Das Technische

, Das Technische N 6643 E 

HiHswerk .""Ou01 70 

im August '70 

Erlaß über die Errichtung des 

Technischen Hilfswerks (THW) als 

nichtrechtsfähige Bundesanstalt 170 

Katastrophenschutz im Blickwinkel 

der Energie- und Wasserversorgung 

172 

THW intern 177 

Test: Das Tornisterfiltergerät 

TOF 200 B 178 

Aus den Landesverbänden 181 

Personalia/Presseecho 184 

THW-Schule Hoya ... 185 

... und Ahrweiler 187 

Aus dem Weißbuch '70 189 

Technik 190 

Uranspaltung bis heute 191 

Bücher/Zeitschriften 192 

Das Technische Hilfswerk 

Herausgegeben von der Bundesanstalt Tech - 

nisches Hilfswerk, Bonn-Bad Godesberg, 

Deutschherrenstraße 93 

Chefredakteur: 

Hans-Chrlstoph Toelle 

Redaktion: 

Manfred Sadlowski (Chef vom Dienst) 

Erlch Bartocha 

Wolfgang Wilczek (Layout) 

53 Bonn, Bennauer Straße 31, Telefon 22 07 44 

Verlag , Anzeigenverwaltung und Vertrieb: 

Mönch-Verlag Koblenz - Bonner Büro, 

Bonn, Bennauer Straße 31, Telefon 22 07 44 

Druck : 

Görres-Druckerel GmbH, 54 Koblenz, 

Industriegebiet, Carl-Spaeter-Straße 1 

Das Technische Hilfswerk erscheint monatlich 

zum Einzelpreis von 70 Pfennig. Postbezug: 

Viertelj ährlich 2,- DM einschließlich ,Zustellgebühr. 

In den Preisen sind 5,5'10 Mehrwertsteuer 

enthalten. Bestellungen beim Verlag, 

bel der Post oder Im Buchhandel. 

Zur Zelt Ist die AnzeigenpreislIste 5 gültig. 

Die mit vollem Namen oder mit gekürzten 

Zeichen versehenen Artikel stellen nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion dar. Unverlangt 

eingesandte Beiträge sind erbeten, Redaktion 

und Verlag können jedoch keine Haftung 

dafür übernehmen. NIchtbenötIgte Unterlagen 

werden nur zurückgesandt, wenn Rückporto 

beiliegt. 

BIldnachweis: 

Mönch-Archiv, Piaska, Kriseher, Breitenbach, 

Armin, Weiler, Werkfoto Krupp, Deutsche Tafelglas 

AG, Pantenburg, Conti-Press. 

Titellayout: Wolfgang Wilczek 

LIEBE FREUNDE' 

Es scheint ein besonderes Merkmal unserer Tage zu sein, 

daß die Probleme, die seit aUen Zeiten uns in Atem halten, 

in wohlformulierten Reden und anspruchsvollen Kommentaren 

immer wieder in das Blickfeld der Menschen gezogen 

werden. 

Beim näheren Zuschauen stellen wir oft fest, daß es in der 

Regel beim Reden bleibt: ein philosophisches Geschwätz 

als Alibi einer ansonsten inhumanen Einstellung zur geseIlschaftspolitischen 

Verantwortung, ein Feigenblatt, das 

den Egoismus eines dekadenten Bürgertums kaum noch 

verbergen kann. 

Wir alle wissen, daß diese Aussage kein gedrechselter 

Pessimismus ist, denn wir sind als THW-Helfer seit 20 

Jahren mit der Schattenseite menschlichen Zusammenlebens 

konfrontiert. 

Wir sind immer dann aufgerufen, wenn die Not über Dörfer 

und Städte hereinbricht, wenn Naturkatastrophen oder 

menschliches Versagen die Existenz - die ganz einfache 

menschliche Existenz - in Frage stellt. 

Wir haben nicht zu fragen, ob unsere Hilfeleistung vom 

einzelnen verdient ist, ob unserem persönlichen Einsatz 

ein politisches Wohlverhalten der anderen Seite vorausging. 

Wir helfen, und das seit 20 Jahren, trotzdem uns dieses 

Helfen nicht immer leicht gemacht wurde. Es gab und gibt 

in unserer Gesellschaft viele, die an den Sonnentagen 

nicht an übermorgen denken wollen und jeden Pfennig 

für sinnlos ausgegeben betrachten, der nicht vordergründig 

den Erfolg von Morgen gewährleistet. 

So betrachtet könnten die hinter uns liegenden 20 Jahre 

kaum Ansporn für die nächsten Jahrzehnte sein. 

Aber dem ist nicht so: THW-Helfer haben sich der Notsituation 

verschrieben. Sie wissen, daß "ihre Stunde" 

immer wieder kommt und sie hineinzwingt in die Bewährung. 

Eine Bewährung, von der menschliches Leben und 

die Erhaltung schwer verdienter Sachgüter abhängt. 

Wenn wir so die 20 Jahre zurückschauen, dann brauchen 

wir uns nicht zu verstecken. Das Technische Hilfswerk hat 

gute Arbeit geleistet, ob bei uns in der Heimat oder 

irgendwo draußen in der Welt. An diesem Tage dürfen 

wir wohl einmal von uns selbst behaupten: Die THW-Helfer 

haben sich um unser Land und die Menschen in aller 

Welt, denen sie helfen durften, verdient gemacht. 

Verdient gemacht hat sich ganz besonders der bisherige 

Direktor des THW, DipL-lng. Hans Zielinski, der seit dem 

1. Juli 1970 eine neue verantwortungsvolle Tätigkeit im 

Bundesamt übernommen hat. Die Redaktion unserer Zeitschrift 

verabschiedet sich von einem fairen und verständnisvollen 

Direktor, der die Bedeutung der journalistischen 

Arbeit für das THW nie übersah. 

Gleichzeitig darf auch ich mich von Ihnen verabschieden, 

da ich am 1. September 1970 einen neuen Aufgabenbereich 

beim Bundesminister des Innern übernehme. 

Dem Technischen Hilfswerk ein herzliches Glück auf für 

die nächsten Jahrzehnte. 

Ihr Hans Christoph Toelle

170 

I. Name, Rechtsform, Sitz 

(1) Das Technische Hilfswerk wird als nichtrechtsfähige 

Bundesanstalt errichtet. Die Anstalt untersteht 

dem Bundesminister des Innern. 

(2) Der Sitz der Anstalt wird vom Bundesminister des 

Innern bestimmt. 

11. Aufgaben 

(1) Das Technische Hilfswerk hat folgende Aufgaben: 

a) Leistung technischer Hilfe bei Katastrophen 

und Unglücksfällen größeren Ausmaßes, 

b) Leistung technischer Dienste im zivilen Luftschutz, 

c) Leistung technischer Hilfe bei der Beseitigung 

von öffentlichen Notständen, durch welche die 

lebenswichtige Versorgung der Bevölkerung, 

der öffentliche Gesundheitsdienst oder der 

lebensnotwendige Verkehr gefährdet werden, 

sofern alle anderen hierfür vorgesehenen Maßnahmen 

nicht ausreichen (vgl. hierzu auch den 

Grundsatz der Subsidiarität, Abschnitt IX) . 

(2) Hoheitliche Aufgaben werden vom Technischen 

Hilfswerk nicht wahrgenommen. 

(3) Das Technische Hilfswerk wird an den Anlagen 

und in den Betrieben der öffentlichen Versorgung nur 

im Einvernehmen mit den nach dem Energienotgesetz 

zuständigen Hauptlast- oder Hauptgasverteilern tätig. 

111. Aufbau 

(1) Das Technische Hilfswerk wird von dem Direktor 

geleitet. 

(2). Beim Technischen Hilfswerk wird ein Verwaltungsbeirat 

gebildet. 

(3) Zur Wahrnehmung der Aufgaben des Technischen 

Hilfswerks, das sich über das gesamte Bundesgebiet 

und das Land Berlin erstreckt, werden in den Ländern 

Landesbeauftragte, in den Landkreisen Kreisbeauftragte 

und in den Gemeinden Ortsbeauftragte bestellt. 

IV. Berufung und Aufgaben des Direktors 

(1) Der Direktor wird vom Bundesminister des Innern 

bestellt und entlassen. 

(2) Der Direktor bestellt und entläßt die Landesbeauftragten, 

die Kreisbeauftragten und die Ortsbeauftrag- 

ten. Vor der Bestellung der Landesbeauftragten sind 

die obersten Landesbehörden, vor der Bestellung der 

Kreis- und Ortsbeauftragten die Kreis- und Gemeindeverwaltungen 

zu hören. 

(3) Die Anstellung und Entlassung der Angestellten 

erfolgt durch den Direktor, soweit diese Befugnisse 

nicht auf die Landes-, Kreis- oder Ortsbeauftragten 

übertragen werden. 

(4) Der Direktor ist dem Bundesminister des Innern 

für den Aufbau des Technischen Hilfswerks und die 

Durchführung der Aufgaben sowie für die ordnungsmäßige 

Verwendung der Haushaltsmittel verantwortlich. 

V. Verwaltungsbeirat 

(1) Der Bundesminister des Innern beruft den Verwaltungsbeirat, 

der aus Vertretern der beteiligten 

Bundesministerien, der Deutschen Bundesbahn, der 

Länder, der Bundesvereinigung, der kommunalen 

Spitzenverbände und der Spitzenorganisationen, der 

Unternehmer und der Arbeitnehmer bestehen soll. 

(2) Der Verwaltungsbeirat hat die Aufgabe, die Zusammenarbeit 

aller am Technischen Hilfswerk beteiligten 

Behörden und Verbände zu fördern, das Tech-

Erlaß über die Errichtung 

des Technischen Hilfswerks (THW) als 

nichtrechtsfähige Bundesanstalt 

Vom 25. August 1953 

nische Hilfswerk in allen wichtigen Fragen zu beraten 

und bei der Durchführung seiner Aufgaben zu unterstützen. 

Er ist vor der Bestellung des Direktors, der 

Landesbeauftragten sowie der Anstellung aller hauptamtlichen 

Angestellten von der Gruppe TO.A 11 an aufwärts. 

zu hören. Der Verwaltungsbeirat nimmt zu dem 

vom Direktor des Technischen Hilfswerks aufgestellten 

Haushaltsvoranschlag des Technischen Hilfswerks 

sowie zu dem Jahresbericht Stellung. 

(3) Den Vorsitz im Verwaltungsbeirat führt der Vertreter 

des Bundesministers des Innern. Der Direktor des 

Technischen Hilfswerks nimmt an den Sitzungen des 

Verwaltungsbeirats mit beratender Stimme teil. 

(4) Der Verwaltungsbeirat beschließt mit einfacher 

Stimmenmehrheit. Bei Stimmengleichheit entscheidet 

die Stimme des Vorsitzenden. 

VI. Helfer 

Das Technische Hilfswerk bedient sich bei der Durchführung 

seiner Aufgaben freiwilliger, ehrenamtlich tätiger 

Helfer, vornehmlich aus technischen Berufen, die 

sich hierzu verpflichtet haben. Nur Personen, die für 

eine demokratischen Einstellung Gewähr bieten, können 

ihm angehören. 

VII. Katastrophenschutz und Luftschutz 

(1) Bei Katastrophen sowie bei Unglücksfällen größeren 

Ausmaßes kann jede für die Hilfeleistung zuständige 

Verwaltungsbehörde die Unterstützung des Technischen 

Hilfswerks in Anspruch nehmen. Um die 

rechtzeitige Hilfeleistung sicherzustellen, hat das 

Technische Hilfswerk mit den zuständigen Behörden 

ständig Fühlung zu halten. Bei Gefahr im Verzuge 

kann das Technische Hilfswerk auch ohne behördliche 

Anordnung tätig werden. Es unterrichtet die örtlich 

zuständige Behörde unverzüglich über die von ihm 

getrOffenen Maßnahmen. Die zuständige Behörde 

entscheidet über die weitere Hilfeleistung. 

(2) Bei der Leistung technischer Dienste im zivilen 

Luftschutz ist das Technische Hilfswerk an die hier 

geltenden besonderen Bestimmungen gebunden. 

VIII. Hilfeleistung bei öffentlichen Notständen 

(1) Bei öffentlichen Notständen, die den Bereich nur 

eines Landes berühren, steht das Technische Hilfswerk 

den Ländern, den Landkreisen und Gemeinden 

auf Anforderung der obersten Landesbehörde zur 

Verfügung. Über die Hilfeleistung entscheidet die 

oberste Landesbehörde im Benehmen mit dem Bundesminister 

des Innern. 

(2) Bei öffentlichen Notständen, die über den Bereich 

eines Landes hinausgehen oder hinauszugehen drohen, 

ordnet die Bundesregierung, bei Gefahr im Verzuge 

der Bundesminister des Innern im Einvernehmen 

mit den beteiligten Bundesministern und nach 

Anhörung der obersten Landesbehörden die Hilfeleistung 

an. 

(3) Bei öffentlichen Notständen im Bereich von bundeseigenen 

Verwaltungen ordnet die Bundesregierung, 

bei Gefahr im Verzuge der Bundesminister des 

Innern im Einvernehmen mit dem zuständigen Fachminister 

des Bundes die Hilfeleistung an. 

IX. Subsidiarität der Hilfeleistung bel öffentlichen 

Notständen 

Das Technische Hilfswerk leistet erst dann Hilfe, wenn 

die Sozialpartner, die Gemeinden, die Landkreise oder 

das Land nicht in der Lage sind, die lebenswichtige 

Versorgung aufrecht zu erhalten. 

171

In unserer Zeit, die von 

Katastrophen aller Art 

erschüttert wird und in der 

zudem Vorsorge getroffen 

wird, um den Schrecken eines 

Krieges zu begegnen, ist es 

allzu berechtigt, nach dem 

vorhandenen Katastrophenschutz 

zu fragen. Sie meine 

Herren, werden sicher mit der 

Erwartung hierhin gekommen 

sein, zu erfahren, ob und in 

welcher Weise sich die 

Bundesregierung an der 

Bekämpfung von Katastrophen, 

soweit sie verheerende 

Folgen für die Energie- und 

Wasserversorgung nach sich 

ziehen kann, beteiligt. 

Zunächst - das darf hier 

vorausgesetzt sein - wird es 

aus vielfachen Gründen im 

Interesse eines jeden Unternehmens 

liegen, sich selbst 

zu schützen. Es geht doch 

zunächst um den Schutz der 

Werksangehörigen, dann der 

Maschinen, Anlagen und 

Gebäude, schließlich um den 

Ausfall von Leistungen oder 

Erzeugung. Auch die 

erweiterte Verbundwirtschaft 

ist schon allein aus 

wirtschaftlichen Erwägungen 

kein Allheilmittel gegen 

Katastrophen, zumal im 

Kriegsfall das Verbundsystem 

sehr schnell durchbrochen 

würde. Eine Ummantelung 

aller Energie- und 

Versorgungsanlagen mit 

bomben- oder gar atombombensicherem 

Eisenbeton 

scheidet aus wirtschaftlichen 

und praktischen Gründen 

aus. 

Auf Aufrechterhaltung der 

Funktionsfähigkeit der 

Versorgungsbetriebe nach 

schweren Zerstörungen im 

V-Fall sind nach dem 

Wirtschafts-Sicherstellungsgesetz 

Verordnungen in 

Bearbeitung, nach denen der 

Regierungspräsident in 

seinem Verwaltungsbezirk 

Firmen der Bau-, Maschinen- 

172 

bau- oder Elektro-Industrie 

durch Zwangsvertrag 

verpflichten kann, die 

Wiederinstandsetzung durchzuführen. 

Rettung von Personen 

Für die Rettung von 

Personen und zur Verminderung 

von Sachschäden 

hat jedes Werk auch heute 

schon gewisse Maßnahmen 

getroffen. Teilweise bestehen 

Werksfeuerwehren, fast in 

allen Versorgungsbetrieben 

sind Unfall-, Rettungs- oder 

Sanitätsstationen eingerichtet, 

darüber hinaus wird es 

ausnahmslos Instandsetzungskolonnen 

geben, die 

bei betrieblichen Störungen 

sofort eingesetzt werden. 

Dieser Selbstschutz wird für 

schwerste Zerstörungen, 

wie sie im V-Fall zu erwarten 

sind, in jeder Hinsicht 

unzureichend sein. Die 

Förderung dieses Selbstschutzes 

in den Betrieben 

obliegt auch den Gemeinden 

bzw. den zuständigen 

Hauptverwaltungsbeamten, 

mit denen beim Ausbau 

des Werkschutzes Verbindung 

aufgenommen werden sollte. 

Auch der Bundesverband 

für den Selbstschutz kann 

bei der Unterrichtung, 

in der Ausbildung sowie in 

fachlichen Fragen des 

Sach- und Personenschutzes 

fördernd mitwirken. 

Für den V-Fall müssen 

Schutzraumbauten für die 

Werksangehörigen vorhanden 

sein. Durch die damit 

verbundenen erheblichen 

Kosten sind Maßnahmen auf 

diesem Gebiet immer wieder 

zurückgestellt worden. Es 

KATASTROPHENSCHUTZ 

sind aber Gesetze in 

Vorbereitung, welche die 

Förderung des Schutzraumbaues 

mit staatlichen Mitteln 

vorsehen. 

Bei allen Vorsorgemaßnahmen 

verdient der 

Fall eine besondere 

Beachtung bei der ein durch 

eine Katastrophe betroffenes 

Versorgungsunternehmen 

auf Grund seines Personalmangels 

nicht mehr in der 

Lage ist, die Energie- oder 

Wasserversorgung im 

notwendigen Umfang 

durchzuführen. 

Um schwerwiegende Folgen 

bei auftretenden Versorgungsschwierigkeiten 

abzuwenden, 

steht eine Hilfsorganisation 

zur Verfügung, die sich 

Technisches Hilfswerk nennt 

und die vom Bund 

unterhalten, unterstützt und 

getragen wird. Auf diese 

Einrichtung möchte ich im 

Folgenden näher eingehen: 

Technik 

und Organisation 


ist eine Organisation, die 

seit 20 Jahren besteht. 

Zum Unterschied zu vielen 

anderen Hilfswerken, die 

sich karitativen und sozialen 

Aufgaben widmen oder die 

zur Abwehr bestimmter 

Gefahren - zum Beispiel 

des Feuers - eingesetzt 

werden, wird das THW 

bei besonderen Notständen 

tätig, zu deren Abwehr 

technische Hilfsmittel und 

technisch geschultes Personal 

erforderlich ist. I 

Die Hauptaufgaben des THW 

liegen auf fol genden 

Gebieten : 

Leistung technischer Hilfe 

bei größeren Unglücksfällen 

und Katastrophen, 

Leistung technischer 

Dienste im zivilen 

Bevölkerungsschutz für 

Bergungs- und Instandsetzungsaufgaben, 

Leistung technischer Hilfe 

bei besonderen Notständen, 

wie si e für die 

Bevölkerung bei Ausfall 

von Strom, Wasser, Gas 

oder bei Zerstörungen im 

Abwassernetz auftreten. 

Mit fortschreitender 

Gefährdung des Menschen 

auf der Straße und mit 

zunehmender Verseuchung 

des Grundwassers sind in 

den letzten Jahren folgende 

Aufgaben dazugekommen: 

Hilfe bei größeren 

Unglücksfällen auf 

Hauptstraßen und 

- Bekämpfung von 

Ölschäden. 

Eine Organisation, die diesen 

Aufgabenkatalog zu 

bewältigen hat, kann nur 

sinnvoll bei Katastrophen 

eingesetzt werden, wenn 

folgende Voraussetzungen 

gegeben sind : 

Es müssen ausreichende und 

gut ausgebildete Kräfte 

vorhanden sein. 

Diese Kräfte müssen in 

kürzester Zeit in 

ausreichender Anzahl an 

Gefahrenpunkten zusammengezogen 

werden können. 

Das notwendige Gerät und 

die erforderliche Ausrüstung 

müssen in kurzer Zeit

im Blickwinkel der Energieund 

Wasserversorgung 

Rede des früheren Direktors des Technischen Hilfswerks, Hans Zielinski, vor Industrievertretern 

dem Einsatzort zugeführt 


Eine ausreichende finanzielle 

Unterstützung muß gewährleistet 

sein. 

73000 Helfer 

die ihm gestellte Aufgabe 

zu erfüllen. 

Alle Ortsverbände innerhalb 

der Grenzen einer 

Landesregierung sind zu 

einem Landesverband 

zusammengefaßt, davon gibt 

es einschließlich des 

Bundeslandes Berlin elf an 

der Zahl. Die Leitung des 

THW hat ihren Sitz in Bonn- 

Bad Godesberg. Auf dem 

Gebiet der Verwaltung ist 

Das THW verfügt über 73 000 

Helfer, die sich auf insgesamt I fur zIvilen 

mit Bundesamt 

560 Ortsverbände verteilen. (BzB) organisatorisch 

Diese weitgehende Aufteilung verbunden. Es hat so auf 

; gewährleistet, daß das THW 

, nicht nur in jedem Bezirk 

der einen Seite den Status 

einer nicht rechtsfähigen 

I 

der Bundesrepublik Bundesanstalt; auf der 

, eingesetzt werden kann, anderen Seite ist die Leitung 

sondern daß auch überall des THW eine Abteilung 

Helfer mit guter Ortskenntnis des BzB. 

zur SchadensteIle gerufen 



ist eine Organisation, die 

sich vornehmlich aus 

Freiwilligen, daneben aus 

einem sehr kleinen Stab 

hauptamtlicher Kräfte 

zusammensetzt. Das 

Stärkeverhältnis beträgt etwa 

100 : 1. Es könnte vermutet 

werden, daß bei der fast 

ausschließlichen ehrenamtlichen 

Tätigkeit eine 

Unsicherheit in bezug auf 

die für einen Einsatz 

verfügbaren Kräfte in Kauf 

genommen werden müßte. 

Die bisherigen Einsätze 

haben jedoch bewiesen, daß 

die berufliche Einspannung 

nicht zum Hindernis 

geworden ist. Von ganz 

wenigen Ausnahmefällen 

abgesehen, haben sich die 

A rbeitgeber nicht gegen den 

A bzug ihrer Arbeitskräfte 

ausgesprochen, wenn es 

um die Bekämpfung von 

Katastrophen ging. 

Andererseits setzt der 

, freiwillige THW-Helfer alles 

! daran - auch unter lnkauf- 

! nahme von Entbehrungen -, 

Strom und Wasser 

Unter allen Aufgaben des 

THW ist die Instandsetzung 

von Versorgungsleitungen 

als wichtigste anzusehen. 

In unserer hochzivilisierten 

Welt ist ein Leben ohne 

Stromversorgung undenkbar; 

als Beispiel hierfür soll an 

die Panik erinnert werden, 

die entstand, als in New York 

nur für Stunden der Strom 

ausfiel. Noch mehr aber ist 

alles menschliche und 

tierische Leben vom 

Vorhandensein des Trinkwassers 

abhängig. 

Unterbrechungen führen 

nach kurzer Zeit zu gesundheitlichen 

Schädigungen, 

bei längerem Ausbleiben 

ist ein Chaos unvermeidbar. 

Wenn es auch durch die 

Verbundwirtschaft Unterbrechungen 

und Ausfällen 

I in der Strom- und Wasser- 

I 

versorgung entgegengewirkt 

wird, so ist damit die 

einwandfreie Versorgung 

noch nicht garantiert. Im 

Gegenteil: Der aus 

Rationalisierungsgründen 

fortschreitende Personalabbau 

steigert die Gefahr 

längerer Ausfälle, denn sehr 

bald ist bei größeren Schäden 

die Grenze erreicht, wo das 

vorhandene Personal für die 

Wiederingangsetzung von 

Versorgungsbetrieben nicht 

mehr ausreicht. 

Für solche Katastrophenfälle 

bietet sich das THW als 

Nothelfer an. In den 

Instandsetzungs-Einheiten 

für die Strom-, Wasser- und 

Gas-Versorgungsanlagen 

sind im THW handwerklich 

geschulte Kräfte vorhanden, 

die vielfach durch ihren 

Beruf große Erfahrungen 

mitbringen. Diese 

sogenannten Fachhelfer 

werden sowohl in ihrem 

Ortsverband als auch zum 

Teil an der THW-Schule 

Ahrweiler so auf ihr 

Spezialgebiet eingeübt, daß 

sie auch unter erschwerten 

Bedingungen - wie bei 

unzureichender Beleuchtung, 

bei einem Unwetter - 

fachgerecht Instandsetzungsarbeiten 

durchzuführen 

vermögen. Von den 73 000 

Helfern stehen heute schon 

10000 für Spezialarbeiten 

an Versorgungsnetzen zur 

Verfügung. Diese Kräfte 

können durch eine mehrfache 

Anzahl von Helfern aus den 

Sparten der Bergung, des 

allgemeinen Katastrophenschutzes, 

des Wasserdienstes 

und des Brückenbaues 

verstärkt werden, wenn es 

sich nicht um Arbeiten 

I handelt, die ein spezielles 

Fachwissen erfordern. 

Soll noch nicht erreicht 

Die Ausrüstung für die 

10000 Helfer des 

Instandsetzungsdienstes 

bedarf noch einer 

wesentlichen Ergänzung. 

Starke Einschränkungen 

auf dem Ausgabesektor des 

Bundeshaushaltes haben das 

geplante Ausrüstungssoll 

bisher nur zu 60 Prozent 

erreichen lassen. 

Das Gerät ist in tragbaren 

und genau bezeichneten 

Gerätekisten untergebracht. 

Für den Transport des 

Gerätes und der Helfer 

stehen Gerätekraftwagen, 

Lastkraftwagen und 

VW-Busse in einer dem 

Gerätepark zugeordneten 

Zah l zur Verfügung. Der 

endgültige Sollbestand kann 

nicht auf weite Sicht im 

Voraus festgelegt werden, 

weil verbesserte Verfahren 

und Fortschritte in der 

Technik immer wieder neues 

Gerät erforderlich machen. 

Bei der Ausrüstung des THW 

handelt es sich hauptsächlich 

um handelsübliches 

Werkzeug, um Vorrichtungen 

und um Beleuchtungsgerät. 

Spezialeinrichtungen, Kabelmuffen, 

Rohrleitungen mit 

den Absperrorganen fehlen. 

Dieses Material muß aus 

dem Lagerbestand der 

Versorgungsunternehmen zur 

Verfügung gestellt werden. 

Dem THW ist die Aufgabe 

erteilt, bei der Behebung 

von Schäden in den Strom-, 

Wasser- und Gasnetzen auf 

Anforderung mitzuwirken. 

Wenn die Versorgungsunternehmen 

gewillt sind, 

die sich ihnen bietenden 

Möglichkeiten zu ergreifen, 

um Ausfälle abzukürzen 

oder gar zu verhindern, dann 

ist ein Zusammengehen 

der Versorgungsunternehmen 

mit dem THWeigentlich 

unausbleiblich. 

173

Katastrophenschutz im Blickwinkel der Energie- und Wasserversorgung 

Unbegrenzte Hilfe 

Die Hilfe und Unterstützung, 

die das THW geben kann, 

ist - soweit es sich um 

eine Personalverstärkung 

handelt -, fast unbegrenzt. 

Das Alarmsystem und die 

Motorisierung erlauben, daß 

die erforderlichen Kräfte 

innerhalb kurzer Zeit zur 

Verfügung gestellt werden 

können. Die große Anzahl 

an geschulten Fachkräften 

auf den verschiedensten 

Gebieten ermöglicht es, daß 

mit Hilfe vorhandener 

Karteien bei Bekanntgabe 

der Gefahrenlage nur 

Helfer ausgesucht werden, 

deren Einsatz mit Sicherheit 

zum Erfolg führt. 

Trotzdem sollte es nie an 

einer genügenden 

Vorbereitung für den Einsatz 

fehlen. Größere Ausfälle 

lassen sich bei Katastrophen 

nur dann vermeiden, wenn 

ein Plan zur Abwehr der 

Katastrophe · besteht. Da 

hinein gehören alle 

Gefahrenquellen mit genauen 

Anmerkungen, wie sie 

anzugehen sind, dazu gehört 

ein Lageplan mit allen 

Zugangswegen und mit 

eingezeichneten Leitungen. 

Es müssen außerdem 

eingetragen sein: die THW- 

Ortsverbände (mit Tel.-Nr.), 

die Ortsbeauftragten, die 

Geschäftsführer, wichtige 

Lieferfirmen, Transportunternehmen, 

Polizei, 

behördliche KatastrophenschutzsteIlen 

usw. 

Diese Planung sollte 

gemeinsam mit einer 

Führungskraft des THW 

erarbeitet werden. 

Daneben müßte eine 

Einweisung an die Helfer 

des zuständigen OV 

durchgeführt werden. Für 

eine gute Zusammenarbeit 

ist es auch wichtig, daß Helfer 

des THW an Sonnabenden 

oder Sonntagen den 

174 

Montagetrupps der 

Versorgungswerke beigesteilt 

werden. Dabei lernt das 

Betriebspersonal die 

einzelnen Helfer, ihre 

Fähigkeiten und 

Verwendungsmöglichkeiten 

kennen. 

Freiwillige Fachkräfte 

Neben der Abstimmung 

in allen vorzunehmenden 

Arbeiten ist es auch 

notwendig, eine solche in 

dem benötigten Werkzeug zu 

suchen. Ein Zuviel erschwert 

die Übersichtlichkeit, ein 

Zuwenig macht die 

Durchführung der Arbeiten 

unmöglich. 

Eine Beratung durch das 

Fachpersonal der 

Versorgungsbetriebe für die 

Ergänzung oder 

Auswechslung des beim THW 

verwendeten Gerätes wäre 

dringend erforderlich. 

Vom THW kann jedes 

Fachpersonal gestellt werden, 

soweit nicht Spezialerfahrungen 

in Versorgungsbetrieben 

notwendig sind. 

Selbstverständlich wird vom 

THW aus nie Fachpersonal 

von Versorgungsbetrieben 

eingesetzt werden, selbst 

wenn es sich um noch so 

bedeutsame Führungskräfte 

im THW handelt. 

Andererseits gibt es im THW 

viele Fachleute, die nicht in 

irgendeinem Beschäftigungsverhältnis 

zu einem 

Versorgungsbetrieb stehen. 

Da sind in Berufsgruppen 

vertreten: Ingenieure und 

Techniker auf den Gebieten 

Elektrotechnik, Maschinenbau 

und Bauwesen; Handwerksmeister 

und Handwerker, 

die als Starkstrom- oder 

SChwachstromelektriker, 

Installateure, Rohrverleger, 

Stahlbauer, Heizungsfachleute 

eingesetzt sind. 

Diese Fachkräfte haben sich 

freiwillig dazu entschieden, 

in Notsituationen ihre ganze 

Kraft einzusetzen. Sie haben 

den Wunsch, sich zudem für 

den Katastrophenschutz 

weiter ausbilden zu lassen. 

Hier liegt an freiwilliger 

Hilfsdarbietung ein Angebot 

vor, das nicht unbeachtet 

bleiben sollte. 

öl-Verschmutzung 

Als wertvollstes Gut des 

Menschen kann das Wasser 

angesehen werden. Dabei 

bestehen viele Gefahren, es 

zu verderben und 

unbrauchbar zu machen. 

An den Seen der Bundesrepublik 

bzw. durch die Seen 

hindurch verlaufen immer 

mehr Öl-Fernleitungen und 

bedrohen damit in 

zunehmendem Maße die 

Reservoire für unsere 

Wasserversorgung. 

An diesen Seen werden 

Sicherheitsmaßnahmen 

in der Weise getrOffen, daß 

Vorrichtungen eingesetzt 

werden, um bereits 

eingelaufenes Öl auf dem 

schnellsten Wege zu 

entfernen. Das geschieht 

zum Beispiel auf dem 

Chiemsee, in dem zunächst 

das eingelaufene Öl durch 

schwimmende 'Sperrkörper 

eingekreist wird, um es dann 

über ÖI-Absauggeräte 

schwimmenden Tankgefäßen 

zuzuführen. Eine dauernde 

Gefahrenquelle für den 

Chiemsee ist die kürzlich 

fertiggestellte Öl-Fernleitung, 

die von Triest über die 

Alpen nach Ingolstadt führt. 

Das THW ist hier am 

Chiemsee wie auch an 

anderen Stellen, wie z. B. auf 

den Havelseen in Westberlin, 

damit beauftragt, die Sperren 

im Gefahrenfall einzufahren 

und das an der Oberfläche 

schwimmende Öl zu 

entfernen. 

Ist das Wasser nicht mehr 

genießbar, müssen Trinkwasseraufbereitungsanlagen 

eingesetzt werden. 

Bei dem letzten THW-Einsatz 

in der Türkei ging es in der 

Hauptsache darum, das in 

den Bachläufen durch 

Tierkadaver verseuchte 

Wasser für Trinkzwecke 

brauchbar zu machen. 

Das THW besitzt z. Z. noch 

keine Trinkwasser- 

Aufbereitungsanlage; jedoch 

haben einige Landesregierungen, 

wie z. B. 

Nordrhein-Westfalen, Hessen 

und Niedersachsen für den 

von ihnen wahrzunehmenden 

Katastrophenschutz Trinkwasseranlagen 

beschafft, die 

sie der Obhut verschiedener 

Organisationen: - der 

Freiwilligen Feuerwehr - und 

dem THW - zur Betreuung, 

Wartung, Pflege, Bedienung 

und damit zum Einsatz 

übergeben haben. Es handelt 

sich dabei um fahrbare 

Anlagen, teilweise sind es 

Berkefeld-Aggregate, deren 

Leistungsvermögen zwischen 

3 -10 m 3 /h liegt. Schon eine 

Anlage mit einer Leistung 

von 3 m 3 /h reicht aus, um 

eine Notversorgung für 3600 

Menschen sicherzustellen, 

wenn das Trinkwasser auf 

10 I/Tag je Person 

beschränkt wird. 

Jeder Einsatz von 

Wasser-Aufbereitungsanlagen

in der BRD kann nur in 

Abstimmung mit den 

zuständigen Wasserversorgungsunternehmen 

durchgeführt werden. Alle 

im Zusammenhang mit der 

Aufbereitung durchzuführenden 

chemischen und 

biologischen Untersuchungen 

müssen ebenfalls den 

Wasserversorgungsunternehmen 

überlassen bleiben. 

Das schließt nicht aus, 

daß unter Aufsicht und 

Verantwortung der öffentlichen 

Unternehmungen auch 

dafür ausgebildete THW- 

Helfer Wasseruntersuchungen 

durchführen können, ja 

sogar müssen, um die 

laufende Kontrolle bei der 

Wasseraufbereitung ausüben 

zu können. 

Falls keine 

Wasseraufbereitungsanlage 

vorhanden ist, läßt sich eine 

von der Trinkwasserleitung 

abgeschnittene Bevölkerung 

mit fahrbaren Tankbehältern 

versorgen. 

Bei der Flutkatastrophe 1962 

in Hamburg und auch bei 

der überschwemmung in 

Bad Godesberg Anfang 

dieses Jahres konnte die 

Bevölkerung tagelang aus 

Tankwagen mit Trinkwasser 

beliefert werden. Auch 

zusammenfaltbare Kunststoffbehälter, 

deren Fassungsvermögen 

etwa 1 m 3 

betragen, und die gut auf 

Lkw unterzubringen sind, 

lassen sich für den Wassertransport 

verwenden. Unter 

den vielen Möglichkeiten, 

eine gestörte Wasserversorgung 

wieder 

ingangzusetzen, sei die 

Vorsorgemaßnahme der 

Städtischen Wasserwerke 

Saarlouis erwähnt. Dort 

wurde dem THW ein 

100-KVA-Notstrom-Aggregat 

überlassen, damit Helfer 

daran laufend üben können. 

Dieses Gerät ist gerade so 

groß daß bei Stromausfall 

die durch Elektromotore 

angetriebenen Pumpen 

betrieben werden können. 

Auch das THW besitzt 

Notstromaggregate, jedoch 

sind sie mit Leistungen 

zwischen 3,5 und 10 KVA 

wesentlich kleiner. Trotzdem 

können die Aggregate für die 

Wasserversorgung sehr 

nützlich sein, wenn z. B. 

Kunststoffrohrleitungen 

verlegt werden und dazu 

eine Ausleuchtung notwendig 

wird. 

Erfahrungen 

bei Hochwasser 

Erfahrungen bei der letzten 

Hochwasserkatastrophe, die 

weite Gebiete des Rheins 

und des Mains erfaßte, 

hatten gerade bei den 

THW-Einsätzen für den Raum 

Bonn neue Erfahrungen und 

Erkenntnisse gebracht. 

In einem vorher nie 

gekannten Ausmaße wurden 

die Keller der Häuser, die 

unmittelbar am Rheif! lagen, 

überschwemmt. 

Das hatte zur Folge, daß 

sich durch den Auftrieb 

einzelne Tankbehälter 

losrissen und ihren Ölinhalt 

ausfließen ließen. Da 

gleichzeitig Wasserleitungen 

unterspült wurden und 

brachen, war die 

Trinkwasserzufuhr für 

einzelne Straßenzüge 

unterbrochen. Hier wurden 

dann Tankwagen eingesetzt. 

Der Schaden konnte dadurch 

gemindert werden, daß durch 

das Eingreifen von THW- 

Helfern in letzter Minute 

für eine ausreichende 

Beschwerung der Tankbehälter 

gesorgt werden 

konnte. Die Abbindung des 

im Keller befindlichen Öles 

durch EKOPERL wurde 

vielfach mit mehr oder 

weniger Erfolg versucht. Es 

blieb an den Wänden ein 

kaum zu entfernender 

Schmutz- und Schlammüberzug 

zurück. Von einigen 

Bewohnern wurde versucht, 

die Keller auszupumpen, um 

ihre ÖI-Feuerungsanlagen 

vor Schaden zu bewahren. 

Sie erzielten damit nur, daß 

durch den Druck des noch 

außenstehenden Wassers der 

Kellerboden aufgerissen 

wurde. 

Soweit sich in den 

Kellerräumen Steckdosen 

befanden, wurden die 

entsprechenden Zuleitungen 

an den SCha,ltstationen von 

dem Stromversorgungsunternehmen 

unterbrochen. 

Das bedeutete, daß die 

Bewohner in den Tagen des 

Hochwassers auf Strom und 

damit auch auf Wärme 

verzichten mußten. Um die 

Steckdosen und die 

empfindlichen Regelgeräte 

der Heizungsanlagen zu 

schützen, wurden sie 

abgebaut oder unmittelbar 

unter die Decke gehängt. 

Ein besonderes Problem 

bestand bei den Ölbrennern. 

Um sie zu schützen, mußten 

sie rechtzeitig abgebaut, 

die unterbrochenen 

Ölzuführungsleitungen 

abgedichtet und die 

elektrischen Anschlüsse 

isoliert werden. Unmittelbar 

nach Zurückgehen des 

Hochwassers waren die ÖIbrenner 

wieder anzuschließen. 

Die Heizungsfirmen in der 

Umgebung von Bonn 

konnten diese Arbeiten mit 

ihren Kräften nicht 

bewältigen. Hier konnte das 

THW unterstützend eingreifen, 

indem Fachkräfte aus dem 

Ruhrgebiet für etwa eine 

Woche eingesetzt wurden. 

So konnte der Ausfall der 

Heizungsanlagen auf ein 

Minimum reduziert werden. 

Es gab bei dem Hochwasser 

auch einen Straßenzug in 

Remagen, in welchem 

sämtliche Gasfeuerungsanlagen 

bis zum 1. Stock 

der Wohnungen vollkommen 

überspült wurden. Auch hier 

konnten THW-Helfer 

eingreifen, indem sie die 

Heizeinrichtungen und 

Warmwasserbereiter 

gründlich säuberten und 

austrockneten, um sie dann 

in Betrieb zu setzen. 

Daneben soll der 

Katastrophenschutz, wie er 

organisations- und personalmäßig 

für den Frieden 

aufgebaut ist, nach dem 

neuen Gesetz über die 

Erweiterung des 

Katastrophenschutzes 

ausgebaut werden. 

In diesem Gesetz ist das 

THW dazu bestimmt, 

Instandsetzungsaufgaben - 

und damit ist das vorhin 

geSChilderte Tätigwerden 

in den Verteilernetzen der 


gemeint - 

Dazu wird die Ausrustung 

des THW noch besonders 

ergänzt. Der Bund stellt 

Ihnen insofern seine Hilfe 

zur Verfügung. 

Der Weg zu einem engen 

Zusammenschluß von den 


und dem THW Ist damit 

aufgezeichnet. Diesem ersten 

maßgeblichen Gespräch 

werden noch viele folgen. 

Es geht um eine gemeinsame 

Arbeit, die nicht nur einen 

guten Kontakt schaffen, 

sondern die sich wirklich 

lohnen wird. 

175

176 

Liebe Helfer! 

An diesem Tag des zwanzigjährigen 

Bestehens des Technischen 

Hilfswerks wird jeder, 

der es kennt, mit Stolz 

und Freude auf die mit Einsätzen 

und Hilfeleistungen 

ausgefüllten Jahre zurückblicken. 

Für mich ist es schmerzlich, Ihnen 

gerade an diesem Tage 

mitteilen zu müssen, daß 

ich im Zuge einer Umorganisation 

des Bundesamtes 

für zivilen Bevölkerungsschutz 

von meinen bisherigen 

Aufgaben entbunden 

wurde, um die Leitung der 

Abteilung Warn- und Alarmdienst 

zu übernehmen. 

So muß ich mich an diesem denkwürdigen 

Tage des THW 

von Ihnen verabschieden. 

Ich möchte mich dabei aufrichtig 

bedanken für Ihre 

Mühe undfürdievielen Entbehrungen, 

die Sie auf sich 

genommen haben; für Ihre 

stete Ei nsatzbereitschaft. 

Vielen Dank für die vielen 

frohen Stunden, die ich mit 

Ihnen im kameradschaftlichen 

Kreise verlebte. 

Wenn ich auch hauptamtlich nicht 

mehr für das THW tätig bin, 

so fühle ich mich - schon 

auf Grund vieler gemeinsamer 

Erlebnisse - mit Ihnen 

für immer aufs engste verbunden. 

Ich wünsche Ihnen allen, daß es 

mit dem Aufbau des THW 

weiter vorangeht, daß das 

THW noch an Ansehen gewinnt 

und daß Ihre künftigen 

Einsätze stets erfolgreich 

zum Abschluß gebracht 

werden kön(len. 

Glück auf! Ihr 

Direktor der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk

DER 

TRICK 

DES MONATS 

Maßnahmen 

zur Trinkwassernotversorgung 

Einer geordneten Wasserversorgung, 

dabei natürlich 

der Deckung des lebensnotwendigen 

Bedarfs 

an Trinkwasser, kommt 

bei Katastrophen und erst 

recht im Verteidigungsfall, 

eine ganz besondere Bedeutung 

zu . 

Mit dem Schwerpunktprogramm"Trinkwassernotversorgung 

aus Brunnen 

und Quellfassungen" , 

das seit Anfang 1968 stufenweise 

realisiert wird, 

wurde der Vollzug des 

§ 1 Nr. 1 des Wassersicherstellungsgesetzes 

vom 24. August 1965 (Bundesgesetzblatt 

I, S. 1225) 

in Angriff genommen. 

In Normalzeiten ist die 

Versorgung mit Trinkwas- 

ser in ausreichender 

Menge und einwandfreier 

Güte sichergestellt. Die 

Betriebsanlagen und Netze 

der Wasserversorgungsunternehmen 

können aber 

durch die verschiedensten 

Ereignisse begrenzt 

oder ganz ausfallen. Allein 

auf Grund eines ÖIunfalls 

kann es nötig werden, 

augenblicklich ein 

Wasserwerk abzuschalten. 

Die Flutkatastrophe im 

Jahre 1962 bewirkte u. a. 

in Hamburg gebietsweise 

Störungen in der rei. 

bungslosen Wasserversorgung. 

Auch ist zu bedenken, 

daß bei der Wasserversorgung 

noch nicht ein 

Großverbundbetrieb be. 

steht wie bei der engvermaschten 

elektrischen 

Ein Gruppenführer ist mit 

seiner Gruppe allein irgendwo 

eingesetzt, weitab 

vom Ortsverband. Mehrere 

Helfer sind total durchnäßt. 

Der Gruppenführer 

will den OB anrufen, findet 

aber im Telefonbuch 

nicht "THW", sondern nur 

den Namen, und da der 

OB zufällig " Schmidt" 

heißt, und das in einer 

Stadt, in der es viele 

" Schmidt" gibt, ist er 

ziemlich ratlos die 

Straße, wo er privat wohnt, 

weiß er nämlich auch 

ebensowenig wie den Vornamen 

des OB. Natürlich 

hat er ihn schließlich doch 

erreicht - und auch neue 

Kleidung kam an, aber 

beim nächsten THW- 

Energieverteilung. Im Verteidigungsfall 

kann Betriebsausfall 

durch Sabotage 

sowie konventionelle 

oder ABC-Waffeneinwirkung 

hervorgerufen werden. 

Mit diesem Notbrunnenprogramm 

soll erreicht 

werden, daß speziell im 

Verteidigungsfall eine den 

Umständen entsprechend 

ausreichende Trinkwassernotversorgung 

der Bevölkerung 

gewährleistet ist. 

Die zentrale Wasserversorgung 

bei Ausfall durch 

Brunnen und ähnliche 

Maßnahmen v 0 I I zu ersetzen 

ist unmöglich. 

Durch die Haushaltslage 

des Bundes bedingt, ist 

in erster Lin ie eine Konzentrierung 

auf die Großstädte 

und Ballungsräume 

vorgesehen, auch erstreckt 

sich daher das Programm 

über eine größere Zeitspanne. 

Für das Notbrunnenprogramm 

sind im 

Rahmen der Zivilverteidigung 

Aufwendungen von 

etwa 240 Millionen DM 

nötig. Die aus Bundesmitteln 

für die Trinkwassernotversorgung 

im Verteidigungsfall 

erbauten 

Abend ließ er von einem 

Helfer - einem Techn ischen 

Zeichner - schön 

säuberlich einen kleinen 

Zettel schreiben : "Anschrift 

und Rufnummer 

des OB : .... . . " 

Und weil er gerade so 

schön dabei war, schrieb 

er auch noch die Anschriften 

und Rufnummern sei· 

nes Zugführers, der Ausschußleiter, 

des Ausbildungsleiters, 

des Krankenhauses, 

der Ortspolizei 

, der örtlichen DRK-, 

ASB- und MHD-Dienststellen 

sowie der Feuerwehr 

und auch der umliegenden 

Krankenhäuser. 

Dazu kam auf Vorschlag 

der Helfer noch die Rufnummer 

des E-Umspann- 

Brunnen dürfen im Hinblick 

auf die ständige Betriebsbereitschaft 

meist 

schon jetzt unter Beachtung 

bestimmter Auflagen 

benutzt werden. 

Nun eine kurze Beschreibung 

des entwickelten 

" Regelbrunnen " , detai- 

Iierte Angaben sind in 

den entsprechenden Vorschriften 

niedergelegt. 

Dieser vereinfachte Rohrbrunnentyp 

wird je nach 

den örtlichen Gegebenheiten 

(Bodenverhältnisse, 

Grundwassertiefen, notwendige 

Fördermengen) 

mit einer Handpumpe oder 

elektrischen Unterwasserpumpe 

ausgestattet. Der 

" Regelbrunnen " ist konstruktiv 

so durchgebildet, 

daß Druckwel len mögl ichst 

elastisch aufgenommen 

werden. Die Kapazität der 

Brunnen ist so zu bemessen, 

daß der Gesamtbedarf 

des jeweiligen zugeordnetenVersorgungsgebietes 

bei angemessener 

Betriebszeit gedeckt wird . 

Welche Trinkwassermengen 

bei der Bedarfsermittlung 

in Ansatz zu bringen 

sind, ist jetzt in der erstenWassersicherstel- 

werkes und des Wasserund 

Klärwerkes für 

eventuelle Ölalarme! Und 

sogar die Abschleppdienste 

wurden nicht vergessen 

- und eine große 

Baufirma, von der man 

schon einmal ein Fahrzeug 

und Pumpen geliehen hat. 

Und dieses kleine "Spezial-THW-Telefon 

buch " 

wurde nun in eine Plastikfolie 

gesteckt - damit 

es nicht "versaut" wird - 

und im Führerhaus an die 

Rückwand gehängt! 

Und was glaubt Ihr? Die 

anderen Gruppen haben 

es sich abgeschrieben - 

und noch weiter ergänzt, 

ganz nach ihrem Gebrauch 

für den Katastrophenfall! 

Es hat sich bewährt. 

lungsverordnung vom 31 . 

März 1970 (Bundesgesetzblatt 

I, Seite 257) , endgültig 

festgelegt worden. 

Nach § 2, Abs. 1, vorgenannter 

Verordnung, sind 

z. B. in der Regel 15 I 

Trinkwasser je Person 

und Tag zugrunde zu legen. 

Für Krankenhäuser, 

Betriebe deren Weiterarbeit 

nach der Zivilverteidigungsplanungunerläßlich 

ist, die Nutztierhaltung 

usw., sind größere 

Bedarfsmengen ausgewiesen. 

Soweit in den 

bereits Notbrunnen errichtet 

sind, sollten nach 

Absprache mit den zuständigenVerwaltungssteIlen 

(Amt für Zivilschutz,Katastrophenabwehrbehörde 

oder Wasserve 

rso rg u ngsu nte rnehmen) 

die Einsatzkräfte des 

THW-I nstandsetzungsdienstes 

über die Funktionsweise 

orientiert werden. 

Die nötigen Angaben 

über Standorte und Förderleistungen 

sind in der 

Ortsverbands-Organisationsmappe, 

Blatt C 10 : 

"Wasserversorgung" zu 

erfassen. GERD KRÜGER 

177

In der Ausrüstung der Sanitätsbereitschaft 

des LSHD befindet 

sich - ausgewiesen unter Schutzgerät 

- ein Tornisterfiltergerät 

mit 8 Satz Reservefilterschichten. 

Dieses Tornisterfiltergerät entspricht 

dem Trinkwasserfiltergerät 

TOF 200 B der Seitz-Werke, 

Bad Kreuznach, und dient zur 

Reinigung und E n t k e i m u n g 

von leicht verschmutztem und 

verseuchtem Wasser durch Filterung 

und Adsorption. Diese Filterung 

und Adsorption erfolgt 

ähnlich wie bei den in der Industrie 

in sehr großer Menge 

vorhandenen Filtergeräten der 

Seitz-Werke durch auswechselbareAsbest-Zellulose-Filterschichten. 

Diese Filterschichten 

tragen auf der glatten Seite die 

Bezeichnung .. EK", wenn sie der 

Entkeimung von verseuchtem 

Wasser dienen sollen (alle Ober- 

178 

flächenwässer im Einsatzfalle). 

Sch ichten ähnlicher Form, die 

industriell gebraucht werden und 

die Bezeichnung .. K" mit einer 

arabischen Zahl dahinter haben, 

sind für Entkeimungszwecke 

nicht geeignet. Es sind sog. 

Klärschichten. 

Durch die Bezeichnung .. 200 B" 

ist ausgedrückt, daß bei einwandfreiem 

unfiltriertem Wasser 

(klares, durchsichtiges Wasser) 

die Stundenleistung einer Filterbeschickung 

200 I/h beträgt. Das 

.. B" gibt an, daß es sich um 

.. biologische Filtration" handelt. 

Hier sei darauf hingewiesen, 

daß schon bei geringfügiger 

Trübung des unfiltrierten Wassers 

die Stunden leistung des 

Gerätes sehr schnell auf 100 I/h 

abfällt und bei deutlich trübem 

gefärbtem Wasser (nach Regengüssen 

und Hochwasser) die 

Stundenleistung noch geringer 

ist. Diese Erscheinungen haben 

sich in den letzten Jahren wiederholt 

beim Einsatz dieser Geräte 

gezeigt, weil man sich nicht 

darüber im klaren war, daß dieses 

Filter ein Grundgerät darstellt, 

zu welchem eigentlich bei 

einer kompletten Ausrüstung das 

Trinkwasserfiltergerät TOF 100 AC 

(Zusatzgerät) gehört. Dieses Zusatzgerät 

dient sowohl zur Vorentsalzung(Vordemineralisierung), 

Geruchsbeseitigung, Entchlorung 

und Entfärbung als 

auch zur Reinigung von radioaktiv 

oder chemisch bzw. radioaktiv 

und chemisch verseuchtem 

Wasser. 

Die Abb. zeigt den Gesamtaufbau 

der Gerätekombination 

TOF 200 Bund TOF 100 AC. 

Zwischen den beiden Filtergeräten, 

die auf den Transport- 

kisten aufgestellt werden, sind 

zwei zusammenfaltbare gummierte 

Becken (Abb. 2) aufgehängt, 

in denen im Ausflockungsverfahren 

die Vorklärung des zu 

filtrierenden Wassers vor der 

Aufnahme in das Filter TOF 200 B 

vorgenommen wird. Da sich die 

Filterschichten des Tornisterfiltergerätes 

durch lehmige und 

schlammige Bestandteile des 

Wassers sehr schnell (bei verschmutztem 

Wasser oftmals 

schon in wenigen Minuten) zusetzen 

und die Leistungen des 

Filters auf wenige Liter sinkt, 

läßt sich mit Hilfe des Zubehörs 

zur Wasservorbehandlung, das 

im sog. Chemikalienvorrat des 

Trinkwasserfiltergerätes 100 AC 

vorhanden ist, die Verwendungsdauer 

einer Filterschichtenbeschickung 

des Grundgerätes wesentlich 

verlängern und die Fil-

Das Tornisterfiltergerät TOF 200 B 

trationsleistung über einen größeren 

Zeitraum sicherstellen. 

Bei dieser Gelegenheit sei aber 

darauf hingewiesen, daß aus 

Meerwasser oder anderen Wässern 

mit hohen Salzgehalten 

auch unter Verwendung des Filters 

100 AC kein Trinkwasser 

gewonnen werden kann. Es sei 

noch erwähnt, daß durch die 

Verwendung industrieller Filtertypen 

trotz der durch die größere 

Anzahl der Filterschichten 

bedingten größeren Filterfläche 

keine Verbesserung erzielt wird 

(Abb. 3). Das hat sich besonders 

bei einer der Hilfsorganisationen 

im Einsatz in Florenz gezeigt. 

Die größere Pumpen leistung unter 

Umständen elektrisch angetriebener 

Pumpen bringt auf jedem 

cm 2 der Filterschicht eine 

spezifische Wassermenge. Es ist 

gleichgültig, ob kleine oder 

große Filterflächen zur Verfügung 

stehen; in jedem Fall verschmutzt 

die vor allem bei Hochwasser 

vorhandene lehmige Beimengung 

jeden einzelnen cm 2 • so 

daß auch bei Verwendung größerer 

Filter ohne Vorklärung die 

Verwendung von EK-Schichten 

direkt als falsch zu bezeichnen 

ist. 

Ein oft beobachteter Irrtum der 

Helfer ist auch der, daß angenommen 

wird, die Filterschichten 

seien hintereinandergeschaltet. 

Dies ist nicht der Fall. Durch 

Unterteilung in Trubrahmen und 

Glanzrahmen, die an zwei verschiedene 

Kanäle - nämlich den 

Trubkanal und den Glanzkanal - 

angeschlossen sind, ergeben die 

acht im TOF 200 B verwendeten 

EK-Schichten nur eine achtmal 

so große Fläche. Die Schichten 

sind also parallel geschaltet, 

und über den Siebkorb und 

Saugschlauch wird mit der Handflügelpumpe 

das zu filternde 

Wasser angesaugt und durch den 

vorderen Deckel, den unteren 

Augenkanal und die Trubrahmen 

schließlich durch die Filterschichten 

gedrückt. 

Um ein Durchdrücken der 

Schichten zu verhindern, bestehen 

die Glanzplatten aus beidseitig 

mit Riffeln und oben mit 

Abflußöffnungen versehenen 

massiven Platten. Zwischen den 

Riffeln läuft das aus den Filtersch 

ichten heraustretende ent- 

keimte Wasser über den oberen 

Augenkanal zum Reinwasserauslauf 

am vorderen Deckel. Die 

Abdichtung der einzelnen so 

entstehenden Filterkammern erfolgt 

durch die Schichten selbst 

bzw. durch die Gummidichtungen 

in den Augenkanälen. 

, 

Ein derartiges Gerät, das beim 

Zusammenbau mit den oftmals 

auch schmutzigen bzw. verseuchten 

Händen berührt wird, kann 

natürlich nicht keimfrei sein. Es 

wäre sinnlos, eine Entkeimung 

durchführen zu wollen, wenn das 

Gerät vor Inbetriebnahme nicht 

keimfrei gemacht wird. Diese Erkenntnis, 

die an sich schon uralt 

ist (die Industrie-Filter werden 

durch strömenden Dampf 

15 Minuten sterilisiert) wurde bei 

der Bundeswehr gewonnen. Seitdem 

wird für die Bundeswehrgeräte 

zusätzlich eine Flasche 

mit Formalin-Desinfektionsmittel 

mit Meßbecher und eine grün 

markierte Kupplung für den 

Reinwasserauslaufschlauch mitgeliefert. 

Diese Teile fehlen bei 

den vom BzB ausgelieferten Geräten. 

Sie sind aber unerläßlich. 

In jeder Apotheke kann man jedoch 

Formalin DAB 6, 38 Vol. % 

= 35 Gew. %, käuflich erwerben. 

Am besten eignet sich eine Plastikflasche 

mit Trinkbecher von 

etwa 0,5 I Inhalt, in deren Trinkbecher 

man mit einem erhitzten 

Schraubenzieher bei 60 cm 3 einen 

Füllstrich anbringt. 

Die Desinfektion des Filters 

200 B geht wie folgt vor sich: 

Das Filtergerät wird mit Wasser 

gefüllt. 60 cm 3 Formalin werden 

in dem Becher mit Strichmarkierung 

abgemessen und durch 

den grün markierten Reinwasserauslaufschlaucheingefüllt(Abb.4). 

Die grün markierte Kupplung 

des Reinwasserauslaufschlauches 

wird an Stelle des Saugschlauches 

angekuppelt (Abb. 5) und 

zur Desinfektion mit 50 Pumpenschwengelschlägen 

umgepumpt. 

Danach läßt man den Filter 10 

Minuten stehen. Anschließend 

kuppelt man den Reinwasserauslaufschlauch 

vom Rohwasserstutzen 

ab und pumpt das Gerät 

leer. Der Saugschlauch wird 

angekuppelt und mindestens 20 I 

Wasser werden zum Auswaschen 

179

Das Tornisterfiltergerät TOF 200 B 

180 

der Desinfektionslösung 

gepumpt. 

Das Waschwasser sollte in einem 

Eimer gesammelt werden. Es 

kann zur desinfizierenden Reinigung, 

z. B . zum Händewaschen, 

Spülen von Feldküchenkesseln, 

Essensträgern, Kochgeschirren 

usw., Verwendung 

finden, jedoch nicht zum Trinken 

oder Kochen. 

Es taucht nun die Frage auf, 

wann desinfiziert werden muß. 

1. Nach Einlegen neuer Filterschichten 

(Ansetzen des Filters); 

2. nach mehr als zweistündiger 

Betriebsunterbrechung ; 

3. nach der Entwässerung, z. B. 

zum Transport. 

Da die Filter 100 AC nicht in 

der Ausrüstung vorhanden sind, 

erscheint es notwendig, zwei 

etwa 100 I Wasser fassende Behälter 

zu beschaffen, in denen 

die Vorklärung schmutzigen 

Wassers durch Fäll-(Ausflok. 

kungs-)verfahren durchgeführt 

werden. In jeweils einem wird 

geklärt (Dauer etwa 30 Minuten), 

aus dem anderen wird das bereits 

geklärte Wasser abgepumpt 

und dem Filterapparat zugeführt. 

Die entsprechenden Fällsalze 

können bei den Seitz-Werken, 

Bad Kreuznach, bezogen werden 

(Ersatzmaterial für die Filter 

100 AC). Unter Umständen ist es 

ratsam, auch gleich das Tragegestell 

mit 8 Plastikflaschen und 

einem Plastikmeßzylinder komplett 

zu bestellen, das wir in 

Abb. 6 auf dem Stuhle im Hintergrund 

sehen. Es enthält als 

sog. "Chemikalienvorrat für die 

Wasservorbehandlung" : 

1 Flasche mit Entgiftungspulver 

(blaue Verschlußkappe) 

Flasche zum Ansetzen der Entgiftungsmilch, 

leer (blaue Verschlußkappe) 

2 Flaschen mit Fällsalz (gelbe 

Verschlußkappe) 

Flasche zum Ansetzen der 

Fällösung, leer (gelbe Verschlußkappe) 

3 Flaschen mit Fällpulver (grüne 

Verschlußkappe). 

Diese Kunststofflaschen befinden 

sich zusammen mit einem Meßgefäß 

in einem Blecheinsatz. 

(Fortsetzung folgt)

Aus den Landesverbänden 

Nordrhein- 

Westfalen 

Köln 

Im Beisein eines Kamerateams 

des ZDF führten die 

Bergungstaucher des Ortsverbandes 

eine Übung 

durch. Die Tauchergruppe, 

aus sieben Mann bestehend, 

ist für den Katastropheneinsatz 

vorgesehen, 

steht jedoch auch für technische 

Hilfeleistungen unter 

Wasser der Allgemeinheit 


Rheinland-Pfalz 

Bad Kreuznach 

Fünfzig Helfer hatten sich 

den Stausee in Niederhausen 

für eine Großübung 

ausgesucht. Die 

Männer wurden im Fahren 

mit schwimmenden Brükken 

, dem Bau von Fähren 

und dem Pendelverkehr 

mit Schlauchbooten geschult. 

Worms 

Fünf Helfer des Ortsverbandes 

unterstützten die 

Krim inalpolizei bei der Aufklärung 

eines Mordfalles. 

Der Einsatzort mußte so 

ausgeleuchtet werden, daß 

eine einwandfreie Spurensicherung 

durchgeführt 

werden konnte. 

Kaiserslautern 

Im alten Sendehaus des 

Südwestfunks ist seit geraumer 

Zeit der Verein 

Gelsen ki rchen 

Am 20. Juni baute der Ortsverband 

auf dem Berger 

See in Gelsenkirchen- 

Buer eine Großraumfähre 

für verschiedene Veranstaltungen 

im Rahmen des 

Sommerfestes der Stadt 

und für die Ausbildung 

der Helfer im . Wasserdienst. 

Sechs Helfer löschten 

am 16. Juli einen 

Schwelbrand an einer 

Wasch berg halde. 

Lebenshilfe für geistig Behinderte 

untergebracht. 

Das halbverfallene Haus 

wurde nun vom Ortsverband 

des THW soweit wie- 

Siegburg 

Den am 8. Juli im Köln- 

Bonner Raum niedergegangenen 

Wassermassen 

rückten 20 THW-Helfer aus 

Siegburg "zu Leibe". In 

der besonders stark betroffenen 

Gemeinde Eitorf 

arbeiteten die Helfer mit 

acht Pumpen in 24stündigem 

Einsatz. 

Dortmund 

Zum Abschluß des 1. Ausbildungshalbjahres 

führte 

der Ortsverband am 20. 

Juni im Wannbachtal eine 

Großübung durch. Die 

Übungsleitung zeigte sich 

mit dem Ergebnis zufrieden. 

Die Ortspresse berichtete 

anschließend ausführlich 

über das Ereignis. 

Rheydt 

Die Ortsteile Giesenkirchen 

und Odenkirchen wurden 

während eines Gewitters 

am 9. Juni von einer Regenflut 

kaum dagewesenen 

Ausmaßes heimgesucht. 

der repariert, daß 56 Kinder 

praktisch eine neue 

Heimstatt gefunden haben. 

Zwei Firmen beteiligtensich 

miterheblichenGeldmitteln. 

Zusammen mit der Polizei 

und der Feuerwehr waren 

THW-Helfer mit der Sicherung 

eines Baukrans und 

dem Auspumpen der überfluteten 

Keller befaßt. 

Arnsberg 

Im Rahmen der Ausbildungsübung 

einer Bergungs- 

und Instandsetzungsgruppe 

des Ortsverbandes 

wurde der Schacht 

des alten Schloßbergbrunnens 

untersucht, vermessen, 

die Wassertiefe 

gelotet und die Verschmutzung 

des Wasserspiegels 

beseitigt. 

Baden- 

Württemberg 

Heidelberg 

Drei Fässer mit je 200 LItern 

Sulfuryl-Chlorid und 

Chlorsulfonsäure, die vergraben 

und bereits ankorrodiert 

waren, konnten mit 

Hilfe des THW zu einem 

von der Polizei bestimmten 

Platz transportiert werden; 

eine gefährliche Unternehmung, 

die, wäre sie 

nicht geglückt, erheblichen 

Schaden angerichtet hätte. 

Stockach 

Der Ortsbeauftragte des 

OV Stockach ordnete eine 

technische Hilfeleistung 

an, da Gefahr im Verzuge 

war in Selfingen, Kreis 

Stockach. Der kleine Bach 

des Ortes hatte sich durch 

ein heftiges Hagelgewitter 

zu einem reißenden Strom 

entwickelt und die KanaIdurchlässe 

verstopft. Bäume, 

Bretter, Unrat, Schlamm 

und Geröllmassen mußten 

aus dem ehemals harmlosen 

Bach entfernt werden. 

Große Schäden, die unvermeidbar 

schienen, konnten 

durch den Selbsteinsatz 

des THW verhindert werden. 

181

Hessen 

Darmstadt 

"Im Dienste der Bürgerschaft" 

fand in der Innenstadt 

eine technische Ausstellung 

verschiedener 

Hilfsorganisationen statt. 

Das THW führte Passanten 

Fahrzeuge und Geräte 

verschiedener Art vor. 

Darmstadt wurde durch das 

Katastrophenschutzamt der 

Stadt Darmstadtzur Schließung 

eines Dammbruches 

bei Leeheim, Kreis Groß- 

Gerau, alarmiert. Die Versuche 

der Helfer, die Schadensstelle, 

5 m breit, mit 

einem Verbau von Baumstämmen 

und Sandsäcken 

zu schließen, mißlang. Die 

starke Strömung spülte 

Sandsäcke und Baumstämme 

weg. Lediglich kleine 

Schadensstellen des Dam- 

Niedersachsen 

Lüneburg 

Im Auftrag der Kreisverwaltung 

von Lüneburg 

übernahm der Ortsverband 

Lüneburg in Neetzendorf 

den Bau einer Ersatzbrücke. 

Die alte Brücke 

auf der Zugangsstraße 

nach Neetzendorf war 

durch Hochwasser zer- 

mes konnten mit Sand- stört worden. 

Der Betreuungsbereich des säcken geschlossen wer- 

Technischen Hilfswerks den. Verden a. d. Aller 

Korbach 

Die "Korbach 11" als Einsatzboot des Ortsverbandes 

ist vom Stapel gelaufen. Über ein Jahr hatten 20 Helfer 

an dem Boot gearbeitet, das mit einem 42-PS-Motor 

15 Knoten "macht". 

Limburg 

Unter der Schirmherrschaft von Verkehrsminister Leber 

fand eine große Wirtschaftsausstellung und Informationsschau 

statt, an der das THW mit einem Ausstellungsstand 

beteiligt war. 150000 Besuchern konnten 

dabei die wichtigsten Geräte des Ortsverbandes vorgeführt 

werden. 

182 

Der Ortsverband Verden 

(Aller), durch die Polizei 

des Landkreises Verden 

nach Eitze bei Verden gerufen, 

sollte einen Bundeswehrhubschrauber, 

der 

in die Aller gestürzt war, 

suchen und bergen. Nach 

längerem Suchen entdeckten 

die Helfer Öllachen 

und bargen kleine Teile 

des Hubschraubers. Das 

zwischenzeitlich eingetroffene 

Rettungskommando 

der Bundeswehr und die 

eingesetzten Hubschrauber 

konnten die abgestürzten 

Piloten und den 

Rumpf der Maschine ebenfalls 

nicht orten. In den 

Nachtstunden wurde der 

Einsatz abgebrochen. 

Freden-Alfeld 

Bei einem Eisenbahnunglück 

am 8. Juni im Abschnitt 

Freden-Alfeld wurden 

90 Helfer alarmiert. 

Aufgabe des THW war das 

Zerschneiden der Unfallgleise 

mit Brennschneidgeräten, 

das Bereinigen 

und Aufschütten des Gleiskörpers 

sowie das Ausleuchten 

der SchadenssteIle. 

Hannover 

Auf Anforderung der Kriminalpolizei 

durchsuchten 

THW-Helfer eine abgebrannte 

Behausung, die 

zwei Obdachlose bewohnt 

hatten, nach einer Leiche. 

Die Suche wurde erfolglos 

eingestellt. 

Salzgitter 

Die Schachtanlage "Anna" in der Nähe der UnglückssteIle 

Lengede diente mehreren Ortsverbänden (Salzgitter, 

Goslar, Clausthal, Göttingen, Lehrte und Peine) 

zu Sprengübungen. Anschließend wurde auf Anregung 

der Helfer an der Gedenkstätte des Grubenunglücks 

vor sieben Jahren ein Kranz niedergelegt. 

Delmenhorst 

Rege Tätigkeit des Ortsverbandes: 

Bau der Fuß- 

Gilde; Auffüllen von 500 

Luftballons für eine Großschau; 

Aufstelle.n und stängängerbrücke 

zwischen ei- dige Beseitigung von Stö- 

nem Industriebetrieb und rungen einer E-Versor- 

einem großen Neubauprojekt; 

Aufstellen eines Baumes 

für die St.-Polykaspus- 

Schleswig- 

Holstein 

Elmshorn 

Eine Gasexplosion im 

Obergeschoß eines Wohngebäudes 

war der Anlaß 

zur Alarmierung des Ortsverbandes 

Elmshorn. 

Die Einsatzgruppen sperrten 

wegen der Gefahr von 

Ziegelfall den Unfallort ab, 

beseitigten überhängende 

Dachteile und eine beschädigte 

Trennmauer der 

Wohnung und stützten 

die herabhängende Wohnungsdecke 

ab. 

Flensburg 

Die Kreisverwaltung von 

Flensburg/Land alarmierte 

den Ortsverband Flensburg 

zur Suche und Bergung 

eines in Klein/Solt in den 

Fluß Kielstau versunkenen 

Kleinkindes. 

gungsanlage für und während 

eines Reit- und 

Springturniers. 

Bad Segeberg 

Bei einem Verkehrsunfall 

in Bad Segeberg war ein 

Personenkraftwagen auf 

ein Wehr des Flusses 

Trave gestürzt und hatte 

das Wehr beschädigt. Das 

Wehr staute die Trave. 

Der Ortsverband des Technischen 

Hilfswerks, zu 

Hilfe gerufen, beseitigte 

mit zwei Greifzügen das 

Hindernis. 

Auf der Rückfahrt wurde 

der Einsatztrupp Augenzeuge, 

als ein Personenkraftwagen 

mit Wohnanhänger 

von einer Windboe 

erfaßt, von der Kreisstraße 

eine 10 m tiefe Böschung 

hinuntergeschleudert wurde. 

Durch Blaulicht und 

Posten sicherte der Einsatztrupp 


Bad Segeberg die 

UnfallsteIle, barg die Insassen 

des Personenkraftwagens 

und überführte sie 

in das Krankenhaus.

Aus den Landesverbänden 

Preetz 

Nach eineinhalbjähriger 

Bauzeit präsentiert der 

Ortsverband ein neues 

I 

Saarland 

Nonnweiler 

Anläßlich des Kreisfeuerwehrtages 

hatte der Ortsverband 

des THW den Ausrichtern 

in den Tagen vor 

dem Fest durch den Bau 

einer Brücke über die 

Prims zum Festplatz, die 

Aufstellung von Beleuchtungsanlagen 

und die In- 

Heim mit Garage und 

Schuppen für Bauholz. 

Über 2000 Arbeitsstunden 

hatten 20 Helfer an den 

Wochenenden investiert. 

stallation einer Waschanlage 

geholfen. Im Festzug 

war das THW daher stark 

vertreten. 

Saarlouis/ Merzig 

Eine große Werbe- und 

Leistungsschau fand am 

27. und 28. Juni auf dem 

Gelände der Katastrophensch 

utzschule des Saarlandes 

auf dem Litermont bei 

Düppenweiler statt. 180 

freiwillige Helfer nahmen 

an der Veranstaltung teil. 

Bayern 

Marktheidenfeld 

Der Landesverband hatte 

mehrere Ortsverbände zu 

einer "Übung Ersatzübergang" 

aufgerufen. Aufbauend 

auf den Erfahrungen 

des letzten Hochwassers 

sollten die Helfer weitere 

Kenntnisse über die Leistungsfähigkeit, 

auch des 

LH-Gerätes, gewinnen. 

Gunzenhausen 

Die Kreisverkehrswacht 

schenkte dem THW-Ortsverband 

eine Magnettafel 

für den Verkehrsunterricht. 

Bei der Übergabe wurden 

die Helfer aufgefordert, an 

der Verbesserung der 

Kraftfahrer-Disziplin mitzuwirken. 

München 

Zur Katastrophenhilfe auf 

den Autobahnen stand der 

Landpolizei an den "verlängerten 

Wochenenden" 

der Monate Mai und Juni 

auch das THW in Bayern 


Einsatzgruppen der THW- 

Ortsverbände Freising, 

Lauf, Kitzingen, Ochsenfurt, 

Würzburg, Schweinfurt, 

Bad Kissingen und 

Mellrichstadt wurden an 

den Autobahnstrecken mit 

besonderer Unfallfrequenz 

- München - Ingolstadt, 

Autobahndreieck Nürnberg, 

Nürnberg - Würzburg, 

Würzburg - Fulda - 

postiert, um bei Unglücksfällen 

zur Rettung verunglückter 

Personen und zum 

Freimachen der Fahrbahnen 

beizutragen. 

Für die Autobahn München 

- Salzburg wurde außerdem 

vom THW-Ortsverband 

München eine bewegliche 

Bereitschaft eingesetzt, 

die die besonders 

anfällige Strecke München 

- Irschenberg im Gefolge 

der Landpolizei-Fahrzeuge 

abfuhr. 

Forchheim 

Bei einem Flugzeugabsturz 

kamen drei Menschen ums 

Leben. Die verkohlten Leichen 

wurden von Helfern 

des Ortsverbandes unter 

Lebensgefahr geborgen, 

weil einer der Tanks noch 

halb voll Treibstoff war. 

Unser Bild oben zeigt die 

Unglücksstelle. 

Nach einem Hauseinsturz 

auf der Hauptstraße stützten 

THW-Männer das Restmauerwerk 

und suchten 

nach einer angeblich Verschütteten. 

Es konnte festgestellt 

werden, daß niemand 

unter den Trümmern 

begraben war. 

183

Peru-Hilfe 

Zahlreiche Tageszeitungen 

erwähnten in ihrer 

Berichterstattung über die 

Erdbebenkatastrophe in 

Peru auch ausführlich die 

vom Technischen Hilfswerk 

geleisteten Dienste. 

Der "Bonner Generalanzeiger" 

brachte am 8. Juli 

den Bericht eines Studenten, 

der mit weiteren 17 

Helfern in den Anden eingesetzt 

war. 

Werbung 

Mehrere Zeitungen Nordrhein-Westfalensberichteten 

in den letzten Wochen 

über Werbe-Veranstaltungen 

des THW. Eine ganzseitige 

Bildreportage be. 

184 

faßt sich mit dem Jubiläumstag 

in Gronau, der zur 

Werbung genutzt wurde. 

"Um der Öffentlichkeit ein 

besseres Bild von ihrer 

Arbeit zu geben", so die 

"Westdeutsche Allgemeine 

Zeitung" vom 13. Juli, opferten 

Mitglieder des THW. 

zwölf Stunden auf den 

Marktplätzen Boy, Fuhlenbrock 

und Eigen. 

Über ein Sommertest, das 

das Altenaer THW veranstaltete, 

schrieb das Kreisblatt 

: Man hatte außer 

einem großen Mannschaftszelt, 

in dem zwei 

Beatbands zum Tanz aufspielten, 

eine Schießbude 

und mehrere andere Vergnügungsständeaufgestellt. 

Interessierten 

GERD HEMPEL trat mit 

seinen vier Söhnen dem 

Ortsverband Siegen bei. 

Dem Vernehmen nach sol l 

versucht werden, auch 

Frau Hempel für den 

Dienst am Feldkochherd 

zu begeistern. 

HANS-ULRICH PERLBACH 

wurde neuer Bezirksbeauftragter 

für Hamburg-Eimsbüttel. 

Während eines gut 

besuchten Kameradschaftsabends 

führte der 

Hamburger Landesbeauftragte 

Kneppenberg ihn in 

sein Amt ein. 

JÜRGEN NIETMANN, Helfer 

beim THW aus Elmshorn, 

wurde von seinen 

Kameraden erst in die 

Ehe mit Frau Antje "entlassen", 

nachdem er den 

Tampen der Spalierstehenden 

durchschnitten 

hatte. 

Bürgern wurde ein Teil 

der Ausrüstung vorgestellt 

und vorgeführt. 

Ausbildung und 

Einsatz 

Die "Kölnische Rundschau 

" war dabei, als sieben 

Taucher des Kölner 

Ortsverbandes bei der 

Tauchsportgemeinschaft 

Porz ihre Ausbildung absolvierten. 

Naß ging es auch zu bei 

einer Großübung des OV 

Bad Kreuznach. Dort 

probte man den Einsatz 

bei Wassernot, worüber 

die "Allgemeine Zeitung" 

Mainz dreispaltig in Wort 

und Bild berichtete. 

CHRISTIAN MÜLLER, Fernseh-Redakteur 

der " Schaubude" 

beim Norddeutschen 

Rundfunk, stattete 

anläßlich des Hafenkon.; 

zerts während der Kieler 

Woche, an dem auch das 

THW beteiligt war, dessen 

Informationsstand einen 

Besuch ab. Gruppenführer 

Roth erläuterte " Schaubuden-Müller" 

die ausgestellten 

Geräte und deren 

Verwendungsmögl ichkeit. 

Ein Sparkassenbuch über 

16500 Mark und 42 Silbertaler 

fanden THW-Helfer 

in der Bettmatratze 

einer verstorbenen Bäuerin, 

deren Hof von den 

THW-Männern aus Men .. 

den im Rahmen einer 

Übung abgerissen wurde. 

Das Gehöft in Sümmern 

war baufäl lig. Mehrere 

Zeitungen schrieben über 

die "THW-Schatzgräber". 

Ein Presseausschnitt ging 

der Redaktion zu, der von 

der Bergung eines im 

Lüttinger Baggerloch versunkenen 

Lkw handelte. 

" Bei den Bergungsarbeiten 

zeigte sich das harmonischeZusammenarbeiten 

zwischen der Schwimmtauchgruppe 

des THW 


trauert um ALWIN 

INTER, Ortsverband 

Mettlach. Er war seit 

vergangenem Jahr mit 

der Wahrnehmung der 

Geschäfte des Ortsbeauftragten 

befaßt. ER- 

HARD PATZEL T, Helfer 


Donauesch i ngen. 

Kleve, dem Deichverband 

Grieth-Griethausen und 

den Bediensteten der 

Baggerei. Obwohl nur ein 

einziger Ölfleck den mutmaßlichen 

Standort des 

Fahrzeuges anzeigte, hatten 

es die Männer der 

Bergungsgruppe schnell 

geortet." 

Mehrere Zeitungen waren 

während einer Katastrophenübung 

durch ihre Redakteure 

vertreten, die das 

THW Aßweiler mit der 

Feuerwehr und dem Roten 

Kreuz Oberwürzbach 

veranstaltete. Die Übung, 

bei der ein Flugzeugabsturz 

angenommen wurde, 

war interessant genug für 

mehrspaltige Reportagen.

Das Innere des Hofes Niederboyen. 

Als im Jahre 1957 das Bundesministerium 

des Innern Generalmajor 

a. D. Lorenz beauftragte, 

für den Schutz der Bevölkerung 

vor Katastrophen an und auf 

dem Wasser mit Helfern des 

Technischen Hilfswerks den 

Schwimmbrückendienst aufzubauen, 

war dieser sich klar, daß 

nicht nur geeignetes Gerät beschafft 

werden, sondern das 

Hauptaugenmerk auf die Ausbildung 

gelegt werden müsse 

und zu diesem Zweck eine besondere 

Ausbildungsstätte erforderl 

ich sei. 

Auf Grund eingehender Erkundungen 

fiel schließlich die Wahl 

auf die alte Grafenstadt Hoya an 

der Weser, weil hier ein im Bundes 

besitz befindlicher ehemaliger 

Fliegerhorst und der Weserstrom 

gleichermaßen günstige 

Voraussetzungen für Unterbringu 

ng und Ausbildung boten. 

Dank der Tatkraft und der reichen 

Erfahrungen, die der aus 

der Pionierwaffe hervorgegangene 

Generalmajor a. D. Lorenz 

bes aß, und unterstützt von einem 

zu n ächst noch kleinen Kreis von 

THW-Schule Hoya . • • 

Mitarbeitern, konnte am 12. Juli 

1959 der 1. Lehrgang mit 30 Helfern 

durchgeführt werden. 

Als Übungsgerät stand dafür das 

von der Wehrmacht verwendete 

Brückengerät und ein leichtes 

Gerät aus Beständen der US- 

Armee zur Verfügung. Bald konnten 

jedoch diese Geräte durch 

modernere ergänzt werden. 

"Geburtswehen" 

Trotz aller Unzulänglichkeiten 

der ersten Zeit waren jedoch die 

Helfer mit einem solchen Eifer 

bei der Sache, daß bereits im 

Spätsommer 1959 der erste 

Brückenschlag des THW über 

die Weser bei Dörverden durchgeführt 

werden konnte, ein Bild, 

das inzwischen zu einem auch 

in der Öffentlichkeit gewohnten, 

aber immer wieder stark beachteten 

Ereignis geworden ist. 

Als im Juni 1964 die Schule aus 

Anlaß ihres 5jährigen Bestehens 

im Rahmen eines "Tages der offenen 

Tür" sich einer breiten Öffentlichkeit 

vorstellte, war sie bereits 

zu einem festen Begriff bei 

den Helfern des THW im ge- 

samten Bundesgebiet geworden. 

So konnte Schulleiter Baron die 

zahlreichen Besucher durch Lehrsäle, 

die mit vielen in mühevoller 

Kleinarbeit vom Schulpersonal 

hergestellten Modellen ausgestattet 

waren, Unterkünfte für 

120 Lehrgangsteilnehmer und 

eine modern eingerichtete Küche 

führen. 

Auch der Geräte- und Fahrzeugpark 

hatte sich in den zurückliegenden 

fünf Jahren erheblich 

vergrößert und gab einen umfassenden 

Einblick in die hohen 

technischen Anforderungen de" 

Ausbildung, die ein leistungsfähiger 

Wasserdienst erfordert. 

Für die Erhaltung und Instandsetzung 

waren auch die Anfänge 

von schuleigenen Werkstätten 

geschaffen, die inzwischen stetig 

weiter ausgebaut worden 

sind und daher einer Reihe von 

Fachkräften aus dem hiesigen 

Raum einen sicheren und interessanten 

Arbeitsplatz bieten. 

Auch für die am Anfang bestehende 

behelfsmäßige Lösung 

einer Ausbildungsstätte am Wasser 

unterhalb der Staustufe Dör- 

verden war 1961 ein Ersatz gefunden 

worden. Das Bundesamt 

für zivilen Bevölkerungsschutz 

konnte nämlich einen Bauernhof 

in der 8 km von Hoya entfernt 

liegenden Gemeinde Wien bergen 

als Wasserübungsplatz langfristig 

an pachten, der durch seine unmittelbare 

Lage an einem von 

der Schiffahrt nicht benutzten 

Weserarm ideale 

möglichkeiten an und auf dem 

Wasser bietet und gleichzeitig in 

den zur Verfügung stehenden 

Gebäuden die Lagerung des 

Übungsgerätes ermöglicht. Darüber 

hinaus steht ein unmittelbar 

an die Unterkunft grenzendes 

im Bundesbesitz befindliches 

Gelände als Landübungsplatz 

in einer Größe von 20 ha 

zur Verfügung, so daß die Ausbildung 

aller mit dem Wasserdienst 

zusammenhängenden 

Fachdienste hier an der Schule 

betrieben werden kann. 

10000 Helfer geschult 

Die Vielseitigkeit und der Umfang 

dieser Ausbildung zeigt die 

nachstehende Übersicht der lau- 

185

THW-Schule Hoys 

fenden Lehrgänge, wobei die am 

Ende des Ausbildungsjahres 1969 

erreichte Lehrgangsnummer 743 

und die stattliche Zahl von 9962 

geschulten Helfern auch dem 

Außenstehenden etwas über den 

Umfang der in diesen 12 Jahren 

geleisteten Arbeit sagen dürfte. 

Eine zusätzliche Aufgabe erwuchs 

der Schule daraus, daß 

ihr die vom Bundesamt für zivilen 

Bevölkerungsschutz eingerichtetenSchwimmbrückengeräteläger 

in Hemsloh, Kreis Grafschaft 

Diepholz und in Hochdonn 

am Nord-Ostsee-Kanal unterstellt 

wurden. 

Die Bereitstellung des dort befindlichen 

Gerätes erfolgte insbesondere 

für die Erstellung von 

Ersatzübergängen im Verteidigungsfall. 

Die für diese Aufgabe erforderlichen 

Einheiten werden aus den 

im Wasserdienst ausgebildeten 

Helfern des THW aufgestellt. Für 

bereits im Frieden notwendige 

Vorkehrungen mußten Kader 

aus hauptamtlichem Personal 

gebildet werden, die die Aufstellung 

und Mobilmachung dieser 

Einheiten durchführen und 

die Sch lüsselstellungen in diesen 

besetzen sollen. 

Obersicht über die Zahl der LehrgangsteIlnehmer 

In den Ausbildungsjahren 

Helferzahl 

bei Lehrgängen nach 

Jahr 

Lehrgang-Zeitplan 

1957/1960 

1961 

1962 

1963 

1964 

1965 

1966 

1967 

1968 

1969 

760 

962 

846 

816 

1 216 

855 

605 

92 *) 

448 

783 

Auf Grund mancherlei überlegungen 

wurde das für den norddeutschen 

Raum hierfür vorgesehene 

Personal an der Schule 

zusammengezogen und dieser 

unterstellt. 

Sie ist somit für die Aus- und 

Weiterbildung verantwortlich, 

wobei die seit dem Jahre 1964 

in regelmäßiger Folge durchgeführten 

übungen Höhepunkte 

bilden und der Schulung für den 

Einsatz des hauptamtlichen Personals 

und der Helfer in den 

vorgesehenen Einheiten dienen. 

Dabei werden auch Gerät, Fahrzeuge 

und sonstige Ausrüstung 

auf ihre ·Zweckmäßigkeit erprobt, 

soweit nicht schon während des 

laufenden Dienstbetriebes neue 

Erkenntnisse gesammelt und 

ausgewertet werden. 

Die Erarbeitung von Lehrhilfen, 

Merkblättern und Dienstvorschriften 

nehmen einen breiten 

Raum in dem umfangreichen 

Aufgabenkreis der Schule ein. 

Bewährte Einrichtung 

Das Kader-Personal, das sich 

bei den Lagergruppen Rhein I 

und Rhein II in Mehlem und 

Germersheim befindet, hat seine 

erste Schulung ebenfalls in Hoya 

7383 

2579 

Somit ergibt sich ein Gesamt-Ist von 9962 Helfern. 

bei Wochenend- 

Kurzlehrgängen 

875 

881 

823 

') Ab 22. Juli 1967 keine Lehrgänge auf Grund der Haushaltslage (5. Verfügungen 

vom 10. März 1967 und 22. Mai 1967 - 1I1 4 - 46 - 62 - 05 -) 

Namen und Amtszeit der Leiter der THW-Schule Hoya 

Name 

Albert Beierlein 

Max Hoffmann 

Volkmar Zahn 

Erich Baron 

Amtszeit 

') Mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt. 

186 

Juli 1959 bis Oktober 1959 

November 1959 bis März 1960 *) 

April 1960 bis Dezember 1962 

seit Januar 1963 

Lehrgangsteilnehmer an der THW-Bundesschule 

2500 

2000 

1500 

1000 

- 

- 

500 - --- 

o-==- I--- 

erhalten. Es wird in gewissen 

Zeitabständen zur Fortbildung 

und Wahrung der Einheitlichkeit 

der Ausbildung hier zusammengezogen, 

um bei übungen der 

Landesverbände in den vorgesehenen 

Einsatzräumen eingesetzt 

zu werden. 

Inzwischen haben die jährlich 

wiederkehrenden Hochwasserkatastrophen 

des In- und Auslandes 

und die sich mehrenden 

Unfälle auf dem Wasser den an 

der Schule ausgebildeten Helfern 

oft genug Gelegenheit gegeben, 

ihr Können unter Beweis 

zu stellen. Die bisher gesammelten 

Erfahrungen haben gezeigt, 

daß der Fachdienst "Wasserdienst" 

ein unverzichtbarer 

fff-If-If- 

f-f-- 

I 

I--- 

I- 

I- 

I- 

II- 

I- 

I- 

I- 

I- 

I- 

Il- 

I- 

'- 

Bestandteil des Katastrophenschutzes 

ist und bleiben muß. 

Außerdem beweisen die Erfolge 

bei diesen Einsätzen, daß sich 

die Einrichtung einer Zentralen 

Ausbildungsstätte bewährt hat. 

Sie allein vermag die Helfer des 

THW und darüber hinaus auch 

die Angehörigen anderer Katastrophenschutz-Organisationen 

einheitlich auszubilden, damit sie 

fachgerecht und schnell anderen 

und sich selbst an und auf dem 

Wasser helfen können. 

So bildet die THW-Schule Hoya 

einen festen Bestandteil der für 

die gesamte Bevölkerung in der 

Bundesrepublik erforderlichen 

Katastrophenschutzeinrichtungen. 

Blick auf die Wiesen des Obungsplatzes während einer Obung.

Das Lehrgangsprogramm war im 

ersten Jahr noch nicht allzu um - 

fangreich. Es wurden ausgebildet: 

Gruppenführer für den allgemeinen 

Katastrophenschutz 

und für den Behelfsbrückenbau 

sowie Gruppenführer für Starkstromkabelnetze,Hochspannungsfreileitungsnetze 

und Rohrnetz 

Gas - Wasser. Nach Erlaß 

über die Gründung der Bundesanstalt 

THW nahm der Umfang 

der Lehrgänge jedoch sehr 

schnell zu, so daß vom 9. März 

1953 bis zum 31. März 1954 bereits 

27 Lehrgänge mit insgesamt 

856 Teilnehmern durchgeführt 

wurden. Die Zahl der Lehrgänge 

steigerte sich von Jahr 

zu Jahr und 1969 ist sie - wie 

die Abb. 1 zeigt - bei 119 Lehrgängen 

in diesem Jahre mi1 

2169 Lehrgangsteilnehmern angelangt. 

Der geringe Rückgan g 

im Jahre 1960 ist darauf zurückzuführen, 

daß die Zentrale Ausbildungsstätte 

des Bundes fü r 

den Luftschutzhilfsdienst ihre 

Tätigkeit aufnahm und ebenfalls 

Einrichtungen in Marienthai in 

Anspruch genommen hat, so daß 

eine vorübergehende Einschränkung 

der Lehrgänge des THW 

notwendig wurde. 

Bis zum 31. Dezember 1969 

wurde die THW-Bundesschule 

von 19255 Helfern besucht und 

es wurden 811 Lehrgänge insgesamt 

für Zwecke des THW 

durchgeführt. 

Vielseitige Ausbildung 

Im Laufe der Jahre sind die 

Leh rgangsarten außerordentlich 

vielseitig geworden. Die Aufstellung 

Nr. 2 zeigt für die Zeit vom 

9. März 1953 bis zum 31. Dezember 

1969, welche Lehrgangsarten 

in welcher Anzahl und mi t 

wieviel Teilnehmern durchgeführt 

wurden. Auch nach Vereinigung 

mit der Zentralen Ausbildungsstätte 

des Bundes (ZAB) für den 

LSHD lag der Schwerpunkt der 

Ausbildungstätigkeit bei de r 

THW-Bundesschule. 

Die ZAB für den LSHD hat von 

1959 bis 1969 insgesamt 305 

Lehrgänge abgehalten, die von 

4227 Lehrgangsteilnehmern besucht 

wurden. Auch die Teilnehmerzahlen 

der ZAB für den 

LSHD sind aus der Kurve Nr. 3 

zu entnehmen. Hier ist der Rückgang 

der Lehrgangsteilnehmer 

· . . und Ahrweiler 

In der Zeit vom 9. März 1953 bis zum 31. Dezember 1969 sind an Lehrgängen durchgeführt worden: 

Art der Lehrgänge 

1. Technischer Dienst NE 

1.1 Starkstrom-Freileitung 

1.2 Starkstrom-Kabel. 

1.3 Maststeiger 

1.4 NE-GF 

1.5 Schaltanlagen - Einführung 

1.6 Schaltanlagen 1 Woche . 

1.7 Schaltanlagen 2 Wochen 

1.8 Alu-Kabel-Schweißen . 

2. Technischer Dienst RK 

2.1 Rohrleitungsbau 

2.2 Rohrnetz-Wasser GF 

2.3 Kanalbau . . . . . . . . . . . . 

2.4 GF Abwasser-Ölschadenbeseitigung 

2.5 Rohrnetz "Gas" 

2.6 GF Rohrnetz-Gas . 

2.7 Schweißen. 

2.8 Brunnenbau 

2.9 Eternit-Rohrleitungsbau 

3. TD-Führungskräfte 

3.1 NE-RK 

3.2 NE 

3.3 RK 

3.4 ZF TD 

4. B-Dlenst des THW 

4.1 Behelfsstegebau 

4.2 Behelfsbrückenbau . 

4.3 Behelfsbrückenbau - Ergänzung 

4.4 Behelfsbrückenbau - Leiter 

4.5 Sprengdienst 

4.6 Sprengdienst - Wiederholung 

4.7 Atemschutz - Ausbilder 

4.8 Atemschutz - Grundlehrgang . 

4.9 B-Grundlehrgang. 

4.10 B-Gruppenführer . 

4.11 B-GF-Ausbilder 

4.12 B-ZF für Ausbilder. 

4.13 B-Führungskräfte - Einführung 

4.14 B-Führungskräfte - Ergänzung 

5. Katastrophen-Sonderlehrgänge 

5.1 Katastrophen-Brennschneiden. 

5.2 Katastrophenschutzhelfer bzw. allgemein . 

5.3 GF im Katastrophenschutz 

5.4 ZF im Katastrophenschutz 

5.5 Führer im Katastrophenschutz 

5.6 Waldlagerbau 

5.7 Schirrmeister und Gerätewarte . 

5.8 Kfz-Sachbearbeiter . 

5.9 Behelfsvermessung im Gelände - Grundlehrg. 

6. Lehrgang für Ausbildungsleiter 

6.1 Führungsgrundlagen 

7. Allgemeine Sonderlehrgänge 

8. THW-Fernmeldelehrgänge 

8.1 Wartung Funkgeräte 

9. ha. Geschäftsführer . 

9.1 Ortsbeauftragte 

9.2 Technische Mitarbeiter 

9.3 Einsatzleiter Kreisebene 

16 

13 

5 

15 

6 

9 

4 

7 

30 

2 

10 

3 

3 

2 

26 

8 

1 

6 

3 

2 

6 

40 

69 

19 

10 

46 

22 

15 

17 

21 

33 

1 

1 

33 

3 

66 

10 

40 

20 

14 

23 

35 

1 

15 

17 

12 

11 

15 

2 

11 

9 

1 

2 

i: 

a> " 

-na> 

I/)E 

.- E 

NI/) 

75 

85 

17 

330 

224 

29 

11 

17 

23 

a> 

E 

E 

THW-Schule Ahrweiler 

seit 1967 auf die Unsicherheit 

der Helfer über das weitere 

Fortbestehen des LSHD und die 

Neuorganisation im Rahmen 

des Erweiterten Katastrophenschutzes 

zurückzuführen. 

Die Ausrüstung der THW-Bundesschule 

hinsichtlich der 

übungsanlagen und technischen 

übungsstationen ist vorbildlich. 

Das gilt besonders auch für die 

Ausb ildung im Bergungsdienst. 

Dabe i soll darauf hingewiesen 

werden, daß vom Aufbau der 

Trümmerstraße an bis zu der 

Gestaltung von Modellanlagen 

und übungsräumen diese Arbeiten 

zum überwiegenden Teil 

durch das Personal der THW- 

Bundesschule nach eigenen Entwürfen 

durchgeführt wurden. 

Viele der Einrichtungen wie z. B. 

das Trümmerhausmodell 1: 10 

sind heute international anerkan 

nt und werden von Model lbauf 

irmen für das Ausland hergestellt. 

Die technischen Einrichtungen 

für d ie Ausbildung des Instandsetzungsdienstes 

waren schon in 

Marienthai vorbildlich und haben 

Ind ustriefirmen Anregungen für 

die Ausgestaltung neuer Lehrmittel 

gegeben. Bei der Planung 

der technischen Schulen der 

Bundeswehr wurden 

dene Lehrmittelarten übernommen 

. Dabei ist allerdings zu erwäh 

nen, daß die Anlagen der 

Bundeswehr durch Industriefirmen 

erstellt wurden. 

1968 wurde die fachtechnisch e 

Schule der Bundesanstalt THW 

in Moers aufgelöst, die nach Zusammen 

legung der THW-Schule 

Ahrw eiler mit der ZAB für den 

LSH D aus Marienthai abgezogen 

worden war. Ab 1969 laufen an 

der THW-Bundesschule auch 

alle Lehrgänge für die fachtechnische 

Ausbildung auf dem Gebi 

et der Schaltanlagen, der Kabelverlegung 

und Montage, des 

Freil eitungsbaues, für Abwasse rund 

Olschadenbekämpfung, fü r 

Bru nnenbau, Autogenschweißen 

und für Alukabelschweißen. 

Die Ausbi ldung der Helfer fü r 

das im Instandsetzungsdienst 

benötigte Ergänzungspersona l 

für d ie Fachtrupps der Versorgungsbetriebe 

erfolgt in enger 

Zusammenarbeit mit den Versorgungsbetrieben, 

von denen 

188 

auch teilweise die Lehrkräfte zur 

Verfügung gestellt werden. 

Ursprünglich bestand der Lehrkörper 

der THW-Bundesschule 

lediglich . aus dem Schulleiter, 

vier Lehrkräften, ein Sprengmeister 

und sechs Ausbildern. Heute 

ist der Lehrkörper etwas umfangreicher. 

Er ist in Anlehnung 

an die Gliederung der 

ZAB für den LSHD in zwei Lehrgruppen 

unterteilt, die Lehrgruppe 

Katastrophenschutz und 

die Lehrgruppe Instandsetzungsdienst. 

Die THW-Bundesschu le 

verfügt zur Zeit über folgendes 

Lehrpersonal: ein Schu lleiter, 

zwei Lehrgruppenleiter, zwei 

Lehrkräfte I-D ienst, zwe i Lehrkräfte 

Kat.-Dienst, acht Ausbilder. 

Gerätewarte, Kraftfahrer 

usw. sind bei den Schulen gemeinsam 

im Stellen plan. 

Zusammenfassend kann festgestellt 

werden, daß die Bundesanstalt 

THW mit ihrer Bundesschule 

Ahrweiler über eine zentrale 

Ausbildungsstätte verfügt, 

die sich wegen ihrer Einrichtungen 

und der Qualität ihrer Lehrgänge 

sowie der angewandten 

Lehrmethoden im In- und Ausland 

des besten Rufes erfreut. 

T.;/nJ,mer 

1200 

1100 

1000 

qOO 

goo 

700 

600 

300 

200 

100 

Lehrgangsteilnehmer 

an derZAB 

für den LSHD 

1'152 1'1S3 1'15* 1'155 1'156 1'151 1'158 1'159 1'160 1'161 1962 1'163 1r61f 1'165 1'166 1'16T 1'168 1'16'1 

R"chnung.jahr

Zivile Verteidigung (Zlff. 73 + 74) 

Die Bundesrepublik muß für einen Verteidigungsfall, 

der weite Landstriche unseres 

Staatsgebietes

Technik 

Wissenschaft 

Forschung 

Transportables 

Kunststoffhaus - 

Behausung 

desmobilen 

Arbeitnehmers 

von morgen? 

Wer hat nicht schon in Presse, 

Film und Fernsehen gelegentlich 

Berichte gefunden, wonach 

irgend ein spleeniger Amerikaner 

sein komplettes Wohnhaus 

auf Räder oder ein Floß verladen 

hat und damit umzog? Eine 

weit größere ' Rolle spielen 

gegen in Nordamerika die Wohnwagenstädte 

der Arbeiter und 

Industrieangestellten. Die häufige 

Arbeitslosigkeit, die oft 

schlagartig durch Schließung 

großer Fabriken entsteht, zwingt 

dort die Arbeitnehmer zunehmend 

zur Beweglichkeit. Ein erheblicher 

Teil der Betroffenen 

hilft sich dann mit einem Wohnwagen 

und zieht so lange durchs 

Land, bis er an anderer Stelle 

wieder Arbeit findet. Auch wird 

drüben überm großen Teich die 

Wohnungsfürsorge nicht so groß 

geschrieben wie bei uns. Wenn 

irgendwo ein neues Industriewerk 

aus dem Boden wächst, 

bilden sich fast immer Wohnwagensiedlungen 

als einzige 

Unterkunftsmöglichkeit der 

neuen Belegschaft. Kommt diese 

Entwicklung auch in Europa auf 

uns zu? Die Anzeichen verdichten 

sich. 

Aus ganz anderen Gesichtspunkten 

allerdings ist nun durch Initiative 

eines großen deutschen 

Chemiekonzerns ein komfortables 

Kunststoffhaus konstruiert worden, 

daß eine vollwertige Wohnung 

mit modernstem Komfort 

bietet. Da es aber in der Fabrik 

komplett gefertigt und dann an 

seinen Standort transportiert 

wird, dürfte es besonders für 

solche Leute interessant sein, die 

beruflich beweglich bleiben wollen 

oder müssen und gerne mitsamt 

ihrem Haus umziehen wol- 

190 

Das Haus besteht aus einer 15 m langen Kunststoffröhre. 

f. i! 

len. Das Röhrenhaus auf Stützen, 

vom schweizerischen Architekten 

Franz A. Dutler, St. Gallen, entworfen, 

ist in jeder Hinsicht ein 

Kind und zugleich Repräsentant 

unserer Zeit. 

Das Haus besteht aus einer 

Röhre von 15 m Länge und 4,92 

m Durchmesser. Die Röhre wird 

nach dem Wickelverfahren hergestellt 

und besteht aus Außenund 

Innenschalen aus glasfaser- 

• 

verstärktem Palatal mit einer 

hoch isolierenden Zwischenschicht 

aus Hartschaumstoff. Es ist wetterfest, 

sogar an der See, und 

wartungsfrei. Die 70 qm Innenfläche 

sind geschickt in Wohn-, 

Sch laf- und Arbeitsbereich aufgeteilt. 

Die Räume des Musterhauses 

wirken hell, geräumig, 

großzügig und sehr modern, dennoch 

sehr wohnlich. Die Möbel 

sind aus Kunststoff gefertigt. Die 

gesamte Einrichtung einschließ- 

lieh Geschi rrspülmaschine, Microwellengrill, 

Fernseher und 

Stereoanlage wird mitgeliefert. 

Ein besonderer Clou ist die Heizung. 

Sie kann durch das Telefon 

ferngesteuert werden. Falls 

das Haus z. B. als luxuriöses 

Wochenendhaus dient, kann man 

sie durch Anruf einschalten oder 

bei Umdisposition auch wieder 

abschalten. Bis zu vier Personen 

können in der Kunststoffröhre 

bequem wohnen. H. C. Weiler

Uranspaltung bis heute 

Atome sind die kleinsten Bausteine 

eines chemischen Grundstoffes. 

Das Wort Atom stammt 

von dem griechischen Philosophen 

Demokrit (400 v. Chr.) und 

besagt, daß die Atome als die 

kleinsten, nicht mehr weiter 

teilbaren Bestandteile der natürlichen, 

auf der Erde vorkommenden 

Elemente gelten. Erst 

viel später führte die Entdekkung 

der Radioaktivität durch 

den französischen Physiker 

Becquerel (1896) und des Radiums 

durch das Ehepaar Marie 

und Pierre Curie (1898) zu der 

Ansicht, daß gewisse Elemente 

sich in andere Elemente umzuwandeln 

vermögen. So führen 

z. B. Uran-Atome ohne äußeren 

Einfluß über Radium-Atome in 

Form der Zerfallsreihen schließlich 

zu stabilen Blei-Atomen. 

Solche Elemente, die zu Umwandlungen 

in andere Atomarten 

neigen, nennt man radioaktiv. 

Damit war schließlich die alte 

Definition für den Begriff Atom 

verlorengegangen und man erkannte, 

daß die Atome sich aus 

Elementarteilchen aufbauen und 

durchaus weiter teilbar sind. Der 

Bau aller Atome folgt einem 

einheitlichen Schema: im Mittelpunkt 

des Atoms sitzt der Atomkern, 

bestehend aus Protonen 

und Neutronen, der von der 

Atomhülle (Elektronenhülle) umgeben 

wird. 

Die technische Nutzbarmachung 

der in den Atomkernen enthaltenen 

Energie hat mit der Uranspaltung 

begonnen. Am 6. Januar 

1939 erschien in der deutschen 

Fachzeitschrift "Die Naturwissenschaften" 

ein Bericht VOI' 

Otto Hahn und Fritz Straßmann 

vom Kaiser-Wilhelm-Institut für 

Chemie in Berlin-Dahlem unter 

dem Titel "über das Zerplatzen 

des Uran kernes durch langsame 

Neutronen". Die Entdeckung war 

den beiden Forschern am 17. 

Dezember 1938 gelungen. 

Dr. Olto Hahn, am 8. März 1879 

in Frankfurt/Main geboren, war 

seit 1912 Mitglied und leitete 

von 1928 bis 1945 das Kaiser- 

Wilhelm-Institut für Chemie in 

Berlin, gleichzeitig war er Professor 

an der Universität Berlin 

und seit 1945 Professor in Götlingen. 

Von 1946 bis 1960 stand 

er als Präsident der Max-Planck- 

Gesellschaft zur Förderung der 

Wissenschaft vor und erhielt 1944 

den Nobelpreis für Chemie. Prof. 

Hahn starb am 28. 7. 1968. 

Dr. Fritz Straßmann, am 22 . Februar 

1902 in Boppard geboren, 

war nach seiner Berliner Tätigkeit 

Professor und Direktor des 

Instituts für Anorganische und 

Kern-Chemie der Universität 

Mainz und ist seit April dieses 

Jahres emeritiert. 

Wenn ein Neutron in einen Urankern 

(U 235) eindringt, kommt 

dieser zum Platzen und zerfällt 

in zwei Kerne von ähnlicher 

Größe. Es werden neue Neutronen 

gleichzeitig frei, die zu weiteren 

Uran-Kernspaltungen führen 

. Die Nachricht dieser Entdeckung 

wurde einem zu gleicher 

Zeit in Amerika tagenden 

Kernphysiker-Kongreß, an dem 

auch der bekannte Forscher Nils 

Bohr teilnahm, bekannt. Es soll 

damals eine ganze Zahl von 

Kongreßteilnehmern daraufhin 

die Sitzung unverzüglich verlassen 

haben, um die Ergebnisse 

des Prof. Hahn zu prüfen. Nach 

wenigen Tagen hatte man bereits 

den Nachweis erbracht, daß 

Hahn und Straßmann recht hat· 

ten . Zahlreiche Veröffentlichungen 

zum Thema Kernspaltung 

erschienen nun, allein 1939 über 

100 Artikel. Auch die Frage der 

Nutzung der Kernenergie wurde 

aufgeworfen und durch den italienischen 

Physiker Fermi (1938 

Nobelpreis für Physik) beantwortet, 

der 1942 in Chicago den 

ersten Kernreaktor der Welt in 

Betrieb setzte. 

Schon im Frühjahr 1939 war den 

Fachleuten ebenfalls klar geworden, 

daß auch eine militärische 

Anwendung der Kernspaltung 

möglich ist. Im Gegensatz zum 

,Kernreaktor muß hier die Freisetzung 

der bei der Kernspaltung 

erhaltenen Energie 

schlagartig in kleinsten Bruchteilen 

einer Sekunde erfolgen 

und zu Schäden unvorstellbarer 

Stärke führen. So begann man 

in Amerika mit dem Bau von 

Atombomben; bis 1945 waren 

drei Bomben fertiggestellt. Die 

erste Bombe wurde versuchsweise 

am 16. Juli 1945 in Alamogordo 

(Neu-Mexiko) zur Detonation 

gebracht, die zweite Bombe 

kam am 6. August 1945, um 8.15 

Professor Hahn 

Uhr Ortszeit, in Hiroshima zum 

Einsatz, und die dritte Bombe 

schließlich fiel drei Tage danach 

auf Nagasaki. Fünf Tage später 

kapitulierte Japan. 

Im Jahre 1949 erfolgte die erste 

Versuchsdetonation einer russischen 

Atombombe. Bei beiden 

Mächten wird nun der Bau neuer 

Atombomben betrieben, es folgen 

ebenso auf beiden Seiten 

in den folgenden Jahren zahlreiche 

Versuchsdetonationen, unter 

anderem im Juli 1946 auch 

eine Unterwasserdetonation im 

Bikini-Archipel im Pazifik. Um 

größere Energien freizumachen, 

beginnt ein Kampf um den Bau 

der Wasserstoffbombe, und im 

Mai findet auf der Insel Eniwetok 

die er,ste Erprobung der Amerikaner 

einer thermonuklearen Reaktion 

statt. Schon im August 

1953 lassen die Russen ihre 

erste Wasserstoffbombe detonieren. 

Während die Amerikaner 

flüssiges Deuterium und Tritium 

benutzten, fand man bei der Untersuchung 

von Luftproben nach 

dem russischen Versuch geringe 

Spuren von Lithium. Lithium, mit 

Deuterium durch eine chemische 

Reaktion vereinigt, bedeutete einen 

weiteren technischen Fortschritt 

bei der Herstellung der 

Wasserstoffbomben. Bei der Versuchsdetonation 

der Amerikaner 

am 1. März 1954 kam erstmals 

eine Drei-Phasen-Bombe zum 

Einsatz. Diese Bombe, der Name 

zeigt es an, enthält Uran 235 zur 

Zündung, Lithiumdeuderid für die 

Kernverschmelzung und Uran 

238. Der größte Teil der freiwerdenden 

Detonationsenergie ist 

dabei dem Uran 238 zuzuschreiben. 

Die zahlreichen Testversuche 

führten nach langen Verhandlungen 

im Herbst 1958 zu 

einer Vereinbarung zwischen den 

USA, der Sowjetunion und England, 

keine weiteren Detonationen 

in der Luft oder an der Erdoberfläche 

vorzunehmen. Unterirdische 

Detonationen, die nicht 

bis zur Oberfläche durchbrechen, 

blieben dagegen erlaubt. Es soll 

noch erwähnt werden, daß 1952 

die Englän,der ihren ersten Testversuch 

durchführten. Am 13. 

Ferbuar 1960 war dann Frankreich 

soweit und löste in der 

Sahara die Detonation aus, 

der noch eine Heihe weiterer 

Detonationen folgten, darunter 

auch solche im Stillen Ozean. 

Drei Jahre später, am 16. Oktober 

1964, überraschte auch 

China die anderen Mächte mit 

seiner ersten Testung. 

Neben dieser Waffenentwicklung 

lief von Anfang an eine Weiterführung 

der gesteuerten Energiegewinnung 

aus dem Atomkern, 

der Konstruktion und des 

Baues zahlreicher Kernreaktoren 

verschiedenster Typen. Ende 

1968 wurden in .der ganzen Welt 

64 Kernkraftwerke mit einer 

Netto-Kapazität von 12807 MWe 

betrieben. Bis Ende 1975 Ist mit 

weiteren 138 Werken zu rechnen, 

die gesamte Nettoleistung wird 

bei 202 Kernkraftwerken 105264 

MWe betragen. Es werden sich 

dann 164 Kraftwerke mit 89995 

MWe in der westlichen Welt, 38 

Werke mit 15269 MWe in den 

Ostblockstaaten und in Asien 

befinden. Die größte nuklear 

installierte elektrische Leistung 

werden die USA mit 88 Anlagen 

und 60149 MWe aufweisen, gefolgt 

von Großbritannien mit 19 

Anlagen und 10643 MWe. 

Während bis 1968 der Gas-Graphit-Reaktor 

der meistgebaute 

Typ der Kernkraftwerke (42,2 Ofo) 

war, wird 1975 der Druckwassertyp 

(49,2 Ofo) an erster Stelle 

stehen. 

Abschließend soll noch ein Beispiel 

der friedlichen Nutzung der 

Atomenergie .in Form einer unterirdischen 

Kerndetonation erwähnt 

werden. Die USA haben 

am 10. September vergangenen 

Jahres in den Bergen Colorados 

ein im Sandstein eingeschlosseneserschlossen, 

indem sie einen 40- 

KT -Atomsprengkörper am Ende 

eines 2542 m tiefen Schachtes 

auslösten. Nach Schätzung der 

amerikanischen Atomenergiekommission 

(AEC) wurden dabei 

bis zu 9 Billionen m 3 im Fels 

eingeschlossenes Naturgas zugänglich 

gemacht. In der näheren 

Umgebung des Detonationsortes 

war ein mehrfaches Beben 

der Erde ohne Entweichen von 

Radioaktivität festzustellen. Nach 

Ansicht der AEC hat dieser Versuch 

erneut die Möglichkeit einer 

Nutzung der Kernenergie für 

geologische Zwecke bestätigt. 

GMS. 

191

Taschenbuch fü r Truppentechnik 

und Instandsetzungswesen. 

1970 - 13. Auflage. 

Herausgegeben von 

Brigadegeneral a. D. Kurt 

Voge l. 350 Seiten, mit zahlreichen 

Abbildungen, Übersichten 

und Tabellen. Format 

DIN A 6, Plastikeinband 

. 10,80 DM . Wehr 

und Wissen-Verlags-GmbH, 

Darmstadt. 

Das o. a. Taschenbuch liegt in 

der 13. Folge überarbeitet und 

erweit ert vor. Für Zwecke des 

THW und des erweiterten Katastrophenschutzes 

sind besonders 

die Kapitel über den Umgang 

mit Explosivstoffen und 

die Kapitel über Kraftfahrwesen 

und hydraulische Anlagen interessant. 

Das Buch enthält wichtige 

Umrechnungstafeln für alle 

techn ischen Maßsysteme sowie 

über Spezialmaßeinheiten der 

USA. 

Der Anhang "Allgemeinmilitärisches 

Wissen " bringt unter 

Pionie rausbildung aller Truppen 

Hinweise zum feldmäßigen Straßenbau, 

Bau von Behelfsübersetzmitteln 

und zum Behelfsbrücken- 

und Stegebau sowie 

über Spreng- und Zündmittel und 

ihre Anwendung. Ebenso sind 

viele Einzelheiten aus dem Fernmeldedienst 

aller Truppen und 

über ABC-Kampfmittel direkt für 

den erweiterten Katastrophenschutz 

verwendbar, ebenso die 

Kapitel über Zurechtfinden im 

Gelände, Kartenkunde und den 

motorisierten Marsch. 

Strahlenschutz in Forschung 

und Praxis. Jahrbuch 

der Vereinigung Deutsch 

er Strahlenschutzärzte 

e. V. 251 Seiten, mit vielen 

Tabellen und Abbildungen, 

in Leinen gebunden, Format 

DlN A 5. Verlag Rombach, 

Freiburg i. Br. 

Der Strahlenschutz hat auf Grund 

der Entwicklung auf atomarem 

Gebiet und infolge der steigenden 

Anwendung energie reicher 

ionisierender Strahlen in Medizin, 

Forschung und Technik eine 

Ausweitung erfahren, die es notwend 

ig macht, eine allgemeine 

Information zu geben. 

192 

Das Buch ist untergliedert in die 

Hauptabschnitte Radiologie und 

Strahlenschutz; Berufliche Strahlenschäden 

und ihre Diagnose; 

Die Strahlenschutzgesetzgebung 

und ihre praktische Durchführung 

; Strahlenschutz in Industrie 

und Technik; Dosimetrie unter 

besonderer Berücksichtigung der 

Individualdosimetrie; Probleme 

der Beseitigung radioaktiver Abfälle. 

Für die im ABC-Dienst tätigen 

Angehörigen des erweiterten 

Katastrophenschutzes enthält es 

eine große Anzahl außerordentlich 

interessanter Veröffentlichungen 

aus der Feder führender 

Fachleute. 

Galvanometer. Von Dr. 

Schlosser und Dr.-Ing. Winterling. 

261 Seiten, mit 61 

Bildern und 12 Tafeln, For" 

mat DIN A 5, in Leinen gebunden. 

Verlag G. Braun, 

Karlsruhe. 

Das Galvanometer nimmt unter 

den elektrischen Meßgeräten 

eine besondere Stellung ein. Seit 

seiner Erfindung begleitet es als 

wichtigstes Meßgerät für die 

Messung kleiner Gleichströme 

und Gleichspannungen die Entwicklung 

der Elektrotechnik. Dia 

Entwicklung der Galvanometer 

gilt im wesentlichen als abgeschlossen. 

Die Verfasser haben 

alle Erkenntnisse in ihrem Buch 

zusammengefaßt, um den Ingenieuren 

und Technikern eine 

Übersicht des Erreichten zu geben. 

Das Buch hat den Charakter 

eines Nachschlagewerkes, das 

den Benutzer des Galvanometers 

schnell und sicher informiert. 

Für die Dimensionierung 

und einzelne Bauteile enthält es 

wichtige Empfehlungen für den 

Instrumentenbauer. Vom einfach· 

sten bis zu den modernsten 

Lichtmarkengalvanometern, Mikroprojektoren 

und unmittelbar 

in Meßeinrichtungen eingebautenSpannband-Zeigergalvanometern 

sind auch die neuesten 

Konstruktionsformen besonders 

berücksichtigt. Ebenso finden 

moderne Registriergalvanometer 

ihre Beachtung. 

Das Buch kann allen elektrotechnisch 

interessierten Personen 

sehr empfohlen werden. 

Erweiterter Katastrophenschutz 

ZB - Ziviler Bevölkerungsschutz, 

Heft 5/70 

"Der lebt, der leben will", Pauly. 

- "Die nächsten Schritte. Das 

Katastrophenschutzgesetz und 

seine Verwirklichung". - "DLRG- 

Erfolgsbericht 1969. 730 Menschen 

wurden gerettet". - "A + B 

= X? Stimmt diese Formel? Ist 

die Gesamtverteidigung (X) die 

Summe aus militärischer Verteidigung 

(A) plus ziviler Verteidigung 

(B)?" , Freutel. - "Wasser 

über alles - Alles über Wasser", 

4. Teil, Such . 

Zivilschutz. Informationsdienst 

des Österreichischen 

Zivilschutzverbandes, 

Heft 9170 

"Bilden Atomreaktoren eine Gefahr 

für die Bevölkerung?". - 

.. Der unheimliche Tod in winzigen 

Silberbüchsen" . 

Zivilschutz. Informationsdienst 

des Österreich ischen 

Zivilschutzverbandes, 

Heft 10170 

"Was in der Sowjetunion jeder 

wissen muß ". - "Geistige Landesverteidigung 

und Zivilschutz". 

- .. Die schwersten Erdbeben dieses 

Jahrhunderts". 

Zivilschutz. Zeitschrift des 

Schweizerisch en Bundes 

für Zivilschutz, Heft 5170 

" Gerüstet für die Megatonne?". 

- .. Das Luftverteidigungssystem 

,Florida' ". - .. Zivilschutz an der 

MUBA". - .. Zivilschutzvorlage im 

Kanton Bern". 

NATO-Brief, Heft 5170 

"Sachverständigentagung in Rom 

über Katastrophenhilfe " . 

Dräger-Hefte, Nr. 279 

Entwicklung des neuen 

Preßluftatmers Modell PA 54/ 

1800 S", Warncke. - "Die praktische 

Anwendung des mechanischen 

Prüfröhrchenverfahrens 

bei der Beurteilung von Arbeitsplätzen", 

Dr. Manz. - .. Hinweis: 

Ein neues Dräger-Prüfröhrchen- 

Taschenbuch" . 

Bohren - Sprengen - Räumen, 

Heft 5170 

"Probleme der Gebäudesprengungen 

in bebauten Gebieten ".- 

"Churchill-Falls Projekt. In Labrador 

entste ht das größte unterirdische 

Wasserkraftwerk der 

Welt", Dinse. 

Militärwesen 

loyal, Heft 7/70 

" Moskau greift nach den Weltmeeren 

" . - .. Gefahr aus dem 

Norden". "Blauer Himmel, 

blaues Meer und rote Schatten". 

- .. Bundeswehr und Gesell - 

schaft ". 

Flotte, Heft 2/70 

.. Marine-Konzeption ". - "Wettrüsten 

unter Wasser". - "Hafenportrait 

Wilhe lmshaven ". - .. Marinearsenal" 

. - .. Schwedens Marine, 

klein aber modern ". 

,,50000 Mann tür Lenin ". 

I-Dienst: Elektrotechnik 

ETZ - Ausgabe A, Heft 5170 

Sicherheitsprobleme bei ge kapselten 

Hochspannungsanlagen 

des Mittelspannungsbereiches" , 

Hamberger. - .. Die Betriebssicherheit 

elektrischer Anlagen 

und ihre Bedeutung für die Beeinflussungstechnik", 

Kuhnert. 

I-Dienst: Gas-Wasser- 

Abwasser 

gwf - Wasser, Abwasser, 

Heft 5/70 

.. Die öffentliche Wasserversorgung 

in Baden-Württemberg 

(11.)" . - "Der Bau des Rohrstollens 

Geislingen (Steige)", Schmid, 

Wurster. - "Wasser 70 - Lebenselement 

Wasser", Vater. 

gwt - Gas, Erdgas, Heft 5170 

.. Gefahren um die Olversorgung", 

Genzsch.

Das Technische

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?