Bor. Dortmund (19.11.2000) - VfL Bochum

Im Ruhrpott-Derby
gegen Dortmund alle
Reserven abrufen
Damir Milinovic im
Portrait: Neuzugang
hat sich durchgesetzt
BVB-Trainer Matthias
Sammer: „Traue VfL
Platz im Mittelfeld zu“
VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.
express
Saison
19.November 19.Novemeer 2000
kostenlos

Agnes Richter und Marianne Bass im Bratwursthäuschen am Engelbertbrunnen
Maßgeschneiderte Energie für Familien,
Junioren und Senioren im Revier.
Infos unter: 0234/960-3737 oder
www.rewirpower.de
Wir haben
rewir
power
Energie bewusst leben
oktober

Editorial
Liebe Freunde und Fans
des VfL Bochum,
verehrte Mitglieder !
VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.
Gegründet:
1. Juli 1848
(Fußballabteilung 14. 4. 1938)
Anschrift:
VfL Bochum, Castroper Straße 145,
44791 Bochum
Postfach 10 28 22, 44728 Bochum
Telefon: 02 34/95 18 48,
Telefax: 02 34/95 18 95
Internet: www.vfl-bochum.de
Präsident:
Werner Altegoer
Vize-Präsidenten:
Heinz Hossiep, Rudi Theimert
Vorsitzender des Wirtschaftsrates:
Werner Rolfes
Ehrenpräsident:
Ottokar Wüst
Manager:
Klaus Hilpert
Cheftrainer:
Ralf Zumdick
Co-Trainer:
Frank Heinemann
Vereinsarzt:
Dr. Karl-Heinz Bauer, Dr. Christian Zülch
Physiotherapeut:
Jürgen Dolls
Leiter der Amateurabteilung:
Rudi Theimert
Fanbeauftragter:
Dirk Michalowski
Vereinsfarben:
Blau-Weiß
Mitglieder:
1.477
Ticketservice:
Telefon 02 34/95 18 18
Telefax 02 34/95 18 19
Während die anderen Mannschaften auf den Abstiegsplätzen am
vergangenen Spieltag weiter punkten konnten, ist uns das in Bremen
wieder einmal nicht gelungen, so dass wir ans Tabellenende abgerutscht
sind.
Zwar fehlten uns mit Peter Peschel und Yildiray Bastürk, der sich kurzfristig
verletzt hatte, zwei wichtige Offensivkräfte, doch darf das keine Entschuldigung
dafür sein, dass sich die Mannschaft nach dem Rückstand nicht energisch
genug gegen die drohende Niederlage gewehrt hat. Wenn uns
momentan die spielerischen Mittel fehlen, müssen wir das durch stärkere
Einsatzbereitschaft wettmachen.
Die Lage ist zwar bedrohlich, aber keineswegs hoffnungslos. Ich bin weiterhin
davon überzeugt, dass in unserem Kader, der uns allerdings durch zahlreiche
Verletzungen bislang nie auch nur annähernd komplett zur Verfügung
stand, genug Potential steckt, um die Klasse zu erhalten. Allerdings muss
dazu jeder in jeder Begegnung bis an seine Leistungsgrenzen gehen, müssen
wir uns als Einheit präsentieren.
Nur dann können wir auch heute gegen den Nachbarn aus Dortmund
bestehen, dessen Ziele weitaus höher gesteckt sind.
Herzlichst Ihr
Werner Altegoer
Präsident VfL Bochum
express 3
VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.

4
Portrait
Kroatischer Neuzugang beweist beim VfL Bochum Durchsetzungsvermögen
Allein die Telefonrechnung
bringt Damir in Verlegenheit
express
Der kroatische Verteidiger
Damir Milinovic hat bisher
alle Erwartungen erfüllt
Seinen Rottweiler ließ
Damir Milinovic in der
kroatischen Heimat
zurück. „Ich wollte mögliche
Probleme vermeiden“,
sagt der Neuzugang des VfL
Bochum, der im Sommer
NK Rijeka für mindestens
vier Jahre in Richtung Castroper
Straße verlassen
hatte. Der Abschied von
seinem Hund ist dem 28jährigen
Abwehrspieler alles
andere als leicht gefallen:
„Er ist ganz lieb und
mir ans Herz gewachsen.“
Bei seinem „Herrchen“ ist
es irgendwie umgekehrt.
Milinovic sieht richtig lieb
aus, aber im Spiel verfolgt
er seinen Gegenspieler wie
ein Wachhund auf Schritt
und Tritt. Dabei bleibt der
bissige Damir immer fair.
Mehr als 13 Jahre spielte
Damir Milinovic für seinen
Heimatclub, bevor er sich
einen Traum erfüllte: „Im
Ausland in einer guten Liga
Fußball spielen zu können,
war schon immer ein Kindheitswunsch
von mir. Dass
es auch noch mit der Bundesliga
geklappt hat, freut
mich ganz besonders. Sie
ist einer der stärksten Ligen
in ganz Europa.“
Der Weg zum VfL Bochum
war fast zwangsläufig. Im
Fernsehen verfolgte Milinovic
regelmäßig die Spiele
des VfL, weil dort mit Zoran
Mamic, mit dem Damir in
den ersten Monaten in
Deutschland die meiste
Zeit verbracht hat und seither
eng befreundet ist, und
Samir Toplak immer einer
seiner Landsleute auflief.
Außerdem traf er Mamic
mehrmals bei der kroatischen
Nationalmannschaft.
Milinovic: „Natürlich habe
ich mich bei ihm sehr intensiv
über die Verhältnisse in
der Bundesliga und speziell
in Bochum erkundigt.“
Und was bekam er da zu
hören? „Genau das, was
man schon im Fernsehen
mitbekommen hat. Die Stadien
sind fast immer voll
und die Fans sorgen für
eine Atmosphäre, die zum
größten Teil so in der kroatischen
Liga nicht vorkommt“,
erklärt Damir, der
sich im Bochumer Ruhrstadion
deshalb auch pudelwohl
fühlt. „Das ist ein echtes
Fußball-Stadion und es
ist immer wieder ein Erlebnis,
hier zu spielen.“
Doch das war nicht der einzige
Grund, der für den VfL
Bochum sprach. „Zoran
hatte mir auch berichtet,
dass hier eine sehr familiäre
Atmosphäre im gesamten
Verein herrscht. Das ist
genau das richtige Umfeld
für mich“, sagt Milinovic.
„Die familiäre Atmosphäre
beim VfL ist für mich
genau das richtige Umfeld“
Und so kam es, dass Zoran
Mamic über seinen Bruder
Zdravko Kontakte zum VfL
Bochum knüpfte und Damir
Milinovic im Sommer einen
Vier-Jahres-Vertrag an der
Castroper Straße unterschrieb.
Ein Schritt, den der
1,89 Meter große Verteidiger
herbei gesehnt hatte,
aber auch mit einem Stück
Wehmut antrat. Seine
Eltern, die restliche Familie
und alle Freunde zu verlassen,
war schließlich nicht
einfach für den Familien-
Menschen. Auf die Frage
nach der Höhe seiner Telefonrechnung
schlägt Damir
denn auch die Hände über
den Kopf zusammen und lächelt
ein wenig verlegen.
„Ich telefoniere jeden Tag
mit meiner Familie und den
Freunden. So kommt am
Monatsende ganz ordentlich
etwas zusammen.“

Portrait
Aber Damir Milinovic
muss schließlich regelmäßig
berichten,
wie es für ihn und den VfL
Bochum in der Bundesliga
läuft. „Das Interesse in
Rijeka ist schon sehr groß“,
verrät Damir, der mittlerweile
zusammen mit seiner
Frau Daniela und der dreijährigen
Tochter Paola eine
schöne Wohnung in
Bochum bezogen hat. „Wir
fühlen uns sehr wohl hier.
Die Stadt ist ruhig und das
gefällt mir“, so Milinovic,
der jede freie Minute mit
seiner Ehefrau und dem
Töchterchen verbringt.
„Wenn man in der Bundesliga
spielt, ist das auch mit
einer Menge Stress verbunden.
Zu Hause finde ich die
nötige Kraft und Unterstützung“,
spielt für den bisher
vierfachen kroatischen Nationalspieler
die Familie
eine zentrale Rolle in seinem
Leben.
In der Weihnachtspause
wird Damir Milinovic zum
ersten Mal wieder in seiner
kroatische Heimat fahren.
„Ich freue mich sehr, alle
wieder zu sehen“, fiebert er
der Pause entgegen. Doch
vorher will er mit dem VfL
Bochum noch ordentlich
punkten. „Wir haben noch
nicht das gezeigt, was wirklich
in der Mannschaft
Die VfL-Spieler Zoran Mamic (links) und seinen Landsmann Damir Milinovic
verbindet auch außerhalb des Spielfelds eine enge Freundschaft
steckt“, meint Damir, der
sich mittlerweile einen
Stammplatz in der Bochumer
Hintermannschaft erkämpft
hat.
Damit hat er sein erstes
persönliches Ziel erreicht.
Aber drei weitere Wünsche
will er sich bald auch noch
erfüllen. An erster Stelle
rangiert der Klassenerhalt
in der Bundesliga. „Wir steigen
garantiert nicht ab“, ist
Milinovic sicher. Sein zweites
Ziel ist damit eng verbunden:
„Zu Hause warten
alle auf mein erstes Saisontor“,
verrät Milinovic,
der stets vier bis fünf Treffer
pro Spielzeit in Kroatien
erzielt hatte.
Sollte ihm das bald gelingen,
könnte auch die
Rückkehr in die kroatische
Nationalmannschaft wieder
ein Thema sein. Seit Miroslav
Blazevic das Traineramt
aufgegeben hat, macht
sich Damir wieder Hoffnungen.
„Ich würde gerne mithelfen,
damit wir uns für die
WM 2002 in Japan und
Südkorea qualifizieren und
dort die Halbfinal-Teilnahme
von 1998 mit guten Leistungen
bestätigen“, erklärt
Milinovic, der nach
seinen starken Vorstellungen
im VfL-Trikot auf eine
Einladung für eines der
nächsten Länderspiele hofft.
express 5
VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.

6
Interna
Manager Klaus Hilpert und Trainer Ralf Zumdick beziehen Stellung
Bei „Gevelsberger Sternlauf“: VfL setzt
Zeichen gegen Ausländer-Feindlichkeit
Absolvierte am Dienstag in Dänemark ein Testspiel mit der
U21-Nationalmannschaft: VfL-Profi Sebastian Schindzielorz
express
Herzlichen Glückwunsch!
Beim Heimspiel gegen
TSV 1860 München. Nur
17 Minuten nach seiner
den TSV 1860 München Einwechslung erlöste er die
(1:1) feierte Delron Buckley VfL-Fans. Lohn: In Bremen
Jubiläum. Der Südafrikaner
konnte seinen 50. Bundesliga-Einsatz
für den VfL
war er von Beginn an dabei.
VfL-Fans aufgepasst: Am
kommenden Mittwoch,
Bochum verzeichnen.
Gut gelaufen! Im Rahmen
der Aktion „Gevelsber-
dem 22. November, findet
im Fan-Shop am Husemannplatz
von 17.30 bis
ger Sternlauf“ gegen Aus- 18.30 Uhr eine Autogrammländer-Feindlichkeit
und für stunde mit den VfL-Profis
ein friedliches Miteinander Yildiray Bastürk, Marijo
nahmen VfL-Manager Klaus Maric und Delron Buckley
Hilpert, Trainer Ralf Zumdick
und Delron Buckley an
einer Diskussionsrunde
statt.
Stefan Barta
0173/2845187)
(Tel.:
hat
teil. Danach gab es ein Ein- ein VfL-Mannschaftsposter
lagespiel einer gemischten aus dem Jahre 1975/76
VfL-Mannschaft aus Profis mit den Original-Autogram-
und Amateuren gegen eine men der Spieler und möch-
Schüler-Mannschaft. Für te dies gerne an einen VfLden
VfL Bochum waren
dabei unter anderem Mike
Rietpietsch, Olaf Schreiber
Fan verkaufen.
Klaus Stoffele, Krautstraße
69, 47057 Duis-
und Hendryk Baluszynski burg, Tel.: 0203/362690,
am Ball.
Premiere! Zum ersten
Mal in der Vereinsge-
sucht einen VfL-Fan namens
Rainer Mertens und
möchte diesen bitten, mit
schichte des VfL Bochum
gab es einen vom VfL mit
ihm Kontakt aufzunehmen.
der Arbeiterwohlfahrt gemeinsam
organisierten St.-
Martins-Zug. Viele junge
VfL-Fans mit ihren Eltern
zogen vom Ruhrstadion aus
mit ihren Laternen los.
Mit der U21-Nationalmannschaft
war VfL-
Mittelfeldspieler Sebastian
VfL-Gastspiel im
Parkstadion
Achtung! Auf
Schalke schon
am Freitag!
Schindzielorz in der letzten
Woche unterwegs. Ein Testspiel
absolvierte die Mannschaft
von Trainer Hannes
Löhr im dänischen Odense
Das nächste
Auswärtsspiel des
VfL Bochum beim
Revier-Nachbarn
gegen den Nachwuchs von
„Danish Dynamite“. Endergebnis
2:2. Paul Freier, bei
Hannes Löhr sonst ebenfalls
eine feste Größe,
FC Schalke 04
wurde bereits für
den kommenden
Freitag, 24. Novem-
musste wegen seiner Leisten-Operation
passen.
Paul Freier und Thomas
Reis haben nach überstandener
Leisten- bzw.
Kreuzbandoperation in dieser
Woche wieder das Training
aufgenommen.
Was für ein Jubel! Riesengroß
war die Freude
bei Zdravko Drincic nach
seinem Ausgleichstor zum
1:1-Endstand gegen den
ber, Beginn 20.15
Uhr, im Gelsenkirchener
Parkstadion,
angesetzt! Keine
Frage, dass der VfL
dann auch wieder
auf die Unterstützung
seiner Anhänger
setzt.

Quoten/Ergebnisse: Videotext WDR ab Seite 590/www.cyberlotto.de
Die Bundesliga bei ODDSET
• täglich wetten auf feste Quoten*
• vielfältiges Wettangebot
• Wetteinsatz ab 5 DM zzgl. 1 DM Gebühr
LOTTO
In jeder Annahmestelle
Wetten. Fiebern. Gewinnen.
Mit ODDSET
wird jeder Pfiff
jeder Pfiff
zum Thriller.
*außer sonn- und feiertags
Wetten?
ODDSET
DIE SPORTWETTE

8
Betreuer
Auch Paul Freier und Helmut Rahner waren schon in Essen-Rüttenscheid
VfL-Vereinsarzt Dr. Karl-Heinz
Bauer jetzt im Mediziner-Trio
„Slawo“ Freier, der sich einer Leisten-Operation unterziehen musste, wurde von VfL-Doc
Dr. Karl-Heinz Bauer bereits im Girardet-Haus in Essen-Rüttenscheid behandelt
Nun ist auch VfL-Vereinsarzt
Dr. Karl-
Heinz Bauer eingezogen.
Wo? Ins Girardet-Haus
im zentralen Essener Stadtteil
Rüttenscheid. Dort hat
der 42-jährige bisherige
Oberarzt an der chirurgischen
Uni-Klinik am Bochu-
Thingstraße 14
45527 Hattingen
Telefon: 0 23 24/6 78 88
Telefax: 0 23 24/6 77 37
express
mer St. Josef-Hospital sich
mit zwei Kollegen zusammen
getan. Fachleute allesamt.
Neben dem VfL-Vereinsarzt
sind noch der
Orthopäde Dr. Alexander
Rosenthal und Dr. Kai
Bernsmann, ein Orthopäde
aus Witten, dabei.
Das Trio hat sich spezialisiert.
Und deswegen macht
der Zusammenschluss der
drei Mediziner unter einem
Dach auch Sinn. Dr. Rosenthal,
der auch weiterhin seine
Klinik in Bochum betreibt,
ist Experte für
Kniebehandlung, Kollege
Dr. Bernsmann kümmert
sich vorrangig um Knie- und
Hüftersatzfälle sowie um
Wirbelsäulenbehandlung.
Und unser VfL-Doc gilt als
Fachmann in der sogenanntenSchlüsselloch-Chirurgie,
bei der über kleinstmögliche
Einschnitte sehr
viel mit der Kamera gearbeitet
wird, so dass erheblich
verkürzte Klinik-Aufenthalte
die Folge sind. Und
das kommt natürlich gerade
den Spitzen-Fußballern
entgegen.
Vor rund zehn Jahren hat
Dr. Karl-Heinz Bauer, der
ursprünglich aus Neuötting/Oberbayern
kommt,
freilich schon seit 20 Jahren
im Ruhrgebiet „hängen
geblieben ist“, Erfahrungen
mit der Schlüsselloch-Chirurgie
sammeln können.
Chirurgische Gallenblase-
Behandlung und vor allem
Eingriffe im Leisten- und
Sprunggelenkbereich sind
die Spezialgebiete von Dr.
Bauer. Erst kürzlich waren
VfL-Profi Paul „Slawo“ Freier
und Helmut Rahner (Rot-
Weiß Essen) Patienten bei
Dr. Bauer im Essener Girardet-Haus,
wo das neuformierte
Ärzte-Trio über ein
Kontingent von 20 Klinik-
Betten verfügt. Nicht nur
Privatpatienten werden im
übrigen von Dr. Karl-Heinz
Bauer und seinen Kollegen
im Girardet-Haus in Essen-
Rüttenscheid stationär behandelt.
Über sogenannte
„Fallpauschalen“ ist in vielen
Fällen auch eine Abrechnung
über die Krankenkassen
möglich.
Ihr Partner
rund um die
Gesundheit!
➤ Wir messen Ihren Blutdruck
➤ Wir bestimmen Ihren Blutzuckerspiegel, Ihre Cholesterinwerte
➤ Wir beraten und betreuen Sie als Diabetiker und Asthmapatient
➤ Wir informieren Sie über alle Gesundheitsrisiken vor Ihrer Urlaubsreise
➤ Wir geben Ihnen wertvolle Hinweise zu Hautpflege und Kosmetik

Ich will digital trainieren.
Work-out für Ihr Büro: Mit Toshiba Document Managern machen Sie Ihr
Büro fit für die Zukunft. Die Geräte beherrschen nicht nur den digitalen
Büro-Zweikampf – digitales Drucken und Kopieren in einem – sie lassen
sich auch problemlos in jedes Netzwerk integrieren. Das steigert die Effektivität,
die Produktivität und somit auch die Wirtschaftlichkeit. Wenn Sie
jetzt Lust bekommen haben, Ihr Büro fit for future zu machen, vereinbaren
Sie doch einfach mal ein Probetraining.
Rufen Sie uns an! Gern schicken wir Ihnen einen Trainingsplan zum
Fitnessgerät DP 3580.
MKT
Schleefstraße 2
44287 Dortmund
Telefon 02 31/94 52-0
Telefax 02 31/94 52-148
e-Mail: MKT@locanet.de
Drucken • Kopieren • Faxen

10
Aktion
Europas ungewöhnlichster Zirkus gastiert jetzt in Bochum
Ermäßigung für VfL-Fans
Erleben Sie Flic Flac ...
und vergessen Sie alles,
was Sie über Circus wissen...“
- So kündigt sich der
mittlerweile europaweit bekannte
und nicht alltägliche
Zirkus an, der noch bis zum
nächsten Sonntag, 26. November,
auf dem Bochumer
Kirmesplatz sein Programm
präsentiert (täglich um
20.30 Uhr).
Wahrlich ist es ein Zirkus
der anderen Dimension,
dessen Programm „REINE
NERVENSACHE“ schräg,
schrill, chaotisch und ironisch
daher kommt.
Zu diesem einmaligen Erlebnis
erhalten alle Erwachsenen
(Vollzahler), die an
Der Zirkus „Flic Flac“ bietet mit seinem neuen Programm „Reine Nervensache“ atemberaubende
Akrobaten und Artisten, die ihre Zuschauer in Erstaunen versetzen
Der neue Corsa
Mehr erleben.
Der neue CORSA.
express
Testen!
Der Zirkus „Flic Flac“ ist bis
zum 26. November in Bochum
der Zirkus-Kasse eine Eintrittskarte
der heutigen Begegnung
des VfL Bochum
gegen Borussia Dortmund
oder eine Dauerkarte des
VfL Bochum vorlegen, zehn
Mark Ermäßigung beim
Kauf einer Eintrittskarte für
eine „Flic Flac“-Vorstellung.
Jugendliche und Kinder im
Alter von fünf bis 15 Jahren
erhalten grundsätzlich eine
Ermäßigung von 10 Mark.
Wer mehr über die atemberaubenden
Akrobaten und
Artisten des „Flic Flac“
erfahren möchte, kann sich
im Internet unter der
Domain „www.flicflac.de“
genauestens informieren.
Weitere Informationen zu
den Vorstellungen und Eintrittskarten
können telefonisch
an der Zirkus-Kasse
unter der Hotline Tel.:
0700/666 666 11 abgefragt
werden. Also, nichts
wie hin!
Testwochen jetzt bei uns!
Kommen Sie zur Probefahrt!
• Drehzahlmesser
• ABS
• Full Size Front- und Seitenairbags
• Aktive Kopfstützen vorn
• DSA Fahrwerk
• Geschwindigkeitsabhängige
Servolenkung
Partner des VfL Bochum
Ihr freundlicher Opel-Händler
BÜCKER&WITTE
Autohandelsgesellschaft mbH
Konrad-Adenauer-Platz 5-6, 44703 Bochum, Tel.: 02 34/9 64 06-0

Interview
Ralf Zumdick, wenn der
VfL in Rückstand gerät,
flattern plötzlich die Nerven.
Es tritt Unordnung
auf, die Truppe versteht es
nicht mehr, dem Spiel eine
Wende zu geben. Wie wollen
sie das abstellen?
Wir dürfen eben nicht in
Rückstand geraten. Aber so
einfach ist das ja alles
nicht. Wir dürfen uns nicht
so leicht zugraben lassen,
müssen wissen, dass bei
einem Rückstand nicht alle
Kräfte verbraucht sind. Wir
bereiten uns so gut vor, um
auch in einer solchen Situation
noch eine ganze Menge
an Potenzial abrufen zu
können.
Was bedeutet das nun
im Klartext für das Spiel
gegen den BVB?
Ich erwarte einen Fight
mit Leidenschaft. Und ich
werde auch etwas riskieren.
Wir werden uns nicht in
ein Schneckenhaus zurück
ziehen. Nach einer guten
Vorbereitung muss auch
das Selbstvertrauen in das
eigene Können richtig demonstriert
werden.
Sie können mehr riskieren,
wenn Ihnen das beste
Aufgebot zur Verfügung
steht. Wie sieht es in dieser
Beziehung aus?
Ich hoffe, dass Peter
Peschel dabei sein wird. Er
hat schon vor zehn Tagen
wieder mit dem Lauftraining
begonnen. Vereinsarzt Dr.
Bauer hat die Probleme mit
dem Bandapparat im Fußgelenk
konservativ behandelt,
also nicht operiert.
Die Schwellung ist inzwischen
deutlich zurück gegangen.
Wie steht es um Mittelfeldmotor
Illi Bastürk?
Auch auf ihn baue ich
bei meinen Planungen. Er
hatte mit seinem Knöchel
beim Abschlusstraining vor
dem Bremen-Spiel plötzlich
so große Beschwerden,
dass an einen Einsatz nicht
mehr zu denken war. Er hat
sich die Verletzung übrigens
im Spiel gegen 1860
zugezogen. Heute kann er
aber wieder auflaufen.
Thomas Reis hat nach
seiner Achillessehnenoperation
wieder mit dem
Mannschaftstraining begonnen
und zwar früher, als
eigentlich geplant war. Ist
sein Einsatz gegen den
BVB vielleicht schon ein
Thema?
Schön wäre es, wenn
ich Thomas zur Verfügung
hätte. Das entscheidet sich
aber wohl erst ganz kurzfristig.
Für 90 Minuten wird es
bei ihm aber wohl allemal
nicht reichen.
Wie steht es eigentlich
um den Kontakt mit Ihrem
Vorgänger Bernard Dietz?
Amateure
VfL-Trainer Ralf Zumdick fordert gegen BVB „Fight im Ruhrstadion“
„Alle Reserven müssen heute von
den Spielern abgerufen werden“
Unsere Mannschaft hat
in der Saisonvorbereitung
glänzend gespielt,
Substanz bewiesen,
Dortmund bei einem Turnier
in der Schweiz 4:1
besiegt. Die Spieler können
doch nicht alles verlernt
haben“, sagt VfL-Präsident
Werner Altegoer vor dem
heutigen Spiel gegen Borussia
Dortmund. Und er
ergänzt: „Gerade dann,
wenn es mal nicht so gut
läuft, werden uns von allen
Seiten Wunderheiler ange-
boten. Wenn Ihr den oder
jenen holt, heißt es dann,
kann Euch überhaupt nichts
passieren. Hört sich gut
an, ist aber oft nicht gut.
Und schon gar keine Garantie.
Wir beobachten den
Markt immer, bewahren
aber die Nerven“, sagt Werner
Altegoer. Und auch VfL-
Trainer Ralf Zumdick, mit
dem wir vor dem heutigen
Spiel sprachen, erklärt:
„Ganz wichtig ist, dass die
Jungs alle Reserven abrufen.
Darauf vertraue ich.“
Ausgesprochen gut. Wir
haben ständigen Kontakt
und sprechen uns ab. Da
findet ein permanenter Austausch
statt.
Der VfL hat seine Scouts
Werner Eggeling, Lothar
Woelk und Holger Aden
ständig im Einsatz, zuletzt
mit Kontakten speziell
nach Dänemark und Magdeburg.
Passiert auf dem
Personalsektor noch etwas?
Unser Präsident hat es
ja bereits gesagt: Wir sind
immer bemüht, auf dem
Transfermarkt die Augen
offen zu halten. Aber das
ist ja kein Wunschkonzert.
Beim VfL wird sicher alles
getan, was möglich ist, um
den Klassenerhalt zu schaffen.
Aber es ist eben nicht
alles möglich. Und wie ich
unsere Vereinsführung kenne,
wird es keine Aktivitäten
geben, die Hals brecherisch
sein könnten.
express 11
VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.

12
Mannschaft
1 21 28 2 3 4
5
12
Rein van Duijnhoven
Tor war t
05.09.67
12 Spiele/0 Tore
Damir Milinovic
Abwehr
15.10.72
10 Spiele/0 Tore
Thomas Stickroth
Mittelfeld
13.04.65
4 Spiele/0 Tore
Zdravko Drincic
Angriff
01.05.72
4 Spiele/1 Tor
express
Thomas Ernst
Tor war t
23.12.67
1 Spiel/0 Tore
Frank Fahrenhorst
Abwehr
24.09.77
1 Spiel/1 Tor
Matthias Lust
Mittelfeld
27.04.70
0 Spiele/0 Tore
Christian Vander
Tor war t
24.10.80
0 Spiele/0 Tore
Hilko Ristau
Abwehr
24.04.74
8 Spiele/0 Tore
Peter Peschel
Mittelfeld
26.01.72
10 Spiele/2 Tore
Samir Toplak
Abwehr
23.04.70
2 Spiele/0 Tore
Mirko Dickhaut
Abwehr
11.01.71
12 Spiele/0 Tore
Sebastian Schindzielorz
Mittelfeld
21.01.79
12 Spiele/0 Tore
Martin Meichelbeck
Abwehr
21.11.76
11 Spiele/0 Tore
25 16 23 24 20
Michael Bemben
Abwehr
28.01.76
7 Spiele/0 Tore
6 7 8 10 26
René Müller
Angriff
19.05.74
1 Spiel/0 Tore
Delron Buckley
Angriff
07.12.77
10 Spiele/1 Tor
Marijo Maric
Angriff
12.01.77
10 Spiele/3 Tore
Yildiray Bastürk
Mittelfeld
24.12.78
11 Spiele/0 Tore
15 14 30 22
13 17
Olaf Schreiber
Mittelfeld
12.09.69
0 Spiele/0 Tore
Ante Covic
Mittelfeld
31.08.75
2 Spiele/0 Tore
Paul Freier
Mittelfeld
26.07.79
5 Spiele/0 Tore
19 27 11
18
Thomas Reis
Mittelfeld
04.10.73
0 Spiele/0 Tore
9
Sergej Mandreko
Mittelfeld
01.08.71
8 Spiele/0 Tore
Achim Weber
Angriff
11.03.69
9 Spiele/1 Tore
Axel Sundermann
Abwehr
23.01.68
1 Spiel/0 Tore
Zoran Mamic
Abwehr
30.09.71
12 Spiele/0 Tore
Mike Rietpietsch
Mittelfeld
26.03.74
1 Spiel/0 Tore
Henryk Baluszynski
Angriff
15.07.72
2 Spiele/0 Tore
Ralf Zumdick
Trainer
10.05.58

Tabelle nach dem 12. Spieltag
Rg. Verein Sp Si Un Ni Tore Pkt.
1. Hertha BSC Berlin 12 8 0 4 28:17 24
2. FC Bayern München 12 7 1 4 28:15 22
3. Bayer 04 Leverkusen 12 6 4 2 15:11 22
4. FC Schalke 04 12 6 3 3 25:13 21
5. 1. FC Kaiserslautern 12 6 2 4 17:14 20
6. Borussia Dortmund 12 6 1 5 19:22 19
7. Hamburger SV 12 5 3 4 29:23 18
8. VfL Wolfsburg 12 4 5 3 27:18 17
9. Eintracht Frankfurt 12 5 2 5 17:16 17
10. 1. FC Köln 12 4 3 5 19:23 15
11. FC Hansa Rostock 12 4 3 5 9:17 15
12. TSV München 1860 12 3 5 4 15:19 14
13. Energie Cottbus 12 4 2 6 14:22 14
14. Werder Bremen 12 3 4 5 16:19 13
15. VfB Stuttgart 12 3 4 5 18:22 13
16 SC Freiburg 12 3 3 6 13:17 12
17. SpVgg Unterhaching 12 2 5 5 13:21 11
18. VfL Bochum 12 3 2 7 9:22 11
13. Spieltag 17. - 19. November
VfB Stuttgart - TSV 1860 München (Freitag)
FC Bayern München - Eintracht Frankfurt
1. FC Kaiserslautern - SC Freiburg
1. FC Köln - FC Hansa Rostock
VfL Wolfsburg - Werder Bremen
Hertha BSC Berlin - FC Schalke 04
Hamburger SV - Bayer 04 Leverkusen (alle Samstag)
SpVgg Unterhaching - Energie Cottbus
VfL Bochum - Borussia Dortmund (Sonntag)
VfL-Fans
arbeiten bei:
Torjäger
9 Tore:
Sergej Barbarez (Hamburger SV)
8 Tore:
Paul Agostino (TSV 1860 München)
Ebbe Sand (Schalke 04)
7 Tore:
Heiko Herrlich (Borussia Dortmund)
6 Tore:
Giovane Elber (Bayern München)
Carsten Jancker (Bayern München)
Emilie Mpenza (Schalke 04)
BÜRO – GEWERBE – TECHNIK
Mit Schwung in die Zukunft –
mit überdurchschnittlichen Löhnen!
Wir brauchen Sie (m/w)
Sie haben einen Facharbeiterbrief
- wir haben den passenden Job
Sie haben keinen Facharbeiterbrief - macht nichts!
Stellen Sie sich bei uns vor – wir freuen uns auf Sie!
Borussia Dortmund
Gegründet:
19. Dezember 1909
Anschrift des Vereins:
Postfach 10 05 09, 44005 Dortmund
Tel.: 02 31/90 20 0, Fax: 02 31/90 20 105
http://www.borussia-dortmund.de
Vereinsfarben:
Schwarz-Gelb
Trainer:
Matthias Sammer
Tor 12 de Beer, Wolfgang
20 Laux, Philipp
1 Lehmann, Jens
Abwehr 5 Kohler, Jürgen
21 Metzelder, Christoph
15 Nijhuis, Alfred (NL)
7 Reuter, Stefan
2 Wörns, Christian
Mittelfeld 19 Addo, Otto
31 Bugri, Francis
29 But, Vladimir (RUS)
17 „Dede“ (BRA)
3 „Evanilson“ (VA) (BRA)
6 Heinrich, Jörg
16 Kapetanovic, Sead (BIH)
8 Nerlinger, Christian
14 Oliseh, Sunday (BEL)
18 Ricken, Lars
4 Stevic, Miroslav (YUG)
Angriff 9 Bobic, Fredi
11 Herrlich, Heiko
24 Ikpeba, Victor (NGA)
13 Reina, Giuseppe
22 Tanko, Ibrahim, (GHA)
02 34/6 87 39-0 • Bochum • Viktoriastr. 39
express 13
VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.

14
Interview
Europameister Matthias Sammer ist nach der Testspiel-Niederlage gewarnt
„Traue dem VfL Mittelfeld-Platz zu“
Mit seiner unnachahmlichen
Art hatte sich
Matthias Sammer als Bundesliga-
und Nationalspieler
einen Platz in den Annalen
des deutschen Fußballs
erworben. Jetzt hat er seit
Saisonbeginn das Traineramt
beim heutigen Gast
Borussia Dortmund übernommen
und scheint den
BVB nach der letzten,
schweren Saison wieder
auf Kurs zu bringen. Wir
sprachen mit dem Coatch.
express
Herr Sammer, in dieser Saison
hat Borussia Dortmund
schon einiges erlebt:
Nach dem guten Auftakt
war der BVB Meisterschafts-Kandidat
und nach
drei Niederlagen schon
wieder im Abstiegskampf.
Wo führt der Weg nach
dem 2:0-Sieg über Spitzenreiter
Hertha BSC nun hin?
Meisterschafts-Kandidat,
Abstiegskampf – ich
mag diese vorschnellen Bilanzen
nicht. Es geht da-
rum, eine vernünftige Mitte
zu finden, nach einem Sieg
nicht gleich euphorisch zu
werden, eine Niederlage
zuerst in Ruhe zu analysieren
und die richtigen Konsequenzen
daraus zu ziehen.
Nach dem 20-jährigen
Christoph Metzelder, der
vom Regionalligisten Münster
kam, wurde mit Emanuel
Krontiris vor ein paar
Wochen ein erst 17-jähriges
Talent von TeBe Berlin
Matthias Sammer führt die Borussia wieder in die obere Tabellenregion und setzt auf absolute Disziplin
verpflichtet. Wie weit wird
die Verjüngung des Kaders
in dieser Saison noch voran
getrieben?
Ich halte es für sehr
wichtig, eine gute Mischung
jüngerer und älterer Spieler
in der Mannschaft zu
haben. Talente muss man
behutsam an die Bundesliga
heran führen, zuallererst
über den täglichen Trainingsbetrieb.
Metzelder erkämpfte
sich bis zu seiner Verletzung
überraschend einen
Stammplatz in der Abwehr.
Doch der BVB hat eine der
schwächsten Defensiv-Reihen
der Bundesliga. Kann
man „alte Haudegen“ wie
Stefan Reuter und Jürgen
Kohler nicht ersetzen?
Natürlich sind verletzungsbedingte
Ausfälle erfahrener
Spieler wie Stefan
Reuter oder Jürgen Kohler
nicht ganz ohne Probleme
zu verkraften. Allerdings
sind viele unserer Gegentore
nicht der Abwehr allein
anzulasten. Konsequente
Deckungsarbeit ist eine
Aufgabe der gesamten
Mannschaft.
Borussia Dortmund ist
als erster deutscher Verein
an die Börse gegangen.
Verfolgen Sie nun regelmäßig
die Aktien-Kurse?
Als Trainer des BVB trage
ich die volle Verantwortung
für den sportlichen
Bereich. Selbstverständlich
interessiert mich auch der
Kurs der BVB-Aktie. Aber
ich bin kein ausgesprochener
Börsen-Experte.
Wie stehen denn Ihrer
Meinung nach die Aktien
von Borussia Dortmund
heute im Revier-Derby
beim VfL Bochum?
Beim VfL Bochum erwartet
uns eine sehr
schwere Aufgabe. Wie stark
die Bochumer gegen uns
spielen können, haben wir
bereits bei der 1:4-Niederlage
im Testspiel während
der Saisonvorbereitung in
der Schweiz erlebt. Ich
traue dem VfL Bochum am
Ende der Saison durchaus
einen Platz im Mittelfeld zu.

Blickpunkt
Erkrankung von
Heiko Herrlich
schockt Borussia
Am Ende der letzten Saison
war unser heutiger
Gast Borussia Dortmund
nur ganz knapp dem
„sportlichen Super-Gau“
entkommen. Altmeister
Udo Lattek und Ex-Libero
Matthias Sammer als neuem
Co-Trainer retteten
den BVB vor dem drohenden
Absturz in die Zweitklassigkeit
praktisch erst
in letzter Minute.
Klar, dass die Verantwortlichen
von Borussia Dortmund
eine solche Zitterpartie
ihren Fans - und
sich selbst - nicht noch ein
Mal zumuten wollten. Deswegen
wurde mit Sammer
einer der herausragenden
Persönlichkeiten des
deutschen Fußballs die
Verantwortung übertragen.
Einem Mann, der als
Fußballer ein echter Siegertyp
war. Der impulsive
und ehrgeizige Ex-Nationalspieler
wurde mit dem
VfB Stuttgart Deutscher
Meister und holte mit dem
BVB alles, was das Herz
begehrt - Meisterschaft,
Champions League-Titel
und Weltpokal. Nicht zu
vergessen: 1996 führte
Matthias Sammer die
deutsche Nationalmannschaft
mit überragenden
Leistungen zum Gewinn
der Europameisterschaft
in England.
Und an diese Erfolge, die
mit Sammer eng verknüpft
sind, wollen die Dortmunder
jetzt wieder anknüpfen.
Nach dem verdienten
2:0-Sieg gegen den Tabellenführer
Hertha BSC Berlin
schafften die Schwarz-
Gelben wieder den Sprung
auf einen UEFA-Cup-Platz,
der das erklärte Ziel der
Borussen verkörpert: Die
Rückkehr in den internationalen
Wettbewerb!
Nach drei Niederlagen hintereinander
- darunter ein
2:6 beim Rivalen Bayern
München - keimte bei den
BVB-Fans bereits die Erinnerung
an die letzte Saison
auf. Doch Matthias
Sammer hat seine Kämpfer-Mentalität
auf seine
Mannschaft übertragen
und Dortmund gegen Berlin
auf die Erfolgsspur
zurück geführt.
Einen nachhaltigen Erfolg
erhoffen sich die BVB-Verantwortlichen
auch von
der BVB-Aktie, die seit
knapp zwei Wochen auf
dem Markt ist. 28 Prozent
der 13,5 Millionen Papiere,
die für einen Stückpreis
von 11 Euro auf den
Mark kamen, gingen an
private Anleger. Rund 290
Millionen Mark spülte der
Börsen-Gang in die Dortmunder
Kassen. Ein Teil
soll davon für Verstärkungen
ausgegeben werden.
Heute in Bochum muss
Borussia Dortmund auf
seine beiden Jung-Profis
Christoph Metzelder, der
in dieser Saison bisher
die positivste Überraschung
im Sammer-
Ensemble war, und Leonardo
Dede verzichten.
Beide hatten sich beim
Sieg gegen Hertha BSC
Berlin Bänderrisse im
Sprunggelenk zugezogen.
Noch schlimmer hat es
aber BVB-Torjäger Heiko
Herrlich (sieben Saisontore)
getroffen: Bei ihm wurde
zu Wochenbeginn ein
Gehirntumor diagnostiziert.
Ein schwerer Schlag
für Spieler und Verein.
BVB-Mittelfeldspieler Evanilson (links) kommt nach
anfänglichen Schwierigkeiten immer besser zur Geltung
express 15
VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.

Interview
Ausstatter des
?99 9 5888

Aktuell
Janine Schulz ist das „VfL-Maskottchen“
Janines Liebling
ist Peter Peschel
Wenn Janine Schulz
heute Nachmittag als
„VfL-Maskottchen des
Tages“ beim Heimspiel
des VfL Bochum gegen
Borussia Dortmund den
Rasen des Ruhrstadion
betritt, dann hat die
Sechsjährige einen ganz
weiten Weg hinter sich.
Janine kommt nämlich
eigens aus Schwedt an
der Oder angereist. Seit
dem 1. September geht
Janine in die erste Klasse
der Grundschule in Angermünde
und ist bereits
In letzter Zeit wurden Dinge
über den VfL in den
Medien veröffentlicht, die
nicht den Tatsachen entsprechen
und somit einen
falschen Eindruck in der
Öffentlichkeit erwecken.
So wurde beispielsweise
behauptet, der VfL soll
Kontakt zu seinem Ex-Trainer
Hermann Gerland aufgenommen
haben, um ihn
als Nachfolger für Ralf
Zumdick zu gewinnen.
Diese Folgerung hat der
Schreiber wohl aus einem
Händedruck zwischen VfL-
Präsident Werner Altegoer
und Hermann Gerland bei
einem Heimspiel des VfL
gezogen, denn mehr Kontakte
gab es in den letzten
Wochen nicht.
Auch wurde der Eindruck
erweckt, der VfL wolle seinen
Spielern die vereinbarte
Aufstiegsprämie
nicht zahlen, was ebenfalls
nicht der Wahrheit
entspricht. Es gibt die Vereinbarung,
dass diese
Prämie bis zum 31.12.
2000 zu zahlen ist, und
daran wird sich der Klub
auch halten. Deshalb
herrscht auch keine Unruhe
im Kader.
eine begeisterte Schülerin.
Noch viel mehr interessiert
sie sich allerdings
für den VfL Bochum. Er ist
ihr größtes Hobby neben
dem Karnevalsverein des
Klinikum Uckermark. Ihr
Lieblingsspieler beim VfL
Bochum ist Mittelfeldspieler
Peter Peschel.
Wer auch ein Mal Maskottchen
des Tages sein
möchte, schreibt an die
Redaktion des VfL
Express mit Foto und Text
(MSPW, Parkstraße 25,
45886 Gelsenkirchen).
In eigener Sache: Anruf hätte genügt
Weiter wurde uns unterstellt,
der Wechsel von
Samir Toplak zum FSV
Mainz 05 wäre gescheitert,
weil der Spieler
„andernorts nicht annähernd
so gut bezahlt würde.“
Fakt ist, dass der
Transfer nicht zustande
gekommen ist, weil die
Mainzer nicht bereit
waren, eine Ablöse für
den Spieler zu zahlen.
In diesem Zusammenhang
wurde uns auch vorgeworfen,
der Kader sei
mit 29 Mann viel zu groß.
Hier möchten wir nur einmal
auf die Situation vor
dem letzten Spiel in Bremen
verweisen. Neben
den Langzeit-Verletzten
Thomas Reis und Matthias
Lust standen Ralf
Zumdick außerdem Peter
Peschel, Yildiray Bastürk,
Paul Freier, Thomas Ernst
und Mike Rietpietsch
nicht zur Verfügung. Einige
fallen auch weiterhin
aus, so dass von einem
zu großen Kader nicht die
Rede sein kann.
Diese Beispiele zeigen, dass
hier schlecht oder auch gar
nicht recherchiert worden
ist. Ein Anruf bei den Ver-
antwortlichen des VfL hätte
genügt, um die Dinge
klarzustellen. Doch sind
wir zu diesen Vorwürfen
leider nicht befragt worden,
deshalb müssen wir
sie an dieser Stelle richtig
stellen.
FAHRSPASS FÜR INDIVIDUALISTEN
Nur noch wenige Tage
dann Probefahren
Alfa Romeo Sportwagon
V6 24V 196 kW (267 PS)
Sichern Sie sich Ihren
Erlebnistermin
Novitec
LM-Felgen ab 299.-
Novitec Federnsatz
vorn 70 mm hinten 45 mm tiefer ab389.-
®
Spaß VAN „Elefantenrollschuh“
DIESEL • MULTIPLA
powered by
®
(Mo.–Fr. 9.00–17.00 Uhr)
1,9 TD, 91 KW (124 PS)
Vereinbaren Sie Ihren
Spaßtermin
Beachten Sie bitte unsere Angebote aus der Zubehörabteilung
Novitec Endschalldämpfer
2 x 90 mm mit ABE +
Garantie ab 569.-
Novitec Domstrebe ab 219.-
Motortuning
Fiat Seicento bis 74 kW (101 PS) Punto bis 168 kW (228 PS)
Barchetta bis 138 kW (188 PS) Coupe bis 140 kW (258 PS)
Alfa Romeo GTV bis 227 kW (308 PS) Spider bis 160 kW (218 PS)
Alfa 156 bis 196 kW (267 PS) Alfa 145 bis 160 kW (218 PS)
Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr persönliches Angebot
und vermitteln bei Bedarf Ihr individuelles
Leasing- oder Finanzierungsangebot.
AM Automobile
Querenburger Str. 19–23
44789 Bochum
GmbH i.G.
Telefon: 0234/93764-0
IHR NOVITEC STANDORTHÄNDLER
express 17
VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.

18
Nachwuchs
DFB-Trainer Uli Stielicke beruft 17jähriges Talent des VfL Bochum
VfL Youngster Sascha Höhle bei
der U17-Nationalmannschaft
Erfreuliche Post vom DFB
erhielt Sascha Höhle, Jungjahrgang
bei den A-Junioren
des VfL Bochum. DFB-Trainer
Uli Stielicke berief den
talentierten Nachwuchsspieler
in den Kader der
U17-Nationalmannschaft,
die in dieser Woche gleich
zwei Freundschaftsspiele in
Polen bestritt.
„Damit hatte ich nicht unbedingt
gerechnet,“ freute
sich Sascha Höhle über seine
Berufung. Doch seine
Leistungen beim Sichtungslehrgang
in der Sportschule
Kaiserau waren so gut,
dass sich Stielicke für den
VfL-Youngster entschied.
Bereits seit 14 Jahren jagt
Höhle dem runden Leder
nach. Seine ersten fußballerischen
Gehversuche unternahm
er bei den Mini-
Kickern TuS Bredenscheid,
ehe er zur F-Jugend von
Wattenscheid 09 wechselte.
Im Alter von 14 Jahren
wechselte Höhle dann in
die C1-Jugend des VfL
Bochum, wo er seit diesem
Zeitpunkt immer zu den Leistungsträgern
zählte.
Im Kreis Bochum wurde
man schon früh auf die guten
Leistungen von ihm auf-
express
express
Herausgeber:
VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.
Ruhrstadion Castroper Straße 145
44791 Bochum
Telefon 02 34 - 95 18 48
Telefax 02 34 - 95 18 95
Herstellung:
Herweg Verlag + Druck
Ulrich Herweg
An der Schusterinsel 11
51379 Leverkusen
Telefon 0 21 71 - 7 20 60
Telefax 0 21 71 - 72 06 16
ISDN 0 21 71 - 72 06 211
Redaktion und Fotos:
MSPW Media Sportservice West
Parkstr. 25· 45886 Gelsenkirchen
Telefon 02 09 - 4 08 17 - 0
Telefax 02 09 - 4 08 17 - 17
Mitarbeiter:
Franz-Josef Colli, Ralf Debat,
Peter Haidinger, Daniel Mucha
Fotos: Firo, Essen
Nachwuchs:
Text: Martin Jagusch-Foto: Volker Wiciok
merksam, denn unter Kreistrainer
Ralf Koslowski spielte
Höhle bereits im Alter
von 10 Jahren in der Kreisauswahl.
Auch Verbandssportlehrer
Paul Schomann
blieb das Talent nicht verborgen:
Seit fünf Jahren
gehört Sascha Höhle zum
festen Stamm der Westfalenauswahl.
Unter anderem
nahm Sascha an sportlichen
Vergleichen in Bulgarien
und in den Herbstferien
in Irland teil.
Bereits in der U15-Nationalmannschaft
von DFB-Trainer
Bernd Stöber gehörte
Sascha Höhle zum erweiterten
Kreis des Nationalteams,
der Sprung in den
Kader wollte ihm jedoch
damals noch nicht gelingen.
„Da waren doch etliche
Spieler deutlich besser
als ich, aber dies diente mir
als Ansporn, mich weiter zu
verbessern,“ nahm Höhle
die damalige Nichtnominierung
als sportlichen Anreiz.
Und verbessert hat er sich
in den letzten Jahren ohne
Zweifel. „Der Sascha verfügt
über eine ausgeprägte
Spielintelligenz und eignet
sich neue Elemente sehr
schnell an. Zudem verfügt
er über eine exzellente
Technik,“ so sein VfL-Trainer
Sascha Lewandowski.
Aber Höhle verfügt auch
noch über genügend Potential
um sich weiter zu verbessern.
„Er versteckt sich
noch zu oft im Spiel, so
dass er seine Qualitäten
nicht immer ausspielt. Er
müsste sich öfter weiter
nach vorne orientieren, wo
die Entscheidungen fallen,
aber auch in dieser Beziehung
hat sich Sascha deutlich
verbessert,“ weiß Lewandowski
auch um die
Entwicklungsmöglichkeiten
seines Spielers, den er
jetzt bereits im dritten Jahr
trainiert.
Auch Sascha Höhle sieht
seine Stärken und Schwächen
ähnlich gelagert.“Ich
muss noch öfter in der
Ausgeprägte Spielintelligenz und exzellente Technik zeichnen
den künftigen U17-Nationalspieler Sascha Höhle aus
Offensive zum Torabschluss
kommen, zudem
muss ich mich im Zweikampfverhalten,
vor allem
in der Rückwärtsbewegung
noch deutlich verbessern.“
Angefangen hat Sascha
Höhle als Verteidiger, doch
nun agiert er im Mittelfeld.
Nicht überraschend deshalb,
dass auch sein sportliches
Vorbild seine Glanzzeit
als Mittelfeldspieler
erlebte. „Seitdem ich Lothar
Matthäus bei der Weltmeisterschaft
1990 als Mittelfeldspieler
gesehen habe,
ist er mein Vorbild“, war
Höhle von der Leistung des
Mannschaftskapitäns der
deutschen Nationalmannschaft
begeistert.
In Bezug auf seine Zukunft
auf und neben dem Fußballplatz
hat der 17-jährige
Schüler des Gymnasiums
an der Waldstraße in Hattingen
klare Vorstellungen.
„Zunächst möchte ich im
Sommer 2002 mein Abitur
bauen und danach Sport
studieren. Natürlich wäre
es toll, wenn ich einmal im
bezahlten Fußball spielen
könnte, aber bis dahin ist
es noch ein weiter Weg.
Zunächst einmal werde ich
versuchen, mich nach der
A-Jugend bei den Amateuren
zu etablieren,“ hat
Sascha Höhle seinen Werdegang
klar im Blick. Auch
sein näheres sportliches
Ziel in Bezug auf die Nationalmannschaft
steht fest.
„Es wäre toll, wenn ich im
kommenden Jahr zu der
Mannschaft gehöre, die an
der Qualifikation zur U18-
Europameisterschaft teilnimmt,
doch dazu gehören
erst einmal gute Leistungen
im Verein.“

Amateure
Mannschaft von Trainer Bernard Dietz ist seit neun Spielen unbesiegt
Oberliga-Amateure des VfL Bochum
liegen weiter auf Erfolgskurs
Die Amateure des VfL
Bochum bleiben in
der Oberliga-Westfalen
in der Erfolgsspur! Im
Derby gegen die Reserve
der SG Wattenscheid 09
kam die Elf von Trainer Bernard
Dietz zwar nicht über
ein torloses Unentschieden
hinaus. Doch mit diesem
Teil-Erfolg wurde die Serie
auf neun ungeschlagene
Spiele ausgebaut. Damit
liegt der VfL (28 Punkte)
weiter im Windschatten von
Tabellenführer VfB Hüls (32
Zähler) und dem SC Paderborn
07 (30 Punkte) auf
dem dritten Platz.
Zuvor hatte es vier Siege in
Folge gegeben. Darunter
den eindrucksvollen 3:0-
Erfolg im Spitzenspiel beim
SC Paderborn 07. Treffer
von Björn Joppe und des
überragenden Sascha Siebert
(2) ließen den Paderbornern
keine Chance.
Auch gegen Wattenscheid
boten die erneut mit Frank
Kapitän Rouwen Schröder ist mit seiner Mannschaft nunmehr neun
Spiele ungeschlagen und will diese Serie weiter fort setzen
Fahrenhorst verstärkten
Dietz-Schützlinge eine Klasse-Leistung.
„Wir haben gut
gespielt. Aber wir können ja
nicht jeden Sonntag so eine
Leistung wie in Paderborn
abrufen“, war „Enatz“ Dietz
mit der Vorstellung seiner
Mannschaft um Kapitän
Rouwen Schröder zufrieden.
Einziges Manko war an
diesem Tag die Chancenverwertung.
Am starken
SG-Torhüter Dirk Galeski
führte einfach kein Weg vorbei.
In der 67. Minute entschärfte
er gleich drei Versuche
von Markus Ehrhard,
Benjamin Heydel und Björn
Joppe.
Heute mussten unsere
Amateure beim Aufsteiger
TSG Sprockhövel antreten,
der mitten im Abstiegskampf
steckt und aus diesem
Grunde ein unangenehmer
Gegner sein
dürfte. Am nächsten Sonntag
kommt der FC Gütersloh
2000.
express 19
VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.

20
Steckbrief
Name: Christian Vander +++ Spitzname: Vango +++
Geburtsdatum: 24.10.80 +++ Größe: 194 cm +++
Schuhgröße: 45 +++ Gewicht: 89 kg +++ Geburtsort:
Willich +++ Religion: Katholisch +++ Sternzeichen:
Skorpion +++ Hobby: Faulenzen +++ Schulbildung:
Fachabitur +++ Familienstand: Ledig +++ Freundin: Viola
+++ Wo kennengelernt: Schule +++ Ehemalige Vereine:
Blau-Weiß Anrath, FC Viersen, KFC Uerdingen +++
Beim VfL seit: Juli 2000 +++ Motto/Leitspruch: Ordnung
muß sein
19. November
HOLTHAUS, CHRISTINE
NEHRING, JUERGEN
SCHLEIN, RALPH
SCHMITZ, INGOLF
20. November
NIEDRINGHAUSEN, JUERGEN
21. November
HENTSCHEL, FRANK
NIEKAMP, KAI-UWE
22. November
CZOMBER, BERTHOLD
GOEBE, DETLEF
MUELLER, FABIAN
KÖSTER, FRIEDRICH
express
WAS WÄRE WENN...?
... Du Bundeskanzler wärst?
Weniger Arbeitslosigkeit, Steuern
senken
... Du Bundestrainer wärst?
Dann wäre Deutschland
Europameister geworden
... Du zehn Millionen Mark
im Lotto gewinnst?
Ich würde meinen Eltern eine
Villa kaufen und danach „ab
nach Ibiza“
Deine Fußballer-Karierre
schon beendet wäre?
Die fängt doch gerade erst an
... Dein Trainer Dich über
Scherben laufen lässt?
Letztes Jahr war es so. Ich
habe mich als einziger geweigert
DEINE LIEBLINGE
-Fußballer: Zidane
-Verein: Borussia Mönchengladbach
-Stadion: Ruhrstadion
-Fernsehsendung: „ran“
-Schauspieler: Nicolas Cage
-Film: The Rock, Face Off
-Musiker: The Coors
-Urlaubsort: Ägypten
-Auto: TT Cabrio
STICHWORTE
Deutsche Nationalmannschaft:
Bei der EM fehlte Ehrgefühl
Hohe Benzinpreise:
Gut für die Umwelt, aber
schlecht für mich und viele
andere
Verbot für Kampfhunde:
Richtig, aber manche Hundehalter
müssten bestraft werden
PERSÖNLICHES
Herzlichen Glückwunsch unseren Mitgliedern
23. November
ALTEGOER, THOMAS
APPEL, ROUWEN
SCHUBERT, MARTIN
24. November
PELK, JÖRG
STOLZKE, MANFRED
VALLENDER, JUERGEN
25. November
JANOCHA, TORSTEN-VOLKER
LINNEMANN, STEFANIE
STAEHLER, MARKUS
TOEPFNER, MARC
WESS, ROLAND
26. November
GUTERMANN, RALF
KLOSTERMAN, PETER
27. November
GALKA, THOMAS
PLEVNIK, MANFRED
TROJANEK, GERHARD
28. November
NOWACKI, RAFAEL
REBENSBURG, ANJA
WEHMEIER, FRANK
29. November
DOEHRING, ERWIN
SCHRAUB, KLAUS
Worauf freust Du Dich nach
einer harten Trainingseinheit?
Auf meine Freundin
Welcher Weltstar sollte beim
VfL spielen? Zidane
Wofür lässt Du alles stehen
und liegen? Für meine Freundin
Wie viele Tage würdest Du
im „Big Brother“-Haus aushalten?
So lange, bis ich gewonnen
habe
Welche Fähigkeiten möchtest
Du haben: Superman zu
sein
Über wen kannst Du lachen?
Über Sprüche von Achim
Weber
Vanders DREAMTEAM
Tor: Kleff
Abwehr: Thuram, Matthäus, G.
Bruns, H. Vander (Klopper)
Mittelfeld: Beckham, Maradona,
Zidane
Angriff: Völler, Criens, Batistuta
Trainer: Middendorp
30. November
BAUMANN, ROLF
GRABOWSKI, HERBERT
HORN, WOLFGANG
JACOBS, OLIVER Feiert übermorgen
seinen 24.Geburtstag:
Martin Meichelbeck

Spielplan
1. SPIELTAG
FREITAG, 11. AUGUST 2000
Bor. Dortmund - FC Hansa Rostock
SAMSTAG 12. AUGUST 2000
1:0
1. FC KAISERSLAUERN - VfL BOCHUM 0:1
Bayer Leverkusen - VfL Wolfsburg 2:0
SC Freiburg - VfB Stuttgart 4:0
Werder Bremen - Energie Cottbus 3:1
Hamburger SV - München 1860 2:2
FC Bayern - Hertha BSC Berlin
SONNTAG, 13. AUGUST 2000
4:1
Eintracht Frankfurt - Unterhaching 3:0
FC Schalke 04 - 1. FC Köln 2:1
FREITAG, 18. AUGUST 2000
Energie Cottbus - Bor. Dortmund 1:4
SAMSTAG, 19. AUGUST 2000
München 1860 - Werder Bremen 2:1
Unterhaching - SC Freiburg 1:1
VfL Wolfsburg - 1. FC Kaiserslautern 4:0
VFL BOCHUM - BAYERN MÜNCHEN 0:3
Hertha BSC - Hamburger SV 4:0
VfB Stuttgart - Bayer 04 Leverkusen 4:1
SONNTAG, 20. AUGUST 2000
FC Hansa Rostock - FC Schalke 04 0:4
1. FC Köln - Eintracht Frankfurt 4:1
22
2. SPIELTAG
6. SPIELTAG
Freitag, 22. September 2000
1860 München - SC Freiburg 3:1
Samstag, 23. September 2000
1. FC Köln - Bayern München 1:2
VFB STUTTGART - VFL BOCHUM 1:1
VfL Wolfsburg - Hamburger SV 4:4
Borussia Dortmund - FC Schalke 04 0:4
Werder Bremen - Eintracht Frankfurt 1:1
Energie Cottbus - Bayer 04 Leverkusen 1:2
Sonntag, 24. September 2000
Hansa Rostock - 1. FC Kaiserslautern 1:0
Spvg. Unterhaching - Hertha BSC Berlin 5:2
10. SPIELTAG
Freitag, 27. Oktober 2000
ENERGIE COTTBUS - VFL BOCHUM 2:0
Samstag, 28. Oktober 2000
Hansa Rostock - VfL Wolfsburg 1:1
Spvg. Unterhaching - Hamburger SV 2:1
Eintracht Frankfurt - SC Freiburg 3:0
Borussia Dortmund -1.FC Kaiserslautern 1:2
Werder Bremen - Bayern München 1:1
FC Schalke 04 - Bayer 04 Leverkusen 0:0
Sonntag, 29. Oktober 2000
1860 München - Hertha BSC Berlin 0:1
1. FC Köln - VfB Stuttgart 3:2
14. SPIELTAG
Freitag, 24. November 2000
FC SCHALKE 04 - VFL BOCHUM
Samstag, 25. November 2000
Hansa Rostock - Hamburger SV
SC Freiburg - Bayern München
Borussia Dortmund -VfL Wolfsburg
Energie Cottbus - 1. FC Köln
Eintracht Frankfurt - Hertha BSC Berlin
Sonntag, 26. November 2000
1860 München - Spvg. Unterhaching
Werder Bremen - VfB Stuttgart
Bayer 04 Leverkusen - 1.FC Kaiserslautern
express
3. SPIELTAG 4. SPIELTAG
DIENSTAG, 5. SEPTEMBER 2000
SC Freiburg - 1. FC Köln 0:0
1. FC Kaiserslautern - VfB Stuttgart 1:0
Bayer Leverkusen - Unterhaching 1:0
FC Schalke 04 - Energie Cottbus 3:0
MITTWOCH, 6. SEPTEMBER 2000
FC Bayern München - VfL Wolfsburg 3:1
Eintracht Frankfurt - FC Hansa Rostock 4:0
Bor. Dortmund - München 1860 2:3
HERTHA BSC - VFL BOCHUM 4:0
Hamburger SV - Werder Bremen 2:1
FREITAG, 8. SEPTEMBER 2000
Unterhaching - 1. FC Kaiserslautern 0:0
SAMSTAG, 9. SEPTEMBER 2000
München 1860 - FC Schalke 04 1:1
1. FC Köln - Bayer Leverkusen 1:1
VfB Stuttgart - FC Bayern München 2:1
VfL Wolfsburg - Hertha BSC 2:1
VFL BOCHUM - HAMBURGER SV 0:4
Werder Bremen - Bor. Dortmund 1:2
SONNTAG, 10. SEPTEMBER 2000
FC Hansa Rostock - SC Freiburg 0:0
Energie Cottbus - Eintracht Frankfurt 2:0
5. SPIELTAG
7. SPIELTAG 8. SPIELTAG 9. SPIELTAG
11. SPIELTAG 12. SPIELTAG
Freitag, 3. November 2000
Bayer 04 Leverkusen - Eintr. Frankfurt 1:0
Samstag, 4. November 2000
1. FC Kaiserslautern - FC Schalke 04 3:2
VfB Stuttgart - FC Hansa Rostock 1:0
Hertha BSC - Werder Bremen 4:1
Hamburger SV - SC Freiburg 5:0
VFL BOCHUM - TSV MÜNCHEN 1860 1:1
FC Bayern München - Bor. Dortmund 6:2
Sonntag, 5. November 2000
Unterhaching - 1. FC Köln 0:0
VfL Wolfsburg - Energie Cottbus 1:1
Freitag, 10. November 2000
Bor. Dortmund - Hertha BSC 2:0
Samstag, 11. November 2000
München 1860 - VfL Wolfsburg 2:2
FC Hansa Rostock - Unterhaching 2:2
1. FC Köln - Hamburger SV 4:2
FC Schalke 04 - FC Bayern München 3:2
SC Freiburg - Bayer 04 Leverkusen 0:1
WERDER BREMEN - VFL BOCHUM 2:0
Sonntag, 12. November 2000
Eintr. Frankfurt - 1. FC Kaiserslautern 3:1
Energie Cottbus - VfB Stuttgart 2:1
15. SPIELTAG 16. SPIELTAG
FR., 1. BIS SO., 3. DEZEMBER 2000
Bayern München - Bayer Leverkusen
1 . FC Kaiserslautern - Hamburger SV
1. FC Köln - München 1860
Unterhaching - Werder Bremen
VfB Stuttgart - Bor. Dortmund
VfL Wolfsburg - FC Schalke 04
IL MONDO REISEBÜRO
44805 Bochum
59 50 03-04
Castroper Hellweg 20 Fax 02 34 / 59 37 85
Freitag, 29. September 2000
Eintracht Frankfurt - Borussia Dortmund 1:1
Samstag, 30. September 2000
Bayern München - Hansa Rostock 0:1
1. FC Kaiserslautern - Energie Cottbus 1:1
VFL BOCHUM - SPVG. UNTERHACHING 3:0
Hertha BSC Berlin - 1. FC Köln 4:2
Hamburger SV - FC Schalke 04 2:0
Bayer 04 Leverkusen - 1860 München 0:0
Sonntag, 1. Oktober 2000
SC Freiburg - Werder Bremen 0:1
VfL Wolfsburg - VfB Stuttgart 2:2
VFL BOCHUM - EINTR. FRANKFURT
Hertha BSC - SC Freiburg
Energie Cottbus - FC Hansa Rostock
Freitag, 13. Oktober 2000
Borussia Dortmund - SC Freiburg 1:0
Samstag, 14. Oktober 2000
1860 München - 1. FC Kaiserslautern 0:4
1. FC KÖLN - VFL BOCHUM 2:0
FC Schalke 04 - Eintracht Frankfurt 4:0
Werder Bremen - Bayer 04 Leverkusen 3:3
Energie Cottbus - Bayern München 1:0
VfB Stuttgart - Hamburger SV 3:3
Sonnstag, 15. Oktober 2000
Hansa Rostock - Hertha BSC Berlin 0:2
Spvg. Unterhaching - VfL Wolfsburg 0:3
FR., 8. BIS 10. DEZEMBER 2000
München 1860 - FC Hansa Rostock
1. FC Kaiserslautern - FC Bayern
Bayer 04 Leverkusen - Hertha BSC
SC FREIBURG - VFL BOCHUM
Eintracht Frankfurt - VfL Wolfsburg
FC Schalke 04 - VfB Stuttgart
Bor. Dortmund - Unterhaching
Werder Bremen - 1. FC Köln
Hamburger SV - Energie Cottbus
☎
Freitag, 15. September 2000
1. FC Kaiserslautern - 1. FC Köln 3:1
Samstag, 16. September 2000
Bayer 04 Leverkusen - Hansa Rostock 1:2
SC Freiburg - Energie Cottbus 4:1
Eintracht Frankfurt - 1860 München 1:0
VFL BOCHUM - VFL WOLFSBURG 2:1
Hamburger SV - Bor. Dortmund 2:3
FC Bayern München - Unterhaching 3:1
Sonntag, 17. September 2000
Schalke 04 - Werder Bremen 1:1
Hertha BSC - VfB Stuttgart 2:0
Freitag, 20. Oktober 2000
1. FC Kaiserslautern - Werder Bremen 2:0
Samstag, 21. Oktober 2000
Bayern München - TSV 1860 München 3:1
VfB Stuttgart - Spvg. Unterhaching 2:2
VfL Wolfsburg - 1. FC Köln 6:0
Hertha BSC Berlin - Energie Cottbus 3:1
Hamburger SV - Eintracht Frankfurt 2:0
Bayer 04 Leverkusen - Bor. Dortmund 2:0
Sonntag, 22. Oktober 2000
SC Freiburg - FC Schalke 04 3:1
VFL BOCHUM - HANSA ROSTOCK 1:2
13. SPIELTAG
Freitag, 17. November 2000
VfB Stuttgart - München 1860
Samstag, 18. November 2000
Bayern München - Eintracht Frankfurt
1. FC Kaiserslautern - SC Freiburg
1. FC Köln - FC Hansa Rostock
VfL Wolfsburg - Werder Bremen
Hertha BSC - FC Schalke 04
Hamburger SV - Bayer 04 Leverkusen
Sonntag, 19. November 2000
Unterhaching - Energie Cottbus
VFL BOCHUM - BOR. DORTMUND
17. SPIELTAG
DI., 12. BIS MI., 13. DEZEMBER 2000
FC Bayern München - Hamburger SV
FC Hansa Rostock - Werder Bremen
1. FC Köln - Bor. Dortmund
Unterhaching - FC Schalke 04
VfB Stuttgart - Eintracht Frankfurt
VfL Wolfsburg - SC Freiburg
VFL BOCHUM - BAYER LEVERKUSEN
Hertha BSC - 1. FC Kaiserslautern
Energie Cottbus - München 1860

VfL Bochum 1848
Fußballgemeinschaft e.V.

Braucht ein Jahr bis er laufen kann: Braucht ein Jahr bis er richtig günstig ist:
Mercedes Jahreswagen. Täglich neu bei LUEG.
Auf Ihren Wunsch-Mercedes müssen Sie
kein Jahr warten, denn bei LUEG gibt‘s
Jahreswagen täglich neu, und die sind immer
ein besonderes Angebot: Ein Jahr alt, nur wenige
Kilometer auf dem Tacho, bestens gepflegt,
Mercedes-Benz
dennoch günstig im Preis.
Es lohnt sich immer wieder ins aktuelle
Angebot hineinzuschauen. Kommen Sie vorbei
und machen eine Probefahrt. Wir freuen uns
auf Sie.
Center BOCHUM • Universitätsstraße 44-46
(0234) 318-244 • www.lueg.de