Theater Chur

Mit dem Festival WELT IN CHUR eröffnen wir unsere
neue Spielzeit 2011 / 12. Dieses Jahr zeigen wir mit
unterschiedlichsten Produktionen aus Israel und
Palästina, in Koproduktion mit dem Festival Culturescapes
(für Israel) und Palästina (mit ShiberHur &
The Young Vic Theatre London) die Kraft des Theaters,
GRENZEN friedlich zu SPRENGEN. Am Beispiel des
scheinbar unlösbaren Konfliktes Israel – Palästina
möchten wir die auch für uns aktuelle Auseinandersetzung
um Politik, Leben, Religion und Kultur in
Parallelgesellschaften mit aktuellen Theaterformen
in den Fokus setzen. Es gelang uns, sechs neue
spannende Theater-, Tanz- und Musiktheaterproduktionen
aus Israel und Palästina, zum Teil als
Koproduktionen oder Gastspiele ans Theater Chur
einzuladen. Mit THE PEACE SYNDROME aus Israel /
Deutschland und IN DER STRAFKOLONIE aus Palästina,
umrahmt vom Symposium KANN THEATER KONFLIKTE
LÖSEN? laden wir Sie am 29. und 30. Oktober herzlich
ein zur Eröffnung von WELT IN CHUR und damit
unserer Saison 2011 / 12.
Il Festival IL MUND A CUIRA avra nossa stagiun 2011 / 12. Cun ils meds dal teater
vulain nus perscrutar la cuntraversa er per nus actuala tranter politica, vita, religiun
e cultura en societads parallelas. Sco exempel serva il conflict apparentamain
nunschliabel tranter l’Israel e la Palestina. Cun ils tocs PEACE SYNDROM dad
Israel / Germania ed IN DER STRAFKOLONIE da la Palestina sco er cun il simposi
SCHLIA IL TEATER CONFLICTS? envidain nus Vus cordialmain da SUPERAR CUNFINS
ils 29 e 30 d’october.
Con il festival IL MONDO A COIRA inauguriamo la nostra nuova stagione teatrale
2011 / 12. Alla luce del conflitto apparentemente irrisolvibile tra Israele e Palestina
vorremmo esplorare con i mezzi del teatro la questione, attuale anche per noi,
inerente a politica, vita, religione e cultura in società parallele. Con PEACE SYNDROM
proveniente da Israele / Germania e NELLA COLONIA PENALE pro veniente dalla
Palestina, vi invitiamo cordialmente il 29 e il 30 ottobre a FAR SALTARE CONFINI insieme
a noi nella cornice del simposio IL TEATRO PUÒ RISOLVERE CONFLITTI? .
20
WELT IN CHUR
Sa 29. Okt. 2011
THE PEACE
SYNDROME
21
Ein dokumentarisches Theaterprojekt
von Torge Kübler und Ensemble
Eine Produktion des Theater
Heidelberg und des Teatron Beit
Lessin, Tel Aviv
(in Deutsch und Hebräisch mit
deutschen Übertiteln)
CH-Erstaufführung
Mit: Yuval Scharf, Natanaël Lienhard, Matthias Rott, Amir Shoresh
Regie: Torge Kübler
Bühne & Kostüme: Harel Luz
Dramaturgie: Jan Linders & Julia Reichert
Künstlerischer Berater: Ariel Nil Levy
Produktionsleitung: Jenny Flügge
Produktion: Theater Heidelberg & Teatron Beit Lessin, Tel Aviv
Vorstellungsbeginn: 20 Uhr
Dauer: ca. 60 Min.
Preise: CHF 38.– / 19.– ermässigt
GRENZENLOSER HIMMEL, UNHEILIGES LAND.
LEBEN AUF EINEM PULVERFASS.
Die Blätter des Textbuchs regnet es aus dem Schnürboden
herab. Willkommen in Israel und auf der Westbank.
Im Hintergrund ein Wolken szenarium. Derselbe
grenzenlose Himmel spannt sich über Israelis und
Palästinenser, über ihren Anspruch auf Heimat und eine,
oft genug diametral entgegen gesetzte, Vorstellung
von Frieden: Eine Israelin, ein israe lischer Palästinenser,
ein deutscher Jude und sein deutscher Volontärskollege
auf Hilfsmission setzen sich vor diesem Himmel
auseinander.
Ein klassisches Drama ereignet sich hier und
heute im Heiligen Land: Helfer kommen, um Gutes
zu tun. Lernen das Land, die Probleme kennen, und
en ga gieren sich voll Eifer, Energie und Enthusiasmus.
Irgend wann merken sie, dass sie mit ihrem Tun nur
den Status Quo aufrechterhalten und plötzlich wird klar:
Nicht die Situation hat man verändert, sondern
sich selbst.
Regisseur Torge Kübler und ein Ensemble aus
israelischen und deutschen Schauspielern forscht
nach der Faszination und den Widersprüchlichkeiten
des kulturellen Engagements in einer der komplexesten
Krisenregionen der Welt. Mit Ironie und Tempo wird
hier ein Patchwork aus Geschichten zwischen Kibbutz,
Altersheim, Ramallah und Sperrmauer in ein hochaktuelles
politisches Dokumentartheater verdichtet.
Dass die Wirksamkeit von Theater gefürchtet wird,
dafür steht die Ermordung des palästinensisch-israelischen
Theater machers Juliano Mer-Khamis Anfang
April 2011 vor seinem Freedom Theatre im Flüchtlingslager
Jenin. Ihm hat Torge Kübler sein Stück gewidmet.
Il reschissur Torge Kübler ed in ensemble d’acturs da l’Israel e da la Germania
perscruteschan la fascinaziun e las cuntradicziuns da la ‹lavur da
voluntaris per la pasch› en ina da las regiuns da crisa las pli cumplexas
dal mund. Cun ironia e sveltezza ha Torge Kübler cumprimì il patchwork
d’istorgias, experientschas, giudicats e pregiudizis sur prendents dals
pli differents gidanters ed idealists tranter kibuz, chasa d’attempads,
Ramallah e mir da serra.
Il regista Torge Kübler e un ensemble di attori israeliani e tedeschi cerca
di scoprire il fascino e le contraddizioni di ‹Volontariato di pace› in
una delle più complesse aree di crisi del mondo. Con ironia e ritmo serrato
Torge Kübler ha condensato il patchwork di storie sorprendenti, esperienze,
giudizi e pregiudizi dei più diversi aiutanti e idealisti tra kibbutz,
casa di riposo, Ramallah e barriere di separazione in un teatro documentario
politicamente attualissimo e rilevante, il quale si interpella con
spirito critico.