Traaser Kräppelzeitung 2011 - Turngemeinde 1879 Traisa eV

58. Kampagne 2011
Traaser www.tgtraisa.de
Kräppelzeitung
TG Traisa
Karneval
2011

2
Traaser Kräppelzeitung 2011
Genießen Sie
während den
Veranstaltungen
unsere frischen
Backwaren!
Nieder-Ramstadt · Bahnhofstraße 20 · Tel. 06151 - 916512
Ober-Ramstadt · Darmstädter Straße 2

Veranstaltungskalender
Abteilung Karneval
Sa. 29.01.2011
2011
14.11 Uhr: Rathaussturm und Gardetreffen
So. 30.01.2011
11.11 Uhr: Neujahrsempfang
Sa. 12.02.2011
19.31 Uhr: 1. Damen- und Herren-Sitzung
So. 13.02.2011
14.11 Uhr: Seniorennachmittag
Sa. 19.02.2011
19.31 Uhr: 2. Damen- und Herren-Sitzung
Sa. 26.02.2011
19.31 Uhr: 3. Damen- und Herren-Sitzung
Sa. 05.03.2011
20.11 Uhr: Große Bunte Faschingsfete
So. 06.03.2011
14.11 Uhr: Große Bunte Kinderfaschingsfete
Di. 08.03.2011
14.11 Uhr: Kinderfaschingstreiben
Alle Veranstaltungen finden in der
Hans-Seely-Halle, Mühltal-Traisa statt.
Traaser Kräppelzeitung 2011
3

4
Traaser Kräppelzeitung 2011
64853 Otzberg/Nieder-Klingen
Schützenstraße 22 0 61 62 - 7 10 21
seit mehr
als 75 Jahren
Liebhaber
schöner Automobile
- NUTZEN SIE UNSER
KÖNNEN !
Reparaturen
aller Fabrikate
S e r v i c e p a r t n e r
Filiale : 64367 Mühltal/Nieder-Ramstadt
Odenwaldstr. 9 0 61 51 - 9 15 65
Filiale : 64839 Münster
Darmstädter Str. 88 0 60 71 - 6 01 10

Liebe Freunde, Gönner
und Mitglieder der Traaser
Fastnacht,
bald ist es wieder soweit, die Karnevalszeit bestimmt
wieder für kurze Zeit den Rhythmus unseres
Lebens.
Kaum haben Sie die Weihnachtskugeln vom Christbaum
genommen, da stehen wir Karnevalisten
schon in den Startlöchern, um die 58. Kampagne
mit Ihnen gemeinsam zu feiern.
In meiner nun 9. Kampagne als Sitzungspräsident
möchten wir, die Karnevalisten der Turngemeinde
Traisa, Ihnen wie immer ein abwechslungsreiches
und kurzweiliges Programm darbieten.
Auf Ihr Kommen zu unseren Sitzungen freue ich
mich schon jetzt und möchte mich auf diesem
Wege für Ihre langjährige Treue bei Ihnen bedanken.
Bei den Karnevalisten der Abteilung möchte ich
mich für Ihre Arbeit zur Gestaltung des Sitzungsprogramms
bedanken. Ohne die Mithilfe aller Aktiven,
ob Jung oder Alt, wären die vielen Aufgaben,
die während der gesamten Kampagne anfallen,
nicht zu bewältigen.
Auf diesem Wege grüße ich Sie mit einem
„dreifachen Traase Helau“
Civito Carroccia
Sitzungspräsident und Abteilungsleiter
Traaser Kräppelzeitung 2011
5

6
Traaser Kräppelzeitung 2011

Liebe Närrinnen
und Narrhalesen,
auch wenn die Wogen des Alltags manchmal
hoch schlagen, bin ich sicher: die Traaser bleiben
auf festem närrischen Kurs. Durch die
Pflege des närrischen Brauchtums Fastnacht
mit Humor und Esprit wird Freude ins Leben
der Menschen gebracht. Ich vergleiche Humor
oft mit einem edlen Wein, er sollte wohl bekömmlich
und genussreich sein und die Sonne
im Herzen scheinen lassen. Dies sollten Sie
beherzigen, denn mit Humor durch den Tag zu
gehen macht vieles leichter. Starten wir daher
in die neue Kampagne mit Frohsinn und Fröhlichkeit
und bewahren uns diesen Humor auch
über diese närrische Zeit hinaus. Dies wünsche
ich Ihnen.
Ein ganz besonderer Dank geht an alle Aktiven
der TG Traisa, unter ihrem Sitzungspräsidenten
Civito Carroccia, die wieder in vielen Stunden
der Vorbereitung dazu beigetragen haben, Ihnen
einen unvergesslichen Abend zu präsentieren.
Geizen Sie nicht mit Applaus, denn Sie wissen
ja, „Applaus ist die Gage für alle Mitwirkenden“.
In diesem Sinne: Macht alle mit.
Viel Freude und Spaß bei der Traaser Fastnacht
Es grüßt mit einem
„dreifachen Helau“
Euer Ehrenpräsident
Heinz Huy
Traaser Kräppelzeitung 2011
7

8
Computer
Communication
Consulting
DER Partner für professionelle Informations- und
Kommunikationslösungen
Dienstleistungen
Planung, Realisierung und Betrieb von
Rechnernetzwerken und
Kommunikationseinrichtungen
Integration von Informations- und
Kommunikationslösungen
Lösungen
Fax-, Voice-, Mail- und CTI-Lösungen
Unified Messaging
Blackberry Enterprise Server
Projektmanagement
Dokumentenmanagement
Datenhaltung
CxIT GmbH
Goethestr. 11c
64367 Mühltal
Tel: +49 6151 / 917140
Fax: +49 6151 / 917141
www.cxit.de
info@cxit.de
Traaser Kräppelzeitung 2011

Liebe Freunde
im Eiltempo nähern wir uns dem Höhepunkt des närrischen Treibens der
Kampange 2010/2011.
Unsere Turngemeinde bietet das ganze Jahr über ein vielseitiges Angebot an
Sport und Unterhaltung. Die Zeit vom 11.11. bis Aschermittwoch gehört jedoch
maßgeblich unserer Abteilung Karneval. In dieser Zeit geben sie alles,
um uns Spaß und Freude zu bereiten.
Dies ist jedoch nur die sichtbare Spitze des Eisberges. Muss doch alles geplant,
vorbereitet und geprobt werden. Kaum ist die eine Kampagne abgeschlossen
geht schon die Vorbereitung für die nächste los.
Daher will ich das Grußwort dieses Jahr dazu nutzen, mich bei allen Aktiven
und Helfer zu bedanken, die sich das ganze Jahr für die Belange des Karnevals
bei der Turngemeinde einsetzen. Ohne dieses Engagement wäre unsere
Traaser Fastnacht in dieser Form und mit diesem Erfolg nicht möglich. Vielen
Dank!
Ich bin sicher, dass unsere Karnevalisten unter Leitung des Präsidenten Civito
Carroccia auch dieses Jahr wieder einiges zu bieten und ein abwechslungsreiches
und vielfältiges Programm auf die Beine gestellt haben.
Lehnen Sie Sich zurück und lassen Sie sich unterhalten; es ist bestimmt
für jeden etwas Passendes dabei.
Ich wünsche allen Aktiven eine erfolgreiche und allen Besuchern
und Gästen eine unterhaltsame Kampagne 2010/2011 und schließe
mit einem dreifachen
„Traase Helau“.
Christian Weber
Erster Vorsitzender
Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Traaser Kräppelzeitung 2011
der Traaser Fastnacht,
9

10
Die neue Adresse für Ihren Durst!
35
Jahre
Traaser Kräppelzeitung 2011
Seit 35 Jahren der zuverlässige
Getränke Heimdienst und
freundliche Getränkefachmarkt
06151 - 913830
Industriestraße 5
64367 Mühltal/Nd.-Ramstadt
(neben Aldi)
Alle Gründe sprechen für uns:
• Verleih von Partyzubehör
• Kühlraumservice für gekühlte Getränke
• Fassbier von 10l - 50l
• Kauf auf Kommission
• Kofferraum Service
• Geschenkkörbe und Gutscheine
• Beratung und Probe
• Großes Sortiment
• Günstige Preise
Wir sind für Sie da
Mo. bis Sa. von 8.00 - 20.00 Uhr

Der Der Ausflug Ausflug der der Karnevalisten
Karnevalisten
führte führte diesmal diesmal nach nach Dresden Dresden
Offenes Wort der Redaktion
Liebe Leser,
wir haben uns auch in diesem Jahr wieder bemüht, Ihnen eine interessante
und vor allem unterhaltsame Kräppelzeitung zu präsentieren.
Bereits dieser kleine Auszug aus einem umfangreichen Programm
sollte Sie überzeugen, in der neuen Kampagne unser Gast
zu sein. Wir freuen uns auf Sie!
Allen Sponsoren, Inserenten, Spendern und Freunden der Karnevalsabteilung
der TGT, die uns auch in diesem Jahr auf vielfältige Art
und Weise unterstützt haben, gilt ein herzliches Dankeschön.
Es gilt bei uns als guter Brauch, bei Inserenten kauft man auch!
Mit karnevalistischen Grüßen
Ihr Per Risberg
Traaser Kräppelzeitung 2011
Die Highlights im Telegrammstil: Freitag morgens Abfahrt
– Prosecco- und Fleischwurstfrühstück am Rasthof
Eichelshorn – Sektempfang in Dresden – Abendessen
im Schillergarten, dem schönsten Biergarten
Dresdens – am Samstag Stadtrundfahrt – Besichtigung
der Semperoper – am Abend Sophienkeller im
Taschenbergpalais – am Sonntag Dampfschifffahrt
durch das Elbsandsteingebirge – Heimfahrt mit Ideenaustausch
für das Ziel im nächsten Jahr.
Dort wurde ein in jeder Hinsicht
abwechslungsreiches Programm geboten,
welches jeglichem Bedürfnis
gerecht wurde.
Die Karnevalisten bedanken sich
bei den Organisatoren, die für ein
wirklich tolles Wochenende gesorgt
haben, das sicherlich noch lange in
Erinnerung bleiben wird.
11

12
Traaser Kräppelzeitung 2011
Offizieller Offizieller Start Start der
Kampagne Kampagne mit dem dem
Rathaussturm
Rathaussturm
Auch diesmal gelang es den Karnevalisten mit der Unterstützung
zahlreicher befreundeter Karnevalsvereine das Rathaus zu erstürmen
und die Gemeindekasse in ihren Besitz zu bringen.
Viele Mitglieder sind zur
Erstürmung angetreten.
Eine starke Truppe

Gut bewaffnet
Traaser Kräppelzeitung 2011
Unterstützt durch
befreundete Karnevalisten
Sie sind dem Angriff
nicht gewachsen…
Gleich sind wir drin…
..und rücken schließlich
den Schlüssel raus.
…und holen uns den
Gemeindesäckel.
Letzte Mahnung
13

14
Der Dippelshof
Mehr als eine ausgezeichnete Küche!
Lunchbuffet
Jeden Sonntag ab 12 Uhr steht unser beliebtes
Lunchbuffet für Sie bereit. Kulinarisch
Kreatives wird von Küchenchef Jens Huthmann
zusammengestellt. Selbstverständlich werden
dabei nur frische Produkte und vieles aus der
Region verwendet. Guten Appetit!
Preis 25,- € pP. Kinder bis 14 Jahre 14,- €, bis 10
Jahre frei
Feiern und Genießen
Ganz gleich, ob Sie eine schöne Location
für ein Abendessen zu zweit oder für einen
gesellschaftlichen Anlass suchen – mit dem
Dippelshof treffen Sie immer eine gute Wahl.
– Als offi zielles Standesamt für Mühltal können
Sie Ihre gesamte Hochzeitszeremonie am
Dippelshof planen. Reservieren Sie dafür unseren
historischen Blauen Salon oder auch unser
neues Pagoden-Zelt im Jugendstilpark für die
Feier unter freiem Himmel.
Haben Sie es gerne rustikal? Dann bietet Ihnen
das sympathische Gärtnerhaus das richtige
Ambiente. Mit eigener Terrasse ein idealer Platz
für die private oder geschäftliche Feierlichkeit
mit bis zu 60 Personen (30 Personen ohne Terrassennutzung).
Ausgezeichnete Küche
Der Dippelshof hat in der Welt der
Restaurant-Guides einen guten Namen. Jahr
für Jahr wird er neu ausgezeichnet. „Varta-
Tipp“*, „Schlemmer Atlas“ oder „Excelsior Business
Club“, um nur einige zu nennen. EURO-
TOQUES-Küchenchef Jens Huthmann kocht mit
Leidenschaft!
Wohnen und Tagen
Bei aller Idylle rundum erwartet
unsere Geschäftsgäste in den funktional ausausgestatteten Konferenzräumen ein optimales
Arbeitsklima. Den Reisenden stehen in 18
Hotelzimmern Einzel- und Doppelbetten und
eine zu Fuß erreichbare Stay Longer Wohnung
zur Verfügung.
Traaser Kräppelzeitung 2011
Familie Huthmann
Am Dippelshof 1
64367 Mühltal/Traisa
Tel. 06151 / 91 71 88
Fax 06151 / 91 71 89
www.dippelshof.de
Hofgut
Dippelshof
genießen mit
„Auszeichnung“
* auch 2011
ausgezeichnet
als „Varta-Tipp“
Tolle Darbietungen
anderer Vereine

Im anschließenden
Gardetreffen Gardetreffen in der Hans-Seely-Halle
Hans-Seely-Halle
Hans-Gustav Eckert führte durch
das von Heide Seely-Lange organisierte
kurzweilige Programm,
in dem unter anderem Flick-Flak,
Hebefiguren und menschliche
Pyramiden dargestellt wurden.
Traaser Kräppelzeitung 2011
wurden etwa 20 Tänze der eigenen Abteilung
und befreundeter Vereine präsentiert.
Einmarsch der Gruppen
Voller Saal
Premiere der neuen
Tänze durch die
Flowergirls und die
Damengarde
15

16
Bereits Bereits am nächsten nächsten
Morgen Morgen fand fand unser unser NeujahrsNeujahrsempfangempfang statt, statt,
dem eigenen Vorstand,
von zahlreichen
befreundeten
Karnevalsvereinen.
Traaser Kräppelzeitung 2011
Unser Sitzungspräsident
Civito Carroccia konnte
wieder zahlreiche bestens
gelaunte Gäste begrüßen
ein wie immer
stilvolles und unterhaltsames
Ereignis.
aus der Politik,

Für vierzigjährige Mitarbeit in der Abteilung
Karneval wurden Horst Scheider und Hans
Vetter mit dem Verdienstorden des Bundes
Deutscher Karneval in Gold geehrt. Ausgezeichnet
mit dem Narr von Europa in
Bronze wurden Sabrina Bickelhaupt, Maike
Hnyk, Torsten Mahr und Per Risberg.
Weitere tragende
Stützen der Abteilung
Anschließend konnte man sich bei leckeren
Canapés und einer reichhaltigen Getränkeauswahl
über die Erwartungen an die bevorstehende
Kampagne austauschen
Traaser Kräppelzeitung 2011
aus den Ortsvereinen
Mit der Goldenen Anstecknadel für 33 Jahre
Treue wurden Susanne Buhlinger-Seipp
und Christina Wenner geehrt. Für zweiundzwanzigjährige
Treue zur Traaser Fastnacht
wurden mit dem Goldenen Flaschenorden
Marc Fröhn, Werner Schuster und Civito
Carroccia ausgezeichnet. Mit dem Flaschenorden
in Silber der Abteilung Karneval
wurden für elfjährige Mitgliedschaft Mascha
Kernchen, Lara Risberg, Konni Itzel und
Matthias Erzgräber geehrt.
Letzte Worte, mit denen
unser Sitzungspräsident
dann endlich das Büffet
freigab…
… welches von den fleißigen
Damen der Abteilung
in den frühen Morgenstunden
zubereitet wurde.
17

18
Traaser Kräppelzeitung 2011
Rückblick Rückblick auf
die Kampagne Kampagne
Nachdem der Elferrat ein Eröffnungslied
gesungen hatte,
begrüßte Sitzungspräsident
Civito Carroccia die Gäste.

Traaser Kräppelzeitung 2011
Das erste erste Highlight Highlight am Abend Abend –
Unsere Unsere Damengarde Damengarde
Mit einem neuen perfekt einstudierten
Gardemarsch brachten sie
den Saal gleich richtig in Wallung.
19

20
Innovative Produktionstechnologien
CNC-Fräsmaschinen
Dental-Fräsmaschinen
CNC-Werkzeuge
Dosiersysteme
Beratung und Schulung
Seit mehr als 40 Jahren entwickeln
und produzieren wir in Mühltal
Spezialmaschinen für die Fertigung
und Automatisierung.
Mit über 140 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern,
davon elf Auszubildende,
stehen wir für die Zukunft.
DATRON wünscht
viel Vergnügen!
DATRON AG
In den Gänsäckern 5
D-64359 Mühltal
Tel.: 06151/1419-0
info@datron.de
www.datron.de
Traaser Kräppelzeitung 2011

Traaser Kräppelzeitung 2011
Über Über den den Meister Meister der der Worte Worte
viele viele Worte Worte zu zu verlieren, verlieren, hieße hieße
Eulen Eulen nach nach Athen Athen tragen. tragen.
Helmut Breitwieser begeisterte mit seinem
Protokoll, das reich an Bemerkungen zur großen
Weltpolitik aber auch zum Ortsgeschehen war.
Er nahm wieder einmal kein Blatt vor den Mund.
Jedes Jahr zur selben Stunde,
macht das Protokoll die Runde,
mit dem spitzen Stift zur Hand,
wird geschaut aufs deutsche Land
und was in der Welt geschieht,
und was dem Bürger alles blüht.
Tiger Woods spielt übers Jahr,
mit vielen Bällen – wunderbar.
Hat nicht nur weißen Ball gemocht,
sondern auch anders eingelocht.
Was das neue Jahr wohl bringt,
wozu man uns noch alles zwingt?
Egal, es wird schon weitergeh’n,
und nach NullNeun kommt ZwanzigZehn…
21

22
Traaser Kräppelzeitung 2011
TAUBER
SCHILDERSYSTEME
Huy Tauber Schildersysteme
Barbara Huy-Tauber
Zur Eisernen Hand 21
64367 Mühltal
info@ht-schildersysteme.de
Tel.: (0 61 51) 1 36 98 94
Fax: (0 61 51) 1 36 98 92

Traaser Kräppelzeitung 2011
Unsere Tanzmariechen Carolin
Käser und Katharina Kamm auch
dieses Jahr mit einer tollen Polka, …
…die mit ihren anspruchsvollen
Elementen und
fetzigen Bestandteilen
das Publikum voll in ihren
Bann zog. Wie man nur so
gelenkig sein kann, fragten
sich viele ungläubig.
23

24
....clever buchen, besser reisen....
Ihr Urlaubsspezialist
* größtmöglicher Service
wir sind an keinen Veranstalter gebunden und ermöglichen Ihnen somit die bessere Auswahl an
Angeboten und Preisen. Die persönliche Beratung und der erstklassige Service geben unserem
Rundum-Paket den letzten Schliff...
* günstigster Preis
mit neuester Beratungs- und Buchungstechnik können wir innerhalb kurzer Zeit auf das Pauschal-
und Last-Minute-Angebot sämtlicher namhafter Reiseveranstalter zugreifen, identische Angebote
prüfen und Preise vergleichen.
Schauen Sie doch einmal vorbei und lernen Sie uns kennen. Sie finden uns in Nieder-Ramstadt:
Fastnacht 2012 bei der TG Traisa
Fastnacht 2012 bei der TG Traisa
Hat es Ihnen bei uns gefallen? Wenn ja, dann bestellen Sie gleich Ihre Eintrittskarten
für die kommende Kampagne. Bringen Sie auch Ihre Freunde und Bekannten mit.
Hiermit bestelle ich Eintrittskarten für folgende Sitzung
Samstag 28.01.2012 1. Sitzung Karten
Samstag 04.02.2012 2. Sitzung Karten
Samstag 11.02.2012 3. Sitzung Karten
Kartenbestellungen an
Volker Fischer
Nieder-Ramstädter Str. 14
64367 Mühltal
Telefon 06151-147997
oder per E-Mail: kartenverkauf@tgtraisa.de
Traaser Kräppelzeitung 2011
Bahnhofstrasse 43
64367 Mühltal
Tel.: (0 61 51) 60 11 348
Wir vertreten alle namhaften Reiseveranstalter und Spezialisten!!
Condor

Sascha Sascha Helm Helm und und Torsten Torsten
Mahr Mahr alias alias Gerd Gerd und und Hilde Hilde
Nachdem sie im letzten Jahr über ihre Hochzeitsreise
berichteten, erzählten sie diesmal aus ihrem Ehealltag.
Ihnen gelang es, mit heiteren und skurrilen Episoden
das Publikum bestens zu unterhalten.
Helau Ihr Narren und Narrhalese,
letzt Jahr da warn mir in de Flitterwoche
gewese!
Traaser Kräppelzeitung 2011
Doch dieses Jahr ihr liewe Leut,
da bin ich wenischer erfeut.
Jetzt guckt euch doch emal ann was für ein
Exemplar ich da gekriegt,
am liebste hätt ich denn schon wieder mal
retour geschickt.
Awwer krämt euch nett ihr weibliche Geschlechtsgenosse,
mir paase uns denne Männer an – auch unser Schönheit
iss irgendwann verflosse!
25

26
An der Flachsröße 7A • 64367 Mühltal
Traaser Kräppelzeitung 2011
Tel. 06151 / 148558 • Fax 141301
wir sind auch samstags für sie da
Konzeption und Design
für Print und Web?
Fragen Sie uns:
06251.709670
Berliner Ring 161a . 64625 Bensheim
fon: 06251.709670 . fax 709699 . mail@topidentity.de
www.topidentity.de

Traaser Kräppelzeitung 2011
Die Smarties Smarties begeisterten
begeisterten
diesmal diesmal als Engel Engel und und Teufel Teufel
mit mit einem einem fetzigen fetzigen Tanz. Tanz.
Sie heizten dem Publikum so richtig ein und
erhielten dafür den wohlverdienten Applaus.
27

28
Traaser Kräppelzeitung 2011
Frühstücksbrett Frühstücksbrett 4,90 €
Bestellen: Bestellen: echo-online.de/echo-shop
echo-online.de/echo-shop

Die 2 Ebbelwoibrieder
Ebbelwoibrieder
Otto Motzkau Motzkau und Horst Horst Petereit Petereit
kamen kamen aus dem tiefen tiefen Odenwald. Odenwald.
Unsere 2 Urgesteine brachten mit ihrem witzigen Zwiegespräch
den Saal mehrfach zum Toben und bewiesen eindrucksvoll,
auf der Karnevalsbühne noch lange nicht zum
alten Eisen zu gehören.
Sach einmal Horst, du warst doch früher
angeblich mal so ein guter Liebhaber!
Liebesbriefe in drei Sprachen, das ist doch
gar nichts, ich zahle Alimente in sechs Währungen.
Ich sage ja immer – Frauen an die Macht!
Traaser Kräppelzeitung 2011
Macht die Wohnung sauber!
Macht das Essen fertig!
Macht mich glücklich!
Macht das Auto sauber!
Ich, früher, angeblich, ich bin auch heute noch
ein guter Liebhaber. Ich bekomme noch des
öfteren Liebesbriefe sogar in drei Sprachen.
Was, aus deinem Mund,
Frauen an die Macht,
das kann ich gar nicht glauben.
29

30
Traaser Kräppelzeitung 2011
Die Apotheke, die nach Hause kommt!
Lieferservice
Wir liefern Ihre Medikamente zu Ihnen nach Hause, gerne auch nach Traisa!.
GmbH
Kostenlos anrufen und bestellen!
Tel. 0800 / 123 45 15 topidentity ©
Modau Apotheke
Apotheker Bernd Rupprecht Bahnhofstraße 23 • 64367 Mühltal Telefon: 0800 / 123 45 15
© topidentity GmbH

Traaser Kräppelzeitung 2011
Wilder Wilder Indianertanz
Indianertanz
mit mit den den Flowergirls Flowergirls
Unsere jüngste Tanzgruppe begeisterte
mit ihrem Auftritt. Dass die jungen
Damen erst im zweiten Jahr zusammen
tanzten, merkte ihnen keiner an. Macht
weiter so!
31

32
Pellets- und Scheitholzheizungen
Solartechnik · Wärmepumpen · Service
Röderstraße 21 · 64367 Mühltal
www.dettki-heizung.de · Tel. 06151/606475
Traaser Kräppelzeitung 2011
Senioren Mittagstisch
Heimservice
Wir liefern täglich von 11.00 bis 13.00 Uhr
heiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen)
Sie können täglich bis 9.30 Uhr Ihr Essen bestellen!
Wir beliefern auch
Kindergärten
und Schulen
Unsere gute Hausmannskost
wird von zwei Küchenmeistern,
Vater und Sohn (Diätkoch)
täglich frisch in unserer eigenen
Betriebsküche zubereitet.
Schindler’s
Platten- und Partyservice
Speisen für alle Festlichkeiten
Waschenbacher Str. 17 · 64367 Mühltal
Geschirrverleih
Telefon 06151/ 14 82 08
und 06151/ 91 65 73
ab 16 Uhr 06151/ 1 36 10 76
Fax 06151/ 14 66 53
www.partyservice-schindler.de • www.seniorenmittagstisch.de
www.kita-lieferservice.de • www tagesstätten-service.de

Traaser Kräppelzeitung 2011
Mit der Gesangsgruppe
Pink Leut im Kochstudio
Als Sterneköche verkleidet kochten
sie ein leckeres Süppchen und sangen
dazu selbst getextete Lieder.
Jedes Jahr eine neue Idee und jedes
Jahr den Geschmack des Publikums
getroffen – was will man mehr.
33

34
Am Aschermittwoch
ist nicht alles vorbei:
Unser Service bleibt.
Wir wünschen allen
viel Spaß beim
närrischen Treiben.
Generalagentur
Peter Herold
Röderstr. 21, 64367 Mühltal
Tel. 06151 145135, Fax 06151 145138
Peter_Herold@gothaer.de
www.peter-herold.gothaer.de
Traaser Kräppelzeitung 2011

Traaser Kräppelzeitung 2011
„Let’s get ready to rumble“
mit den Starlights
Es gibt wohl kaum jemanden, der sich nicht
mehr an die Rocky-Filme erinnern kann. Mit
Power und Ausstrahlung boten die Starlights
eine tolle Tanzshow auf die fetzigen Boxlieder.
35

36
Mühltaler Wurstspezialitäten
Imbisswagen
Lieferant für Imbiss und Gastronomie
Geschenkartikel und Präsentkörbe
Eigene Herstellung im Meisterbetrieb
Spedition H. A. Schanz
Gräfenbergweg 7
64372 Ober-Ramstadt
Telefon: (0 61 54) 63 28-0
Telefax: (0 61 54) 63 28-30
Inhaber: Hans-Adam Schanz
Ihr zuverlässiger Partner Transport Lagerung Baustellen-Logistik
Spedition H. A. Schanz
Edisonstraße 5
90431 Nürnberg
Telefon: (0 911) 65 39 69 1
Telefax: (0 911) 61 44 26
Inhaber: Hans-Adam Schanz
email@schanz-spedition.de . www.schanz-spedition.de
Traaser Kräppelzeitung 2011
Metzgerei
Göbel
Dornwegshöhstraße 32
64367 Mühltal / Nieder-Ramstadt
Tel. 06151 / 1 43 76 • Fax 06151 / 14 49 37
Spedition H. A. Schanz
Cliebener Straße 101
01640 Coswig (Sachsen)
Telefon: (0 35 23) 7 15 14
Telefax: (0 35 23) 7 15 13
Täglich heiße Frühstückstheke
Täglich wechselndes Mittagsmenü
Große Auswahl an Fleisch- und
Wurstspezialitäten
Partyservice für jeden Anlass
seit 1927

Traaser Kräppelzeitung 2011
Rolf Kreisel als Hesse,
der Englisch in der
Volkshochschule gelernt hat
Bei seinem Vortrag kam es oft zu amüsanten
falschen Übersetzungen vom
Englischen ins Deutsche – Das Publikum
zeigte sich prächtig unterhalten und
war begeistert.
Hallo People!!!
Good evening, I hope you speak e bisje englisch,
weil ohne e bisje englisch, bist du jo heut zu Tag
verrote, vergesse, verlor’n und verkaaft.
I have make jetzt en Englischkurs bei de Volkshochschul,
un jetzt ei can Babbele englisch perfekt.
Wie gesacht, weil to dem day, also heut zu Tag,
kommt mer jo ohne englisch net mehr aus.
Ja Englisch is gar net so schwer.
Bär heißt Bear und Bier heißt Beere
Nose heißt Nas un Mund heißt mouth
un die Küh, des sin die Cows
very much, des heißt viel Schlammbes
un de Jack Depp des is de Chambes
Jetzt is Schluss heißt finish now,
doch Helau des heißt Helau.
„Die Kleine Kneipe“
Nieder-Ramstädter Str. 30
64367 Mühltal-Traisa
Tel.: 0 61 51 / 3 59 82 13
Wechselnde Wochenkarte . Stammtisch . Sportbar
Gesellschaften . Raucherraum . Live Musik . Events
Mo. – Fr. ab 17 Uhr, Sa. 15 – 20 Uhr zur Bundesliga-Saison
37

38
Mit den Mumpitz Mumpitz in den
Wilden Westen Ihr HYUNDAI-Partner
in Mühltal
• TÜV Hauptuntersuchung
• AU
• Inspektionen
• Wartungsintervalle
• Öl-Wechsel-
Sofortservice
• Motordiagnose
• Reifendienst
• Bremsen
• Auspuff
• Anlasser
• Lichtmaschinen
• Stoßdämpfer
64367 Mühltal Odenwaldstr. 23
direkt an der B 426
• Komplette
Unfallabwicklung
• Karosserie-
Instandsetzung
Traaser Kräppelzeitung 2011
0 61 51 / 14 48 14
Auch dieses Jahr sorgten sie mit
einem bunten Feuerwerk aus
Musik, Humor, Tanz und Schauspiel
für eine glänzende Show.
Ich freue mich auf Ihren Besuch in der
Flora Apotheke in Traisa. Ihre Silke Stiller
Apothekerin Silke Stiller
Darmstädter Str. 32
64367 Mühltal – Traisa
Telefon: 06151 / 91 72 72 Telefax: 06151 / 91 72 70
Öffnungszeiten
Montag – Freitag: 8.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00
Samstag: 8.00 – 13.00

Traaser Kräppelzeitung 2011
39

40
Traaser Kräppelzeitung 2011

Traaser Kräppelzeitung 2011
Toller Auftritt der Konfettis
Zunächst ganz ruhig mit leuchtenden Laternen legten
die jungen Damen dann los und tanzten in ihren tollen
Kostümen auf die Musik von Take That. Lang anhaltender
Applaus war der verdiente Lohn.
41

42
Traaser Kräppelzeitung 2011

Traaser Kräppelzeitung 2011
Unser neuer Vortragender
Vortragender
Bernd Boxberger überzeugte
bei seiner Premiere.
Unter anderem erzählte er in
seinem heiteren und unterhaltsamen
Vortrag von einer Party
im noblen Bungalow und in einer
1-Zimmer-Wohnung. Es gelang
ihm schnell, das Publikum
bestens zu unterhalten.
Gestern auf der Arbeit fragte ich meinen Kollegen:
Warum strahlst Du denn so?
Sagt er: Ja, du weißt doch, dass ich das zweite mal
verheiratet bin und jetzt mit meiner 2. Frau bin ich so
richtig glücklich.
Sag ich: Warum hast Du sie nicht zuerst geheiratet?
Sagt er: Damals habe ich sie doch noch gar nicht
gekannt.
Sag ich: Komisch, bei uns im Karnevalsverein haben
sie die alle gekannt.
43

44
VIELE GUTE
GRÜNDE UNS ZU
BESUCHEN.
BRUNO MANETTI
CLOSED
COAST
CURRENT / ELLIOT
DEAR
D. v. FÜRSTENBERG
ETIQUETA NEGRA
FALIERO SARTI
GANT men/women/kid's
GANT HOME
GMS - 75
JOSEPH London
GOLDSIGN
HACKETT
HEMISPHERE
JACOB COHEN
J - BRAND
LE SENTIER
MASON'S
MICHAEL KORS
MONCLER
RALPH LAUREN
SAME GUY
SARTE PETTEGOLE
SCHUMACHER
STRENESSE
TAGLIATORE
TORTUGA
TOD'S men/women
TOD'S bags
VELVET
DA. WILHELMINENSTR. 15
Traaser Kräppelzeitung 2011

Traaser Kräppelzeitung 2011
Ein glänzendes glänzendes Debüt als
Sängerin Sängerin auf der TGT-Bühne TGT-Bühne
feierte Anna Lauer.
Mit Stimmungsliedern
brachte sie das Publikum
schnell in Laune. Sie hat
ganz offensichtlich das
Talent ihres Vaters geerbt.
45

46
Was auch immer Sie antreibt, wir helfen Ihnen Ihre Wünsche
und Ziele zu erreichen. Das ist unser Grundprinzip,
unsere Verpflichtung als Genossenschaftsbank. Dazu
Traaser Kräppelzeitung 2011
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Volksbank Modau eG
Wir machen den Weg frei.
zählt auch, dass wir vor Ort für Sie da sind. Überzeugen
Sie sich selbst. Bei einem persönlichen Gespräch!
Telefon: 06154/6343-0
Telefax: 06154/6343-700
www.vb-modau.de
service@vb-modau.de

Traaser Kräppelzeitung 2011
Als Schlangenmenschen Schlangenmenschen traten
Hans-Gustav Eckert und Norbert
Bickelhaupt mit ihrer Dompteuse
Konni Itzel auf.
Sie beeindruckten das Publikum mit
ihren filigranen Bewegungen und
sorgten mit ihren Darbietungen für
viele begeisterte und erstaunte
Gesichter im Saal.
47

48
Wir passen in Ihr Budget
Das Team des Tagungshotels wünscht allen Traisaern Karnevalisten
eine närrische Kampagne 2010/2011
• Modernes und behindertenfreundliches Haus
in landschaftlich reizvoller Umgebung
• 76 Zimmer / 114 Betten
• 12 Tagungsräume bis 150 Personen
• Restaurant, Wein- und Bierstube „Klause“
• Kostenfrei: Sauna, Freizeitraum, Parkplätze,
Shuttle-Service von/zum Hauptbahnhof
Darmstadt auf Anfrage
• NEU: Appartements für Langzeitgäste ab
einer Mietdauer von 30 Tagen
Ausgezeichneter
ÖKOPROFIT-Betrieb 2009/2010
Top-Service statt 08/15. Das Girokonto der Sparkasse.
16000 Geschäftsstellen, 25000 Geldautomaten, 130000 Berater u. v. m.*
Am Klingenteich 14
64367 Mühltal / Trautheim
Telefon (06151) 91 53 400
Telefax (06151) 91 53 598
info@tagungshotel-muehltal.de
www.tagungshotel-muehltal.de
Eine Einrichtung des DRK
Landesverband Hessen e.V.
Sparkassen-Finanzgruppe
Hessen-Thüringen
Geben Sie sich nicht mit 08/15 zufrieden. Denn beim Girokonto der Sparkasse ist mehr für Sie drin: mehr Service, erstklassige Beratung rund ums Geld und ein
dichtes Netz an Geschäftsstellen mit den meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-darmstadt.de.
Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
*Jeweils Gesamtzahl bezogen auf die Sparkassen-Finanzgruppe.
Traaser Kräppelzeitung 2011

Das Männerballett – Optisch
eine wahre Augenweide und
tänzerisch eine Spitzenleistung
Auf heiße Samba-Rhythmen
zeigten sie einen ebenso heißen
Tanz und brachten damit die Halle
zum Kochen.
Traaser Kräppelzeitung 2011
49

50
Traaser Kräppelzeitung 2011

Traaser Kräppelzeitung 2011
Civito Carroccia in seiner
Paraderolle als Pizzabäcker
Diesmal begeisterte unser Sitzungspräsident sein Publikum mit
Episoden aus seinem Eheleben – So manch eine bzw. einer im Saal
hätte da sicher mit in das Klagelied einstimmen wollen bzw. können.
Wen hat er da wohl entdeckt?
Etwa seine Familie?
Sie wissen ja, mein einziges und somit größtes Problem, das
ist meine Frau.
Man sagt doch immer: die Ehe sei ein Hafen, in dem sich
zwei Schiffe treffen. Ich muss einem Kriegsschiff begegnet
sein.
Den ersten Krach hatten wir bei der Trauung in der Kirche.
Da hat der Pfarrer gesagt: Wollen sie die da zur Frau machen?
Hab ich zu ihm gesagt: Warum, haben sie was Besseres
für mich?
Meine Frau hat sich Weihnachten von mir getrennt. Wir
hatten Streit. Na ja sie hatte sich ein Kleidungsstück gewünscht,
das zu ihrem Gesicht passt und ich habe ihr einen
Faltenrock geschenkt.
51

52
Traaser Kräppelzeitung 2011
Das Fachgeschäft für feinste Fleisch & Wurstwaren:
wo's immer das Besondere gibt!
Friedrich Knapp
Ober-Ramstädter Straße 1
64367 Mühltal / Nieder - Ramstadt
Tel:06151-14380 • Fax:06151-913876
Wilhelm-Leuaschner Straße 14 b
64380-Roßdorf
Telefon / Fax: 06154-803705
Heidelberger Straße 56
64342 Seeheim
Telefon / Fax: 06257-82323

Traaser Kräppelzeitung 2011
Rocky Horror Picture Show in Traisa
- Die Seccitos als optisches und tänzerisches
Highlight zu später Stunde
Auch in diesem Jahr boten sie mit super Kostümen
einen klasse Auftritt. Das Publikum war begeistert.
53

54
Traaser Kräppelzeitung 2011
Am Ende einer langen und
tollen Sitzung . . .

Traaser Kräppelzeitung 2011
. . . heizten DIE KALLE den
Saal noch mal so richtig auf…
Mit Stimmungsliedern und Parodien auf bekannte
Songs hatten sie wieder einmal den Geschmack des
Publikums getroffen und sorgten dafür, dass es
keinen mehr auf den Stühlen hielt.
55

56
Traaser Kräppelzeitung 2011

Traaser Kräppelzeitung 2011
...bevor sie dann ins Grande
Finale überleiteten.
57

58
Ein wunderschöner wunderschöner SeniorennachSeniorennachmittag
gespickt mit Highlights
Er stand den Abendveranstaltungen weder
im Programm noch in der Stimmung nach.
Der Auftritt von Helene Minak aus Bensheim/Fehlheim
blieb ausschließlich den
Besuchern dieser Veranstaltung vorbehalten.
Ausnahmsweise sei auch das
Alter genannt: 90 Jahre!
Traaser Kräppelzeitung 2011
Die Prominenz gab sich die Ehre.

Traaser Kräppelzeitung 2011
Frau Minor, unsere
älteste Dame…
Der Kräppelexpress
…und Herr Bieber, unser ältester
Herr an diesem Nachmittag
59

60
Traaser Kräppelzeitung 2011

Traaser Kräppelzeitung 2011
Impressionen aus dem Publikum
Die Karnevalisten sind froh, dem Publikum
wieder eine tolle Kampagne präsentiert zu
haben, deren Programm ganz offensichtlich
sehr gut angekommen ist – Bilder sagen
mehr als Worte.
61

62
Nach dem letzten Programmpunkt
DIESE ANZEIGE NÜTZT NIEMANDEM.
Kein Schwein hier
kann gebrauchen,
was wir verkaufen.
Na, wenigstens hat
die TGT etwas davon.
HELAU!
Traaser Kräppelzeitung 2011
DAFÜR GmbH . Zur Eisernen Hand 27 . 64367 Mühltal
Tel.: 0 61 51 / 95 14-0 . www.dafuer.com

Traaser Kräppelzeitung 2011
ist lang noch nicht Schluss!
63

64
Traaser Kräppelzeitung 2011

Traaser Kräppelzeitung 2011
Auch Auch hinter hinter den den Kulissen Kulissen
ist ist stets stets was was los. los. Was Sie sonst nicht zu
sehen bekommen:
65

66
Die Bunte Faschingsfete am
Fastnachtssamstag –
Eine Party der Superlative
HAAR TREND
Claudia Höff ner | Maria Sgura
Hochstraße 18
64283 Darmstadt
Telefon 06151|44295
Telefax 06151|426988
www.haar-trend-da.de
JETZT NEU IN IHRER NÄHE:
DER REDKEN CERTIFIED HAIRCOLORIST
Überzeugen Sie sich von unserer neuen Colorkompetenz.
Wir haben das international anerkannte Redken Color Zertifikat
erworben. Lernen Sie unsere neuen exklusiven Color
Services für individuelle und atemberaubende Farbbrillanzeffekte
kennen! Wir beraten Sie gern.
Traaser Kräppelzeitung 2011
Tolle Stimmung, ausgefallene Kostüme
und vor allem ein harmonisches
gemeinsames Feiern bestimmten
die bis ins Morgengrauen
andauernde Feier. Unser DJ hatte wie
immer die richtigen Hits ausgewählt.

Traaser Kräppelzeitung 2011
67

68
Die Bunte Kinderfaschingsfete am
Fastnachtssonntag
Fastnachtssonntag brauchte sich hinter der Feier
der Großen nicht verstecken.
Ein paar Stunden blieb den Karnevalisten nur, um den Saal wieder auf Vordermann zu bringen und auch den
„Jüngeren“ ein tolles Ambiente für deren Party bereitzustellen. Dem Organisations-Team Susanne Buhlinger-
Seipp, Sylvia Käser und Christina McKinney gelang es wie auch in den Vorjahren, ein tolles Programm mit
vielen Überraschungen für Jung und Alt zu präsentieren.
Das scheint wohl in
der Familie zu liegen.
Traaser Kräppelzeitung 2011
Vielen Dank für
tolle Live-Musik
Verdienter Dank unseres
Sitzungspräsidenten Civito
Carroccia
Unsere Moderatorinnen
Treue Helfer, ohne die wir
verdurstet und verhungert
wären

Ehrenpräsident
Hans Seely †
Heinz Huy
Ehrenkomiteemitglieder
Herbert Blumenschein †
Heinz Glauben †
Adam Schimpf †
Hans Vetter
Horst Scheider
Ehrenmützenträger
Heinrich Aßmuth †
Dr. Arne Brüsch
Petros Demiris
Horst Hnyk
Volker Seely
Andreas Storm
Roland Mießner
Ehrenelfer
Wilhelm Wagner †
Sitzungspräsident
Civito Carroccia
Abteilungsleitung
Civito Carroccia
Otto Motzkau
Seccitos
Nina Balke
Mareike Bickelhaupt
Sabrina Bickelhaupt
Giulia Carroccia
Sina Emig
Nicole Friedrich
Manuela Hirsch
Claudia Itzel
Viktoria Krieg
Katharina Simmermacher
Anne Täumert
Julie Thellmann
Mona Willand
Leitung:
Eigenverantwortlich
Traaser Kräppelzeitung 2011
Kampagne Die Karnevalisten der 2011
Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Kampagne 2011
Elferrats-Mitglieder
Norbert Bickelhaupt
Helmut Breitwieser
Marcus Bund
Civito Carroccia
Volker Fischer
Marc Fröhn
Günther Hnyk
Reino Hnyk
Helmut Lange
Dieter Lauer
Otto Motzkau
Peter Parg
Uwe Reichardt
Per Risberg
Werner Schuster
Horst Stegmann
Roland Vetter
Herbert Wenner
Goldene Anstecknadel
für 33 Jahre:
Norbert Bickelhaupt
Herbert Blumenschein †
Helmut Breitwieser
Susanne Buhlinger-Seipp
Dietmar Dascher
Jürgen Dietzsch
Hans-Gustav Eckert
Ursula Eckert
Heide Seely-Lange
Herbert Fürböck
Heinz Huy
Hannelore Jährling
Dieter Lauer
Otto Motzkau
Horst Scheider
Hans Vetter
Roland Vetter
Christina Wenner
Die Kalle
Norbert Bickelhaupt
Matthias Breitwieser
Dietmar Dascher
Jürgen Dietzsch
Hans-Gustav Eckert
Dieter Fischer
Volker Fischer
Dieter Lauer
Otto Motzkau
Christian Neidhart
Herbert Wenner
Pink Leut
Volker Fischer
Helmut Lange
Torsten Mahr
Peter Parg
Horst Stegmann
Leitung: Helmut Lange
Smarties
Valerie Ayosso
Selina Gaydoul
Jennifer Göbel
Coco Helmke
Carolin Käser
Anna-Lea Kernchen
Julia Krämer
Marie Sophie Lauer
Lara Risberg
Chiara von Stein
Nina Weißmantel
Leitung:
Heike Fischer,
Lisa Fischer,
Nicole Helmke
Flowergirls
Chiara Bordasch
Darina Bund
Gina Carroccia
Ekaterina Helm
Lena Knirsch
Tarja Müller
Carolin Passet
Lilly Reiser
Vanessa Ruths
Lisa Trautvetter
Clara Waetcke
Lisa Wesp
Leitung:
Nina Balke
Mareike Bickelhaupt
Giulia Carroccia
Viktoria Krieg
Mumpitz
Frank Bauer
Marion Bickelhaupt
Benny Bittner
Reiner Böttcher
Birgitt Carroccia
Helmut Hahn
Stefanie Helm
Günther Hnyk
Anja Kernchen
David Kernchen
Heike Kohle
Alexandros Liakidis
Eva Mahr
Christian Motzkau
Daniel Motzkau
Leitung:
Doris Zacharias
69

Unsere Technik – Wenn alles klappt,
ist das selbstverständlich. Aber
wehe es klappt nicht…
Wieder einmal eine klasse Leistung
70
Feuerwehr
Garderobe
sowie allen Anderen, die auch zum Gelingen
der Fastnacht beigetragen haben wie
Deko-Team, Saaldienst und….
Traaser Kräppelzeitung 2011
Ein herzliches herzliches Dankeschön Dankeschön an die
vielen, vielen, vielen vielen Helfer vor, auf und
hinter der Bühne, Bühne, …
Mütter und Väter, die in
den Umkleideräumen für
Speis und Trank sorgten
Wirtschaft
…ohne die die Kampagne
nicht hätte stattfinden
können, zum Beispiel:
Uli Erzgräber – Verantwortlich
für alle Tanzgruppen und stellvertretend
für das Schneider-
Team
Unsere Kellner
Unsere Hauskapelle
„Lärmfeuer“
Unser Hausfotograf Lothar
Hennecke, der fast alle Bilder
dieser Ausgabe lieferte
und diesmal Klaus Schledt
vertrat.

Kampagne Die Karnevalisten der 2011
Turngemeinde 1879 Traisa e.V.
Starlights
Valerie Angerer
Sandra Burkhardt
Mascha Kernchen
Anja-Christin Kobelt
Jana Krichbaum
Anna Lauer
Anne Reitz
Alexa Richter
Sonja Rohm
Sina Schneider
Annika Weißmantel
Ann-Kathrin Wenner
Leitung: Manuela Bender
Tatjana Parg
Wirtschaft
Klaus Burkhardt
Anja Cantzler
Norbert Cantzler
Rüdiger Kamm
Peter Labitzke
Marie Neumeister
Hermann Neumeister
Hans Joachim Ockernahl
Stefan Richter
Jürgen Schneider
Dirk Schöttler
Albrecht Wenzel
sowie alle weiteren guten
Geister, die zum Gelingen
der Fastnacht beitragen...
Dekoration
Sylvia Käser
Christina McKinney
Horst Scheider
Werner Schuster
Horst Stegmann
Traaser Kräppelzeitung 2011
Kampagne 2011
Konfettis
Madeleine Buchert
Fabienne Dascher
Carolin Eckert
Lisa Fischer
Anja-Christin Kobelt
Simone Mager
Inga Risberg
Sabrina Wenner
Leitung: Sylvia Käser
Christina McKinney
Dancefloor Analyser
Benny Bittner
Marcel Blank
Sören Brauneis
Mario Carroccia
Daniel Karn
David Kernchen
Alexandros Liakidis
Christian Motzkau
Daniel Motzkau
Leitung: Tatjana Parg
Hoffotograf
Klaus Schledt, Lothar
Hennecke
Licht-, Ton- und
Bühnentechnik
Matthias Breitwieser
Marcus Bund
Sascha Burkhardt
Mario Carroccia
Mathias Erzgräber
Marc Fröhn
Martin Mahr
Matti Merker
Daniel Motzkau
Alexander Peterek
Mathias Plößer
Uwe Reichardt
Felix Spahn
Tanzmariechen
Carolin Käser
Leitung:
Mareike u.
Sabrina Bickelhaupt
Sportliche
Assistenz:
Konni Itzel
Männerballett
Sascha Helm
Günther Hnyk
Horst Hnyk
Reino Hnyk
Michael Käser
Torsten Mahr
Christian Neidhart
Stefan Neidhart
Alexander Pongratz
Werner Schuster
Leitung:
Susanne Buhlinger-Seipp
Maike Hnyk
Schneiderteam
Ulrike Erzgräber, Lilo Beck
Mona Willand
Masken
Birgitt Carroccia, Jasmin Hnyk,
Christiane Lauer
Damengarde
Nina Balke
Mareike Bickelhaupt
Sabrina Bickelhaupt
Giulia Carroccia
Sina Emig
Lisa Fischer
Viktoria Krieg
Anne Täumert
Sabrina Wenner
Mona Willand
Majorin:
Mareike Bickelhaupt
Leitung:
Sylvia Käser
Christina McKinney
Kraut un Riewe
Johannes Balke
Anja Kobelt
Anna Lauer
Felicitas Müller
Alexa Richter
Leitung:
Dieter Fischer
Otto Motzkau
Saaldienst
Günther Hnyk
Reino Hnyk
sowie alle weiteren guten Geister, die zum Gelingen
der Fastnacht beitragen, hier aber nicht ausdrücklich
namentlich erwähnt wurden.
71

72
Traaser Kräppelzeitung 2011

Traaser Kräppelzeitung 2011
Gemeinsames Gemeinsames Heringsessen Heringsessen –
Ausklang Ausklang einer einer langen langen und und
erfolgreichen erfolgreichen Kampagne Kampagne
Dank vieler Helfer konnten wir wieder leckere
Heringe genießen und an einer tollen Tombola
teilnehmen. Unser Hoffotograf Lothar Hennecke
präsentierte die besten Fotos der Kampagne. Auch
wurden bereits erste Ideen für die neue Kampagne
ausgetauscht.
73

74
Traaser Kräppelzeitung 2011
Sitzplan der Hans-Seely Halle

Für Ihren Terminkalender
Gardeumzug
mit Rathaussturm am 29. Januar 2011
Beginn des Umzugs ist um 14.11 Uhr am Parkplatz Schwimmbad Traisa
Marschroute:
Datterichplatz - Ludwigstraße - Darmstädter Straße - Jahnstraße -
Im Rosengarten zum Ziel - Rathaus
Stürmung des Rathauses, Festnahme der Bürgermeisterin und
Plünderung des Gemeindesäckels
Nach Erstürmung marschieren die Garden in die Hans-Seely-Halle,
in der ab 15 Uhr ein abwechslungsreiches Show- und Tanzprogramm
befreundeter Karnevalsvereine geboten wird.
Selbstverständlich ist dort für eine umfangreiche Speisen- und
Getränkeauswahl gesorgt.
Auf dieses Wochenende warten viele schon seit fast
einem Jahr
Fastnachtsamstag - 05. März 2011 -
mit der Großen Bunten Faschingsfete
Beginn 20.11 Uhr in der Hans-Seely-Halle.
Traaser Kräppelzeitung 2011
Wenn unsre DJ`s loslegen bebt der Saal. Musik für jedermann.
weiter geht's am Fastnachtsonntag - 06. März 2011 -
mit der Kinderfaschingsfete für unsere Jüngsten
Unser bewährtes Team Christina, Susanne und Sylvia organisieren ein abwechslungsreiches Programm,
begleitet durch Live-Musik unserer Haus-Band „Die Kalle“. Beginn um 14.11 Uhr in der Hans-Seely-Halle.
und endet am Fastnachtdienstag - 08. März 2011 -
mit dem Kinderfaschingstreiben
Beginn 14.11 Uhr in der Hans-Seely-Halle.
75

76
Jedes Jedes Jahr sind wir gerne gerne
beim beim Kerbeumzug Kerbeumzug dabei. dabei.
Treues Publikum
Traaser Kräppelzeitung 2011
Civito Carroccia und sein Team hatten diesmal extra
ein Bier-Bike organisiert. Dies wurde von den Elfern
zunächst mit Freude aufgenommen bis – ja bis
diese merkten – dass man ordentlich in die Pedale
treten musste, um sich sein Bier zu verdienen.
Als hätte er nie etwas
anderes gemacht
Große und kleine Garden
waren dabei.
Da ließen es sich
2 gutgehen.

1986
1993
1989
Am 12.12.2009 ist Ursula Kindinger für immer
von uns gegangen. Sie wäre am 31.01.2010
neunundfünfzig Jahre alt geworden.
Für uns Karnevalisten war Ursula Kindinger
Ende der siebziger bis Mitte der neunziger Jahre
und nochmals 2003 als Büttenrednerin ein
fester Bestandteil unserer Sitzungen.
Teilweise als Einzelvortragende und hauptsächlich
mit anderen Personen im Zweier-, Dreier-
und sogar im Vierergespräch. Als Schwester
Lotte, als Engelchen, Schülerin oder liebe Ehe-
Traaser Kräppelzeitung 2011
1997
1992
1990
Die Karnevalisten
gedenken Ursula Kindinger. 1998
Und Wilma Wilma Knoll Knoll
Am 11. Oktober 2009 hat uns Wilma Knoll für
immer verlassen. Sie wurde leider nur 52 Jahre
alt. Wilma kam durch den Sport zum Karneval.
12 Jahre war sie aktiv und ein ebenso begeistertes
wie beliebtes Mitglied der Damengarde. Leider
erkrankte sie 1983 an einer heimtückischen
Krankheit, die sie in den Folgejahren zunehmend
in ihrer Bewegungsfreiheit einschränkte. Dies hinderte
sie allerdings nicht daran, den Karnevalisten
bis zuletzt die Treue zu halten, wie beispielsweise
am jährlichen Neujahrsempfang.
Die Karnevalisten werden Dich, liebe Wilma, nicht
vergessen und in guter Erinnerung behalten.
frau und in vielen anderen Rollen konnte sie
das Publikum begeistern. Ihr manchmal auch
versteckter Humor traf immer ins Schwarze.
Verbunden waren ihre Auftritte, wie so oft bei
Profis, jeweils mit einer großen Portion Lampenfieber,
was uns nicht verborgen blieb. Den
Aktiven liegt noch der Ruf mit dem langgezogenen
„Uuuusch“ in den Ohren.
Die Karnevalisten der TGT werden Dich, liebe
Usch, nicht vergessen und in bleibender Erinnerung
behalten.
77

78
Hochzeiten und Geburten
Wir freuen uns mit
Martina und Janik Hoffmann, die am
23.09.2010 stolze Eltern des kleinen
Tom geworden sind.
Traaser Kräppelzeitung 2011
Heide Seely-Lange und Helmut Lange,
die sich am 28.10.2010 „getraut“ haben.
Chrissi Wagner und Marc Fröhn, die am
20.05.2008 Nachwuchs bekommen haben,
und zwar die kleine Frida.
Impressum
Traaser Kräppelzeitung
Herausgeber:
Abteilung Karneval der Turngemeinde
1879 Traisa e.V.
Redaktion:
Per Risberg,
Goethestraße 30, 64367 Mühltal
Anzeigen:
Heinz Huy (verantwortlich)
Zur Eisernen Hand 21,
64367 Mühltal-Traisa
Layout und Produktion:
Dipl.-Ing. Holger Maier
Berliner Ring 161A
64625 Bensheim
fon 06251/709670 Fax 709699

Traaser Kräppelzeitung 2011
79

Wankumer Dorftheater
Weiber-
wirtschaft
Freitag, 16. März 2007 - 19.00 Uhr
Samstag, 17. März 2007 - 19.00 Uhr
Sonntag, 18. März 2007 - 16.00 Uhr
Ab 15.00 Uhr
Bei uns
lachen
Sie in jeder
Reihe über
Zwei
Herren
Schwank in drei Akten
von Erich Koch
Samstag, den 08. März 2008,20.00 Uhr
Sonntag, den 09. März 2008,18.00 Uhr
Samstag, den 15. März 2008,20.00 Uhr
Saal Draack-Beckers, Grefrather Straße
Eintritt € 5,00
Vorverkauf: Sonntag, 02. März 2008 von 11.00 bis 12.30 Uhr
in der Gaststätte Draack-Beckers, Wankum
Restkarten ab 04. März 2008 im Café Flocken,
Wankum, Landfriedensstraße
25
1982 2007
JAHRE
Amateurtheater Equord
Die Nacht
der Nächte
oder Leih dir
einen Mann
ab 18.00 Uhr Imbiss
ab 18.00 Uhr Imbiss
Kaffee und selbstgebackenen Kuchen
***
Erwachsene 5,00 € • Kinder bis 14 Jahre 3,00 €
Alle Aufführungen im
Dorfgemeinschaftshaus Equord
spielen Dame
Schwank in drei Akten von Wilfried Reinehr
Samstag, 20. Okt. • Freitag, 26. Okt.
Samstag, 27. Okt. • Freitag, 02. Nov.
Samstag, 03. Nov. • Freitag, 09. Nov.
Samstag, 10. Nov. • Freitag, 16. Nov.
Samstag, 17. Nov.
jeweils 20.00 Uhr • Saalöffnung 19.00 Uhr
Eintritt 7,- Euro • nummerierte Plätze
Hans-Seely-Halle
der Turngemeinde Traisa
Nieder-Ramstädter Str. 20 • Mühltal / Traisa
Vorverkauf ab 10. Sept. bei der
SPARKASSE TRAISA
Plakate
Größe DIN A3 (297x420 mm)
vierfarbig bedruckt nach Ihrer Vorlage
pro Stück nur
pauschal nur
(PDF-Datei)
0,99 €
Vorlage von uns gestaltet
22,61 €
Preise inkl. 19 % Mehrwertsteuer
LAIENSPIELGRUPPE
MARKT BEROLZHEIM
1986 e.V.
Einer
Laienspielgruppe
Markt Berolzheim
spinnt
immer
Afrika
Posse
in drei Akten von Wilfried Reinehr
Silvesterknaller
Lustspiel in einem Akt von Erich Koch
Sonntag,02.01.05 • 13.30 und 19.30 Uhr
Samstag, 08.01.05 • 19.30 Uhr
Erwachsene € 4,50 • Kinder bis 12 J. € 2,50
Saalbau Meyer, Markt Berolzheim
Vorverkauf: Elke & André, Ersfeld, Beim Geisbaum 21
91801 Markt Berolzheim, Tel. 09146 / 1778 ab 17 Uhr
Amateurtheater Equord
Weiberwirtschaft
Schwank in drei Akten von Erich Koch
Freitag, 07. März 2008 - 19.00 Uhr
ab 18.00 Uhr Imbiss
Samstag, 08. März 2008 - 19.00 Uhr
ab 18.00 Uhr Imbiss
Sonntag, 09. März 2008 - 16.00 Uhr
Samstag, 15. März 2008 - 16.00 Uhr
Ab 15.00 Uhr Kaffee und selbstgebackener Kuchen
Ab 15.00 Uhr Kaffee und selbstgebackener Kuchen
Erwachsene 5,00 € • Kinder bis 14 Jahre 3,00 €
Dorfgemeinschaftshaus Equord
REiNEHR
VERLAG
Wankumer Dorftheater
Maximilian
Maximili
der
Starke
Schwank in drei Akten
von Wilfried Reinehr
Samstag, den 12. März 2005,20.00 Uhr
Sonntag, den 13. März 2005,18.00 Uhr
Samstag, den 19. März 2005,20.00 Uhr
Saal Draack-Beckers, Grefrather Straße
Eintritt € 5,00
Vorverkauf: Sonntag, 6. März 2005 von 11.00 bis 12.30 Uhr
in der Gaststätte Draack-Beckers, Wankum
Restkarten ab 8. März 2005 im Café Flocken,
Wankum, Landfriedensstraße
In den Gänsäckern 9
64367 Mühltal
Telefon 06151 / 148081
verlag@reinehr.de
www.reinehr de