Traaser Kräppelzeitung - Turngemeinde 1879 Traisa eV

www.tgtraisa.de
TG Traisa
Karneval
2013
Traaser 60. Kampagne 2013
Kräppelzeitung
Turngemeinde 1879 Traisa e.V.

2
GUT
(2,2)
Im Test:
16 Deosprays
10 gut
Ausgabe
7/2011
Traaser Kräppelzeitung 2013
carenow GmbH . Röderstraße 21 · 64367 Mühltal-Traisa
www.carenow.de

Veranstaltungskalender
Abteilung Karneval
Sa. 12.01.2013
2013
14.11 Uhr: Rathaussturm und Gardetreffen
So. 13.01.2013
11.11 Uhr: Neujahrsempfang
Sa. 19.01.2013
20.11 Uhr: 2. Traaser Sitzungsparty
So. 20.01.2013
14.11 Uhr: Seniorennachmittag
Sa. 26.01.2013
19.31 Uhr: 1. Damen- und Herren-Sitzung
Sa. 02.02.2013
19.31 Uhr: 2. Damen- und Herren-Sitzung
Sa. 09.02.2013
20.11 Uhr: Große Bunte Faschingsfete
So. 10.02.2013
14.11 Uhr: Große Bunte Kinderfaschingsfete
Di. 12.02.2013
14.11 Uhr: Kinderfaschingstreiben
Alle Veranstaltungen finden in der
Hans-Seely-Halle
Nieder-Ramstädter Str. 20
Mühltal-Traisa statt.
Traaser Kräppelzeitung 2013
3

4
Traaser Kräppelzeitung 2013
seit mehr
75 als Jahren
FIAT-Händler und Liebhaber
schöner Automobile
UNSERE ERFAHRUNG ZU
- IHREM VORTEIL !
64853 Otzberg/Nieder-Klingen
Schützenstraße 22 0 61 62 - 7 10 21
Reparaturen
aller Fabrikate Servicepartner
Filiale: 64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt
Odenwaldstraße 9 0 61 51 - 9 15 65

Holde Närrinnen und Narrhalesen,
nun ist sie da
Doch bevor wir mit Ihnen diese Zeit richtig feiern
können, bedarf es vieler Vorbereitungen, Proben,
Einkäufe, Schriftverkehr usw. usw.
Dies alles machen die Karnevalisten der Turngemeinde
ehrenamtlich. Bereits ab Mai fangen
die Tanzgruppen mit den Proben ihrer Tänze an.
Woche für Woche kommt ein neuer Abschnitt des
Tanzes dazu bis dieser aufgeführt werden kann.
Hinzu kommt noch das Schneidern der Kostüme.
Gerade bei den Tanzgruppen zeigt sich der enorme
Vorbereitungsaufwand. Dies alles für einen Auftritt
von ca. 5 min. Mein Appell an Sie – honorieren
Sie die Darbietungen all unserer Akteure mit dem
Brot des Künstlers, dem Applaus.
Bereits heute möchte ich mich bei Ihnen für das
Kommen zu unseren Veranstaltungen bedanken
und wünsche Ihnen ein paar gesellige, unterhaltsame
und kurzweilige Stunden bei der Turngemeinde
Traisa, Abteilung Karneval.
Bedanken möchte ich mich bei allen Mitgliedern
der Abteilung für die langjährige Unterstützung bei
der Ausübung meiner Funktion als Abteilungsleiter
und Sitzungspräsident. Da ich das Amt des ersten
Vorsitzenden des Gesamtvereins übernommen
habe, ist es mir aus Zeitgründen nicht mehr möglich,
das Amt als Abteilungsleiter weiterzuführen.
Ich bleibe Ihnen und der Abteilung als Sitzungspräsident
weiterhin treu.
Mit einem
„dreifachen Traase Helau“
grüßt Sie
Traaser Kräppelzeitung 2013
Civito Carroccia
Sitzungspräsident Abteilung Karneval
1. Vorsitzender der Turngemeinde 1879 Traisa e.V
„Unsere fünfte
Jahreszeit“
5

6
Traaser Kräppelzeitung 2013

Liebe Närrinnen
und Narren,
Freunde der Traaser Fastnacht
Wieder ist die fünfte Jahreszeit angebrochen.
Viele von uns sagen „Gott sei Dank!“
Die Narretei hält Einzug in unser Land.
Groß und Klein freuen sich, endlich wieder das
Kulturgut der Fastnacht aufleben zu lassen und
zu pflegen. Dies ist ein bedeutender Anteil an
der Erhaltung dieses so wichtigen Brauches.
Immer mehr wird dieser Brauch verwässert.
Wir Traaser haben es uns zur Pflicht gemacht,
die Fastnacht aktiv und kreativ zu pflegen. Hierzu
laden wir Sie alle ein.
Unser diesjähriges Motto:
„In Traase freut sich Mann und Frau
über eine vierfarbbunte Fastnachtsschau.“
Nun lade ich Sie ein unsere Veranstaltungen zu
besuchen.
Es grüßt mit Helau
Heinz Huy, Ehrenpräsident
Traaser Kräppelzeitung 2013
7

8
Traaser Kräppelzeitung 2013
Genießen Sie
während den
Veranstaltungen
unsere frischen
Backwaren!
Nieder-Ramstadt · Bahnhofstraße 20 · Tel. 06151 - 916512
Ober-Ramstadt · Darmstädter Straße 2

Liebe Freunde der
Traaser Fastnacht
Das Jahr 2012 brachte für die Turngemeinde einige Änderungen
im Vorstand. Unser langjähriger Abteilungsleiter Karneval, Civito
Carroccia, wurde zum ersten Vorsitzenden der Turngemeinde 1879
Traisa e.V. gewählt. Er bleibt aber weiterhin unser allseits geschätzter
Sitzungspräsident und das bereits schon seit 11 Jahren.
Durch die Wahl zum ersten Vorsitzenden wurde eine neue
Abteilungsleitung bei den Karnevalisten benötigt. Die Abteilungsversammlung
wählte mich zum Abteilungsleiter und Peter Parg
zu meinem Stellvertreter.
Vermutlich geht es Ihnen genauso wie mir: Man fragt sich, wo
das Jahr eigentlich geblieben ist, denn nun geht es schon wieder
mit der „fünften“ Jahreszeit los. Die Abteilung Karneval blickt
mittlerweile auf 60 erfolgreiche Jahre Fastnacht zurück. Größten
Wert legen wir dabei auf den „närrischen Nachwuchs“. So haben
wir eine neue Tanzgruppe ins Leben gerufen und zwei neue
Tanzmariechen befinden sich in der Ausbildung.
Die Übungsstunden und die Proben waren in der Vorbereitung
zu dieser Kampagne, bedingt durch die Sanierungsmaßnahmen
in der Hans-Seely-Halle, nicht einfach und haben allen
Mitmachenden einiges abverlangt. Aus diesem Grund bedanke
ich mich bei allen Mitwirkenden für das entgegengebrachte
Verständnis.
Besonderen Dank sage ich allen Mitstreitern im Abteilungsvorstand
für ihr großes Engagement und ihr Verantwortungsbewusstsein
bei Organisation und Durchführung unserer Veranstaltungen.
Ich wünsche unseren Gästen unterhaltsame Stunden in
unbeschwerter und anregender Atmosphäre und viel Vergnügen
beim Lesen der neuen Kräppelzeitung.
Uns allen wünsche ich eine schöne, schwungvolle und fröhliche
Kampagne.
Mit dreimal Traase Helau un em scheene Gruß
Otto Motzkau
Abteilungsleiter Karneval
Traaser Kräppelzeitung 2013
9

10
Traaser Kräppelzeitung 2013
Offizieller Start der
Kampagne mit dem
Rathaussturm
Auch diesmal gelang es den
Karnevalisten mit der Unterstützung
zahlreicher anderer
Karnevalsvereine, das Rathaus
zu erstürmen und die
Gemeindekasse in ihren Besitz
zu bringen.

Offenes Wort der Redaktion
Liebe Leser,
wir haben uns auch in diesem Jahr wieder bemüht, Ihnen eine interessante und vor allem unterhaltsame
Kräppelzeitung zu präsentieren. Bereits dieser kleine Auszug aus einem umfangreichen Programm
sollte Sie überzeugen, in der neuen Kampagne unser Gast zu sein. Wir freuen uns auf Sie!
Allen Sponsoren, Inserenten, Spendern und Freunden der Karnevalsabteilung der TGT, die uns auch
in diesem Jahr auf vielfältige Art und Weise unterstützt haben, gilt ein herzliches Dankeschön.
Es gilt bei uns als guter Brauch, bei Inserenten kauft man auch!
Mit karnevalistischen Grüßen
Ihr Per Risberg
Traaser Kräppelzeitung 2013
11

12
Im anschließenden Gardetreffen in der Hans-
Seely-Halle konnten zahlreiche Tänze und
Darbietungen der eigenen Abteilung und befreundeter
Vereine bewundert werden.
Das von Heide Seely-
Lange organisierte
und von Hans-Gustav
Eckert moderierte
Programm bot beste
Unterhaltung für die
zahlreichen Gäste.
Traaser Kräppelzeitung 2013

Impressionen aus den Darbietungen.
Voller Saal
Traaser Kräppelzeitung 2013
Marching Devils
13

14
Bereits am nächsten Morgen traf man sich
wieder zu unserem Neujahrsempfang, ein
wie immer stilvolles und unterhaltsames
Ereignis,
Traaser Kräppelzeitung 2013
welches viele Abordnungen befreundeter Vereine,
zahlreiche Politiker, viele Aktive sowie Freunde und
Gönner der Traaser Fastnacht veranlasst hatte,
unserer Einladung zu folgen.
Der erste Einmarsch
der Kampagne

Begrüßung mit
einem Glas Sekt
Traaser Kräppelzeitung 2013
Vertreter aus
der Politik
Ein besonderer Gruß und Dank gilt
Frau Bürgermeisterin Dr. Astrid Mannes
und dem Vorsitzenden der Gemeindevertretung
Herrn Rainer Steuernagel
für die großzügige Spende aus der
privaten Schatulle für den diesjährigen
Orden.
Vorstand der TGT
Ehrenmützenträger
Viele Karnevalsvereine
Er diente auch als feierlicher Rahmen,
eigene verdiente Mitglieder zu ehren.
Für 11-jährige Zugehörigkeit erhielten den Flaschenorden in
Silber Valerie Angerer, Carolin Käser, Anna-Lea Kernchen,
Julia Krämer, Matti Merker, Daniel Motzkau, Alexander Peterek,
Alexa Richter, Anne Reitz und Per Risberg, den Flaschenorden
in Gold für 22 Jahre Mitarbeit Birgitt Carroccia, Herrmann
Neumeister, Günther Hnyk und Reino Hnyk.
Für 33-jährige Mitarbeit wurde Hilde Heisel mit der
goldenen Anstecknadel geehrt.
Von der Förderation Europäischer Narren wurde der Narr in
Bronze an Lisa Fischer, Herbert Wenner und Horst Stegmann
verliehen. Den Narr von Europa in Gold erhielten Matthias
Breitwieser und Werner Schuster. Der Jahresorden der FEN
wurde Klaus Burkhardt und Daniel Motzkau überreicht.
Ein Dankeschön an das
bewährte Damenteam für
das leckere Buffet
15

16
Traaser Kräppelzeitung 2013

Traaser Kräppelzeitung 2013
Rückblick auf die Kampagne
Fastnacht 2014 bei der TG Traisa
Hat es Ihnen bei uns gefallen? Wenn ja, dann bestellen Sie gleich Ihre Eintrittskarten
für die kommende Kampagne. Bringen Sie auch Ihre Freunde und Bekannten mit.
Hiermit bestelle ich Eintrittskarten für folgende Sitzung
Samstag 08.02.2014 3. Traaser Sitzungsparty Karten
Samstag 15.02.2014 Damen- und Herrensitzung Karten
Samstag 22.02.2014 Damen- und Herrensitzung Karten
Kartenbestellungen an
Volker Fischer, Nieder-Ramstädter Str. 14, 64367 Mühltal
Telefon 06151-147997 oder per E-Mail: kartenverkauf@tgtraisa.de
Nach dem Einmarsch
begrüßte Sitzungspräsident
Civito Carroccia
das Publikum und lud
es zu einer Reise rund
um die Welt ein.
17

18
Innovative Produktionstechnologien
CNC-Fräsmaschinen
Dental CAD/CAM
CNC-Fräswerkzeuge
Dosiersysteme
Beratung und Schulung
Seit mehr als 40 Jahren entwickeln und
produzieren wir in Mühltal Spezialmaschinen
und sind eng mit den Menschen der Region
verbunden.
Mit mehr als 200 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, davon 11 Auszubildende, sind
wir auch in Zukunft ein starker Partner!
DATRON wünscht
allen „Närrinnen
und Narrhalesen“
viel Vergnügen!
DATRON AG
In den Gänsäckern 5
D-64367 Mühltal
Tel.: 06151/1419-0
info@datron.de
www.datron.de
Traaser Kräppelzeitung 2013

Traaser Kräppelzeitung 2013
Die Flowergirls sind
mittlerweile eine feste
Größe des Abendprogramms
Sie stimmten uns
auf die Fußballeuropameisterschaft
ein
und wärmten das
Publikum sofort mit
ihrer Darbietung auf.
19

20
Traaser Kräppelzeitung 2013
TAUBER
SCHILDERSYSTEME
Huy Tauber Schildersysteme
Barbara Huy-Tauber
Zur Eisernen Hand 21
64367 Mühltal
info@ht-schildersysteme.de
Tel.: (0 61 51) 1 36 98 94
Fax: (0 61 51) 1 36 98 92

Traaser Kräppelzeitung 2013
Auch mit seinem 49. Protokoll bewies
Helmut Breitwieser seine bundesweite
Ausnahmestellung – Wir alle sind schon
gespannt auf sein diesjähriges 50. Protokoll.
Wie immer war das Protokoll
reich an Bemerkungen
zur großen Weltpolitik aber
auch zum Ortsgeschehen.
Wie es sich für einen
Protokoller gehört, nahm er
wieder einmal kein Blatt vor
den Mund.
Auch Strauss-Kahn, der geile Bu’,
der lässt die Fraen nicht in Ruh.
Neulich kam es mir zu Ohr`n,
Sarkozy ist Vater wor’n.
Da kann man sehen, ihr versteht!
Was mit `nem kleinen Franzosen alles geht.
Berlusconi hat im Nu,
die Bühn`verlassen der EU.
Italien hat ihn – ganz verrückt,
in die Wüste schnell geschickt.
Hat gepackt nun all`sei`Sachen,
Jetzt kann er Bunga bunga machen.
21

22
* bester Service
....clever buchen, besser reisen....
wir sind an keinen Veranstalter gebunden und ermöglichen Ihnen somit die bessere Auswahl an
Angeboten und Preisen. Die persönliche Beratung und der erstklassige Service geben unserem
Rundum-Paket den letzten Schliff...
* günstigster Preis
mit neuester Beratungs- und Buchungstechnik können wir innerhalb kurzer Zeit auf das Pauschal-
und Last-Minute-Angebot sämtlicher namhafter Reiseveranstalter zugreifen, identische Angebote
prüfen und Preise vergleichen.
* Payback Punkte
Traaser Kräppelzeitung 2013
Nur in unserem Reisebüro: Bei uns können Sie punkten: Sammeln Sie auf jede Reise wertvolle
Payback-Punkte.
Wir sind nach Darmstadt in ein Etagenbüro umgezogen. Hier unsere neue Adresse
Sandbergstrasse 54
64285 Darmstadt
Tel.: (0 61 51) 60 11 348
info@blue-sky-reisen.de
Für einen persönlichen Beratungstermin bitten wir um telefonische Terminabsprache.
Condor

Unserem Tanzmariechen Carolin Käser
gelang es, mit einem flotten Tanz und
sportlichen Einlagen das Publikum zu
begeistern.
Traaser Kräppelzeitung 2013
Die harte Phase der Vorbereitung
hatte sich bezahlt gemacht.
23

24
An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal
Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301
wir sind auch samstags für sie da
Körpertherapie
Cranio-Sacral-Therapie
Massagen
Psychotherapie (HP)
Seminare
Traaser Kräppelzeitung 2013
Barbara Lettmann
Heilpraktikerin
Lindenstraße 15
64367 Mühltal-Traisa
Tel: 06151-719531
www.barbara-lettmann.de
Konzeption und Design
für Print und Web?
Fragen Sie uns:
06251.709670
Berliner Ring 161a . 64625 Bensheim
fon: 06251.709670 . fax 709699 . mail@topidentity.de
www.topidentity.de

Traaser Kräppelzeitung 2013
Unsere Damengarde mit
einer tollen Darbietung
Die jungen Damen präsentierten
ihren Gardemarsch
zu einem flotten Musikmix
in traditioneller Weise mit
gekonnten Schrittkombinationen.
25

26
Traaser Kräppelzeitung 2013

Traaser Kräppelzeitung 2013
Die Gesangsgruppe Pink Leut begeis-
terte das Publikum wieder mit einem
abwechslungsreichen Programm.
Wie aus dem Nichts kamen die Sänger plötzlich aus
Mülltonnen hervor und sangen teilweise in Accapella
ihre selbstverfassten Lieder zur Traaser Fastnacht wie
„Traaser Bube küsse gut“ und „Wir alle sind Traaser“.
27

28
Computer
Leistungen
Planung, Realisierung und Betrieb von
komplexen Rechnernetzwerken
Integration von Informations– und
Kommunikationslösungen
Lösungen
Virtualisierung
Kollaborationsplattform
Groupware
Unified Communication
Infrastruktur-Monitoring
Kontakt
CxIT GmbH
Ober-Ramstädter Straße 42
64367 Mühltal
Tel: +49 (6151) 3 52 73 - 0
Fax: +49 (6151) 3 52 73 - 10
E-Mail: info@cxit.de
Traaser Kräppelzeitung 2013
Communication Consulting
Ihr professioneller Partner in der
Informations– und Kommunikationstechnologie.
w w w . c x i t . d e

Die beiden Traaser Urgesteine Otto
Motzkau und Horst Petereit wieder
in großer Form
Ach, da kenn ich auch noch einen.
Eine junge Dame aus dem benachbarten
Vorort von Traisa kriegt Zwillinge und
weint ununterbrochen.
Die Antwort wahr: Ich weiß nicht,
von wem das Zweite ist!
Solange bis es fertig ist.
Traaser Kräppelzeitung 2013
In einem Zwiegespräch in traditioneller
Machart erzählten sie
nicht nur über Begebenheiten
aus aller Welt, sondern auch aus
dem Ortsgeschehen und hatten
die Lacher auf ihrer Seite.
Warum hat sie denn so geweint?
Wie lange dauert der perfekte Sex?
Oh guck mal Horst, da überlegen einige,
was macht der in den restlichen 12 Minuten.
Der perfekte Sex dauert 13 Minuten.
29

30
Senioren Mittagstisch
Heimservice
Wir liefern täglich von 11.00 bis 13.00 Uhr
heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen)
Wir beliefern auch
Kindergärten
und Schulen
Unsere gute Hausmannskost
wird von zwei Küchenmeistern,
Vater und Sohn (Diätkoch)
täglich frisch in unserer eigenen
Betriebsküche zubereitet.
Schindler’s
Platten- und Partyservice
Speisen für alle Festlichkeiten
Waschenbacher Str. 17 · 64367 Mühltal
Geschirrverleih
Telefon 06151/ 14 82 08
und 06151/ 91 65 73
ab 16 Uhr 06151/ 1 36 10 76
Fax 06151/ 14 66 53
www.partyservice-schindler.de • www.seniorenmittagstisch.de
www.kita-lieferservice.de • www tagesstätten-service.de
Traaser Kräppelzeitung 2013
Beratung
Planung
Ausführung
Kundendienst
Schillerstraße 23 99 00 - 0
www.schuster-online.de

Traaser Kräppelzeitung 2013
Die Smarties überzeugten diesmal
mit einem schwungvollen Schautanz
zu spanischen Rhythmen.
Jedes Jahr eine neue Darbietung mit einem neuen
Thema, mit der es dieser Tanzgruppe immer wieder
gelingt, ihr Publikum bestens zu unterhalten.
31

32
Mühltaler Wurstspezialitäten
Imbisswagen
Lieferant für Imbiss und Gastronomie
Geschenkartikel und Präsentkörbe
Eigene Herstellung im Meisterbetrieb
Spedition H. A. Schanz
Gräfenbergweg 7
64372 Ober-Ramstadt
Telefon: (0 61 54) 63 28-0
Telefax: (0 61 54) 63 28-30
Inhaber: Hans-Adam Schanz
Ihr zuverlässiger Partner Transport Lagerung Baustellen-Logistik
Spedition H. A. Schanz
Edisonstraße 5
90431 Nürnberg
Telefon: (0 911) 65 39 69 1
Telefax: (0 911) 61 44 26
Inhaber: Hans-Adam Schanz
email@schanz-spedition.de . www.schanz-spedition.de
Traaser Kräppelzeitung 2013
Metzgerei
Göbel
Dornwegshöhstraße 32
64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Tel. 06151 / 1 43 76 • Fax 06151 / 14 49 37
Spedition H. A. Schanz
Cliebener Straße 101
01640 Coswig (Sachsen)
Telefon: (0 35 23) 7 15 14
Telefax: (0 35 23) 7 15 13
Täglich heiße Frühstückstheke
Täglich wechselndes Mittagsmenü
Große Auswahl an Fleisch- und
Wurstspezialitäten
Partyservice für jeden Anlass
seit 1927

Christian Neidhart als Bauchredner und Torsten
Mahr als dessen Puppe setzten auf der
Bühne ihre tolle Idee glänzend um.
Wie kommt denn Übergewicht eigentlich
zustande?
Ja
Ihre anspruchsvolle Darbietung sorgte
für ausgelassene Stimmung im Saal.
Ja das hat äh, das hat einerseits mit der
Vermehrten Nahrungsaufnahme zu tun…
…andererseits essen die
Menschen auch einfach zuviel!
Liegt das vielleicht an den Genen?
An den Genen!?
An welchem Gen zum Beispiel
An den…, WAS?
Aabends noch ein Bier trinken GEEEEN.
Traaser Kräppelzeitung 2013
An den Genen?
JA DAS IST RICHTIG, das liegt
vor allem an den Genen!
Zum Beispiel am vermehrten zum
Kühlschrank GEEEEEN
33

34
Traaser Kräppelzeitung 2013
Mit einer großen Playbackshow
entführten die Mumpitz die Besucher
in den TGT- Fernsehgarten.
Eine bunte Mischung aus Musik, Witz, Sketch
und Schauspiel war Garant für eine tolle Show
und beste Unterhaltung.
Durch das Programm führten
als Kiwi Jana Krichbaum und
der Fernsehkoch Frank Bauer.
Guten Abend und Herzlich Willkommen im TGT
Fernsehgarten! War das eine Begrüßung? Super,
oder? Heute haben wir mal eine Stimmungskanone
als Koch. Begrüßen Sie mit mir Tim Toupet.
Hallo Tim, ich grüße Dich.
Hallo Kiwi.

Fliegende Damen.
Traaser Kräppelzeitung 2013
Da war richtig Tempo drin.
35

36
Besucht uns
bei Sonnenschein
wir laden euch in
die schöne Pfalz ein –
hier könnt ihr nach
Herzenslust probieren
& die Weinwelt studieren –
so hebt nun die Gläser
tanzt, feiert und lacht
bei der Traaser Fastnacht!
Auf euer Wohlsein –
mit feinem Stentz-Wein
Traaser Kräppelzeitung 2013
Ihr HYUNDAI-Partner
in Mühltal
• TÜV Hauptuntersuchung
• AU
• Inspektionen
• Wartungsintervalle
• Öl-Wechsel-
Sofortservice
• Motordiagnose
• Reifendienst
• Bremsen
• Auspuff
• Anlasser
• Lichtmaschinen
• Stoßdämpfer
64367 Mühltal Odenwaldstr. 23
direkt an der B 426
• Komplette
Unfallabwicklung
• Karosserie-
Instandsetzung
0 61 51 / 14 48 14

Traaser Kräppelzeitung 2013
Auch mit ihrem zweiten Auftritt glänzte
die junge Gesangsgruppe Kraut un Riewe.
Ihr Programm kam bestens an und brachte
ordentlich Stimmung in den Saal.
HAAR TREND
Claudia Höff ner | Maria Sgura
Hochstraße 18
64283 Darmstadt
Telefon 06151|44295
Telefax 06151|426988
www.haar-trend-da.de
JETZT NEU IN IHRER NÄHE:
DER REDKEN CERTIFIED HAIRCOLORIST
Überzeugen Sie sich von unserer neuen Colorkompetenz.
Wir haben das international anerkannte Redken Color Zertifikat
erworben. Lernen Sie unsere neuen exklusiven Color
Services für individuelle und atemberaubende Farbbrillanzeffekte
kennen! Wir beraten Sie gern.
37

38
Traaser Kräppelzeitung 2013
Nemet Bauservice
Dienstleistungservice rund ums Haus
Inh. Tomislav Nemet
Friedbergerstr. 1
64289 Darmstadt
Tel. 06151-784064
Handy 0173-6556155
w w w . n e m e t - g e b a e u d e s e r v i c e . d e

Die Tanzgruppe Dancefloor Analyser
brachte mit ihrem Tanz auf die Filmmelodie
von Englishman in New York
die Stimmung zum Siedepunkt.
Eine sportliche Truppe
mit Feingefühl.
Traaser Kräppelzeitung 2013
Eine gelungene Darbietung, die Appetit
auf den nächsten Auftritt macht.
39

40
Am Aschermittwoch
ist nicht alles vorbei:
Unser Service bleibt.
Wir wünschen allen
viel Spaß beim
närrischen Treiben.
Generalagentur
Peter Herold
Röderstr. 21, 64367 Mühltal
Tel. 06151 145135, Fax 06151 145138
Peter_Herold@gothaer.de
www.peter-herold.gothaer.de
Traaser Kräppelzeitung 2013

Traaser Kräppelzeitung 2013
Rolf Kreisel hatte als Supermarktbesucher
Einiges zu erzählen.
Sacht doch der Kamerad im Lautsprecher
Heute im Angebot nur 69 cent Hering
in Tomaten und Hering in Gelee
Ich hab hunnert Tomate uffgeschnitte, un’ 30 Gläser Himbeer-
Un`50 Gläser Erdbeergelee uffgemacht
Nicht ein Hering gefunne.
Ei ich hab dann vorsichtshalber noch in 50 Paprika neugekuckt
Un`noch 10 Kokosnüss uffgekloppt,
ei ja, vielleicht hat sich der Kerl aach nur verbabbelt.
Pfeifedeckel.
Sein Vortrag bedeutete eine permanente
Attacke auf das Zwerchfell
der zahlreichen Gäste. Rolf
Kreisel – ein Garant für herzhaftes
Lachen.
41

42
VIELE GUTE
GRÜNDE UNS ZU
BESUCHEN.
BRUNO MANETTI
CLOSED
COAST
CURRENT / ELLIOT
DEAR
D. v. FÜRSTENBERG
ETIQUETA NEGRA
FALIERO SARTI
GANT men/women/kid's
GANT HOME
GMS - 75
JOSEPH London
GOLDSIGN
HACKETT
HEMISPHERE
JACOB COHEN
J - BRAND
LE SENTIER
MASON'S
MICHAEL KORS
MONCLER
RALPH LAUREN
SAME GUY
SARTE PETTEGOLE
SCHUMACHER
STRENESSE
TAGLIATORE
TORTUGA
TOD'S men/women
TOD'S bags
VELVET
DA. WILHELMINENSTR. 15
Traaser Kräppelzeitung 2013
Oberstraße 8
64297 Darmstadt-Eberstadt
Telefon 06151 / 5 60 76
E-Mail: kontakt@beutel.de
Internet: www.beutel.de
Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist
(EXCC-ZERT.MED.)
Seniorenfreundlicher Betrieb

Traaser Kräppelzeitung 2013
Die Starlights präsentierten die Filmkomödie
Blues Brothers live auf Traisa`s
Bühne. Ein Hauch von Chicago wehte
durch den Saal.
Wie auch in den letzten
Jahren überzeugte die Tanzgruppe
durch ein passendes
Outfit und perfekter tänzerischer
Darbietung.
43

44
Was auch immer Sie antreibt, wir helfen Ihnen Ihre Wünsche
und Ziele zu erreichen. Das ist unser Grundprinzip,
unsere Verpflichtung als Genossenschaftsbank. Dazu
Traaser Kräppelzeitung 2013
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Volksbank Modau eG
Wir machen den Weg frei.
zählt auch, dass wir vor Ort für Sie da sind. Überzeugen
Sie sich selbst. Bei einem persönlichen Gespräch!
Telefon: 06154/6343-0
Telefax: 06154/6343-700
www.vb-modau.de
service@vb-modau.de

Traaser Kräppelzeitung 2013
Dass Männer sich bei den wichtigen Dingen
des Lebens auch ohne Worte verstehen,
bewiesen Norbert Bickelhaupt,
Hans-Gustav Eckert und Herbert Wenner
Ich muss mal!
Unterstützt von der Toilettenfrau
Konni Itzel gingen sie in der Toilette
ihren Bedürfnissen nach und waren
am Ende sichtlich erleichtert.
45

46
Traaser Kräppelzeitung 2013
Top-Service statt 08/15. Das Girokonto der Sparkasse.
16000 Geschäftsstellen, 25000 Geldautomaten, 130000 Berater u. v. m.*
Sparkassen-Finanzgruppe
Hessen-Thüringen
Geben Sie sich nicht mit 08/15 zufrieden. Denn beim Girokonto der Sparkasse ist mehr für Sie drin: mehr Service, erstklassige Beratung rund ums Geld und ein
dichtes Netz an Geschäftsstellen mit den meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-darmstadt.de.
Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
*Jeweils Gesamtzahl bezogen auf die Sparkassen-Finanzgruppe.

Das Männerballett entführte die Besucher
nach Holland und sorgte für kurzweilige
Unterhaltung.
Diese Holländer mögen wir.
Traaser Kräppelzeitung 2013
Eine tolle Kostümierung und natürlich
die Holzschuhe, die nicht nur
zu sehen, sondern auch deutlich zu
hören waren, hinterließen einen
bleibenden Eindruck.
47

48
Traaser Kräppelzeitung 2013
Der italienische Pizzabäcker Civito Carroccia erzählte
aus seiner 25-jährigen Ehe und zog wieder einmal
über seine Frau her. Dann fiel ihm plötzlich die
Sitzungsbesucherin Hilde Heisel ins Wort und las
ihm so richtig die Leviten.
Die beiden Karnevalprofis waren
in Höchstform und animierten das
Publikum zu Beifallsstürmen. Es
durfte herzhaft gelacht werden.
Ja, ich bin jetzt 25 Jahre mit der gleichen Frau verheiratet. Mir
hatte ja eine große Hochzeitsfeier. Als dann endlich alle Gäste
gegangen waren, sind wir in unsere Hochzeitssuite gegangen.
Nervös wie ich damals war, habe ich den Schlüssel nicht in
das Schlüsselloch bekomme. Nach fünf Minute seufzt meine
Birgitt: Na, das fängt ja gut an.
...

... Nach der Hochzeitsnacht waren wir dann frühstücken. Hat
meine Birgitt beim Kellner einen großen Salat und Karotten
für mich bestellt. Fragt der Kellner: „Warum denn das?“ Antwortet
meine Frau: Ich will nur wissen, ob der auch essen tut
wie ein Karnickel.
Eigentlich hätt ich mir das alles sparen können, wenn ich gewusst
hätte, was die Feier und 25 Jahre verheiratet zu sein,
mich gekostet hat. Für das Geld hätte ich mich zweimal in
der Woche mit dem Hubschrauber ins Bordell fliegen lassen
können.
Ach verschon mich doch mit deiner
Besserwisserei. Nur weil du länger
verheiratet bist.
Halt stopp! Ich kann es nicht mehr hören.
Was soll ich da sagen, ich bin ja schon 50 Jahre
verheiratet und hab` 84 Jahre geputzt.
Ich gehe jetzt mal auf die Bühne.
Kein Geld ausgeben für deine Fraa
aber Sekt trinke an der Bar.
Den große Macker mache und den Dolle
mit den Mädchen flirten so wie Bolle.
Wer stemmt den Haushalt,
kümmert sich um die Kinder?
Das ist die Fraa, seit Jahrn wie immer.
Aber ich bin ein feuriger Italiano,
bin ein großer Liebhaber,
mache grande Amore.
und kann jede Frau erobern.
Traaser Kräppelzeitung 2013
Das glaub ich nicht, guckt euch den an,
an dem ist doch wirklich nichts dran.
Den lass ich und der wird sich wundern,
am steife Ärmche glatt verhungern.
49

50
Traaser Kräppelzeitung 2013
Das Fachgeschäft für feinste Fleisch & Wurstwaren:
wo's immer das Besondere gibt!
Friedrich Knapp
Ober-Ramstädter Straße 1
64367 Mühltal / Nieder - Ramstadt
Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876
Wilhelm-Leuaschner Straße 14 b
64380-Roßdorf
Telefon / Fax: 06154-803705
Heidelberger Straße 56
64342 Seeheim
Telefon / Fax: 06257-82323
℡

Traaser Kräppelzeitung 2013
Die Tanzformation Seccitos legte zu
später Stunde einen ganz heißen Auf-
tritt mit Tanz, Show und Musik hin.
Alte Rock-Klassiker und junge hübsche Damen in bezaubernden
Kostümen boten ein fantastisches Zusammenspiel und einen
wahren Blickfang für die Besucher.
Power-Auftritt
51

52
Tel. 06162 / 9314-0
Traaser Kräppelzeitung 2013
Am Ende einer langen und tollen
Sitzung heizten die KALLE den Saal
noch einmal so richtig auf, . . .
Sie entführten uns aufs Oktoberfest
und hatten mit Stimmungsliedern
wieder einmal den Geschmack
des Publikums getroffen.
SERVICE
Nutzfahrzeuge
SERVICE
Öffnungszeiten: MO-FR 5:45 – 20:30 Uhr & SA 7:00 – 12:30 Uhr
Groß-Bieberau - Lichtenberger Str. 66
www.kraemer-gross-bieberau.de

Mickie Krause
Traaser Kräppelzeitung 2013
Hoffmann und Hoffmann
Status Quo
Ärzte
Nickerbogger
Udo Lindenberg
53

54
E-Bikes
E-Mofa
E-Roller
reines Fahrvergnügen
Bequem + kostengünstig
Diverse Modelle
Ingenieurbüro Ralph Luh
Frankenhäuser Str. 6A
64372 Ober-Ramstadt/Modau
Leiterplatten - Layout
Elektronik - Fertigung
Partnerbetrieb von
AKKUman.de
Akkuaufarbeitung
wieder volle Power
schnell + preiswert
Akku defekt ?
Keine Leistung ?
technisch wie neu
Tel.: 06167/9305-0
Internet: www.luh.biz
Elektronik Akkutechnik Elektrofahrzeuge
Geräte und Kabel - Montage
Prüfung + Service
Gesund durch die tollen Tage ...
... mit Ihrer Apotheke in Traisa!
Apothekerin Silke Stiller
Darmstädter Str. 32
64367 Mühltal – Traisa
Telefon: 06151 / 91 72 72 Telefax: 06151 / 91 72 70
Öffnungszeiten: Mo. -Fr. 8 -13 Uhr u. 15 -18 , Sa 8 -13 Uhr
Traaser Kräppelzeitung 2013

. . .bevor sie dann ins
Finale überleiteten
Die Aktiven
laufen zum
Finale ein.
Traaser Kräppelzeitung 2013
55

Diakoniestation Mühltal
Ober-Ramstädter-Straße 2–4 | 64367 Mühltal
Pflegedienstleitung Gisela Reese
Tel. 0 61 51-14 50 50 | www.diakonie-muehltal.de
Wir machen
Ihre Steuererklärung!
ir machen
re Steuererklärung!
Wir machen
Ihre Steuererklärung!
Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring
hn- und Einkommensteuer Deutschland e.V. Hilfe-Ring (Lohnsteuerhilfeverein)
utschland e.V. Lohn- (Lohnsteuerhilfeverein)
und Einkommensteuer Hilfe-Ring
Deutschland Beratungsstellenleiter e.V. (Lohnsteuerhilfeverein) Ansgar Rinder
ratungsstellenleiter Ansgar Rinder
Beratungsstellenleiter Reinheimer Str. 2 Ansgar | 64853 Rinder Otzberg-Lengfeld | Tel. 06162–9435690
inheimer Str. 2 | 64853 Otzberg-Lengfeld | Tel. 06162–9435690
Reinheimer ansgar.rinder@steuerring.de Str. 2 | 64853 Otzberg-Lengfeld | www.steuerring.de/rinder
| Tel. 06162–9435690
sgar.rinder@steuerring.de ansgar.rinder@steuerring.de | www.steuerring.de/rinder
| www.steuerring.de/rinder
ir erstellen Ihre Wir Steuererklärung erstellen Ihre Ihre Steuererklärung – für Mitglieder, – für Mitglieder, – für Mitglieder,
r bei Arbeitseinkommen, nur bei bei Arbeitseinkommen, Renten und Renten Pensionen. Renten und Pensionen. und Pensionen.
56
Traaser Kräppelzeitung 2013
24 Stunden für Sie erreichbar
Grundpflege
Behandlungspflege
Palliativversorgung
Spezielle Demenzbetreuung
Hauswirtschaftliche Versorgung
Mehr als Pflege erfahren
Wir nehmen uns Zeit für ein persönliches
Beratungsgespräch.
Bürozeiten Mo. – Fr. 8.00 – 14.00 Uhr
Intelligente EDV Lösungen für Daten - Netze - Sprache • Made in Germany
DAFÜR GmbH • Dr.-Robert-Murjahn-Starße 9 • 64372 Ober Ramstadt
www.dafuer.com

Unseren Zuschauern hatten die
Veranstaltungen sichtlich gut
gefallen.
Traaser Kräppelzeitung 2013
57

58
A wie Ab geht's!
Traaser Kräppelzeitung 2013
Die neue A-Klasse 1 . Der Pulsschlag einer neuen Generation.
Jetzt Probe fahren.
• Die neue A-Klasse wartet auf Sie.
• Besuchen Sie uns, wann immer es Ihnen möglich ist, und erleben Sie
progressives Design und innovative Technik.
• Ein mitreißendes Erlebnis wartet auf Sie. Ihre Mercedes-Benz Niederlassung
Darmstadt freut sich auf Ihren Besuch.
1 Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–4,5/5,1–3,3/6,4–3,8 l/100 km; CO2 -Emission kombiniert: 148–98 g/km;
Effizienzklasse: C–A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen
allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Die Abbildung enthält Sonderausstattungen.
Mercedes-Benz Niederlassung Darmstadt der Daimler AG
Rheinstraße 100 · 64295 Darmstadt
Tel.: 06151/395-0 · www.darmstadt.mercedes-benz.de
Jetzt direkt Probefahrt
vereinbaren unter
06151/395-0

Traaser Kräppelzeitung 2013
Nach dem letzten Programmpunkt
ist lang noch nicht Schluss.
Energetische Sanierung Ihres Hauses
mit Rundum-Wärmeschutz
Ob Neubau, Altbausanierung, Aus- oder Umbau:
Wir helfen Ihnen, Energiesparpotenziale
zu erkennen und zu nutzen.
Rheinstraße 14 • 64367 Mühltal/Nd.-Ramstadt
Telefon 06151/ 14 373 • Fax 14 66 00
Dank unserer Hauskapelle
Lärmfeuer konnte noch das
Tanzbein geschwungen
werden.
www.bernhardt-holzbau.de
info@bernhardt-holzbau.de
59

60
Jetzt auch
auf Facebook
Traaser Kräppelzeitung 2013
Die gute Adresse für Ihren Durst!
Über 35 Jahren der zuverlässige
Getränke Heimdienst und
freundliche Getränkefachmarkt
06151 - 913830
Industriestraße 5
64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt
(neben Aldi)
Alle Gründe sprechen für uns:
• Verleih von Partyzubehör
• Kühlraumservice für gekühlte Getränke
• Fassbier von 10l - 50l
• Kauf auf Kommission
• Kofferraum Service
• Geschenkkörbe und Gutscheine
• Beratung und Probe
• Großes Sortiment
• Günstige Preise
Wir sind für Sie da
Mo. bis Sa. von 8.00 - 20.00 Uhr
w w w . g e t r ä n k e - h n y k . d e

Auch hinter den Kulissen
ist stets was los.
Zwei Apotheken - Ein Service
Löwen-Apotheke
Tel. 0800/1485800 · Dornwegshöhstraße 6
E-Mail: service@loewen-apo-muehltal.de
Traaser Kräppelzeitung 2013
Prost - Nach dem
tollen Auftritt muss
das erlaubt sein.
für ein gesundes Mühltal
Was Sie sonst nicht zu
sehen bekommen.
Der letzte „Feinschliff“
Modau-Apotheke
Tel. 0800/1234515 · Bahnhofstraße 23
E-Mail: service@modau-apotheke.de
61

62
Persönliche
Kontakte
Kostensparende
Wege
Wenn nötig,
machen wir
Kopfstände
Traaser Kräppelzeitung 2013
Ein wunderschöner Seniorennach-
mittag – Nicht nur für Senioren
Unsere Bürgermeisterin
Frau Dr.
Astrid Mannes und
unser Ehrensitzungspräsident
Heinz Huy
Es gibt viele Gründe uns aufzusuchen
Service
mit Herz
Gut geschultes
Personal
Ortsnähe
Wir reißen uns
ein Bein für
Sie aus
Schraube locker?
- wir ziehen
zuverlässig nach Wir lieben
zufriedene
Kunden
Das Programm bot für jeden
etwas, so dass sowohl „älter“
als auch „jünger“ auf ihre Kosten
kamen. Zudem hatte die
Veranstaltung das Privileg der
größten Prominentendichte.
Serv i c e p artne r Reparaturen
aller Fabrikate
64367 MÜHLTAL/Nieder-Ramstadt
Odenwaldstr. 9 (B449) 0 61 51 - 9 15 651
64853 Otzberg/Niede r-Klingen
Schützenstraße 22 0 61 62 - 7 10 2
M e i s t e r w e r kst a t t f ü r
Fahrzeuge aller Marken
www.auto-haus-lutz.de

Unser ältester Herr
Herr Bieber
Unser „Allrounder“
Herbert Fürböck
mit Gemahlin
Traaser Kräppelzeitung 2013
Unsere ältesten Damen
Frau Minor
Ein Reigen voller Ehrengäste
mit Grußworten
und Frau Hof
Unser Ehrenelfer
Hans Vetter mit
Gemahlin
Unser Geburtstagskind
Frau Glauben
63

64
Traaser Kräppelzeitung 2013
Die Bunte Faschingsfete am Fastnachtssamstag
– Eine Party der Superlative
Tolle Stimmung, ausgefallene Kostüme und vor allem ein
harmonisches gemeinsames Feiern bestimmten die bis ins
Morgengrauen andauernde Party. Unser DJ hatte wieder
einmal die richtigen Hits ausgewählt.
Mail: info@tex4all24.de • Internet: www.tex4all24.de
Veredelung

Traaser Kräppelzeitung 2013
Stimmungsbilder
einer langen Nacht
Lothar Hennecke (rechts)
- unser Hoffotograf
65

66
• Modernes und behindertenfreundliches Haus
in landschaftlich reizvoller Umgebung
• 76 Zimmer / 114 Betten
• 12 Tagungsräume bis 150 Personen
• Restaurant, Wein- und Bierstube „Klause“
• Kostenfrei: Sauna, Freizeitraum, Parkplätze,
Shuttle-Service von/zum Hauptbahnhof
Darmstadt auf Anfrage
• NEU: Appartements für Langzeitgäste ab
einer Mietdauer von 30 Tagen
Traaser Kräppelzeitung 2013
Wir passen in Ihr Budget
Das Team des Tagungshotels wünscht allen Traisaern Karnevalisten
eine närrische Kampagne 2010/2011
Ausgezeichneter
ÖKOPROFIT-Betrieb 2009/2010
Am Klingenteich 14
64367 Mühltal / Trautheim
Telefon (06151) 91 53 400
Telefax (06151) 91 53 598
info@tagungshotel-muehltal.de
www.tagungshotel-muehltal.de
Eine Einrichtung des DRK
Landesverband Hessen e.V.

Tolles, buntes Kinderfaschingstreiben am
Fastnachtssonntag mit unseren neuen Moderatorinnen
Madeleine Buchert und Sabrina Wenner,
Tolle Spiele für
die „Kleinen“
Sie sorgten für
Speis und Trank
Traaser Kräppelzeitung 2013
die - unterstützt durch Christina
McKinney - glänzend durch das
abwechslungsreiche und unterhaltsame
Programm führten.
Begrüßung des
Publikums
Danke an die „Kalle“
67

68
Wir freuen uns mit
Traaser Kräppelzeitung 2013
sich am 02. Juni 2012 das „Ja-Wort“
gegeben haben.
sowie Sandy und Alexander Fritzsche, die
Julia und Sören Brauneis, die sich
am 24. August 2012 „getraut“ haben,

Traaser Kräppelzeitung 2013
Gemeinsames Heringsessen – Ausklang
einer langen und erfolgreichen Kampagne
Dank vieler Helfer und Spender konnten wir wieder leckere
Heringe genießen und an einer tollen Tombola teilnehmen.
Dabei wurden bereits erste Ideen für die nächste Kampagne
ausgetauscht. Ein besonderer Dank gilt Heinz Huy, der es sich
nicht nehmen ließ, an seinem Geburtstag gemeinsam mit uns
zu feiern und die Getränke und Heringe zu spendieren. Es
herrschte eine Stimmung wie auf einer Sitzung.
69

70
Der Dippelshof
genießen
tagen wohlfühlen
feinschmecker Küche
feiern wohnen
feiern Lunchbuffet
feinschmecker
feinschmecker
wohlfühlen
genießen
feiern
wohlfühlen
tagen
genießen
tagen
Lunchbuffet
wohlfühlen
wohnen feinschmecker Küche
„Die Kleine Kneipe“
Nieder-Ramstädter Str. 30
64367 Mühltal-Traisa
Tel.: 0 61 51 / 3 59 82 13
Traaser Kräppelzeitung 2013
Familie Huthmann
Am Dippelshof 1
64367 Mühltal / Traisa
Tel. 0 6151 / 91 71 88
www.dippelshof.de
Wechselnde Wochenkarte . Stammtisch . Sportbar
Gesellschaften . Raucherraum . Live Musik . Events
Mo. – Fr. ab 17 Uhr, Sa. 15 – 20 Uhr zur Bundesliga-Saison
Erst nass gemacht, dann schlapp gelacht.
Viel Spaß bei der TGT Sitzung.
Röderstraße 21 · 64367 Mühltal
www.dettki-heizung.de · Tel. 06151/606475

Kampagne Die Karnevalisten der2013
Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Ehrenpräsident
Heinz Huy
Ehrenkomiteemitglied
Hans Vetter
Ehrenmützenträger
Dr. Arne Brüsch
Petros Demiris
Horst Hnyk
Volker Seely
Andreas Storm
Roland Mießner
Wilfried Reinehr
Sitzungspräsident
Civito Carroccia
Abteilungsleitung
Otto Motzkau
Peter Parg
Seccitos
Nina Balke
Mareike Bickelhaupt
Sabrina Bickelhaupt
Giulia Carroccia
Manuela Hirsch
Viktoria Krieg
Tatjana Prag
Katharina Simmermacher
Julie Thellmann
Leitung:
Eigenverantwortlich
Pink Leut
Volker Fischer
Helmut Lange
Torsten Mahr
Peter Parg
Horst Stegmann
Leitung: Helmut Lange
Traaser Kräppelzeitung 2013
Kampagne 2013
Elferrat-Mitglieder
Norbert Bickelhaupt
Helmut Breitwieser
Marcus Bund
Civito Carroccia
Sascha Helm
Volker Fischer
Marc Fröhn
Günther Hnyk
Reino Hnyk
Helmut Lange
Dieter Lauer
Torsten Mahr
Otto Motzkau
Peter Parg
Alexander Pongratz
Uwe Reichardt
Per Risberg
Werner Schuster
Horst Stegmann
Roland Vetter
Herbert Wenner
Männerballett
Oliver Feuerbach
Helmut Hahn
Günther Hnyk
Horst Hnyk
Reino Hnyk
Torsten Mahr
Christian Neidhart
Stefan Neidhart
Alexander Pongratz
Werner Schuster
Leitung:
Cordula Heinick
Kirsten Jung
Hoffotografen
Lothar Hennecke
Georg Tauber
Damengarde
Nina Balke
Mareike Bickelhaupt
Sabrina Bickelhaupt
Giulia Carroccia
Lisa Fischer
Anna Lauer
Anne Reitz
Alexa Richter
Julie Thellmann
Annika Weißmantel
Sabrina Wenner
Majorin:
Mareike Bickelhaupt
Die Kalle
Norbert Bickelhaupt
Matthias Breitwieser
Dietmar Dascher
Jürgen Dietzsch
Hans-Gustav Eckert
Dieter Fischer
Volker Fischer
Dieter Lauer
Otto Motzkau
Christian Neidhart
Herbert Wenner
Smarties
Valerie Ayosso
Selina Gaydoul
Jennifer Göbel
Anna-Lea Kernchen
Julia Krämer
Marie Sophie Lauer
Lara Risberg
Chiara von Stein
Nina Weißmantel
Leitung:
Heike Fischer,
Lisa Fischer,
Heike Göbel
Flowergirls
Chiara Bordasch
Gina Carroccia
Ekaterina Helm
Lena Knirsch
Tarja Müller
Lilly Reiser
Vanessa Ruths
Lisa Trautvetter
Lisa Wesp
Lilli Labitzke
Leitung:
Nina Balke
Mareike Bickelhaupt
Giulia Carroccia
Viktoria Krieg
Mumpitz
Frank Bauer
Marion Bickelhaupt
Benny Bittner
Birgitt Carroccia
Helmut Hahn
Stefanie Helm
Günther Hnyk
Jana Kirchbaum
Anja Kernchen
David Kernchen
Heike Kohle
Alexandros Liakidis
Eva Mahr
Christian Motzkau
Daniel Motzkau
Leitung:
Doris Zacharias
71

72
Informativer und vor allem harmonischer und unterhaltsamer
Ausflug der Karnevalisten nach Nürnberg
Die Highligts im Telegrammstil: Samstag morgens Abfahrt – Prosecco, Grappa- und Fleischwurstfrühstück
am Rasthof Steigerwald Süd – Stadtführung, u.a ehemaliges Reichsparteitagsgelände
– Einkaufsbummel Altstadt – Abendessen im „Gulden Stern“ – Abstecher zum
tschechischen Bierfest – Ausklingen in der hoteleigenen Bar – am Sonntag Deutsches Eisenbahn-
Museum – Mittagspause in Würzburg – Weiterfahrt nach Traisa bei bester Laune
Die Karnevalisten bedanken sich
bei den Organisatoren, insbesondere
den Familien Huy und Carroccia
und freuen sich schon jetzt
auf einen bestimmt wieder schönen
Ausflug im nächsten Jahr.
Traaser Kräppelzeitung 2013
Der „Vetter Hans“ ist achtzig.
Unser Ehrenkomiteemitglied Hans Vetter feierte am
18. Juni 2012 seinen achtzigsten Geburtstag.
Schon in frühester Jugend kam er zu der Turngemeinde
1879 Traisa e.V., zumal sein Onkel Friedrich
Kilian über Jahre hinweg 1. Vorsitzender des Vereins
war und auch ein paar Jahre beim Karneval als Sitzungspräsident
fungierte.
Auch Hans saß bereits in den sechziger Jahren im
Elferrat, widmete sich dann aber mehr den sportlichen
Betätigungen. Insbesondere war er bei der legendären
Trimm-Dich-Gruppe aktiv.
Neben seiner Vorstandsarbeit war er auch bei uns
Karnevalisten stets zur Stelle. Immer wo Arbeit anstand,
rief er meistens zweimal „hier“. Sei es bei der
Ölannahme für die Heizung der Turnhalle, bei der
Annahme der Getränke, der Versorgung der Mitwirkenden
mit Getränken, der Besorgung und Zusammenstellung
unserer immer reichhaltigen Tombola
oder dem Verkauf von Getränken und Süßigkeiten
beim Kindermaskenball. Und nicht zu vergessen das
jahrelange gemeinsame Austragen der Kräppelzeitung
in Traisa mit anschließendem Abschlussfrühstück.
Der „Vetter Hans“ ist überall und hilft überall. Möge es
auch noch lange so bleiben.
Wir Karnevalisten wünschen ihm für die Zukunft
alles Gute, vor allem aber Gesundheit
und noch viele gemeinsame Jahre mit seiner
Ehefrau Lieselotte.
Hans in seinem Reich - Wieder einmal
eine gut bestückte Tombola

Kampagne Die Karnevalisten der 2013
Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Starlights
Valerie Angerer
Sandra Burkhardt
Mascha Kernchen
Anna Lauer
Anne Reitz
Alexa Richter
Sonja Rohm
Sina Schneider
Annika Weißmantel
Ann-Kathrin Wenner
Jana Krichbaum
Leitung: Manuela Bender
Tatjana Parg
Wirtschaft
Klaus Burkhardt
Anja Cantzler
Norbert Cantzler
Rüdiger Kamm
Peter Labitzke
Marie Neumeister
Hermann Neumeister
Stefan Richter
Jürgen Schneider
Albrecht Wenzel
Dancefloor Analyser
Benny Bittner
Marcel Blank
Sören Brauneis
Mario Carroccia
Christopher Höfelmeier
Daniel Karn
David Kernchen
Alexandros Liakidis
Christian Motzkau
Daniel Motzkau
Johannes Balke
Leitung: Tatjana Parg
Dekoration
Werner Schuster
Horst Stegmann
Traaser Kräppelzeitung 2013
Kampagne 2013
Butterflys
Maja Becker
Caroline Breiter
Ornella Carroccia
Nuria Companys Franzke
Jana Delp
Emilie Fischer
Jule Freuer
Emily Heinick
Emelie Heppenheimer
Matilda Hill
Marlina Huthmann
Emily Huthmann
Sina Marie Lange
Leitung:
Christina McKinney
Sylvia Käser
Sabrina Wenner
Saaldienst
Thomas Egger
Licht-, Ton- und
Bühnentechnik
Marcus Bund
Sascha Burkhardt
Mario Carroccia
Mathias Erzgräber
Marc Fröhn
Martin Mahr
Matti Merker
Daniel Motzkau
Alexander Peterek
Mathias Plößer
Uwe Reichardt
Felix Spahn
Konfettis
Madeleine Buchert
Fabienne Dascher
Lisa Fischer
Anja Kobelt
Simone Mager
Inga Risberg
Sabrina Wenner
Leitung:
Christina McKinney
Sylvia Käser
Tanzmariechen
Lena Knirsch
Clara Waetcke
Leitung: Mareike u.
Sabrina Bickelhaupt
Sportliche Assistenz:
Konni Itzel
Schneiderteam
Ulrike Erzgräber
Dagmar von Stein
Masken
Goldene Anstecknadel
für 33 Jahre:
Norbert Bickelhaupt
Helmut Breitwieser
Susanne Buhlinger-Seipp
Dietmar Dascher
Jürgen Dietzsch
Hans-Gustav Eckert
Ursula Eckert
Heide Seely-Lange
Herbert Fürböck
Heinz Huy
Hannelore Jährling
Dieter Lauer
Otto Motzkau
Hans Vetter
Roland Vetter
Christina Wenner
Hilde Heisel
Kraut un Riewe
Johannes Balke
Selina Gaydoul
Anja Kobelt
Anna Lauer
Felicitas Müller
Leitung:
Dieter Fischer
Andreas Stein
Birgitt Carroccia, Christiane Lauer
sowie alle weiteren guten Geister, die zum Gelingen
der Fastnacht beitragen, hier aber nicht ausdrücklich
namentlich erwähnt wurden.
73

74
Ein herzliches Dankeschön
den vielen Helfern hinter der Bühne, dem Wirtschaftspersonal,
dem Saaldienst, der Saal- und Bühnentechnik, der Maske, den
Auf- und Abbauhelfern, den Kostümschneiderinnen, Fotografen,
der Musikkapelle, dem Bardienst, der Garderobenbesetzung, den
Kellnern, den Damen an den Verkaufsständen, der Feuerwehr
und und und . . .
Kellnerteam
Lothar - Immer
zur Stelle
Traaser Kräppelzeitung 2013
Getränke und
Spüldienst
Feuerwehr
Getränke

Unsere
Fotographen
Unser Technik-Team - Unverzichtbar
Traaser Kräppelzeitung 2013
Ordnung in
der Garderobe
Auch bei größter Hitze ließ es sich die Karnevalsabteilung
nicht nehmen, wieder einmal zahlreich
am Traaser Kerweumzug teilzunehmen.
Dankenswerterweise wurden
wir durch einige Zuschauer mit
Gartenschläuchen abgekühlt, erfrischend
und gleichfalls lustig.
75

76
Traaser Kräppelzeitung 2013
Wir trauern um Horst Scheider
Unser Ehrenkomiteemitglied Horst Scheider
ist am 16. Mai 2012 im Alter von fast
75 Jahren gestorben.
Über Jahrzehnte war er in der Karnevalsabteilung
der TGT aktiv. Zunächst als
guter Turner in der Trimm-Dich-Gruppe,
dann später im Elferrat und vereinzelt
auch mit einem Solovortrag oder einem
Zwiegespräch, oftmals in Form einer
Clownerie. Horst Scheider war auch im
Dekorationsausschuss einer der Aktivsten.
Jeweils zwischen den Jahren wurde Urlaub
genommen und der Saal dekoriert.
Standen Schlosser- und Schweißarbeiten
an - der Horst war zur Stelle. Immer mit
einem fröhlichen Lied auf den Lippen und
der Erklärung, warum dieses und jenes
so gemacht wird.
Horst Scheider hat sich um die Karnevalsabteilung
verdient gemacht.
Die Karnevalisten werden ihm ein ehrendes
Andenken bewahren.
Die ganze Karnevalsabteilung hätte gerne
noch viele Kampagnen gemeinsam mit dir
erlebt und gefeiert.

Für Ihren Terminkalender
Gardeumzug
mit Rathaussturm am 12. Januar 2013
Beginn des Umzugs ist um 14.11 Uhr am Parkplatz
Schwimmbad Traisa
Marschroute:
Datterichplatz - Ludwigstraße - Darmstädter Straße -
Jahnstraße - Im Rosengarten zum Ziel - Rathaus
Stürmung des Rathauses, Festnahme der Bürgermeisterin
und Plünderung des Gemeindesäckels
Nach Erstürmung marschieren die Garden in die Hans-
Seely-Halle, in der ab 15 Uhr ein abwechslungsreiches
Show- und Tanzprogramm befreundeter Karnevalsvereine
geboten wird.
Selbstverständlich ist dort für eine umfangreiche Speisen-
und Getränkeauswahl gesorgt.
Auf dieses Wochenende warten viele
schon seit fast einem Jahr
Fastnachtsamstag - 09. Februar 2013 - mit der Großen Bunten Faschingsfete
Beginn 20.11 Uhr in der Hans-Seely-Halle.
Traaser Kräppelzeitung 2013
Wenn unsre DJ`s loslegen, bebt der Saal. Musik für jedermann.
weiter geht's am Fastnachtsonntag - 10. Februar 2013 -
mit der Kinderfaschingsfete für unsere Jüngsten
Es wird ein abwechslungsreiches Programm, begleitet durch Live-Musik unserer Haus-Band
„Die Kalle“, geboten. Beginn um 14.11 Uhr in der Hans-Seely-Halle.
und endet am Fastnachtdienstag - 12. Februar 2013 -
mit dem Kinderfaschingstreiben
Beginn 14.11 Uhr in der Hans-Seely-Halle.
77

78
Unser Schatzmeister hat das Wort
Kommen wir zum guten Schluss, zu dem ich noch was sagen muss!
Ich spreche heut mal von den Finanzen, bestimmt ein wichtiger Teil des Ganzen,
denn alles, was bei uns passiert, wird irgendwie finanziert.
Und außerdem weiß Klein und Groß, ganz ohne „Moos“ ist halt nix los!
Musik und Tanz in den Programmen, da kommen Kosten schon zusammen.
Dazu noch GEMA, Kleider, die Liste schreibt sich endlos weiter,
und vieles uns'rer Sorgenfalten, sind in den Posten wohl enthalten
Was macht man da ? Was ist zu tun?
Nun, keiner von uns sollte ruh'n und fleißig schaffen ohne Lohn ...
So spart man manchen Taler schon. Auch lade ich die Narren ein:
Wollt Ihr nicht Mitglied bei uns sein?
Der Beitrag, der ist nicht zu teuer, doch hilfreich ist die „Narrensteuer“,
die einmal jährlich Ihr entrichtet und dem Verein Euch verpflichtet.
Auch Spenden stets willkommen sind, und weil gemeinnützig wir sind,
zahlt das Finanzamt, welch ein Glück, bis zu der Hälfte dir's zurück.
Wer in der Kräppelzeitung inseriert, auch der hat richtig investiert,
denn hier bringt Werbung Sympathie und Umsatz auch - man weiß ja nie.
Und jedes Sponsoring viel nützt, weil es die Kasse unterstützt,
die ich verwalte, wie Ihr wisst, was ohne Geld nicht einfach ist ...
Drum hoff ich, Ihr versteht mich richtig, drum war's auch notwendig und wichtig,
mal offen über's Geld zu reden, das Thema betrifft ja schließlich jeden,
gleich ob Privat oder Verein, Finanzen müssen nun mal sein.
Ich lad Euch ein zu unterstützen, Euch und den Narren zu nützen.
Mit Spenden und Narrensteuer, mit Sponsoring nichts zu teuer,
denn Fastnacht bringt den Menschen Glück, „symbolisch“ zahlt's der Narr zurück.
Ihr Heinz Huy, Säckelwart
Traaser Kräppelzeitung 2013
Impressum
Traaser Kräppelzeitung
Herausgeber:
Abteilung Karneval der Turngemeinde
1879 Traisa e.V.
Redaktion:
Per Risberg,
Goethestraße 30, 64367 Mühltal
Anzeigen:
Heinz Huy (verantwortlich)
Zur Eisernen Hand 21,
64367 Mühltal-Traisa
Layout und Produktion:
Dipl.-Ing. Holger Maier
Berliner Ring 161A
64625 Bensheim
fon 06251/709670 Fax 709699

carenow GmbH
Traaser Kräppelzeitung 2013
79