenden Abschnitt:
“Aufladen”).
14b Die Ladezustandsanzeige (Balken) blinkt auch: der Ladezustand des Akkus ist sehr
schwach. Sie müssen den Stimulator unbedingt aufladen, wenn Sie verhindern wollen, dass er
zu funktionieren aufhört (siehe vorhergehenden Abschnitt: “Aufladen”).
14c Das Symbol “START” oberhalb der Taste “+”/“–” des Kanals 4 ist verschwunden: der Akku
ist ganz leer. Der Apparat kann nicht mehr benutzt werden. Laden Sie ihn unverzüglich wieder
auf (siehe vorhergehenden Abschnitt: “Aufladen”).
DEUTSCH
15

16
IV. PROGRAMME
1. Kategorie Sport
Einleitung
Die während vieler Jahre vernachlässigte Muskelvorbereitung von
Sportlern ist heute unerlässlich geworden. Hierzu bietet sich die
Elektrostimulation als ergänzende Trainingstechnik an, die von
einer stets wachsenden Zahl von Sportlern angewendet wird, die
sich die Verbesserung ihrer Leistungen zum Ziel setzen. Steigerung
der Maximalkraft eines Muskels, Entwicklung des Muskelvolumens,
Gewinn an Muskelschnellkraft oder Verbesserung der Fähigkeit der
Muskelfasern, eine Anstrengung lange Zeit auszuhalten sind
zahlreiche verschiedene Ziele, aus denen je nach der ausgeübten
sportlichen Disziplin eine Auswahl getroffen werden muss.
Die optimale Vorbereitung der Muskeln unmittelbar vor einem Wettkampf oder den Muskeln eine
leichte Tätigkeit zu ihrer Erholung oder Regeneration auferlegen: das ist dank der hohen Spezifität
der Programme Ihres Compex möglich. Die Programme der Kategorie Sport des Compex sind dazu
bestimmt, die Qualitäten der Muskeln von Sportlern zu verbessern.
Für die 4 Basistrainingsprogramme Aerobe Ausdauer, Anaerobe Ausdauer, Kraft und Schnellkraft
wird nachdrücklich empfohlen, den auf der CD-ROM zur Verfügung stehenden Trainingsplaner zu Rate
zu ziehen. Ein interaktives Frage- und Antwortsystem ermöglicht den Zugang zu einem individuellen
Trainingsplan.
Die Programme der Kategorie Sport sind für atrophierte Muskeln in Folge eines pathologischen
Prozesses ungeeignet.
Die folgende Tabelle beschreibt die wichtigsten Eigenschaften der Programme aus der Kategorie Sport.
Außerdem erlauben es Ihnen die spezifischen Anwendungen in der Broschüre und auf der CD-ROM, die
für Sie am besten geeignetste Vorgehensweise in Zusammenhang mit den Zielen die Sie sich gesetzt
haben, zu ermitteln (Programmauswahl, Behandlungszone, Dauer, Elektrodenplatzierung,
Körperposition, usw.).

Tabelle der Programme Sport
IV. Programme
Programme Wirkungen Anwendungen Elektrodenplatzierung Stimulationsintensitäten
PreStart Steigerung der
Kontraktionsgeschwindigkeit
und
Leistungssteigerung
Weniger
Nervenanstrengung
zum Erreichen der
Maximalkraft
Aerobe Ausdauer
Um dieses Programm
optimal anwenden zu
können, wird dringend
empfohlen, die
Ratschläge des
Trainingsplaners der
CD-ROM zu befolgen
Anaerobe Ausdauer
Um dieses Programm
optimal anwenden zu
können, wird dringend
empfohlen, die
Ratschläge des
Trainingsplaners der
CD-ROM zu befolgen
Kraft
Um dieses Programm
optimal anwenden zu
können, wird dringend
empfohlen, die
Ratschläge des
Trainingsplaners der
CD-ROM zu befolgen
Schnellkraft
Um dieses Programm
optimal anwenden zu
können, wird dringend
empfohlen, die
Ratschläge des
Trainingsplaners der
CD-ROM zu befolgen
Verbesserung der
Sauerstoffabsorption
durch die stimulierten
Muskeln
Leistungssteigerung für
Ausdauersportarten
Verbesserung der
Milchsäurekapazität der
Muskeln
Leistungssteigerung für
Kraftausdauersportarten
Steigerung der
Maximalkraft
Steigerung der
Muskelkontraktionsgeschwindigkeit
Steigerung der
Geschwindigkeit, mit
der ein Kraftniveau
erreicht wird
Verbesserung der
Wirksamkeit von
schnellen Bewegungen
(Sprung, Schuss, usw.)
Für die optimale
Vorbereitung der
Muskeln unmittelbar vor
dem Wettkampf
Für Sportler, die ihre
Leistungsfähigkeit bei
Ausdauersportarten
verbessern möchten
Für Sportler, die ihre
Fähigkeit, intensive
Anstrengungen von
längerer Dauer zu
erbringen, verbessern
möchten
Für Sportler, die eine
Sportart betreiben, die
Kraft und
Geschwindigkeit
erfordert
Für Sportler, die eine
Sportart betreiben, bei
der Schnellkraft ein
wichtiger
Leistungsfaktor ist
Beachten Sie die
empfohlene Platzierung
je nach dem zu
stimulierenden Muskel
Siehe Zeichnungen
Nr. 1-23
Beachten Sie die
empfohlene Platzierung
je nach dem zu
stimulierenden Muskel
Siehe Zeichnungen
Nr. 1-23
Beachten Sie die
empfohlene Platzierung
je nach dem zu
stimulierenden Muskel
Siehe Zeichnungen
Nr. 1-23
Beachten Sie die
empfohlene Platzierung
je nach dem zu
stimulierenden Muskel
Siehe Zeichnungen
Nr. 1-23
Beachten Sie die
empfohlene Platzierung
je nach dem zu
stimulierenden Muskel
Siehe Zeichnungen
Nr. 1-23
Maximale erträgliche
Intensität
Die Intensität wird
während der
Programmphasen
reguliert, in denen der
Muskel in Ruhe ist und
lediglich einzelne
Zuckungen ausführt
Maximale erträgliche
Intensität
Maximale erträgliche
Intensität
Maximale erträgliche
Intensität
Maximale erträgliche
Intensität
DEUTSCH
17

18
IV. Programme
Tabelle der Programme Sport
Programme Wirkungen Anwendungen Elektrodenplatzierung Stimulationsintensitäten
Aktive Erholung Starke Steigerung der
Durchblutung
Beschleunigter
Abtransport von
Stoffwechselprodukten
Endorphinwirkung
(siehe Kategorie
Schmerz)
Entspannende und
lockernde Wirkung
Regeneration Schmerzstillende
Wirkung durch
Freisetzung von
Endorphinen
Starke Steigerung der
Durchblutung, die die
Sauerstoffzufuhr und
den venösen Abfluss
fördert
Aktivierung des
oxidativen
Stoffwechselweges
Reaktivierung der
propriozeptiven Wege
Begünstigung und
Beschleunigung der
Muskelerholung nach
intensiver Anstrengung
Innerhalb von
3Stunden nach
intensivem Training
oder einem Wettkampf
anzuwenden
Am Tag nach einem
Wettkampf als
Entschlackungstraining
oder als Ergänzung zu
einem solchen Training
anzuwenden, das dann
eingeschränkt werden
kann
Beachten Sie die
empfohlene Platzierung
je nach dem zu
stimulierenden Muskel
Siehe Zeichnungen
Nr. 1-23 und Nr. 25, 27,
28
Siehe Zeichnungen
Nr. 1-23 und Nr. 25, 27,
28
Die Stimulationsintensitäten
allmählich
erhöhen, bis gut
ausgeprägte
Muskelzuckungen auftreten
Die Stimulationsintensitäten
allmählich
erhöhen, bis gut
ausgeprägte
Muskelzuckungen auftreten
Wenn nach 10 Minuten die
tetanischen Kontraktionen
einsetzen, müssen die
Intensitäten bis zum
erträglichen Maximum
gesteigert werden
Nach dieser tetanischen
Kontraktionsphase wird die
Intensität reduziert, wobei
darauf zu achten ist, dass
die Muskelzuckungen gut
ausgeprägt bleiben

20
IV. Programme
2. Kategorie Schmerz
Einleitung
Körperlicher Schmerz ist eine anomale und unangenehme
Empfindung, die durch eine Verletzung, eine Störung oder das
schlechte Funktionieren eines Teils unseres Organismus
hervorgerufen wird. Er ist immer ein Signal, das uns unser Körper
sendet, ein Signal, das man nicht vernachlässigen darf und das
immer die Konsultation eines Arztes erfordert, wenn es nicht
schnell wieder verschwindet.
Die Haltung der Ärzteschaft gegenüber dem Schmerz hat sich in
den letzten Jahren beträchtlich geändert. Die Behandlung der
Ursache ist immer grundlegend wichtig, aber der Schmerz selbst muss, wenn nicht gar behoben,
so doch mindestens beträchtlich gelindert und für den Patienten erträglich gemacht werden. Die
Hilfsmittel für den Kampf gegen den Schmerz haben sich stark entwickelt und heute zögert man
nicht mehr, starke Schmerzmittel einzusetzen, um die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.
In diesem Zusammenhang hat sich die Inanspruchnahme der Elektrotherapie entwickelt. Die
Erregung der Nervenfasern des Empfindungsvermögens mit Hilfe von elektrischen Mikroimpulsen
hat sich als Technik der Wahl für den Kampf gegen den Schmerz durchgesetzt. Diese
schmerzlindernde Elektrotherapie wird heute häufig angewendet, insbesondere in der
wiederherstellenden Medizin und in speziellen Schmerzbehandlungszentren.
Die Präzision der Ströme gestattet, die schmerzlindernde Wirkung perfekt der Art des Schmerzes
anzupassen. Es obliegt dem Anwender, das für seine Schmerzart am besten geeignete Programm zu
wählen und die praktischen Empfehlungen, um mehr Wirksamkeit zu erzielen, zu befolgen.
Wenn der Schmerz beträchtlich ist und/oder bestehen bleibt, wird empfohlen, einen Arzt
aufzusuchen, da nur er in der Lage ist, eine präzise Diagnose zu stellen und die
Therapiemaßnahmen anzuordnen, die das Verschwinden der Beschwerden begünstigen.
Die folgende Tabelle beschreibt die wichtigsten Eigenschaften der Programme aus der Kategorie
Schmerz. Außerdem erlauben es Ihnen die spezifischen Anwendungen in der Broschüre und auf der
CD-ROM, die für Sie am besten geeignetste Vorgehensweise in Zusammenhang mit den Zielen die Sie
sich gesetzt haben, zu ermitteln (Programmauswahl, Behandlungszone, Dauer, Elektrodenplatzierung,
Körperposition, usw.).

Tabelle der Programme Schmerz
Programme Wirkungen Anwendungen Elektrodenplatzierung Stimulationsintensitäten
TENS Spezial Blockierung der
Schmerzübertragung
durch das
Nervensystem
Endorphin Schmerzstillende
Wirkung durch
Freisetzung von
Endorphinen
Steigerung der
Durchblutung
Tonolyse Verminderung der
Muskelspannung
Lockernde und
verspannungslösen
de Wirkung
Gegen alle lokal
begrenzten akuten
oder chronischen
Schmerzen
Gegen chronische
Muskelschmerzen
Gegen kürzlich
aufgetretene und
örtlich begrenzte
Schmerzen
Auf den schmerzenden Bereich
Versuchen Sie, den
schmerzenden Bereich mit den
Elektroden maximal abzudecken
Man benutzt allgemein je nach
der Ausdehnung der
schmerzenden Zone 2 kleine
Elektroden (örtlich begrenzte
Schmerzen) oder 2 große
Elektroden (ausgedehntere
Schmerzen) oder 4 große
Elektroden (diffuserer Schmerz)
Siehe zum Beispiel Zeichnung
Nr. 26
1 kleine Elektrode (roter
Anschluss) auf den
schmerzhaftesten Punkt des
Muskels und 1 große Elektrode
(durchsichtiger Anschluss) auf
das Ende des Muskels setzen
Siehe zum Beispiel Zeichnung
Nr. 24
1 kleine Elektrode (roter
Anschluss) auf den
schmerzhaftesten Punkt des
Muskels und 1 große Elektrode
(durchsichtiger Anschluss) auf
das Ende des Muskels setzen
Siehe zum Beispiel Zeichnung
Nr. 24
IV. Programme
Erhöhen Sie die
Stimulationsintensitäten
allmählich, bis unter den
Elektroden ein ganz
deutliches
Ameisenkribbeln
fühlbar wird
Erhöhen Sie die
Stimulationsintensitäten
allmählich, bis gut
ausgeprägte
Muskelzuckungen
auftreten
Erhöhen Sie die
Stimulationsintensitäten
allmählich, bis gut
ausgeprägte
Muskelzuckungen
auftreten
DEUTSCH
21

22
IV. Programme
3. Kategorie Vaskulär
Einleitung
Die bei den Programmen der Kategorie Vaskulär von Compex
verwendeten niederfrequenten Ströme bewirken eine nennenswerte
Verbesserung der Blutzirkulation im stimulierten Bereich.
In der Tat leiden zahlreiche Personen, insbesondere Frauen, die
lange Zeit in aufrechter Stellung verbringen, unter
Kreislaufbeschwerden. Diese treten hauptsächlich an den Beinen
auf und bestehen aus einer Stauung des Blutes und der Lymphe,
welche durch ein Gefühl von “schweren Beinen”, Schwellungen
oder auch durch eine Erweiterung der Oberflächenvenen zum
Ausdruck kommt. Dies hat viele Folgen: Müdigkeit, Spannungen, Schmerzen, mangelnde
Sauerstoffversorgung der Gewebe und das Auftreten von Krampfadern und Ödemen.
Je nach dem verwendeten Programm sind die Muskelzuckungen mehr oder weniger schnell,
individuell angepasst und verlaufen in verschiedenen Rhythmen. Daraus ergibt sich bei jedem
Programm eine spezifische Wirkung. Darum ist es empfehlenswert, die Indikationen der
verschiedenen Behandlungen genau zu beachten, um damit die bestmöglichen Ergebnisse zu
erzielen.
Wenn die Symptome stark sind oder bestehen bleiben, wird empfohlen, einen Arzt
aufzusuchen, da nur er in der Lage ist, eine genaue Diagnose zu stellen und alle
therapeutischen Maßnahmen in die Wege zu leiten, die das Verschwinden der Beschwerden
begünstigen.
Die folgende Tabelle beschreibt die wichtigsten Eigenschaften der Programme aus der Kategorie
Vaskulär. Außerdem erlauben es Ihnen die spezifischen Anwendungen in der Broschüre und auf der
CD-ROM, die für Sie am besten geeignetste Vorgehensweise in Zusammenhang mit den Zielen die Sie
sich gesetzt haben, zu ermitteln (Programmauswahl, Behandlungszone, Dauer, Elektrodenplatzierung,
Körperposition, usw.).

Tabelle der Programme Vaskulär
Programme Wirkungen Anwendungen Elektrodenplatzierung Stimulationsintensitäten
Kapillarisation Sehr starke Steigerung
der Durchblutung
Entwicklung der
Kapillaren
Krampfvorbeugung Verbesserung der
Durchblutung, um dem
Auftreten von
Muskelkrämpfen nachts
oder bei Anstrengung
vorzubeugen
Venendurchblutung Tiefgreifende Massage
des stimulierten
Bereichs
Aktivierung des
Lymphrückflusses
In der Periode vor dem
Wettkampf für Ausdaueroder
Kraftausdauersportarten
Für die Verbesserung der
Ausdauer von wenig
trainierten Personen
Krämpfe treten vorwiegend
an den Beinmuskeln auf,
insbesondere an den
Wadenmuskeln
Zur Bekämpfung
gelegentlicher Schwellungen
der Füße und Knöchel
Als Ergänzung zur
Pressotherapie oder
manuellen Lymphdrainage
Nicht ohne ärztliche
Beratung bei Ödemen
anwenden, die als Folge
eines pathologischen
Problems auftreten
Beachten Sie die
empfohlene Platzierung
je nach dem zu
stimulierenden Muskel
Siehe Zeichnungen
Nr. 1-23
Siehe Zeichnung Nr. 25
Immer die angegebene
Positionierung und die
Anschlussfarben
beachten
Beachten Sie die
empfohlene
Platzierung je nach
dem zu stimulierenden
Muskel
Siehe Zeichnungen
Nr. 1-23 und Nr. 25
IV. Programme
Erhöhen Sie die
Stimulationsintensitäten
allmählich, bis gut
ausgeprägte
Muskelzuckungen
auftreten
Erhöhen Sie die
Stimulationsintensitäten
allmählich, bis gut
ausgeprägte
Muskelzuckungen
auftreten
Erhöhen Sie die
Stimulationsintensitäten
allmählich, bis gut
ausgeprägte
Muskelzuckungen
auftreten
DEUTSCH
23