Traaser Kräppelzeitung - Turngemeinde 1879 Traisa eV

Traaser 59. Kampagne 2012
Kräppelzeitung
TG Traisa
Karneval
2012
www.tgtraisa.de

2
GUT
(2,2)
Im Test:
16 Deosprays
10 gut
Ausgabe
7/2011
Traaser Kräppelzeitung 2012
carenow GmbH . Röderstraße 21 · 64367 Mühltal-Traisa
www.carenow.de

Veranstaltungskalender
Abteilung Karneval
Sa. 14.01.2012
2012
14.11 Uhr: Rathaussturm und Gardetreffen
So. 15.01.2012
11.11 Uhr: Neujahrsempfang
Sa. 28.01.2012
20.11 Uhr: 1. Traaser Sitzungsparty
Sa. 04.02.2012
14.11 Uhr: Damen- und Herren-Sitzung
Sa. 11.02.2012
19.31 Uhr: Damen- und Herren-Sitzung
So. 12.02.2012
14.31 Uhr: Seniorennachmittag
Sa. 18.02.2012
20.11 Uhr: Große Bunte Faschingsfete
So. 19.02.2012
14.11 Uhr: Große Bunte Kinderfaschingsfete
Di. 21.02.2012
14.11 Uhr: Kinderfaschingstreiben
Alle Veranstaltungen finden in der
Hans-Seely-Halle, Mühltal-Traisa statt.
Traaser Kräppelzeitung 2012
3

4
Traaser Kräppelzeitung 2012
seit mehr
75 als Jahren
FIAT-Händler und Liebhaber
schöner Automobile
UNSERE ERFAHRUNG ZU
- IHREM VORTEIL !
64853 Otzberg/Nieder-Klingen
Schützenstraße 22 0 61 62 - 7 10 21
Reparaturen
aller Fabrikate Servicepartner
Filiale: 64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt
Odenwaldstraße 9 0 61 51 - 9 15 65

Liebe Liebe Narrenfreunde
Narrenfreunde
aus Nah Nah und und Fern Fern . . . . . .
es ist mal wieder soweit. Die beliebte Traaser Fassenacht
steht in den Startlöchern. In dieser Kampagne
haben wir wieder mal was Neues für unsere
Besucher ausgedacht. Erstmalig veranstalten wir
eine sogenannte Sitzungsparty. In dieser Veranstaltung
gibt es keine Vorträge, sondern nur Show,
Musik und Tanz. Wir, die Karnevalisten der Turngemeinde
Traisa, haben wie auch in den vergangenen
Jahren für Sie ein abwechslungs- und kurzweiliges
Programm zusammengestellt. Viele Mitglieder
beginnen bereits im April mit den Vorbereitungen
für die kommende Kampagne. Alle Mitglieder der
Abteilung Karneval machen dies ehrenamtlich.
Bereits heute möchte ich mich bei Ihnen für Ihre
langjährige Treue zu unseren Veranstaltungen bedanken.
Ein weiterer Dank geht an alle Mitglieder der Abteilung
Karneval. Ohne die vielen Helferinnen und
Helfer vor, auf und hinter der Bühne ist es nicht
möglich, die zahlreichen Arbeiten, die zum Gelingen
der Veranstaltungen nötig sind, zu bewältigen.
Auf diesem Wege grüße ich Sie mit einem
„dreifachen Traase Helau“
Civito Carroccia
Sitzungspräsident und Abteilungsleiter
Traaser Kräppelzeitung 2012
5

6
Traaser Kräppelzeitung 2012

Liebe Närrinnen
und Narren,
endlich ist es wieder soweit.
Tollitäten, Garden, Elferrat, Büttenredner, Musikgruppen
und närrische Komödianten marschieren
auf.
Die 5. Jahreszeit ist da.
Alle Narren in Stadt und Land und somit auch
die Traaser, verkünden wieder Frohsinn, Freude
und Heiterkeit.
Die Fastnacht hält Einzug in ihr närrisches
Reich.
Monatelange Vorbereitungen haben die Traaser
Narren geleistet, mit der Gewissheit, in dieser
Kampagne wieder einen vollen Erfolg zu erreichen.
Alle Karnevalisten werden mit Sicherheit ihre
Aufgabe mit Bravour erfüllen. Lassen Sie sich
überraschen.
Die Traaser Aktiven laden Sie, liebe Närrinnen
und Narren, zu unseren Veranstaltungen recht
herzlich ein. Kommen Sie und genießen Sie
schöne Stunden voller Humor und Heiterkeit.
In diesem Sinne, macht alle mit.
Es grüßt mit einem
„dreifachen Helau“
Euer Ehrenpräsident
Heinz Huy
Traaser Kräppelzeitung 2012
7

8
Traaser Kräppelzeitung 2012
Genießen Sie
während den
Veranstaltungen
unsere frischen
Backwaren!
Nieder-Ramstadt · Bahnhofstraße 20 · Tel. 06151 - 916512
Ober-Ramstadt · Darmstädter Straße 2

Liebe Freunde und Gönner
Tradition und Neuausrichtung, beides ist bei der Traaser
Fastnacht gegeben. Anfang der 50-ger Jahre gab
es die ersten Sitzungen der Turngemeinde. In den 60ger
Jahren fragte man mich, ob ich Zeremonienmeister
werden wolle. Ich hatte zwar keine Ahnung, was
das ist, sagte aber zu und verstellte an den Höhen
und Bässen der damaligen Anlage, dass die Sprache
der Vortragenden nur dumpf rüberkam. Trotzdem ist
keiner aufgestanden und nach Hause gegangen, die
Zuschauer hatten ein breites Polster an Toleranz und
überschwängliche Freude für die Traaser Fastnacht.
Diesen Posten habe ich dann bald wieder verloren,
dafür habe ich andere bekommen, und danach wurde
auch die Technik der Traaser Fastnacht merklich besser.
In diesen Tagen erwarten und bekommen die Zuschauer
eine ausgefeilte Technik, ein Programm, das
mitreißt und Witze, die sie noch nicht gehört haben.
Das alles hat die Fastnachtsabteilung der TGT in der
Kampagne 2012 für Sie bereit. Lehnen Sie sich zurück
oder stehen Sie auf zum Tanzen, alles ist erlaubt.
Und viel Freude und Spaß bei den Veranstaltungen
unserer Karnevalsabteilung.
Wolfgang Rohm
2. Vorsitzender
Traaser Kräppelzeitung 2012
der Traaser Fastnacht,
9

10
Traaser Kräppelzeitung 2012
Beginn Beginn der heißen heißen
Phase Phase der Kampagne Kampagne
mit dem dem Rathaussturm.
Rathaussturm.
... und von
befreundeten Vereinen
Die Verteidiger des Rathauses
waren diesmal nur mit Konfetti-
Pistolen bewaffnet und leisteten
keine große Gegenwehr.
Unterstützt durch viele Aktive
aus den eigenen Reihen...
Endlich am Rathaus
angekommen

Endlich im Rathaus
Offenes Wort der Redaktion
Liebe Leser,
wir haben uns auch in diesem Jahr wieder bemüht, Ihnen eine interessante
und vor allem unterhaltsame Kräppelzeitung zu präsentieren.
Bereits dieser kleine Auszug aus einem umfangreichen Programm
sollte Sie überzeugen, in der neuen Kampagne unser Gast
zu sein. Wir freuen uns auf Sie!
Allen Sponsoren, Inserenten, Spendern und Freunden der Karnevalsabteilung
der TGT, die uns auch in diesem Jahr auf vielfältige Art
und Weise unterstützt haben, gilt ein herzliches Dankeschön.
Es gilt bei uns als guter Brauch, bei Inserenten kauft man auch!
Mit karnevalistischen Grüßen
Ihr Per Risberg
Traaser Kräppelzeitung 2012
11

12
Traaser Kräppelzeitung 2012
Ein Dankeschön an Heide Seely-Lange für
die Organisation und an Hans-Gustav Eckert
für die Moderation dieser Veranstaltung.

Traaser Kräppelzeitung 2012
Nach dem Rathaussturm Rathaussturm ging
es in die Hans-Seely-Halle Hans-Seely-Halle . . .
. . . und alle warteten gespannt auf die zahlreichen
Tanzdarbietungen der verschiedensten Stilrichtungen
13

14
Unser Unser Neujahrsempfang,
Neujahrsempfang,
ein ebenso ebenso feierliches feierliches wie
unterhaltsames unterhaltsames Ereignis, Ereignis,
Unser Ordensspender und
neuer Ehrenmützenträger
Wilfried Reinehr
Stellvertretend
für viele anwesende
Politiker
Traaser Kräppelzeitung 2012
welches etwa 20 Abordnungen befreundeter
Vereine, zahlreiche Politiker, viele Aktive sowie
Freunde und Gönner der Traisaer Fastnacht
veranlasst hatte, unserer Einladung zu folgen.
Vorstand der TGT
Von der Förderation Europäischer Narren wurde der
Narr in Bronze an Peter Parg, Christian Neidhardt, Mona
Willand, Helmut Hahn und Tatjana Parg verliehen. Den
Narr von Europa in Silber erhielt Marc Fröhn, den Narr
von Europa in Gold Horst Petereit, den Jahresorden der
FEN Helmut Lange. Der Verdienstorden in Gold mit Brillanten
von der Interessengemeinschaft Mittelrheinischer
Karneval wurde für jahrzehntelange Mitarbeit in vielen
Bereichen der Abteilung Karneval an Heike Seely-Lange
verliehen. Schließlich erhielten Susanne Buhlinger-Seipp
und Maike Hnyk für ihre lange und erfolgreiche Betreuung
des Männerballetts den Jahresorden der IGMK.
Weitere Ehrenmützenträger
Er dient auch als stilvoller Rahmen,
eigene verdiente Mitglieder zu ehren
Für 11 jährige Zugehörigkeit erhielten den Flaschenorden
in Silber Felix Spahn, Heike Kohle,
Stefan Neidhardt, Vera Parg, Nina Weißmantel,
Herbert Wenner, Marie Neumeister, Anja und
Norbert Cantzler sowie Klaus Burkhardt, den Flaschenorden
in Gold für 22 Jahre Ulrike Erzgräber.

Befreundete Fastnachtsvereine,
die sich bei uns wohl fühlen
Einen speziellen
Orden verdienen die
Damen, die in den
frühen Morgenstunden
das Büffet zauberten
Traaser Kräppelzeitung 2012
15

16
Traaser Kräppelzeitung 2012
Esse, Trinke, Schwätze in der
Datterich-Schänke
Datterich-Schänke
Inh. Vassili Mavrodougloo
Denn do wird noch gepflegt die Geselligkeit,
so wie‘s friehjer als woar zur Datterich-Zeit!
Ludwigstraße 87 • 64367 Mühltal/Traisa • Telefon 06151/14 46 72
Rosenmontagsfete am 20.2.2012
Eintritt 10 Euro - Kartenvorverkauf ab 1.2.2012
Ein Haus mit Tradition, ein traditionelles Bier.
Wir bieten angenehme Atmosphäre und den
richtigen Rahmen für alle Festlichkeiten.
Salatbüffet Kreieren Sie sich Ihren Salatteller selbst
---------------------------------------------------------------------------------------
Dienstag - Freitag Mittagsmenü - 3 Gänge € 7,90
Mittwoch u. Freitag Mittagsmenü mit Fisch € 8,90
Alle Angebote gelten nicht an den Feiertagen.
---------------------------------------------------------------------------------------
Jede Woche Spezialkarte mit Fisch-, Fleisch- und Nudelgerichten.
Öffnungszeiten: Di. bis So. 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 24 Uhr
Montag Ruhetag
Raucher auch willkommen

Traaser Kräppelzeitung 2012
Traaser Traaser Narrenschiff Narrenschiff auf
großer großer Fahrt Fahrt durch durch die
karnevalistischen karnevalistischen Wogen Wogen
Nach dem Einmarsch von Elferrat, Tanzmariechen und
Damengarde übernahm unser Sitzungspräsident Civito
Carroccia das Ruder. Er begrüßte das Publikum und
schon ging die Fahrt durch das Bunte Programm los.
Fastnacht 2013 bei der TG Traisa
Fastnacht 2013 bei der TG Traisa
Hat es Ihnen bei uns gefallen? Wenn ja, dann bestellen Sie gleich Ihre Eintrittskarten
für die kommende Kampagne. Bringen Sie auch Ihre Freunde und Bekannten mit.
Hiermit bestelle ich Eintrittskarten für folgende Sitzung
Samstag 19.01.2013 Traisaer Sitzungsparty Karten
Samstag 26.01.2013 Damen- und Herrensitzung Karten
Samstag 02.02.2013 Damen- und Herrensitzung Karten
Kartenbestellungen an
Volker Fischer, Nieder-Ramstädter Str. 14, 64367 Mühltal
Telefon 06151-147997 oder per E-Mail: kartenverkauf@tgtraisa.de
17

18
Innovative Produktionstechnologien
CNC-Fräsmaschinen
Dental CAD/CAM
CNC-Fräswerkzeuge
Dosiersysteme
Beratung und Schulung
Seit mehr als 40 Jahren entwickeln und
produzieren wir in Mühltal Spezialmaschinen
und sind eng mit den Menschen der Region
verbunden.
Mit mehr als 160 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, davon 10 Auszubildende, sind
wir auch in Zukunft ein starker Partner!
DATRON wünscht
allen „Närrinnen
und Narrhalesen“
viel Vergnügen!
DATRON AG
In den Gänsäckern 5
D-64367 Mühltal
Tel.: 06151/1419-0
info@datron.de
www.datron.de
Traaser Kräppelzeitung 2012

Traaser Kräppelzeitung 2012
Unsere Unsere jüngste jüngste Gruppe Gruppe -
die Flowergirls Flowergirls -
Auf ein Medley bekannter Melodien
führten sie einen flotten Tanz vor, der
vom Publikum mit lang anhaltendem
Beifall honoriert wurde. Zurecht waren
die jungen Damen stolz auf die
gezeigte Leistung und wir sind schon
ganz gespannt auf ihren Auftritt in der
aktuellen Kampagne.
feierten feierten ihre Premiere Premiere
im Abendprogramm
Abendprogramm
19

20
Traaser Kräppelzeitung 2012
TAUBER
SCHILDERSYSTEME
Huy Tauber Schildersysteme
Barbara Huy-Tauber
Zur Eisernen Hand 21
64367 Mühltal
info@ht-schildersysteme.de
Tel.: (0 61 51) 1 36 98 94
Fax: (0 61 51) 1 36 98 92

Traaser Kräppelzeitung 2012
Helmut Helmut Breitwieser Breitwieser und und
Lang dauert`s
sein sein Protokoll Protokoll - Viele der Gegebenheiten aus
Politik, dem Orts- und Bundesgeschehen
und Internationales fanden
sich in seinem spitzenmäßigen
bereits 48. Protokoll. Wie es sich
für ein solches gehört, animierte
es das Publikum zu den verschiedensten
Gefühlsregungen, sei es
zum Lachen, sei es zum Nachdenken
und vielem mehr.
Lang dauert`s
nicht nicht mehr, mehr, dann dann
ist ist die die 50 50 voll voll
Egal ob`s regnet oder schneit,
sie kommt bestimmt - die Fastnachtszeit.
Und mit ihr auch das Protokoll.
Weiß gar nicht, was ich sagen soll,
denn vieles ist letzt' Jahr passiert,
was so den Bürger interessiert.
Der Kachelmann, der Kachelmann,
kann nun an keine Kachel dran.
Obwohl es bei ihm stürmt und schneit.
Vorbei ist wohl die schöne Zeit,
wo neben Wetterkapriolen,
konnt' Weiber in die Betten holen.
WM in Südafrika,
viele Vuvuzelas da.
Özil, Müller - nicht verdrosse',
viele Tore hab'n geschosse.
Nur gegen Spanien ging kein's rei.
Gelangt hat' dennoch zu Platz drei.
Pack' jetzt mein Buch und geh' hier raus.
Protokoll - aus.
21

22
* bester Service
....clever buchen, besser reisen....
wir sind an keinen Veranstalter gebunden und ermöglichen Ihnen somit die bessere Auswahl an
Angeboten und Preisen. Die persönliche Beratung und der erstklassige Service geben unserem
Rundum-Paket den letzten Schliff...
* günstigster Preis
mit neuester Beratungs- und Buchungstechnik können wir innerhalb kurzer Zeit auf das Pauschal-
und Last-Minute-Angebot sämtlicher namhafter Reiseveranstalter zugreifen, identische Angebote
prüfen und Preise vergleichen.
* Payback Punkte
Traaser Kräppelzeitung 2012
Nur in unserem Reisebüro: Bei uns können Sie punkten: Sammeln Sie auf jede Reise wertvolle
Payback-Punkte.
Wir sind nach Darmstadt in ein Etagenbüro umgezogen. Hier unsere neue Adresse
Sandbergstrasse 54
64285 Darmstadt
Tel.: (0 61 51) 60 11 348
info@blue-sky-reisen.de
Für einen persönlichen Beratungstermin bitten wir um telefonische Terminabsprache.
Einfach und schnell eigene Motive
auf Tapete drucken lassen
Kostenfreie Qualitätsprüfung der
maximalen Ausgabegröße
Digitaldruck auf hochwertiger
Erfurt Fließtapete
Rein ökologisch und lösemittelfrei
durch Latex-Drucktechnologie
Verschiedene Strukturen wählbar
Große Motivauswahl
Erstellung individueller Designs
(sprechen Sie uns an)
Setzen Sie in Ihrem Wohnraum
gestalterische Akzente!
Und so einfach geht´s:
Condor
1. Besuchen Sie mywallpaper24.de und
wählen Sie Ihre Tapetenstruktur aus.
2. Laden
Sie Ihr Motiv hoch oder wählen Sie
eines aus unserer Bildbibliothek.
3. Geben Sie Ihre Wandmaße ein.
Unser Server berechnet automatisch die
maximale Ausgabegröße.
4. Nun nur noch Ihre Versanddaten eingeben
und in maximal 10 Tagen können Sie
tapezieren.
Messegrafik & Messebau Schreiber | Galgenfeld 51a | 61389 Schmitten
Telefon: +49 69 7575 5744 | Telefax: +49 69 745 579 | info@mywallpaper24.de

Traaser Kräppelzeitung 2012
Schwungvoller Schwungvoller Tanz
durch durch unser unser Tanzmariechen
Tanzmariechen
Carolin Carolin Käser Käser
Die harte Vorbereitung hatte sich
rentiert. Carolin konnte wieder mit
einem tollen Tanz überzeugen und
hatte allen Grund, stolz und zufrieden
über ihren Auftritt zu sein.
23

24
An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal
Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301
wir sind auch samstags für sie da
Bahnhofstraße 11 · 64367 Mühltal
Tel. Mühltal (0 61 51) 14 80 72
Telefax (0 61 54) 57 43 34
Traaser Kräppelzeitung 2012
Konzeption und Design
für Print und Web?
Fragen Sie uns:
06251.709670
Berliner Ring 161a . 64625 Bensheim
fon: 06251.709670 . fax 709699 . mail@topidentity.de
www.topidentity.de

Traaser Kräppelzeitung 2012
Die Gesangsformation
Gesangsformation
Pink Pink Leut Leut verwandelte verwandelte sich
passend passend zum zum Motto Motto und und
dem dem Bühnenbild Bühnenbild in Matrosen Matrosen
Ihre Stimmungslieder von der See und der Waterkant
animierten das Publikum zum Schunkeln und
Mitsingen und sorgten für eine prächtige und ausgelassene
Stimmung in den Reihen.
25

26
Bonbons
Das Echo-Abo
echo-online.de/abo
Traaser Kräppelzeitung 2012
für Sie!
Da hab´ich mehr davon!
Berichte rund um die närrische Zeit
gibt es auch in Ihrem Echo.
Sie bekommen jeden Tag Ihre Zeitung bei jedem Wetter direkt in
Ihren Briefkasten gesteckt.
Sie erhalten täglich regionale Berichte über Sport, Vereine, Veranstaltungen
und Ihren Ort – hintergründig, glaubwürdig, professionell.
Sie lesen täglich auf den Punkt gebrachte und kompetent
recherchierte Nachrichten aus Ihrer Region und aus aller Welt –
ausgewählte Inhalte auf das Wesentliche zusammengefasst.
Sie genießen den persönlichen Abo-Service in Ihrem Kundencenter
oder bei Ihrem Servicepartner, Sie können uns anrufen oder
rund um die Uhr im Internet erreichen.
Sie sparen mit Ihrer Echo-AboCard bei rund 450 regionalen Partnern
bis zu 50 % und können an exklusiven Abo-Aktionen teilnehmen.
Sie verreisen und Ihre Zeitung wird innerhalb Deutschlands
kostenlos nachgesendet oder auf Wunsch bei uns gesammelt.

Traaser Kräppelzeitung 2012
Unsere Unsere Damengarde
Damengarde
präsentierte präsentierte einen
perfekten perfekten Gardemarsch Gardemarsch . . .
...und erntete dafür den verdienten Applaus des Publikums.
Um "meine Damengarde",wie sie unser Sitzungspräsident
Civito Carroccia gerne bezeichnet, werden wir von vielen Karnevalsvereinen
beneidet. Obgleich unsere Damengarde immer
wieder personelle Wechsel zu verzeichnen hatte, war sie in
jeder Formation, so auch in der letzten Kampagne, ein tänzerisches
und optisches Highlight.
27

28
Computer
Communication
Consulting
DER Partner für professionelle Informations- und
Kommunikationslösungen
Dienstleistungen
Planung, Realisierung und Betrieb von
Rechnernetzwerken und
Kommunikationseinrichtungen
Integration von Informations- und
Kommunikationslösungen
Lösungen
Fax-, Voice-, Mail- und CTI-Lösungen
Unified Messaging
Blackberry Enterprise Server
Projektmanagement
Dokumentenmanagement
Datenhaltung
CxIT GmbH
Ober-Ramstädter Straße 42
64367 Mühltal
Tel: +49 6151 / 35273-0
Fax: +49 6151 / 35273-10
www.cxit.de
info@cxit.de
Traaser Kräppelzeitung 2012

Traaser Kräppelzeitung 2012
Rolf Kreisel Kreisel kam direkt direkt von
einem einem Gesangswettstreit
Gesangswettstreit
und resümierte: resümierte: Ach ja, singe
Nicht mehr wegzudenken aus
der Traaser Fastnacht, gelang es
Rolf auch in dieser Kampagne
durch seine Anekdoten und musikalischen
Einlagen, das Publikum
zu Lachsalven zu bewegen.
Ach ja, singe muß mer könne. Ich komm' nämlich
direkt von einem Gesangswettstreit.
Teilnehmer waren wir, der Männergesangsverein
„die halben Lungen“ und unser Bruder-Streitverein
„die Tontauben“.
Ei die Brüder sin' jo so was von ei'gebild, die trage'
sogar beim Gefangenechor Handschelle.
Ihr müßt euch emol von dene' en Kanon anhörn,
ein heilloses Dorschenanner. Wenn der eine aufhört,
fängt jo der annern widder ooo!
Ei, wenn ich net e Weuflasch geschmisse hätt, die
täte' heut noch singe'.
Ach ja, singe
muß muß mer mer könne. könne.
29

30
Senioren Mittagstisch
Heimservice
Wir liefern täglich von 11.00 bis 13.00 Uhr
heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen)
Wir beliefern auch
Kindergärten
und Schulen
Unsere gute Hausmannskost
wird von zwei Küchenmeistern,
Vater und Sohn (Diätkoch)
täglich frisch in unserer eigenen
Betriebsküche zubereitet.
Schindler’s
Platten- und Partyservice
Speisen für alle Festlichkeiten
Waschenbacher Str. 17 · 64367 Mühltal
Geschirrverleih
Telefon 06151/ 14 82 08
und 06151/ 91 65 73
ab 16 Uhr 06151/ 1 36 10 76
Fax 06151/ 14 66 53
www.partyservice-schindler.de • www.seniorenmittagstisch.de
www.kita-lieferservice.de • www tagesstätten-service.de
Modau Apotheke
Traaser Kräppelzeitung 2012
Modau Apotheke
... mit dem freundlichen Service!
Nutzen Sie die Möglichkeit, sich bei uns von 4 ApothekerInnen beraten zu lassen!
Wir freuen uns auf Sie!
Kostenlos anrufen!
Tel. 0800 / 123 45 15 © topidentity GmbH
Apotheker Bernd Rupprecht Bahnhofstraße 23 • 64367 Mühltal Telefon: 0800 / 123 45 15

Traaser Kräppelzeitung 2012
Die Smarties Smarties riefen
Erinnerungen Erinnerungen an die WM
2010 in Südafrika Südafrika wach . . .
...als sie zum Auftakt ihrer Show zunächst live ein
in afrikanischer Landessprache gesungenes Lied
präsentierten, und dann in einen mitreißenden und
schwungvollen Tanz übergingen. Perfekt zum Tanz
passende Kostüme und Frisuren rundeten den Auftritt
ab, welcher die Zuschauer in seinen Bann zog.
31

32
Mühltaler Wurstspezialitäten
Imbisswagen
Lieferant für Imbiss und Gastronomie
Geschenkartikel und Präsentkörbe
Eigene Herstellung im Meisterbetrieb
Spedition H. A. Schanz
Gräfenbergweg 7
64372 Ober-Ramstadt
Telefon: (0 61 54) 63 28-0
Telefax: (0 61 54) 63 28-30
Inhaber: Hans-Adam Schanz
Ihr zuverlässiger Partner Transport Lagerung Baustellen-Logistik
Spedition H. A. Schanz
Edisonstraße 5
90431 Nürnberg
Telefon: (0 911) 65 39 69 1
Telefax: (0 911) 61 44 26
Inhaber: Hans-Adam Schanz
email@schanz-spedition.de . www.schanz-spedition.de
Traaser Kräppelzeitung 2012
Metzgerei
Göbel
Dornwegshöhstraße 32
64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Tel. 06151 / 1 43 76 • Fax 06151 / 14 49 37
Spedition H. A. Schanz
Cliebener Straße 101
01640 Coswig (Sachsen)
Telefon: (0 35 23) 7 15 14
Telefax: (0 35 23) 7 15 13
Täglich heiße Frühstückstheke
Täglich wechselndes Mittagsmenü
Große Auswahl an Fleisch- und
Wurstspezialitäten
Partyservice für jeden Anlass
seit 1927

Traaser Kräppelzeitung 2012
Torsten Torsten Mahr und Christian Christian
Neidhardt Neidhardt als 2 Kleinkinder Kleinkinder
im Zwiegespräch
Zwiegespräch
Sitzend in 2 überdimensionierten
Kindersitzen begeisterten sie mit
ihren Witzen und Pointen das
Publikum. Wir hoffen nicht, dass
es bei diesem einmaligen Auftritt
bleiben wird.
Eigentlich will ich gar nix iwwer Tiere hören,
weil mein Goldhamster doch dood is, mein
kloane Goldhamsder, was mach ich nur ohne
moin Gol.....
Boh, is das doh e' gejaule!
Jetzt her emol uff zu jammern!
Wie die Oma gestorwe is, hasde joh
aach net so gejammert.
Logisch? - Wieso ist das logisch....
Awwer mein armer Goldhamsder...
Is doch logisch dass ich bei da Oma
net soviel gejammert hab...
Ei die Oma hab ich jo aach net von
von mam Daschegeld bezohle misse!
33

34
Der Dippelshof
Jetzt auch auf Facebook
Profi tieren Sie als Dippelshof Facebook Fan
von aktuellen Infos und Gewinnspielen.
„Die Kleine Kneipe“
Nieder-Ramstädter Str. 30
64367 Mühltal-Traisa
Tel.: 0 61 51 / 3 59 82 13
Traaser Kräppelzeitung 2012
Familie Huthmann
Am Dippelshof 1
64367 Mühltal / Traisa
Tel. 0 6151 / 91 71 88
www.dippelshof.de
Wechselnde Wochenkarte . Stammtisch . Sportbar
Gesellschaften . Raucherraum . Live Musik . Events
Mo. – Fr. ab 17 Uhr, Sa. 15 – 20 Uhr zur Bundesliga-Saison

Traaser Kräppelzeitung 2012
Wieder Wieder einmal einmal "großes "großes Kino" Kino"
von von den den Mumpitz Mumpitz
Zahlreiche Parodien gaben den Mitgliedern dieser
Gruppe die Gelegenheit, dem Publikum Ihr
Schauspieltalent zu demonstrieren .Wie auch in
den zurückliegenden Jahren waren die Mumpitz
Garant für beste Unterhaltung und Stimmung
35

36
Besucht uns
bei Sonnenschein
wir laden euch in
die schöne Pfalz ein –
hier könnt ihr nach
Herzenslust probieren
& die Weinwelt studieren –
so hebt nun die Gläser
tanzt, feiert und lacht
bei der Traaser Fastnacht!
Auf euer Wohlsein –
mit feinem Stentz-Wein
Traaser Kräppelzeitung 2012
Ihr HYUNDAI-Partner
in Mühltal
• TÜV Hauptuntersuchung
• AU
• Inspektionen
• Wartungsintervalle
• Öl-Wechsel-
Sofortservice
• Motordiagnose
• Reifendienst
• Bremsen
• Auspuff
• Anlasser
• Lichtmaschinen
• Stoßdämpfer
64367 Mühltal Odenwaldstr. 23
direkt an der B 426
• Komplette
Unfallabwicklung
• Karosserie-
Instandsetzung
0 61 51 / 14 48 14

Traaser Kräppelzeitung 2012
Starlights Starlights präsentieren
präsentieren
das Musical Musical HAIRSPRAY HAIRSPRAY
auf der TGT-Bühne TGT-Bühne
Gestern noch in Köln - heute bereits in
Traisa. Mit einem mitreißenden Tanz
und flotten Szenen führten uns die
Starlights durch dieses Pop-Märchen
und sorgten für beste Laune im Saal.
37

38
Traaser Kräppelzeitung 2012

Traaser Kräppelzeitung 2012
Kraut un Riewe - 5 bereits
musikerfahrene musikerfahrene junge Leute erstmals erstmals
mit einem gemeinsamen gemeinsamen Auftritt
Diese junge Gesangsgruppe konnte sofort
überzeugen, was das Publikum mit lang
anhaltendem Applaus honorierte.
39

40
Am Aschermittwoch
ist nicht alles vorbei:
Unser Service bleibt.
Wir wünschen allen
viel Spaß beim
närrischen Treiben.
Generalagentur
Peter Herold
Röderstr. 21, 64367 Mühltal
Tel. 06151 145135, Fax 06151 145138
Peter_Herold@gothaer.de
www.peter-herold.gothaer.de
Traaser Kräppelzeitung 2012

Traaser Kräppelzeitung 2012
Die neue Tanzformation
Tanzformation
Dance Floor Analyser Analyser schlug
bei ihrer Premiere Premiere voll ein
Keinen hielt es auf den Sitzen, als die
Gruppe auf die Musik "Fluch der Karibik"
einen Tanz mit viel Action und toller
Choreographie präsentierte. Super Kostüme
rundeten das Gesamtbild ab.
41

42
VIELE GUTE
GRÜNDE UNS ZU
BESUCHEN.
BRUNO MANETTI
CLOSED
COAST
CURRENT / ELLIOT
DEAR
D. v. FÜRSTENBERG
ETIQUETA NEGRA
FALIERO SARTI
GANT men/women/kid's
GANT HOME
GMS - 75
JOSEPH London
GOLDSIGN
HACKETT
HEMISPHERE
JACOB COHEN
J - BRAND
LE SENTIER
MASON'S
MICHAEL KORS
MONCLER
RALPH LAUREN
SAME GUY
SARTE PETTEGOLE
SCHUMACHER
STRENESSE
TAGLIATORE
TORTUGA
TOD'S men/women
TOD'S bags
VELVET
DA. WILHELMINENSTR. 15
Traaser Kräppelzeitung 2012
Oberstraße 8
64297 Darmstadt-Eberstadt
Telefon 06151 / 5 60 76
E-Mail: kontakt@beutel.de
Internet: www.beutel.de
Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist
(EXCC-ZERT.MED.)
Seniorenfreundlicher Betrieb

Sitzungspräsident Sitzungspräsident Civito Carroccia und unser
seit vielen Jahren vor, hinter und insbesondere
insbesondere
auf der Bühne wirkendes wirkendes Mitglied Volker
Fischer in einem amüsanten amüsanten Zwiegespräch
Zwiegespräch
In den Figuren einer vornehmen Dame aus dem oberen Teil
von Traisa und einer älteren Frau aus dem alten Teil von
Traase lieferten sie sich ein poentenreiches Wortduell auf
der Bühne mit einem versöhnlichen Abschluss. Wieder
einmal beste Unterhaltung für unsere zahlreichen Gäste.
Die nächste Woche haben wir schon Fastnacht.
Als was soll dann ich uff die Faschingsfete gehe,
die da am Fastnachtssamstag ist?
Ganz einfach, Frau Owwerdorf, gehn sie
doch als alte Schachtel. Da brauche sie
sich noch net emol verkleide.
Ach Gott, sie sind so geizisch. Schenke
Sie ihm doch glei Dei ganz Perick!
Traaser Kräppelzeitung 2012
Da können sie ja mit gehen, ein
Faltenrock ist ja nix gegen Ihr Gesicht.
Aach, ich bin ja glücklich und verliebt.
Ich glaub, morgen schenk ich ihm mol e Lock von mir.
43

44
Was auch immer Sie antreibt, wir helfen Ihnen Ihre Wünsche
und Ziele zu erreichen. Das ist unser Grundprinzip,
unsere Verpflichtung als Genossenschaftsbank. Dazu
Traaser Kräppelzeitung 2012
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Volksbank Modau eG
Wir machen den Weg frei.
zählt auch, dass wir vor Ort für Sie da sind. Überzeugen
Sie sich selbst. Bei einem persönlichen Gespräch!
Telefon: 06154/6343-0
Telefax: 06154/6343-700
www.vb-modau.de
service@vb-modau.de

Traaser Kräppelzeitung 2012
Dank Dank der Konfettis Konfettis konnten konnten wir
das Musical Musical "Ich war war noch noch
niemals niemals in New New York" York" live bei
der Traaser Traaser Fastnacht Fastnacht erleben erleben
Wieder ein großartiger Auftritt dieser Tanzgruppe auf die Lieder von Udo
Jürgens. Passend zu der Tanz - und Showdarbietung wurden original Ausstattungsgegenstände
des Musicals in die Bühnendekoration eingefügt. Leider war
es nach 16 Kampagnen ihr (hoffentlich nur vorübergehend) letzter Auftritt.
Studium und Ausbildung fordern ihr Tribut. Vielen Dank für 16 tolle Tänze.
45

46
• Modernes und behindertenfreundliches Haus
in landschaftlich reizvoller Umgebung
• 76 Zimmer / 114 Betten
• 12 Tagungsräume bis 150 Personen
• Restaurant, Wein- und Bierstube „Klause“
• Kostenfrei: Sauna, Freizeitraum, Parkplätze,
Shuttle-Service von/zum Hauptbahnhof
Darmstadt auf Anfrage
• NEU: Appartements für Langzeitgäste ab
einer Mietdauer von 30 Tagen
Traaser Kräppelzeitung 2012
Wir passen in Ihr Budget
Das Team des Tagungshotels wünscht allen Traisaern Karnevalisten
eine närrische Kampagne 2010/2011
Ausgezeichneter
ÖKOPROFIT-Betrieb 2009/2010
Top-Service statt 08/15. Das Girokonto der Sparkasse.
16000 Geschäftsstellen, 25000 Geldautomaten, 130000 Berater u. v. m.*
Am Klingenteich 14
64367 Mühltal / Trautheim
Telefon (06151) 91 53 400
Telefax (06151) 91 53 598
info@tagungshotel-muehltal.de
www.tagungshotel-muehltal.de
Eine Einrichtung des DRK
Landesverband Hessen e.V.
Sparkassen-Finanzgruppe
Hessen-Thüringen
Geben Sie sich nicht mit 08/15 zufrieden. Denn beim Girokonto der Sparkasse ist mehr für Sie drin: mehr Service, erstklassige Beratung rund ums Geld und ein
dichtes Netz an Geschäftsstellen mit den meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-darmstadt.de.
Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
*Jeweils Gesamtzahl bezogen auf die Sparkassen-Finanzgruppe.

Bernd Boxberger Boxberger wieder wieder
einmal ein Garant für die
besondere besondere Zwerchfellbelastung
Zwerchfellbelastung
Mit allerhand amüsanten Episoden aus
seinem Leben gelang es ihm, den Saal
mehrfach zum Toben zu bringen. Als
Zugabe spielte er noch auf seiner Ukulele
und sang dazu ein Odenwälder Lied.
Ich kann mich noch erinnern
wie mein Klassenlehrer eine Mitschülerin fragte:
Susi, wann sind die Tage länger,
im Sommer oder im Winter?
Sagt sie: Das weiß ich nicht,
ich hab sie erst seit gestern.
Traaser Kräppelzeitung 2012
Wo ich gerade von früher erzähle,
Weihnachten ist auch nicht mehr das was es mal war.
Was war Weihnachten früher schön,
den ganzen Tag die Pakete aufreißen
und dann haben sie mich bei der Post entlassen.
Am Tisch stand einer neben mir, guckte mich an
und sagte: Wie siehst du denn aus?
Du hast ja einen ganz schönen Bauch gekriegt.
Sag ich: Immer wenn ich mit Deiner Frau geschlafen
habe, gab es hinterher Kuchen mit Sahne.
47

48
Traaser Kräppelzeitung 2012

Das Männerballett Männerballett 2011 -
Gestandene Gestandene Mannsbilder Mannsbilder ganz graziös graziös
Als graziöse Damen zeigten sie
einen ausdrucksvollen Tanz auf
der Bühne. Anspruchsvolle Hebefiguren
und schicke Kleider
sorgten dafür, dass die Gruppe
auch bei ihrem Jubiläumsauftritt
- 22 jähriges Bestehen - den
Gästen beste Unterhaltung bot.
Traaser Kräppelzeitung 2012
49

50
„Für was brauch‘ ich Versicherungen ?
Bei uns ist noch nie was passiert !“
Holzhofallee 33
64295 Darmstadt
Traaser Kräppelzeitung 2012
Es hat nicht jeder so viel Glück !
Mail: info.da@seely-gerster.de
www.seely-gerster.de
Das Fachgeschäft für feinste Fleisch & Wurstwaren:
wo's immer das Besondere gibt!
Friedrich Knapp
Ober-Ramstädter Straße 1
64367 Mühltal / Nieder - Ramstadt
Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876
Wilhelm-Leuaschner Straße 14 b
64380-Roßdorf
Telefon / Fax: 06154-803705
Heidelberger Straße 56
64342 Seeheim
Telefon / Fax: 06257-82323
Rufen Sie uns an !
... bevor es zu spät ist
Telefon: 06151/66069-0

Dieter Itzel als treuer
Theaterbesucher....
Theaterbesucher....
Sagt ja neulich moi Lisbeth im Treppeflur
Was uns fehlt, das wär' Kultur
Weil Marienhof und Stefan Raab des wär nur für Blöde
Un für so Gescheite wie uns gäbs ja Schiller und Goethe
Und ein Schritt, ein adäquater,
wär nicht mehr Fernsehn sondern Theater,
un seitdem hawwe jetzt ich un mei Fraa
einmal im Monat Abonnement.
Helau Ihr Leut da wird gelacht
Theater macht heut Fassenacht
Der Dokter Faust der wo vom Goethe
Frisst die Fisch mitsamt de Gräte
Romeo hat Liebestriebe
Un die Bluwurst die hat Griebe
Wilhelm Tell der schießt gern Äppel
Un mir Traaser esse Kräppel
An Fassenacht die Verse sprühn
Genau wie uff de Schauspielbühn
Es lebe hoch die Narrenschau
De Vorhang zu, Adieu, Helau.
Traaser Kräppelzeitung 2012
...berichtete in humorvoller Weise von seinen
Erlebnissen bei Theaterbesuchen. Zahlreichen
Szenenapplaus erntete er insbesondere für
seine künstlerischen Auftritte, bei denen er
auszugsweise Szenen aus bekannten Theaterstücken
präsentierte.
51

52
Tel. 06162 / 9314-0
Traaser Kräppelzeitung 2012
SERVICE
Nutzfahrzeuge
SERVICE
Öffnungszeiten: MO-FR 5:45 – 20:30 Uhr & SA 7:00 – 12:30 Uhr
Groß-Bieberau - Lichtenberger Str. 66
www.kraemer-gross-bieberau.de

Perfekter Perfekter Tanz der Seccitos auf
die Musik der Rodgau Monotones Monotones
HELAU
Traaser Kräppelzeitung 2012
Ihre energiegeladene Darbietung versprühte
Funken bis in die letzte Reihe der Hans-Seely-
Halle. Die jungen Damen waren mit ihren
fantasievollen Kostümen und Frisuren einmal
mehr außerordentlich sehenswert.
53

54
Traaser Kräppelzeitung 2012
Schon viele Jahre dabei
gehören sie aber gleichwohl gleichwohl zu
den Allerbesten Allerbesten . . .

Traaser Kräppelzeitung 2012
. . . Unsere live singende Showgruppe
Die Kalle Die Temperatur im Saal kochte
auf dem Siedepunkt, als Die
Kalle mit einem bunten Mix
aus Kölner Fastnachtsliedern,
aktuellen Chart - Hits und
Weltstarmedleys dem Publikum
so richtig einheizten und
es keinen Besucher mehr auf
den Stühlen hielt.
55

56
HAAR TREND
Claudia Höff ner | Maria Sgura
Hochstraße 18
64283 Darmstadt
Telefon 06151|44295
Telefax 06151|426988
www.haar-trend-da.de
JETZT NEU IN IHRER NÄHE:
DER REDKEN CERTIFIED HAIRCOLORIST
Überzeugen Sie sich von unserer neuen Colorkompetenz.
Wir haben das international anerkannte Redken Color Zertifikat
erworben. Lernen Sie unsere neuen exklusiven Color
Services für individuelle und atemberaubende Farbbrillanzeffekte
kennen! Wir beraten Sie gern.
Traaser Kräppelzeitung 2012
HELAU

Traaser Kräppelzeitung 2012
Grande Finale mit allen Beteiligten Beteiligten
musikalisch musikalisch begleitet begleitet von den
Gruppen Gruppen "Kraut un Riewe" Riewe" und
den "Kalle"
57

58
Traaser Kräppelzeitung 2012

Traaser Kräppelzeitung 2012
Auch nach der Sitzung wird
munter weiter gefeiert
59

60
Traaser Kräppelzeitung 2012
Den Bildern nach zu urteilen,
haben sich unsere Gäste bestens
amüsiert
Mail: info@tex4all24.de • Internet: www.tex4all24.de
Veredelung

Traaser Kräppelzeitung 2012
61

62
Diakoniestation Mühltal
Ober-Ramstädter-Straße 2–4 | 64367 Mühltal
Pflegedienstleitung Gisela Reese
Tel. 0 61 51-14 50 50 | www.diakonie-muehltal.de
Persönliche
Kontakte
Kostensparende
Wege
Wenn nötig,
machen wir
Kopfstände
Traaser Kräppelzeitung 2012
Es gibt viele Gründe uns aufzusuchen
Service
mit Herz
Gut geschultes
Personal
Ortsnähe
Wir reißen uns
ein Bein für
Sie aus
Schraube locker?
- wir ziehen
zuverlässig nach Wir lieben
zufriedene
Kunden
24 Stunden für Sie erreichbar
Grundpflege
Behandlungspflege
Palliativversorgung
Spezielle Demenzbetreuung
Hauswirtschaftliche Versorgung
Mehr als Pflege erfahren
Wir nehmen uns Zeit für ein persönliches
Beratungsgespräch.
Bürozeiten Mo. – Fr. 8.00 – 14.00 Uhr
Servicepartner Reparaturen
aller Fabrikate
64367 MÜHLTAL/Nieder-Ramstadt
Odenwaldstr. 9 (B449) 0 61 51 - 9 15 651
64853 Otzberg/Nieder-Klingen
Schützenstraße 22 0 61 62 - 7 10 2
Werkstattservicestelle: 64839 Münster
Darmstädter Str. 88 0 60 71- 6 01 10
Meisterwerkstatt für
Fahrzeuge aller Marken
www.auto-haus-lutz.de

Traaser Kräppelzeitung 2012
Auch hinter den Kulissen ist
immer was los - Bilder mit
dem gewissen Etwas.
63

64
Traaser Kräppelzeitung 2012
Die gute Adresse für Ihren Durst!
Über 35 Jahren der zuverlässige
Getränke Heimdienst und
freundliche Getränkefachmarkt
06151 - 913830
Industriestraße 5
64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt
(neben Aldi)
Alle Gründe sprechen für uns:
• Verleih von Partyzubehör
• Kühlraumservice für gekühlte Getränke
• Fassbier von 10l - 50l
• Kauf auf Kommission
• Kofferraum Service
• Geschenkkörbe und Gutscheine
• Beratung und Probe
• Großes Sortiment
• Günstige Preise
Wir sind für Sie da
Mo. bis Sa. von 8.00 - 20.00 Uhr

Traaser Kräppelzeitung 2012
Eine ganz besondere Atmosphäre
bietet der Seniorennachmittag Seniorennachmittag . . .
...wenn unsere älteren Mitbürgerinnen
und Mitbürger unsere Gäste sind und
viele von Ihnen ihre Enkel auf der Bühne
bewundern können. Die fröhlichen Gesichter
sind Beleg dafür, dass das bunte
Programm bei ihnen bestens ankommt.
Unsere älteste Dame ...
und unser ältester Herr
an diesem Nachmittag
65

66
Die Bunte Faschingsfete am
Fastnachtssamstag Fastnachtssamstag . . .
Es herrschte eine tolle und vor
allem harmonische Stimmung;
die bestens gelaunten Gäste
präsentierten Kostüme der
vielfältigsten Art.
Ein besondere Dank gilt den
Nachbarn, die ihr Einvernehmen
zu dieser Veranstaltung
gegeben hatten.
Traaser Kräppelzeitung 2012

Traaser Kräppelzeitung 2012
. . . war wieder Magnet für
viele Besucher
67

68
Traaser Kräppelzeitung 2012

Traaser Kräppelzeitung 2012
Das Kinderfaschingstreiben
Kinderfaschingstreiben
am Fastnachtssonntag
Fastnachtssonntag
stand der Feier der „Großen“ nicht nach und bot kurzweilige
Unterhaltung für Jung und Alt. Besonderer Dank gebührt
unseren Moderatorinnen Susanne Buhlinger-Seipp,
Sylvia Käser und Christina McKinney, die sich nach vielen
Jahren erfolgreichen Wirkens entschlossen haben, das
Zepter in „jüngere“ Hände zu übergeben.
69

70
Traaser Kräppelzeitung 2012
Das Heringsessen bildete wieder
den traditionellen Abschluss
einer erfolgreichen Kampagne
In angenehmer Atmosphäre hatte man Gelegenheit, die vergangene
Kampagne Revue passieren zu lassen und schon erste Ideen für das
nächste Jahr kundzutun. Ein besonderer Dank gebührt den „Heringsund
Tombola-Teams“ und natürlich den Spendern.

Ehrenpräsident
Hans Seely †
Heinz Huy
Ehrenkomiteemitglieder
Herbert Blumenschein †
Heinz Glauben †
Adam Schimpf †
Hans Vetter
Horst Scheider
Ehrenmützenträger
Heinrich Aßmuth †
Dr. Arne Brüsch
Petros Demiris
Horst Hnyk
Volker Seely
Andreas Storm
Roland Mießner
Wilfried Reinehr
Ehrenelfer
Wilhelm Wagner †
Sitzungspräsident
Civito Carroccia
Abteilungsleitung
Civito Carroccia
Otto Motzkau
Seccitos
Nina Balke
Mareike Bickelhaupt
Sabrina Bickelhaupt
Giulia Carroccia
Sina Emig
Manuela Hirsch
Viktoria Krieg
Tatjana Prag
Katharina Simmermacher
Julie Thellmann
Leitung:
Eigenverantwortlich
Traaser Kräppelzeitung 2012
Kampagne Die Karnevalisten der2012
Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Kampagne 2012
Elferrats-Mitglieder
Norbert Bickelhaupt
Helmut Breitwieser
Marcus Bund
Civito Carroccia
Sascha Helm
Volker Fischer
Marc Fröhn
Günther Hnyk
Reino Hnyk
Helmut Lange
Dieter Lauer
Torsten Mahr
Otto Motzkau
Peter Parg
Alexander Pongratz
Uwe Reichardt
Per Risberg
Werner Schuster
Horst Stegmann
Roland Vetter
Herbert Wenner
Goldene Anstecknadel
für 33 Jahre:
Norbert Bickelhaupt
Herbert Blumenschein †
Helmut Breitwieser
Susanne Buhlinger-Seipp
Dietmar Dascher
Jürgen Dietzsch
Hans-Gustav Eckert
Ursula Eckert
Heide Seely-Lange
Herbert Fürböck
Heinz Huy
Hannelore Jährling
Dieter Lauer
Otto Motzkau
Horst Scheider
Hans Vetter
Roland Vetter
Christina Wenner
Die Kalle
Norbert Bickelhaupt
Matthias Breitwieser
Dietmar Dascher
Jürgen Dietzsch
Hans-Gustav Eckert
Dieter Fischer
Volker Fischer
Dieter Lauer
Otto Motzkau
Christian Neidhart
Herbert Wenner
Pink Leut
Volker Fischer
Helmut Lange
Torsten Mahr
Peter Parg
Horst Stegmann
Leitung: Helmut Lange
Smarties
Valerie Ayosso
Selina Gaydoul
Jennifer Göbel
Carolin Käser
Anna-Lea Kernchen
Julia Krämer
Marie Sophie Lauer
Lara Risberg
Chiara von Stein
Nina Weißmantel
Leitung:
Heike Fischer,
Lisa Fischer,
Heike Göbel
Flowergirls
Chiara Bordasch
Darina Bund
Gina Carroccia
Ekaterina Helm
Lena Knirsch
Tarja Müller
Carolin Passet
Lilly Reiser
Vanessa Ruths
Lisa Trautvetter
Clara Waetcke
Lisa Wesp
Leitung:
Nina Balke
Mareike Bickelhaupt
Giulia Carroccia
Viktoria Krieg
Mumpitz
Frank Bauer
Marion Bickelhaupt
Benny Bittner
Birgitt Carroccia
Helmut Hahn
Stefanie Helm
Günther Hnyk
Jana Kirchbaum
Anja Kernchen
David Kernchen
Heike Kohle
Alexandros Liakidis
Eva Mahr
Christian Motzkau
Daniel Motzkau
Leitung:
Doris Zacharias
71

72
Traaser Kräppelzeitung 2012
Unser Ausflug führte uns nach
München und bot ein tolles und
abwechslungsreiches abwechslungsreiches Programm. Programm. . .
Neben einem Besuch der Münchener Innenstadt,
einem unterhaltsamen Abend mit einem
Alleinunterhalter und dem Besuch von Kloster
Andechs war die Isar-Flossfahrt sicherlich das
absolute highlight, ein gemeinsames Erlebnis,
welches uns allen sicherlich lange in Erinnerung
bleiben wir. Vielen Dank den Organisatoren,
insbesondere an Anneliese und Heinz Huy. Die
nachfolgenden Bilder sind Ausdruck eines tollen
und harmonischen Wochenendes.

Kampagne Die Karnevalisten der2012
Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Starlights
Valerie Angerer
Sandra Burkhardt
Mascha Kernchen
Anna Lauer
Anne Reitz
Alexa Richter
Sonja Rohm
Sina Schneider
Annika Weißmantel
Ann-Kathrin Wenner
Leitung: Manuela Bender
Tatjana Parg
Wirtschaft
Klaus Burkhardt
Anja Cantzler
Norbert Cantzler
Rüdiger Kamm
Peter Labitzke
Marie Neumeister
Hermann Neumeister
Stefan Richter
Jürgen Schneider
Albrecht Wenzel
Dekoration
Sylvia Käser
Christina McKinney
Horst Scheider
Werner Schuster
Horst Stegmann
Traaser Kräppelzeitung 2012
Kampagne 2012
Dancefloor Analyser
Benny Bittner
Marcel Blank
Sören Brauneis
Mario Carroccia
Christopher Höfelmeier
Daniel Karn
David Kernchen
Alexandros Liakidis
Christian Motzkau
Daniel Motzkau
Leitung: Tatjana Parg
Hoffotograf
Klaus Schledt,
Lothar Hennecke
Licht-, Ton- und
Bühnentechnik
Matthias Breitwieser
Marcus Bund
Sascha Burkhardt
Mario Carroccia
Mathias Erzgräber
Marc Fröhn
Martin Mahr
Matti Merker
Daniel Motzkau
Alexander Peterek
Mathias Plößer
Uwe Reichardt
Felix Spahn
Tanzmariechen
Carolin Käser
Leitung:
Mareike u.
Sabrina Bickelhaupt
Sportliche
Assistenz:
Konni Itzel
Männerballett
Helmut Hahn
Sascha Helm
Günther Hnyk
Horst Hnyk
Torsten Mahr
Christian Neidhart
Stefan Neidhart
Alexander Pongratz
Werner Schuster
Leitung:
Cordula Heinick
Kirsten Jung
Schneiderteam
Ulrike Erzgräber, Lilo Beck
Masken
Damengarde
Nina Balke
Mareike Bickelhaupt
Sabrina Bickelhaupt
Giulia Carroccia
Sina Emig
Lisa Fischer
Julie Thellmann
Sabrina Wenner
Majorin:
Mareike Bickelhaupt
Leitung:
Sylvia Käser
Christina McKinney
Kraut un Riewe
Johannes Balke
Selina Gaydoul
Anja Kobelt
Anna Lauer
Felicitas Müller
Alexa Richter
Birgitt Carroccia, Christiane Lauer
Leitung:
Dieter Fischer
Andreas Stein
Saaldienst
Günther Hnyk
Reino Hnyk
sowie alle weiteren guten Geister, die zum Gelingen
der Fastnacht beitragen, hier aber nicht ausdrücklich
namentlich erwähnt wurden.
73

74
Ein herzliches Dankeschön
Kapelle Lärmfeuer
Garderobe
Traaser Kräppelzeitung 2012
unserem ehemaligen langjährigen
Sitzungspräsidenten und neuen
Ehrenmützenträger Wilfried Reinehr
für die Spende der Orden.
Wirtschaft
Unsere Technik
und an die vielen, vielen Helfer vor,
auf und hinter der Bühne, ohne die
die Kampagne nicht hätte stattfinden
können, zum Beispiel
Feuerwehr
sowie allen Anderen, die auch zum Gelingen
der Fastnacht beigetragen haben, wie
Deko-Team, Saaldienst, Schneider-Team,
unserem Hausfotografen und, und.....
Kellner

Traaser Kräppelzeitung 2012
Für einen guten Zweck haben auch wir
uns aufgerafft und am 24 Stunden -
Lauf teilgenommen. Vielen Dank an die
Läuferinnen und Läufer.
Ein herzliches Danke aber auch an unsere
Spender, die mit ihrer finanziellen Unterstützung
dafür gesorgt haben, dass die Abteilung
Karneval eine nicht unbeachtliche Summe
erlaufen hat: Huy-Tauber Schildersysteme,
Mühltal; Schneider-Atelier Ilonka Loncaric,
Nieder-Ramstadt; Metzgerei Knapp, Nieder-
Ramstadt; Nagelstudio Schreier, Ober-Ramstadt;
Blumen-Becker, Nieder-Ramstadt; BMW,
Rüsselsheim; Elektro Ruths, Trautheim; Autohaus
Lutz, Nieder-Klingen und Herr Rainer
Steuernagel, Nieder-Ramstadt.
Karnevalisten Karnevalisten feiern Kerb
75

76
Traaser Kräppelzeitung 2012
Sitzplan der Hans-Seely Halle

Für Ihren Terminkalender
Gardeumzug
mit Rathaussturm am 14. Januar 2012
Beginn des Umzugs ist um 14.11 Uhr am Parkplatz Schwimmbad Traisa
Marschroute:
Datterichplatz - Ludwigstraße - Darmstädter Straße - Jahnstraße -
Im Rosengarten zum Ziel - Rathaus
Stürmung des Rathauses, Festnahme der Bürgermeisterin und
Plünderung des Gemeindesäckels
Nach Erstürmung marschieren die Garden in die Hans-Seely-Halle,
in der ab 15 Uhr ein abwechslungsreiches Show- und Tanzprogramm
befreundeter Karnevalsvereine geboten wird.
Selbstverständlich ist dort für eine umfangreiche Speisen- und
Getränkeauswahl gesorgt.
Auf dieses Wochenende warten viele schon seit fast
einem Jahr
Fastnachtsamstag - 18. Februar 2012 -
mit der Großen Bunten Faschingsfete
Beginn 20.11 Uhr in der Hans-Seely-Halle.
Traaser Kräppelzeitung 2012
Wenn unsre DJ`s loslegen, bebt der Saal. Musik für jedermann.
weiter geht's am Fastnachtsonntag - 19. Februar 2012 -
mit der Kinderfaschingsfete für unsere Jüngsten
Es wird ein abwechslungsreiches Programm, begleitet durch Live-Musik unserer Haus-Band "Die Kalle",
geboten. Beginn um 14.11 Uhr in der Hans-Seely-Halle.
und endet am Fastnachtdienstag - 21. Februar 2012 -
mit dem Kinderfaschingstreiben
Beginn 14.11 Uhr in der Hans-Seely-Halle.
77

78
Geburten
Traaser Kräppelzeitung 2012
Wir freuen uns mit Sylvia und Michael
Käser, die am 02.09.2011 stolze Eltern
des kleinen Marlon geworden sind.
Impressum
Traaser Kräppelzeitung
Herausgeber:
Abteilung Karneval der Turngemeinde
1879 Traisa e.V.
Redaktion:
Per Risberg,
Goethestraße 30, 64367 Mühltal
Anzeigen:
Heinz Huy (verantwortlich)
Zur Eisernen Hand 21,
64367 Mühltal-Traisa
Layout und Produktion:
Dipl.-Ing. Holger Maier
Berliner Ring 161A
64625 Bensheim
fon 06251/709670 Fax 709699

carenow GmbH
Traaser Kräppelzeitung 2012
79

Kinderbücher
aus dem Reinehr-Verlag
5,90 €
Lausbub
Tina
REiNEHR
VERLAG
7,90 €
Die Geschichte von Martina,
die sich in einen Jungen verwandelt
um eine Lehrstelle zu bekommen.
Eine Geschichte aus den
1960er-Jahren
Sie erhalten diese Bücher auch in
unserem EBAY-SHOP und bei AMAZON
oder direkt vom Verlag zugeschickt.
Bestellen Sie in userm Shop
www.reinehr.de
Alle Bücher
erhältlich im
paper-shop
Traisa,
Ludwigstraße
42
Jahre
5,90 €
9,95 €
REINEHR
VERLAG
In den Gänsäckern 9 • 64367 Mühltal-Traisa
Tel.: 06151 / 148081 • Fax: 06151 / 145413
Mail: verlag@reinehr.de • www.reinehr.de